Рейтинг новых зданий Нижнего Новгорода

3
НР 12 2 / 17313 Среда 22 января 2014 АРХИТЕКТУРНЫЙ РЕЙТИНГ Рейтинг архитектуры Нижнего Новгорода проходит в десятый раз. Тем не менее каждый раз горожане спрашивают, какие зда- ния выбирают и почему. Почему после нарядной «Гарантии» по- беждали более скромные по виду декора постройки? Вовсе не похожие на торты? Попробуем объяснить. Е СЛИ вспомнить, первая очередь банка «Гарантия» строилась еще по старым технологиям. Кирпичная кладка, штукатурка. Старые рецепты, но новый замес, совершенно новые формы. Словно старую сказку рассказали появился новый смысл. И общее воодушевление, вспомнили про «карман России». «Гарантия» олицетворяет подъем 90-х тут и объяснять вроде бы не надо, многие помнят. А вот следующим в рейтинге был ресторан «Макдоналдс» на площади Революции тоже про- дукт мастерской Харитонова и Пе- стова. Но второй конкурс прошел без перформанса со сладостями, тихо, да и американский фастфуд с индивидуальными тортами сла- бо ассоциируется. Здание было выбрано точно так же: опрос среди местных архитекторов, потом мне- ние иногородних экспертов. И стало ясно, что стилистика и даже содержание контент ни при чем. Важнее контекст ме- сто, отношение с окружением, пер- спективы развития пространства. Архитекторы придумали здесь та- кой объем, который по-дружески поддержал конструктивистский «Утюг» на противоположной сто- роне квартала, с помощью резной скульптурной конструкции присое- динился к брандмауэру соседнего здания и подчеркнул разнонаправ- ленное движение на площади. Объект небольшой, но создающий гармонию. Следующая очередь банка «Га- рантия» — «Титаник» — демон- стрирует не только дерзкие фор- мы, но и попытку архитекторов освоить новые технологии. Еще скромные, но уже постучавшиеся на рынок. Художественный за- мысел был гораздо сильнее тех- нологических возможностей, но в совокупности они передают убеди- тельную картинку смены столетий. В 2001 году впервые в рейтинге победил Виктор Быков: лучшей постройкой был признан малень- кий торгово-офисный центр на Октябрьской площади. Его на- звали в рейтинге «Айсберг», и это абсолютное отражение принципов нижегородской школы: каждый из четырех фасадов здания раз- ный, потому что окружение раз- ное. А потом настала эпоха новых технологий, впервые опробован- ных на «Этажах». Это меняло язык архитектуры, саму ткань города. Влияло на образ жизни. Для ни- жегородцев новые постройки ста- новились символом глобального мира. Сторонние наблюдатели оценивали, как глобальные идеи адаптируются в локальном. Поэтому не удивительно, что в конкурсе 2007 года победила скромная коробка здания «Денди Хамелеон». «Хамелеоном» дом назван по фасадным панелям они могут менять оттенки в зави- симости от освещения. А «Денди» его назвала художник Галина Ка- ковкина за холодную отстранен- ную респектабельность. Ну что же здесь ценного? Архи- текторы, проектируя здание, ко- торое со временем будет стоять в окружении плотной застройки маленького двора, применили та- кой материал стен, что этот дом всегда будет светоносным. Мини- мальными средствами добились художественного и практического эффекта. На тот период это тоже было свежо и актуально. Совсем иная история произо- шла в рейтинге 2008—2009 годов. Там былосемь тортов-победи- телей. Как такое могло произой- ти? Очень просто: оценивая корот- кий список — «Горячую десятку», эксперты давали самые высокие оценки разным объектам. Больше двух десятков членов жюри, име- нитых и уважаемых, а общего зна- менателя нет, каждый по-своему видит будущее нижегородской ар- хитектуры. Можно было позвать еще экс- пертов. Продолжить подсчет. Но тогда получился бы абсолютно механистичный результат, не да- ющий убедительной картины за двухлетний период. И я, как кура- тор, решила: пусть победителей будет семь! Ведь тогда одновре- менно были завершены и «Дам- ба», спроектированная еще при Харитонове, и ЦМТ, и «Лобачев- ский Плаза», и жилые дома «Бе- лое солнце» и «Максима»… Так было один раз и вряд ли повто- рится. Что же в итоге? Как оценивают- ся номинанты в многоступенчатом опросе рейтинга? В длинном списке респонденты знают про историю проектиро- вания, задумки и выбор, удачи и ограничения. Жюри, рассма- тривая «Горячую десятку», ду- мает о городе, о его масштабе и масштабе архитектурной мысли. Куратор взвешивает все обстоя- тельства для того, чтобы предъ- явить полноценную достоверную картину. Обьективную, несмотря ни на что. Марина ИГНАТУШКО. Ретроспектива Проект бюро Арсения Чакрыгина. Современное здание по силуэту напоминает старинную за- стройку со скатными крышами. Архитектору важно было допол- нить и подчеркнуть существующий образ этого места, сделать ярче аллюзии к историческому прошлому. В окнах отеля отра- жается храм, новая постройка спокойно освоила горизонталь, не пытаясь спорить с вертикалью собора. Это просто продолжается жизнь, но ценности остаются неизменными. Spectrum Дом быта, ул. Ивлиева Проект бюро «ДА», «Проект Приволжье». Теперь в панораме Кузнечихи (если смотреть из Верхних Печер) появи- лось сочное жизнеутверждающее пятно. Даже быт может быть в ра- дость! Архитектор Зоя Рюрикова расска- зала, что проектировщикам хотелось проверить возможности цветных ви- тражных пленок, — и они проверили. Разноцветные стекла тонизируют про- странство вокруг как качественные витамины! Почему дом быта террако- товый? Потому что рядом был мага- зин с известным красным логотипом, и тему красного хотелось продолжить. Магазин съехал тема осталась. Дом быта поставлен на ноги тоже не слу- чайно: так освободилось место для парковки и все довольны. Нижегородская архитектура двух десятилетий Архитекторы Гребенников и Болгов авторы здания « Денди Хамелеон». Каскад Отель Отель в центре Сормова в центре Сормова

