ແບບຮຽນ ວັນນະຄະດີ ມ7

�

�

-;;<=>

? @>>ABADF G @H>I @DJAK MINOQNRSFJF 7

<=;<=TUDK: ;V>WHXI NF;V>Y<ZXT N.?.N <N. N MI[\ ?][WN @Q I.G [GKA\X> -\TWRDN MI; @D N.?.N

\?TIA[W NFNVJR N.?.N Q?D-QHUDK: D_. XX>-QH? >?>>A? MT

<N. N MI[\ ?][WN @Q I.G UDKQR><?II ZbRQ:

; M?\X> IR[WBR I.G JA?F\X> Bc>NFW]Y<ZXT, BcNOQNR>]YJD-f?Thj?T> ^HRJR [GNV;c> ?RkRTGR?, I.N [GN MI;c> -f?T[GN MI;c> >RWF \FWRYQD, I.N U\>[G -f?TbRSRN @Q BRNR? YDDNAIR>, I.N QAWOI -f?TYGQXT

\]IYfMHRlHRUDK: \?TIA[W NFNVJR XXQ-;;lHRSMQ-hj @TS MQ: JX>-QH? BRIA? MT

QAG?TNOQNRJ]QR> -WA Q]WR NApR; @>B MH>B?HR?]JAKRNRDQR>NOQNR

2016

ສ.ວ.ສ ສະຫງວນລຂະສດ

�

�

�

�

BR>R SOHI-;;<=>? @>>ABADFG @H>I @DJAK MINOQNRSFJF 7 >FH[DH<=;<=TfOH>qRIhj @QNcDuv`

YG]` TQAG?TNOQNRJ]QR> -WA Q]WR[DH< @;<XT -WA XA>VKRD>RuGH. QR>B MH>B?HR -WA <=;<=TSOHI-;;<=>? @>>ABADFG @H>I @DJAK MINOQNRYhj@ HI>FH

BA>A<=;<=T[DHXFTuNYXQQANR>J @T\RKu> -WA qRTSAYJD UDK[DH< @;QR><?II ZbRQ> @Q?]GRQR>hjRK\RQN?>. UBTNHRTSOHI-;;<=>? @>>ABADFG @ H>I @DJAK MINOQNRSFJF 7 SAQX;DH?K III

\RQBZ: \RQJF I ? @>>ABADFNA[vS@DbV; @>, \RQJF II ? @>>ABADFqRTSAYJD, \RQJF III J]DNA? @>>ABADF. ? @>>ABADFNA[vS@DbV; @>, > @Q<=>bA[DH<=>Q=?Q @;? @>>ABADFWR?-qSF B.N 1893 Yp]TS@DbV; @>, ; MDWABX> ";HRK MD", YWZ` XTN @H> "wXT-I> ^HRfXT", "ycHNZ;JXD", >A?A>]KRKYWZ` XT "YN@H>JRT-hTGF?]D", "NXTYXZHXK>HXT" -WA QR;QX> "hXIQ]`>bRSR".

? @>>ABADFqRTSAYJD, > @Q<=>bA[DH<=>Q=?Q @;? @>>ABADF{_ @`T, ? @>>A BADF_ @DYGK, ? @>>ABADFKF` SV`> -WA ? @>>ABADFYQMRhj F. N?>J]DNADF? @>>ABADF> @Q<=>bA[DH<=>Q=?Q @;;RTB?RI<cH\ZH>pR>u>QR>?]YBRA; MD? @>>ABADF -WA W @QNA>AqRT|fXT? @>>ABADF.

BA>A<=;<=T SOHI-;;<=>? @>>ABADF fXTNApR; @>B MH>B?HR?]JAKRNRDQR>NOQNR h? @TkRTK]` T?R Y>ZHXu>JF` S @;SVT -WA <=;<=T[?Hu>-;;<=>? @>>ABADFYhj@ HI>FH B MTbAuhHB?RIQAbRT-b HT-QycH<=>YS@>k`RTDF, hRQ?RK @T;X>uD;pZQqHXT G @DYb>kRQSAQX;N?>u>QR>-QH[f fuhHJR>ycHG MIuGH QAWV>RN M`TfHB]DYh@> -WA BRq]G MI[SK @TNApR; @>B MH>B?HR?]JAKRNRDQR>NOQNR.

NApR; @>B MH>B?HR?]JAKRNRDQR>NOQNR 2016


�

�

NRWA;R>

lHR \RQJF I ? @>>ABADFNA[vS@DbV; @> ; MDJF 1 ? @>>ABADFWR?-qSF B.N 1893 Yp]TS@DbV; @>.............................1; MDJF 2 ; MDWABX> ";HRK MD"..................................................................15; MDJF 3 YWZ` XTN @H> "wXT-I> ^HRfXT"........................................................35; MDJF 4 YWZ` XTN @H> "ycHNZ;JXD"................................................................51; MDJF 5 >A?A>]KRKYWZ` XT "YN@H>JRT-hTGF?]D"........................................67; MDJF 6 >A?A>]KRKYWZ` XT "NXTYXZHXK>HXT"….........................................84; MDJF 7 QR;QX> "hXIQ]`>bRSR"........................................................104

\RQJF II ? @>>ABADFqRTSAYJD ; MDJF 8 ? @>>ABADF{_ @T.....................................................................127; MDJF 9 ? @>>ABADF_ @DYGK.................................................................141; MDJF 10 ? @>>ABADFKF` SV>.....................................................................164; MDJF 11 ? @>>ABADFYQMRhjFYlZX..............................................................176\RQJF III J]DNADF? @>>ABADF ; MDJF 12 ;RTB?RI<cH\ZH>pR>u>QR>?]YBRA? @>>ABADF...........................193 ; MDJF 13 W @QNA>AqRT|fXT? @>>ABADF................................................199

1�

�

\RQJF I ? @>>ABADFNA[vS@DbV; @>

; MDJF 1 ? @>>ABADFWR?-qSF B.N 1893 Yp]TS@DbV; @>

1. NA\R;SAh? @DNRD > @;-qJHRKNAqA? @D XIX BZSF 1893, \?Qb @QQA\ @D{_ @T hjZ YXFH>?R: \?QWRYI ZXTfOH>-;;YQM` R[DHYfMHRIR<VQ<R> -WA kODBXTYXMRWR?YS@>h M?YI ZXTfOH>. [WKAD @`TQR?, \?QYfMR[DHQX;UQKYXMRG @;\AKRQX>JRIAGRD, YXMRWR?YS@>;X>bRlRKN]>BHR, -;T-KQB M>WR? Y<@DuhHYNKB?RINRI @QBFWAh?RTSAGRG M>WR?; @>DRYyM` R. \?QI @>bRQ @DX]DNAWA\R;fXTB M>WR?, Y<@DuhHB M>WR?QZQl@TNZ 95%. \HXIQ @>> @H>, I @>K @T[DHKV-KuhHSAGRG M>WR?Q @;SAGRG M>h?=D>RI-qQ-KQB?RINRI @QBFQ @>. qlHRNA\R;QR>D @TQR? bO`TYQFDI FfA;?>QR>W?IQVIfXTSAGRG M>WR?; @>DRYyM` RkcqRIJHXTp]`>qRT|u>JM`?SAYJDWVQfOH>qNcHQ @;\?Q{_ @T. YWF` I-qSF 1901 YS@>q MH>IR[DHI FfA;?>QR>qNcH UDK\RKuqHQR>>R\RfXT\QAD?D, X MT-QH?, X MTQ MIIADRYbMHRwHRYI ZXTN]T, YbMHR wHRSR[b -WA fA;?>QR>qNcHfXTSAGRG M>WR?YyM` RXZ` >|. N?>kc?=Tb @>QI FfA;?>QR>qNcHfXT>RKBcBRqHR>{_ @T. fA;?>QR>qNcH\RKuqHQR>>R\RfXTycH>RJHXTp]` >JF` QR?IR> @H>, Yp]T?R;[DH< @;y M>NRYW@DQqRI, -qI @>[DHNA-DTuhHYh@>fFDvRK-hTSAh? @DNRDQR>qNcHfXTSAGRG M>WR?ycH< @QGRD, NA-DTuhHYh@>Yp]Tb]DubB=D-BH>N @DqcfXTSAGRG M>WR?; @>DRYyM` Ru>JM`?SAYJD. hj @TbRQ{_ @TSAWR[GN MTBRIkc`X]>DcbF>u>SF 1954 -WH?, b @QQA\ @DXRYI_]QR hjZ YXFH>?R\?QW`RYI ZXTfOH>-;;uv`[DHYfMHRIRNZ;q<VQ<R> -WA kODBXTWR?u>SF 1955. \?QYfMR[DHDRY>F>>AUK;RK<VQ<R> -WA qHR>fA;?>QR>SAq]? @DWR?kRT


2�

�

<HRK-<TQ?RYQM` R, -qKHX>SAGRG M>WR?; @>DRYyM` RI F; MD<=>u>QR>qNcHqHR>Q @;{_ @`T, I FB?RINRI @QBF-lH>-wH> YG]` TYS@>Ic>YGZHXX @>DFTRIIRQX>-WH?, ;?QQ @;JR-<TfXTfA;?>QR>N @>q]\R;UWQ, SAGRG M>WR?; @>DRYyM` RbO` TNRI @QBFQ @>WVQfOH>qNcHUDK\RKuqHQR>>R\RfXT\ @QSAGRG M>WR?u>YI Z`XQX>QBZ\ @QSAGRG M>SAq]? @DWR?u>S@DbV; @> bO`TNRIRDSMDS`XKGRDuhHhjVD\ MH>bRQQR>SMQBXTfXTb @QQA\ @DycH< VQ<R>NRYW@Du>SF 1975. ?]WAQRu>fA;?>QR>qNcHQ @;\?QN @DqcJF` IR<VQ<R>YQZX;lO` TNAqA? @D> @H>, [DH NAJHX>XXQk`RTbA-b HTu>? @>>ABADFSAq]? @D hj Z YXFH>?R? @>>ABADFNA[vuv`. \HXI> @H>, ? @>>ABADFf=>NA[vuvQ[DHQRY>FD -WA fAhKRKq M?YS@>WRD @;IR\HXIQ @;fA;?>qNcH, QR>S MQS @Q< @QNR -WA QR>NHRTNR\ @DJA>RSAYJDGRDb M>IRYp]TS@DbV; @>. 2. QR>fAhKRKq M?fXT? @>>ABADFWR?-qWA[WKA

2.1 ? @>>ABADFWR?[WKASF 1893-1954 ? @>>ABADFWR?-qSF 1893-1954 -I>? @>>ABADFJF` QRY>FD -WA fAhKRKq M?

kcu>[WKAJF` SAYJDWR?q MQYS@>h M?YI ZXTfOH>fXT{_ @T -WA QR>qNcHfXTSAGRG M>WR?qHR>\?QWRYI ZXTfOH>{_ @`T. u>NA[v{_ @`TS MQBXT, \?QYfMRbRQ @DQR>uGH\RNRWR? -WA q M?l @TNZWR?u>? MTQR>NOQNR -WA JRTWRGAQR>. NA> @ H>, \RNRJRTQR>Y?WR> @H>bO`TuGH\RNR{_ @T.

SF 1941 bO`TI Fl @TNZ\]INA; @;JRX]DGZ` ?R "WR?uhK" QRY>FDfOH>. l@TNZ\]INA; @;>FHf=>YS@>\RNR{_ @T -WA \RNRWR?, I Fb VDSAN MTYS@>b MDvRKYhDWR? YG]` T-b HTfR?qRT|JF` YQFDfOH>kcYI ZXTWR? -WA NAYlF?]JFQR>qRT|uhHSAGRG M>WR?<cHYG@` >: NVfR\];R>, QFWR, QR>NHRTNR, QR>GRT, QR>ScQ{ @T, QR>< @QNRfAlM;JR>=IX @>DFTRI, B?RI< @QGRD< @Q;HR>YQFDYI ZXT>X>YS@>q MH>. l@TNZ\]I "WR?uhK" K @TYS@>Y?JFUBNA>R>AUK;RKQR>YIZXTfXT\?QWRYI ZXTfOH>XFQDH?K. SF 1949 [D Hb @Dq @HTQXT? @>>ABADF -WA SF 1953 [DHS`=>YS@>BA>AQRIAQR>? @>>ABADF. BA>AQRIAQR>D @`TQR? I FlHRJF` DRY>F>Q]DbAQR> Q=?Q @;q M?l @T

3�

�

NZ -WA \RNRWR?. <XDYDZX>N]ThR 1953 [DHYWF` IbRlRK "? @>>ABADFNR>" XXQYS@>WRKYDZX>. u> "? @>>ABADFNR>" [DHW MT\]Il@TNZQ=?Q @;: X @QNX>NRD, SAh? @D NRD, ;c<R>BADF, QA?F>]\ M>, >]JR>NV\RN]D... Y?MHRW?I-WH?-I>QR>NAYlF; MD? @>>ABADF\ZH>YI ZXT -WA ? @>>ABADFNA[vXR>Rb @QWR?WHR>G HRTXXQ. N?>? @>>ABADFJF` -qTfOH>uv`u>[WKA>FH-;TYS@> 2 QA-NBZ: QA-N? @>>ABADFY\F>b]D -WA QA-N? @>>ABADF< @QGRD.

2.1.1 QA-N? @>>ABADFY\F>b]D ; MDYWZ` XTqRT|JF` f=>fOH>u>[WKA>FH, N?>hjRKI FW @QNA>AWXQ-;;? @>>ABADF

{_ @T -WA f=>YS@>\RNR{_ @T. ;RTYWZ` XTNXT-NTYWZ` XTT MIT?RKYhjZXYGZ` X -WA Y\F>b]DYG@` >: YWZ` XT "\A\VDJA<c;N @QN]D" UDKWR? b]>DRIA>F (N MIbF> S. T ]>), "lXTyFYyD" UDK JHR?YQ>, QA?FNR> "GRKhRK]T -WA K]ThRGRK" UDK lcJ @Q N]DJ]I^WADR (1943) -WA YWZ` XTXZ` >|. >XQbRQ> @H> K @TI F; MDWABX>JF` N @>WAYNF>{_ @TXXQNA-DTXFQDH?K.

2.1.2 QA-N? @>>ABADF< @QGRD UDKNZ;JXDIc>YGZHXfXT? @>>ABADF< @QGRDNA[vWHR>GHRTYG@` >: NR>WO;\A

Nc>, QR;YI ZXT\?> -WA YWZ` XTXZ` >|, ? @>>ABADF< @QGRD[DHQRY>FDfOH> -WA fA hKRKq M?kc`u>NA[vqNcHqHR>\?QWRYI ZXTfOH>{_ @T. QA-N? @>>ABADF< @QGRDD @TQR?[DHSc\ZH>uhH-Q? @>>ABADFSAq]? @DYqF;uhKfAhKRKq M?fOH>u>[WKAqIR.

u>Y;ZHXTq MH>, QA-N? @>>ABADF< @QGRD I FW @QNA>ABHRKBZ? @>>ABADF\ZH>YI ZXTBZ uGH<c;QR>YWM` RSRQqSRQYG@` >: YWZ` XT\QAD?DycHI F;V>, YWZ` XTYbMHRwHRSR[b, YWZ` XTX MT-QH? -WA X MTQ MIIADR, YWZ` XTQXTWRGA? MTYS@>q MH>.

qIRbO` TSRQ MDI F; MDWABX>JF` I FY>ZHXu>< @QGRD, q]q=>J@DNA>A -WA -;;-y>QR>DRW MTGF?]DfXT\?QYbMHRfV>IV>>RKJF` Yh@>-Qq M? -WA >]K MI{_ @`TYG@` >: ; MDWABX> ";HRK MD" (1942), ";R;[WY?>J@>" (1943) -WA YWZ` XTXZ` >|.

QX>SF 1945, ? @>>ABADFJF` I FY>ZHXu>< @QGRDYWF` ISRQ MDq M?fOH> Yp]T?RK @T;J @>DFYD@` >, -qQI F; MDQR;QX> -WA YWZ` XTb]TB M>-JHbR>?>lO` TJF` NXT-NTYp]TB?RI


4�

�

< @QGRDfXTB M>WR?YG@` >: ; MDY\T* "bRSRYI ZXTWR?" UDK XVDqAIA bV>WAIA>F, ; MDY\T>FHI FGZ` N=T -WA YS@>JF` <cHb @QQ @>J @T\RKu> -WA qRTSAYJD.

>XQbRQ> @ H>K @TI F; MD; @>JOQYWZ` XTb ]TB M>-JH u>fA;?>qqHR>\?QWRYI ZXTfOH>{_ @TYG@` >: YWZ` XT "YbMHRNV\R>V? MT, N]T-hT-B?H>N];NXTbV[J ycH>RfA;?>WR?X]DNAhjAQcHGRD" -WA YWZ` XTXZ` >|.

\RKhj @TSF 1945, ? @>>ABADFJF` I FY>ZHXu>< @QGRD[DHI F;RDQHR?fAhKRKq M?uvUDKNAY\RA-I>> @;q @HT-qSF 1948 YS@>q MH>IR. l@TNZ\]I "NRI @QBFJR" [DH\]I; @>DR; MDQR;QX> -WA ; MDB?RIJF` NXT-NTYp]T> ^HRub< @QGRD fXT> @QYBZ` X>[h?SAq]? @DqHR>\?QWRYI ZXTfOH>{_ @`TYG@` >: ; MDfXT \cI F ? MT?]b ]D, NFGA>A NFNR>, UNINF YDGRBR\c... u>> @H>YD@` >Q?Rvc`-I>; MDQA?F "BXKWA>OQJRThj @T BXKWA? @TJRTlHR" fXT>RKBcBRWcQYI ZXTB @T (\cI F ? MT?]b]D).

SF 1950 l @TNZ\]I "WR?X]DNAhjA" [D HQRY> FDfO H>, l @TNZ\]I>F H[D HYS@>QA;XQN=TUBNA>R->?JRT>AUK;RK X @>pZQqHXTfXT->?U<IY\Z` XQcHGRD. u>> @H>[DH\]I; MDB?RI, ; MDY?MHRNcQ @>w@T, ; MDfR?NR>, ; MDQR;QX>, ; MDSAQX;<c;\R;, ; MDN M>JA>RWAh?RTWVT< @Q-WVTGRD, YWZ` XTb]TB M>-JHYS@>q MH>. ; MDQR;QX>JF` \]IXXQqRIlHRl@TNZ\]I "WR?X]DNAhjA" N?>hjRK-I>; MD-qTfXT \cI F ? MT?]b]D, NFGA>A NFNR>, UNINF YDGRBR\c, -QH? hj?TYN>R, B. IR>]D (BRIR \ MIQXT), IAhR\AIX>... ; MDQR;QX>;RT; MD u>Y;ZHXTq MH>-qTYS@>QR;QX>JRIADR, qIRI FycHSAQX;JR>XTuN -WA QRKYS@>; MDY\TYG@` >: ; MDY\T* "SAGRG M>WR?", fXTIAhR\AIX>, "QcHGRD", "qqHR>KR?>R>", "WR?< @QGRD" -WA ; MDXZ` >|. ; MDQA?FfXT UNINF YDGRBR\c hjRK; MDJF` NXT-NTYp]TNA\R;B?RIYS@>b]T u>NA[vqqHR>\?QWRYI ZXTfOH>{_ @T[DH\]IXXQYG@` >: SAh? @D? @>JF 21 I F>R "SZ>Y\FTNXTQA;XQ", "WR?h?=D<?IQ @>I?>GZ` >" YS@>q MH>.

u>NA[vqqHR>\?QWRYI ZXTfOH>{_ @T, ; MD? @>>ABADFJF` YS@>YWZ` XTb]TB M>-JH[DHQRKYS@>YWZ` XTq MH>qJF` > @Qf=>[DHYXMRubuNhjRKQ?Rvc. NA> @H>, bO`TSRQ MDI FYWZ` XTb]TB M> * ; MDY\TqRT| b @DYfMHRu>? @>>ABADFSAY\DBR<HXKQXT QKHX>?RQR>-qTY\TfXTWR?N?>hjRKSAq]; @DqRIhj @QQR>-qTQX>BZ I FQR>NRy @DD @T; MDQX>.

5�

�

-JH\]IXXQu>l@TNZ\]I "WR?X]DNAhjA" YG@` >: YWZ` XT "N]>JRkc;X>uDB?RIYhjZHXIuNkc`;X>> @H>", "> ^HRubfXT-IhXI", "YD @DfRD;KXIbR> M>", "JAhR>hV`>ycHqZ` >q M?", "JAhR>{_ @TUq>BHRK" -WA YWZ` XTXZ` >|. Y?MHRW?I-WH?, ? @>>ABADFWR? (QA-N? @>>ABADF< @QGRD) u>[WKASF 1893-1954 N?>hjRKYS@>QR;QX>JF` I FY>ZHXu>qHR>\?QWRYI ZXTfOH>{_ @T YS@>; MDB?RI, ; MDY?MHRNcQ @>w@T, ; MD; @>JOQYWZ` XTb]TB M>-JH YG]` T-I>\A> @QTR>> @Q< M;WR?X]DNAhjAYS@>ycHf=> -WA \]IXXQqRIlHRl@TNZ\]IqR|. ? @>>ABADF[WKAD @TQR?,N?>hjRK;J @>[DH\]IXXQYS@>SOHI, ;I F> @Qf=>XRGF; -WA ;J @>I F? @>>ABADFSAY\DYWZ` XTN @H> -WA >A?A>]KRK.

2.2 ? @>>ABADFWR?[WKASF 1955-1975 -qSF 1955-1975 -I>[WKAJF` SAGRG M>WR?DRY> F>QR>qNc HQ c HGRDqHR>b @QQA\ @DXRYI_]QR -WA \?QSAq]QR>fRKGRD. u>Y?WR> @H>, SAYJDWR?-;TXXQYS@> 2 YfDBZ: YfDB?;BVIfXT{RKWRGAXR>Rb @QWR? -WA YfDSMDSXKfXT{RKSAYJDWR?. ? @>>ABADFu>[WKA>FH-;TYS@> 2 \RQN?>BZ: ? @>>ABADFu>YfDB?;BVIfXT{RKWRGAXR>Rb @Q -WA ? @>>ABADFSAq]? @D.

2.2.1 ? @>>ABADFu>YfDB?;BVIfXT{RKWRGAXR>Rb @QWR? ? @>>ABADFu>YfDB?;BVIfXT{RKWRGAXR>Rb @QWR?-qSF 1955 Yp]TGVISF

60 ;fAhKRKq M?SR>uD. <XDJHRKGVISF 60 hRq MH>SF 70 ? @>>ABADFu>YfD>FHb O`TBXKfAhKRKq M? YG]` T>XQbRQYWZ` XTJF` -qTfOH>uv-WH?, K @T[DH\]I? @>>ABADFWHR>GHRT;RTYWZ` XTXXQYG@` >: YWZ` XT "N @TN]>[G", "N=?NAh?RD", ">RT-qTXX>" -WA YWZ` XTXZ` >|. ? @> >ABADFu>YfDB?;BVIfXT{RKWRGAXR>Rb @QWR? -;TYS@> 2 QA-NBZ: QA-N? @>>ABADFN @DbAJ@D -WA QA-N? @>>ABADFY\F>b]D.

1) QA-N? @>>ABADFN @DbAJ@D u>N @TB MIYQM` RI FhjRKB M>[DH\ M;\HQ @;GF?]DJF` YfMRYbMHR;Y\]` TSRpAlR, YfMRYbMHR;^` YBFK; @>WV[DHqRIN]` TJF` q M>IVTh? @T Y\RAN @TB MIJF` [<HB?RIYS@>JR> @H>;XA>VKRDuhHGF?]DuDhj M;hj FQ[D HbRQQR>f M`If cD H?KXR>RDYT ]>BR -WA QA;F` SRKSZ>. u>N @TB MI> @ H>


6�

�

SAGRG M>N?>hjRKpZQQ MDfF` fcD<FD -WA JVQb M>, -qB M>bR>?>lHXKlO` T JF` q MQYS@>WcQ-hj `TqF>I ZfXTqRTGRDG ^HR\ @DI FXR>RD -WA NAlVQNAlR>. \RKuqHNA\R;QR>D @TQR?, ; @>DR> @Qf=>ycHJF` I FNRKqRIXTQ?HRTYh@>[Q -WA ycHJF` I FB?RIN MTNR>Y\Z` X>IA>VDDH?KQ @> [DHuGHBXTSRQQRfXTq M> ?]bR>N @TB MID @TQR?. q M?-J>fXT> @Qf=>YhjM` R> @H>I F> @Qf=>JF` N @TQ @Du>bV "[ylRI" -WA "lV`ISRQQRhH=>" YG@` >: D?TbRSR, DXQYQD, YNWF\R; -WA ycHXZ` >|. > @Qf=>D?TbRSR[DHf=>YWZ` XTN @H>, ; MDQA?F, ; MDB?RI -WA NRWABADF hjRKYWZ` XTu>> @H> QI FYWZ` XTN @H>JF` I FGZ` ?R "uy?RYT ]>YS@>\AYbMHR"; > @Qf=>DXQYQD Q[DHf=>>A?A>]KRKYWZ` XT "YbMHRNR?fXTuy", YWZ` XTN @H> "G?K-D! G?K-D!" -WA XZ` >|. YWZ` XTYhjM` R> @H>WH?>-qNXT-NTB?RIYS@>b]T -WA qR>]?]bR>N @TB MIkc`u>YfDB?;BVIfXT{RKWRGAXR>Rb @QWR?.

2) QA-N? @>>ABADFY\F>b]D u>YfDB?;BVIfXT{RKWRGAXR>Rb @QWR?, QA-N? @>>ABADFY\F>b]DfAhKRKq M?

hjRK UDKNAY\RA-I>? @>>ABADFY\F>b]DhKHJH YG]` TWXQ-;;IRbRQ? @>>ABADFfXTqRTSAYJD. ; MDYWZ` XTqRT| N?>hjRKI FY>ZHXu>Y?MHRYp]TB?RI< @QWAh?RT;R?NR?JF`YIMRI M? -WA y]Dh? @T-;;N @TB MIfXT{`RKqRY?@>q MQYG@` >: YWZ` XT "GF?]D>FHBZWABX>QHXI", "ycHK]T>ycHK]T" fXT-WT\cyRYT ]>; "< @Q XFq M>" fXT> @Qf=>K]T; "WcQYfFK" fXTJM`TXV;IVT; "JHR?N @>q]\R; -WA JHR?N @>q]NVQ" fXT \c? MT \]IIANX>. ; MDQA?FGVD "DXQ; M?hj?T" fXTNVW @T YDD? MTNR -WA ycHXZ` >|WH?>-qY?MHRYp]TB?RI< @Q -WA I FW @QNA>AY\F>b]D.

2.2.2 ? @>>ABADFSAq]? @D u>\RWAQ]D-hTQR>qNcHQ cHGRD, \ @QSAGRG M>SAq]? @DWR? -WA ->?WR?< @QGRD[DHGFH>R>R\R?=QTR>? @DJA>AJR, Y<@DuhH?=QTR>D @TQR?YqF;uhKfAhKRKq M? kRT;kVDk@HTkcu>YfDSMDSXKfXTQRW @T< @QGRD; u>> @H>, ?=QTR>? @>>ABADFQ[DH< @;QR> b @Dq @HT, S@;SVT -WA fAhKRKq M?Y\Z` XNRIRDqX;NAlXTQ @;B?RI<=Q<HXTqHXTQR> fXTQR>SAq]? @D. ; MDSA\ @>? @>>ABADFSAY\DqRT| [DH< @;QR>-qTXXQ< @;uGH\RWA

7�

�

Q]DSAq]? @D, N @>WAYNF>?=QDFB M>YD@` > -WA QR?SA>RIUJDQRfXTN @DqcJF` IR<VQ<R>. ? @>>ABADFSAq]? @D, p @>-p?> @Qf=>[DHY\F` IfOH>YWZHXK| I FJ @T> @Qf=><V>XR?VUN -WA > @Qf=><V>lVIYG@` >: \cI F ? MT?]b]D, NFGA>A NFNR>, XVDqAIA bVWAIA>F, UNINF YDGRBR\c, BRIR \ MIQXT, BRW=T \ M>YN>R, NV? @>JX> ;V;yR>V? MT, b @>JF YDZX>NAh? @>, BR;c`, JXTX]> \ MIQXT, N MIvRK -QH?IA>F, ?][W -QH?IA>F, ?=TGR (>RT BR\X> \]IIA-NT), -QH?IA>F NF? MT[G (; M?-QH? bAYWF>W @TNF), N MI;c> JA?F[G, BRyRK \]WR? MT, D?TBR NF?][W, ;V>pXT IA>FWR -WA ycHXZ` >|.

1) ? @>>ABADFSAq]? @DSAY\DBR<HXKQXT UDKvc>uG H< c;-;;QR>-qTQX>-;;I c>YGZHX-qI FY>ZHXu>uv`, QR;QX>

SAq]? @D[D HNXT-NTJ @>Q @;YhDQR>SAq]? @DYG@` >: QR>NcH< M;, QR>NHRTNRYfDS MDS`XKIc>YGZHXSAh? @DNRDfXTGRD, B?RINRI @QBFYS@>q MH>. ; @H>< M;-qWA; @H>, Q]DbAQR>Q^`NHRT-qWA-hT, YhDQR>uv|JF` YQFDfOH>WH?>-qI F; MDQR;QX>NXT-NT -WA ; @>JOQYXMR[?H.

? @>>ABADFSAq]? @DSAY\DBR<HXKQXT YS@>SAY\D? @>>ABADFJF` [DH-qT -WA b @D\]IXXQhjRKQ?Rvc, I FSOHIQX>WRhjRKYhj@ HI[DHb @D\]IXXQk`RTqY>Z` XTQ @>YG@` >: ";V>IAUhWR>IAhRNRI @QBFJ M`?YfDYqMHRU<I" (1957), "NRI @QBFqNcHQ cHGRDqHR>XRYI_]QR -WA WcQI ZfXTI @>" (1961), "SMQS@Q< @QQNRN @>q]\R; YS@>QRTYXQAWRD -WA YX QA\R;-hTGRD" (1962), "QX>WR-D>X]DNAhjA" Yhj@ HI 1 -WA Yhj@ HI 2, "QX>f @;SMDSXK", "QX>f @;GRYlZX". "QX>WRN];; MD" fXTGHRTYyZXQ, "\ZH>YI ZXTWR?" fXTNV? @>JX> ;V;yR>V? MT (1971), "QX>WRQ?DNX;GVDJF 5" Yhj@ HI 1 -WA 2 (1972) -WA ; MDXZ` >|. ; @>DR; MDQR;QX>D @TQR?IR> @H>I FY>ZHXu>BZ:

- N @>WAYNF>SAYJDGRD, SAh? @DNRD, > ^HRub< @QGRD -WA > ^HRubB=D-BH>N @DqcycH< VQ<R>.

- Y?MHRYp]TQR>qNcHQ cHGRD -WA [GGA>AfXT{RKQRW @TSAq]? @DWR?. - Y?MHRYp]TQR>NHRTNR\ @DJA>RkcYfDSMDSXK. - Y?MHRYp]TB?RINRI @QBFNcH< M; WAh?RTNRIGRDWR?-h?=D>RI-QRScYbKUDK


8�

�

NAY\RA-I>B?RINRI @QBF-;;\]YND WR?-h?=D>RI. - QR?SA>RIUJDQRfXT\?Qb @QQA\ @DJF` IR< VQ<R> -WA JRWRKSA

YJDGRD. 2) ? @>>ABADFSAq]? @DSAY\DBR<HXK-QH? B=TBcQ @;? @>>ABADFSAY\DBR<HXKQXTJF` QR?IR> @H>, ? @>>ABADFSAq]? @DSA

Y\DBR<HXK-QH?Q[DHQRY>FD -WA fAhKRKq M?Q?R[WKAyR>IR. UDKNAY\RA-I>> @;q @HT-qSF 1965 YS@>q MH>IR, ? @>>ABADFD @TQR?[DHQRY>FD -WA fAhKRKq M?kRT?XT[?J@Tu>DHR>SAW]IR> -WA BV>>A\R;.

