مأساة كريولانس شكسبير
TRANSCRIPT
& { ' ++I /,..,dl LIJr j J,Vl F)Ip dill 6 JdI IL j
JS +M bJL. fJl di L +ul ib; j. dK A, . &j$ji,
&I~LIA, . JI c& J&,&$>2L+EL~& ' +-F Jlj I,J* b! +LJl j L,. I p L l 6 + $L3 r?lli - .
JI @, 6 aL&JWl JI a&+flI j. ,+2 J& & d j dl ld !,AI
LpL: ;E! ci $1 t i L U I I jr & JI a&L,>I JI &l+lI 3, &kl dl, ' t &I. B r;i t &J3 1 31 h b,, . &, +I
b,.+B,. ' I * B l & & l J I ' t ~ C U l l B , t , U , ~ 1 ~ t G L c . B
~ g b a i a ~ - . b l d l . t +Y>$B ' tl&&,&l B, ' t &&YI
b &-,*, b 4 dJ3 ib il,L&, J h l J &f + II,, &IJJJI&
4' tJ9' J, G & r* ti:"' p>, 6 +Y3$3 J&&, . '5,- 3 pt'LL, 'Q WU! JI +lJJJl *;L,
L C ' - -. aLaikJ c +Y,/I
Lpp $1 &JJjYYl+ i$I A,UI 3> + + A ! & lb l
&4 ~ J J 6 yJ &,>I CJ $1 jkk L~JI! ul, . ?*ill j L ~ J ti* ++!I a+ A, . r 3L3>13 j j Y I sSC; Jw -. r +L-S j A$& $LJl ~ ~ $ 1
&I "+!I a h ij.~ . \ O V 4 CL &jj &LJ &I L, CG dl t&YI
. &I&YI &&, L a w l - ) L id1 JclzXI: _.
GA LCj & d l 4 9 . ~JJQI C+V~ 2.1j- 4 l.9~
t+.!Jl j l i l 1 : l. I L .&@Yl G &!+!I tip ja j?il~ ~ I J I , j.1 i3*l +- 41, ' 41 L &@XI
.'I, $21 LUi ,,& @I YJ I& t j?illi . JUI j?~+ '* - . j ; p e ' 4 J + e + l p + . & J J 1 ( 9 3 j r p r + { . . IJ Jj,,' pr,+,,441 & ' &1;4 l. 'je { j?Jl, I J . + ~ L ~ , +UI a y , j A ~k, 14,' ,++I & IJ +b I,+ . IJ ha L , ' di JI ' 1,3& dt, ' 4 1 ~ 1 &~,,f, i+
. I i s ' jpu2 d,3,.+ j ; ~
A+ 4, . +I j &. .A1 iLhl Y, 6 j Y 3 $ iLL A$& 3 ,.l
bI . ~b,>l ( LWI J L sI j I > - jY l #I JMI y, (&I n
Js @ @+&4 b L r . d-33 lii 6 +Y%$ ik ip j. 0- &Ell : ++I
d + ~ l l j ~ ~ k ; + $ > i ( ( +y3$ ,,9 ((4 &d3 II 2 4 - - d~
$ -G3 . il-.b1 CL , j - ->+I b9> 3rd +.Ul +A\ 2 . a I;L+>
&I G jU l 4! -6% dau9 6 4 1 PI>\ +j JS jo W-J y3
+ i3L L;;E 4-1 &I IJUI d/ 4 . jWl i+L 6 b i)__lli -E
d~ b *- Y &dl >\A\ di 4 b jlp\ r$& )> b G$l
b 0>>+ @k > o*- ddl p d l &I . L+ &L& &-9
j l o L & dGYL + ) 6 I+Y13 JgYl fl&YI +9
. &>UI
&>U! dl > . p L d ! 6~ 6 &I ~b +Y3$ Jlj b
UI i & b e J ~ d ~ . e~U4 dvl j y 3 $ + +dl
j3 \ I - j - I d . p k l l r l p l l e J L &I . dl>L I , . j L l y y C J U I S J j u j Y 3 $ - F j b i . jL l j .*b?(Li i
. +h dj" 3li -F (( +Y3$ II di j j;: 1% . iLLj G,,L &I
LP ,1>1 a,,* . @L ;+ p2b, tr; L,u fr- JS ~JL, .FYI ~~4 +L ,r , J.S k~ . &IJI -. IF-J 6 +,,I q ; dl . +, .liJI JJ b &,&I fI$I 'j.. yj4
I . p L A '
g- 4;1.1~ 2 4 Y *I j>14li . i;j r \ A l ~i i+ +- &,.+ dl ; - 1 l ~ ~ l j u j J l i 2 ~ j . ~ l ~ L . A l ; r a d ~ ~ . ~ J ~ l u /+ . -.