Upload: nikita-yegorov

Post on 19-Jan-2017

158 views

Category:

Real Estate


1 download

TRANSCRIPT

!"12 ! 2 / 17313 ! "#$%& ! 22 '()&#' 2014 !"#$%&'%(")*+ "&+%$),

!"#$%&' ()*%$"+$,)- .%/&"'0 .01'0)02( 3)0*02%$ 1 2"45$-# )(6. 7"8 &" 8"&"" +(/2-# )(6 '0)0/(&" 43)(9%1(:$, +(+%" 62(-&%5 1-;%)(:$ % 30<"8,. =0<"8, 304>" &()52&0# «?()(&$%%» 30-;"/2(>% ;0>"" 4+)08&-" — 30 1%2, 2"+0)( — 304$)0#+%? @014" &" 30*0/%" &( $0)$-? =03)0;,"8 0;A54&%$B.

! !"# $%&'()*+,, &-.$/0 '1-.-2, 3/)4/ «5/./)+*0» %+.'*6/%, -7- &' %+/.8(

+-9)'6':*0(. ;*.&*1)/0 46/24/, <+=4/+=.4/. !+/.8- .->-&+8, )' )'$8? @/(-%, %'$-.<-))' )'$8- A'.(8. !6'$)' %+/.=B %4/@4= ./%%4/@/6* — &'0$*6%0 )'$8? %(8%6. # '37-- $''2=<-$6-)*-, $%&'()*6* &.' «4/.(/) C'%%**». «5/./)+*0» '6*>-+$'.0-+ &'2D-( 90-9 — +=+ * '3D0%)0+, $.'2- 38 )- )/2', ()':*- &'()0+.

E $'+ %6-2=B7*( $ .-?+*):- 386 .-%+'./) «F/42')/62%» )/ &6'7/2* C-$'6B>** — +'G- &.'-2=4+ (/%+-.%4'? H/.*+')'$/ * I--%+'$/. J' $+'.'? 4')4=.% &.'<-6 3-@ &-.A'.(/)%/ %' %6/2'%+0(*, +*9', 2/ * /(-.*4/)%4*? A/%+A=2 % *)2*$*2=/6,)8(* +'.+/(* %6/-3' /%%'>**.=-+%0. K2/)*- 386' $83./)' +'1)' +/4 G-: '&.'% %.-2* (-%+)89 /.9*+-4+'.'$, &'+'( ()--)*- *)':'.'2)*9 L4%&-.+'$.

# %+/6' 0%)', 1+' %+*6*%+*4/ * 2/G- %'2-.G/)*- — 4')+-)+ — )* &.* 1-(. M/G)-- 4')+-4%+ — (--%+', '+)'<-)*- % '4.=G-)*-(, &-.-%&-4+*$8 ./@$*+*0 &.'%+./)%+$/. E.9*+-4+'.8 &.*2=(/6* @2-%, +/-4'? '3D-(, 4'+'.8? &'-2.=G-%4* &'22-.G/6 4')%+.=4+*$*%+%4*? «N+B:» )/ &.'+*$'&'6'G)'? %+'-.')- 4$/.+/6/, % &'('7,B .-@)'? %4=6,&+=.)'? 4')%+.=4>** &.*%'--2*)*6%0 4 3./)2(/=L.= %'%-2)-:' @2/)*0 * &'21-.4)=6 ./@)')/&./$-6-))'- 2$*G-)*- )/ &6'7/2*. O3D-4+ )-3'6,<'?, )' %'@2/B7*? :/.(')*B.

!6-2=B7/0 '1-.-2, 3/)4/ «5/-./)+*0» — «P*+/)*4» — 2-(')-%+.*.=-+ )- +'6,4' 2-.@4*- A'.-(8, )' * &'&8+4= /.9*+-4+'.'$ '%$'*+, )'$8- +-9)'6':**. Q7- %4.'()8-, )' =G- &'%+=1/$<*-%0 )/ .8)'4. H=2'G-%+$-))8? @/-(8%-6 386 :'./@2' %*6,)-- +-9-)'6':*1-%4*9 $'@('G)'%+-?, )' $ %'$'4=&)'%+* ')* &-.-2/B+ =3-2*-+-6,)=B 4/.+*)4= %(-)8 %+'6-+*?.