? @>>ABADFSAq]? @DSAY\DBR< HXK-Q H?, -I>YWZ` XTN @ H> -WA ; MD; @>JOQ[D H fAhKRKq M?-<TQ?Rvc. YWF` I-qSF 1965 YS@>q MH>IR, SOHIU<IYWZ` XTN @H>hjRKYhj@ HI[DHb @D\]I -WA bRlRKXXQk`RTqY>Z`XTYG@` >: YWZ` XT "QF;YfMHRq MHIbFHYXMRSZ>", "wXTYDZX> 9" (wXT-I> ^HRfXT), "WcQycHSAYNFDfXTGRD", "NXT-IWcQ", "; M?;R>", "\ @D\RQbRQNF\ @>DX>", "qRIpAlM>?=Tb @>", "> HXT>HXKXRDhR>" (1969), "\RNR-I", "-h?>v@H>", "BZ>lO` Tu>->?lHR" (1971), "ycHNZ;JXD", "DXQ[I HS`R", "GF?]Duv", "; M>YN@H>JRTSMDSXK" (1973), "N=TYXFH>fXTuy" -WA YWZ` XTXZ` >|. N?>>A?A>]KRKQRY>FDfOH>GHRQ?R -WA I FSAW]IR>lHXKQ?RYWZ` XTN @H> -WA ; MD; @>JOQ. u>WAh?RTJHRKGVISF 60 -WA q MHIGVISF 70 [DHI F>A?A>]KRK bR>?>lO` T\]IXXQYG@` >: "NF> HXK" fXTBRW=T \ M>YN>R, "NXTYXZHXK>HXT", "QXT\ @>JFNXT" fXTNV? @>JX> ;V;yR>V? MT -WA ycHXZ` >|. ; @>DR; MDYWZ` XTN @H>, ; MD; @>JOQ -WA >A?A>]KRKWH?>-qNXT-NTYp]TNA\R;q M?b]T-hTQR>NcH< M;, QR>NHRTNRYfDSMDSXK -WA DHR>XZ` >|, -qh M?YWZ` XTJF` > @QSA\ @>YXMRubuNf=>hjRKQ?Rvcu>[WKA>FH-I>Y?MHRYp]T:

- ; MD;RDfXTQR>SAq]? @DqGF?]DfXTSAGRG M>WR?. - QR>qNcH -WA NcH< M;. - QR>NHRTNRYfDSMDSXK. 3) ? @>>ABADFSAq]? @DSAY\DWABX>

9�

�

Y>Z` XTbRQNA\R;-?DWHXI;J @>XR>?KB?RINAD?QuhH-Q? @>>ABADFSAY\DWABX>fAhKRKq M?BZD @TSAY\DXZ` >|. D @T> @H>bO`TI F\=T; MDWABX>;RT; MDYJM` R> @H>JF`[DHb @D\]IXXQYG@` >: ; MDWABX> "B?RI{ @> -WA B?RIb]T" fXTJA?F[G -WA ; MDXZ` >|bR>?>lHXKlO` T. ; MDWABX>JF` -qTfOH>u>BR?> @H> N?>hjRKYS@>WABX>?]JAKV, WRYWZ` XT -WA QR>N M>JA>RWAh?RTWVT< @Q-WVTGRDYJM` R> @H>. NAhjV;-WH? ? @>>ABADFSAq]? @Du>[WKASF 1955-1975 -I>fAhKRKq M? \N MIB?> > @;J @TSAY\DBR<HXKQXT -WA <HXK-QH?. SAW]IR>; MDSA\ @>JF` [DH\]IbRl`RKXXQQhjRKQ?RYQM` R -WA BV>>A\R;QNcTfOH>YJZ` XWAQHR?. ? @>>ABADFSAY\DBR<HXK-QH? YI Z`XQX>I F\=T-qSAY\D; MD; @>JOQYWZ` XTb]TB M>-JHYJM` R> @H>, -qIRYp]T[WKA>FH[DHI FQR>SAD]D-q`T; MDYWZ` XTN @H> -WA >A?A>]KRKJF` I FY>ZHXu> -WA N]WASAQR>-qTDFN MIB?>. YI Z`XN @TYQDW?I-WH?, Y<MRYh@>?R ? @>>ABADFSAY\DBR<HXKQXTfAhKRKq M?[? -WA K @T>RlHRkc. N?>? @>>ABADFSAY\DBR<HXK-QH? -WA WABX>fAhKRKq M?GHRQ?R. b M>Yp]TJHRKGVISF 60 -WA q MH>GVISF 70 ? @>>ABADFSAq]? @DSAY\DBR<HXK-QH?bO`TfAhKRKq M?[?fOH>. Y>ZHXu>NXT-NTfXT? @>>ABADFSAq]? @Du>[WKA>FH QX VD MIN MI;c>N MIB?>, NRIRDNXT-NTuhHYh@>hjRK; @>hRJF` NRB @> UDKNVIuN; @>hRq MH>qfXTQR>SAq]? @DGRDSAGRJ]SA[qu>BR?> @H>[DHkRTbA-bHT. B=TBcQ @;bVDDFYD@` > u>? @>>ABADFSAq]? @D-WH? K @TI Fb VDBHRTBR;RTSAQR>YG@` >:

- ? @>>ABADFBR<HXKQXT: QX>WR -WA QR;QX>qRT|N?>hjRKYXMRubuN`-qDHR>Y>ZHXu>, -qQR>uGHN @;\RNR;BXT-BH?SR>uD.

- ? @>>ABADFBR< HXK-Q H?: QR>NHRTq M?WABX> K @T;J @>I FGF?]DGF?R. ?]JF-qTN?>hjRK K @T-qT-;;YWM` RYWZ` XTb ]TB M>-JH, ; MDYWZ` XTJF` I FW @QNA>ASAD]D-qT;J @>hjRK, QR>NHRTUBTYWZ` XT;J @>l@Q-lH>DF, QR>\ @>WA>RK @T;J @>I?> -WA \RNRBRY?MHRK @T;J @>DcDDZ` Ib ]DubycHXR>k`RTNcTYD@` >-JHSR>uD.


10�

�

3. ? @>>ABADFWR?-qSF 1976 Yp]TS@DbV; @> hj @TbRQQR>NHRTq @HTNRJRWA>AW @D SAGRJ]SA[q SAGRG M>WR?u>SF 1975YS@>q MH>IR, \ @Q -WA W @DpA;R>WR?[DHYXMRubuNS @;SVT, Q^`NHRT -WA YNFIfAhKRK?=QTR>? @DJA>AJR -WA QR>NOQNR[S\HXIQ @;?=QTR>XZ` >|u>\RWAQ]D-hTQR>SMQS@Q< @QNR -WA QR>NHRTNRSAYJDGRD. J]DJRTu>QR>Q^`NHRT -WA fAhKRK?=QTR>? @DJA>AJR-I>: "... q @ HTlHRQ^`N HRT? @DJA>AJRuv`D H?KY>ZHXu>N @TB MI>]K MI YG ]` T NA-DTXXQYS@>b ]TYp]TW @QNA>ASAq]? @D, W @QNA>AGRD -WA W @QNA>ASAGRG M>...YWZXQYw@H> -WA >RuGHIWAD MQJRTDHR>? @DJA>AJRX @>W ^HRBRfXTGRD -WA ; @>DRYyM` R, YNFIfAhKRKJO><X>? @DJA>AJRJF` [D HNHRTfOH>u>fA;?>?]? @D-h`TQR>qqHR> -WA SAq]? @D, < @;YXMRvRQy M>-h`TB?RINF?][WfXTI?>IA>VDkRTI FQR>YWZXQYw@H>..." (1) ?=QTR>\]IbRlRK, ?]JAKVQAbRKN=T, UJWA\R; NR> @QfR?NR> -WA l@TNZ\]I[DHfAhKRKq M?. IR<XD[WKA>FH, >XQbRQl@TNZ\]I "SAGRG M>" -WA "?=Tb @>uv" -WH?QK @TI Fl @TNZ\]I -WA ?RWANR>XZ` >QRY>FDfOH>YG@` >: "? @>>AN]>" (1) "NOQNRuv", "-IK]TWR?", "-<TTR>", "lVIWR?", "?=Tb @>JVWAQ]D-N @TB MI", "N=T-B>WR?" -WA l@TNZ\]IXZ` >|. QR>fAhKRKq M?fXT?=QTR>\]IbRlRK -WA l@TNZ\]ID @TQR?IR> @H> YS@>N]` TlO` TJF` GVQKcHuhH?=QTR> ? @>>ABADFfAhKRKq M?QHR?[SkRT;kVDk @HT. ; @>DR> @Qf=>[DHY\F` IfOH>, I FJ @T> @Qf=>NAv@Qhj]H> -WA XRGF;YG]` T -;TYS@> 3 QVID @T>FH:

- > @Qf=>JF` I Fy M>TR>QR>SA\ @>u>NA[vDRY>F>QR>SAq]? @DGRDSAGRJ]SA[qIR-WH? -WA K @TNZ;qSAD]D-qTYG@` >: BRW=T \ M>YN>R, NV? @>JX> ;V;yR>V? MT UNINF YDGRBR\c, JXTX]> \ MIQXT, BRIR \ MIQXT -WA ycHXZ` >|.

- > @Qf=>bR>?>lO` TJF` YBFKf=>; MD< @;uGHWA;X;YQM` R, YI Z`XSAYJDGRD[DH< @;QR>SMDSXK, > @Qf=>YhjM` R> @H>Qh @>IRSAD]D-qT; MDYWZ` XT, QR;QX> -WA WABX>JF` I F

(1) [QNX> \ MI?]hR>. q @DN]>ubD @DNHRT -WA Q^`NHRT\ZH>pR>YNDpAQ]DN @TB MI>]K MIkRTI F[G. ?=T b @>, 1977, lHR 88.

11�

�

Y>ZHXu>< @;uGHuhH-QQR>D @DNHRT -WA Q^`NHRTSAYJDGRDYG@` >: XVJ]> ;V>KR? MT, D?TbRSR, DXQYQD, S=I bVWAIV>qF, YNWF\R; -WA ycHXZ` >|.

- > @Qf=><VV>lVI[D HJF` SRQ MDq M?fOH>IRuvu>Y?JFSAD]D-qT? @>>ABADFYG@` >: \. \?TNA;R (BR\ \?TNA;R), JXTBR XX>IA>FNX>, ;V>JA>XT G MI[Gy M>, ;V>YNF> -NTIA>F, [GNV? @> -\T\ MT -WA ycHXZ` >|.

- ; @>DR> @Qf=>JF` QR?IR> @H> WH?>-qI FB?RIhHR?h @>u>QR>SAD]D-qT -WA Q^[DH< @;y M>NRYW@DYS@>k`RTDF. SOHIQR;QX> -WA YWZ` XTqRT|fXT> @Qf=>YhjM` R> @H>[DH< @;QR>\]IbRlRKXXQYG@` >: "QX>WRSAh? @DNRD" (1977), "KRTNXTfR YXMRqR[SQX>" (1982), "WR?D?TYDZX>" (1983), "hXIQ]` >bRSR" (1984), "B MIQA?F" (1996), YWZ` XT "TRI;HR>YQFD", "qRY?@>fOH>JF` DX>>RT" (1976), "XAWV>I ZHuv`" (1978), "-S?[w-hT[?lVI", "< @Quv" (1984), >A?A>]KRK "B?RI< @Q" (1983), "QXT\ @>JF` NXT" (Yhj@ HI 2, 3, 4), "NXTYXZHXK>HXT" (3 Yhj@ HI), "NXTwRQ{ @`T", (2 Yhj@ HI), "WcQNR?fXT\ @Q", ; MD; @>JOQ "-hQBVQ" -WA YWZ` XTXZ` >|. >XQbRQb @D\]IYS@>SOHI-WH?, K @TI F; MDYWZ` XTN @H> -WA QR;QX>YS@>bR>?>hj?ThjRKJF` [DH\]IXXQqRIl@TNZ\]I -WA ?RWANR>qRT|. vRKB?RI?R b VD\]YNDfXT? @>>ABADF[WKA>FH -I>? @>>ABADF< HXK-QH? -WA < HXKQXTfAhKRKq M?B=TBcQ @>[S; u>> @ H>, ? @>>ABADFJF` YS@>>A?A>]KRKfAhKRKq M?DFQ?R[WKAQX>. [WKA-qSF 1955-1975 -I>[WKA-hTQR>fAhKRK q M?fXTQR;QX>, YWZ` XTN @H> -WA ; MD; @>JOQ. [WKASF 1976 Yp]TS @DbV; @>-I>[WKA-hTQR>fAhKRKq M?fXT>A?A>]KRK. 4. W @QNA>AfXT? @>>ABADFWR?[WKA-qSF 1976 Yp]TS@DbV; @>

4.1 ? @>>ABADFBR<HXKQXT � Y>ZHXu>

Y>ZHXu>fXTQR;QX> N?>hjRK-I>NVIuN\RWAQ]DS MQS @Q< @QNR -WA QR>NHRTNRSAYJDGRDYG@` >: [GGA>AfXTQR>SAq]? @D, QR>Y\F` I\c>yAW]Dy M>, QR>;cWA>ANHRTNRY<ZX>GR>;HR>GXT, QR>NHRTGF?]Duv, QR>QR?SA>RIN @Dqc\RK>XQ, \?Q


12�

�

B M>;DF -WA SRQ MDQR>hKHJHu>N @TB MI, N @>WAYNF>QR>>R\RfXT\ @Q, Y?MHRYp]TB?RI< @Q -WA \ @>WA>RB?RIN?KTRIfXTJRIAGRDYS@>q MH>.

� <c;-;;QR>SAD]D-qT [WKA-qSF 1976 IR>FH[DHSRQ MDI F<c;-;;QR>-qTQR;QX> 2 <c;-;;BZ: - --;;Ic>YGZHX: QR>-q`TQX>-;;Ic>YGZHX -I>QR>-q`TJF` SAq]; @DqRI

hj @QQR>Y>Z`XTN=Tu>QX> kRTYB@` TB @D. ; MDQX>SAQX;IFBR, qX>, ? @Q, YwZHXT -WA ;RD; I FBR;V;\A; MD -WA BRNHXK; I FQR>NRy @DqRIhj @QQR>-qTQR;QX>YG@` >: NRy @D>XQ -WA NRy @Du>. BRJF` bAYXMRIR?RTNRy @DQ @>qHXTuhHpZQqRIN=TQRT, N=TYXQ -WA N=TUJ. QR>NRy @DI F NRy @DNAhjA, \AK @>GA>A (NRy @DW=>X @QNX>, NRy @Df @H>X @QNX>), NRy @DJ=I-XQ...

- --;;uv`: QR>-qTQX>-;;uv` -I>QR>-qTQX>JF` ;[SqRIhj @QQR> Y>Z`XTN=TfXT<c;-;;Ic>YGZHX -qI @>QNRy @DQ @>kcYG@` >: ; MDQX>fXT N. YDGR

"...yR>[WKAKR?[Q <XDWR?X]DNAhjA WRDGA? MT[DHYDF>JRTYfMHRQRWA NAqA? @DJFGR? QR>qNcHJF` bAwZH>wcWR? [DHQ HR?fOH>N @TQRDuv IAhRSAq]? @DKVQNA[vK]` TuhK -hTYDZX>qVWR kcSAYJD_ @DYGK[DHNXT-NTYfMHRIR N M`Ty M>NAJHX> vRKB?RI?RWR?[DHQ HR?<XD;X> NAh?RT-b HT-NTuN..."

QR>SAD]D-qTQR;QX>-;;uv, N?>hjRKYS@>JF` >]K MIQ @>u>p @>-p?> @QQA?F<V>lVI Y\RAYfMRYbMHRYBFK<=><cHQR;QX>fXTqRTSAYJD -WA kRQ-qTQX>WR?[SqRI<c;-;;fXTqRTSAYJDBZ I FqX>D=?, uGHBRY?MHRJRIADR, -q?R -qWABR[DHQ @>QXT -WA I FB?RIvRKYG@` >: "UX> @QSAq]? @D, ?]WAG M>ycHYQ@`TQ HR YNKNAhjAY\Z` XGRD-N @TB MI>]K MIYXFK! -I>?RYbMHRbAN]H>GF;NAhjRK[S u>-S?[wN MTBRI<VQ<R>X @>SRYpZX> UhDhH=I BV>TRIB?RIDF -WA ?]WAQRX @>SAYNFDYWFDW ^HRfXTYbMHR K @TD @TQ HXThXIh?>kc>RYKMR?AG M>ycHYQFDuv bANZ;JXDIc>YGZHXX @>\]WAXRDhR>YQ@`TQ HR bA-;QhR;\RWASMQS@Q< @QNR -WA NHRTNRSAYJDGRDN @TB MI>]K MIkRTYf@HI-fT..." (JXTBR

13�

�

XX>IA>FNX>) QR>-qTQX>-;;>FH, IAhRG M>K @T;J @>>]K MIG MIGX;\SR>uD. N?>hjRKycH

XR>bAq]Dub -WA >]K MI<c;-;;QR>SAD]D-qT -;;Ic>YGZHXfXTWR?kc` Y\RAK @TI FB?RI<cHNOQ?RI @>I?> -WA XX>GX>Q?R.

4.2 ? @>>ABADFBR<HXK-QH? � Y>ZHXu> - NXT-NTYp]T\RWAQ]DqNcHQ cHGRD YG]` TYS@>h M?YWZ` XTJF` Q?ISAW]IR>hjRKQ?R

vcu>; @>DRh M?YWZ` XTJF` > @Qf=>[DHSAD]D-qTXXQ. - G MIYGFK[GGA>AfXTQR>SAq]? @D. - SVQWAD MIfA;?>QR>NHRTGF?]Duv`, S M?-ST<XT<XKfXTN @TB MIYQM` R, Q^`

NHRTN @TB MIuv -WA ;RWVTNHRTB M>uvN @TB MI>]K MI. - Y?MHRYp]TB M>JF` hj MTy]D. - Y?MHRYp]TB?RI< @Q. - ?]bR> SRQ MDQR>X @>;DFJF` YQFDfOH>u>N @TB MI -WA ; @>hRXZ` >|. � <c;-;;QR>-qT N]WASA-;;QR>-qTQDFYD@` >N MIB?>YG@` >: QR>?RD\R; hjZ \ @>WA>RJ]?

J @DJRIAGRDfXT> @QSA\ @> NRIRDY<@DuhHycHXR>NR>OQYh@>\cISAYJDX @>N?KN MDT MDTRIfXTSAYJD\?QY<MR. QR>\ @>WA>R<c;<RT, QR>YBZ` X>[h?, BV>W @QNA>AfXTq M?WABX>QNRIRDY<@DuhHycHXR> QR[DHBV>B?RIDFfXTq M?WABX>-qWAq M? QR>uGHN @;\RNR? @>>ABADFQBXT-BH? -WA XVD MIN MI;c>DF. QR>NHRTUBTYWZ` XTQ-lH>lR -WA QR>-QHfXDf @D-KHTQYvRAN MIDF.

Yp]Tk`RTuDQqRI, h M?YWZ` XTfXT? @>>ABADFBR< HXK-Q H?;J @>X VD MIN MI;c>, > @Qf=>hjRKB M>K @T;J @>NRIRDY<@DuhHycHXR>YQFDI FB?RINAYJZX>ub -WA DOTDcDb]DubkRTNcTYD@` >-JH, ;RTYJZ` XQR>-QH[f; @>hRK @TTRKDRK \RuhHB?RIN M>ubfXTycHXR>hjVDyX>W MT, < c;\R;fXTWABX>SRQ MDXXQ-;;-fTQADHRT -WA QR>uGHN @;\RNRK @T;J @>pZQqHXT -WA SR>FD.


14�

�

4.3 ? @>>ABADFSAY\DWABX> ? @>>ABADFSAY\DWABX>, YI Z`XJ=;uN? @>>ABADFBR<HXKQXT -WA <HXK-QH?

-WH?Yh@>?R K @TfAhKRKq M?GHR Y\RA;J @>I F; MDWABX>uvYQFDfOH>hjRK. ; MDWABX>JF`NA-DTXXQJRT?]JAKVQAbRKN=T -WA UJWA\R;Q;hjRK. N?>SAY\DWRYWZ` XTQ;J @>I F; MDWRuv`|. N?>hjRKI F-qYXMR>]JR>;c<R>IRNA-DTBZ>. Yp]T?RI FQR>D @D-STJRTDHR>Y>ZHXu>N?>uDN?>lO` T, -qQ;J @>qX;NAlXTB?RI<=Q< HXTqHXTQR>fXTycHG MIuGH[DHkRTYq@IN?>. <XDSF 1985, QAG?T? @DJA>AJR bO` TI F-y>QR>NHRTl`?KNA-DTWABX>XRGF;fOH>. > @;-q> @ H>YS@>q MH>IR, QR>NA-DTWABX>bO` TBXK|Q^`<RTNHRTq M?fOH>. Y>Z` XTbRQ? @>>ABADFSAY\DWABX>fXTWR?fAhKRKq M?GHR. D @`T> @H>, QR>NA-DTWABX>u>Y?JFbO` T;J @>BXT-BH?, QR>NA-DTJ`RJF;NXDBXTQ @;bVD\]YNDfXTq M?WABX> -WA Yq@Q>]QQR>uGHN=TY?MHRSAQX;<c;\R; -WA -NTNFQ;J @>[DHDFYJM` RJFB?>.

BRpRI -WA ; MDY{]Qh @D 1. b M`TNAhjV;bVDYD@` >fXTNA\R;SAh? @DNRDWR?u>NA[v\?QW`RYI ZXTfOH>IR

<VQ<R>. 2. QR>fAhKRKq M?fXT? @>>ABADFWR?-qSF 1893-1954 -qWA[WKAIF->?uD?

b M`TXAJ];RK-qWA[WKA. 3. ? @>>ABADFWR?[WKASF 1955-1975 I FBZ->?uD? b M`TXAJ];RK. 4. W @QNA>AfXT? @>>ABADFWR?u>[WKA-qSF 1976 Yp]TS@DbV; @>I FBZ->?uD? b M`TXAJ];RK.

15�

�

; MDJF 2 ; MDWABX> ";HRK MD"

1. B?RIYS@>IRfXT; MDWABX>;HRK MD

; MDWABX> ";HRK MD" -I>WABX>; MDlO` T YG]` TBA>AWABX>WR?[DH-qTXXQ -WA NA-DTYS@>B @HTJRX]DYI Z`X? @>JF 28 \Ab]Q 1941 u>UXQRDNAhjXTU<TWABX>WR??=Tb @> -WA [DH\]IXXQYS@>SOHIUDKU<T\]IW @DpA;R>u>SF 1942. ; MDWABX> ";HRK MD" YS@>SAY\DWABX>qAhj MQ, I FJ @Tv MD 2 NRQ, I Fq M?WABX> 7 q M?BZ: \AKRNRIAW]D, >RT Y\K (YIK\AKRNRIAW]D), >RT NV? @>JXT (WcQNR?fXT\AKRNRIAW]D), bR>QRJXT, J]Dlcb @>, \ MI\ @QDF -WA J]D-<D. ; MDWABX>D @TQR?>FH [DH< @;B?RI>]K MIG MIGX;bRQycHG MI.

2. Y>ZHXu>hKHfXT; MDWABX>;HRK MD ; MDWABX> ";HRK MD" [DH-qTfOH> -WH?>RNA-DT< @;uGHN @TB MIY\Z` XNXT-NT->?

B]D -WA \ODq]QRfXTbR\?QB M>ycHJF` I @Qhj MT[hj>RK MDN @QqR-l`T. ; MDWABX>K @T[DHQR?SA>RIN=DNF, UbIqFycHJF` YIMRI M?>R-qQR>GXQhRN]Dy M>SAUhKDN?>q M?b M>YQF>[SY\Z` XNHRTuhHq M>YXT< @TI F, I F; MD;RDYS@>ycHuhKu>N @TB MI UDK;BR>OTYp]TN]DyM>SAUhKDfXTN?>W?I -WA SAYJDGRD;HR>YI ZXT. NVDJHRKB M>ycHYS@>->?> @H>QpZQycHXZ` >q M?AK M?AhjXQW?Tb M>WZIJVQN]` TJVQk`RT -WA Y<@DuhHJVQB M>Yh@>[DHB?RIUW;IRQUW\RfXTB M>ycHYIMR>RK MDpR; @>DRN @Q.

bRQY>ZHXu>; MDWABX> ";HRK MD" JF` QR?IRf HRTYJ]T>FH[D HQRKYS@>; MD<=>GF?]D N?>lO` TuhH-QycHXR>ycHG MI pZYS@>QR><=><cHYp]TB?RIpZQqHXT -WA B?RI\DF\TRIfXTGF?]D.


16�

�

; MDWABX> ";HRK MD" (B @DqX>) NRQJF 1

u>hHXT< @;-fQfXT\AKRNRIAW]D GVDJF 1

(>RT Y\K> @ThK];kc)

\AKRNRIAW]D (KRTYfMHRIR): >RTY\KYXFK b @T-I>XX>GX>ubIZH>FH Y\RAfHXKB]DYh@>JRI?> JRGZ` >XFQ-WH?. ;A YQF>?RB]DXX>GX>NAIZH>FH!

>RTY\K: XX>GX>N @T>f HR> HXK! \AKR: XX>GX>WA; YfMRIRbR?fRKD]>qX>lO` TQ?HRTN];Y<@QqRWRBR-q\ @>hHR

YJM` R> @H>. >RTY\K: WRBR \ @>hHR<HXKQF;h?A? KR\bAGZHIRY<@DhK @T? \AKR: fHXKbAGZHIRSVQBXQI HR IRY<@DYDF`>G?TI HR >RTY\K: YXMR-WH? pZQB?RIK M?AYK MHRfXTbR> QRJXTXFQ-WH?! UXKG]SVQ[?HY<@DhK @T? I HRQ;J @>I Fb @QUq. \AKR: I HR;I FQGZHYXMRYJM` R> @H>qF� XODkRQhK @TI HRh @H> UqWAYb@DN];-SDQF;IFp MI[S. >RTY\K: bAGZHIR[?HY<@DhK @T? fJR>>RJHX>. \AKR: YbMHRkRNcIRY?MHR, YbMHR;<cHb @Q;?R fHXK-I>uy? >RTY\K: Q<cHb @Qh @H>-WH??R-I>KRhj?T \AKRNRIAW]D -qB @>\Y?MHRQf^JR>Y?MHR-D

Y\RAKR\q @ HTq^` -qG]hR->?Y<@DX @>YS@>SAUhKDuNY< ZX>uNGR>Q;^` I F. GZHY<ZX>YXFKYS@> hjZ GZHQ HXTG @Q<c; hjZ GZHW MDUXUq hjZ? G @H>DXQ?=QfXTKR\h @H>. ;RD>FHK @TG]I M?YIMR>RYDF`>I HRYDF` >W?RXFQ. (Y?MHRycHD=?) QcQIRlRKYD IR[DHy M?;HRK MDb @TGFH! ;-I> uyWAq @HT-I>bR> QRJXTh@H>WA I @>J=?IRK M?AIRYKMHRuhHy M?QcGXQhRJRTD @;?RKb];hRKb @TGFH. I @>BRDIRD? MTQ @>-qGRD-WH?\VH>qF�.

17�

�

\AKR: kRY?MHR-;@;| kc>FH[D�! X @>YbMHRh @H>G]<cHb @QY<@DYXMRlHRYXMRqRYS@>;! YbMHRWZI-WH?; ?RfHXK-I>uy? YbMHRkRY?MHRq[SXFQ. >RTY\K: Y?MHRWAq] YT]>BRIFYJM` RuD XRDKRQYXMR[SbRK-q->?;YS@>qR[NH-qQD=?>FH

WcQNR?QuhKYq@IBFT b M>ycH;R?IRf-WH? ;RD\UWDK @TYIMRI M?-q;HRK MDkc, ;XRK;HR>YI ZXTY\]` >;Yh]?

\AKR: -I>ycHuDIRfWcQNR?Y<MRQ^�? >RTY\K: Q-I>J]Dlcb @>h @H>WA;. \AKR: lcb @>uD? >RTY\K: lcb @>;HR>YlZX>FH, I @>QYS@>\[< \>RGZ` |>FH-WH? -qhRQ-I>WcQQ @;;HR>

hjR>Q @;YI ZXT. UXK! YbMHRWZIYfMR-WH?h?A? J]Dlcb @> Q-I>WcQXHRKJ]D-X ;HR>YlZX>FHq?�R! -qKR\K @TlVIQK @TYS@>

Y\Z` X>hj]H>>RQ @>Q @;WR?Q^H, YbMHRYIMRI M?-q;HRK MDhjRK b M>WZIWcQhjR>;HR>YI ZXTvMD.

\AKR: B M>lHRb @TG @H>h?A bAYS@>WcQYfFKfHXK! (B]DkcBR?lO` T) YfMRN @TIRDcv]` >Dc-B>Qc-JH!

>RTY\K: Dcv]` >Dc-B>b @TuD? YfMRI @QYfMRkRQ[DH YfMRQ< HXTfYXMR, I @>QYS@>JRIADRq?�R. uhHYfMRY<@DI @;I cI @;-I; -q\YfMRb @TG @ H>;^ b O` TbA?RDF? Qk`RNcU\DhjRKYJRAKR\YXFK, B @>WZIBFTQDRK!

\AKR: U\Db @TuD? fHXKYS@>XRDKRhj?T WcQYfFKfHXKqHXT-I>YbMHRYI ZXT hjZ XVSA_RD ;RYGFWFkXQ;RYGFWFYk (1) \VH>q]�! hjZ YS@>fV> YS@>Q?R> (2) ycHuhK`QAK @T[B-D, UN;[DH-JH| YGQAYWF-q (3) �� G]SXQ�� G]SR> (4) QK @TN MIlHRN MIqR -DqF�!

(1) S@>KRG M> (2) >RK (3) YWfR>VQR> (4) XR>?KQR>


18�

�

GVDJF 2 bR>QRJXT (YfMHRIR-WH?K MQI Z[h?H): NA;RKDF XRDKRhj?TfHR> HXK. NA;RKDF XRD

KR-IfHR> HXK. \AKR: bR>QRJXTIR>FHY> QRW @TB]DYh@>lHRQYh@>GXDIRUWD. NA;RKDF

bR>, YGF>> @T. bR>QRJXT: BXKkcDXQfHR> HXK. fHR> HXKIRhjXTXRDKRhj?T kRQuhHKRhj?Tq MQ

W MTN�R u>YWZ` XTGZHD]>qX>> @H>. \AKR: QbO`T?Rh@H>qF�, fHXKQbRIbA[ShRYbMHRkc -qycHK]TYfMRhRQIFB?RIY?MHRkc. bR>QRJXT: UXK! QAK @T?RycHK]TfHR> HXK I F-qJRbAK]TkcG @ H>-WH?, pZQQK]T;pZQ

QK]T, -qbAw@TB?RIYfMR;NVD;NH=Tb @QYJZ` X-WH?fHR> HXK… >RTY\K: ;�A YbMHRQkRNcU\DhjRK JHR?bR>QRJXT! bR>QRJXT: b @QN]U\DXF` N @T XRDKR-IfHR> HXK. (Y?MHR>R\AKRNRIAW]Dq[S). X @>uD bAN MIlHRN MIqR bAN MIK MDN MIN @Q YGF>XRDKRhj?Tq MQW MT

UWD fHR> HXK, kRNV[SSOQNRhRWZ>RycHK]Tb @QYJZ` XfHR> HXK. \AKR: Qb @T?Rh @H>q]�. bR>QRJXT: B]DY;]` TD VKR\, kc`SAYJDX @TQ]D YbMHR>RKycHuhK K MDN ^RKR\> FHYfMR

I FYDF` >G?TI HR q @HTNF` hHRYDF` >, Y<MR>FHYXMR-qYDF` >D=?YJM` R> @H> bAIFB?RIY?MHRB?RI?Rb @TuD, B @>;^` I F-JH|…I @>G]N MIlHRN MIqRXRDKRhj?T;^f HR>HXK?.

>RTY\K: UXK! YWZ` XTGZHYDF` >Y<@DBXQI HR Y<@DYDF` >G?TI HR>FH fHR> HXKkRQfhHRIQX> Y\RAI @>bAhRSAUhKDuNY<ZX>uNGR> ;I Fb @QkRT.

\AKR: YbMHRkRSRQ -I? @>JXT! YbMHR;<cHb @Q;?RfHXK-I>uy? >RTY\K: Q< c Hb @Q?R -I>KRhj?Th @ H>-WH? -qf^Y?MHR-DY\RAkRQ-\TYT ]>

[? HbRKNRW @;?=QQR>X @>NRB @>Q?R> @H>. bR>QRJXT: X @>uDYD X @>bA?R;NRB @>[DHNRW @;YbMHR>RKycHuhKYvZX>D @TXRDKR

\hj?TY<MR>FH! \AKR (T?RQlHRuNbR>QRJXT): w@TY;]` TDVvc w@T[DH;YIKY<MRY?MHR? I @>q @HT;<cHYI Z`XBFT

19�

�

?RY<MRI FK MDI FN @Q\=TuD. bR>QRJXT: YXMR-qXRDKR\bAY?MHR-WH? fHR> HXK u>YWZ` XTGZHD]>. pHRKR\;GZHYfMRQbAfRKuhHycHuv, -qfHR> HXKB]DYh@>?R b @TuDXRD

KR\QB MTbAQ]>-lTqRI\RKhj @T-JH-WH?, bA[ShRD]>JRTuDQ?HRTBZD]>qX>>FH, WRBRQpZQ|. XFQSAQR>lO` T pHRKR\;GZHYfMRQ^`bA?RKR\;I FYT ]> bA;YNKS=;YfMR;XRDKR\hj?TfHR> HXK?

\AKR: > @H>q]�! (WVQfOH>) X @>Y?MHR>RYIK>FH I @>UWDBZ;<cHYI Z`XY\Z` X{ @>hK @T, UWD;<cHb @Q<XDG]Y<@DYXMRlHRYXMRqR;?

>RTY\K (Y?MHRycHD=?): YS@>>R; @QqRKD @;>]WA I @>IRK M?A IRYKFHK, y M?UqG ^HR;HRK MD-D B @>YfMRY?MHRYWZ` XTY\]` >bAb];hRK> @H> I @>b @T-I>[S>RYfMR[?.

\AKR (Y?MHRuhHbR>QRJXT): [SYJRAY<MR! Y?MHRhjRKYNKY?WR, B @>\Y<@Dl@TNZGZHfRK, QbAY<@DuhH-WH?[SNR.

bR>QRJXT (WVQfOH>): -I>-WH?fHR> HXK, XRDKR-I fHR> HXKfWR[SQX>. (>RTY\K;SRQ Y<@DlHR<HRK hj @;qRG @T)

GVDJF 3 >RTY\K: UXK! QcQIRlRKB M>YS@>;HRYD! q @HT-qQFH -qQX>QK @T;YS@> b @TGFH

;RD[DHfOH>K MDfOH>N @Q YS@>YbMHR;HR>NA\R>YIZXTIR>FHYWFKWZIBFT[S; I @>YS@>>RbR>QRJXT>FHWA, X @>Y\]` >h @H>QDRK pZQYfMRK M?AYfMRYKFHKYJM` RuD -<TI O-<TI O>fOH>, YQF>QcXVQubYD!

>RTNV? @>JXT (YfMHRIR): KR-IYS@>hK @T N @TIRY<@DlHRYNMHR-JHI ZH>FH? >RTY\K: lHRYNMHRWAq]� XVQ>R\YbMHR;HRK MD, G ^HRpZQB?RIK M?AYKMHR; @QbR>QRJXT

XFQ-WH?. WcQ;<cHYI Z`Xh?A Y\]` >\RQ @>[SGZHD]>Y<@DBXQI HRIRY<@DYDF` >G?TI HR\VH>YD.

>RTNV? @>JXT (> @TW MT): -IQhHRIY\]` >-DYD. Y\]` >G]GZHIRY<@DhK @T? >RTY\K: hHRI;hHRIQb M>?Ry]DQ @>-WH? bO`TW MTY<ZX>[Sh@H>-WH?. Y\]` >;IFw@TB?RI Y<MRhK @Tb @QkRT pHRY?MHRB?RIbAQ?HRTYI ZXlHR XHRYI ZXu>> @H>>R. q @HT


20�

�

-q-I-KHIXXQYWZ` XTbAB]D-qT-STuhHWcQYS@>kHR?YS@>Y<ZX>> @ H> Y\]` >Q;h M?Q @;> @;GR>R-I, G ^HR;lRK @TUQD?R ;N MIlHRN MIqR;N MIK MDN @QY\]` >, ; @QbR>QRJXTI @>bAB]DWHRTB]DyR>UqkcQK @T;<cHYI Z`XBFT.