,*Yb ,+I Jc *I (( &I - id1 n -1 g a l ClyJ\ tL.5 'IjI e- 3 a1 r I 4 @1'.3 & $+-ks d w &I JW- +L.5 6 P I
j I rLp.l j 6 ~ L . j j 1 ,+&I & 3 tL.5 id1 . i d l Jc +I rl&f iJ$
+ d i p . Uw A,L,L, & b$& .+EL3 . r~ ,J I J.5 i;clI
91 41 j ++ L-I 2 "I SIX-J . b+2 w- +!A L+ +& osljl y+ 6 r I A l otd &.ill j W l +li . d l j Y l bI> p
il-3 dk+ bl .>I ~db>b jc;,+ +-&I U, . W 3
: I j I , .i d i j I $ 3 iJcY
. Ti;. *I : p-,A
+ j. .Is &is, ' p.4 4+ dl,
. . . . . . .
sI&Yl J.? clJ b y *p . . . .j &,JC j k pi fdI 3 L
4.2 j. ,+ L &, ~ i j z ; ~ - j f bi
b C : Y - j . , & . j . b U U + l j
b &+YI +f J1 Jb
JKYL ++I C d I IiI
Caius Marcius &+~L,JL +YY,$&F~L&3K~&?&J-): &WJL &%=
Titus Lartius
Cominius
Menenius Agrippa +y%$ c j ? b : k $ & . Sicinius Velutus
Junius Brutus
Young Marcius
A Roman Herald
Tullus Aufidius
Lieutenant to Aufidius
Conspirators with Aufidius
A Citizen of Antium
Two Volscian Guards
Volumnia
Virgilia Valeria
Gentlewoman attending on Virgilia
. . pi, , +i, , kci j. ci, , : /, - - a
(C60L1F- J,i , >MI ji2pA~ GY;a , I ~ I + 2 iri, , +I ,j j. JPi i;b
.Uy++lj-;J
: al,l>l, +& $3, . +,I1 LL, & l+Iif13 b, j
! 3% j. & h J l &Y + Y,
p~,i &- j jjri
r +,'4 + a 1 'j#
! ibJ~ LWI YI i+1 & Y : J,I *
. blk; $4 a .- aklS L- 'y : &->Lo 6 cli-YI LI 6 d,+j d i l l L . 41 3 LT + ~ . - ~ P ~ + , ' I Y , ~ ~ + . J I Y ~ &
' +I >- 'y . i i y $jL a-, ' $* ' L*i +*,
#.
6 lj,l $+, ' dLd ,&d~ 13,
'y ~ J L +I p ' $ J I & >UI ifl
+ bf . 41 ?; ,i bi- i q &i l l AI; ip I+ ' j ~
. u jlri A- 'y .J~T JI ~JIAI I--,
91 + LJ $7 A 4&L+ L ~1 & i l l ' &-Jl i&
h- 'y, . dl3 'y +j! &i l l 31; ,.8.
dkJ 'y GLC;: k! (CSLP 641 & 1 dl+ j&L_ll&,
' -> J.5 &-I> 'j,&-
' +$ y y 'jYl dL5 & i l l A l i & 'jpb
'53 &i l l L . $>L dL5 & i l l 31; i+, ;".I" 3 U f LI j pJ
6 d-dl f, 6 >bYl ~41 6 OM\ '+&$I l+j ' iAy l +
S ' j & - ~ i l l L'i&. + +Y 91, . .