M 2001 :'2= $&-.$8- $ .-?+*):- &'3-2*6 M*4+'. R84'$: 6=1<-? &'%+.'?4'? 386 &.*@)/) (/6-),-4*? +'.:'$'-'A*%)8? >-)+. )/ O4+03.,%4'? &6'7/2*. Q:' )/-@$/6* $ .-?+*):- «E?%3-.:», * L+' /3%'6B+)'- '+./G-)*- &.*)>*&'$ )*G-:'.'2%4'? <4'68: 4/G28? *@ 1-+8.-9 A/%/2'$ @2/)*0 — ./@-)8?, &'+'(= 1+' '4.=G-)*- — ./@-)'-.

E &'+'( )/%+/6/ L&'9/ )'$89 +-9)'6':*?, $&-.$8- '&.'3'$/)-)89 )/ «S+/G/9». S+' (-)06' 0@84

/.9*+-4+=.8, %/(= +4/), :'.'2/. M6*06' )/ '3./@ G*@)*. T60 )*-G-:'.'2>-$ )'$8- &'%+.'?4* %+/-)'$*6*%, %*($'6'( :6'3/6,)':' (*./. !+'.'))*- )/36B2/+-6* '>-)*$/6*, 4/4 :6'3/6,)8- *2-* /2/&+*.=B+%0 $ 6'4/6,)'(.

I'L+'(= )- =2*$*+-6,)', 1+' $ 4')4=.%- 2007 :'2/ &'3-2*6/ %4.'()/0 4'.'34/ @2/)*0 «T-)2* H/(-6-')». «H/(-6-')'(» 2'( )/@$/) &' A/%/2)8( &/)-60( — ')* (':=+ (-)0+, '++-)4* $ @/$*-%*('%+* '+ '%$-7-)*0. E «T-)2*» -:' )/@$/6/ 9=2'G)*4 5/6*)/ ;/-4'$4*)/ — @/ 9'6'2)=B '+%+./)-)-)=B .-%&-4+/3-6,)'%+,.

J= 1+' G- @2-%, >-))':'? E.9*-

+-4+'.8, &.'-4+*.=0 @2/)*-, 4'-+'.'- %' $.-(-)-( 3=2-+ %+'0+, $ '4.=G-)** &6'+)'? @/%+.'?4* (/6-),4':' 2$'./, &.*(-)*6* +/-4'? (/+-.*/6 %+-), 1+' L+'+ 2'( $%-:2/ 3=2-+ %$-+')'%)8(. F*)*-(/6,)8(* %.-2%+$/(* 2'3*6*%, 9=2'G-%+$-))':' * &./4+*1-%4':' LAA-4+/. J/ +'+ &-.*'2 L+' +'G- 386' %$-G' * /4+=/6,)'.

!'$%-( *)/0 *%+'.*0 &.'*@'-<6/ $ .-?+*):- 2008—2009 :'2'$. P/( 386'… %-(, +'.+'$-&'3-2*-+-6-?. ;/4 +/4'- (':6' &.'*@'?-+*? O1-), &.'%+': '>-)*$/0 4'.'+-4*? %&*%'4 — «5'.01=B 2-%0+4=», L4%&-.+8 2/$/6* %/(8- $8%'4*- '>-)4* ./@)8( '3D-4+/(. R'6,<-

2$=9 2-%0+4'$ 16-)'$ GB.*, *(--)*+89 * =$/G/-(89, / '37-:' @)/-(-)/+-60 )-+, 4/G28? &'-%$'-(= $*2*+ 3=2=7-- )*G-:'.'2%4'? /.-9*+-4+=.8.

F'G)' 386' &'@$/+, -7- L4%-&-.+'$. I.'2'6G*+, &'2%1-+. J' +':2/ &'6=1*6%0 38 /3%'6B+)' (-9/)*%+*1)8? .-@=6,+/+, )- 2/-B7*? =3-2*+-6,)'? 4/.+*)8 @/ 2$=96-+)*? &-.*'2. # 0, 4/4 4=./-+'., .-<*6/: &=%+, &'3-2*+-6-? 3=2-+ %-(,! M-2, +':2/ '2)'$.--(-))' 386* @/$-.<-)8 * «T/(-3/», %&.'-4+*.'$/))/0 -7- &.* H/.*+')'$-, * UFP, * «"'3/1-$-%4*? I6/@/», * G*68- 2'(/ «R--6'- %'6)>-» * «F/4%*(/»… P/4

386' '2*) ./@ — * $.02 6* &'$+'-.*+%0.

V+' G- $ *+':-? ;/4 '>-)*$/B+-%0 )'(*)/)+8 $ ()':'%+=&-)1/+'( '&.'%- .-?+*):/?

M 26*))'( %&*%4- .-%&')2-)+8 @)/B+ &.' *%+'.*B &.'-4+*.'-$/)*0, @/2=(4* * $83'., =2/1* * ':./)*1-)*0. WB.*, ./%%(/-+.*$/0 «5'.01=B 2-%0+4=», 2=-(/-+ ' :'.'2-, ' -:' (/%<+/3- * (/%<+/3- /.9*+-4+=.)'? (8%6*. ;=./+'. $@$-<*$/-+ $%- '3%+'0-+-6,%+$/ 260 +':', 1+'38 &.-2D-0$*+, &'6)'>-))=B 2'%+'$-.)=B 4/.+*)=. O3,-4+*$)=B, )-%('+.0 )* )/ 1+'.

