เพื่อน มิกซ๎ มักซ๎ กับเม็กซ๎
DESCRIPTION
การผจญภัยที่ไม่อาจลืมของแมวหน้าตาเหมือนแมวกรีก หนูหนึ่งตัว และหนุ่มน้อยที่อยู่ด้วยกัน / เขียน : หลุยส๎ เซปุล๎เบดา / รูปปก : อภิชัย วิจิตรปิยกุล / รูปประกอบ : เฉลิมชาติ เจริญดียิ่ง / แปลจากภาษาสเปน : สถาพร ทิพยศักดิ์ / บรรณาธิการต้นฉบับแปล : กาญจนา บุนนาค และ มกุฏ อรฤดี / สำนักพิมพ์ผีเสื้อสเปนTRANSCRIPT
1À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
2‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
3À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
‡√◊ËÕߢÕß¡‘° å ¡—° å °—∫†‡¡Á°´å°“√º®≠¿—¬∑’ˉ¡àÕ“®≈◊¡
¢Õ߆††·¡«Àπâ“쓇À¡◊Õπ·¡«°√’°ÀπŸÀπ÷Ëßμ—«
·≈–Àπÿà¡πâÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
4‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
Luis Sepúlveda
Historia de
MIX, deMAX y deMEX
Traducción al tailandéspor
Sathaporn Tippayasak
Illustración : Chalermchart JaroendeeyingDibujo de la portada : Apichai Wijitpiyakul
Editores de la traducción :Kanchana Bunnag / Makut Onrudee
5À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
‡æ◊ËÕπ¡‘°´* ¡—°´*°—∫‡¡Á°´*À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï ·ª≈
¿“æ≈“¬‡ âπ†††:†††‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß√Ÿªª°†††:†††Õ¿‘™—¬ «‘®‘μªî¬°ÿ≈
∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈°“≠®π“ ∫ÿπ𓧆†/††¡°ÿØ Õ√ƒ¥’
6‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *‡æ◊ËÕπ††††¡‘° * ¡—° * °—∫†‡¡Á°´ *
Historia de MIX, deMAX y deMEX
Text copyright © Luis Sepúlveda, 2012Thai translation rights by arrangement withLiterarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e. K.,Frankfurt am Main, Germany.All rights reserved
Published and Copyright © 2014 by Butterfly Book HouseButterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd.,Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road,Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863Email : <[email protected]> www.bflybook.com
Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ††®”°—¥°“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈
ºŸâ°àÕμ—È߆††·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å
∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å,ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, √–«’ ¿“«‘‰≈
§≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à†††≥†††Õ¬ÿ∏¬“,ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, °“≠®π“ ∫ÿππ“§,ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá
∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß, ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ª√– “πß“π : «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠∏ÿ√°“√††:††√—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…åæπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬åºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’
7À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
ISBN 978-974-14-0442-1
‡æ◊ËÕπ ¡‘° * ¡—°´* °—∫ ‡¡Á°´*À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†††‡¢’¬π ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘φ†††·ª≈
æ‘¡æå§√—Èß·√°††(ª°ÕàÕπ) ∏—𫓧¡ æ.».†2557
®—¥æ‘¡æ円:†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†††®”°—¥
≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110
‚∑√»—æ∑å ††02††663††4660-2,††02††261††6330‚∑√ “√ 02††261††3863
®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑††¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°
·¢«ß®—π∑√‡°…¡†††‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900‚∑√»—æ∑円02††541††7375,†02††930††6215
‚∑√ “√††02††541††7377
√Ÿªª°†††:†††Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈√Ÿªª√–°Õ∫†††:†††‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß
ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’, «‘°√—¬ ®“√–π—¬μ√«®∑“π : °“≠®π“ ∫ÿππ“§,††∏π‘…∞“†††·¥π»‘≈ªá,
Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡,†††«‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠
‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªáøî≈å¡æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2557
(ª°ÕàÕπ††112††Àπâ“)†††√“§“††127††∫“∑
8‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
9À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