'jJ+ . &,>A i;Jl+-]L @I : &, --;a
. @4 2 , ~ &dl 'jl
! dJ+- ! iA 5' 1 ! +-b : &,-">La
' b d Y K L & t Y :&,.-a
p l 2 6' (+,+ 3 j ,+
i , Ju3 +L j +i Y! T 6yYl LLAI J+ lib
d3d1 ah S& ,-)A - - jf $ J" J l u'. l j k j b
+I pi (I r JkL b,,
: d d S J I 2 ah .ilb 2 jf j;Q
: @ b p i . L. b &4 dL>l &f & Y $, '~ - l , l ; , l i l , , (I*,
. ,& . f f j+I\ & LL;! 6 dL,pc j
-441 &y,l., ' &,+$ df
- &$ Lc A2t u$ l.,,,
6 b&, it dbj>I jl.f j. ,A, *.J &$,Y &-b;, &I lh d,>+ ZWI SYjA
!+:&Jj
'&,j J-b AL. r l df;ij&
o+ 'y &@,f & +- obf, 6 $> J U Y I +- &+- d+d13
4
: ULo ' I L eo+ Iz;C OlJfl dl,
'pl;Lpl&&d$-4 !+&I&I
dldl * a ! b,j A l j , G dl,
&LA ' &;A. J&
' dS JLLl r b ~ $ 1
! 03f J& ,f
rhr :%j
by @ LL ' O h qlr 'j . , > :
( . f . \ i f - YYt) A Y l JK JI i,LY\ (X)
A x $ 'b A>+ ~ ~ 9 1 &- ,y -2 4 UI
FJ 6 4pl.u A.4 & + & Aij . &.@
! L Y 0 Jlu* JLS + +Y3$ j l
. b,, 31 &i IL : J,i ~b,,
. L;i @-+L OL, : +L: ~ L J ,
!W + ! w U l : d L ~ b , j
(+. 3 {+ Jlj b $1)
'/%JY -JL. &+)
- lcL, AIS dl . bIJl pL1 s W I lb dx 'y -A; 'j dl21 d1+91 'y,
&$ ,I b + L& &,> diJl
b Gpjcl; 'js k >I >"I fiy
' LuiJl 'y p sd+l aJl ,jl ,I b 'y $,I b o b , J&J,
I
' + > I y - b + & ,
. ~ Y J L e-9
w 2 3 bpp a,&, b a+*) (b r;"! b,&, b+UI &
P L+ d,UI P db, ~ i i
41 b -3 i.tJ" 0" $ )
t,l+ 4 di $ dl+ cJ,L ~JJl,j,ll Q lil i d , &I Yl ( &LJI 4 1 4 ) Lb & L 21 41 (X)
4x2
d& J : /+$ d I b , &- . &>I+ % && d l 2 dl, : &l+l >A
. @L,J) 6 G A l 2 iyf b j b l dl$'
djJI Ali & d l & j 2 j! # - t
&I+, GJi 'y &I
- &d$i b : $ . h A
& C I ~ Y i;i b & dY2 . @ rbI e l - iLi b
ri; L J j 4 : /,+& . b>& 3 L & b d @ d!
C lib + :
. db&I) cj hi dj$ -../Yl >LY\ $ b&K3> (X)
) $1 +$I bW'JI2 j. 41 iJCJl & k . c . + j l t l l dpll j j k li, . ; ~ . / Y I +~,l(xx)
. l+f &
' d l j ;bl ,,a & dl J dK + J I , dl41 j Jk>1 41
I& J& 51, . d & d L I_tllS
. &K I-li 6 &>I ,,b JJI i U I ,,b j. l,;s, ;+ (y A, j,
;+Yl 0 L j, . jr.. y j. $KYl ~ $ 1
: +' J31 343 *la, 4222 6 b J U \ s31 -d . & ObbJ &' 2
d*I J.- iJ21;jl &,+,
+bYK, . crjJ J1 ->I J& J-I J d\a I& 6 is+ + rljl
b Fb && b h d
pJ'a*,j. .'F ,(+I% jl-L.+y, L J S i d K
c"" a*, . &UI 3kfl j. LLi.1 & b3 4 +-dl " ~ Y I
d r 'i9 ciJ . :A y p+ cSp 2 6 24,
. J 91 dK, : J3$ & +K
s$ b &b h 6 >Jl &.d
GIJI e~, -1 JLLl j, , u l - b + & G l b d K L
2, G? JI (y, kk Jk>I jj c12
iLi dl JL . N- Y L+
. U s, L , +-dl, d 1 4 \ d,i LI
. AWL 0,-
++L LJ LI i $ j . Lj 1912 Y 3-T : - - J ~
d, rg +&2 j 4.2 L+ -+.A &$ 'y +Eb, ' LU& -1 & I 4,
J*i l c;" ?\$I &yJb JY 2 4 L X b j ~1 L LT*yJb
. pbJl &AP + L a I k . 9 dl5 &dl
' &+A, &++I J*iJ k' C;", -LYL LL e t I+ jlU\
dJj L-.,+ &> &dl ' &+J+-"., X X X
6 ( ( ~ J + - " . N & ~ + ! & Y . +I & dl5
- k + -33 ' j l + J I I& dj& 'jI 121 i;UL
.+\u Y,,A L J U I j L,$ 'jl 'y
6 vj *b b L l 13,
+ejJ b+,F
P
. iJ2L 'y w- b JG.4,
. 3 3 U l JI : ,, -. .*
6 4 1 & Jy, $ 'j&
4JI yU2 &dl I h ,+i
. +'y ds &IS, b y (Lbk! ',& dl,
. ;;k $3
! &\ ~i , A&( +r Y i : +Y&
p .&+'JI .- GYja 3 d l p b
GU, dj; ' @=.Is ml l ib
iL; b . /;I t+II
6 & -l-$ Y b 2 b-$ C iJ> 4 y!