"#$%&# '()*+,-./.

"-./012-3.456

0$1234 — 56$1 *$72&%8 9#3$:;%&#.!'$.-(-))'- @2/)*- &' %*6=L+= )/&'(*)/-+ %+/.*))=B @/-

%+.'?4= %' %4/+)8(* 4.8</(*. E.9*+-4+'.= $/G)' 386' 2'&'6-)*+, * &'21-.4)=+, %=7-%+$=B7*? '3./@ L+':' (-%+/, %2-6/+, 0.1- /66B@** 4 *%+'.*1-%4'(= &.'<6'(=. M '4)/9 '+-60 '+./-G/-+%0 9./(, )'$/0 &'%+.'?4/ %&'4'?)' '%$'*6/ :'.*@')+/6,, )- &8+/0%, %&'.*+, % $-.+*4/6,B %'3'./. S+' &.'%+' &.'2'6G/-+%0 G*@),, )' >-))'%+* '%+/B+%0 )-*@(-))8(*.

Spectrum!"# $%&', (). *+),-+'

0$1234 — 56$1 «<*», «0$1234 0$%=1>?@2».

P-&-., $ &/)'./(- ;=@)-1*9* (-%6* %('+.-+, *@ M-.9)*9 I-1-.) &'0$*-6'%, %'1)'- G*@)-=+$-.G2/B7-- &0+)'. T/G- 38+ ('G-+ 38+, $ ./-2'%+,!

E.9*+-4+'. K'0 CB.*4'$/ ./%%4/-@/6/, 1+' &.'-4+*.'$7*4/( 9'+-6'%, &.'$-.*+, $'@('G)'%+* >$-+)89 $*-+./G)89 &6-)'4, — * ')* &.'$-.*6*. C/@)'>$-+)8- %+-46/ +')*@*.=B+ &.'-%+./)%+$' $'4.=: 4/4 4/1-%+$-))8- $*+/(*)8! I'1-(= 2'( 38+/ +-../4'-+'$8?? I'+'(= 1+' .02'( 386 (/:/-@*) % *@$-%+)8( 4./%)8( 6':'+*&'(, * +-(= 4./%)':' 9'+-6'%, &.'2'6G*+,. F/:/@*) %D-9/6 — +-(/ '%+/6/%,. T'( 38+/ &'%+/$6-) )/ )':* +'G- )- %6=-1/?)': +/4 '%$'3'2*6'%, (-%+' 260 &/.4'$4* — * $%- 2'$'6,)8.

!"#$%&'&()*+, +'-".$*./'+ (0/- ($),."1$."2

!"#$%&'%(") *"&+&,,$'(- $ .(/0(- — 1-%(") 231,$4 «5&,3$ 617&/&(,».

.'/0'12&-)3 2&-)3 + 4-5&6- 7"6#"+'+ 4-5&6- 7"6#"+'

!"#$%&'()*+%#,%&-* ./0$# 0" 12)./ 3"*4"#", 5&$%6"&%4'()* #"*%0

!"#$%& — '("# )*+$",- .,%,/,0*.!"#"$% #& '&$&(" ) *+$&#&$,, #&-* ,$*./#&$, ." .0$.12 #&'

3"2"4.&'&$&3.05 6&/,, )*/ )/"('* 71'", )/,$"8*,% 9*$,. : 2;-7&" )$"6< (&'*. =&)05 ,&$(&)05 >".,$ — .&)05 -$1#.05 *->"., — #&<)?2/< ) /#*2%.&6 ? )"/%6* )."@." 1.02&6 6?-$&$*5&.". A #&-* 7*.."$0 ." #&(2&,?2? #&)"$B.&/,? .&)&(& 4'*.?<, "(& <$-?" C*/*'0 )0(2<'"2? +."$(?8.& ? 17"'?,"2%.&, /,"-2<..*< #$?46* — ."3.& ? #$?40).&. =& "/2? $"-2*6&5 1'*2&/% 4*61/&-$?,% 8?/,0" /,".0, (2*).0" 14.*)*"60" '",*2? #&-* ." #&/,$*-'*2?. D?(4*( .* (2*).&6 C*/*'", &7$*E"..&6 - (&$&'/-&5 6*(?-/,$*2?, — -*- «B)&/,» *),&$/-&5 #&'#?/?. F. #&),&$<", 2?.?; +/-*2*,&$*, #&'.?6*;E"(& #&-1#*,"2"5 .* ),&$&5 ? ,$",?5 +,*-3?. G .*8?.*",/< «#&'#?/%» / 1(2*, ('" (2*).05 )B&', — 7"2&5 #$13?.-&5 71-). D* +,&, #$&"-, *$B?,"-,&$0 :*2"$?5 =?-?@?. ? G.'$"5 H17>&) 13" &,6"8".0 D&2&,06 '?#2&6&6 C"/,?)*2< «D&'8"/,)&» ) '"-*7$" 2013 (&'*.