§”π” ”π—°æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡≈à¡Õ◊ËπÊ¢Õ߆†À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“†††§◊Õ††‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„À⺟â„À≠àÕà“π√à«¡°—∫‡¥Á°†††À√◊ÕºŸâ„À≠àÕà“π„À⇥Á°øí߆††À√◊Õ·¡â‡¥Á°Õà“π„Àâ•π™√“øíß
§«“¡§‘¥‡™àππ’ÈÕ¬àŸ„πÀ—«„®π—°‡¢’¬πºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°††† ÷Ëß„π«—πÀπ÷Ë߉¥â√âŸ«à“††•π™√“††À√◊Õ·¡âºŸâ„À≠à†††∑ÿ°•πμà“ß°Áª√“√∂π“®–°≈—∫‰ª àŸ«—¬‡¬“«å¢Õßμπ
„π‚≈°Õ—πÀà“߇À‘π‡™àπªí®®ÿ∫—ππ’Ȇ††À“°‡¥Á°°—∫ºŸâ„À≠à‰¥â„°≈♑¥°—π†††¡’‡§√◊ËÕߧ≈âÕßÕ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‘ËßÀπ÷Ë߆††§◊Õ‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ†††°Áπ—∫‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»…·≈–™à«¬„Àâ∫—߇°‘¥ ‘Ëߥ’ß“¡μà“ßʆ†μ“¡¡“¡“°¡“¬
Àπ—ß ◊Õπ’È®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ摇»…†††·≈–¥’«‘‡»…Õ’°‡≈à¡Àπ÷ËߢÕßπ—°‡¢’¬π™◊ËÕ††À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ∏—𫓧¡ æ.». 2557
10‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå
™◊ËÕμà“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õπ’È欓¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡
§”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π
‡™àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥
¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßμ—«´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ
£ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†(„𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å)± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“)
·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ߧ” (‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π) ¡“„™â„À¡à‡™àπ Ó ·∑π ≈“†( —μ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“)
ÃÉÕ ·∑π ≈àÕ†( —μ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπμâπ
Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ ( * ) ¬“¡—°°“√°≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑»
°“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√μà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’Ë ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à
∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áμ“¡
ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πÀ√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´μå www.royin.go.th
11À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
“√∫“≠
Àπⓧ”ª√“√¿ 13·π–π”μ—«ºŸâ· ¥ß 21∫∑∑’ËÀπ÷Ëß 23∫∑∑’Ë Õß 27∫∑∑’Ë “¡ 33∫∑∑’Ë ’Ë 41∫∑∑’ËÀâ“ 45∫∑∑’ËÀ° 57∫∑∑’ˇ®Á¥ 67∫∑∑’Ë·ª¥ 75∫∑∑’ˇ°â“ 81∫∑∑’Ë ‘∫ 93
12‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
13À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
§”ª√“√¿
º¡™Õ∫·¡«¡“·μà‰Àπ·μà‰√†††º¡™Õ∫ —μ«å∑ÿ°™π‘¥·μຟ°æ—π°—∫·¡«‡ªìπ摇»…††††À≈“¬ªï¡“·≈⫆†††º¡√Ÿâ®—°´‘π· •πÀπ÷Ë߆††·¡âº¡‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߺŸâÀ¬—Ëß√ŸâÕπ“§μ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑ÿ°•π°”Àπ¥™–μ“™’«‘μμπ‡Õ߆††·≈–™–μ“™’«‘μ¢Õß·μà≈–•π‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕߧ“¥‰¡à∂÷ß·μມ°Á¬Õ¡„À⇢“Õà“π‰æà∑”𓬄Àↆ††À≈—ß®“°∂“¡«—π‡¥◊Õπªï††‡«≈“†† ∂“π∑’ˇ°‘¥·≈⫆††‡¢“°Á«“¥·ºπ∑’˪√–À≈“¥·ºàπÀπ÷Ë߆††‡μÁ¡‰ª¥â«¬ —≠≈—°…≥åμà“ßÊ·≈–°“√§”π«≥Õ—ππà“©ßπ†††‡¢“„™â ¡“∏‘§√Ÿà„À≠à„π∑’Ë ÿ¥°Á查«à“
燡◊ËÕ™“μ‘°àÕπ§ÿ≥‡°‘¥‡ªìπ·¡«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–‡ªìπ·¡«μ—«‚ª√¥¢Õߢÿππ“ß®’π•πÀπ÷Ëßé
º¡¬Õ¡√—∫«à“¥’„®∑’Ë√Ÿâ«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰°≈‚æâπ‰°≈‚æâπ¡“°¢Õߺ¡¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π††·≈–μ—«º¡¬—߇ªìπ·¡«μ—«‚ª√¥¢Õߢÿππ“ß®’π††† ‘π· „Àâ√ŸªÀ≈àÕ ”√‘¥¢π“¥‡≈Á°‡ªìπ¢Õߢ«—≠†††√Ÿª·¡«Õâ«π “¡μ—«·μà≈–μ—«¡’√Ÿ‡≈Á°Ê††Àπ÷Ëß√ŸÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—߆†††‡¢“‡μ◊Õπ«à“
14‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
çÕ¬à“≈◊¡‡ªìπÕ—π¢“¥†††‡Õ“Õ“À“√„Àâ¡—π°‘π‡ ¡Õé·≈–°“√∑”𓬥«ß™–μ“„À⺡°Á‡ªìπÕ—π‡ √Á® ‘Èπ
·≈⫺¡°Á∑”μ“¡π—Èπ·≈–¬—ß∑”Õ¬Ÿà † † †º¡‡Õ“Õ“À“√‡¡Á¥¢π“¥®‘Ϋ¢Õß·¡«„ à≈ß„π√Ÿ ¡Ë”‡ ¡Õ
º¡¡—°®–§‘¥«à“†††·∫∫π’Èπ’ˇÕ߆††º¡®÷ß∂Ÿ°™–μ“æ«°·¡«‡ªìπ摇»…
º¡™Õ∫·¡«†††‡Àμÿ‡æ√“–·¡«‡ªìπ —μ«å≈÷°≈—∫· π ◊ËÕ —μ¬å†††√—°Õ‘ √–†††‡¡◊ËÕº¡‡®Õ‡®â“¡‘°´ *πâÕ¬·¡«∑’Ë¡—°´ *≈Ÿ°™“¬¢Õߺ¡√—∫¡“‡≈’Ȭ߮“° ¡“§¡§ÿ⡧√Õß —μ«å·Àà߇¡◊Õß¡‘«π‘°††††º¡μâÕߪ√–À≈“¥„®§«“¡ ◊ËÕ —μ¬å†††∑—Èßʆ∑’Ë¡—π‡ªìπ·§à≈Ÿ°·¡«°–‡ªïö¬°μ—«‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ†††¡‘°´ *‚μ¢÷Èπ†††·≈⫺¡°Á·ª≈°„®¬‘Ëߢ÷Èπ‡æ√“–Àπâ“μ“μà“ß®“°·¡«μ—«Õ◊Ëπ†††¡—π¡’≈—°…≥–¢Õß·¡«¡’√–¥—∫·∫∫·¡«°√’°††„§√‡ÀÁπ„§√°Á™Õ∫
§ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ®“°‡√◊ËÕß´÷Ëߺ¡®–‡≈à“μàÕ®“°§”ª√“√¿π’È«à“††¡‘°´ *¡’™–μ“™’«‘μ∑’Ë·ª≈°†††∂Ⓡªìπ —μ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ§ß∑”„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°††††·μà¡‘° *
15À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
‰¡à‡§¬Õ“√¡≥å‡ ’¬‡≈¬†††¡’·μà à߇ ’¬ß§√“ß· ¥ß«à“æÕ„®†††·≈–°Á‡À¡◊Õπ·¡«∑ÿ°μ—«„π¬“¡∑’ËÀ“¬μ—«‰√â√àÕß√Õ¬‰ªæ—«æ—π°—∫ª√‘»π“„À≠àÀ≈«ß´÷Ëß¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ«°·¡«††‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π· ¥ß∑à“‡ªìπ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π À≈“¬§√—Èߺ¡∂“¡¡—π«à“
ç·°§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà√÷†††¡‘° *é·πà≈–†††¡—π‰¡àμÕ∫†††·≈–‡√◊ËÕßπ’È°Á‡æ◊ËÕ®–μÕ∫
§”∂“¡π—Èπ††† ÷Ë߇ªìπ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫¢Õ߇®â“·¡«ù¡‘° *û
°‘¶Õπ†††ª≈“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ††2012
16‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
17À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
ᴈ
°“¡‘≈“ ¥“‡π’¬≈ °“‡∫√’¬≈‡Õ“‚√√“ ·≈–∫“‡≈πμ‘π“
À≈“πʆ†¢Õߺ¡
À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“
18‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
19À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
”À√—∫†††¡“√å쓆†††‡æ◊ËÕπ π‘∑•π√—°Àπ—ß ◊Õ
·≈–•π™Õ∫Õà“π‡√◊ËÕß·¡«
‚π‡Õ¡‘
20‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’ÈÀπⓆ†2,††8,††12,††16,††18,††22,††32,††40,††56,††66,††74,††97,††104,††106,††108·≈–††110
21À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
·π–π”μ—«ºŸâ· ¥ß
††††††ù¡—°´ *û
†††††††ù¡‘°´ *û
†††ù‡¡Á° *û
22‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
23À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
∫∑∑’ËÀπ÷Ëß
∂⓺¡®–查«à“††ù¡‘°´ *‡ªìπ·¡«¢Õß¡—°´ *û† † †º¡°ÁÕ“®æŸ¥‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π«à“ù¡—°´ *‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß¡‘°´ *û† †·μà™’«‘μ Õπ‡√“«à“‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡≈¬∑’Ë•π®–‡ªìπ‡®â“¢Õß„§√•π„¥††À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß —μ«åμ—«„¥μ—«Àπ÷Ë߆††¥—ßπ—Èπ††‡√“®÷ߧ«√查«à“†ù¡—°´ *°—∫¡‘°´ *†††À√◊Õ¡‘°´ *°—∫¡—°´ * μà“ß°Á√—°°—πû
‡æ◊ËÕπ†††¡‘° *†††¡—°´ *†††°—∫†‡¡Á°´ *
24‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
¡—°´ *°—∫¡‘°´ *† † †À√◊Õ†¡‘°´ *°—∫¡—°´ *Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß¡‘«π‘°†††∫π∂ππ´÷Ëß¡’μâπ‡™â μåπ—μ Ÿß„À≠à¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑—Èß Õßø“°††† «¬·≈–√ࡇߓ¥’∑’‡¥’¬«„πƒ¥Ÿ√âÕπ††††¡‘° * πÿ° π“π√à“‡√‘߆†††·μà¡—° *¡’™’«‘μ«‘μ°°—ß«≈π—°
‡¡◊ËÕ¡‘°´ *¬—ßμ—«‡≈Á°Ê†††¡—πÕÕ°πÕ°∫â“π¢≥–∑’Ë¡—°´ *°—∫æ’ËʆπâÕßʆ‡º≈Õ††††¡—π√Ÿâ ÷°«à“‚≈°™—°™«π„ÀâÕÕ°‰ªº®≠¿—¬††††¡—πªïπ¢÷Èπ®π∂÷ß°‘Ë߉¡â∫π ÿ¥†††·≈–‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∂÷߬ե°Á√âŸ«à“††¢“≈߬“°°«à“¢“¢÷Èπ†††¥â«¬‡Àμÿπ’È¡—π®÷߇√‘Ë¡ à߇ ’¬ß√âÕߢՄÀâ™à«¬¢≥–‡°“–¬÷¥°‘Ë߉¡â‰«â·πàπ
¡—°´ *°Á¬—߇¥Á°††ªïπ¢÷Èπ‰ª‡æ◊ËÕ®–æ“¡‘°´ *≈ß¡“·μà‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∂÷ß°‘Ëß∫π ÿ¥†††¡Õß≈ߢâ“ß≈à“߆††°Á√⟠÷°°≈—«§«“¡ Ÿß††·≈–√Ÿâμ—««à“μπ‡Õß°Á≈߉¡à‰¥â‡™àπ°—π
‡æ◊ËÕπ∫â“π‚∑√»—æ∑å‡√’¬°‡®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß•π‡À≈à“π—Èπ¡“∂÷ßæ√âÕ¡°—∫√∂¥—∫‡æ≈‘ߧ—π„À≠à ’·¥ß†††‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫—π‰¥†††æ’Ëʆ†πâÕßʆ†¢Õß¡—°´ * ·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π Õß- “¡•π°—∫∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å††μà“ßμ–‚°π«à“††çÕ¬Ÿàπ‘Ëßʆ†π–¡—°´ * !醆†·≈–†çÕ¬Ÿàπ‘Ëßʆ†π–†¡‘°´ * !é
25À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
À—«ÀπⓇ®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß «¡À¡«°¡—π«“«°àÕπ®–ªïπ¢÷Èπ∫—π‰¥¥—∫‡æ≈‘߆††‡¢“Õ¬“°√Ÿâ«à“††„§√§◊Õ¡—°´ * ·≈–„§√§◊Õ†¡‘° *
¢≥–π—Èπ‡Õ߆††∫π°‘Ë߬ե ÿ¥¢Õßμâπ‡™â μåπ—μ¡—°´ *§«â“¡‘°´ *‰«â†††·≈–∫Õ°«à“
ç‡√“∑”‡√◊ËÕ߬àÿß·≈â«π–¡‘°´ * √—∫ª“°©—π´‘«à“·°®–‰¡àªïπ°‘Ë߉¡â ŸßʆՒ°†††À—¥ªïπ¢÷Èπ≈ß°‘Ë߉¡â‡μ’ȬÊ
26‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
„À⇪ìπ‡ ’¬°àÕπ‡∂Õ–é¡—°´ *查‡™àππ—Èπ¢≥–Õ¬Ÿà∫π°‘Ë߬ե ÿ¥¢Õß
μâπ‡™â μåπ—솆†‡æ√“–¡‘° * ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“·≈–ù‡æ◊ËÕπ¬àÕ¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π† † † †·π–π”°—π
·∫àß°—π√—∫‡√◊ËÕß∂Ÿ°·≈–‡√◊ËÕߺ‘¥√à«¡°—πû