6 Jd LL j3 9 3 $L ,A b Y
' 4 & * Y & J I , b ~ , $ ~ , A L O d l J J
. uu\ 44 &. &A9
. k >I 2G- &I : bJ,i ,+&&&di j&lJ,
J - - h d P . .;lbjvl (22 + 91 L &j% &+.& L Ad\, &$I dl
b j 'p ' d& Li lib : L +$I 'j d\+-
9 Y l &IJl o G - ,+LA\ j - ,sUl - b
Y + d W %
. rl+ j,X, , d l j W jlts AX 2, , + U I dl ski CIS jC,>\ LC. Tribes, jU1 ~ ( x )
. j3#l j+gI i+ &I Ji, . -4 IL Y L &YI 3 ( X X )
'GI L+- :&,+Ad
b+.b,Y3 L & J I ; r j .
iCJ2k& . + . & ! I & +
i + l j Y ~ tip, + kt;;. i+ j Y 6 LSL
s'il & 3 b -1 "-dl
+ I r 4 Lp . by;* csLxyJ\ jx; ' LJ d&l u 4 >
. U I oh L l;r;~ 3 A&
&PI iy i+i $1 4 ~ 1 - $ 1 , b3 , L+ +13i
6 dl y& : ( +,Ul s 0 4 1
!&id1 -,
Y lib : &*
! lib ' : L& &>i &fr
4 h ,.L -[ B 9 J JbJl/, j, &I Ja p : -,+I1 ILL; Are you mankind : d+ JJI! (*)
~ J $ I c r i ; ~ l + Y L 1 ~ j l l j . w B ~ i j c - s j . & ~ : JJYl&&~,. .d lo&i l .L; .~
62"Ul &lL WLi . Xlr &f +,+ ++I
. L +I ;r\$, +I j $1 ++ 41 ;IS (**)
$ >Y,,$ .A.+ &I &I 9, r $1 ,f +YI ,, LI &- daw &Y1 j dl 3 , + , J I ;dcj ej" (*) . slur
. \-.+[ &i, o~+ . 41 mi, j ls j , : ju ?>l- I
i , I . $, : J3i
J* j . +J~J j J L . JYI ;II i k j jskJ,- (li~ : LJL. r J ~ P P
. ,"Ca b ~ i l p j 3 i j ~ , 41 YI+ ex Y! Jl L~ , ~ L U I
*-+> c o-+ ;+ A>- G+ i+ Q J+ ej L L L J
p LJ , L , 3 I d J + CLL di 4 ,A1 ;,I> j i Y! . q*L +
~9 'SJJ JL ,>91 LV 6 y V ~ j lS b ~+.i Yi . L
: 4 L J > 1 ~ b ~ ~ + 1 3 2 3 ~ & 4 1 J9-93 - (+-& 43-1
. - J L > A , i- U C ~ Ld~
k;i A-YJ ,-. &I Jp; (Osprey) il 41 ,i -I rpi,+ iilj;+ + 4 (,,)
&L'LdIt--k;4]ci;Jb&&+
+!I + A i l ' 9FJf : &+
9 *I lib, . &+
& Y J ~ J9i + ''L : &+
& + $ L F ' ~ b Y lib + . +& df
,Yl 0; ' b;L j?-LPS $, Y&&bAli j f - Y & +
' &I pl-9 '"j t : &+
~ P Y 41 g J& ,J> . P Y I >L,
6 3 (LA)
, *YJ& ;;i &+JI kl : >Y3> 'UI dl&& i+ . bJ ,+
91 21 'y @I L&& '$1
! ~u ~ ~ Z J I jx3