7(&%#18("9)2%* 4%:, 12. ;#"'0%'/2<'("=, >)?/,%#%4'()* #"*%0

!"#$%& — '("# «12».I*- $*//-*4*2* *$B?,"-,&$ D&< H;-

$?-&)*, 6.&(&+,*3-* )/,*2* .* 6"/,& ')1B /."/"..0B )",B?B 3?20B '&6&).

— I&('* 60 ) #"$)05 $*4 #&70)*2? .* #2&E*'-", 4*@2? ) $*//"2"..0" 13" ,&('* '&6*, ,& #&$*4?2?/% /?2%.&-61, #&8,? &/<4*"6&61 «'1B1 6"/,*», — (&)&$?, D&<. — J1B B&'?2 4* .*6?, $*//-*40)*2 & )"E*B, #$&/,$*./,)" ? )$"6".?. F. #2*-*2 ? #$&/?2 ." 1.?8-,&3*,% "(& 17"3?E", .* 8,& 60 ?4)?-.?2?/% ? #&&7"E*2? /'"2*,% -*-&5-,& «.&)05 ,"$"6&-».

: $"5,?.(" '&6 #&218?2 .*4)*.?" «K-)&$1@-*» — B&,% ? #&B&3 ." .* #,?->1, .& .* '&6 '2< #,?>. L2*).&", &. '&-7$05 ? '"5/,)?,"2%.& .*#&6?.*", /,*-$?..1; .?3"(&$&'/-1; 4*/,$&5-1 — #& ,&61 /*6&61 «'1B1». J&6 #&/,$&". .* &8".% ."7&2%@&6 18*/,-", #&+,&61 #&-+,*3.*< #2&E*'% 1)"2?8?)*",/< #& )0-/&," 4* /8", -&./&2"5. :"$B.?5 +,*3

/*605 7&2%@&5 #& #2&E*'?, .* ."6 $*/#&2*(*;,/< 6.&(&1$&).")0" -)*$-,?$0 / 6*./*$'*6? ? '*3" 7*//"5.*-6?. F/,*2%.0" +,*3? &8".% /-$&6.0", )6"E*;, #& @"/,% ."7&2%@?B -)*$,?$. : 4'*.?? ')1B1$&).")*< #*$-&)-*, 6*-(*4?. ? B&/,"2.

!" 13! 1 / 17312 ! "#$%& ! 15 '()&#' 2014!"#$%&'%(")*+ "&+%$),

@04),% +%#,%&-* ./0$#, A/#B0)/ C/D/#-

!"#$%& — '("# *"3,&$%&#"* 2"4$0,- 5*%"67,0*.9"3'1 4-6 ? 5-6 6?-$&$*5&.*6? :"$B.?B M"8"$ 4*/?-

."2& .&)&" -$1#.&" 4'*.?". «A.'?(&» 4*#&2.?2& #$&7"2 ) 4*/,$&5-" 3?20B '&6&) #& I*4*./-&61 @&//" ? #*141 ) @&#?.(" — ,"#"$% &. /,*2 (&$*4'& 72?3". M"$"' *$-B?,"-,&$*6? /,&<2* 4*'*8* /'"2*,% #$&/,&" #& &7N"61 4'*.?", 4$?,"2%.& #$?#&'.<,&" .*' 4"62"5. :."@." #$?-)2"-*,"2%.&" — 4* /8", )0$*4?,"2%.&5 &,'"2-? C*/*'&). M$?'160)*< +,1 &,'"2-1, #&'7?$*< '2< ."" >)",&)&" $"-@".?", *),&$0 ?4 &,,".-&) /?."(& )4<2? ? .*4)*.?" 71-'1E"(& >".,$*. D'*.?" ?6"", ,$? *->".,*, /*605 <$-?5 ?4 .?B — .*' (2*).06 )B&'&6. K2&).& 8*/,% 7&(*,&(& ).1,$".."(& /&'"$3?6&(& )0$)*2*/% .*$131 ) /,&$&.1 @&//". O,& — -1/&- #$"4".,*>?&..&5 4&.0 >".,$*, "(& 4*#&6?.*;E""/< «2?>&».

5#E1654:)0)'$#"$)&0%/ 64"0)/, 12. ;1*E-8/&", 7%#:%&'()* #"*%0

!"#$%& — '("# «5 , 5».I*4*2&/% 70, 8,& 6"@*2& *$B?,"-,&$1 K,*.?/2*)1 D17*$")1 #&/,*)?,% -&$&7-1 .*

.&3-*B, .?8"(& ." )0'160)*< ) +,&5 #$&60@2"..&-,&$(&)&5 4&."? A($* )&&7$*3"-

.?<? =" ,&2%-&. F,$"4*,% «'&2%-1» 702& ."&7B&'?6&: ,*-*< ("&6",$?< #&4)&2<", )/" #&6"E".?< /'"2*,% /)",206? ? -&6C&$,.06?. M$? @?$&-&6 -&$#1/" 4'*.?< — * +,& #&8,? -)*'$*, — #&'&7.0" #$?"60 ."?47"3.0. J&7*)?) -$*/.&-$&4&)05 >)",, *$B?,"-,&$ )'"2*2 4'*.?" 7&2"" '$13"2;7.06 ? '*3" #$?)",2?)06. A B&$&@&! =" )*3.&, 8,& )*6 ,1'* ." .*'& ? .?-*-?" &,.&@".?< / ,"6?, -,& $*7&,*", ) +,&6 4'*-.??, )*/ ." /)<40)*;,. =*#$&,?) — 3?2&5 -)*$,*2: 2;'<6 #$?<,.& )?'",% /)",2&" ? 3?4."$*'&/,.&". M$&/,& -*- '&7$05 4.*-.