(>RTNV? @>JXTJRJRUNQYNMHR-WH?YTFKlHRfOH>kRQWMI>R-I -qYh@>J]Dlcb @>YfMHRIRQX>)

GGVDJF 4 J]Dlcb @>: KR-IBXKbAYWF>qF� fHR> HXK. >RTY\K: K @TBXKNA;RKDFDXQ. YGF>> @TJHR?lcb @>. YbMHR[SuNbO`T;Yh@>IRhj]H>\FH, -qQX>YBFKIRkcNcI ZH? J]Dlcb @>: ?R>>FH fHR> HXKXXQ[SY;]` T>R. >RTY\K: YbMHR[S>Rh?A? YS@>->?uDYfMHRTRI-D;? YS@>qRG][DHkc[DHQ]>;? uQHG]Q=?-WH?h?R? J]Dlcb @>: TRI\N MIB?>DXQKR-I -qYq@IJF{ M>q MQhj HR BZN][DHWVK> ^HRQ=?Yq@IJF

-WH?. >RTY\K: qRIWcQQA?RbA[DHhjRKSR>uD? J]Dlcb @>: YS@>-q;V>DXQ, G][DHN MIB?>, b @Q\ @>lO` T \ @>SRK>FHBZbA;y]D. >RTNV? @>JXT: UJ! B @>XHRK[D HYfMHRhjRKSR>> @ H> S @>> HXTQ]>b @QQ?=>-DY>F. SF> FH

> HXTIRkcuv >RQ;J @>[DHY<@D. J]Dlcb @>: p HRqHXTQR>Q[D HUWD-WH? ;^` ?R-qQ?=>D=?DXQ, bAYXMRv MDQ^

G]uhH, -q?RYfMHR> ^HRpH?II @>-fT[D�. >RTY\K: \VH>>R! kHR>-q-QIhjRKUWDY?MHRW @D[?HQX>>? J]Dlcb @>: ;-I>b @TG @H>DXQfHR> HXK, fHR> HXKY?MHRqRIB?RIb]T. >RTNV? @>JXT: WR?hRQkHR>-q-QIWR?h @H>-WH?XHRKlcb @>>FH. J]Dlcb @>: YQF>GRTY?MHR;R;fHR> HXK>KR-I. (I ]DkcBR?lO` T) XRDKR\[SuNBZ;

[DHK]>N=TSRQY\]` >? >RTY\K: Y\]` >;kc Y\]` >[SGZHD]>\VH>YD. J]Dlcb @>: GZHD]>? D]>X @>uDfHR> HXK?

21�

�

>RTY\K: GZHD]>Y<@DBXQI HR Y<@DYDF`>G?TI HRY\]` >q]�. bR>QRJXTq?�R\R[S. J]Dlcb @>: UJ! ;-I>uhHbR>QRJXTq MHIXFQ-WH?; XRDKR\>FH? >RTNV? @>JXT: BZG]-I>-WH?, KRIuDWR?QIRNRX] NRXXKY\]` >YWZHXK|>A, b @Q?R

WR?YS@>hK @T;V! >RTY\K: WcQK @T;J @><cHQ M>XV;RKI @>YJZ` Xh?A? -I>I @>q @HT-QHTIRK M?AIRYKFHK

uhHqZ` >K MD qZ` >N @QqWA;! Y<@Db @TuD b @TG]-KQ; @QbR>QRJXT>F`XXQbRQY\]` >[DH? lcb @>B]DG?K-I-D-I.

>RTNV? @>JXT: -I>-WH? Y\]` TXHRKlcb @>B]DG?K-DJHX> ;V>BV>XHRK> @H>;WZIDXQ. J]Dlcb @> (qX;>RTY\K): UDK fHR> HXKbA\]bRWA>Ru>[?|>FH-WH?. >RTY\K: fuhHYXMRubuNhjRK|JHX>! J]Dlcb @> (hj=?Yh@>KR\ -WA bR>QRJXT \?IbAfOH>Y<ZX>IR): XRDKR\ IR- WH ?

fHR> HXKfWRQX> (K MQI Z[h?H>RTY\K). >RTY\K: YGF>YI ZXDFYJRA. J]Dlcb @>: NV? @>JXT XHRKWR[SQX>Y>F. >RTNV? @>JXT: XHRKb MT[SDFJHX>. (J]Dlcb @>XXQ[S) >RTY\K: NV? @>JXTYXFK! N?RK-WH?uhHWcQ[SvRYfMHRvR> ^HRY<@D-WTY<@DTRK

NRq]�WcQ.

GVDJF 5 (\AKRNRIAW]D -WA bR>QRJXTqRIhj @TQ @>YfMHRIR)

\AKR: DFub-WH?;RD>FH, [DHN MII @QN MIh? @T-WH?, D]>JF` Y<MRGZH>FHb @T-I>[DHpZQ! fHXKB]DkRQqYfMR -qfHXK;q, \ @>hHRfHXKQGZHUWD Y\RAkHR>Yf MRDcpcQ?RYS@>B M>b M>bAYNK\AQ=Dq]K MD.

bR>QRJXT: -I>-WH? fXTYW@Q| > HXK|;^` N MIB?>bAq^` bAUXI. B @>G @ H>I @>bAN MIlHRN MIqR;? I @>bAYNKK MDYNKN @QqXRDKRhj?TYJM` R> @H>-WH?.

\AKR (h M?): fHXKQB]D?R b @TG @H>-WH?bO`T;q;UXI


22�

�

(\AKRKRTS]` >hj @TuNSAqcYfMHR. \ MI\ @QDFYfMHRIRQ @;J]D-<D\RQ @>> @TW MT[h?H)

\ MI\ @QDF: K @TBXKbAYWF>DFKRhjR>. J]D-<D: K @TBXKbAYWF>DFfHR> HXK. \AKR (S]` >lHRIRpRI): IRhK @TqRYpMHR>FH? \ MI\ @QDF (KI Z> M;): IRhRhjR>>FH-WH?. WVT[DHK]>fR?QAlXTQA-lT>RYD@Q>HXK?R

hjR>[D H[SY<@DWHRY<@DQR>kc`JRTYlZXIR, [D HK MD[D HN @QYS@>f V>YS@>Q?R>…

\AKR: -I>-WH? fHXKYS@>XRDKRhj?TkcYI ZXT>FH[DHYDZX>SRK-WH?YbMHR;<cH;? \ MI\ @QDF: Q[DHK]>-qYD@Q>HXKY?MHRQAlXTQA-lT WVT;B @Q Y\RA?Rq @HT-qhjR>

bRQ;HR>Y<MR[SYWM` RW=>(1) b M>[DHY<@DWHR Y<@DQR>b M>I FWcQNR?uhK \YXMRy M? b O` TBZ>IR;HR>Y<MR, WVTQb Z`;^` B @Q…UX! YbMHR> FHI @>-I>WcQXHRKJ]DBRI Fy M?NR?JXTNF ;HR>YlZX>FHq? �R, q @ HT-qWVTK @TYS@>Q VIIR> WVTQ @;\YbMHR QYBFK[DH[SJRIRBHRfRK<?IlHR<?IqRQ @>kc> @;?RYS@>NAhRK hjZ YS@>N=?Q @>Q?R[DH.

UX! \YQF>DFX MQDFubhjR>YXFK! hjR>[DHYS@>DFI FlHR Y;]` T-KT-ISHR> HRNR?-DY>F.

\AKR: kRNcY?MHRKR?hjRK\YpMHR! -I>\?QYbMHRIRI FQR>hK @T-JH|Q? J]D-<D (Q MHIfR;W MT): Y\]` >\RfHR> HXK>FH-WH?IRfR;hjXTXRDKR\… \ MI\ @QDF: WVT\R; @QJ]D-<D>FHIRfR;IRhjXThjR> DH?KIFBADFQ=?fHXTYW@Q>HXK

(T?RQuNJ]D-<D) I FB?RIhjXTY\]` >->?uDQhjXTY\]` >NR WcQYXFK. J]D-<D (JRJRkHR> -WA Y?MHR;XXQN=T): fHR…>HXK…IR…IR…fR;hjXT…XRD…

XRDKR\… \ MI\ @QDF: q @ HTb ]Dq @ HTubhjXTY\]` >DF| WcQYXFK, k`RN @`> k`RNRKhjRK, XRDKR

Q-I>WcQQ @;;HR> hjR>Q @;YI ZXT>FH-WH?.

(1) YWM` RW=>: < ^R<=>

23�

�

J]D-<D (Y?MHRB?RIYQM` RN @>J MD|YJZXK|): fHR…>HXK…IR…IR…fR;hjXT…XRD… XRDKR\…

\ MI\ @QDF: IR\G]Y?MHRqRTNR. J]D-<D (Y?MHRQAY>FQA>A): fuhH\YpMHRY?MHRqRT-D…B?RIG]hjXTY\]` >h @H> <=>[DHQ @;

SRQIR-WH?…IR<XD\FHWZIv MD b @Q?RhRK[SJRTuD… \ MI\ @QDF: ; @QJ]D-<D>FH I @>I FD]>Q MQ>R;X>lO` T YG]` TI @>[D H< @QNRBVHIBXT

-qYG@` >\YG@` >-I\VH> J@TYS@>;X>hyFIAYhN @Qhj @Q>RfXTI @>, B @>IR<XDSF>FHJ]DbRSF;HR>uqH>FH YWFK[SvRKYXMRD]>> @H>NR I HRTY\hyFJ @TbcDYWMR YyMRhKHRvMD. -WH?; @QJ]D-<D>FH I @>IZ>qR;Yh@>\F` qF` qR;Yh@>Uq…UX! hj MTB?RI I Z>qR;Yh@>\F` qF` qR;Yh@>>HXTG @H>DXQ B]DYh@>-qhjR>>FH-WH?G]Y?MHRG]?RuhH.

\AKR: -WH?YbMHRG]uhHfHXKY<@Db @TuDuhH? B @>;DFub QuhH[SwHXTqNR>\VH>qF�. J]D-<D (Y?MHRN=TN @>): fHR> HXK;I FYT ]>bA[SwHXTXODkRQvRQ-BH>bO`TkRQfuhHKR\

Y?MHRuhH. \ MI\ @QDF: I @>;wHXT I @>kRQfuhHWcQ<HXTJ]DbRSFIRY?MHR IRN @TNX>UX;UWI*

uhHN M`TD]>BZ>-WH?Q-WH?[S. \AKR: J]DbRSF-I>uy? J]D-<D: J]DbRSF-I>-hj HTYXMRhKHRI HRfXTJAhR>kcu>YI ZXT>FH-WH?. \AKR (qZ` >ub): fHXK;GRTG]Y?MHR-WH? YpMHRYXFK! I ZH>FHf HXKI FQR>hjRK uhHYbMHRYI ZXNR

QX>. I ZHXZ` >bO`TIRhRfHXKuv. \ MI\ @QDF: UDK. YXMR-qWcQ-qhjR>G]UyD-WH?. J]D-<D: fuhHKR\Y?MHRuhHYS@>YWFQ-WH?[SJHX> D M>hjRK kHR>Y\]` >bAIRI HRT

YXMR<XDp=T[< p=T>R fHR> HXKXFQ, DF;DFkHR>I @>IRKRDYXMRYIKfHR> HXK\VH>.

\AKR: YXF QcG]Y?MHRuhHDXQ I ZHXZ` >QX>. * UX;UWI: X M;< MI


24�

�

\MI\ @QDF: B @>YS@>D @T> @H> WVTG]WR[SQX> I ZHXZ` >WVTbAIRhRXFQ, YXF WcQhjR>[DHYS@>YbMHRYS@>>RKycHuhK WVTQDFubhjRK-WH?, qcHI-ISHR> HRNR?hjR>YXFK. (Y?MHRuhHJ]D-<D) WRY\]` >YJRA UX! ; @QJ]DBRI F ; @QN=?YXFK! I OTqRK[SQX>> ;J @>Yh @>WcQ Yh@>YqMHR[DHK MD[DHN @QYS@>ycHDFI FlHR!

; @QJ]D-<D: fHR> HXKfWRKR\[SQX>. \AKR: YI ZXDFYJRA (\ MI\ @QDF -WA J]D-<D\RQ @>XXQ[S--qYI Z`XY?WR\A

KRW MIQ @;\MI\ @QDF -WA J]D-<D> @H> bR>QRJXTKRT[SIRkc-bhHXTY;ZHXTlO` TJ @TNA-DTQ]W]KRDcpcQ\?Q \ MI\ @QDF -WA J]D-<DDH?K).

bR>QRJXT: Y?MHR>R[J>XQ [J>RI @>q @HT;<cHb @QpHXKb @QB?RIXF` hK @T-JHWA -v! YpMHRh M?hTXQ h M?fR? QK @T;<cHY?MHR>RYbMHR>R>RKhK @T! XRDKRhj?T-JH| I @>QK @T<HXT?RhjR>?RWcQN=? -WA kRT> @H>kRT>F` . <O! B @>-I> SRT;c<R>YfMRUWDYXMR[Sq @DBp]HI -q?RKR\>FHubDFYhjZXYQF>, N MII F;V>QVN M>YS@>XRDKRhj?T-JH|WA-v. (\AKRDFubhM?) IZH>FH;V>kc;HR>NF[BfHR> HXK. Y<MR\RQ @>[SYJRAXRDKR\.

\AKR: [SQ[SqF�. I ZH>FHf HXKGZ` >X MQGZ` >ub BZG]\ M;fXTGX;ubUWDDXQ. bR>QRJXT: B @>XRDKR\[SJRTuD I @>hRQW?KUWD-WH? B @>ycHNR?<HXTUWD?R

"XRDKR\! ;RDXRDKR\UWD;Yh@>?RYfMR-I>WcQKR\I F-qhj HR|! BR|! >AYQF>U\DNA-WH?XRDKR\>FHy cHuDQG]YXMRYS@>YIKvMDNA;?"

\AKR (h M?): b @TG @H>-WH?, YbMHRWZI-WH?;G @H> ?RfHXKYS@>XRDKRhj?T? bR>QRJXT: G]WZIb @TuD! QK @T?RXRDKRhj?T XRDKRhj?Tkc>FHYD. (\AKRb @;YXMRv?Q -WA [I HBHX>YJMHR) [SYJRAfHR> HXK I @>G]B ^R.

GVDJF 6 >RTNV? @>JXT (YfMHRIRb @;Kc* S @DY<ZX>I H=>YBZ` XT): I M?YIMR>R-qY<@DkcY<@DQ]>hjRK

Y<ZX>Q;J @>[DHS @DQ?RD. *Kc: wXK

25�

�

J]Dlcb @> (YfMHRIRNXT\VH> NXT\FH-WH?Y?MHR): NV? @>JXT XHRKWZIQXQkR>A [S<XDuQH;HR> -WH?bO`T<cHYI Z`X.

>RTNV? @>JXT: XHRKYXMR[?HuN? (GXQ\VH> GXQ\FH). J]Dlcb @> (Y<@Dq]qRTGXQ): UXK! ;^` Yh@>Qk`RYJRA…(q M;p MTYNZHX) <? HRK! kc`u>

p MTYNZHX\FHY>! hj MT!...hj MT!... >RTNV? @>JXT: >HXTq MQubvMD?RQ @;QXQkRXHRKG]YNK. J]Dlcb @> (JRJRbAXXQ[S-WH?Q @;BZ>IR): >FHNV? @>JXT;-I>XHRKWZIXF` hK @TDXQ,XHRK

q @HTBZ>IRhR>HXTGZ`| >FHWA, XHRKkRQY?MHR>R> HXTb @QB?RIlO` T. >RTNV? @>JXT: XHRKI FB?RIhK @TQYGF>Y?MHRIR-I �, > HXTDFubw@TXHRKkcNAYvF. J]Dlcb @>: >FH>A B?RII @QB?RI< @QJF` XHRKI Fq> HXT >HXT< @QXHRKYJ?ADRQbAQA

WV>RY<MR-Dq?�R. J]Dlcb @>: QDRK-WH?, XHRKkHR>XRDKR\> HXTh @H>qF� kHR>Y\]` >;Yq@IubQ @;XHRK

Y\RAXHRK;YS@>YbMHRYS@>>RK ;I FK MD ;I FN @QBZY\]` > YS@>-q\[< \>RWHR|Y\]` >G]YXMR;?

>RTNV? @>JXT: \[< \>RQqRI-WH?, y M?YIK YT ]>JXTYfMHRfXT hjZ K MDpR; @>DRN @Q qX @>uDYDbADFYJM` RB?RI< @QB?RI-\TQ @>.

J]Dlcb @>: Q<cH?R-WH? ">HXTWA-I>YGZHX[Q-QH? SAN MTBq-qBZ>* BR XHRK-I>->?BZ>h?RK qYXMR;I F[DH NV? @>JXTY<FK"

>RTNV? @>JXT: ">HXT;[DHhKH > HXKlNAQV>NcT \kRQKJc>h M?;XRDSMTW MT[DH KK MQfOH>\=TqRK @T?Rq ^R KK MQfOH>\=TB]H?[?HW ^R-KT".

J]Dlcb @>: Q<cH?R-WH? XRDKR\Y<MRY\]` >;?Rb @TG @H>q]�, Y\]` >pZQB?RIK M?AB?RIYKMHRfXTbR>QRJXT Y\]` >UWDIOI O>fOH>JVQIZH Y\]` >G]hj=?Yh@>YJM` RUqI MD;;VBZXHRK>FH!

>RTNV? @>JXT: >HXTQXVQ>RbR>QRJXT>FH-WH?, Y<@Db @TuDXRDKR\ bO`TbA<cHYI Z`XBFT?RI @>q @HT-QHTK M?AYKMHRY\]` >uhHY\]` >qZ` >K MD qZ` >q M?h @H>>A?

* BZ>: YBZ` XThHRTYXMR> MQ -WA [Q Y<@DDH?K;?TI @Dq]DB @>qQ @>YS@>NRK


26�

�

J]Dlcb @>: pHR> HXThRQq MQW MTub>RXHRKXFhjF XHRKbA\]YBRA* GXQhRGXTJRTuhHY\]` >YGZ` X?RbR>QRJXTq @HT-QHTY<@DuhHY\]` >qZ` >K MD qZ` >N @QGZ` |, > HXTG]Yh@>DF>RXHRK;?

>RTNV? @>JXT: QRK?R-WH?! B @>YS@>D @T> @H> b @TuDY<MRQB MTbA[DHQ @>YS@>-> J]Dlcb @>: G @H>Y<MRQIRNR;R>qQ @>NR (-WH?YWFKkZ><=TQ @><HXTY\T).

(Y\T -fQl@T) Y<MRJ @TNXT vRKbXT YS@>Bcv @ H> bA< @QQ @> YJM` RuD ;lRK-lT f^YJ?R XRW @Q YS@>hj @QpR> -WA ; @>DR> uhH[DHQ @> N MIv@H>vRK

J]Dlcb @>: YWZ` XTXRDKR\> @H> XHRKbAYXMRubuNuhHb M>[DH. (Y?MHRJ @TpXD-h?>uhH\HXI). XHRKf{RQB?RI< @Q B?RI-\TX @>>FH[?HQ @;>HXT.

>RTNV? @>JXT (< @;YXMR-h?>): DFub-WH?XHRKYXFK. fXHRKb MTB]D \]bRWA>RJHX>, N?>-h?>>FH > HXTbAQXD[?HJVQYGMHR-WT.

J]Dlcb @>: WRYI ZXQX>Y>F> HXT. >RTNV? @>JXT: YGF>[SDFJHX> -WA uhHB]D<XD>HXT-DY>F. (J]Dlcb @>DFubWRXXQ[S)

WRNAh? @>>AYfD ; @D>FH \F` G]K MQKRTKHRK qRIJF` pAl M>hj?T W=;W ^R-W-BIfXT YSM` R-S>NA

YhF>JH?T<=I;Yh@>NRKNHXK NRKUK>K @TfAvXI Yh@>-q\cYIQf @H> f?RTwHRNXT;Yh@>>HXTY<FK. hj=?YI ZXJRT\A>RT>HXT Yh@>-qB? @>QVHIkc Yh@>-qwHRQXIQVHI\A>RT>HXTYWM` R;Yh@> B]DkRQ{RQDXQ[I H >RXRQRDQRThR? fXT;I F?]>KR> ;XRDYDF>[S[DH Gc H\F`Y<FK NV? @>JXTY<FK. (YIZ`XJ]Dlcb @>W MTY<ZX>WR[S> @H> >RTNV? @>JXTKRT>RbX;w@TkcSAqcbXTBNXTY;]` TBR?lO` T QYWFKS]DNRQ) * \]YBRA: ?]YBRA

27�

�

NRQJF 2 u>hHXT< @;-fQfXT\AKRNRIAW]DD @TYQM` R

7-8 ? @>WV>IR -----

GVDJF 1 (>RTY\KQ @;WcQNR?> @TY<@D?=Q -WA W MIQ @>kc)

>RTY\K: NV? @>JXTYXFK -IN @TIRX VQv MQ X VQub-JH! D M>[SYJM` RuD-<TX VQ -<TX @T, h M?ub-IbA;-qQYS@>; @H> YS@>S=TNR;!

>RTNV? @>JXT: XVQhK @T KR-I? >RTY\K: XVQX @ThK @T? QXVQX @T>RXRDKR\YbMHRYIMRK MDYIMRN @Q h @H>WA;! WcQ

B]DY;]` TDV q @ HT-qN];hHRI ZHIR>FH Y\]` >pZQWHbR>QRJXThK @T-D-WH?, I @>K M?AY\]` >uhH GZHD]>WHR| WRBR\ @>hHR<HXKQF; GZH<c;X @>-f?>[?H{Rh @H>NXT<HXKhHRN];QF;…

>RTNV? @>JXT: <c;> @H>h?A 250 QF;? UJ! fHR>HXKUWDB]D?RYfMRYXMRuhHY\]` >WHR|>R! >RTY\K: WHR|h?A [hXXI>FHYD Q 150 QF;\VH>>A! B @>< M`IB @>b HXT>FHXFQ Q

300 QF;… >RTNV? @>JXT: UJ! YS@>hK @TXRDKR\BZGZH-\T-JH! >RTY\K: Q-\TWA;^ Y\]` >?RYS@>fXT;c<R> -qSRTYbMHRXR>V YS@>fXThR

KRQ?RG @H>YD. >RTNV? @>JXT: ;c<R>hK @TfXTb @TGFH! >RTY\K: ;YJM` R> @H>>A WcQYXFK! QBZWcQYh@>h @H>-WH? Y\]` >K @TGZHI HRIRuNBXQ[?H

J@T 7-8 Uqh@H>YD. kc[SkcIRG ^HRp]HII HR[SGZHSZ>IR[?HNXT;XQNRI;XQD=?>FHG ^ HRYS@>;HR I M?YIMR[SUh [SK]T, UXK! SR>uDbANVDbANH=TYD B?RIYIMRI M?;HRK MDfXTY\]` >h @H>>A?

>RTNV? @>JXT: XRDKR\>FH q @HT-I>U\DXFhjF-WH? I @>YS@>>R; @QqRKD @;qRK?RKbR>QRJXTh @ H>>AI @>J=?IRK M?AYKFHKY\]` >SRpAlRbAuhHY<MRb ];hRK?RK?XD-JH-WH?.


28�

�

>RTY\K: ;-I>-qbR>QRJXT[D� JHR?J]Dlcb @>Q-GQ-GTYfMHRIRK M?AIRYKFHK>RQ @>XFQ.

>RTNV? @>JXT: -IB]Dy]DDXQqF� XHRKlcb @>WR?bAB]DX]DNR; @T;=DY<MRDH?KYhDuD? >RTY\K: ;B]D; @T;=Db @TuD? KRIuDQ;XXQbRQfHRTY\]` >b @QYJZ` X, w@TN=TI @>

?R "XRDKR\". "XRDKR\hj?T"… \YbMHRUWDqZ` >UqfOH>J@TI ZH, IR\VH>YDY;]` TDcYbMHR.

GVDJF 2 J]Dlcb @> (>VTYBZ` XT>RK\R>YfMHRIR-WH? KI Z> M;): XRDKR-IYXFK! fHR> HXKYQZX;K]T

[DH[Qf?RIRqHX>XRDKR-IYI Z`XQFH>FH. >RTY\K: qHX>;qHX> qRKQkRYJRA fHXK;I FK]>DF K]>XX>>R\?QNcYbMHR. J]Dlcb @>: <H?RK! XF` hjFq?�RKR-I fHR> HXKYQZX;[DHIRqHX>KR-IXF` hjF>A -q;

YS@>-q;V>fHR> HXKK]T;pZQG ^HR b @T-I>YNKDRK! >RTY\K: YbMHRk`RNcIRY?MHR>Rf HXK YWZ` XTY>ZHXYWZ` XT\R>>A, YQF>-qYbMHRG M`?

>�RQ @>v MDNcB M>NA! YbMHR> FHYS@>B M>NXTh M?BZQ @>Q @;bR>QRJXT> @ H>-WH?.

J]Dlcb @>: XRDKR-IN @TIRGRTY?MHRuhHfHR> HXK-JH. >RTNV? @>JXT: KR-IkRNcGRTY?MHRuhHWR?hjRK. J]Dlcb @> (h M?): XRDKR-IK @T;<cHQ M>XV;RKfXTfHR> HXKYJZ` X;? >RTY\K: Q M>XV;RKhK @TYh]! B?RIK M?AYKFHKfXTYbMHR I @>;-I>YQ@`TQ?RbR>QR

JXT\VH>;? fHXK;kRQY?MHR>RB M>G M`?BZb @TG @H>. >RTNV? @>JXT: KR-IB]Dy]Dq]�fHR>HXK w@T[SY;]` TQX>, kRQ<HRKbO`T<HRKqRI\RKhj @T. J]Dlcb @>: f^XRDKR-Ib MTw @T[SQX> ;w@T[SD M>DXQ b @QNXTG M`?UITYJM` R> @H>

K @TNXTG M`?UITYJM` R> @H> XRDKR-IB MTbA<cHb @QQ M>XV;RKfXTfHR>HXKDXQ. >RTY\K: Y<]Y<FK! kRQhM?YD! ;kRQ[DHK]>>A kRNcIRY?MHRkc>FHYJRA. J]Dlcb @>: XRDKR-IkRNcwHR?<HRKfHR> HXK, b @QlXK>FH XRDKR\ -WA bR>

QRJXTQbAQ @;IR-qUhY>ZHX. D=?>FHbR>QRJXTYIMRYhjMHR-D-WH?, YI Z`X

29�

�

Y?WRI @>IR<XD qHXTYXMRYhjMHRuhHI @>Q]>hjRK| hjRKYJM` RuD-<TDF fHR> HXKbAYS@>ycHpXQuhHI @>Q]>DXQ f^-quhH>RTNV? @>JXTYXMRYhjMHRIR[?HuhHfHR> HXKhjRK|f?DYJM` R> @H>-WH? (T?RQuN>RTNV? @>JXT) Y>FNV? @>JXTY>FuhH> HXThRYhjMHR[?H NXTNRIf?DY>F XHRKI Ff?DlO` T-WH?>FH -qkHR>;\.

>RTY\K: YXMRYhjMHRuhHYfMRQ]>QDFubYfMRYJM` R> @H>-WH?. >RTNV? @>JXT: WXTw@T[SQX>KR-IYXFK hjZ bAYS@>BZB?RIWR??RQ;<cH. J]Dlcb @>: h @H>YD XRDKR\IR<XD-WH?YD.

GVDJF 3 (>RTY\K;DFub \hj=?Yh@>QXXQ[S >RTNV? @>JXTQYWFKXXQ[SQ @;-I, \AKR NRIAW]D -WA bR>QRJXT >VTYBZ` XT>RK\R>qRIhj @TQ @>YfMHRIR) \AKR: >AIZH>FH b @T-I>UGQ;I F K]ThK @TQ;pZQ, qHXTDZ` IYhjMHR-QH-IG?KYNK

QX>. (<HXTuN>RTY\K) >RTY\KYXFK! GXQYXMRfXTIR-QHIYhjMHR-D. >RTY\K (qX;kcu>): UDK! (YfMHRIR) Y;]` TG MTycHuD QBZYIMRNcX HRK-WH?K @TG]DZ` Iq[Skc;! NV? @>JXTYXFK! b @D-bTYhjMHR -WA fXT-QHIXXQIRNcvcY\]` >-DWcQ

YXFK. (>RTNV? @>JXTYXMRYhjMHR -WA YBZ` XT-QHIXXQIR) bR>QRJXT: I ZH>FHK]TY>ZHX;[DHb @QUq K @TbA[DHQ]>YhjMHR Q]>-QHIkRTNAlVQNAlRI,

[DHQ;< HX> ;[DHQ;< HX>! X @>Y\]` >YS@>YbMHR YS@>>RKuhK>FH q @HT?RI @>NAlVQNVQNA;RK-JH| B?RI;c<R>QK @TY?MHR?RQ^H: "B @>YS@>fHXKuhHYS@>fHXKXRDKR B @>YS@>vRuhHYS@>vR? @D". (\AKRh M?D @T). Y<MRq @HT;I FUGQ> XRDKR\ fHR> HXKq @HTT ODT^H X @DNAb @>! q @HT;BRD[DHvcIRY<@DWR;GVIQ @>, WcQSZ>XRDKR\q @HT?R[SB @Q->-JH|, XRDKR\h @H> [Sw@TN=TD @T "YS@HT" fHR> HXKB]D?R: "YXMR-WH?Y>F! ;RD>FH G][DHhRIvc-WH?Y>F!" I @>YS@>b @TuDbO`T;pZQNA! UXK! b @T-I>YNKDRK.

J]Dlcb @>: YS@>hK @TbR>bO`T?R;pZQ, pZQ>A -qI @>;kcY\RAY\]` >uNWcQ>HXKU\D Y\]` >uNWcQh?R>, B @>-I>uNWcQUDD <?HRK! uhH?R[DHhRIvcG @TGA


30�

�

G @TGAUWDWA-v. \AKR: f HXKQ?R->->-JH| -q;^` YS@>D @`TUGQ k`RYJRAYJZ` XlHRb O` TYXMR

I @> YfMR?RSZ>fXTfHXKI @>vR>-JH[D�. bR>QRJXT (Yh@>J]Dlcb @> pXQYhjMHRuhH): UX! YGMR|. J]Dlcb @> (h M?): -v bR>>FHY\]` >hRQY<@DqRTq]YS@>[D �. -qB?RIb ]T-JHYXMRuhH

Y\]` >YJM` RuDQ;\DXQ. bR>QRJXT (h M?): GRTY?MHR GRTYKFHKY?FK! pXQYXMRYbMHRfXT-DqF�, [S>RQ @>IR>RQ @>

qHXTDZ` IDH?KQ @> ;bZ` ; B?RI<HXTWRfXTJR> vJXTDF "GRDWR?qHXTW?IubQ @>" (Y\T "WR?<?INR\ @>")

J]Dlcb @>: -I>-WH?Y?F` K! YXMR|! Y<MRYXMR! <HXTWRb @Q; MDYJRAY?FK (KI ZuNXRDKR\) XRDKR\\?QfHR> HXK f^UXQRDY>F I ZH>FHGZ` >X MQ GZ` >ub-JH|! [SUh;[DHY>ZHXb @QUqQI?>. UXK! I?>hjRK-JH|! (Y?MHRuhHbR>QRJXT) YXMR<HXT! (YWFK\RQ @><HXTy]D| pZQ| qRIJRIADRB M>YIMRYhjMHR) "GRDWR? qHXTDZ` IDH?KQ @> NAv@QNAv@> NR\ @>[IqF…" (J]Dlcb @> pXQYhjMHRuhHbR>QRJXT) pXQuhHUqYXT-D, YXMR! DZ` IY<MRDZ` I! YkFQ! (YIMRb M>YGG @D) >A XRDKR\uhK>FH Y<@DYS@>JRYS@>JRT\]WOQ-JH| Y?FK! (q M;hj @T\AKR) b @TGFH-v bO`TN MIYS@>YbMHRYS@>>RKycHuhK.

J]Dlcb @>: G @H>-WH?! B @>;YS@>b @TG @H> G]Y?MHR?R-I>XRDKR\hj?T;? \AKR (h M?): YhjMHRYfMHRSRQB?RIKRQ;I F> NcYbMHR>FH. bR>QRJXT: XRDKR\! XRDKR\hj?T! YGF>DZ` I>R\?QfHR>HXKb @QlXK-D (pXQ

YhjMHRuhH\AKR-WH? YGF>Y\]` >DZ` I) YXMR! YGF>! XRDKR\hj?TYkFQ|!... J]Dlcb @>: bR>| YXMRXFQb @QlXKYJRAY?FK! >AYNKDRK q @HT-qQX>;[DH\ M;

Q @>Q @;bR>! UXK! b M>D M>SR>>FH bO`T[DH\ M;Q @>, < @Q-\TYXMRQ @>-DY>F bR>YXFK! (u>Y?WRJ]Dlcb @>K M?AuhHbR>QRJXTDZ` IYhjMHR -WA [fB?RIb]TuhHw@T> @H> J]Dlcb @>YXT QJRJRYIMRYhjMHRb M>YGG @DkcNAYvF)

31�

�

bR>QRJXT (YIMR): kRY?MHRbR>WHR| -v… uhH?RN=??RG @H>-v… J]Dlcb @> (h M?): UX! -I>-WH?Y?FK! (q M;hj @T bR>QRJXT). bR>QRJXT: XRDKR\ YGF>YkFQXFQYJRA! (\AKRYNFKkc) XRDKR\>FHY;]` TG MTBZ;

I?>SR>uD, -I>Y\]` >B]D>R-qBXQI HRY\]` > hjZ >RYDF` >G?TI HR\VH>;? YXMR! YkFQ! (DZ` I) NAhjXTBXQI HR YkFQXFQ! NAhjXTYDF` >G?TI HRYkFQXFQ;RDlO` T! NAYhjFIB @>b HXTfXTYbMHRXR>V YkFQXFQ!.

\AKR (Q]>-D -q;YIMRhjRK): YkFQhjRKYJZ` XhjRK I @>bAkcQ @;vHXT[D�Uq>FH. UX! GVIQ @> pHR;ODlO` TY>F, bAYfMHR[Su>hHXTu>BR?lO` TQX>. (\AKRXXQ[S)

J]Dlcb @> (q M;hj @TbR>QRJXT): UX! bR>YXFK…UX!...hj MT… N=?YXFK?RG @H>DXQ. Uq>FHbA-I>S@>KR[?Y?FK! UqYQ@`T-JH|! YQ@`TDH?KUqK M?AYKMHR uhHXRDKR\hj?T hj MTYGZ` XX MQYGZ` Xubb M>WZIY>ZHX WZIBFT, Y<MR<cHb @Q-WH?N=?YXFK Q M>XV;RKfXTUq> @H>.

bR>QRJXT (h M?): kRY?MHR-<ThjRK Y\]` >G][DHK]> (\AKRXXQIR). J]Dlcb @>: B]DY;]` TD]>WHR| N=?K @TK M?AY\]` >GZH[DH<XD 1.500 QF; (\AKRSAhjRD

ub QYWFKkZ>w@TkcI^`|SAqc ;YfMHRIR> @T). [hXXIYfMRY<@DkcU\>\][N>FH WRBRN];hHRX @DN=?Qq M?AY\]` >?RYS@>[h;c<R>uhHY\]` >GZHYp]T 200-250 QF;. B @>< MIYb HKfRDYfMRp]HI-WH? N=?QY?MHR?R-I>N @;SAJM>fXTYbMHRXA>V. S@>KRUqYQ@`T-JH| Uq[S<=>IR-quNQ?�R?

bR>QRJXT (h M?): B @>G @H>UqWZI-WH?h?A ?RY<MRYS@>…bR>…bR> ;-I>YfMHRuN> ^HR[D� q @HT-I>Y\]` >h MD, Y\]` >N MTb M>[DHhjRKYT ]>hjRKBR\VH>[D�?