æÕ≈ß®“°μâπ‰¡â‰¥â††††À—«ÀπⓇ®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß°Á°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ¡—° *°—∫¡‘°´ *
·≈â«∑—Èß§àŸ°Á°≈—∫∫â“π†††≈–ÕÕ߇° √¥Õ°‡™â μåπ—μμ‘¥Õ¬àŸμ“¡μ—«††††††††
27À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
∫∑∑’Ë Õß
¡‘°´ *‚μ¢÷Èπ†††μÕπ·√°¡—π°≈“¬‡ªìπ·¡«Àπÿà¡À≈àÕ†††¢πÀ≈—ߥ”·≈–¢πÕ°¢“«μàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ·¡«„À≠à≈Ë” —π†††∫÷°∫÷π
¡—°´ *°Á‚μ¢÷Èπ¥â«¬†††°≈“¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ¢’Ë®—°√¬“π‰ª‚√߇√’¬π∑ÿ°‡™â“†††·μà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“†††°àÕπÕÕ°®“°∫â“π‡¢“∑”§«“¡ –Õ“¥°√–∫–∑√“¬¢Õß¡‘°´ * ·≈â«°Á‡Õ“
28‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
Õ“À“√‡¡Á¥√ ª≈“∑’Ë¡‘° *‚ª√¥ª√“π„ ஓπ‰«â„Àâ¡—° *¥Ÿ·≈¡‘° * ·≈–¡‘° *¥Ÿ·≈μŸâÕ“À“√‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
ÀπŸ‡¢â“„°≈â®π∂÷ß°≈àÕ߇¡≈Á¥∏—≠æ◊™º ¡™ÁÕ§‚°·≈Áμ‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™¢Õß‚ª√¥¢Õß¡—° *
·¡â®–‰¡à¡’ÀπŸÕ¬Ÿà„π∫â“π††††¡‘°´ *°Á¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ¬“¡‡ΩÑ“μŸâÕ“À“√¥â«¬§«“¡¬‘π¥’†††‡æ√“–√Ÿâ«à“†††¡—° *§◊Õ‡æ◊ËÕπ
·≈–ù‡æ◊ËÕπ†††¬àÕ¡√–«—߆††‰¡à„Àâ‡æ◊ËÕπ‡ ’¬„®û
∫à“¬«—πÀπ÷Ë߆†††‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ¢Õß¡—°´ *•πÀπ÷Ëß查Ֆ‰√∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫¡‘°´ *††††‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ°≈—∫‰ª¡—°´ *°Á‡ªî¥æ®π“πÿ°√¡À“μ—«Õ—°…√†ùN††û††·≈–‡®Õ√Ÿª‡≈’¬π·∫∫¿“æ«“¥‚∫√“≥À≈“¬√Ÿª∑’Ë∑”„À⇢“¥’„®
¡—° *√âÕ߇√’¬°¡‘°´ *†††Õÿâ¡¡—π¢÷Èπ∫π‚μä–††·≈â«„À⥟æ®π“πÿ°√¡
祟 ‘¡‘° *†††‡æ◊ËÕπ©—π查∂Ÿ°†††Àπâ“μ“·°ÕÕ°·π«·¡«°√’°π–醆††
„™à·≈⫆†††¡‘°´ *Àπâ“쓇À¡◊Õπ·¡«°√’°†††μ“‚μ ’‡À≈◊Õ߇ªìπ®ÿ¥‡¥àπ
29À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
30‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
∫“ߧ√—È߆†††¡—° *‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°√’°‚∫√“≥„Àâ¡—π¥Ÿ††·≈–查∂÷ß•π™◊ËÕ††Õ°“‡¡¡πÁÕπ1††Õ§‘≈≈’ 2
¬Ÿ≈‘´‘ 3††·≈–‡¡‡π‡≈“4†„Àâøí߆†††∑ÿ°•π≈â«π¡’≈—°…≥–·∫∫‡¥’¬«°—∫¡‘° *
∫“ߧ√—È߆†∂â“¡—°´ *‡√’¬°¡‘°´ *††·μà¡‘°´ *‰¡à¡“À“¡—°´ *°ÁÕÕ°‰ª¥Ÿ¢â“ßπÕ°††∂“¡•π¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å«à“
ç≈ÿ߇ÀÁπ·¡«μ—«‚μÀ≈—ߥ”Õ°¢“«‰À¡§√—∫éç§≈⓬·¡«°√’°„™à‰À¡†††‡ÀÁ𠑆††≈ÿ߇ÀÁπ𖆆†¡—π
ªïπ¢÷Èπμâπ‡™â μåπ—솆†·≈â«°√–‚¥¥¢÷Èπ∫πÀ≈—ߧ“††††·¡«Àπâ“쓇À¡◊Õπ·¡«°√’°μ—«π—Èππà–††ª√“¥‡ª√’¬«¡“°‡™’¬«·À≈–é
¡—°´ *√Ÿâ ÷°‚≈àß„®‡æ√“–√Ÿâ«à“¡‘°´ *®–°≈—∫‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬“°°≈—∫†††·≈–√Ÿâ«à“¡—π™Õ∫‡¥‘π‰ª¡“Õ¬àŸ∫πÀ≈—ߧ“μ“¡Õ”‡¿Õ„®ª√– “·¡«
ù‡æ◊ËÕπ†††¬àÕ¡‰¡à¢—¥¢«“ßÕ‘ √¿“æ¢Õ߇æ◊ËÕπû
31À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
1.††Õ°“‡¡¡πÁÕπ††††«’√∫ÿ√ÿ…„πμ”π“π°√’°†††„π†¡À“°“æ¬åÕ’‡≈’¬¥¢Õß‚Œ‡¡Õ√円††2.††Õ§‘≈≈’ †††«’√∫ÿ√ÿ…„πμ”π“π°√’°‚∫√“≥††††„π‡√◊ËÕ߆† ߧ√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬††††3.††¬Ÿ≈‘´‘ †††«’√∫ÿ√ÿ…™“«°√’°††††μ—«‡Õ°„π†¡À“°“æ¬å‚Õ¥‘ ‡ ’¬ ††¢Õß‚Œ‡¡Õ√å ‡™àπ°—π4.††‡¡‡π‡≈“†††°…—μ√‘¬å·Ààß ª“√åμâ“„πμ”π“π°√’°††††æ√– «“¡’¢Õßæ√–π“߇Œ‡≈π†††¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π† ߧ√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬
32‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
33À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
∫∑∑’Ë “¡
‡«≈“†¢Õß·¡«†μà“ß®“°‡«≈“¢Õß•π††‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª†††¡—°´ * ‡√‘Ë¡‚쇪ìπÀπÿà¡¡’·ºπ°“√·≈–§«“¡„ΩÉΩíπμà“ßʆ¡“°¡“¬††††¡‘°´ *°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡™àπ°—π††·μà™â“°«à“¡“°†††¡—π§àլʆ°≈“¬‡ªìπ·¡«·°à
¡—° *™Õ∫§‘¥«à“††‰¡à¡’π°μ—«„¥∫‘π‰¥âμ—Èß·μà‡°‘¥
34‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
·μà¡’™à«ß‡«≈“∑’ˇ ’¬ß‡™‘≠™«π¢Õß≈¡¡’Õ”π“®¬‘Ëß°«à“°≈—«À≈àπ≈ß¡“†††∂÷ßμÕππ—Èπ†††™’«‘μ®– Õππ°„ÀⰓߪï°ÕÕ°†††·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’Ȇ††‡¡◊ËÕ¡—°´ *Õ“¬ÿ§√∫ ‘∫·ª¥®÷ßμ—¥ ‘π„®®–ÕÕ°‰ªÕ¬àŸ≈”æ—߆†††‡¢“‡™à“∫â“π‡≈Á°Ê∫π∂ππ ß∫‡ß’¬∫†††¡’μâπ‰¡â§√÷È¡†††æàÕ°—∫·¡à™à«¬ÕÕ°§à“„™â®à“¬„Àâ
çμÕππ’Ȇ†∫â“πÀ≈—ßπ’È°Á§◊Õ∫â“π¢Õ߇√“𖆆¡‘°´ *∫“ߧ√—Èß©—π√Ÿâ ÷°‡»√Ⓠ†‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡àæ’ËπâÕß·μà©—π¡’·°·≈–©—π°Á√Ÿâ«à“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà•π‡¥’¬«é†††¡—° *查¢≥–‡ªî¥ª√–μŸ∫â“π„À¡à¢Õ߇¢“
¡‘°´ *§ÿâπ‡§¬∫â“π·Ààß„À¡à‡√Á«¡“°†††¡—π¡—°π—Ëß∫π¢Õ∫Àπâ“μà“ß™—Èπ Ÿß ÿ¥¢ÕßÕ“§“√Àâ“™—Èπ†††·≈–¡ÕߥŸ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ÷Ëß°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ„πÕ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß∫“π°√–®°Õ¬à“ßμ—Èß„®†††μ“¡ª√– “·¡«
