1

로라

한국어 4

2015 년 4 월 8 일

눈길의 희망

어떤 시인이 여러 차례 감금 되었음에도 불구하고 노벨 문학상후보로 매년

거론되고 있을까요? 그 시인은 바로 고은입니다. 고은 시인이 왜 감금이 되었고 어떤

시를 썼고 언제 시를 쓰기 시작했는지 먼저 설명을 하겠습니다. 그리고 한국에서 고은이

쓴 시들이 어떤 정치적 의미와 사회적 의미를 갖고 있는 지도 논하겠습니다.

고은태는 1933 년에 군산에서 태어났고 1950 년에 한국 전쟁이 시작됐습니다.

그때 고은은 중학교를 다니고 있는 어린이였고 전쟁 중에 친구들과 가족을 잃어버렸기

때문에 정신적으로 큰 충격을 받았습니다. 한국 전쟁 때 고은은 극심한 우울증에

시달리던 중 귀에 산(acid)을 부어 안타깝게도 청각을 잃어 버리게 됐습니다. 그 이후로

돌아가실 때까지 청각 장애가 있었습니다. 한국 전쟁이 끝나기 이전에 고은은 스님이

되었었고 1963 년에 제주도로 이사하고 난 후에 시인이 되었습니다. 1972 년에는

정부가 민주화 운동을 진압하고 있었고 고은은 민주화 운동을 하다 결국 수감되고

말았습니다.

고은은 1958 년부터 시와 수필 그리고 소설을 써왔으며 한문을 많이

번역했습니다. 고은의 유명한 작품들 중에 하나는 “눈길”입니다. 이 시에서 고은은

전쟁을 치르기 전의 한국과 새로운 남북한을 비교합니다. 고은은 이 시의 첫 구절에

이렇게 썼습니다:

2

이제 바라보노라.

지난 것이 다 덮여 있는 눈길을.

온 겨울을 떠돌고 와

여기 있는 낯선 지역을 바라보노라.

첫 연에서 고은이 어떤 풍경을 보고 있는데, 여기에는 눈이 많이 와 있고 지난

것들이 다 덮여있습니다. 이 것을 어떻게 이해할 수 있을 까요? 고은은 한국 전쟁이

시작 되기 전의 것들을 아직 기억하고 있지만, 한국은 이제 새로운 나라가 되었습니다.

마지막 줄에서 고은은 한국 전쟁을 경험한 후에 이 새로운 나라를 알아볼 수가 없다는

의미를 “낯선”이라는 단어를 통해 전달합니다.

이 시는 이렇게 계속됩니다:

지나온 어느 나라에도 없었던

설레이는 평화로서 덮이노라.

바라보노라. 온갖 것의

보이지 않는 움직임을.

고은은 자신이 살았던 그 시절에 없었던 평화가 이제 드디어 우리나에

덮여있다고 말합니다. 그리고 고은은 자기 자신은 아직도 힘들었던 순간이 일어났던

순간을 기억할 수 있지만 다른 사람들은 이것을 보지 못한다는 뜻으로 “보이지 않는

움직임”이라는 표현을 사용했습니다. 말 그대로 다른 사람들은 한국의 과거 모습을

기억 못하고 고은만 기억하는 모양입니다. 마지막 연은 이렇게 쓰여있습니다:

3

나의 마음은 밖에서는 눈길

안에서는 어둠이노라.

고은의 마음은 희망으로 덮었지만 안에는 지나간 아픔 때문에 어둠이 아직도

남아 있습니다. 우리들 모두 다 삶에서 이런 아픔들을 갖고 있지만 미래에 대한

희망적인 전망도 있습니다. 이 해석은 이 시를 이해하는 한 가지 방법이지만 고은이

민주화 운동에 관련 되었던 배경을 생각하면 논리정연하게 해석된 것 같습니다.

고은은 민주주의와 인권을 위하여 투쟁해왔고 정부의 손에 수감되었고 고문을

당해 왔습니다. 그 때는 고은의 정신 건강이 안 좋아서 자살을 두 번 시도했다고 합니다.

그런데도 고은은 이제 시인으로서 저명하게 살고 있습니다. 문학상들을 많이 받았으며

이제 수원에서 아내와 살고 있고 딸 한 명이 있습니다. 그리고, 남북통일은 아직도 거의

불가능해 보이지만, 남한은 민주주의 사회가 되었습니다. 고은은 마음 속에 있는 감정을

시로 전해서 한국인들의 마음에 영향을 미쳤습니다.

4

출처

번역을 위해: http://endic.naver.com/

시: https://jaypsong.wordpress.com/category/ko-un/

고은에 대해서 정보: http://en.wikipedia.org/wiki/Ko_Un

고은에 대해서 정보: http://www.bbc.co.uk/programmes/b03mcl9g