J]Dlcb @>: QbO`T?R YQ@`Th @H>-WH?! (\ MI\ @QDFQ @;J]D-<DYfMHRIR\RQ @>> @TW MTKI Z[h?H -q;I FycHuDYh@>)

bR>QRJXT: ;-I>-qYJM` R> @H>[D�N=? Y<MRK @TK M?AY\]` >GZH<c;X]Q Yh@>;<c;-f?>[?Hh @H>? -I><c;YD@Q>HXK-qHIhj]H>WHR|Y<MRQK M?AY\]` >GZH<XD 200 SRK, Y\]` >>FHI @QKHXTDXQ pHRY<MRKHXTY<MRKY\]` >YJM` RuD Y\]` >-<TIO-<TIO>fOH>.

\AKR (Y<@DlHRB=DKRTYfMHRIRqFUqA): >A -I>vcYbMHRY?MHRhK @Th?A! B]D?RfHXK;[DHK]>; B?RINcYbMHRY?MHRQ @>> @H>>A?


32�

�

bR>QRJXT (WVQfOH>[Sq M;;R\AKR): kRUQD kR<HRK>RvcYXFK, Uq[DHq MQUTY<MRXFhjFh @H>-WH?, -q?RUq;YS@>B M>G M`?DXQ. D=?>FH;HR>YIZXTYfMRDcpcQh M?f? @>UqQYS@> DH?KB?RIK M?AYKMHRY<MRGZ` |DXQ, \RKu>-JH|Uqq @HTYS@>B M>ubDFN MI[DHYS@>XRDKRhj?TbO`T[DHYS@>WA-v.

\AKR: I OTkRIRY?MHRkc> FHXFQ! QcXF` I\-WH? B?RIYKFHKfXTIOT! I OTG]lFWA<F;lF! pHRD M>[S QcG]YXMRI OTq MQf @H>[D[D�!.

bR>QRJXT: kR<HRK>AY\Z` X>, UqYS@>YbMHRYIZXT, YS@>KRhj?T UqhRQqMQWHYfMR-WH? QKXIUTNAqF�, G]< HRK G]UQDY<@DhK @T?

\AKR: ; @QbXThXT>FH! Qc;YBFKYh@>B M>G M`?SR>>FHb @QYJZ` X!. bR>QRJXT: KRIuDUqQ?RY<MRG]YS@>B M>UT, YS@>B M>G M`?, -q;-I>Y<MRUT, -I>

UqYXTh @H>UT pHR;YS@>D @T> @H> UqbAw@TB?RIYKFHKfXTY<MR;? \AKR: I OTkRIRY?MHRkc> FH! bAlF[SuN<F;lF[S[?|! bR>QRJXT: b @QUqUT hjZ ;UTSR>> @H>WA! B]DY;]` T-qUqQ @;Y<MR YI Z`XYS@>QVIIR>

kc>RQ @> > @H>>A Uq<=>hK @TQ;[DH X @>uDQQRK>RY<MRv MD; ;RD>FHYh@>Uq[DHYS@>XRDKRhj?T-WH?UqG]UTG]-T H> ?RNAhjRDNAhj=?Q?RY<MRI @>bA-I>;? B]DY;]` TB @Q|Dc!

\AKR: I OTkRIRY?MHRkc> FHXFQ! Yk@D-II OT! (GVQXXQ[S)

GVDJF 4 \AKR (KRT[S KRTIR): YQFDYS@>B M>IRQc;YBFKpZQhjXQWHB M>SR>>FHb @QYJZ` X!...YDF` >G?T

I HRYD!...BXQIHRQcYD…QcbAfRKuhHycHuD YfMRbO`TG]YXMR!... (>RTY\K -WA J]Dlcb @>kZ>Y;]` Tkc, \AKRB]D[SB]DIR hj=?Yh@>B @>< M`I, Yh@>[hXXI, Yh@><c;-f?>{R QYWFKB?Rb @;YXMRIRh@QIRYqAwRDp]HI. J]Dlcb @>kHR>QYWFKXXQ[S) YS@>>RfXTvc>FHWA I @>IR\RuhHQchj MTBFT[S… (BR?lO` TYh@>\ MI\ @QDF -WA J]D-<D> @TvX;kc-bY<ZX>J@TkHR>J@TN @>).

XHR?! \YpMHR YbMHRIRkc`h @ H>-qSRTuD? Y?MHR-WH?> @TW MThK @;IR\FHDc…YS@>b @TuD YWZ` XTWR?fXTYbMHRh @H>>A? (\ MI\ @QDF -WA J]D

33�

�

-<DBR>YfMHRIRJ @TN @>J @TNRK) YfMHRIR! YfMHRIR! \YpMHRYfMHRIRkRNc`kHR>.

>RTY\K: YfMHR[SuQH| Y\]` >\VH>qF� (\ MI\ @QDF -WA J]D-<DQK @TJRJRkHR> -WA N @>NRKkc).

\AKR: Y?MHRuhHfHXKw@TDc q MH>SRKNRKYhD I @>YS@>b @TuD? J]D-<D: I @>QYS@>D @T\YpMHR \ MI\ @QDF[DHhjXTNcXRDKR\w@TI ZH> @ H>-WH?. \ MI\ @QDF: B?RII @>QI F-qYJM` RY?MHR-WH?h @H>-WH?. \AKR: YXF! B @>YS@>b @TG @H>QDF-WH? Q-I>YfMRq @HT-QHTf M`IYh@T\?QYbMHR-WH?,

u>IZH>FHYXT fHXKbAYXFH>I @>IRJRUJDuhH. J]D-<D: fHR> HXK f^;uhHS @;uvuNUJDI @> \-quhHI @>N M`TD]>-WH?Q-WH?[S,

B M>BZQ @>;kRQuhHYfMR[DH< @;B?RIJVQKRQWR;RQub. \AKR: kR<HX>ubYJRAfHXKbA\]bRWA>RuhH[DHD @TB?RII @QfXT\?QYbMHRDXQ. \ MI\ @QDF (T?RQuNJ]D-<D): Y\]` >Y?MHRDF>Rb @TGFH QK @T[B-D. (Y?MHRq\AKR) B @>YS@>D @T > @H>QDFX MQ DFub-WH?. UX! WcQhjR>[DHYS@>YbMHR YS@>>RKycHuhK qcHI

-ISHR>HRNR? D @T>FH YQF>?RWVTDFubhjRK-WH?!. \AKR (<HXTuNWcQNR?): NV? @>JXTY<FK! <RK> ^HRIRQ]>-DDc! (>RT NV? @>JXT YXMRYqMHR

> ^HR -WA bXQ-QH?YfMHRIRYhK@H>uhH\). >RTY\K: ;RD>FH, XRDKR\BZG]<cHYI Z`XBFT-WH?>?R q MQWHbR>QRJXT>A? -I>Q M>

XV;RKfXTJ]Dlcb @>DXQ[D� \RuhHXRDKR\<cHYI Z`XBFT>FH. \AKR (h M?NFXRK|-D): G @H>;? I @>[SkcuN-WH?? >RTY\K: I @>Yh@>XRDKR\<HRKhjRKI @>kHR> I @>YWFKYfMHR[SWFHkcu>Y<ZX>B M?\VH>YD. \AKR: YXFH>I @>XXQIRDc. >RTY\K (<HXTuNJ]Dlcb @>): lcb @>YXFK! XXQIRhR-I-DDc! J]Dlcb @> (fR>qX;): UDK! (-WH?YfMHRIR). \AKR (q M;;RJ]Dlcb @>): lcb @>YXFK! \fX;ubhjRK|-WH? u>QR>JF` YbMHR[DHY<@DQ M>XV

;RKuhH\<cHYI Z`XBFT> @H>. >RTNV? @>JXT: >HXTffX;ub>RXHRKhjRK|-WH?.


34�

�

\AKR: lcb @>YXFK! -If^XA[\>RWcQ-DY>F -I[D HQ HR? [D HUQDuhHWcQ> @ H>>A! -q> FHq^` [S-If^y cQ-\T[?HQ @;WcQ.

J]Dlcb @>: WcQQfKIZ>R-WH?. \AKR: lcb @>YXFK! ;RD>FHvMDYBRA, vMDYf@>fXT\-WH?. QR>JF` WcQ[DHY<@DuhH\

<cHYI Z`XBFTD @T>FH Q-I>WcQY<@DBV>B?RIDFuhH\ -WA BX;B M?fXT\ ;I FX @>S=;-WH?. Y\Z` XqX;;V>-J>BV>WcQ> @H> \G]ScQSMTuhHWcQYXMRQ @>Q @;NV? @>JXTNA WcQG]DFub;?

J]Dlcb @>: pHRXRDKR\UyDSAJR>kRT> @H> fHR>HXKQNVDX MQNVDub-WH?. \AKR: NV? @>JXT D=?>FH\Yh@>DFbAycQ-f>I @DIZuhHWcQ YXMRQ @;J]Dlcb @> WcQbA

YXMR;? >RTNV? @>JXT: WcQQ;YhjZXB?RI\ B?RI-I-WH?. >RTY\K (Y?MHRQ @;\MI\@QDF): WVTkcQBHXI\-I>, fuhHWVTYS@>YpMHR, YS@>-QycQ< @QycQ-\TuhH

WcQuhHhjR>-D. \MI\@QDF: UDK YS@>UXQRDDF-WH? fHR>HXK.

< …> BRpRI -WA ; MDY{]Qh @D

1. b MT?]YBRABV>W @QNA>Aq M?WABX>J]Dlcb @>. 2. b MT?]bR>q M?WABX>>RTY\KQ @;>RTNV? @>JXT. 3. b MT?]YBRA -WA ?]bR>q M?WABX>\AKRNRIAW]D. 4. b MT?]YBRAQR>uGHN @;\RNRu>q M?WABX>;HRK MD.

35�

�

; MDJF 3

wXT-I> ^HRfXT

UDK: BRIR \ MIQXT

1. ;RTbVDQ=?Q @;> @QSA\ @>

J`R> BRIR \ MIQXT, I F>RISRQQR?RIR>]D YS@>\A> @QTR>SAq]? @D -WA > @QSA\ @>y cHXR?VUNfXTWR?ycHlO` T. JR>[DHYfMHR<?IQR>SAq] ? @Dq @HT-qNA[vqqHR>\?QWRYI ZXTfOH>-;;YQM` R\VH>IR -WA YBFK[DH< @;lHRJF` qR-l`TJF` NRB @>qRT|u>\RWAQ]DQR>SAq]? @DGRDSAGRJ]SA[q -WA u>\RWAQ]DSMQS@Q< @QNR -WA NHRTNRSAYJDGRD.

BRIR \ MIQXT YQFDYI Z`X? @>JF 17 I @TQX>1926 JF` ;HR>J`RU\NF, (qR; M>YDD, XRY\F YDDXVD MI, b @Th? @DXV; M>, SAYJD[J) SF 1942 [DH

KHRKIRkc`;HR>U>>KRT, YI ZXTNVfVIR, -f?TbRSRN @Q, JR>YS@>WcQycHJF 3 fXT\bR>;V>NF -WA -IYy]HT. DH?K?RbR>;V>NF \ MIQXTycHYS@>\ [D H< @;NRI @>KR>RIYS@> "> @QSRD-y>;c<R>" YG]` Tkc`u>Y<ZX>fXTY\]` >I FSOHIqRWRYS@>l @TNZycQu;WR> JF` f=>DH?Kl@TNZ WR?;c<R> -WA l@TNZJR. D @T> @H>, J`R> BRIR \ MIQXT bO`TNRIRDXR> -WA f=> l@TNZWR?;c<R> -WA l @TNZJR[D Hq @ HT-qBR?XRKV 6-7 SF \HXIJ @TYS@>B M>I @QXR>YWZ` XT -WA >]JR>qRT|DH?KB?RIq]DX MQq]Dub. YI Z`XXRKV 14 SF, JR>[DH<=>f @;WR YG]` TqIRNRIRD-qTQX>WR -WA QRKYS@>vWRJF` N @TB MI -WA JRTQR>< @;<XTuhHYS@>vWRhj?T. SF 1949 JR>[DHXXQ[SYBZ` X>


36�

�

[h?SAq]? @D u>fA;?>WR?X]DNAhjAYfDuqH -WA [DH< @;lHRJF` NRB @>qRT|JRTQR>YI ZXT. SF 1960 JR>[DHYS@>; @>>RJ]QR> l@TNZ\]I "WR?< @DGRD" -WA SF 1960–1975 YS@>QRIAQR>SAbRfXTBA>AUBNA>RX M;< MI, NOQNR -WA ? @DJA>AJRfXTNc>QRT\ @QJF` -f?Th M?\ @>. -qSF 1981–1988 YS@><XTh M?lHRBA>AUBNA>RX M;< MINc>QRT\ @Q J @TYS@>; @>>RJ]QR>uhK?RWANR> "XAWV>uv" fXT\ @QSAGRG M> SAq]? @DWR?. JR>[DHYp]T-QIWA>AQR[Su>? @>JF 11 YDZX> 7 SF 2003. qAhjXDQR>YBZ` X>[h??=QTR>fXTJR>, JR>;YBFKSAWAQR>XR> -WA QR>f=>. J`R>[DHf=>QR;QX>, ; MDB?RIJRTQR>YI ZXT -WA ; MDXZ` >|YS@>bR>?>hj?ThjRK. >XQbRQ> @H>, J`R>K @TI Fy M>TR>JRTDR>? @>>AQRJF` DFYD@` >YG@` >: YWZ` XTN @H> "wXTYDZX> 9" YWZ` XT>FH YI Z`X\]IB @HTJF 2 -WA B @HTJF 3 [DHS`=>GZ` YS@> "wXT-I> ^HRfXT"(1) "QF;YfMHRq MHIbFHYXMRSZ>" YWZ` XT>FH \]IXXQu>SF 1965–1967 -WA SOHIBRQX> "SAh? @DNRD -WA ? @DJA>AJR" 1987. YWZ` XT "wXT-I> ^HRfXT" fXT> @QSA\ @> BRIR \ MIQXT XRDY?MHR[DH?RYS@>YWZ` XTJF` \ @>WA>RJRD-JHfXT> @Q< M;QXTJ@;SMDSXK[DHB M;pH?>\N MIB?>. DH?K?]JF-qT-;;YWM` RYWZ` XT, > @Qf=>[DHNXT-NTuhHYh@><c;\R;fXT> @Q< M;QXTJ@;SMDSXKJF` [SSAq]; @DlHRJF` u>KRIYD]QDZ` >J=TBZ>, Q]>YfMHRQ @;YQZX-QI> ^HR{ M>, fOH>\cNcT W MTYh?G @>, I MHI;OT> HXKK @T;OTuhK, JRQf M;KVTQ]> hjZ fHRI> ^HRfXTDH?K[I H[y`B M>WAWRu>KRI> ^HR>XT QRTYDZX>YQMHR, YDZX>N]; -WA K @TI FB?RIhKVHTKRQhjRKSAQR>XFQYG@` > qNcHQ @;wXT> ^HR, qNcHQ @;N @D<HRKu>\ZH>> ^HR, Y<ZX< M;fXTN @Dqc -WA XZ` >|. <c;\R;qRT|YWM` R> @H> [DHY?MHRYp]TJRD-JHfXTQXTJ@;SMDSXKSAGRG M>WR? YG]` TYS@>QXTJ@;JF` XXQIRbRQSAGRG M> -WA NcH< M;Y\Z` XN]Dy M>SAUhKDfXTSAGRG M>. <c;\R;NAhRK \, NAhRK N, -WA NAhRK >. u>YWZ` XT[DHQRKYS@><c;\R;JF` N?KTRIfXT> @Q< M;SAq]? @D. DH?K\R;-qT-;;N @DbAJ@D -WA yR>fHSFQKXKJF` YWZXQYw@H>kRTYD@` >G @D, B M;pH?> -WA IFGF?]DGF?R. XRDY?MHR[DH?R YWZ` XT: "wXT-I> ^HRfXT" YS@> (1) YI Z`Xb @D\]IB @HTqIR Y\]` >[DHuNGZ` q M?WABX>D @T>FH: NAhRK \ = NAhRK\ @> NAhRK N =

NAhRKNX> -WA NAhRK > = NAhRK>?>

37�

�

YWZ` XTN @H>YWZ` XTJRX]Du>? @>>ABADFSAq]? @DSAY\DBR<HXK-QH? JF` \ @>WA>RJRD-JHfXT> @Q< M;SAYJDWR? [DHB M;pH?>Q?Rvc. 2. wXT-I> ^HRfXT

YD]QDZ` >J`=TBZ>fXTIZHlO` Tu>SF 1959, { M>h`R-QH? h`Rhj?T \?Ihj @`T[hjW MT BZQ @>Q @;pXQ> ^HRXXQbRQ; @HT. SAGRG M>-p;;OT\AU\ qRTQ>X>hj @;NA;RK K @T-q 3 NAhRKJF` \?IfH=?B ^RK ^RBZ> -WA yRq MIT MII ZDkcu>-p;> @H>. Yp]T?R \?QNAhRKIFyHRQ @>{ M>B M>WAyZ>, -qN]TfXT -WA q M>q M?fXT\?QNAhRK Q;\ MH>bRQB?RIS=Q YSZHX>[S[DH Y\RA\?QNAhRKqHXT[DHfHRI> ^HRWXK? @T, q MQNAlMIW MHI;?Qb M>;XRD \ @>WA>R[DH, h?]DhH?K>FHK @T<XT> @H>, I MHI;OT> HXK K @T;OTuhK Y\Z` X>RYXMRYXQANR> -WA BRN @TfXTf @H>YJ]T[SN M`TuhHDHR>< M;qRY?@>q MQN=TuqH. Y?WR> @H> \?QJAhR>N @Dqc;OT\AU\ Q[DHXXQYBZ` X>[h?-;Tl?KNAQ @DW @DqHX>kcqRI<XT;OT -WA qRINRKJRT[SIRhRQ]>fXTSAGRG M> Y\Z` XWX;JRWRK\A> @QTR> -WA JAhR>Y<MR. -qY>Z` XTDH?KI FSAGRG M>G?KYhjZX -WA Y>Z`XTDH?KB?RINAhjRDNAhj=?fXTq M>, J @TNRINAhRK Q[DHYXMRq M?hj M;hjFQ -WA yR>yRXVSAN @Q[DHkRTSXD[\.

qAhjXDu>BZ>I ZH> @ H>, \?QNAhRK[DHyR>\ MH>YfD;OT\AU\, <VTYGMHRIRQI VTlHRYfMHRNc\ cNcTJF` q @ HTNAhj @;G @;GHX>kc`BZQ @>Q @;lQ HR. -p;>FHYS@>-p;JF` pZQ @>?R SXD[\\N MIB?>, \?QJAhR>fXTN @Dqc;NcIR-y?yR>, -quyG][SYGZ` X[DHkRTqRKub ?RI @>bAIFB?RISXD[\kRTYD@DfRD-JH. D @T> @H>, \?QNAhRKbO`T[DHb @D?RTuhHycHlO` T[SQX> Y\Z` XYS@>-I?IXT, N?>XFQ 2 NAhRK uhH>Rhj @T Y\Z` X< @QNRYXQANR> -WA BRN @TJF`JRTf @H>YJ]T[DHIX;vRKuhH. \?QNAhRK[DHSF>\cNcTW MTqRI> ^HR, WXDSRQp ^HR, [qyRG @>. YN@H>JRT[SNVDJF` YI ZXQIZ`>, hj=?Y;]` TJRQf M;KVTQ]> Y<@DuhH-fTfR fXTNAhRKuDQXR;[S-qYWZXD. JVQNAhRK qRTQ<cHNOQX]DYI Z`XK -WA h]?>X>, \DFKRIqRY?@>J=TQ[S<XDGR>yR-hTlO` T JF` I F\AWR>hF><R;QH=T, I F> ^HRUq>qRDW MTIR-qYJ]T\cNcT. NAhRK \. h M?lHRvcQ[DHXXQBRN @TuhH\ @QyX> Y\Z` XQ]>YfMHRYXMR-<TkcJF` > @ H>.

\SMDYSHXXQbRQhj @T-WH?, NAhRK N. QSHRKQ MH>fOH>> @TYJ]TUT>hF> \HXIJ@ThRKubKR?;RDlO` T -WH?Y?MHRfOH>?R: ";�R! Y<MRYS@>JAhR>>FHQ[DHh MQSF-WH? Y<@D


38�

�

YN]QQ @;{_ @T Q[DHY<@D, Y<@DYN]QQ @;XRYIW]QRQ[DHY<@D, -qY<MR;J @>YNKYWZXDKHX>I @>\S @;. -q;RDIRY<@DYN]QQ @;JRQ>FH, \fOH>IR;J @><XD 3 U>>\c ;X>YfMHRIR<XDfFH-< H Yh]TSR>uDb M>Yh@>YWZXD[hjGAXXQIRbO`T<cHYI Z`X?R UqpZQ;RDYb@;KHX>I @>". NAhRKJ@TY?MHRJ @TYXMR[I HYfKJRQXXQbRQTRIqF>.

u>bR>?>NRINAhRK>FH -I>NAhRK >. YS@>ycHJF` I FXRKVXX>Q?Rvc` -WA Q^YS@>ycHJF` ;I @QSRQI @QW MISR>uD. Y?WRvcY?MHRhK @T, NAhRKQI F-qK]HIh M? Y\Z` XNA-DTB?RIY\]` T\ub>RvcJ> @H>. NAhRKYS@>B M><c;<RTYNRAuN, Q]W]KRJRJRTNV\R;DF BZI FNFNAhT?>X @>uDX @>lO` Tkcu>QAUqfXTNAhRK. NA> @H>, vcb O`TkXQYkFHKNAhRKkcYWZHXK|.Y?WRvcYXMRhYfMHRIR> @TW MTQ=IbAQ]>-WH? NAhRK >. K @TWHRTlHR -WA N?KBFTkc. NAhRK N. bO`TYXFH>YqZX>NAhRK?R ">. YXFK! IRYDF! YbMHRI F-qSRQD=?YbMHRQ]>;J @>vc[D�YDF!".

NAhRK >. wHR?YG@Dq M>Uq-WH?-W>[S[fYSH pZYXMRhYfMHRIR> @T>Rvc. NAhRK J@T[fhYfMHRXXQJ@TY?MHR?R "fXTY<MRX @>uDQS=QvMD".

NAhRK \. Y?MHRqX;B?RI?R: "fXTuyG];S=Q, S=Qk`RI @>YJRA, S=Q[DHYNKDXQ". NAhRKJ@TY?MHRJ @T[fhYQZXSMTW MTqlHR.

NRINAhRKYWF` Iq MH>Q]>YfMHRDH?KB?RIWAI @DWA? @T. I ]DT=;[SBR?lO` T NAhRK N. bO`TY?MHRfOH>?R qRIJRIADR pHR\A> @QTR> -WA JAhR>Y<MRycHuDq MQYfMHRIRu>YfD;OT\AU\-WH?, I @>QSR>?R[DHq MQ[SuN;HR>uNY<ZX>fXTq M>YXT. \-ISAGRG M>u>-p;>FHv MDkRTYS@>h?TYS@>uK>RGF?]DQR>YS@>kcfXT\A> @QTR> -WA JAhR>Y<MR. -qY>Z`XTDH?K?RY<MRIRyR>-p;>FHu>KRINA\R;\?IYB@` T<HX>. NA> @H>, bO`TY<@DuhH\?QY<MR;I FUXQRDYfMHR;HR> Y\Z` XQ=IXRhR>QR>Q]>. NAhRKJ@TY?MHR J @Tk];YXMRYQZXG MTYfMHRuNSRQ.

NAhRK \. Y?MHRfOH>?R: "I ZH>FH, \?QY<MRQ]>YfMHRbR>> ^HRQ @;YQZX, -qK @TI F;RTI ZHu>qlHR>FH \?QY<MRXRDbA;I F<XDYfMHRbR>> ^HRQ]>Q @;YQZXBZ->?>FHG ^ HR; -qQ MTQ @>fHRIK @TbAI F;RTI ZH, \?QY<MRXRDbA[DHQ]>YfMHRfR?|Q @;WR;QHXK -WA f MH?bZ>. QR>YS@>[SBZD @TQR?>FH, I @>YS@>N]` TJF` > @Q< M;SAq]? @D\?QY<MR;XRDbAhjFQWH=T[DH". NAhRK \. q?R: "\?QY<MRK @T?RI FYfMHRbR>> ^HR\[DHQ]>, -qK @TI FSAGRG M>> @;\ @>> @;vZ` >B M>JF` ;I FYfMHR, -\

39�

�

G]qVHI" NAhRK N. Y?MHRGX>fOH>?R: "[DHWA! \?QY<MRWH?>-q-I>GR?lVIv MDDXQ. \?QY<MRQ]>hK @TQK @T-G;kc. Yh@>;hYfMHRfXTNAhRK > .uhK;uhK -qIR<XDD=?>FHNAhRKQK @Tq @QYXMRuQHG]v MD-WH?". JVQB M>->IY;]` T>R \HXIJ@TK]HIh M?[SB M>WAfHRT-WH?QI ]DT=;[SXFQ.

Q]>YfMHR-WH?\?QNAhRK[DHSZQNRhRWZQ @>Q=?Q @;-y>QR>bAYDF>JRTq[S. NAhRK N. [DHXXQB?RIB]DYh@>?`R: "-q`>FH[ShR-I> ^HRfXT\?QY<MR\=T-q` 2 G M`?UITQ?RQ<XD, pHR\?QY<MR[S-qD=?>FH I @>XRDbA<XD-qY?@>U\D. XFQSAQR>lO` T u>[WKANXTIZHNXTBZ>JF` y`R>IR \?QY<MRQ;[DH\ @Qy`X>. NA> @H>, Y<MRXRDbA\ @QyX>>X>YXMR-<TkclFHQX>b @QG M`?BR? -WH?bO`TXXQYDF>JRT".

NAhRK \. [DHXXQB?RIYh@>, NAhRKY?MHR?R: "D=?>FH\?QY<MRqHXT[SuhHI @><XD;HR>SAGRG M>u>KRI-qK @TY?@> Y\Z` Xq]DqQ @;SAGRG M>QRNA\R;N @Dqc -WA Q=IY<ZX-\[?HpHR\?QY<MRW MT[S<XDB ^RU\D\?QY<MRXRDQRNA\R;;-lH> -WA QR>Q=IfHRI> ^HRQXRDbA;<X;BX;. D=?>FH \?QY<MRX]DYI Z`XK -WA h]?>X>, -q\?QY<MRqHXTYh@>?R GRD -WA SAGRG M>[DHIX;vRKlHRJF` X @>NAhTRTRI>FHuhH\?QY<MR -WA Q\?IBXTBXKuhH\?QY<MR qHXTY<@DlHRJF` >FHuhHI @>NRYW@D".

B?RIYh@>fXTNAhRKh M?lHRvcN MIYhDN MIy M>JF` NVD -WA I @>[DHYS@>QR>WAD MIY<@DuhHJVQB M>[DHY\F` IB?RIIFQRW @TubK]` TfOH>. hj @TbRQ[DHYh@>DFYS@>YXQA\R;Q @>-WH?, NAhRKh M?lHRvc[DHN @`TuhHXXQYDF>JRT, -p;>FHYS@>-p;JF` ;< @;SAQ @>B?RISXD[\. NA > @H>, NAhRKycHYS@>->?IXTbO`TqHXTYXMRubuN Y<@DlHRJF` kRTB @Q->, v MDJVQB M>kc`u>JRQ=I\HXI.

kcqlHR\?QNAhRKK @TI F\cXFQl?KlO` TJF` NcTQ?Rvcv MD. kcu>;W]Y?>> @H>, -q\cNcT;SR>> ^HRub, \?QNAhRK[DH;VQfOH>\=TGR?hHR>RJFQ[S<XDKXD. \fOH>[SYp]TKXD\cl`?K> @ H>-WH?, JVQB M><cHNOQh @>ubUWTY\RAqbRQ> @ H>[SQI F-qDXIlHRW MT\cYWZHXK|J> @H>.

\RKhj @TJF` [D H> @TYGMRYXMR-<Tkc`YJ]TbXI\cl`?K> @ H>\=TG M`?BR?-WH?, NAhRKh M?lHRvcQ[DHN @TuhHXXQYDF>JRTq[S. NRINAhRK[DHYWRAW MTqRIb HRK\cDH?KB?RIWAI @DWA? @T. GA>Fu>KRI-WT[DHN M`TN=T<HXTIR-q[Q, > MQlcScSFQu>-p;> @H>Q\RQ @><HXT


40�

�

G MI-G? -WA ;]>N?R>N M>[SIRkc;fRDSRQ MDBZI @>[DHYqZX>uhHNRINAhRK<cH?RDHR>< M;qRY?@>q MQN=TuqH [DHhK @;YfMHRIRI^`uQ H\?QNAhRK-WH?. \N=TGA>F -WA N=Tlc> MQ[DHI ]DT=;W MT. ;ODlO` T, -NTqRY?@>QBXK|YNMHRYfMHR, N=TwHRD @T<OI|kc`JRTJ]DYlZX {VTYIQJ@ThjRKQhj @`T[hjYfMHRIRU<IQ @>kRTlR-lH> \vcW MIuhKQRK[S;ODlO` T{ M>QYWFKq MQ. NRINAhRK QG @Q-\{ M>W MTBVI -WA \RQ @>IVTlHRyR>YfMHRYN@H>JRTYWQ 13 [SYp]T{ @`T-I> ^HRfXT; >FHb @T-I>UGQDF, \?QNAhRK[DH[S\ M;\YpMHRycHlO` T JF` \?I-fT{ M>YXMR[I HXO;< MH?>Rkc.

kcB=TfHRT\YpMHRI FWcQGRK>HXKfXTWR?, JHR?>HXKkZ>T?RQ[Shj=?IRkcB HRKQ @;?RY<@DlHRJF` Y?>KRI Y\Z` XuhH\fXTYfMRWHXI< MH?>R. YD@Q>HXKu>NA[vqNcHQ cHGRDI @>;[DHUTTR?, -NTqRfXTYfMR-hjIB MIJF` NVD. YfMRNRIRD->IYh@>NRINAhRKQX>\fXTYfMRXFQ. YfMRWRKTR>uhH\fXTYfMR?R "\! \! BZ>IR-WH?". J @TWRKTR>J@Tb HXTNRKqR[ShRNRINAhRK Y\Z` XN @>KR>uhH\fXTYfMR<cH?RB M>IRbRQJRT> @H>.

\YpMHRT?RQ[SY;]` T Q\DFYh@>NAhRK N. KRTW=;SRY;@DIRuN. \YpMHRQ @;NAhRK N. YS@>B M><cHb @QQ @>-qQX>-WH?. D @T> @H>, QR>\ M;SAbO` TTRKDRKJF` NVD. \YpMHR;XQuhHNAhRK N. YXMRvc`[S\ @Qkc`-h`TlO` T, -WH?\YpMHRQwHR?YfMHRYI ZX;HR> Y\Z` XQRNA\R;QR>YBZ` X>[h?fXTN @DqcqZ` IXFQ. hj @TbRQ> @H>SAIR> 1 G M`?UIT \?QYXZHXK>HXTu>;HR> QBXKJAKXKQ @>XXQIRN M`TYfMHRSRXRhR>uhHNRINAhRK.

\\?QNAhRKQ]>YfMHR-WH? QYS@>Y?WR 5 UIT-WT. u>fA>AJF` \?QYXZHXK>HXT\?IN @TWR\?QNAhRKYfMHRYI ZX;HR> Q\DFYh @>\YpMHRYXMRN=IBX>QAqRKRTyR>JM`T>RXXQIR. \\YpMHRIR<XDNAhRK \. SMTQAqRW MT-WH?YXFH>vcIRQ]>I @>. \?QNAhRK -WA \YpMHR J @TQ]>I @>J @TW MIQ @>. \YpMHRY?MHR?R: "kcu>;HR>> @H> \?QJAhR>N @DqcI @>IRSAbRkc;[DHfRD, I ZH>FHQI F 6 B M>>X>kch @ H>. N?>Y<ZX-\>R?R Q;K @TBHRTBR\WR, \?QYfMR[DHXXQBRN @`T uhH-QfOH>UBQuhHv MD -WA uhH-QfOH>U<Ikc`;X>D=? YXMRUNHIRuN`[?H. kcqRIvc;HR>XZ` >|JF` I FY<ZX-\ YfMRQuhHSAq]; @DBZ>FHJ @Tv MDD=?>FH. G]GXQhRY<ZXkcu>> ^HR-I>;I Fb @QWR-WH?, \?Q\-IG][SIRhRNcQ @>QKRQJF` NVD. J @TQRTY?@>QRTBZ>\?QI @>[DHYXMRY<ZXb @Q -W>fOH>WXT Y\Z` XQ?DQRNRWAY?bRQ @D;uhHB M>J=?[SIRJRT> ^HR,

41�

�

I @>YXMR-JH| -I>KRIQRTBZ>, Y<ZXb @QfXTI @>-W>fOH>WXT -WA NRK[wQ?DQRkc`kRTYB@` TB @D B @>\?QWcQG]fHRI[SwRQ> @H>-I>KRQ-WH?G]fHRI[S[DH".

\[DHw@T\YpMHRYWM` RNA\R;QR>WAX=D-WH?, NRINAhRKJ@T\YpMHR qRTQB]DB MH>GXQhR?]JFY<@D->?uDuhHfHRI[S[DH. Y?WR> @H>I FSAGRG M>XFQhjRKB M>[DH\RQ @>XXQIR\ M;\?QNAhRKY\Z` XG?KB?RIB]D B?RIYh@>uhH\?QNAhRKfHRI> ^HR[S[DH, SAGRG M>hjRKB M>[DHuhHB?RIYh@>?R: "pHRuhH\?QJAhR>N @Dqckcu>;HR>>FHI @>hj @;NRQX>-WH? bO`TYXMRBFIYBMHR[SlF;uhHQA-bI @>-qQ -WH?W @QYXMRY<ZX[S. Y?WRYh@>Y<ZXb @QfXTN @DqcQRK[S-WH? Y<MRQ\RKY<ZXfHRI[S[?|UWD". -qB?RIYh@>>FH ;[DH< @;B?RIYh@>DFbRQNRINAhRK Y\RA?RpHRW @QYXMRY<ZX[S\?QN @DqcI @>bAfcYf@> -WA JRJRWV>B M>u>;HR>. yR>QR>B MH>B]D N M>JA>RQ @>YQZX;Yp]TG M`?UITQ;Yh@>I F?]JFQR>XZ` >uD >XQbRQbA\HXIQ @>q @DN]>ubWXKfHRI> ^HRJ> @H>. -qIRY?MHRYp]T?]JFQR>WXKfHRI>FH \?Q\u>;HR>K @T;J @>->u>ub?R \?QXHRK>HXTbAYXMRq M?WXD[S[DH hjZ ;. Y\RA-I> ^HRfXTKR>> @H>u>KRIQRTYQMHRQRTN]; I @>q @HTQ?HRT -WA wXT-<TYXMR-JH|. XFQSAQR>lO` T, pHRN @DqcI @>IR\ M;I @>IR\ M;\HkcQRT> ^HR QK]` TYS@>X @>qAWRK; YS]QNRN M>JA>RQ @>[ShjRKQ;q MQ;-qQ[DH.