¡—°´ *√Ÿâ¥’«à“†††°“√Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àß·®â߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫¡‘° * ††‡¢“∂÷ß°—∫‡®“–™àÕß∫πÀ≈—ߧ“†††μàÕ∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª†††¥â«¬«‘∏’π’ȇÕß¡‘° *°ÁÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ°≈“ß·®â߉¥â
35À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
36‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
37À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
ù‡æ◊ËÕπ¬àÕ¡‡¢â“„®§«“¡®”‡ªìπ¢Õ߇æ◊ËÕπ††·≈–®–™à«¬‡À≈◊Õ°—πû
∑ÿ°«—π†††¡‘°´ *ÕÕ° ”√«®À≈—ߧ“∫â“π†††‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¢â“∫â“π¡—π°Á¢Õ∫„®¡—°´ *¥â«¬«‘∏’‡§≈â“·¢â߇§≈â“¢“·≈– à߇ ’¬ß§√“ßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢††††∑—Èß Õß„™âæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥‡≈Á°√à«¡°—π‡™àππ’È
¢≥–∑’Ë¡—°´ *∑àÕßÀπ—ß ◊Õ´÷Ëß Õ𧫓¡≈—∫¢Õߧ≥‘μ»“ μ√å† †‡§¡’† †·≈–øî ‘° å† † †¡‘°´ *°ÁπÕπÀ¡Õ∫Õ¬àŸ·∑∫‡∑Ⓠ†¡—ππ÷°∂÷ßμâπ‰¡â¡“°¡“¬‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë¡—π‡§¬ªïπ††††π÷°∂÷ß∫√√¥“π°∑’Ë∫‘π Ÿß®π·∑∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ†††π÷°∂÷ß “¬Ωπ´÷Ëß∑”„Àâμ—«‡ªï¬°†††π÷°∂÷ßÀ‘¡–‡ ’¬ß¥—ß°√Õ∫·°√∫Õ¬Ÿà„μâμ’π∑—Èß ’Ë¢Õß¡—π
ù‡æ◊ËÕπ·∑â¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π„𧫓¡‡ß’¬∫û
¡—° *∑àÕßÀπ—ß ◊Õ¢≥–À‘¡–ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«‡¡◊Õ߇¢“∑àÕßÀπ—ß ◊Õ®π·∑∫®–‰¡à‰¥â —߇°μμ“ÕàÕπ ’‡¢’¬«´÷Ëß·μ°ÕÕ°∫π°‘Ë߉¡â†††· ¥ß«à“‡¢â“ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘·≈⫇¢“∑àÕßÀπ—ß ◊Õ†††‡ªî¥Àπâ“μà“ß„Àâ·¥¥ àÕ߇¢â“∫â“π
38‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
·≈–∑àÕßÀπ—ß ◊ÕμàÕ¢≥–‡«≈“°≈“ß«—π‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß·≈– ’‡∑“À¡àπ¢Õ߃¥ŸÀ𓫪°§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ë߆††·ºπ°“√§«“¡Ωíπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æ¬“¬“¡††††‡¢“∑ÿࡇ∑‡μÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ•π‡°àߺŸâ√Ÿâ«à“†††‡Àμÿ„¥ ‘Ëßμà“ßʆ®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ††·≈–®–æ—≤π“¡—π‰¥âÕ¬à“߉√
¡‘° *‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ∑’Ë®–‡¥‘π ”√«®À≈—ߧ“††·≈–§‘¥«à“∫“ß∑’Õ“®μâÕß‚∑…ƒ¥ŸÀ𓫆†‚∑…§«“¡¡◊¥ ≈—«††·≈–‚∑…À¡Õ°∫“ßʆ†∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡¢â“«¢Õß¿“¬„π∫â“π
39À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
40‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
41À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
∫∑∑’Ë ’Ë
«—π†Àπ÷Ëß„πƒ¥ŸÀ𓫆†††¡’•π¡“‡§“–ª√–μŸ††††°Á‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—È߆†††¡‘° *‡¥‘π‰ª∑—°∑“¬ºŸâ¡“‡¬◊Õπ°àÕπ„§√††††¡—° *‡ÀÁπ¡—π‡¥‘π‰ªμ“¡∑“߇¥‘π‡¢“‡ÀÁπ°≈àÕß„ àÀπ—ß ◊Õ´÷Ë߇μ√’¬¡®–§◊πÀâÕß ¡ÿ¥Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ††††°≈àÕß∑’ˉ¡à‡§¬«“ßμ√ßπ—Èπ††††‡¢“‡»√â“„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡‘° *‡¥‘π™π°≈àÕßπ—Èπ‡¢â“
42‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
«—ππ—Èπ¡—° *‰¡à√—∫·¢°††††‡¢“Õÿâ¡¡‘° *·≈–«‘Ë߉ªÀ“ —μ«·æ∑¬å†††º≈°“√μ√«®™à“ß‚À¥√⓬††√⓬·√߆†·≈–§“¥‰¡à∂÷߆††¡‘° *μ“∫Õ¥
μ—Èß·μà«—ππ—Èπ†††¢â“«¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬àŸ∑’ˇ¥‘¡‰¡à¬â“¬‰ª‰Àπ†††∂â“¡’•π¢¬—∫‡°â“ՒȆ†¡—°´ *μâÕß«“ß°≈—∫∑’ˇ¥‘¡À≈—ß®“°π—Èπª√–μŸ°Á‡ªî¥‰«â‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„Àâ¡‘°´ *‡¥‘π‰ª¡“‰¥â –¥«°
ù‡æ◊ËÕπ·∑ↆ¬àÕ¡¥Ÿ·≈°—πû
43À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
¡‘° *††·¡«μ“∫Õ¥††Àπâ“쓇À¡◊Õπ·¡«°√’°††‰¡à¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª∑’Ë™àÕß∫πÀ≈—ߧ“Õ’°††·μଗ߇¥‘π‰ª¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π††·¡â®–™â“≈ß¡“°‡æ√“–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ††††¡‘°´ *‡¥‘π‰ª∑’Ë°√–∫–À√◊Õ®“π„ àÕ“À“√‡¡Á¥Õ—π‚ª√¥ª√“π‰¥â‰¡à¡’ªí≠À“††°Á¥â«¬Õ“»—¬°“√¥¡°≈‘Ëπ·≈–§«“¡®”Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß·¡«
¢≥–πÕπÀ¡Õ∫·∑∫‡∑â“¢Õß¡—°´ *†††¡—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ‘È« —¡º— °√–¥“…‡«≈“¡—°´ *æ≈‘°Àπâ“Àπ—ß ◊Õ¡—πøí߇æ◊ËÕπ¢Õß¡—πÕà“π¢âÕ§«“¡´È”§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“Õ¬à“ßμ—Èß„®®π‡¢“∑àÕß®”‰¥â††††ª√– “∑°“√√—∫øíߢÕß¡—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“°¢÷Èπ†††·≈–¡—π√Ÿâ®—°·¬°§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“߇ ’¬ßª“°°“°—∫‡ ’¬ß¥‘π Õ¢≥–‡¢’¬π††††