F'(&"*# GH)'0-* ./0$#, 12. 7%&/$'("=, ;"0"&)0'()* #"*%0

!"#$%& — *"3,&$%&#" — ). 18'$0#94%,:, ;*4*<6 — =. 2+$%4*0<"#9*, 2. 1$3&-".

O,& &'?. ?4 ,"B &7N"-,&), - -&-,&$06 #$?B&'?,/< #$?)0-.1,%. G #&,&6, #$?)0-.1), '*3" #$&-.?-.1,%/< /?6#*,?"5. :"'% )"E% ." 7"/#&2"4.*<: *->"., ) «$*4-.&-2&-&5», $*4.&.*#$*)2"..&5, $*4.&6*/@,*7.&5 /$"'". I*- 71-,02-* / ,&.?4?$1;E?6 .*#?,-&6.

D* #&/2"'.?" (&'0 6*/@,*7 4*/,$&5-? )&-$1( 9&/-&)/-&(& )&-4*2* 4.*8?,"2%.& ?46".?2-/<: 4'*.?< /,*2? )0@", ,&2E", 6*//?)."". D*/,$&5-* /,*.&)?,-/< #2&,."". A )*3.&, /&B$*.<< C$*(6".,0 ?/,&$?8"/-&(& /,*$&-(& I*.*)?.*, #&/,$&?,% .&)&" ,*-, 8,&70 &.& &,,".<2& #$"3."", ." #&'0($0)*< "61, .& #&''"$-3?)*<. M&+,&61 )07&$ ?6"..& /,"-2* -*- &/.&).&(& +2"6".,* C*/*'* &C?/.&(& 4'*.?< &#$*)-'*.. D'*.?" ." ,&2%-& )0@", .& #$&4$*8."", 4"$-*2%."" ? /)",-2"" &-$13".?<. P*-&.?8."", /'"$3*.."" #& '"-&$1. !&2%-& /?-21+, ? )0/,1#*;E?" +2"6".,0 — )&, ? )"/% .*$<'. F.& $*7&,*", -*- &/% #&)&$&,* $*4.0B #&,&-&), ? ) +,&6 "(& ($*'&/,$&?,"2%.05 /60/2.

!"#$%& — '("# )"*$+,- ./-%"01,+/.

!"#"$%&'() (**") + +,-+. /+-*%-% &%0( %12"&"*+*+ 3%'4+-52(-6+7 1*('( 89%-% 0"&+6+':3%-% 5;-2"/&"'+). <%,0%/'%:9= :%,&('+) 9(3%> 3*+'+3+ ? <"2$'+$ !";"2($ 12%:;+9(*+ 83:1"29@ — &(, '5/'() 45'36+) &*) /+9"*">! A2$+9"39%25 %:9(?(*%:= '(2+:%?(9= 9(3%> %.B-"0, ;9%.@ '" 12%:9% 5.2(*+:= ?:" 3(.+'"9@ + $%**@, '% :&"*(9= "-% 12+?*"3(9"*='@0, 12+)9'@0 ?:"0, '",(?+:+0% %9 :%:9%)'+) ,&%2%?=) +&5C+$ 0+0% *7&">. !%&;"23'59= 4(:(&%0 &+'(0+35 D(,(':3%-% #%:-:", 1%&&"2/(9= -"%0"92+7 %325/(7-C"> ,(:92%>3+. E ?:" 89% 0%*%&%05 (2$+9"39%25 5&(*%:=!

!"#$%& — '("# 2/3$",- 4,%,5,+/.«F%?(» 12+:"*( 12)0% '( <('""?(, :.%35 %9 0(-+:92(*+, +, '":0%92) '( :5"95, ;5?-

:9?5"9 :".) 50":9'%. D :*%?5, ,&":= 5&%.'% ,(1(23%?(9=:) + 12%>9+ ?'592= — 1% *":9-'+6" +*+ 1('&5:5… E ?'592+ — 5&%.'% + 12%:9% %2+"'9+2%?(9=:), ?:" 45'36+%'(*='% .",512";'%, '"'(,%>*+?% &"3%2+2%?('%.

G9% .+,'":--%:9+'+6(, -&" 0%/'% 1%:"*+9=:) &*) 12%?"&"'+) :"0+'(2( + %.C(9=-:) : 3%**"-(0+ &% 12%):'"'+) ?:"$ ?%12%:%?. H%/'% %3351+2%?(9= 9%*=3% 3(4"… < *7.%0 :*5;("9 ,&('+" ?@1%*')"9 1%*%/+9"*='57 45'36+7 — 12"&%:9(?*)"9 *7&)0 «32@#5» &*) %.C+$ :%.@9+> + ?:92";. I(,0"2@ + 2(:1%*%/"'+" ,&('+) :*%?'% 1%&-;"23+?(79: '+39% '" 1%0"#("9, .5&=9" :1%3%>'@. !2+'6+1 — «+ ? :9%2%'", + ? *7&)$». !%89%05 (2$+9"3952( — *(3%'+;'(), :&"2/(''(), '% %&'%?2"0"''% .%&2().