Y?WR> @H>NAhRK \. bO`TXXQBRYh@>->A>RY\Z` X>NAhRKfXTYfMR?R: "?=QTR>f @H>YJ]T[DHIX;vRKuhHY<MR>FHNVDJF` NRB @> -WA <F;D?>. SAGRG M>J M`?J @TDHR>< M;\?IWBXK qHX>< @;y M>NRYW@Du>QR>SAq]; @DlHRJF` fXT\?QY<MRkc`. p HR?R\?QY<MRhRQSAq]; @DlHRJF` >FHG @QGHR[SG M`?UITlO` T QbAI Fy M>NAJHX>X @>;DFYp]T?=QTR>fXTGRDG M`?UITlO` T; -qp HR\?QY<MRSAq]; @D[DHG M`?UITlO` T QbAI Fy M>DFuhHGRDuhHSAGRG M>G M`?UITlO` T. D=?>FH\?QY<MRbA[SWBXKuhHI FUXQRDNAD?QQ?R>FHQX>bO`TbA[S> @H> -I>\?QY<MRbA;[DH[Sk`RTYD@DfRD. \?QY<MR-I>> @Q< M;SAYJDWR?, \?QY<MR\HXI-WH? JF`bAKXIYNKNAhjAJVQN]` TJVQkRT Y\Z` Xy M>SAUhKDfXTSAYJDGRD;HR>YI ZXT. \?QY<MRqHXTq @DN]>ubWXKfHRI-I> ^HRfXT Y\Z` XSAq]; @DBRN @`Tf @H>YJ]T>FHuhH[DH. KHX>?R: YN@H> JRTQHR?YDF>fXTQR>SAq]? @DY<MR I @>;NAY\RA-qI FB?RINAD?QNA;RK -qI @>K @TqHXT[DHyR>XVSAN @Q -WA f^HhKVHTKRQ>R|SAQR>. NA> @H> GRD -WA SAGRG M>Y<MR bO` TqHXTQR>uhHI F> @Q< M;WR? ycH\]WRDXRDhR>, u>[WKAJF` yR>IR \?QY<MRQ[DHYXMR


42�

�

[GGA>AQ @;XVSAN @QIRhjRK-WH?. B @HT>FHp HR\?QY<MRhRQq @DN]>ubk`RTYD@DfRD-WH? ->>X>\?QY<MRQYXMRGA>AI @>[DH". BRY?MHRfXTNAhRKhM?lHRvc S=;BZf^QA-bYSFDGXTJRTJF` \?IX @DX @H>kc> @ H>uhH-b HT?AXXQ. \?QNAhRKhM?-KHIuNQ @>-WH? qRTQY?MHRXXQDH?K> ^HRN=TX @>YD@DfRD?R: "WXK! \?QY<MRqHXTWXK!.

\JVQB M>q MQW MTq @DN]>ubYS@>YXQA\R;->?> @H>-WH? NAhRK \. bO`TX?RKlHR[SpRI\?Q\?R: "uhH\?Q\G?KhR[I H[yWRuhK, uhHb @QNRIWRG][DH;?".

\?Q\qRTQwHR?qX;: "\?QWcQG]YXMRJuDWRQA[DH" \YpMHRycHlO` T[DHY?MHR?R: "D=?>FHB @>-I>\?QY<MR[S-Q HYXMRY<ZXkc`>FH[S \?QN @DqcI @>QG]I FYhDy M>X @>[DY\Z` XIRYXMRUJD>RGR?;HR>[DH, Yv]DkRT \?QI @>QI F-qb @;[SBcYf@> JRWV> -q\?Q\Q^I FGXTJRTqNcHQ @;\?QI @>[DH. \?QY<MRQ HRqNcH\?QY<MR;kHR>QR>>R;fcfXTN @Dqc, hRWAuhH\?QWcQYXMRY<ZXkc> FH[SNR".

NAhRK \. q\?Q\?R: "\! \?Q\qHXTYGZ` Xv @>\?QWcQ, \?QWcQqHXTWHXKfHRI[S[DHkRTSXD[\".

NAhRK N. WVQfOH>kZ>-WH?Y?MHRq\?Q\?R: "WcQfXT\K @T-fT-<TDF, Y<Z`X-<TfXTWcQ>FHI F[?HNRW @;< @;uGHSAYJDGRD, < @;uGHSAGRG M>". NAhRKJ@TY?MHR J @TBOT-f>XXQuhH\?Q\Y;]` T, -WH?NAhRKY?MHRq[S?R: "[S\ ! \RWcQ[ShR[I H[y".

\?Q\bR>?>hjRK [D HN @`TWR\?QNAhRKYfMHRYI ZX;HR> IX;uhH\YpMHRycHlO` T\R\?QNAhRK[SYXMR[I H[y, \[S<XD, \YpMHRQYXMRI ZGFHQXT[I H[y JF` Y\]` >hRIRQXT[?HY\Z` XWHXI< MH?>RfXTY\]` >, Y\]` >Y?MHR?R: "YXMR-I! \?QWcQG]YXMRYJM` RuDQYXMR". ;XQ-WH?\YpMHRQN @TWR YfMHRYI ZX;HR>.

D?TqRY?@>W @;SRK[I HW MT, {VT> MQ {VTQRJF` [SGXQhRYKZ` XQ\RQ @>qR?YI ZX< @Tv MD-WH?. S`RDX>u>-p;> @H> kc`u>B?RINAhT @D. NRINAhRK\RQ @>Q=Iq M?k`RTfAhjVQfVQYIMRkc`-bSR-BI> ^HRfXT. \?QNAhRKJ@TQ=IN]` T Q=IfXTSOQNRhRWZQ @>. ;\BR?QYh@>Y<ZXb @QfXTN @DqcNXTWR-W>\R;lHRQ @>fOH>IR, \?QNAhRKq]DqRIY;]` TYh@>JAhR>fXTN @DqckZ>pZSZ>b^Hkc`JHRKY<ZXJ M`?Y<ZX-qWAWR. yR>[S XFQSAIR> 20 >RJF QYh@>Y<ZXb @QfXTN @DqcXFQNXTWR-W>\R;lHRQ @>W MTYI ZXuqH. \?QNAhRKQ=Iq M?kc`> @ H>\=TG M`?UITYB]` TJ> @ H> QYh@>Y<ZXb @QfXTN @Dqc-W>fOH>WXT<XDNF` YJZ` X,

43�

�

u>-qWAYJZ` X\?QI @>[DHNRK[w<VT[SJM`?lHR> ^HR. \?QNAhRKJ @Tq]DqRINA\R;QR>YBZ` X>[h?fXTN @Dq c J @T?RT-y>QR>YBZ` X>[h?fXTq M>. \?QNAhRK[DHq MQW MTQ @>?R uhHNAhRKycHJFlO` T[SQX> Y\Z` Xq]DqRINA\R;kcY;OHXTlHR, ycHJFNXTuhHkc`h?RTQRTI FlHRJF` < @QNRYXQANR> -WA BRN @`T, ycHJFNRIuhHq]DqRIYhDQR>kc`Y;ZHXThj @T. -qWAB M>kc`h`RTQ @>-q 1 Yp]T 20 -I@D. YI Z`XI FYhDYQFDfOH>qHXTuhHycHJF` kc`uQ HQ @;;X>YQFDYhD> @H>KXIYNKNAWA Y\Z` XuhHycH< @QNRYXQANR>[S[DHkRTSXD[\.

;ODlO` T, JHXTwHRI ODQO;YfMHR, N=TW MIN=T{ M>D @TJOD|IR. Y?WR> @H>, NAhRKh M?lHRvc \RKhj @TJF` [DHB]DJ M;[SJ?>IRk``RT<X;BX;-WH?, NAhRK[DHNAYlFB?RIYh@> fXTq M>XXQIR?R: "D=?>FH, \?QY<MRQ=I\HXIJF` bASAYGF>lHRQ @;XVSAN @QX @>uhK \N MIB?>. Y\Z` X< @;SAQ @>uhH-Q?=QTR>, \?QY<MRB?>bAuhHNAhRKlO` T\ @Qkc`>FH Y\Z` XGXQUXQRDQ @;BZ>YI ZXWRKTR>uhHf @H>YJ]T[DH<cHQ=?Q @;NA\R;QR>DRY>F>?=QTR>fXT \?QY<MR". B?RIYh@>D @`TQR? [DH< @;B?RIYh@>DFbRQJVQB M>. NA> @H>, bO` Tq MQW MTuhHNAhRK >. qHXT\ @QkcJF` >FH. NAhRK >. v MDkRTYNKubJF` q M>[DHQ=Iq M?kRT\=T\-WH? bA\HXIQ @;Y\Z` X>fXTYfMRSAq]; @DlHRJF` X @>I FQ=D; -qNAhRKQ<cHNOQDFub YI Z`XYh@>?Rq M>[DH< @;\RWAQ]DX @>NAhTRTRIX @>uv` YG]` Tvc`fXTYfMR[DHq MQW MTIX;vRKuhH. YS]QNRq MQW MTQ @>fRDB?RI vc{ M>uhK, W MIuhKQIR<XD. w@TN=T{ M>N=TW MIpZQ @>BZD @TD]>G]SFH>, hj=?[SJRTlHR> ^HRYh@>-qvc`wXTuhK> HXK-W>qRQ @>YS@>vXQYS@>B? @>kc`, fA;?>Y<ZXb @QfXTN @Dqc Q[DH[qHUBI[w-W>fOH>WXTkcYS@>[WKA[WKA.

YI Z`XYh@>?RNAhRK >. ;[DH[S>Rvc-WH?, -y>QR>YBZ` X>[h?kcu>lHR> ^HRJF` [DHQA[?HQX>> @H>Q^` [D HI FQR>S`=>-STuv`XFQBZ uhHNAhRK N. YS@>ycH< @;y]DGX;< @QNR YXQANR>. N?>NAhRK \. uhH[SQX>\=TYW@Q>HXK -WA qHXTuGHJVQB?RINRIRD YJM` RJF` bAY<@D[DH Y\Z` X< @QNRB?RISXD[\uhH-QycHJF` pZYXQANR>.

\DFGR?UITN];hHR>RJFQYh@>Y<ZXb @QfXTN @DqcNXTWR-W>\R;lHRQ @>fOH>IRXFQ. -NTqR\?QNAhRKq]DqRIJVQ?]>RJF. \Y<ZXb @QfXTN @Dqc-W>fOH>[S?]D, NXTNAhRKQ\RQ @>b @;I ZNAhRK >. -WH?Q=Iq M?W MTNclHR> ^HR. NAhRK \. b @;JX>[I HWXKN @QXXQlHR, -WH?NAhRK N. QG @Dq M?XXQ[SqRIQ @>.


44�

�

N?>NAhRK >. kZ>pZSZ>b^ Hkc`{ @`T, NRKqRfXTNAhRKq]DqRI[S>RY\Z` X>< @QfXTYfMRDH?KB?RIXR[WXR?X>, lO` T>RJF, NXT>RJF NRI>RJFyR>[S NAhRKK @T->IYh@>vcY\Z` X>fXTYfMRYS@>YTMRDR|q]DkcQ @;lHR> ^HR, QA-NwXT[DHN M`TfOH>IRuhHYh@>-qWA;RD, XFQNF` -hHR -WA h MQ>RJFyR>[S, YTMRDR|fXTNAhRK Q;[DHIRSRQ MDkc`u>NRKqRfXTNAhRKXFQ-WH?, NAhRK >. YS@>h?T>RY\Z` X>fXTYfMR bO`T-W>fOH>{ @`TNcT|Y\Z` Xq]DqRI, -qQ;SRQ MDYh@>[DHXFQ. \?IQRW @T{ M>q MQ-<TW MI-<T, NAhRK->IYh@>UBI> @H>. ;ODlO` TY<ZXb @QfXTN @DqcQ-W>fOH>IR<XDGZ`lHRfXTNAhRK, NAhRKDFub?R vcfXTq M>qHXTSXD[\-WH?. u>Y?WRNAhRK BXKq]DqRIvcY\Z` X>fXTNAhRKkc`JF` > @ H>, NAhRK[DHYh@>Y<ZXb @QfXTN @Dqc YJZ` XWANXTWR-W>fOH>WXTkc`YWZHXK|. I FYJZ` XlO` T, JF` NAhRK->IYh@>Y<ZXb @QfXTN @Dqc JF` I @>IXDb @Q -WH?S`XKuhH[hjW MTIRW=;{ @`T> ^HRNAhRKYXMRubuNq]DqRIY;]` TYh@>JAhR>N @DqckZ>YS@>YTMRkcNXT-BIY<ZX, \I @>[hjWXTQRKNAhRKW MT[SSAIR>hHRN];hjR I @>QK]TSZ>b @QfOH>v MD; @ HTlO` T -WH?q]Db @QY<ZX-W>qOD|{ @`TqRY?@>q MQ. NAhRK->IYfMRkc`JF` > @ H>b M>YD]QDZ` > -WH?QYI ZXp=T>R\YpMHR, B?RIh?TuKXR[W>RvcBc [DHY<@DuhHNAhRK>X>;hj @;qAhjXDBZ>.

N?>Q=?Q @;NXTNAhRK, Y?WRG @DXXQ[SbRQ{ @`TJRX]D\?QNAhRK[DHuGHQRW @TfXTq M>WXKq @DUqT[SqRIJ?>> ^HRk`RT?XT[? UDK;YXMRh M?GR>RB?RIQAJM;QAYJZX>fXTBZH>wXTJF` \ @DIR-qJRTlHR. \hRTbRQ{ @`T[SSAIR><HXK-I@DQ\DF->IYh@>[wY<ZXb @QfXTN @Dqc-W>IR-qJRTuqH; NXTNAhRK-KQJRTQ @>XXQqRI-y>QR>JF` q MQW MTQ @>[?H-WH?, qRTB M>qRTQq]DqRII @>, WRlO` T-W>fOH>[SI^`Q @;J]DqRY?@>q MQ, XFQWRlO` T-W>fOH>IRI^`|{ @`TqRY?@>XXQ, h`RTbRQNAhRK >. SAIR>GR?-I@DYJM` R> @H>. \?QNAhRKqRTQ^`S`XKJX>[I HuhHwcfOH>YJ]TlHR> ^HR, I ZlO` Tb @;NRKYGZXQJF` y cQkX>kcJRTuqH, XFQI ZlO` TQ @;NXTqF>BXKQ? @Q> ^HR, S`XK-qlHRfOH><=TQ @;WR[I H. \[DHhRKub-WH??RTq M?[SqRIQA-NwXT. ;ODlO` TY<ZXb @QfXTN @Dqc-W>QRKfOH>[S, \?QNAhRKQYT FKh M?fOH> -WH?WXKYfMHRhRQ @>. NAhRK \. Y?MHR?R: "\?QY<MRY<@D->?>FH -I>X @>qAWRKJF` NVD Y\RA\?QY<MRhjFQI @>uQHU\D. NA> @H>, YJZ` Xhj @TXFQ\?QY<MRqHXThR?]JFhjFQI @>-q[Q".

NXTNAhRKJ@TWXKJ@Tb HXTNRKqR[SJRTJF` q M>< @;y]DGX;. u>fA>AJF` \?QNA

45�

�

hRKYIMRBXKq]DqRIhR-q-NT[w;ODlO` T, \?QNAhRKQ[DH[SqRQ @;Y<ZXb @QfXTN @DqcXFQWRlO` T JF` I @>IXDb @Q-WH?S`XKuhH[hjW MTIRqRIQA-N> ^HR. Y>Z` XTDH?KI @>I ZDwHRI M?{ M> -WA I ZDUT>> ^HRUT>wXT. NA> @H>, YJZ` X>FHK]` TuQ HI^`Q @;B?RIX @>qAWRK, NAhRK \. q MQkchRTbRQY<ZXb @QfXTN @DqcSAIR>YQMHR-I@D N];-I@DYJM` R> @H>, NAhRKB]D>HXKubYS@>JF` NVD Y\RAkHR>?RNAhRK N. bAK @T;J @><cHYI Z`X. Y?WR> @H>, NAhRK \. [DHBOTUqqVHI> ^HR[?H-WH?BXK|pXKq M?uhHh`RTXXQbRQY<ZXb @QfXTN @Dqc[hj[SQX>. N?>NAhRK N. >Rhj @TQYh@>[DHY<ZXb @QfXTN @DqcWRD @TQR?-WH?; J @Tq]DqRINAhRK \. YI Z`X\?QNAhRKpXKhRTXXQbRQY<ZXb @QfXTN @DqcSAIR>hHRN];-I@D -WH?QBXKWXKYfMHRhRQ @> NXTNAhRK[DHYqZX>Q @>?R: "\?QY<MRqHXTWXKuhH[?Y\Z` XkHR>?RN @DqcbAq]Db @QY<ZX-WH?I @>bA-W>YfMHRIRXFQ" B?RIN @TYQD fXTNAhRK-I>kRJF` NVD\\?QNAhRKWXKhRTXXQbRQN @DqcSAIR><HXK-I@DYJM` R> @H>, N @DqcQq]Db @Q-WH?-W>Y<ZXfOH>IR J@TNRK[w<VTJ M`?lHR> ^HR. \?QNAhRKBXK-bQkRKQ @>XXQ -WH?SAq]; @DqRI?]JFJF` [DHY<@DIR-WH?u>YI Z`XQX>. ;ODlO` T, Y<ZXfXTN @DqcQ-W>QRKfOH>[S. NXTNAhRKQWXKYfMHRhRQ @> Y\Z` XpXDpX>; MD<=>XFQ YJZ` X>FH, \?QNAhRK<cHNOQX]DYI Z`XK-D-WH? Y\RAqHXT[DHNcHk @>Q @;QA-NwXT-D -WA qHXT[DHuGH-<TY\Z` XWXKuhH[?-D. NAhRK \. YqZX>NAhRK N. ?R: "-q>FHq[S, \?QY<MRqHXT[DHBOTq M?hjRK -WA qHXTWXKq @DWXTW MTqRI QA-N> ^HR[hj Y\Z` XuGH-<T> ^HRG?KD @>, Y<@DuhH\?QY<MR[S[DH[?, I @>bA[hjq MQuqHSR>uDQqRIJA->I-quhHI @><XD{ @`TQYS@>\" ?R-WH?NAhRKWXKG @DXXQlHR[SYWZHXK|.

bRQ> @H>[S NXTNAhRK[DH\ M; -WA [DHhj M;hjFQY<ZXb @QfXTN @DqckcYWZHXK|. \?QNAhRKXX>-<ThjRK-WH? bO`TYXMRJX>[I HIRbVHIYfMHRQ @> YXMRq M?YQRAkcB M>WAwRQfHRT. B?RIX]DYI Z`XK -WA B?RIJVQKRQWR;RQJ@ThjRK SRQ MD?RI @>[DH-W>YfMHR IRU<Ikc`>RNXTNAhRKJ@Tv MD. \XTycHG]kRQQ]>YfMHR, \XTycHkRQNc;kR, -qbAY<@D->?uD[DHY\RANA\R;-?DWHXII @>;XA>VKRDuhH, K]` TWR;RQQRQQR NAhRKQK]` T<cHNOQ\RQ\cIub JF` Yh@>q M>[DHXXQYhZ` XYJ-<T Y<@D?=Q< @;uGHGRD< @;uGHSAGRG M>kRTNVDfFD.

I @>YS@>JRIADR?R B?RI\AKRKRIkc`JF` uD, B?RINRYW@DKXII Fkc`JF` > @ H>, -q`WAUIT, -qWA>RJF \?QNAhRK[DHhK @;YfMHRuQ HI^`Q @;{ @`TqRY?@>q MQYWZHXK|. -qBR?JF`


46�

�

K @T->I;Yh@>{ @`Tb M>[DH->IYh@>q MH>[I H, Yh@>;HR> -WA Yh@>Y<ZX>q]Dq @HTYS@>-p?|kc`qRINRK{ @`T. K]` ThK @;YfMHRuQ HqR{ @`T\?QNAhRKQK]` TI FQRW @TubfOH>YS@>qRIWRD @;, ?]>RJFNVDJHRKNXTNAhRKQ[SbXD-SAYfMHRqR{ @`T-h`TlO` TJF` I^`|Q @;;HR>B M>. Y>Z` XTDH?K?RNXTNAhRKWH?>-q-I>WcQbRSRN @Q. NA> @H>, YI Z`X[SYp]T{ @`T\?QNAhRKbO`T<cH[DHUWD?R;X>>FH-I>;X>uD-JH.

\SF>qR{@`TfOH>[S-WH?, NAhRK N. QW MHIhTRKW MT, NXT-f> NXTfRfXTNAhRKp]HI[SB M>WAY;ZHXT. NAhRK \. wHR?hj c;[SQXDY\Z` X>< @QfXTYfMR -WH?pRI?R: "YS@>b @TuD N".

NAhRK N. Y\Z` X>Bch c BcqRfXTYfMR[DHqX;?R: ";YS@>hK @TDXQYpMHR, uhHY<MRk=D-BT k=DfRb @QlHXKQX>".

NAhRK \. DFubbO` TwHR?[SQ?DQRY;]` TYBZ` XTfXT Yh@>UNHTYNZHX-y>-\X @>uDQS=QvMD. K @T-qYXQANR>JF` JRTf @H>YJ]T[DHIX;vRKuhH> @H> K @TDF;I F> ^HR-qAqHXT, NA hRKDFubhjRK wHR?;XQuhHNAhRK N. <cH "vcYXFK ! YXQANR>Y<MRK @TDFkcDXQ".

NAhRK \. YI Z`X[DHK]>?R YXQANR>K @TDF YfMR<cHNOQDFubYS@>JF` NVD, YfMRwHR?WVQfOH>IRb @;YXMRhYXQANR>>RNAhRK \. [SI H=>, -WH?pRINA;RK \. ?R: ";b @Q[DHb @QUIT-WH? \".

NAhRK \. wHR?Y;]` TUIT-WH?qX;?R: "N];UIT hHRN];-SD>RJF-WH?". NAhRK N. Y?MHRq[S?R: "B @>G @H>Y?WR\?QY<MRWXKfHRI> ^HR>FH I F\=TNXTG M`?UIT

NF` N];Q?R>RJFJ>FHWAq]!". NAhRK \. < @;B?RI?R: "-I>-WH?, pHRB]DSAIR>Y;]` T[WKA[SQbAI F WAh?RT

N];YX@Dhj @Q SR>> @H>WA". hj @TbRQ[DHw@TlHRw@Thj @T -WA N @TYQDY;]` T\cISAYJD-WH?, NXTNAhRKQb @;YXMR

YSHS=Q|fXTuyI @>fOH>uNhj @T, -WH?\RQ @>[SGXQhRp=T>RkcI^`|;HR>> @H> Y\Z` X\ @Q>X>.Yp]T?R \?QNAhRKX]DYI Z`XK -WA h]?>X>-<T, -q\?QNAhRKQ[DH-;TlHRJF`y @DS=>Q @>>X>, UDKuhHycHlO` TkcKRIY\Z` X< @QNRB?RISXD[\. <VTYGMHRIR \?QNAhRKQ^YfMHR[Sq]DqSAGRG M>u>;HR>> @H>. \-q<cHYWZ` XT> @H>\-I -WA XHRKYXZHXK>HXTu>;HR>Q^[D Hb @Dq @ HTQ @>XXQIRkH=IkRI -WA N M`TXRhR>QR>Q]>. YI Z`X\?QNAhRKYWM` RYp]T

47�

�

XVSAN @QJF` \?QNAhRK[DH\ M;\HY?WRyR>GF?]Dkcu>lHR> ^HR> @H>, \?Q\-I -WA XHRK>HXTu>;HR>> @ H>qRTQ<c HNOQf M>h M?WVQh M?\XTY\RA>XQbRQqHXTyR>SRKDR;SRKSZ>fXTN @Dqc-WH? K @TyR>UT>wXTKRIQRTYQMHRQRTN]; -WA yR>SRQN @D<HRKJVQGA>]Dkc`u>> ^HRYG]` T-qQX>IR>FH;J @>Yh@>uybANRIRDY<@D[DH. \?Q\-ISAGRG M>u>;HR>> @H>[D HNAYlFf^uhH\?QNAhRK\ @Qkc`JF` > @ H>QX>I ZHlO` T, -q\?QNAhRKQ;XRDG @QGHRkc`[DH. YI Z`XQ ]>YfM HRYGMR-<T\^N MIB?>-WH?, NXTNAhRKQXXQYDF>JRTq[S. N VDJHRKYXQANR> -WA BRN @`TD?>fXTf @H>YJ]TQ[DH[SYp]TI ZfXTBA>A;W]hR>TR>DHR>< M;qRY?@>q MQN=TuqHkRTJ @>Y?WR, > @H>-I>Ic>YGZHX X @>DFJF` GRD[DHbRWOQ[?Hu>SAh? @DNRDfXTGRDWR?. BRpRI -WA ; MDY{]Qh @D

1. Y>ZHXu>fXTYWZ` XTN @H> "wXT-I> ^HRfXT" Y?MHRYp]ThK @T ? 2. YWZ` XT>FH I FBV>BRJRTDHR>QR>NOQNRX M;< MI->?B]D ->?uD ? 3. b MT?]YBRABV>W @QNA>AfXTq M?WABX>> @Q< M;NZ` NR>J@TNRI. 4. b MT?]YBRAN]WASAQR>NHRTq M?WABX> -WA QR>YWM` RYWZ` XT wXT-I> ^HRfXT.

; MDXR>Y\F` I G M>G @H>-hTKVQNA[v -WA \ @Q>R\RfXTI @>

UDK: BRIR \ MIQXT

KHX>?RUWQ;>]HT kVDkc\=TYh@> YS@>D @TY?@>-? @>-BZ> B ^RIR\ @DK @T-b HT b @TI FB M>pA-hjTpHXK pRIJX>GHX>uv YS@>b @TuDQX>> @H> G M>G @H>NZ;Q @> -qYI Z`XIR<XD; @H> N @TB MIuvQRIAQX> ?R;IR-J>JX> NZ;NAQV>G M>G @H> X @@>>FHI @>YS@>YWZ` XT QR>YI ZXTSAh? @DNRD Y<MRNRIRDY?MHR[DH NA[v>FHqRThj @T


48�

�

qRTQ @;B @HTQX>QFH WA;X;JF` QRKIR JF` I @>\RB M>Y<MR vM`>vXTYvZX>[vH YI Z`XhRQYp]TNA[vB @HT N @TB MISAGRWRD I @>-I>;RDYWF` Iq MH> B M>YfMHRBX;BXT I @>;YQFDbRQJHXT WA;X;YQM` RJO>>]K MI -q-I>IRD @DN MI SAQX;YXTYXMRuGH UNINA[vhj @Thj HR pR>AI @>QqRT ;-I>IRNZ;NHRT ->?<HRKYQM` RNA[v X @>uDDFNZ;[?H NHRTuvQ->?DF -pIJA?FI F[G uvIRQK @TQ HR? uyhRQGRhR?f?HRT f?RTJRTG]Q HR?yR> \N ^RGRKlO` TSHR> -S?> ^HR-IJAYW YfMRb @QYQ HQ?R; MHT ;Z>[qhR[w b @QpZQ[\D @;Nc> IV>JAWRKW MTQ H=T YfMR;\=TYNKh>HR YNKqR?RSA>RI JO>>]K MIY;]` TfHRI SAvRDvcI?>G M> y M>fXTI @>->?uD D @TY<MRYh@>-b HT IRb @QfpA-hjTb HX> q @DqX>YXMRqX> XVDJRhX> Y\Z` XuhH Yh@>[DHqZ` IQ @> QRIAQX>?R> @H> bVD\]YNDI @>I F Q=Dq]BV>N @QNF YD@` >DFN MIDHRI N MIIA>RIG M>G @H> NF?][WWZYD@` > uyQYh@>-bI-b HT ;-STS@H>?RQ @>. bVD\]YNDlO` T> @H> uyXZ` >;J @>I F BV>B?RIDFu>JRT NRD?]GRB?RI<cH YfMR[DHGcYNFIuGH ; MD<=>X @>W ^HRBR fXTSAGRGRDNHRT N MI[?Hq @HT-quD

49�

�

;?QQ @;QR>GXQ[DH <cHuvIR-pI YfMRb]`T->I->[Q Q?RGcB M>G M>G @H> -I>b @Qh @>YI ZXlHR IRhj @TQYh@>-bI YfMR;->II^`qZH> -BIfHRTfXQfR BRDBAY>W?TlHR YGZ` X?R;I Fy]D YfMRDRW MTGF?]D kRTI FNAq]q @HT I FB?RIh? @TvRKIVT IXTNcTNVDfAlRD ?]JAKRNRDQHR? QRKfOH>kRT;pXK YfMR;qHXKq ^RlHR b @Q\RvcI?>IA>VD [SNcb VDB M>Y<MR SRpAlRhjRKW MH> QR?BZB M>YS@>YbMHR N @TB MI-JRIAGRD U<IBA>RKRDNHRT N MIYGZHXGZ` "B M>". bVDJF` NXTYWF` Iq MH> bRQ-q;X>QRIAQX> YBFK> @T->X>-Q]>Q @; YQFD>RIRB ^HR XVDNRhAQR> @H> J @>NA[v-y>uv I @>b]`T\RY<@DuhH >]K MIuGH-;;-y> NAq]b @Dq @HT-lH> WA;=;-Q>DFD @Q hj @Q?][>-fTf @> <?IQ @>U<IYqMHR GF?]DYfMRYBFKNHRT NRI @QBFU<Ivc YbMHRQGcG?KfHXK fHXKQGcG?KYbMHR uy;YBFKB]DY?MHR uykHR>G]WZ` >Q @> <cH< @QGRD--\TG @H> < @QycHXXQ-<TTR> ;YBFKJRQR>Q MD f M`IB M>BA>R>HXK I F-qBXKQ]>KHX> -<Tq M>qRIGZ` BZD @TY<MRJVQI ZH Yh@><cH<c;JR. bVDJF` NRIY;ZHXTQ ^HR N]DSAUhKDYS@>-qRK f @DQ @;>RKJO>YfMR -qycHD=?\=T> @H>


50�

�

N?>?RG M>GR?G @H> p @>-p?[JXZ` > ;YBFK{Z>-W?TW ^HR qRqHXTSAUhKDuy I F-qYNFIN M`TuhH KcHGXKYNFIN?K YS@>D @TI?KI?>y MI QXIQ MIG MIGHXT YfMRb]`TSXT DXTNHRT NRI @QBFB M>TRK \AW @ThjRKXZ;-XHI -pIuhHuhKhj?T NHRT->?U<IuhKQ?HRT QHX>QVI-pIJA?F NRI @QBFNRQ M> NRI @QBFGR?G M> {VTvcB M>TR>YfMR YyM` R\ @>\=T\HXI uy;KXIYS@>fHR JRNRuyXZ` > ; @>KRQRDwMDwZH> SAN MTNHRT-qT-ST. bVDJF` NF` -I>-b HT pZQ\?Q>RKJO> I @>[DHQZ>Q]>-<T kRTQAhRKhF?<HRK QRW @TQRKub> @H> YNK[S-qWAYJZ` X -<TTR>YhjZX-W>YfMHR QAYSM�RSVT\?QI @> Y<@DuhHNXTG M>G @H> fAhKRKYbF`TB M>JRT >RKJO>?RT[ShR < @TI FJA?FW MH> QRIAQX>b M>YfMHR JA?FW MTWRKqRT \=T-qYT ]>BRb HRT Q]>uGH-I>;\ G ^HRK @T[DHb?;\H N M;SAvRDDc-B> I @>bO`T-N>XAJR qXQJRYb@;G ^HR KHX>?RBRYBZXT-BH> -N>X @>IRSAQX; YfMRb]`TqHR>qX;NcH G M>G @H>;h? @>[h?

<…> (B @DbRQSOHIBRQX> "SAh? @DNRD -WA ? @DJA>AJR" NR> @Q\]I -WA bRlRK SOHI N.S.S. WR?, ?=Tb @> 1987. lHR 30-34).