∫â“πμ‘¥°—π¡’π—°»÷°…“À≠‘߇√’¬π¥πμ√’æ—°Õ¬Ÿà¡‘°´ *¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ摇»…‡«≈“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∏Õæ÷¡æ”‡∫“ʆ«à“†††ç¡“¥Ÿ´‘†††®–‡≈àπ‡æ≈ߢÕß∫“§‰¥â¥’·§à‰Àπé‡æ√“–μÕππ—Èπ‡ ’¬ß‰«‚Õ≈‘π∑”„Àâ¡—π‡§≈‘È¡À≈—∫†††·≈–À¡Õ°ΩÑ“„π¥«ßμ“°≈“¬‡ªìπ ’·Ààߧ«“¡ ÿ¢
ª√– “∑°“√√—∫øíߢÕß¡—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“°
44‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß•π‡™à“∫â“π•πÕ◊Ëπʆ∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß•π‡™à“∫â“πºŸâ™“¬æŸ¥«à“†††‡¢“™Õ∫‡π¬‡∑’¬¡†††·μà‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ßμÕ∫«à“††‡π¬‡∑’¬¡·æ߇°‘π‰ª†††•π‡™à“∫â“πÕ’°•π·πà„®«à“∑’Ë‚°πÀπ«¥∫“¥º‘«
°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ë߆††¡—πμ°„®†††‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π∫π™—Èπ Õß∫àπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°Ê††‰¡à√Õ∫§Õ∫†††·≈â«æŸ¥μàÕ‰ª«à“æ«°ÀπŸ‡¡Á°´‘‚°Àπ’À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‰¥â
ùÀπŸ‡¡Á°´‘‚°Àπâ“쓇ªìπ¬—߉ßπ–û††¡‘°´ * ß —¬·μà¡—π‰¡à‰¥â π„®‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’°‡æ√“–‡ ’¬ßÕ“À“√‡¡Á¥∑’ˇ∑®“°°≈àÕß™«π‡™‘≠„Àâ¡—π¡ÿàßΩï‡∑Ⓣª∑’ËÀâÕߧ√—«Õ¬à“߬—Èß„®‰¡àÕ¬Ÿà††††††††††††††††††††††††††††††††
99À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
††† ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π
À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“††††‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß‚Õ∫“‡¬†††ª√–‡∑»™‘≈’†††‡¡◊ËÕ†§.».†1949ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬††††Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°μ’æ‘¡æ凡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß††20††ªï††††∂Ÿ°®”§ÿ°·≈–≈’È¿—¬‡º¥Á®°“√∑À“√„πª√–‡∑»ªí°À≈—°Õ¬Ÿà∑’ËŒ—¡∫Ÿ√å°†„π†§.».†1980††††μàÕ¡“μ—Èß√°√“°„𠇪π
À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“†††‡ªìππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬††††π—°‡≈à“π‘∑“ππ—° √â“ß¿“æ¬πμ√円††π—°∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“߆†††À—«¢âÕß“π‡¢’¬π¡’À≈“°À≈“¬·π«‡ÀÁπ‰¥â™—¥††††μ—Èß·μà°“√≈à“º≈“≠Õ“√¬∏√√¡„πªÉ“¥ß¥‘∫°“√ —ßÀ“√«“Ã∑“ßμÕπ„μâ¢Õß™‘≈’††††ª√–≥“¡°“√ª≈àÕ¬πÈ”¡—π¥‘∫≈ß∑–‡≈†††®π∂÷ß°“√°¥¢’Ë¢Õßπ“¬æ≈ªî‚π‡™μ円†√«¡∑—Èß°“√º®≠¿—¬°“√‡¥‘π∑“߆†††π«π‘¬“¬·π«¡◊¥††††·π« ◊∫ «π Õ∫ «π††††·π«√–∑÷°„®π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°††††∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“߆††·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥凪ìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°“√ √â“߇§â“‚§√߇√◊ËÕß·≈–𔇠πÕ·π«§‘¥ ”§—≠∑’ˉ¡à´È”·∫∫††††∂◊Õ‡ªìππ—°‡≈à“‡√◊ËÕßμ—«¬ß‰¡à·æ⮟≈ * ‡«‘√åπ††††∫√√¬“°“»°“√‡≈à“‡√◊ËÕß·π«‡À¡◊Õπ®√‘ß·ΩßÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘φ††∑à“¡°≈“ß ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß —ߧ¡·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å
À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“†„™â¿“…“‡√’¬∫ßà“¬†††™—¥‡®π†††‡æ◊ËÕÀ≈’°Àπ’√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬πΩóπ∏√√¡™“쑆††‡≈’ˬ߰“√μ’§«“¡∑“ߪ√—™≠“μà“ßÊ·≈–§«“¡ —∫´âÕπμ“¡√Ÿª·∫∫¢Õßß“π«√√≥§¥’
100‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
¢âÕ √ÿª ”À√—∫††À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“†††§◊Õ†††‡ªìππ—°‡¢’¬π·Ààß»μ«√√…∑’ˆ†20†††ºŸâ¡’‡ πàÀåÕ¬à“߬‘Ëß•πÀπ÷Ë߆†††‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“†† †®—¥‡ªìππ—°‡¢’¬π¬Õ¥π‘¬¡√–¥—∫‡¥’¬«°—π°—∫Õ‘´“‡∫≈†††Õ‡¬π‡¥††(Isabel Allende)
”À√—∫π—°Õà“π™“«¬ÿ‚√ª·≈⫆† †‡¢“®—¥Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë Õß√Õß®“°††°“‡∫√’¬≈ °“√*‡´’¬ ¡“√*‡°´ (Gabriel García Márquez)
À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈ *‡∫¥“†††‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈¥â“π«√√≥°√√¡μà“ßÊ¡“°¡“¬ ‡™àπ
√“ß«—≈†††μ‘‡°√ *¶«π††(Tigre Juan) ††®“°‡√◊ËÕ߆†ù™“¬™√“ºŸâÕà“π𑬓¬√—°û†(Un viejo que leía novelas de amor)
√“ß«—≈†††¶«π†††™“∫“ ††(Juan Chabás)†ª√–‡¿∑π«π‘¬“¬ —Èπ√“ß«—≈†††°“‡∫√’¬≈“††††¡‘ μ√—≈* (Gabriela Mistral)
√“ß«—≈†††‚√¡Ÿ‚√††††°“‡¬‚°â††(Rómulo Allegos)
√“ß«—≈††°“´“ †††‡¥†††≈“ †††Õ‡¡√‘°“††(Casas de Las América) ®“°√«¡‡√◊ËÕ߇≈à“†ù∫—π∑÷°¢Õ߇ª‚¥√* 𓥑‡Õû††(Crónica de Pedro Nadie)
√“ß«—≈††ªí«√ *‚솆†¡Õπμ円†‡Õ√‘‚¥††(Puerto Montt Herido)††¢Õß ¡“§¡π—°‡¢’¬π™‘≈’
√“ß«—≈†† ‘ÕŸ¥—¥†††‡¥†††Õ—≈°“≈à“†††‡¥†††‡Õπ“‡√ ††(Ciudad de Alcalá
101À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