!"#$%&'( ( )&%&*+,!"#$%&'( ( )&%&*+,-.&/.0*' *0 1*'234*"5-('"# 6"((&

!"#$%& — '("# «4#607 8"#$%&», ,+*&,-&9& «2#31/1,8"#/6&#&"/+*».

D(3 %90"9+*( ? ('3"9" 2">9+'-( J(9=)'( !(?*%?'( <+'%-2(&%?(, 89% «12%4"::+%-'(*='% 2"#"''@> 3%01*"3:, :%%9?"9:9?5-7C+> '(,'(;"'+7». A '(,'(;"'+" "-% — %.:*5/+?(9= ?:" 2(:;"9'@" %1"2(6++ 3*+"'9%? F."2.('3( (1*(9"/+ + 1"2"?%&@ 12"&12+)9+> + ;(:9'@$ *+6) '( 9"22+9%2++ 6"'92(*='%> I%::++.

<":= 3%01*"3: — 89% :"0= ,&('+> %.C"> 1*%C(&=7 44 9@:);+ 3?. 0. H%/'% .@*% :8-3%'%0+9=, 1%:92%+9=, 12"&1%*%/+0, 92+ +*+ &?" ?@:%93+, '% 959 .('3 ,($%9"* '(:9%)C"-% ;"*%?";":3%-% 3%04%29( &*) :?%+$ :%925&-'+3%? + '" 1%.%)*:) 2(:1*(:9(9=:) ? ,"*"-

'%> ,%'". K*(-% (?9%:9%)'%3 '( 9"22+9%2++ IT-1(23( «A'35&+'%?3(» 9%/" &%:9(9%;'%. !%0+0% 3%04%29'@$ %C5C"'+>, ? 3%01*"3-:" 12"&5:0%92"'( 0(::( ?(/'@$ '"12%+,-?%&:9?"''@$ 45'36+>: %9 12(,&'+;'%-% ,(*( &% ?2(;".'@$ 3(.+'"9%?, ,%' %9&@$(. L+2-0"''@> 6?"9 F."2.('3( (2$+9"39%2@ 1%&-;"23'5*+ ?+92(/(0+ + %3'(0+.

!" 13! 2 / 17313 ! "#$%& ! 22 '()&#' 2014!"#$%&'%(")*+ "&+%$),

7"8&#497"8&#49:%. -&**09, #*"8";2*'<4"*0%+*=> '"#$%&'(

!"#$%& — '("# 2,%&#"/ :#",*(%/.M( 89%0 0":9" ? 2(,'%" ?2"0) 0'%-+" (2$+9"39%2@ 512(/')*+:= ? :"2=",'%0 12%-

"39+2%?('++. E'?":9%2@ + 1*('@ 0"')*+:=, %&'% %:9(?(*%:= '"+,0"''@0: ,(:92%>3( :*"?( %9 K%*=#%> !";"2:3%> : &%0%0 :12(?( %9 89%> /" 5*+6@ %.2(,5"9 ,&":= 12%-1+*"+ ? +:9%2+;":3+> 6"'92. !%89%05 3%01%,+6+) «K%-"0++» (36"'9+2%?('( '( 5-%* 5*+6@ + 1*%C(&+, + :(0%" -*(?'%" 532(#"'+" ,&('+) — ,%*%9@" 3%*%''@ ?$%&( — :0"C"'% ?*"?%.

D%'";'%, .@*% .@ 12%C" 1%:9(?+9= 0'%-%89(/'57 1*%:357 :9"'5, ;59= +,%-'59= "" ?'+, 1% K"*+'3", -&" :3*%' 9%/" +0""9 +,-+., — + ?:", -%9%?%! M% (2$+9"39%2@ 1%1@-9(*+:= 2(,&"*+9= 3251'@> %.B"0 '( :%:9(?*)7C+" 9(3, ;9%.@ %' 1% $(2(39"25 '(1%-0+'(* 12"/'+> 0(::+? 1%*5&"2"?"':3%>-1%*5-%2%&:3%> ,(:92%>3+ 1*%C(&+. «K%-"-0+)» 9(3 + ?%:12+'+0("9:) — %9&"*='@0+ 42(-0"'9(0+.

N(*= 9%*=3%, ;9% 1%& "" 1%*%-%0 : ,%*%9@0+ :9?%*(0+ '" &('% 532@9=:) ? '"1%-%&5 9"0, 39% '"1%&(*"35 %/+&("9 (?9%.5:(, :*5;(>'@0 12%$%/+0. !%3( :%,&('+" 1%?:"-0":9'@$ -(*"2">'@$ 12%$%&%? &*) -%2%/(' — 12(39+3( &25-+$ :92('.