;; MDJF�4��YWZ` XTN @H>��ycHNZ;JXD��

��UDK��; M?-QH?�bAYWF>W @TNF�

�1. �;RTbVDQ=?Q @;> @QSA\@>�

��J`R>�; M?-QH?�bAYWF>W @TNF,�>RISRQQR-I>�(-QH?IA>F�NF? MT[G��YQFDYI Z`X? @>JF��\ODNA\R�SF1941�JF` ;HR>bXIJXT��YI ZXTBR��-f?TG=Tf?RTu>BX;B M?GR?BHRfRKKXK��\GZ` ?RJHR?XX>�bAYWF>W @TNF�-WA�-IGZ` ?R>RTW]>.��; M?-QH?�bAYWF>W @TNF�YS@>S@>KRG M>ycHlO` TJF`I FB?RI< @QGRD�-WA�[DHYfMHR<?IY<@DQR>SAq]? @D-qSF��u>NA[vQR>SAq]? @DGRD� SAGRJ]SA[q��

� �� ; M?-QH?�bAYWF>W @TNF� \RKhj @TNRYW@DQR>NOQNRf @ H>IAhR?]JAKR[WfA-lTB MH>B?HR? @>>ABADF�-WA�X @QNX>NRDbRQqRTSAYJD-WH?,�[DHQ @;BZ>SAYJD�-WA�[DH< @;lHRJF` YS@>; @>>RJ]QR>�-WA�YS@>> @Qf=>kc`NR> @Q\]IbRl`RK��WR?< @QGRD��JF`fOH>Q @;BA>AUBNA>RX M;< MI�-WA�? @DJA>AJR�JF` YI ZXT?=T[G�-f?ThM?\ @>��bRQ> @H>-qSF�1973�YS@>q MH>IR��J`R>[DHYS@>XRbR>NX>?]GRJ]DNADF? @>>ABADF��YS@>h M?lHR\A->Q? @>>ABADF-\RNR_ @DYGK�YS@><XTXR>?KQR>IAhR?]JAKR[WNHRTBc?=T[GqRIWRD @;�� SF��YS@>h M?lHR\A->Q? @>>ABADF\RNRqRTSAYJD��YS@>h M?lHRhHXTQR>?]GRQR>�-WA�YS@><XTycHXR>?KQR>IAhR?]JAKR[WNHRTBc�?=Tb @>�� SF��YS@><XTh M?lHRNApR; @>B MH>B?HR?]JAKRNRDQR>NOQNR,�SF��YS@>��

51


YWfR�SAbRW @DpAI M>qFJ @TYS@>h M?lHRhHXTQR>QAG?TNOQNRJ]QR>.�� SF�1993�J`R>YS@>YWfRSAbRSAJR>NA\R-h`TGRD�J @TYS@><XTh M?lHR; @>>RJ]QR>?RWANR>��ycH-J>SAGRG M>��b M>Yp]TS@DbV; @>>FH�� ; M?-QH?�bAYWF>W @TNF�-I>lO` Tu>bR>?>> @Qf=>hjRKJ`R>u>NA[vQR>SAq]? @DGRDSAGRJ]SA[q�JF` [D Hh @>S`=>?]JFSAD]D-qTbRQ; MD; @>JOQYWZ` XTb]TB M>-JH[SNc`QR>SAD]D-qTYWZ` XTN @H>�� DH?KYhD> @H>��; MDYWZ` XTqRT|JF` JR>[DH-qTXXQbO`TYS@>q M?-J>JF` DF�> @;J@TJRTDHR>Y>ZHXu>�-WA�N]WASAQR>-qTuhH-Q> @Qf=><V>lVI�hjZ�<V>q|IRYG@` >YWZ` XT��\RNR-I��>HXTXR>V��U<T<=>uqHNVI[I H[y`��; M>YN@ H>JRTSMDS`XK��ycHNZ;JXD��(1973��-WA�YWZ` XTXZ` >|��; MDYWZ` XTN @H>YhjM` R> @H>WH?>-WH?-q[DHNXT-NTB?RIYS@>b]TfXTQR>SAq]? @DGRD�SAGRJ]SA[qu>NA[v> @H>�-WA�[DH< @;B?RI>]K MIG MIGX;bRQycHXR>YS@>kRTDF�� >XQbRQy M>TR>SAD]D-qTYWZ` XTN @H>�-WA�; MD; @>JOQ-WH?��J`R>�; M?-QH?bAYWF>W @TNF�K @TYS@>ycHW]YWF` Iu>QR>>RuGHJ]DNADF? @>>ABADFYfMHRNcQR>?]bR>? @>>ABADFXFQDH?K�YG@` >SOHI��QR>SAq]? @DWR?�-WA�? @>>ABADFSAq]? @D��-WA�SOHI��? @>>ABADFWR?��YG]` Tf=><?IQ @;> @QB MH>B?HRhjRKJR>�� Y>ZHXu>YWZ` XT��ycHNZ;JXD��UDKhKH�� u>YWZ` XT��ycHNZ;JXD��> @QSA\ @>; M?-QH?�bAYWF>W @TNF[DHNXT-NTuhHYh@>-TlO` T�fXTB?RIYS@>b]TfXTQR>SAq]? @DWR?��-qWAQVIB M>NZ;qQR>DRY>F>QR>qNcHYXMRGA>A\?QWRYI ZXTfOH>{_ @`T�-WH?\ @DNZ;qqFYXMRGA>Ab @QQA\ @DXRYIW]QR�ycH>FHW MHIW MTycHXZ` >fOH>-J>��<V>\v MD[S�<V>WcQNZ;qk`RT;kVDk @HT��YWZ` XT��ycHNZ;JXD��[DHNHRTfOH>; M>NXTYhDQR>; @TYXF>BZ:��

- �YhDQR>; @TYXF>B @HTJFlO` T�-I>> @Q< M;ycHlV`I>HXKB M>lO` TpZQ; @>bVYfMHRu>Q MIQXTYG]` TycHYS@>\QXT� QRW @T; @>GRQR>NcH< M;kc`YJ]TbXI\cQ cD��-qNXT\WcQ;<cHQ @>Y>Z` XTbRQ?R�ycHYS@>\[DH\ @D\RQbRQBX;B M?[SqqHR>\?QWRYI ZXTfOH>{_ @`T�-qBR?WcQhRQ[DHNRI-NF` SFYJM` R> @H>��u>[WKAW?IWR?B @HTJFlO` T��ycHYS@>\pZQG @;GHX>YfMHRN @TQ @Du>QXT\ @>JFNXT��IRSAbRQR>kc`J M` T[hhF>-G=Tf?RT��ycHYS@>-I[DH< @;fR?->?> @H>��

52

YWFK\RWcQbRQ;HR>YQFDYI ZXT>X>��D MT; M?WAY?>� Y\Z` XfOH>IRhR\kc`J M`T[hhF>��-qlHRYNKDRKYI Z`XNXT-IWcQfOH>IRYp]TJ M` T[hhF>Q\DFQXT\ @>JFNXT[DHyR? MTS]DWHXIfXTN @DqcQ @;BZ>NcYfDJFl @H>fXTQR>SAq]? @DQX>> @H>NF` -hHR? @>-WH?��NXT-IWcQ;NRIRDbAQ @;BZ>;HR>YQFDYI ZXT>X>[DHXFQ�bO`T[DH\HXIQ @>IRq @HTp]`>pR>kcYfDqF>\cQcD��

- YhDQR>; @TYXF>B @HTJFNXT�-I>YI Z`X[DH< @;fR??R> @Q< M;\cQcDpZQ;RDYb@;,�ycHYS@>-I[DH\HXIQ @;\-ISAGRG M>�u>JHXTp]`>> @H>[SkH=IkRI> @Q< M;JF` pZQ;RDYb@;��J @TBX;�B M?[DH\ M;\HQ @>UDK; @TYXF>�� > @Qf=>kRQY?MHRYp]TNXTYhDQR>fXTGF?]DBZ:�YhDQR>JF` lO` T�-I>QR>NO;JXDfXTycHYS@>-I[DHNZ;qy M?Y<@DQR>SAq]? @D.�ycHYS@>WcQ[DHNZ;q\Y\Z` XNcH< M;f @;[WN @Dqc�-WA�qR;uDN @DqcfXTGRDK @Tkc,�qR;> @H>B M>WR?Y<MRK @TbANZ;l-J>->?Y\Z` XqNcHqHR>K @>Q @;N @DqcfXTGRD��YhDQR>JFNXT� -I>QR>SAq]? @D[DH>RYXMRGF?]DuvIRNcYfMRYbMHRYp]T?RGF?]DfXTYfMRYbMHRbAJVQKRQWR;RQ��WAX]DWAXH=?QqRI��-qYfMRQY\]T\ubqGF?]DDH?KB?RI;W]NVD��DH?KBRv @H>N @>KR��DH?KB?RI< @Qk`RTYq@IS=I�-WA�N MIQ @;B M>JF` q M>< @Q�-WA�h?T-h>Q?Rvc�� yR>YWZ` XT��ycHNZ;JXD��> @QSA\ @>[DHk @HTkZ>Yp]TB?RIq @DN]>ub�Y<@DQR>SAq]? @Db M>NVDQ MQNVDSRKfXTSAGRG M>Y<MR.�Yp]TbA\ M;B?RIhKVHTKRQWR;RQ��Yp]TbAYNKNAhjAJVQN]` TJVQkRT> @;J@TGF?]DYWZXDY>ZHX��Q;KXIN @DqcYD@DfRD��DH?KYhD> @H>�� \RWAQ]DQR>qNcHSAq]? @D� Yp]T?RbAKZDYKZHXKR?>R>BZD @TBRJF` ?R��qqHR>KZDYKZHXKR?>R>�,�-q`> @Q< M;SAq]? @DQ;I FKRIJHpXKYvZX>;> ^HR[hj�JF` ;I F? @>bAYhZXD-hHT��I @>;qRThK @TQ @;u>SRYW]QD MTlR��q MH>[I HuhKXRDbAh @Q�-WA�UDQ��-qq MH>[I H> HXK> @;YS@><HXK|�\ @>|q MH>bASM`Tl-qQbR?�-WA�YqF;uhKfOH>-J>.�

YYWZ` XT��ycHNZ;JXD�� \?QUb>XRQRDXRYIW]QR�K @TB MTNZ;qK]TJRWRK\cQcDk`RTSRYpZ` X>��; M`I�-WA�WcQbAhj?DfXT\?QI @>pXQYJW MTYvZX>D @ThR{ M>,�SRQ MD?RYJ]TbXI\cD]>-DT-hT>FHJVQN]` TJVQkRTJF` I FGF?]Db M>Yp]TI MDUqlO` TQB MT;XRDNRIRDkc[DH,�-q; @>DR> @Q< M;SAq]? @D\?QY<MRK @TB MTNZ;qNcH< M;qHR>Q @;\?Qb @QQA\ @DXRYIW]QR�-WA�QqR?UbIqF\?QJAhR>hV>kRT\]WAXRDhR>��\RKhj @T; @H>< M;DVYDZXD��YfMRYbMHR\ @D\RQ @>XHXIYS@>? MT��

53


\@>kRNc;YWM` RYWZ` XTkXQuKQ @>��N=TQXTWR? MTJF` N MDGZ` >Y;FQ;R>[DHD @TQHXTfOH>YJ]TbXI\c�J M`?f MTYfD�-WA�JM`?JHXTwHRJF` N MDuN��> @Q< M;NXTNRIB M>lHRvXT��lHRv M`>Yq@I[SDH?K> ^HRYhZ` X�-WA�D]>-DT��\RKSZ>XRQR�wHX>QH=?XHXIuNQ @>DH?KB?RIY;FQ;R>ub�SRQ MD?R; @H>< M;JF` DVYDZXDQX>>FH�NF` hHR>RJF[DHQRK[Su>XADFD-qD M>>R>�� NAhRK; M?[W�h M?lHRQXT<HXKJF` hRQfOH>IR; @>GRkcYJ]T\cQcD�QX>>FHNXTYDZX>[DH[SQ?DNAlRI< M;Q @;BZ>IR�Q> @TW MT\ @>kRNc;>RXHRK>HXT> @Q< M;��; M?[WJ@TNc;kRYfMHRYS@>;RDKR?|��J@TN M`TNRKqRN @TYQDY;]` T> @Q< M;-qWAB M>��XHRK>HXT> @Q< M;kclFH\=T-qvcD=?��lO` Tvc��Y;]` T-WH?J`RJF<c;<RT-qWAB M>-I>-qQqRTQ @>��-qYfMRYbMHRWH?>-qYS@>> @Q< M;JF` lVI> HXK��I @QI?>GZ` >��I FXVD MIBAq]NcT��XRDhR>u>QR>NcH< M;��hj=?Y;]` TycHuDQYS@>qR< @Q�-WA�DcDDZ` Iub��NRKqRfXTNAhRK; M?[WBXKhj=?IRhR> @Q< M;ycH> HXKQ?RvcI FNXTB M>�JF` QRW @T> @`TqR;YNZHXuhHQ @>kc`f HRTY;ZHXThj @TfXTNAhRK; M?[WYfMRhRQfOH>Y\F` IbR>?>SAbRkcSHXI\cQcDqX>-WT?R>>FH�; M?[WKRTIR> @TW MTfHRT> @Q< M;lVI> HXKJ@TNXT��WR?K]HIh M?�-WA�pRI��

- J]DJXT�>HXTWXTY?MHRY;]` T��kcYJ]T\FH�Q @;kcWVI\VH>�;X>uDI?>Q?RQ @>��- ��J]DJXTS]` >IR?RbAqX;NAhRK; M?[W�-qJ @>uDJ]DJXTYWFK< HXTfO H>�

XV�K!�lO` TX]DNAhjA> @TqR;YBZ` XTuhHvcb MI\OI\R��- ��->��;XQ?R> @`TuhHI @>DF-D��YXMR�� G]Y?MHRhK @TQY?MHR��K @TG]hj=?[Shj=?IR

Y<@DhK @T?�> @TGOTb @Q;ODb @QBR?G];[DH;��BZb @T?R��- ��YXMR[DH-WH?��[DH-WH?!�Y<MRf< @;y]D-WH?��kRY<@DuhHI @>KZDI @>KR?Y<@D\]N @T,�

w@TYbMHRY?MHRI @>BZ-I>-IYpMHRh MQ-Yb@DN];SF�JF` I @QWR[W��J]DJXTJ@TY?MHR�J @TK]HIh M?qvc�� ; M?[WQXDYXMR> @Q< M;lVI> HXKJ@TNXT��

- ��YGMR��kRp=TQ @>XFQ��-q; M?[WK @TY?MHR;J @>NVDB?RI��X]DNAhjAYWFKS@D-f>; M?[WXXQbRQ;R�B]DbAKRTlF��Yh@>BZ->?> @H>�NAhRK; M?[WYWFKb @;-f>X]DNAhjA[?H��

- >HXTX]DNAhjA��>HXTG][SuN�> @TkclFHW MIQ @>I?>GZ` >b @QYW@Qb @QlHXK��- ��fWRKTR>\QXT��>HXTfQ @;BZ>SAbRfVINcH< M;��J]DJXT�hj=?Y;]` TX]DNAhjA

-WH?K]HIh M?�J@TY?MHRYkFHKX]DNAhjA��- ��\QXTb MTSAuhHI @>YI ZXNR��>]D[NBZYD@Q>HXK>FH\QXTWXTB]DY;]` T-I ��SFQRK�

54

Y\]` >fNAv@QYfMHRYS@>JAhR>SMDSXK�� JRTQXT; @>GRQR>;uhH< @;Y\RAY\]` >K @T>HXK-D��Y\]` >UWDGcGFb M>[DH[S��;RD[DH[S-WH?�Y?WRG]bRQ-I\ @D[hHG]|��pHRkRQQ]>> MI-IYS@>hK @T;kcY<ZX>XFQb @QNXTSFYDF��wHR?f[SY<@D\]N @T��X]DNAhjAfOTqRY;]` TJ]DJXT�� Uk�!� Uq?RS@DbV; @>;[SYS@>JAhR>qFXRYIW]QR� pHRXFQb @QSF�� NXTSFYDF\?QXRYIW]QRpZQqFD @;-WH?�� Uq?RK @TG][SqFUquDXFQ�� Y?WR> @H>QYXQAWRD;�� Y<MRY<@D->?uDbO`TG]WHRT-BH>uhH\Y<MR[DH��N?>Y<MR[hH>R-IfXTY<MR> @H>�I @>-I>YWZ` OXTN?>q M?fXTY<MR�� JRIADR-WH?bRQ\��bRQ-IuyG];B]DYp]T��B @>Y?MHRIR-WH?Y<ZX>Y<MRI @>qRTY<ZX>Uq��Y<ZX>Y<MRpHRY<MR[S-WH?�K @TYhjZX-q-IY<MRycHD=?YJM` R> @H>,�-I>uyG][S[<[S>R>R-I��BR;YGMHRBR;-WTuyG]> @TQ]>YfMHR<?I\R�-WA�Y?WRY\]` >Yb@;S?Ku>QRTB ^RQRTBZ>-I>uyG]Y;]` T-KTY\]` >hO�� -I>hK @TQYS@>KHX>b @QQA\ @DXRYIW]QRl@H>-WH?�� pHR;I F\?Q<R>FH�� Y<MRQ^kc`D MT;WAY?>JF` X VD MIN MI;c>fXTY<MR\VH>-WH?� G]fOH>IRk=;D]>G=Tf?RTlR?QADHRTfXTUqY<@DhK @T�� [DHK]>-qX]DNAhjAY?MHR?RD MT;W]Y?>� NAhRK� ; M?[WwHR?pRI>HXTkcD MT; M?WAY?>h?�A�� -�YbMHR��-qQX>BX;B M?>HXTkcD MT; M?WAY?>�� -� UJ�� [J;HR>[JYI ZXTD=?Q @>YD�� YXMR> @`TW MT>FHW MIQ @>NRQX>�� wHR?[SuNBX;B M?\QXTkc`D MT; M?WAY?>BZQ @>,� -qYS@>hK @T� >HXTbO` TfOH>IRkc`\FH� IR>RBX;B M?�hjZ�->?uD��Y;]` TG MTBZG]IR-qD M>>�w@TN=TSRQ\QXT>HXTB]D?R-I>B M>G=Tf?RTDXQ�� -� pHRY?MHRIRYWZ` XTI @>QKR?�� >HXTQbZ` ;B @Q-D� Y\RAY?WR> @H>>HXTK @T>HXK�� >HXT[DHK]>-q-IY\]` >YWM` RNcw @T?R�� -qQX>BX;B M?fXT>HXTkc`D MT; M?WA\R\VH>Y?WRXRKVSAIR>�3-4�SF� \> HXT[SYS@>JAhR>X]DNAhjAkcY<ZX>YhjZX-q-I�-WA�>HXTYJM` R> @H>��> @;-qI ZH\bRQ[Sb M>IRYp]T��-��Y?WRYfMHRU<IWR?IF\A> @QTR>bR>?>lO` TQ @;BZ>YI ZX;HR>-IbO`T<cHfR??R\fXT>HXTkcQXT\ @>JFNXTfXT{RKSAYJDWR?� -WA� [DHIRSAbRkcJ M`T[hhF>��-qQX>\?QN @DqcQ<cH?R\fXT>HXT[SYS@>JAhR>X]DNAhjA.�NA> @H>,� I @>bO`TIR>R;fc-I> HXTkcYWZHXK|bVDl@Q-I>Y?WRYfMHRW?IWR?�� \?QI @><cH?R� \fXT>HXTkcQXT\ @>JFNXT.�NA> @H>,�\?QI @>bO`TIR>R;fckcJ VQY?WR��; @QYG;USD��I @>��YG;USD��h M?lHRSHXIKRI�

55


IR>R;fcuhH-I> HXTfOH>YI ZXkc`YJ]TBHRK[SYS@>YIK>HXKfXTI @>��;NRIRDkc`u>;HR>[DHXFQ��-I> HXTbRqHXTfRKT M?�� Y<ZX>GR>��[<N?>� -WH?\R>HXTfOH>IRJM`T[hhF>Y\Z` XGXQhR\��YN@H>JRT-qD MT;WAY?>fOH>Yp]TJ M`T[hhF>[QBZ->?uD\QXTB MTbA< @;<cH�-I�>HXT\ @DYS@>B M>;HR>>XQ;YBFK��YDF>JRT[QY?WR> @H>>HXTK @T>HXK-D.�NA> @H>�QR>YDF>JRThKVHTKRQJF` NVD[S<XDuN;I FycHWZHTYBFK��;I FKRDq]\F` > HXTY\Z` XY\]` T\RXR[N�� ; M?[Wq @HTubw@TX]DNAhjAYWM` RYWZ` XTBX;B M?WR?J@TB MH>B]D��BX;B M?fXTNAhRKQ^kcD MT;WAY?>Y?WRbAbRQBX;B M?YfMHRYS@>JAhR>��WcQGRKfXTWR?XRKVhRQ[DH��-3�SF��> @;I ZH> @;D M>>R>WR?NcH< M;-qYfDuqH�-WH?fOH>IRJRTYfDQRT�-WA�fOH>IRYqMHRU<Ikc��-f?T�GRYlZX�-WA�y MHTNRWF.�Y?WRYfMHRW?IWR?��; M?[WkcQXT\ @>JFNXT�YfMHRSAbRkc`J M` T[hhF>u>GF?]DJF` WR;RQKRQ-BH>u>QR>qNcHWAh?RTB?RIYS@>B?RIqRK�<c;\R;fXTYIK�-WA�WcQJF` -N>< @QY?WRuDQSRQ MDXXQkcqlHRfXTWR?,�;RTYJZ` X\RKhj @TNcH< M;DVYDZXD�; @H>lO` T-WH?�[DHQ @;BZ>Y\Z` XS@;SVTQRW @Tkc->?hj @T��; M?[WI @Q> @TBODhRWcQ�-WA�YIK�hjZ�QRK;HR>SAGRG M>��;HR>uD;HR>lO` TYh@>\?Q>HXT>HXK-W>>R�; M?[WYBFKWc;BR�-WA�XcHIYXMR\?Q>HXTYlZX>D @`TWcQGRKfXTq M>��-qQX>; M?[WQYBFKN M`TfR?BR?YI ZXhRBX;B M?kc`YWZHXK|,�Y?WRIRSAbRkc`J M` T[hhF>�vc`fXTWR?��\A> @QTR>YQM` RQ @;YI ZXkc`JHXTp]` >[DHN M`TfR?uhHWR?<cH?RYIKWR?K @T;W]NVDqWR?�-WA�WcQGRKfXTWR?QuhKNcT-WH?��-qhj @TbRQI FQR>h @>J]D��NAhRK; M?[W[DHfOH>YI ZXJRT> ^HR;RQ�Y\Z` Xb @Dq @HTQRW @Tuv`fOH>qZ` I.�XFQDHR>lO` T��WR?I @QYBZ` X>J@;kcYWZHXK|;I FUXQRDQ @;BZ>YI ZXkc`->?hj @T�Y\Z` XNZ;pRIfR?BX;B M?...N=TSRQfXTX]DNAhjA�Q HXTIRuN`hcfXTNAhRK�; M?[WK @TNAv ^RNAYvF��Y?WRfOH>IR<XDJM`T[hhF>b @T-I>I @>G?K��NA\R;Y?WR> @H>YB@` TqOTJF` NVD��\> HXT\HXIQ @;QXT\ @>JFNXTpX>XXQbRQJM`T[hhF>QX>NXT-IWcQ\?Q>HXT�IRYp]TSAIR>NF` -hHRI ZH��Y?WR> @ H>NXT-IWcQ\?Q> HXT;b @QbAY<@D->?uD��bAQ @;BZ>YI ZX;HR>Q;[DHXFQ� Y\RAYT ]>uGHbRKIRqRIJRTv MD-WH?��NXT-IWcQbRqHXTJRIRhRQ]>kcJ M`T[hhF>...�

- G @ H>D=?>FH�-I> HXTkc`uN��-WA�\fXT>HXTYDYS@>->?uD��-WH?Y\]` >YXFH>GZ`->?uD��WXTY?MHRY;]` T��WRTYJZ` X\QXTQG]<cH;b @Q�Y\RA-qQX>\QXTQkc`QXT\ @>JFNXTBZQ @>��NAhRK; M?[WpRIDH?KB?RIYS@>h?TYS@>uK�-WA�N M>ub��

56

� -�Y?WRJRX]D\?Q>HXTIRkc-SAqAhjRDU\>NAh? @>��qIR[WKAlO` T-I[DH-Q?>YBFKQ @;-ISHRbR>?>lO` TkcqR-NTYB]T.�\RKhj @TY\]` >[DHNZ;<cHBX;B M?fXT\?Q>HXT��\?Q>HXT��\?Q-ISHR[DHIRqHX>YXMRNXT-IWcQ\?Q>HXT[Skc>R��Y\]` >\HXIQ @>SVQY<ZX>uhH\?Q>HXTkc`�-WA�-;TS@>D]>>RuhH\?Q>HXTJRIRhRQ]>��S@DbV; @>Y<ZX>\?Q>HXTkc`uQ H|qF>\c>FHKRT[SSAIR>Yb@D-SDhj @QQ^<XD-WH?��Y?WR>HXTK @TYS@>ycHq]DqfXTQXT\ @>JFNXT��>HXTYBFK[DHfYI ZXkRI-IYWZHXK|��N?>\>HXT��Y?MHRIR<XD;X>>FHSRQ MD?RI FN]` TuDN]` TlO` TfOH>IRq @>YXMR<cBfXTX]DNAhjA��NFlHRfXTX]DNAhjA�hT?IYhTMR��-WA�UNQYNMHR��> HXTY?MHRkVDkc`BR?lO` T-WH?Y?MHRq��N?>\fXT>HXT[DHYNK[S-WH?��qRI\?QXR?[DHuhH<cH?R�\fXT>HXTfOH>YI ZXSMDSXKhj?T> ^HRJR��-q\DFYb@;l@Q�-WA�XRDbAYNKGF?]D-WH?�Y\RA> @;-q> @H>IR\?Q>HXT;[DH< @;fR?Y\]` >qZ` IXFQ�� -� <Z��NAhRK; M?[WhRKubuhK;RDlO` T...YWZ` XT>FHI @>YS@>JRIADR\?Q>HXTYXFKY<@DQR>SAq]? @DqHXTI FQR>YNKNAhjA��u;lHRfXTNAhRK; M?[WSRQ MDNFUNQYNMHR�-WA�WR?BODYp]TY\Z` X>NcH< M;YQM` Rkc`QXT\ @>JFNXT>RQ @>[DHYNKGF?]D��YfMRJ @TNXT\HXIQ @>> @`TI ]DT=;�-WA�SRQ MD?RNAlRI< M;[DHSMQBVI[SDH?KB?RII]DT=;.�BR?lO` TNAhRK; M?[WbO`TpRIq.�� -�\> HXTYXFH>GZ` ?R��BRpRIfXTNAhRK; M?[WK @T;J @>NVD;�J@>uDY?WR> @H>N=TYXFH>NAhRKkZ>N @TYQDY<ZX;]>[DHD @TQHXTfOH>�� -�fWRKTR>\QXT��Y<ZX;]>fXTUb>XRQRDXRYIW]QR\ @DSRQ MDXFQ-WH?��I FJ @Tv MD�4�WR�;]>IRJRTJ]DuqH��qRY?@>q MQN=TuqH�� N=TWRKTR>fXTNAhRKN @TYQDQR>hRQkVDq]W MT��YI@DDR�4�YI@Dkc`JRTJ]DqRY?@>q MQN=TuqH[DHSRQ MD-b HTXXQJ@>uD�-WA�YI Z`X[DH< @;BRN @`T��v MDJVQB M>wHR?-W>[SSAbRfVINcH< M;�� ; @H>< M;DVYDZXD�J@>uD[DHYWF` Iq MH>�\cQcDQX>>FHN];>RJF�K @TYbZXbR>N=T<HXTWR; MDY\Tk`RTI?>GZ` >Y;FQ;R>fXT> @Q< M;SMDS`XK�-WA�S@DbV; @>[DHS MQBVI[SDH?K-S?[w�-WA�B? @>WcQ; M`IYS@>NRKh?R>W MTD @TNAYJZX>JM`?l?K\cD]>-DTYS@>QHX>�\VTNAYD@>fOH>�-WA�B? @>I M?YS@>J|�;]>fOH>SMQS]DYXMRJHXTwHRJF` N MDuN.�kc`XHXIqF>\c��QXTSHXTQ @>XRQRDfXTQXTJ@;SMDS`XKQYWF` Iq MH>\ M`>WcQSZ>k`RT;fRDNRKY\Z` XG?K; @>

57


DRNAhRKJF` \?INcH< M;kc`YJ]TbXI\c��J`RIQRTN=T; M`IWcQbAhj?DfXTY<ZX;]>XRYIW]QRp]HIW MTIR�-WA�N=TSZ>qX;UqHfXT> @Q< M;Y<MR.�; @>DR> @Q< M;SAbRkc\ cQ cD�K @T[DHK]>N=T<HXTJF` -b HTuNfXTycH; @>GR.�� ; @>DRNAhRK�b M`TWAI @DWA? @T�-WA�JV`>J`=T,�\?QN @DqcQRW @TN?KUXQRDuGHB? @>I ZDY\Z` XUbIqF\?QY<MR��\?QY<MRb MT\HXIQ @>q]DqRIuhHB @Q; @QuD;]>W MTq ^Rh @QBI @>W MTUWD�� QR>NcH< M;JF` DVYDZXD[DHKZDYKZHXIRYS@>Y?WRSAIR>N];hHR>RJF��\?QUb>XRQRDXRYIW]QRS=>Q @>IRpXQYJJRWRK�NXTWRbRqHXTSAGRQN M;kcqF>\c.�N?>\?QK @TYhjZXSM;qRK[SJRTJ]DqRY?@>q MQ��QR>NcH< M;JRTXRQRDhRQkVDq]W MT��\?QJAhR>hV>�-WA�\?QSAq]QR>[JkcJRTYI ZXTNVK\ @DK]TSZ>uhKIRuNb M>bXI\cQcDpZQYyMR[vHSR>\c[w.�� ; @>DR> @Q< M;SMDS`XKK @TB MTJV`>J`=ThjFQY?@ H>QANc>SZ>uhKfXTN @Dqc�DH?KJ`RJF?XT[?� -WA�BXT-BH?.�YBZ` XT>VT�-WA�q M>q M?fXTYfMRYbMHR�YG]` TYS@>NFf=?u;[I H[DHBXK|QRKIRYS@>NF-DT��KHX>D]>-DTq MQuN��N=TD @TQHXTNAl@`>h? @`>[h?fXTWcQQANc>SZ>uhKfXTN @DqcK @T;J @>kVDq]W MT��kc`qF>\cJ]DqRY?@>q MQ��JAhR>WR;fXT\?QhV`>[DHYBZ` X>Yl@ TBZvcI MD��;VQUbIqFfOH>IRXFQ��qRJ@TBcfXTNAhRK; M?[WYf@HIfOH>BZQ @>Q @;[w-DThj=?W MTY;]` TJRTqF>\cQR>YBZ` X>Yl@ TfXT\?QJAhR>hV>�-WA�uhHBRN @`T��

- �\?QNAhRKb M`TWA? @T,�\?QJAhR>hV>QRW @T;VQUbIqF\?QY<MRk`RTfAlRDuhK.�J]DJXT�-WA�X]>-STYfMHRSAbRSZ>b @Q��;V>SX>b M`TUJWAN @;�WRKTR>W MThR�QXT; @>GRQR>��N?>; @>DRNAhRKb MTYfMHRSAbRfVIBXTNcH< M;fXTq M>.�� N=TSZ>uhKfXTN @DqchRQkVDW MT��\?QN @Dqc[DH;VQfOH>IRQRKQRT\c-WH?��K @T[QbRQfVIBXTfXT> @Q< M;Y<MRSAIR><HXK-I@D��-WH?hHRN];-I@D��GR?-I@D��v?QYhj@QDRYhjZHXIfXT\?QN @DqcS]` >XHXIu>? MTSZ>b @QfXTJ]DJXT��J]DJXTfOTqRk`RT;\ @;��WR?hRKubuhK�-WA�Q @D-fH?��NXTI ZfXTWR?QRSZ>b @QkRT-lH>Q=IW @`>[Q��BR?|NXTIZfXTWR?\ @DWc;[SWc;IR�-WA�YG@D> ^HRYhZ` XW MTuNfRUNHT��BZb @T?RWR?S?DIZB @>BRK�-WA�BRub�� J]DJXTBXTpHRBRN @`TfXTNAhRK; M?[W� -qK @T;J @>[DHK]>N=TSZ>N @>KR>� -WA�BRN @`T��Y?WR[DHyR>\ MH>[SSRQ MDIRKZDYKZHXKR?>R>��J]DJXT�-WA�; @>DR> @Q< M;BR?|\@Db HXTqRIRhRNAhRK; M?[W.�u>Y?WR> @H>,�N @Dqc[DHBR>fOH>IR[Q

58

bRQfVIBXTfXT> @Q< M;Y<MR\=T-q��-I@DQ?RYJM` R> @H>��I F;RT; @Q[S>Rhj @TvcQYWF` Iq MH>WVQKRT��Y;FKYX]QfOH>IRY\RAYfMRB]D?R��yR>QR>K]TJRWRKkRTDVYDZXDfXTY<ZX;]>-WA�SZ>uhKfXT\?QI @>��bXI\cQ cDpZQYyMRyR>��N @DNR?RN]` T�-WA�q MH>[I HpZQYyMR[vHv MD��b M>�QAJ@HT?RhKHRq MH>lO` TQ;YhjZX��\?QI @>YGZ` X?RYI Z`X\?QI @>qAWVI;X>fOH>bXI\cQcDQ;qRThK @TQ @;b @;\HRw@>uNfFHq MI��bA;I FN]` TuDIRf @Df?RT�-WA�qHR>k@>\?QI @>XFQ��\cQcD->>X>-I>q MQkcQRI ZfXT\?QI @>��JVTfXTI @>bASF?NA; @DkcYJ]T\cQcD��\?QI @>-W>fOH>Y\Z` XKRDGFTYXMRy M>TR>��u>J`RIQRTJF` \?QJAhR>hV`>QRW @TYyFq M?��J @>uDN=TSZ>N @>KR>�-WA�BRN @`TfXTNAhRK�; M?[W[DHD @TQHXT[SJM`?bXI\cQcD��

- ��K]T�� \HXIQ @>> @H>N=TSZ>b @Q��SZ>Q M>QRT��SZ>XRQR�-WA�vRQ-qQ[DH\ M`>XXQbRQfVIBXTfXT; @>DR> @Q< M;SMDS`XK.� ; @QJAhR>hV`>-W>b @;JVT[SQX>W MHIwV;W MT\HXIDH?KB @>JVTfXTI @>,�-WH?JAhR>hV`>QW MHIW MTYS@>-p?YlZX>W MI\RKVq @Dy`R>JM`ThKHR-hTlO` T��p @>-p?fXT\?QJAhR>pZQ-qQ-KQN @;SM>B M>YW��\?Qkc`JRThj @T<F;Q @;-W>W MT\c�� I F;RT; @Q-W>;J @>qHXTNADVDQ]HTW MTqRIN @>\c��\?QI @>qZ` >Yq@H>QA? M>QA?RKkHR>Q M?�-WA�\?QI @>;YfMHRub?RpZQ> @Q< M;SMDSXKUbIqF�hjZ�pZQyFhjXQ�� NAhRK�; M?[WYh@>p @>-p?fXTJAhR>hV>pZQ-qQ-KQ��N @;N M>B M>YW��NAhRKYWFKXXQBRN @`TuhHqAWVI;X>uGHQA;F` [W-JTN @Dqc��u>Y?WR> @ H>�N @Dqckc`JRTqF>\c�[D HqFNRKYXMRK M>IRK]T�-WA�YXMRSZ>uhKkc`JRTYI ZXTNVKIRqFG?K��-q\?Q-< HTYhj@QfXT�XRYIW]QRqR;XD��Y\RANA> @H>�I @>->uNK]TJAhR>JF` -W>>Rhj @T��N?>> @Q< M;SMDSXKY<MRY?WR> @H>BZD @TDR;D?TlO` TJF` -hjIB MI-JTYfMHRubQRTfXT\?QJAhR>hV>,�-qu>ubQRTfXT\?QI @>qFJ M;XXQNXTfHRT��Y<@DuhHp @>-p?fXT\?QI @>K]` T-qQJAWRKW MT��I F;RT; @QQ]HTW MT\c��;RT; @QBR>fOH>��;RT; @Q> @TBVYfM` RK MQI ZKXIkcQRT\c�� u>Y?WRJF` QRW @T[WqFN @Dqc��; M`Il`?KlO` T-qQkc`uQ HNAhRK; M?[W�-WA�NAhRKXZ` >|XFQNXTB M>��NAhRK; M?[WNAYD@>W MHIwV;W MT��YWZXD-DTYS@>NRK[hjy`R>-QHI�-WA�GZIXXQIR-qlHRYX]Q.�J]DJXT�-WA�X]DNAhjAkcY;ZHXTlHRhj=?BZ>IRYh@>��wHR?-W>IRUbIYXMR\QXT��J]DJXTb @;;R�NAhRK; M?[WN @`><HXT,�lHRqRfXTNAhRK; M?