de Heares)††¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‚°‡≈¶‘‚Õ†††‡¥≈†††‡√¬å†††‡¥†††¡“¥√‘¥††(Colegio del
Rey de Madrid)
√“ß«—≈π“𓙓쑆††¡“√ *°“√‘μⓆ††™‘√ *°ÿ††(Margarita Xirgu)††¢Õß°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ª√–‡∑» ‡ªπ
√“ß«—≈π“𓙓쑆†ª√–‡¿∑¿“æ¬πμ√å —Èπ¢ÕßÕߧ尓√‚∑√∑—»πåª√–‡∑» ‡ªπ
√“ß«—≈††´‘ÕŸ¥—¥†††‡¥†††‡¡√‘¥â“†(Ciudad de Mérida)†¢Õ߇¡Á° ‘‚°πÕ°®“°π’Ȇ † †¬—߉¥â√—∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï®“°
¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßʆ†„π¬ÿ‚√ª††††‡™àπ††††la Universidad del Sur Toulon-
Var††¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬†Carlo Bo††¢ÕßÕ‘μ“≈’‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…†††Universidad Internacional Menéndez
Pelayo† †¢Õ߇¡◊Õß´“πμ“π‡¥√ * †(Santander)† †·≈–¬—߉¥â√—∫∑ÿπ¥â“π°“√ à߇ √‘¡ß“π«√√≥°√√¡®“°‡¡◊Õߌ—¡∫Ÿ√å°
ùπ“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«††ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘πû†π—∫‡ªìπº≈ß“π«√√≥°√√¡‡¬“«™π††ù ÿ¥¬Õ¥û†Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕ߇¢“†† †´÷Ëß√–∫ÿ«à“‡À¡“– ”À√—∫ºŸâÕà“πÕ“¬ÿ††8-88††ªï
102‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈
∂“æ√†††∑‘欻—°¥‘φ†®∫°“√»÷°…“¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬†††‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“,††Õ—°…√»“ μ√å∫—≥±‘솆 † “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ(‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Õß)††®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,†††ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π¿“…“»“ μ√円†¿“…“ ‡ªπ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬°Õ¡ª≈Ÿ‡μπ‡ à†††·Ààß°√ÿß¡“¥√‘¥†††ª√–‡∑» ‡ªπ
ªí®®ÿ∫—π†¥”√ßμ”·Àπàß√Õß»“ μ√“®“√¬åª√–®” “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ††††‡§¬‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å≈“μ‘π††††Õ‡¡√‘°“»÷°…“†††¿“§«‘™“¿“…“μ–«—πμ°†††§≥–Õ—°…√»“ μ√円†®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπºŸâ·ª≈¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬†††·≈–†¿“…“‰∑¬- ‡ªπ‡ªìπ∑“ß°“√√—∫√Õß‚¥¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±Ÿμ ‡ªπ„πª√–‡∑»‰∑¬††††·≈–≈à“¡¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬††††¿“…“‰∑¬- ‡ªπ††„Àâ·°àÀπ૬ߓπ√“™°“√
º≈ß“π°“√·ª≈ùæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“††·≈–‡Õ° “√°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª
§√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߆††„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«û††æ.».2440(‰∑¬- ‡ªπ)††»Ÿπ¬å¬ÿ‚√ª»÷°…“·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2546
ù©—π°—∫Ó††ª≈*“‡μ‚√àû†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ,††2547ù∫â“π‡°‘¥¡—πΩ√—Ëßû†† ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π,††2549ùπ“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘πû†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ
103À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
‡ªπ, 2551ù™“¬™√“ºŸâÕà“π𑬓¬√—°û†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,††2551ù∫—π∑÷°√—°π—°¶à“ºŸâÕàÕπ‰À«û†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,††2552ù‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“û†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,††2554ù°“√§âπ§«â“† † †μ‘¥μ“¡‡Õ° “√«à“¥â«¬°“√æ√–√“™∑“π
æ√–‰μ√¬ªîÆ°©∫—∫∫“ÃïÕ— °…√ ¬“¡„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«œ††·°àÕ“≥“®—°√ ‡ªπû†††‚§√ß°“√„π·ºπæ—≤π“«‘™“°“√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,††2555
ù¢à“«‡ ¥Á®ª√–æ“ √“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ† †„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«û † †Àπ—ß ◊Õ„π‚§√ß°“√√”≈÷°100††ªï † † †«—π «√√§μæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2556
ù√‘¡Ω望°π“ßû ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ, 2557
104‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
105À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ
§◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ–
”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪ÿÉπ††††º’‡ ◊ÈÕ≈“«††††º’‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ…º’‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ††††º’‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’††††º’‡ ◊ÈÕ ‡ªπ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ
”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥
®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ
§ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑»À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’
·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’ÈÀπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï
À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’
‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ
·≈–¡’††ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑††¥â«¬™’«‘솆®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥
‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë
www.facebook.com/bflybook
www.bflybook.com
106‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ
¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π
¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°††À≈“π††‡À≈π
„π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥
À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È∑’Ë∑à“π ◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆†‡ªìπ¡√¥°
‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’ȇ¥◊Õππ’Ȇ †À√◊Õªïπ’È † † †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï††¬’Ë ‘∫ªï††À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï∑«à“††Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ
‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π
◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ
‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π
¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√
107À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬
‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“πÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“À≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥
·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕߥ‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√߇æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“
Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)†·≈–‰ °“«‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“†††50†††ªïÀ“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê
‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ
πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°†10†‡≈à¡
„π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬
”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ
”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥
108‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
109À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬§πμ“∫Õ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ‚√߇√’¬π Õπ•πμ“∫Õ¥°√ÿ߇∑朷≈–»Ÿπ¬åμà“ßʆ՗π‡ªìπÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ•πμ“∫Õ¥
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ420 ∂ππ√“™«‘∂’ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑
‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400‚∑√»—æ∑円† 02††354 8356-8, 02 354 8370-71
110‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
111À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“
¿“°“™“¥‰∑¬
¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑»
∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õßμ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë
”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑¬‚∑√»—æ∑円† 02†255†9911, 02†256†4440-3
‚∑√ “√ 02†250†0312
UNICEF(¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘)
ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ†††UNICEF‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬
μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200
‚∑√»—æ∑å 02†280†5931 ‚∑√ “√ 02†281†6033
112‡æ◊ËÕπ†††¡‘°´ *†††¡—° *†††°—∫†‡¡Á°´ *
»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘
¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘πμ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë
‚∑√»—æ∑å† 02††412††2009, 02†419††7658-60 μàÕ 101-104‚∑√ “√ 02†††411††2543, 02††411††2787
¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á°
¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘πμ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë
”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149
email <[email protected]>
www.pcsf.org