!"#$%& — '("# «);< 8"#$%&».O9% 0%/'% 1%:92%+9= ? 6"'92" -%2%&(, ?.*+,+ :(0%-% "-% +:9%2+;":3%-% 6"'92( :

?@$%&%0 '( '(."2"/'57? P-2%0'57 0'%-%89(/35 : 1(23%?3%> '( 0+**+%' 0(#+'? M"*=,), '" 1% 12(?+*(0. J"0 .%*"" 2)&%0 : %&'+0 +, .2"'&%? '+/"-%2%&:3%> (2$+-9"3952'%> #3%*@ 90-$ — /+*@0 &%0%0 '( 5-*5 5*+6@ F"0(#3% + Q*=)'%?(, '(,?('-'@0 :(0+0+ (2$+9"39%2(0+ «K",50'@> 1+2%/'+3».

R?(&6(9= *"9 '(,(& (2$+9"39%2@ 12+&50@?(*+ '"?+&(''%", :%;+')) ,(9">*+?@" 42(-0"'9@, 3%01+*+25) &"9(*+, 1%-1%:90%&"2'+:9:3+ %:?(+?() 35*=952'%" '(:*"-&+" 2(,'@$ 81%$. M%?@> %:%.')3 (::%6++25"9:) 9%;'% : 42('65,:3+0+ 0'%-%52%?-'"?@0+ 0(':(2&(0+, 1%9%05 + '(,?(' 3(3 ,(0%3. J59 5/" '"9 2(&%:9'@$ %932@9+> + 51%"'+) '%?@0+ ?%,0%/'%:9)0+, '% ":9= 92",?@> ?,-*)& + %1@9, 1%)?+?#+>:) .*(--%&(2) 9"0 :(0@0 ?%,0%/'%:9)0.

A2$+9"39%2 P*=-( R%.2%9+'( %.B):')"9: «< 3(;":9?" (2$+9"3952'%-% ?%1*%C"'+) .@* [email protected](' :%.+2(9"*='@>, 12%?+'6+(*='%-.52/5(,'@> %.2(,, : 6+9(9(0+ +, $(-2(39"2'@$ "?2%1">:3+$ 12+0"2%?, ,'(0"'+9@$ :*%/'@0+ :+*589(0+ 0(':(2&'@$ 32%?"*= + &"3%2+2%?(''@0+ 4(:(&(0+». «M"2%?'%:9= ?@;52'() 32@# 9";"9 ,( -%-2+,%'9...» — '(1"*( P*=-( :92%;35 +, H+9)"?(.

?@?@AB *4C&8"/"3('4>?@?@AB *4C&8"/"3('4>D*"8"'50/E4/*=> C4%"> 3"# ( $"3)&#*"> 05E"(E"9*'">, 2%. F4C&8"/"3('09

!"#$%& — '("# «5 , 5».R%0 1%:92%+*+ ? 3%'6" 5*+6@, '"&(*"3% %9 $25C"?:3+$ 1)9+89(/"3 + 6"23?+. !%:92%-

+*+ "-% 9(3, ;9%.@ ?:"0 $?(9+*% :?"9( + :%$2('+*:) ?+& '( $2(0. P:%."''% 1%?",*% /+9"*)0 ?"2$'"-% 89(/( — 5 '+$ ":9= ?@$%& '( 9"22(:@. A ?%%.C" ? 89%0 &%0" 1"2"-0"''%> 89(/'%:9+ ,(12%"39+2%?('@ 2(,'@" 3?(29+2@ — ":9= %&'%3%0'(9'@" + ;"9@-2"$3%0'(9'@", ? 1%&,"0'%0 89(/" — %.C() «%&'%3%0'(9'()» '( 25 (?9%0%.+*">.

<@-*)&+9 &%0 9(3, .5&9% :12%"39+2%?(*+ "-% &(?'% + /&(*+, 3%-&( 1%)?)9:) '%?@" 0(9"2+(*@. S%9) %' :2(?'+9"*='% '".%*=#%>, :%:9%+9 +, 0'%/":9?( 8*"0"'9%?, $(-2(39"2'@$ &*) +:9%2+;":3%> ,(:92%>3+. J59 ":9= 823"2@, :*%/'@> 3(2'+,, 42+,%?@> 89(/, 1%):3+ + 25:9@, 0"*3() 1*(:9+3( + 6?"9%?@" 1)9'(, 9%'3() 12%2+:%?3( %9&"*='@$ &"9(*">. S?(9+9 *+ 5 .5&5C+$ /+*=6%? ?35:( + 9(39( '" -%2%&+9= 1*(:9+3%?@$ *%&/+> + '" ?"#(9= 3%'&+6+%'"2@ '( 4(:(&? M" ,'("0. !% 32(>'"> 0"2", (2$+9"39%2@ 1%:9(-2(*+:= 1%3(,(9=, ;9% ;5?:9?% :%.:9?"''%-% &%:9%+':9?( 0%/"9 .@9= ?@2(/"'% ;"2", /+*+C" :&"2/(''% + 5?(/+9"*='% 3 %325/"'+7.

-"50 -"50 ?"(E4*4<0 4 '0;&, 2%. G0*&&50

!%4*4'0!%4*4'0!0)0*('"& 6"((&!0)0*('"& 6"((&

H"*E&*.%"H"*E&*.%"I4%"> 3"# ( ";4(0#4, I4%"> 3"# ( ";4(0#4, 2%. -&#06'"2%. -&#06'"