59


[WI HR>YfMHR��qRJ@TNXTY;ZHXTX @D-b;J]DJXTN @`><HXTBR?lO` T�qRJ@TBcfXTNAhRK; M?[WbO` TBXKI Z>XXQ.�X]DNAhjAQQRW @TUbIYXMRNAhRKJ@TNXTB M>JF` < @;;RDYb@;WVQ> @`T�-WA�\ @>SRQ;RDuhHYfMR��NAhRK; M?[W>X>kcBR?lO` TbO` TBXKq @HTNAq][DH��qRJ@TBcfXTNAhRKK @TJV>J`=T-b HTYNRAuN,�WR?Q @D-fH?\AKRKRIWVQ> @T��YI@DYhZ` X-QIYWZXDK @T[hj;YGMR.�J]DJXTwHR?b MQYXMR; @T\ @>;RDuhHNAhRK; M?[W�-qhRQ\ @>[DHNF` hHR<X;��NAhRK; M?[Wb @;I ZJ]DJXT[?H�-WA�Y?MHR>RNAhRKJ]DJXT��

- J]DJXTlHRfOISAq]YND��- ;��D=?>FH,�\QXT[DH< @;;RDYb@;��>HXT;XRDSA\QXT[DH��- J]DJXT>FH!�-I>BRN @`TNAhRKb MTSAq]; @D.�- YbMHR��-WH?J]DJXTS]` >lHRIRhRX]DNAhjA��X]DNAhAIR\ @>SRQ;RDG?K

Y<MR-D��N=T<HXTU<qAWVI;X>�D @;Nc>N @DqcfXT; @>DR> @Q< M;SMDSXK�D @TQHXTNAl@`>

J M`?NAlRI< M;��\?QN @DqcSM;qRKBR>XXQbRQf MTYfD\cQcDkRTYNKf? @>�� \RKhj @T\?QN @DqcpZQUbIqF-qQJAWRKvMD-WH?,�J]DJXTN @`TuhHX]>-ST�-WA�JXTb @>�N M`TNAhRK; M?[W�-WA�\HXIDH?KXHRK>HXTNXTNRIB M>�JF` [DH< @;;RDYb@;W MT[SS]` >SM?kcU<TvYBZ` X>JF` fXTQXT; @>GRQR>�� [DHK]>fR??RI FXHRK>HXT> @Q< M;kc\cQ cDBZ>IRSM?kcU<TvYBZ` X>JF` fXT; @>GRQR>YfD.�NXTNRIIZHqIR,�SAGRG M>kcuQ H|> @H>�[DH\HXIQ @>IRkH=IkRI��u>> @H>-IfXTX]DNAhjAQ[DHIR>R��YI Z`X\?QY\]` >QHR?YfMHRU<Tv�; @>DR-\DkcU<Tv[DHXXQ�IRqHX>< @;\-I `SAGRG M>�-WA�[DH\R\?QY\]` >YfMHR[ShRhHXT>X>fXTB M>Yb@;��QX>XZ` >v MD-\D[DH\R\?QY\]` >YfMHRkH=IkRINAhRK; M?[W�YG]` TYS@>ycHpZQ;RDYb@;l@QQ?Rvc�� YJ]Tq=T>X>fXTB M>Yb@;.�NAhRK; M?[WQRW @T>X>hj @;,�NRKW MIhRKubX @>X]DYI Z`XK�-WA�Yb@;S?D[DHBXK|\VTXXQIRbRQlHRYX]Q��>RTb @>DX>�-\DG @H>QRT[DHBXK|G]` I->A>R\?QY\]` >��

- NAhRK>FH[D��YS@>ycH; @>GRkc`YJ]T\cQcD��Y\]` >[DH< @;;RDYb@;l@QQ?Rvc`u>; @H>�< M;QX>>FHNXTNRIIZH��

- GZ` Y\]` >YXFH>?R->?uD>��SHRB M>lO` TpRI��

60

- qRIXHRK>HXTN M`TY\]` >W MTIRuhH<cH?R��Y\]` >GZ` ; M?[W��Y\]` >-I>B M>kcJRT; M?> @;-q`Y?WRKRTIRYp]Tq=T>X>fXTNAhRK; M?[W�� -IfXTX]DNAhjA\AKRKRIq]DqRIu;lHRfXTNAhRK; M?[W�-WA�B MH>BOD��Y;]` Tu;lHR-I>BZ-JH��-qkRQYpMHRQ?R�-WA�bXKDRQ?R��u>YI Z`X[DHK]>>RT-\Db @>DX>Y?MHR?R�...GZ` Y\]` >-I>; M?[WB M>kc`JRT; M?��BRY?MHRfXT>RT-\Db @>DX>K @T;J @>NVD��J@>uD-IfXTX]DNAhjAYWFK<HXTfOH>UX��;RDlO` T��-f>J@TNXTfXTWR?QXDlHRYX]QkZ>GZ` ->IY;]` T�NAhRK; M?[W> ^HRqRYS@>NRK[hjXR;-QHI��KHX>N=T<HXTfXT-IX]DNAhjAY<@DuhHNAhRK; M?[WqZ` >bRQB?RI>X>hj @;,�qRJ @TNXTBcb HXTY;]` TQ @>��NAhRK; M?[W;YGZ` Xu>NRKqRfXTWR?YXMRI Zpc|qR-WH?Y;]` TXFQ��

- NF\X>��-I>NF\X>;��-IfXTX]DNAhjAhj c;YfMHR��> @`TBVYfM` RW MTf HRTq=T>X>fXTNAhRK; M?[W�-WA�Y?MHRDH?KN=T�NAXOQNAXZH>��

- XHRK; M?[W��XHRK; M?[W�XHRKK @Tkch?�A��-I>XHRK-JH�hjZ�YS@>WRT{ @>GZ` |��BZ�D @`TI FQRW @T-<TQ HR�IRY\F` IuhHNAhRK; M?[W.�J @>uDWR?;Z>q M?WVQfOH>��-qB?RIYb@;S?D[DHDOTbXTWR?W MT��YI@DYhZ` XYS@>YI@D[D HGOIXXQbRQlHRyRQ��WR?BXKb @;;RfXTYIK��

- NF\X>��NF\X>�-I>XHRK-JH>R��;-I>WRT{ @>DXQ��YS@>hK @T>HXTbO` TIRkc`>FHXHRK;>OQ?RbA[DH\ M;>HXT�� DH?KQR>QAJM;-<TYQF>[S-;;; @TYXF>�N MIJ M;Q @;B?RIYb@;S?Dkc`SRQ;RD[DHY<@DuhHNAhRK; M?[WNAhj M;[S.�NF\X>kHR>J @TN @`>YG@>YXFH>hRy M?,�>RT-\DQ MHIW MTGcYXMRI ZNF\X>.�

- ;YS@>hK @TDXQYXZHXKYXFK�Y\]` >pZQQAJM;; @TYXF>NAhj M;[SlHXKlO` TbABZ>��Y?MHR-WH?� >RT-\Db @>DX>b MQYXMRkRD MIIR-SAuND @TNAhRK; M?[W,�BR?

lO` TNAhRK; M?[WQ<cHYI Z`XBFTIR��N?>\?QSHR�\?QXR�JF` IR\HXIQ @;NF\X>uy|Q^q MQNAYTFH�kZ>I ]D.�NVDJHRK\?QY\]` >bO` TBXK|YfMHRub�-WA�uy|QNA-DTB?RIDFubYI Z`XYh@>y M?YIK; M?[W�Q @;NF\X>JF` bRQQ @>[DH��SFb M><XDIZH>FHb O`T[DH\ M;Q @>�� Yh@>y M?<cHYI Z`XBFTBZ>IR�NF\X>J@TGZ` >ubJ@TUNQYNMHR��Y\]` >;<cHbAY<@D->?uD�bA�

61


Y?MHRX @>uD>Ry M?��I F-qb HXTqRhj=?Y;]` Ty M?kXD> ^HRqR-h`TB?RIGZ` >ubBXK|[hjXXQXR;-Q HI�-WA�kRDW MTyHRh MÌNFfR?JF` NAhRK; M?[WQRW @Th MÌ.�G M`?[WKAlO` T,�NF\X>SRQ MD?RhRQqZ` >bRQWRT{ @>�Y\]` >wHR?pRIy M?��

- XHRKkc\cQ cD;Yh@>; @QX]DNAhjA;?�- X]DNAhjA��NAhRK; M?[WJ@TY?MHRJ @TB]D�BFH?J @TNXTfXTWR?N M>YfMHR��X]DNA�

hjA\ M;-JH,�X]DNAhjA�B M>kc; M?WAY?>\VH>-I>;��- UXK-I>-WH?�� XHRK;J @><cHI @>h?�A�I @>-I>WcQGRKfXT\?QY<MR�-qQX>

XHRKuNGZ` uhHI @>?R�; M?[J��-qYI Z`XfOH>IRkcG=Tf?RT\FH�YI Z`X[DH<cHfR??R�XHRKYNKGF?]Dkc`hj?T> ^HRJR�\?Q>HXTJVQubhjRK�\DF> HXTYWFKS=>GZ` uhHI @>YXFH>?R�X]DNAhjA�� u>Y?WRJFy M?YIKW MIQ @>�; @>DRB M>Yb@;�-WA�-\DSAbRU<Tv�YI Z`X<cHYhDQR>BZD @T> @H>[DH\HXIQ @>hj @`T[hjQ @>IRhVHIY;]` T�-WA�NA-DTB?RIGZ` >ubqy M?YIKNAhRK�; M?[W�BZ>> @H>��; @>DR-\DSAbRU<Tv[DHYGF>NF\X>\ @QYGMRkcÙ<Tv�-WA�NAhRKycH< @;y]DGX;U<Tv[DHqFNRKWRKTR>uhHQXT; @>GRQR>YfD<cH�\HXIXRQR>Yb@;fXT�NAhRK; M?[Wl@QN MIB?>bAqHXT[DHN @`TQ @;BZ>[SSM?kc->?hj @TUDKD?>.�WR?[DHNAYlFuhHf @H>YJ]T<cHQ=?Q @;NA\R;BX;B M?fXTNAhRK; M?[W�-WA�fuhHJRTQXT; @>GRQR>YfDXA>VKRDuhHX]NAhjAIR\ M;\�� qX>YGMHRI ZHqIR�X]DNAhjAKRTW MT\cYS@>;RDQ HR?NFX]DYI Z`XK�-WA�l @Ql`?TJ]DJXTN M`TvcW MT<XDYB]` T\c-WH?�b @;I ZX]DNAhjA��

- YGMR!�k`RB]DhjRKhRWAYI ZXWXTY;]` TYS@>->?uDbO` TBXKffOH>IR\FH�NcH< M;qZ` I�XFQ��X]DNAhjAqX;vcD H?KNFlHRUNQYNMHR��

- YXF��Y\Z` XSAq]; @DqRIBRN @`TY<MRbRqHXT[DHQ @;BZ>YI ZX�-qY<MRQ;<cH?R�QXT; @>�GRQR>N @`TuhHY<MRYI ZXY<@DhK @T��UqWXTBODY;]` TDc��Y<MR[DHY<@Dy]DhK @T-D�QXT; @>GRQR>bO`TN @`TuhHY<MRW MT[S,�YS@>hK @TY\]` >bO`T;uhHY<MRkclFH>R\?QUq��Y?MHRIR<XDlFHN=TSRQfXTX]DNAhjABZ?RX @`T-BH>�WR?;Z>q M?v MD-<TKRT\OD|�W MT\cb M>;b @;I ZWRvc��YI Z`XYfMHR�Yp]ThHXTQR>QXT; @>GRQR>hj=?Y;]` TX]DNAhjAkZ>Q MTWRKTR>.�

- fWRKTR>QXT; @>GRQR>>HXT��YXF��Y<MRX]DNAhjA> @Q< M;SAbR\cQcDIR<XD��NAhRKycHqRTlHRQXT; @>GRQR>hj=?Y;]` TX]DNAhjA�DH?KB?RI< @Q[B��

62

- >HXTX]DNAhjA��>HXTb MT<F;[SU<TvYBZ` X>JF` fXTQXT; @>GRQR>YfD...!�X]DNA�hjA-SQub��I Z>qR; @QuhKhj=?Y;]` TlHRNAhRKycHqRTlHRQXT; @>GRQR>.�

- ��fWRKTR>NAhRKY<MR;[DH;RDYb@;��>FHY;]` T-I ��NAhRK;X>>FHI F-qhjV H>lHXKlO` TYJM` R>FH��> HXTp MQ-\\@>h M?XXQ��>FH>FHNAhRKY;]` T-I ��;RDYb@;\=TYJM` R>FHlO` TQbRqHXTuhH[SU<Tvh?A�� NAhRKycHqRTlHRQXT; @>GRQR>hj=?Y;]` TX]DNAhjADH?KB?RI< @Q-\T�-WA�XFDc��

- ;> HXThRWA[S��[S<XDU<Tv-WH?�>HXTbA<cHDXQ��X]DNAhjA-BH>ub��YbMHR!�v MD-<T;RDlO` T�-WA�KRTwOD|�XXQbRQhHXTQR>QXT; @>GRQR>��\k=;YfMHRU<Tv�X]DNAhjAb MINFkRQ<HRKq; @>DR-\D��

- \?QXHRKYXZHXK>HXTY;]` T-I ��YS@>\=TYJM` R>FHlO` TQN @`TuhHIRU<Tv��;ODlO` TNH=>�S@QlRI-JTQG];XQuhHIRU<TvQ;b @Q�� >RT-\D�b @>DX>�KRTXXQIRb @;I ZX]DNAhjA�

- >HXTYXFH>GZ` ?R�X]DNAhjA-I>;��- XZ��-I>-WH?�X]DNAhjA-I>>HXT>FHWA��YXZHXKpRIY<@DhK @T��- ;,�YXZHXKpRIIF?=QlHXKlO` T��YGF>>HXTYfMHRIRu>\FHb @Ql`XK��>RT�b @>DX>

J@TY?MHRJ @TbcT-f>�X]DNAhjAKRTYfMHRhHXT>X>fXTB M>Yb@;��- YfMHR[SY<@DhK @T��Qb @T?RI @>Yb@;\=TYJM` R>FHlO` T>R��X]DNAhjA�YXMRI ZGFHuNlHR�

-D>...� I @>\=T-ql @ThjV H>[SlHXKD=?lO` TYJM` R> @ H>DXQ>R,�;S M?I @>QG]DFYXMRYXTDXQ��

-qYI Z`XKRTYfMHRhHXT>X>fXTB M>Yb@;��J @>uDX]DNAhjA[DH<HXTfOH>��-IYXFKX]DNA�hjA-W>IRhR-I�-qK @T;J @>UXHW MIhK @TQ @;-I��X]DNAhjAhj=?IRY;]` TYh@>B M>Yb@;JF`>X>kcYJ]Tq=T��

- UX��\QXT>X>SM?kc>FHh?A��YS@>->?uD��SRQ;RD\QXTQ[B-D-WH?;��NAhRK; M?[W�X MDQ @H>qB?RIYb@;��\AKRKRIK]HIh M?�-WA�b HXTqRY;]` T

X]DNAhjA� SRQ MD?RYJZ` X>FHYS@>YJZ` XJRX]DJF` WR?\ M;X]DNAhjA��WR?->IY;]` T-qYJ]Th M?b M><XDqF>� -WH?\ @DBXK|->IfOH>�J@TY;]` TNAhRK; M?[W,�J @Tb MI\OI\R��UX��uhK`SR>>FH-WH?;��N?>X]DNAhjAkZ>GOTkc;YfMHRub?RYS@>hK @TNAhRK; M?[WbO`TY;]` TUqYXMR�

63


-JHYXMR?R.�X]DNAhjA\AKRKRIK]HIh M?qNAhRK; M?[W�-WA�J@>uDS]` >IRY?MHR>R-I��- >FH-I��Y\]` >>FH[D�YS@>\QXTfXT\?QWcQ��Y\]` >; @>GR\?QWcQkcYJ]T\cQcD��Y\]` >�

; @>GRYQ@` TXFhjF��X]DNAhjAK @T;J @>Y?MHRNVDB?RI�\DFNF\X>YWFK<HXTfOH>�-WA�QXDYXMRWcQGRKkXD> ^HRuNNAXZH>ub[DHBXK|[hjXR;-QHI.�

- X]DNAhjA��WcQ;<cHY\]` >-I>\fXTWcQ��; M?[WJF` -IYBFKYWM` RNcWcQw@TBR?QX>...�X]DNAhjA�XHRSRQw@T-IY?MHR��hj=?Y;]` T-I�\ @Dhj=?Y;]` TNAhRK; M?[W,�hj=?[Shj=?�

IRDH?K-NTqRYGZ` X-D�;YGZ` X-D�-WA�>HXTQ;<cHYWZ` XTWRKNRYhDI @>-I>BZ->?uD-JH...�

- \fXTWcQ��X]DNAhjApRI�-WA�B MH>BOD��- -I>-WH?�\fXTWcQ> @H>>R��YXFH>\NR-I ��

NAhRK; M?[W�J@TK]HIh M?�J@TY?MHR��- X]DNAhjA�WcQhK @;IRhR\��N];Q?RSFJF` yR>\ MH>[S��b M>IRYp]TI ZH>FH�\WcQ\?Q�

Y<MRbO`T[DH\ M;Q @>��X]DNAhjAhK @;YfMHRIRhR\...�� NAhRK; M?[WJ@TY?MHRJ @TYDI ZXXQIRhRX]DNAhjA.�N?>X]DNAhjAkZ>GOTkcWR?kRQhK @;YfMHR[SuQHNAhRK; M?[W�-qBZ?RYS@>NF->?uD->?lO` T�bO` T;hK @;YfMHR��kZ>GOTkc`BR?lO` T�bO`TQAUDDYfMHRQXDYXMRNAhRK; M?[W��

- �\��\YXFK��X]DNAhjA;Y?MHRhK @T[DHXFQ��SRQ MD?RI FN]` TuDlO` TYfMHRIRX @`T-BH>kc`u><cB.�NAhRK; M?[WBXKWc;h M?�-WA�;RWcQGRK,�WR?hRKubuhKK]HIh M?DH?KB?RIGZ` >ub��

- X]DNAhjA��WcQGRKfXT\��WcQuhKSR>>FH-WH?>^` ��I ZH\ M;WcQkcYJ]T\cQcD\VH>��\�Q;>OQ?R-I>WcQ��NAhRK; M?[WkVDkc`BR?lO` T-WH?Y?MHRq��\DFubJF` Yh@>WcQ[DH[SqRIYN@ H>JRTJF` \[D H[S��WcQ[DHQRKYS@>> @Q< M;S MDS`XK,�WcQb M`TNZ;qYN@ H>JRTYDF>fXT\��b M`TNZ;q\RWAQ]DfXT\-I�WVTSHR�-WA�XR?XR��b M`Tq @DN]>ubNcH< M;uhHYQ@` TQ HR...�

- YbMHR��f<=>\QXT...YXF��f<=>\��WcQfSAq]KR>SAq]; @DqRIBRN @`TNX>fXT\��hj @TbRQIRkRI\-WH?�WcQbAQ @;BZ>YI ZXSAbRkc`\cQ cDBZYQM` R��\HXIQ @;vcBc��q @DN]>ubSMQS@Q< @QNR\cQcD��

64

NAhRK; M?[WTOQh M?:�- -I>��I ZH>FH\ M;WcQ�\QBODbAY?MHR>RWcQBZ->?> @H>��Y\RA;RTYJZ` XB ^RI ZH>FH\bA[DH�

[SS]` >SM?kc->?hj @T��N?>WcQb MTNZ;qYN@H>JRTNcH< M;��b MTQ @;BZ>YI ZX\cQcD��; @>DRNAhRKfXTWcQ�-WA�NAlRI< M;QRW @TWpHRWcQ�� qX>YGMHRI ZHqIR��-NTW @DNAvFBXK\ MH>\cQcDJ]DqRY?@>XXQ�N M`T-NTYS@>NRKYS@>NRKWXDQF;YIQfR?fOH>NcJHXTwHRNFBRI.�YGMHRI ZH>FHJHXTwHRYfD\cQcDSRQ MD?R-b HTN MDuN�-WA�Q?HRTQ?RJVQ|IZH��; @>KRQRDI ]DT=;�-WA�I Fq MH>hKHR�-WA�u;[I HBXK|��Yl@ TqFTqRINRKW MI\ @D.�; M>YN@H>JRT[ShR\cQcDYq@I-qfVI; MÌ�;RTfVIK @Tuv|�SRQ MD?RK @TI FQ]` >vZHfXTvRQ; MÌ,�-q;RTfVID]>-DTkc`YJ]TSRQfVI[DHBXK|YbZ` X>W MTY\Z` XW M;WHRT<XT<XKfXTfVI; MÌ.�<XT<XKfXTN MTBRI��hKHR�-WA�q MH>[I H> HXKYQFDkc`qRI-BISRQfVIYhjM` R> @H>��QRW @TXXQlXXQbR?�-WA�QRW @TSM`Tu;JF` f=?TRI��BR?|IF> MQ>HXKBclO` T;]>fHRIYI ZXNcJ]DqRY?@>XXQY\Z` XXR;-NTXRWV>KRIYGMHR.�q MH>[I HpZQ; MÌ>RSR>q @DfRD�-WA�YyMR[vHDRS]Q��K @TYhjZX-qWRq @ HTGFHfOH>wHR�-WA�TRpZQh @QQVDfRDNHXKh @QJ M;W MT;�-qB=TfHRTq MH>[I HuhKJF` pZQK]TJRWRKYyMRyR>> @H>,�GVIq MH>[I H> HXKQRW @Tf=?TRI�-WA�YqF;uhK�-WA�> @;I ZHI @>uhKNcTfOH>�-WA�I FGVI[I H> HXKGVIlO` TYQFDfOH>NZ;qQ @>YS@>G @H>YS@>G @H>SMQhVHI[SDH?Ku;f=?X @>D MQlR�� NF\X>�b @;YXMR;RUWfXTX]DNAhjA�KRTXXQbRQU<Tv�-q\[S[DH�4-�;RDQHR?X]DNAhjAYWFKY?MHR>R-I��

- ��[DH-WH?-I��WcQbA[SYXTQ[DH��-I;[SN M`TWcQXFQYN@H>JRTXXQ[ShR\cQcDQ @>DR>hjRK�-I;B?>[SXFQ-WH?�IRuhHWcQf;RUWNR��

- ��;��WcQSAuhH-I�N M`TWcQ[S<XDqF>\cQcD-WH?-IbAQ @;BZ>Y<ZX>��-IkRQYh@>WcQ[S<XD;X>NcH< M;fXTWcQ��

- ��-I��b M`TYGZ` XWcQGRKfXT-I��WcQuhK-WH?�JRTYN@H>>FHWcQYBFK[SIRq @HThjRKYJZ` X-WH?��WcQ[SBR?D=?QbA<XDI @>UWD>R��

- X]DNAhjA��JVQYJZ` X-I;[DH[SN M`TWcQYJZ` X>FHWcQ�b MTSAuhH-IN M`TWcQ[SKR>lO` T��- ��X]DNAhjAfF>B?RI;[DH��YWFKuhH-I[SN M`T<XDKR>lO` T��-qYI Z`X[DH<XDYB]` T

hj @QX]DNAhjA\ @DY?MHR>R-IYS@>N=TkRTYD@DD=?��

65


- �[DH-WH?-I��D=?>FHQ HR?YfMHRYfDQ @>DR>-WH?��Y<ZX;]>K]TY?WRuDQ;<cH��WcQ;uhH-I[SqZ` IXFQ.�

NF\X>hRKubuhK-WH?N @`TWcQ��- �WcQK @TbZ` ;�BRN @`TNX>fXT\��-IbA;Y?MHRhK @TXFQ�I F-quhHWcQb M`TWAI @DWA�

WA? @T��N=TSRQfXTNF\X>N @`>|�-WA�BXK|YfMHR��NVDJHRKQYWFKY?MHR;XXQN=TXFQ��I F-qhj=?Y;]` TlHRWcQGRK�� X]DNAhjA\RK;RUW��NXTI Zb @;SZ>XRQR��

- �-Ib MTXV>X=>ub��kRYS@>h?T>RWcQhjRK��pHRI FY?WRbAQ @;IRkRI-I��Y?MHR-WH?X]DNAhjABXKKRTYS@>;RDk`RTl@Q-lH>BZ>YI ZXhR\cQcD�Yhj@QQHRJF` Yq@I[SDH?K;RD�-yfXTfVI; M`I��<c;<RTfXTWR?> @;I ZH> @;[Q[S��NF\X>->Ikc`QRTJRT->IY;]` TqRIhj @TWcQ��BR?|X]DNAhjA\ @DS]` >lHRIRQ? @QI ZhR-Ib M>?R<c;YTMRfXTX]DNAhjAhRKW @;[Su>SR[I Hf=?Y;ZHXTlHR-qD M>-WH?�NF\X>K @TkZ>GZ` Y;]` TqRIYN@H>JRT��WR?SRQ MDYh@>\R;WcQGRKQRW @TSF>fOH>\cQcD��<c;<RTWcQGRK> @;I ZHNcTfOH>qRIW?TNcTfXT\c��-\b HXT-GIQRKSF?NA; @DqRINRKW MI\ @D��NVDJHRK�NF\X>SRQ MDYh@>YTMRfXTX]DNAhjAQRW @TkZ>kc`\cNcTkRTNAhTRX MTXRD��<c;<RTfXTX]NAhjABZD @T[DHq]DkcYJ]TJHXTwHRNFBRIJF` N MDuN.�

BBRpRI�-WA�; MDY{]Qh @D��1. b MT;XQSAh? @D� -WA� y M>TR>QR>SAD]D-qTfXTJR>� ; M?-QH?� bAYWF>

W @TNF.�� Y>ZHXu>fXTYWZ` XT��ycHNZ;JXD��Y?MHRYp]ThK @T?�3. b MT?]YBRABV>W @QNA>AfXT> @Q< M;SMDSXKu>YWZ` XT��ycHNZ;JXD��4. b MT?]YBRAB?RIvRKfXT<c;\R;JRIAGRDJF` > @QSA\ @>[DH\ @>WA>R[?Hu>

YWZ` XT��ycHNZ;JXD��D @Tq[S>FH��"... q MH>[I HpZQ; M`I>RSR>q @DfRD�-WA�YyMR[vHDRS]Q��K @TYhjZX-qWRq @HTGFHfOH>wHR�

-WA� TRpZQh @QQVDfRDNHXKh @QJM;W MT�� -qB=TfHRTq MH>[I HuhKJF` pZQK]TJRWRKYyMRyR>> @H>�GVIq MH>[I H> HXKQRW @Tf=?TRI�-WA� YqF;uhK� -WA�> @;I ZHI @>uhKNcTfOH>�-WA�I FGVI[I H> HXKGVIlO` TYQFDfOH>�NZ;qQ @>YS@>G @H>YS@>G @H>SMQhVHI[SDH?Ku;f=?X @>D MQlR".�

66

;; MDJF��>A?A>]KRKYWZ` XT�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�

�UDK��b @>JF�YDZX>NAh? @>�

1. ;RTbVDQ=?Q @;> @QSA\@>�� J`R>� b @>JF�YDZX>NAh? @>�YQFDYI Z`X? @>JF��qVWR�SF��JF` ;HR>>HXK-hTlO` TfXTYI ZXTBR�-f?TG=Tf?RT�u>BX;B M?KRQb M>�\GZ` ?R�JHR?YDZX>�-WA�-IGZ` ?R�>RThj HR�b @>JFYDZX>NAh? @>I FXHRK>HXT>RQ @>��B M>��J`R>YS@>>HXThj HR��YI Z`XXRKV[DH�� f?;�� \fXTY\]` >pZQJAhR>WRYI ZXT�fOH>-;;YQM` Rb @;[Sf @TBVQJF` YI ZXTlXT-<Du>fHQ R?hR?R�"YS@>[I HI Z"�fXTWR?X]DNAhjA�WADc{ M>SF��KHX>;I FJF` Y\]` T\RXR[N-IbO` TYbKlFbRQ;HR>� G @DYG\AY>bX>[SJVQh M>JVQ-h`TY\Z` XGXQhR;X>WH=TGF?]D.��

I ZHlO` TfXTSF��NXT-IWcQ[DH[SkVDYGMRkc`;HR>G M>YyM` RI MHT-h`TlO` TJF` I FGZ` ?R�"\cvchj MT"�WAh?RTGRK-D>WR?-h?=D>RI��KHX>NA\R;-?DWHXIfXTN @TB MI�-WA�GF?]DJF` -N>X @;b M>fXTNXT-IWcQ;�u>JF` NVD-IfXTJHR?QN]H>W MIhRKubu>QAJ`XI<HRThj @TlO` T�KHX>B?RIXODh]?�-WA�Yb@;S?K,�Y?WR> @H>XRKVfXTJHR?KRTYfMHR��f?;��YI Z`X-IbRQ[SJHR?� QQRKYS@>WcQQR\XKJF` bAqHXTY<@DlHRJF` -J>-Ikc`u>Y<ZX>fXT\AKRY\Kq MT�ycHUhDhH=I.��b @>JF� YDZX>NAh? @>uGHGF?]DYS@>fHXKfHRfXTY\Kq MTb M><XDB ^RBZ>fXTIZHlO` Tu>WADcvRQBRKNVQ�SF��,�JHR?[DHUq>lF[SGXQhRQXTJAhR>WR?X]DNAhjA��? @>Y?WRyR>[ShjRKI ZHQ[DH\ M;Q @;QXTJAhR>SAq]? @DQXTlO` T��JHR?[DHQRKYS@>> @Q< M;>HXKX]DNAhjA�YS@>Y?WRlO` TSFQ?R.�bRQ> @H>��JHR?Q[DHN M`T[SNcYfDJF` v @H>SAq]? @D�Nc>

67


QRTWR?X]DNAhjA��bRQYD@QJF` ;YBFK\HQADR>DR��NfR?�-I>-q>RKBcNX>l@TNZ�JHR?Q;YBFKYh@>��YI Z`X[S<XDYfDNc>QRTX]DNAhjA,�JHR?[DH< @;QR>; M?WA; @DJ@TDc-WNVfA\R;��[DH< @;QR>< ^R<=>l@TNZ�-WA�; MÌNX>->?B]DSAq]? @D��b M>u>JF` NVD,�JHR?Q^[DHYqF;uhKfOH>u>p @>-p?�-WA�[DHBXK[qYqMHRbRQ> @Q< M;WR?X]DNAhjAJRIADR�fOH>YS@>\A> @QTR>{RK->?B]DQR>YI ZXTfXT\ @Q��; @>DRXRbR>JF` b @>JF�YDZX>NAh? @>;I F? @>WZI[DHBZ��SHRBRhj HR�? MTN @Q�(GZ` YQM` RYXFH>�SHR>RWF�? MTN @Q��SHRBR-\T�;V;yR.�XRbR>J@TNXTYBFKYS@>J@TycHNX>l@TNZ�-WA�YS@>J@T-I;V>JRfXTJHR?IRq @HT-qY?WRI FlHRkc`p @>-p?WR?X]DNAhjA.��hj @TbRQ<=>b M;SAp MI;^W];c>,�JHR?[D H[SSAbRQR>kc`QAG?TNOQNRJ]QR>YS@>NAv=>qF\]IDFDuhHYbMHRNVQ�? MTN @Q��QR>W?IWR?B @HTJRX]Du>SF��WAh?RT{RK->?WR?< @QGRD�Q @;{RKWRGAXR>Rb @Q.�b @>JF�YDZX>NAh? @>�[DH< @;; @>bVYfMHRYS@>fHRWRGAQR>u>qR-l`TNAv=>qF\]IDFDfXTJ`R>�\cI F�? MT?]b]D�YG]` TQRQAG?T�JRIAQR>�-WA�N]WASAQX>��QR>YS@>fHRWRGAQR>SAN MIQ @;{RK?=Tb @>fXTB M>SAq]? @D�I FB?RIhKVHTKRQhjRKQ=?Q @;DHR>\RNR�-WA�B?RI<cHqRT|��Yh@>?RhjVD-qHI{`RK?=Tb @>hjRK�UDKNAY\RA\RNRWRGAQR>u>NA[v> @H>-I>YXMR\RNR{_ @`T�YS@>\RNRQRT�\RNRWR?YS@>\RNRJHXTp]` >��YI Z`XYS@>YG@` >> @H>,�b @>JF�YDZX>NAh? @>�Q^q @DN]>ubNAWAYT]>YDZX>�b HRT<=>\RNR{_ @`T�-WA� \RNRX @TQ]D>RJ`R>XRbR>�Y<NNAIRYkF�B M>YkK_AI @>��u>fA>A> @H>�QYQFDI FQR>JWAK MDfXTW @DpA;R>�ycK�GA>A>]QX>,�\?QYfMR[DHJRQR>b @;QVINAYD@DYbMHR�NV\R>V? MT�-WA�; @>DRycH>R->?WR?< @QGRDu>YDZX>\ODNA\R��YI Z`XNA\R;YS@>YG@` >> @H>�b @>JF�YDZX>NAh? @>�[DHq MQkcù>? MTWHXIS=?�QR?SA>RIfXT\?Qf?Rb @Dkc\RKu>QAG?T,�-qY\]` >�Q;JHpXK,�K @TNZ;q\ M?\ @>Q @;J`R>NRWF�? MTBRGR?�Y\Z` X< @;YXMRJ]DJRTQR>>R\RbRQ{RK->?WR?< @QGRD,�< @;YXMRu;S]?� -WA�YXQANR>qRT|�Y\Z` X>RYfMHR[Sh?R>u>?=Tb @>�-WA�YXMRYfMHR[SuhHJ`R>ycH>R->?WR?< @QGRDkcù>BVQU\>YB@T��Y\Z` X><?ITR>ycHfAhK @>�-WA�[?HubfXTQR>SAq]? @DuqHD]>u>KRI> @H>I F�JR>�USH�U\J]N @Q.�� YDZX>\Ab]Q�1960,�QVIJAhR>f?Rb @D�JF` >RUDK�QVSAN]D�JF` N MI<cH<?IB]DQ @;\cI F�lNAh? @>�[DHJRQR>W @DpASAhR>GHX>�-WA�JRQR>qqHR>Q @;QRW @T< @QGRD.�

68

KHX>Yhj@QhjRKQ?RpR>��u>JF` NVD<XD? @>JF��J@>?R��QXTQRW @TSAq]? @DJ@Tv MD�[DHpX>bRQ>ABX>hj?T?=Tb @>fOH>YI ZXSMDSXKJM`T[hhF>-G=Tf?RT�� Y>Z`XTu>UXQRD? @>B M;<X;��SF�-hTQR>SAQRDSAYJDWR?YS@>YXQAWRD�? @>JF��qVWR��-��BA>AUBNA>RX M;< MINc>QRT->?WR?< @QGRD�[DHWAD MIuhHb @>JF�YDZX>NAh? @>�f=>Q=?Q @;GF?]DY;ZHXThj @TfXTq M>��yR>[WKA;YJM` RuDYDZX>�YWZ` XT�"-NTNAh?RTfXTQR>SAq]? @D"�UDKb @>JF�YDZX>NAh? @>�Q\]IbRlRKXXQNc`NRKqRfXTIAhRG M>.��qIRSF��-��ycH-qT[D<=;<=TBZ>YWZ` XTD @TQR?�J@TuNGZ` uv?R�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�Yhj@ HIJF�I.�qIRQf=>�-WA�b @D\]I�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�Yhj@ HIJF�II ��Yhj@ HIJF�III� (198�� > @;-qSF��YS@>q MH>IR��J`R>[DHf=>Yhj@ HIJF�IV -WA�K @TB MTNZ;qf=>YWZ` XTXZ` >|IRb M>Yp]TS@DbV; @>.�

>A?A>]KRKYWZ` XT�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�-I>vRQy M>-hTQR>SAD]D-qTfXTb @>JF�YDZX>NAh? @>�; MDYWZ` XT>FHI FBV>BRJRTDHR>Y>ZHXu>�-WA�N]WASAQR>-qTNcT��>XQbRQYWZ` XT�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�-WH?��J`R>K @T[DHf=>; MDSA\ @>? @>>ABADFhjRKYWZ` XTYG@` >��"B?>;XQuhH>RT<cH"��"[S<=>kc`?=Tb @>"��"<HXKYXQv;F"��-WA�YWZ` XTXZ` >|.�

22. Y>ZHXu>hKHfXT>A?A>]KRKYWZ` XT�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�Yhj@ HIJF�I��>A?A>]KRKYWZ` XT�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�Yhj@ HIJF�I�ycHf=>[DHY?MHRYp]T�GF?]DfXTYD@Q>HXKQ ^R\HRycHlO` T�JF` kc`\RKuqHQR>SMQBXTfXT\?QWRYI ZXTfOH>�YG]` TGF?]DYq@I[SDH?KB?RIJVQKRQWR;RQ��pZQQ MDfF` f M`IYh@TbRQ\?QN @QD]>R��q M?WABX>u>YWZ` XTqHXTJM>JVQJWAIR>,�yR>yRXVSAN @QhKVHTKRQ>R|SAQR>��u>JF` NVDQ[S\ M;GF?]Duv�GF?]D-hTB?RIIFX]DNAhjA�BZ-NTNAh?RTfXTQR>SAq]? @D.�

; MDYWZ` XTK @TK MQuhHYh@>XR>RDfXTN @QD]>R� YG]` TYq@I[SDH?KB?RI;KVDq]JR� kc`u>N @TB MI�� Y?MHRNAY\RA-I>qSAGRG M>WR?ycHJVQKRQ�� \HXI> @H>K @TK MQuhHYh@>> ^HRubX @>YD@DD=?l=?-lH>��> ^HRubYNKNAhjAX @>NcTN M`TfXTQXTJ@;�-WA�SAGRG M>WR?.�

69


YYhj@ HIJF�II��Y?MHRYp]TYhDQR>u>NA[vYqMHRU<INXT-f?TBZ��-f?TGRYlZX�-WA�-f?Ty MHTNRWFb M><XDQR>YfMHRW?IWR?��YhDQR>[DHYQFDfOH>bRQb @QQA\ @DXRYIW]QR�-WA�\?QQVIf?Rb @D[DHWAD MIQRW @TUbIqF�QRW @T{RKSAYJDWR?��N @Dqc[DHYSFD; @H>YfMHRUbIqF��-f?T�DH?KQRW @TJAhR>bR>?>hjRKN];QXT\ @>��QR>NcH< M;Y\Z` XSMQS@Q< @QNRYfDYqMHRU<I��-f?T�fXTQRW @TSAQX;XR?VD{RKSAYJDWR?�-WA�SAGRG M>��-f?T.�fA;?>QR>qNcY\Z` XN @>q]\R;�-WA�SAGRJ]SA[qkc`��-f?T�> @;I ZH> @;<V>-<Tb M>Y<@DuhHb @QQA\ @DXRYIW]QR�-WA�QVIf?Rb @DpZQSAWR[G��bRQ> @H>Q[DHI FQR>YbWAbRQ @>WAh?RT{`RK?=Tb @>�Q @;{`RKSAYJDWR?�-WH?Q HR?[SYp]TQR>NHRTq @HTW @DpA;R>SAN MI-hTGRDkRTYS@>JRTQR>.��; @>KRQRDfXTQR>YfMHRW?IWR?[DHpZQI HRTY\bRQ{RK?=Tb @>��\?QYfMR[DHb @;QVI; @>DRycH>R{RKSAYJDWR?YfMHRBVQ� -q; @>DRycH>RD @TQR?[DH-hQBVQ-WH?XXQ[SNc`pR>JF` v @H>fXTQR>SAq]? @DkRTSXD[\�� bRQ> @H>QNZ;qGFH>R� >R\RfA;?>QR>qNcHQ cHGRD�-WA�[DH< @;[GGA>AYS@>QHR?|IR.��QR>I HRTY\�� QR>YfMHRW?IWR?fXTb @QQA\ @DXRYIW]QR� -WA� \?QQVIf?Rb @DB @HT>FH� -I>\?QI @>h? @TD @;IXDQRW @TSAq]? @D� -qQpZQSAWR[G.� SAGRG M>I FB?RIB=DG @T��Y;Z` XlRKb @QQA\ @D�-WA�\?QSAq]QR>�bO`TYQFDI FQR>W @DpASAhR>�b M>fA;?>QR>YBZ` X>[h?D @TQR?� [DHY<@DuhHq M?YI ZXT?=Tb @>� QRKYS@>SHXIJAhR>�� D]>-D>-q`WAqX>�� Y<ZX>-qWAhj @T[DHQRKYS@>SHXINcH< M;.�; @>DR> @Q< M;JF` IRJMDNX;N MTBRIkcq M?YI ZXT��Yp]T?R;J @>G]H>YBFK�-q\?QN @DqcQ;XRD;VQJAWVkRTTRKDRK[DH.�

Yhj@ HIJF�III��Y?MHRYp]TYhDQR>h@>J]DfXTQR>qNcH�b M><XDQR>kODXR>RD.�> @;-qW @DpA;R>SAN MI��{RK�[DHNHRTq @HTfOH>u>YDZX>�I FpV>R�SF��\A> @QTR>��JAhR>�-WA�SAGRG M>YfDSMDSXKIFB?RIY;FQ;R>I?>GZ` >�Y\RAh? @T?RW @DpA;R>D @TQR?bANRIRDY<@DuhHSAYJDGRDIFN @>q]\R;��YXQQAWRD��YS@>QRT�-WA�? @DJA>RpR?X>��-q`JVQN]` TJVQkRT[DHS=>[Su>JRTW M;��\?QN @Dqc[DHN M`TWcQ-hjTqF>I Z�SAq]QR>�-WA�> @QNZ;NXD->I�YfMHRSAbRkc`-qWAQAG?TJA;?TQ MI�-WA�[DHuGHJAhR>JRQR>S]DWHXI

70

Y<ZX>fXTBA>AW @DpAI M>qF{RK->?WR?< @QGRDkRTYSFD-S>��bRQ> @H>NApR>AQR>DHR>JAhR>kc`YfDJM`T[hhF>�-WA�JM`?SAYJDIFB?RIYB@` TqOTfOH>,�XRYIW]QR[DHuGHK M>f M>XR?VD�-WA�NA;=TXRhR>SHX>uhHQRW @TSAq]QR>��{cT�"-<HTYhj@Q"�fXTb @QQA\ @DXRYIW]QR[DHpXQYJWAY;FDuNYfDSMDS`XKWR?�;Y?@ H>-qWA? @>.�N MTBRIJRWRKJRTXRQRD�[DHY<@DuhHSAGRG M>WR?Nc>YNKGF?]D�-WA�G @;N]>YS@>bR>?>hj?ThjRK.�-q`KHX>QR>>R\RX @>NAhjRDNXTuNfXTNc>QRT\ @Q�-WA�->?WR?NHRTGRD�-WA�B?RIX MTXRDQHRhR>fXTQXTJ@;�-WA�SAGRG M>WR?�bO` TNRIRDY<@DuhHN @Dqc[DH< @;B?RISAWR[GkRTYb@;-N;.��QR>QAQ=IkODXR>RD[DH?RTlHRJF` ��SF-I>��q @HTlHR��J M>JR>,�QHR-Q>,�GVQKcHfA;?>QR>qNcHfXTSAGRG M>JVQG @H>B M>kc; @>DRq M?YI ZXTuhK��NHRTYS@>QRW @TQR>YI ZXT�N MIJM;Q @;fA;?>QR>qNcHkc`G M>>A; MD��W M;WHRTX]DJ]\ M>fXTb @QQA\ @DXRYIW]QR�-WA�WcQI ZfRKGRDYJZ` XWAQHR?��GVQKcHfA;?>QR>qNcHv MDJM`?SAYJD��Q=I\HXIY\Z` XqX;NAlXTqRIB?RI<=Q>HXTqXHTQR>fXTNA\R;QR>uv`��[WKA>FH\A> @QTR>��JAhR>->?WR?< @QGRD[DHX MDJM>yR>yRB?RIJVQKRQ>R|SAQR>�-WA�JV`>J`=TqJVQNA\R;QR>.��QRW @TSAq]? @D[DHYqF;uhKfAhKRKq M?��SAGRG M>I FB?RIY;Z` XlRKq\?Qb @QQA\ @DXRYIW]QR�-WA�\?QSAq]QR>fRKGRD��YfMRYbMHR[DHf=>BRf? @>�"K]>DFqHX>< @;QXTJ@;SMDSXKSAGRG M>WR?"�"\?QSAq]QR>fRKGRDb M`Tb];hRK"�-WA�XZ` >|�QRW @TkODXR>RD[DH-yWRI[SJM`?SAYJD��\=T-q[WKAY?WR<HXKQ?R? @>�Q MTb @QSMQBXT�{RK\ M>WAY<ZX>�-WA�JAhR>fXT{`RK?=Tb @>pZQUB>W MHI��WA;X;WRGRJ]SA[qpZQW M;WHRT�-WA�SAYJDNRJRWA>AW @D�SAGRJ]SA[q�SAGRG M>WR?�[DH< @;QR>NHRTq @HTfOH>�u>? @>JF��J@>?R�SF��kRTNAhTRWRNF��

>>A?A>]KRKYWZ` XT�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�Yhj@ HIJF I�(B @DqX>��

��Y\Kq MT��\KRTYfMHR[S<XD-BI;HR>��J@>uDvRN];Q?RUq[DHhj @`T[hjQ @>IRbRQY<ZX>uhKhj @TlO` T��\?QI @>[DHhVHIIRuNNXT-IWcQ\?QfHXKkRTQAJ@>h @>.�-IwHR?DOT-f>

71


fHXKp MQ[SJRTfHRThj @T��-q;J @>-WH?��Y?WR> @H>�I FvRDRUq; @QuhKQAUDDYfMHRIRh? @TbAN?;fA>XTfXT-I��N?>UqXZ` >J @TYq@H>YfMHRYq@H>XXQk`RTS?T;HR��J @>uD-I `B?RYXMR[I HJ`X>lO` TwRDuNvRDRUq> @H>v MD-<T�Y<@DuhHI @><HXTuhj�-WA�SM;qRK[SJF;uD;b @Q��N?>UqXZ` >Q-qQqZ` >[SJM`?JF;��u>fA>AJF` \?QfHXK\?IkZ>kcYQF|�YfF>|�kch @ H>�QYh@>B M>bR>?>lO` T�KRTXXQIRbRQY<ZX>[I Hhj @TuhK��B M>YhjM` R> @H>N?>hjRKI @Q>VTUNHTYNZHXNFDR��UNHTfRuhK��YNZHX-f>qF;��>XQbRQ> @H>QI F\?Q-IK]TJF` h M`I-\NFDR�-qI FX @>qRTkc`;X>?R�-X?fXTYfMRYbMHRI F-\NF-DT�NFIVKB=>XHXI��I FyHRQAq=?KR?YQZX;YJM` RD=?Q @;�UNHTSMQJRTlHRJRThj @T��kcYJ]Th M?I F-\NFDRB=>XHXI�-WA�J@TI F-\WRKNRKlO` TB=>SAD @;kcJRT>XQ��>XQbRQ> @H>K @TSXQBYT ]>�-f?>GRIGAqRIWRB��-qlHR-SQSAhjRDWA-I>[DHI FN=T<HXT[hHN=TqFQXT�-WA�YSM` R-B>D @TXOQQAJOQkcu>Y<ZX>IVT-S>hj @T> @H>��kc`u>QVIB M>\?IN M`TNRKqRIRY;]` T\?QfHXK> @H>�I FqRYpMHRyXIbXKycHlO` T��I ZY;ZHXTlO` TfXTI @>\?IQRQXQ�"QcWc"��X @>lO` TuhK�N ^RvRQBRKuhK��BZG]�-I>I @>hRQXXQIR-q\R>qFkR{]` >��qRYpMHRY;]` T\?QfHXK-?;lO` T-WH?Y?MHR�YS@>\RNRfXTI @>?R��XY>Kqc;W�uDHKBqZ` q MH?�Ic_cWvuDH>��YfMR[DHYXMRNXT-IWcQ\?QfHXKYfMHR[SkcY<ZX>uhKhj @T> @H>.�Y?WRKRTyR>Y<ZX>hj @TuhK��fHXK<cHNOQ?RI FQ]`>Yv@ >BZQ]` >T cY>M` R��fHXKYhjZX;-NTqRYfMHR[Su>Y<ZX>uhK�Yh@>I FycHB M>>VTYBZ` XTNFN @>qRTQ @>\?IhVHIhGRQB M>qRKycHlO` T�JF` -f?>>X>JRTf?RTkcYJ]T{R\Al@TDHR>YlZX��YfMRYbMHRqRTQN M`TN=T<HXT[hH�X @>YS@>N=TYKZX|�-WA�NAJHX>ubB M>.�B M>qRK>VTGVDNFDRuv`|��-X?B=>-\-DT��-\N]H?��qF>N?IYQF;hX>>RQ.�N?>u;lHRfXTycHqRKDR-hj Hb M>;YS@><c;lHRB M>XFQ��kcf HRTB M>qRK;X>IFYNMRY<ZX>�I FQXTl?KlO` T-f?>�UDK-I>GRKlVIycHlO` T�\?IuGHBHX>NXTX @>qFYS@>b @Th?AQ @;�ycHYSM` R-B>kc`JRTfHRT��\?QfHXKYfMHR[SG MH>kcq c;>HXKhj @TlO` T�JF` -SAQ @;Y<ZX>uhK;\NRINF` Q HR?��JF` b ]T-WH?qc;>HXKhj @T>FH�-I>;X>; @>bVhKHRI HRfXTYbMHRfXTY<ZX>.�YI Z`XY;]` TJ M`?hHXT-WH?�;I FhK @TbANA-DT?RI FB?RINAXRDNAXRT\YI@D��;b @Q?RfFHvc�-WA�fFHYhKZHXN MQQASMQXZ` >|.�NRDSc>X>JF` YfMRuhHJR>\?QfHXK> @H>�-I>l@TT M?-hHT-y`>lO` TKR??RSRK�-qG ^HR��QXQNc;kR{]` >�

��NXT-IWcQB M>WR?> @H>�IR-quN�YXFH>IRDV.�

72

pZQlc-hH>vMD[S-blO` T.�BR;YfMHRB ^RfXTI ZH> @ H>,�YfMRqHX>< @;\?QfHXKDH?KNRWFy MTQAUSA�-qY?WRQ]>

qHXTbR>uN> ^HR�-WA�YXMR;?TG MDQ]>��>RTYbK�YIK>HXKycHJFNF` fXTY\Kq MT�YS@>ycH>RN M`TYfMHR�-WA�> ^HRuhH\?QfHXK.�

-�ycHqRK> @H>-I>uy>��-IfHXKpRI>RTYbK.��>RTqX;:�-�UXYIK>HXKycHJFNRIfXTKRY\Kq MTWA;,�Y\F` >hRQqRK[DHN];SRKIZH��;RTJFJ`=TI ZHXZ` >bA[SN M`TNAQR>.�-�Y\F` >Yb@;hK @T>?�

��-�Y\F` >fHRq M>YXTDH?KQ]>kR{]` >��QX>I ZHbAqRK> @H>,�>RT[DHy]Dp=TQ @;KRY\K�-WApZQKRY\KJV;qFb M>BFTG ^HRv MD��

Y?MHR<XDqX>> @H>�>RTQwHR?KRTXXQY\RAI FN=TYXFH>>RTkc`f HRT>XQ.�GF?]DfXTNXT-IWcQ\?QfHXK�[DHYWF` Iq MH>bRQ;X>>FH-hjA�YS@>GF?]Du>pR>AYS@>fHXK< @;uGHfXTYfMR��B M>ycHJF` b MTy MIb �XK�kcYJ]TbXIf? @>> @H>�-I>SAIVQfXTY<ZX>hj @TuhK��I @>GZ` KRY\Kq MT.�Y\Kq MTYS@>B M>bXKNcT��Yp]T?RQR>Q]>kcfXTI @>bANAlVQNAlR>\=TuD�Q;XRDY<@DuhHu;lHRJF` hjRYhjZXTfXTI @>I FNFI FG MT>RYfMR[DH��qRJ@TNXTY;ZHXTY?WRuD�QuBYS@>qc;Kcq c;Kc;��bVD\]YNDfXTI @>XFQX @>lO` T-I>�;?RKRIQ]>YfMHR,�KRIY<@D?=Q�hjZ�KRIW MIQ @;-fQB M>��qRfXTI @>hj @;YNZX;SR>D=?Q @;[QqRK<R��> @H>QKHX>W]DfXTkR{]` >h @H>-hj H?��YQFDYS@>I ZHIR��\?QWcQb HRTG @H>bRfXTI @>qHXTYS@>S`?TYS@>YIMR>RQR>qFkR{]` >uhHI @>Nc;��Nc;-WH?Nc;XFQNc;kc\SR>> @H>��SRQ MD?Rkcu>NH?IfXTY\Kq MTY?WRuDQUX;YXMHR-qB? @>kR.�XRDbAY?MHR[DH?R�I @>\ @QNc;kR-qY?WRQ]>YfMHR�-WA�I F?=QX @>uDX @>lO` TJF` bRYS@>,�I F;RTB @HTQR>Q]>YfMHRQqHXThRYS@>\RIR?RT[?HuhHQ @;;X>Nc;kR.YI Z`XNc;-WH?QXQuDQYDI ZJF` Yq@I-qfFHkR[SbFQfR[QIRK @DuNSRQu>J`R>X>NA-BT.�ycHYS@>Y\Z` X>J=IfHRTfXTI @>JVQYGMHRB ^R? @>BZ>�-I>XF` >RKYWMRG M?�GO` T-I>YIKhj?TfXTY\Kq MT.�XF` >RKYpMHR>FH�I FXRKV��Q?RSF��-qY?MHRYWZ` XTNc;kR{]` >Q;-I>hjVDWZ` >y M?I @>��y M?[DHNRIQXQ.�I @>QuhH[DHNXTQXQ��YWMRG M?>XQbRQNc;kR-fTQ @;y M?-WH?��I @>K @TYS@>YXQu>QR>SRQD @T>R;fcy cHB M>YQ@` T�b M>Y<@DuhH\?QYfMRB M>uGH�-WA�\?QYIK>HXK

73


qHXTkHR>I @>�BZkHR>yFSX;.�qRI>RTYbKYWM` RuhH<cH��QX>Y\Kq MTbAYfMHRuby]DQ @;YIKQRT�QKHX>QR>KV-KfXTXF` >RTYWMRG M?.�h?RT;Yh]T>FH��YWMRG M?\ @DYQFDWcQuvXFQ-<TY<@DuhHv MDJVQB M>qHXTYS@>JVQ>R-qI @>ycHD=?��YQFDYS@>I ZHIR[DHK]>-qN=TSHXKDRfXTI @>SR>Q @;> ^HRq MQqRD.��GZ` N=TfXTY\Kq MTNRIRDY<@DuhHSAGRG M>YyM` RI MHT-p;> @H>kHR>Q M?�-WA�pZI @>BZYbMHRwHR.�NA> @H>�YI Z`XI FYhD<HRKX @>uDX @>lO` TYQFDfOH>YG@` >?R�wHRW MI{ M>-<T��I FB M>W MHIB M>Yb@;�hjZ�;HR>uDkRQ;AyF;HR>yFYI ZXT�-I>qHXTIRG?>Y\Kq MT[SYkMR[SYN@>�Y\Z` X-QHWRT{ @><HRKD @TQR?�Y\RAGR?;HR>GR?YI ZXTuy|QYGZ` X?R�>RKhj?TY\Kq MTYS@>B M>Yf@DB M>kR,�I FW]DI FYDDJRTDHR>?]GRSR;yF.�JVQYJZ` XJF` Q @;IR-q[SYkMR�qHXTY<@DuhH\?QB M>uGHfXTI @>l@Ql?T�KHX>QR>YSHh M?vc��fRvc��kR{]` >�-WA�YT ]>f @>IR>RbR>?>IRQIRK.�-qu>q M?b]T-WH?��u>[WKAJF` yR>IRQI FB M>Yb@;S?KYS@>bR>?>hj?ThjRKJF` [DH< @;Y\Kq MT[SYkMR-QH,�-qNVDJHRKQqRKBZQ @>.�B M>qRK-WH?QK @T;\��G ^HRY<@DuhHYfMRYbMHRqHXTJVQKRQ��KHX>?R[DHYNKT M?��B?RK��-;H��vc;b @@Q?RYJM` RuDq M?-WH?��YJ]T<HR>WH=TyFfXTY\Kq MT,�>XQbRQSAD @;YXHDH?KYb HKYT ]>Yb HKBR��YfMR-;H��Bc-WH?��K @TI F<XDQADcQBRTvc�JF` hHXKGRIGABZ\?TIA[W��> @H>-I>QR>NA-DTy M>TR>u>QR>[SYN@>u>SFlO` T�I Fb @QYJZ` XYN@>��pHRuykRQ<cH-I>> @;BRTvcQbA<cHYXMRYXT��I FI ZHlO` TY?WRYfMHR[SS@QJc;u><HR>yF��fHXKQYWFKN?KUXQRD> @;Y;]` T��I FBRTvcJ @Tv MD��BRT��> @H>-I>NAY\RA-qNRIYDZX>q MH>SFfXTSF> @H>��I F;RTBZ>\?QfHXK;[DHhj @;[DH>X>��Y\RAu>NXTNRIIZHuD,�Y\Kq MTqHXTYkMR;AyFYJZ` XlO` T��QX>bAYkMRYJZ` XuDI @>qHXT[qHJc;S@QuN< HR>yF�-WA�YXMRvRQQAD]TYQRAuN>FH?I ZJ @TNXT�-WH?Q> @TW MTq @`TI HR��bRQ> @H>;Yh]TYJM` RuDN=TvRQQAD]TQD @TfOH>BXK|��-<TYh]TYJM` RuD�N=TYq@H>QK]` T-<TfOH>��;RD> @H>bO` T[DHK]>N=TvYkMRb M`I; ^R|�fOH>[SqRIb @Th?AI HR-W>��>R>QI FN=TQA-JQfOH>v MD-<T��qRI[JY<ZX>YBFKY?MHRNcw @T?R�> @H>-I>JR>Y\Kq MTQRW @TNcH< M;Q @;JR>yFSR?RG @H>�� YI Z`XI FBADFy]DfHXTqHXTp=T�hjZ�QR?wHXTGO` TQ @>�-WA�Q @>WAh?RT;HR>q;HR>��BX;B M?qBX;B M?-WH?.�;X>q @DN]>NVDJHRK-I>>RfOH>[ShR>RKhj?TY\Kq MTYS@>ycHq @DN]>.�Y?MHR-JHNR>fXTY\Kq MTQ;I FhK @ThKVHTKRQN @;N M>��JA->I-q{RKuDpXQYJkR{]` >�-WA�YT ]>f @>uhHI @>-WH?��->>X>{RK> @H>qHXTYS@>ycHGA>A<HXKN?><HXKUDK

74

;bRYS@>qHXTUqHp=TQ @>\BRG ^HR.�Q MTQ @>fHRI�N?>{RK;I FYT ]>;I FBRKZ` >p?RKuhHI @>-WH?�Yp]T?Rq M>bAYS@>{RKpZQ�-qQqHXTfH=>kRTl@Q��;\K @TS@;uvYT]>BRJ M;YB]` TXFQ��pHR;I FYT ]>�hjZ�kR{]` >YNKuhHI @>-WH?�QI Fh? @T[SYS@>fHXKpRT[<uhHY\Kq MTkRT;I FQR> MDY?WR��BRY?MHRu>I ZHJRX]DfXTY\Kq MT�JF` ?RuhHNXT-IWcQ\?QfHXK��Y<@D?=QGXKu>BX;B M?fXTI @>> @ H>�JF` -JHQ-I>YS@>B M>uGH> @ H>-hjA.�YGMHRI ZHlO` T�QX>\RKYSHuN`hj @T[S[<�-IqHXTWVQ-q[Qf @>Q MQ�Y\Z` XJ @>q @Q> ^HRYq@IpV HT��GXKhKHRvc�-WA�D @T[whVTq MHIqRT|YhjM` R>FH��? @>uDQBZQ @>��\[QYfMHRW MQ�QYh@>-I\HXIJ @T\?QB M>uGHJ @ThjRK�YSHwZ>IR-q[<��N?>fHXKYXTQ;-I>?R[DHkcW HR��lHRJF` q MH>qJF` YbMHRfXTY<ZX>uhHY<@D> @H>BZ��I ZHuDQqHXTYfMHR[Su>NH?IfXTY\Kq MT�Y\Z` X;F;-BT;F;-X?uhHI @>��NH?IX @;SF> @H>QDRK��YfMHR[SYJZ` XuD�fHXKQ<cHNOQh @>ub{ZDKHX>B? @>kR{]` >XcD��YGMHRuDfHXKQqHXTWVQ-qYD]QY\Z` XJ @>q MHI> ^HRXV>uhHNXTy M?YIKY\Kq MTN?KlHR��I F;RTI ZHKHX>\?QI @>>R>qZ` >��> ^HRu>-XTJF` K[SuhHI @>QYk@>��Yh@>YG@` >> @H>\?QI @>Q< HXTDRuhH[Sq MHIBZ>uv`XFQ��?=QY;MRQ?R> @H>-I>QR>Q?RD-yH?Y<ZX>GR>��NH?I>X>;�X @>NRB @>-I>qHXTv@`>YG@D-QH?qAQ=T�-WA�\R>qFkRuhHY\Kq MTkcYWZHXK|��N?>Y\Kq MTYXT�NRIYDZX>uDXR;> ^HRYJZ` XlO` T��<RTBFTfXTI @>Yv@ >NR;Yv@ >BR;��YW@;I Z\ @DKR?BZYW@;<VHT�-WA�DRSZH|�SR>> @H>I @>K @TuhHB M>XZ` >YG@Dpc\R>qFkR�-WA�-yH?Y<ZX>GR>uhHI @>.�YWZ` XT>FHY<@DuhHfHXKYfMHRubKRQhjRK�-q?=QJF` f HXKXODubQ?RY\F` >v MD�-I>YbKWcQ> HXKuhHXF` >RKYWMRG M?��I FBZ>lO` TYD]QDZ` >J`=TBZ>-WH?��kc;kcI FN=T<HXT[hHfXTYD@Q>HXKkc`u>hHXTfXTXF` >RKYWMRG M?��;\BR?fHXKqZ` >KV;;RDlO` T�YI Z`X[DHK]>N=T<HXTXXQIRvMD-<Tb M>Y<@DuhHvRJF` >X>Y{MHRkc`SAqcY<ZX>hj @TuhKqHXTqZ` >NAYDFD�-WA�YhM` RfOH>��JF` -JHN=TJF` < HXTXXQIR> @H>-I>N=TfXTXF` >RKYWMRG M?YXFH>uNfHXK��

� -�; @Q-hj H��\[DHK]>N=TYXFH>fXTI @>��fHXK<cHNOQ?R� I FYf@I-JT�� -qQ;p HRuhHI @>YXFH>YS@>YJZ` XJFNXT��fHXKwHR?-W>YfMHR[ShRI @>UWD�Y\RA; MD<=>JF` yR>IR��B @>pZQG @QGHRlHXKlO` T�hjZ�pZQYXFH>GZ` q @ HTNXTYJZ` X�QI Fh? @T[DHQ]>{RI ZfXTXF` >RKYWMRG M?kRT;qHXTN MT[N�\Yh@>lHRI @>QXXQBRN @`TkRT;YT FKlHRY;]` TfHXK\DFH.�

75


� -�[Sq MHI> ^HRXV>uhH-D��-WH?Q @;IRXVHI-X>HXKXR;��[DHK]>;��QX>bAKRTXXQ[SY<@DlHRJF` ��fHXKYNZXQqR[SY;]` TWcQ>HXKfXTYWMRG M?��b @T-I>GRD�; @Q>HXK|XR;Yq@I-qfFH��yHRh M`I��yHRScQYq@I-qfFHY<KGAGRK�"b @T-I>Y?>Qc>��I ZHXZ` >YGMHRG][DHhX;[SG @QuhHI @>XFQ-WH?"�

� -�[SJA-I; @Qbq��; @QYNZXf M;��;Yh]TSR>uDvH > ^HRQX V>\DFuhHYD@Q>HXKXR;�YI Z`XYXMR> ^HRpXQuN-XT-WH?�fHXKQQ @;YfMHR[SXVHIWcQ>HXKfXTYWMRG M?JF` hRQ[DHh MQYDZX>XXQIR��UXKb @T-I>fFH; @Q>HXKq]Dq M>UqfHXKvMD.�YI Z`XXR;> ^HRuhH-X>HXK-WH?|,�q M>QqHXTT MII ZD[SJ`RXFQ��B]D-WH?fHXKYXMRQ MH>YD@Q>HXKSMTuN-XT> ^HR<HX>��J@>uD> @H>� ; @Q>HXKQ<HXT[hHfOH>BZubG]fRD��fHXKq MQubwHR?K MQfOH>��-qI @>QK @T[hHkc`;YGMR��G M`?\];qRD=?Q[DHK]>N=T;RDqF>fXT-II @>KRTIRJRThj @T�-WA�QAUDDYfMHRIR< @;YXMR-X>HXK[SSMT[?HJRTfHRT> @H>��fHXKB]D?RYWMRG M?bAY<@DhK @TG @H>DXQ��J@>uDI @>Q MHIW MTK-XT> ^HRfOH>pXQuNh M?fHXK� \HXIJ@Tb @;[I HB @>KcqFlHRqFqR�-WA�h M?fHXKXOQQAJOQ��BR?>FHq M>q M?fHXKJ@TS=QJ@TYb@;��fHXKYXMRI ZJ @TNXTY;ZHXTIc;lHR[?H->?uDQhjFQ;I MHIbRQ[I HB @>KcX @>YSZHX>YS]AfXTXF` >RKYWMRG M?[DH��I @>J@TqFJ @TDR?R��

� -�; @QYNZXhK ^HR��I OTkRQfHRWcQQcG @H>;; @QfFHJVQ�; @Qb HR��Yp]T?RbAYb@;S?DSR>uD�-qfHXKQ;<HXT[hH��[hHQ;I FycHuDG?K�Y\RA-I;kc�Y\]` >K @T[S>X>YNKhKHR[<kcYJ]T\c��Y?WRQ @;IR>X>u>qc;>HXKycHD=?��fHXKB]D<XD-IhjRK�b M>> ^HRqRGZIXXQY?WRuDQ;<cH.�fHXKB]Dkcy cHD=??R�"YS@>hK @T>^YfMRbO` TqFq M>\]WOQSR>>FH��q M>Q-I>B M>BZYfMR��I FY>ZHX��I Fl @T��I FlHR��I FqR�-WA�IFYWZXDBZYfMR��-qDH?KYhDuDYfMRbO` T;B]DYh@>B?RIYb@;S?DfXTq M>��YS@>hK @TbO` T\RIRkc>FH�"�qIR��fHXK[DH>RYXMRYWZ` XTD @TQR?�YWM` RuhH-Iw @T��fHXKJ@TYWM` R��J @TQ MHIlHR[hHNAXZH>kcu>G?TYX]QfXTY\]` >.�-I;SRQ;Y?MHRhK @T�� I F-qYXMRI ZJF` h=?-hHTIRWc;-QHI��Wc;h M?fXTfHXK�-WA�> ^HRqRfXTY\F` >Q[hjGOIXXQIR�[hjyR>u;lHRJF` v M`>vXT��Yh]TYqF;Y\F` >bO`TY?MHRDH?KB?RI-BH>?R��

� -�WcQYXFK[I H-NHkc`>RI ZfXTYfMR��YfMRkRQfHRkRQqFY<MRY?WRuDQ[DH��Y\RAYfMR-I>YbMHRwHRYbMHR-p>��

76

��-�bASAuhHYfMRYqAqF\?QY<MRkcb @TGFHh?A-I��WcQJM>;[DH-WH?�� J@>uD�-IIc;lHRW MTuNh M?fHXK�\HXIJ@T[hHXOQ|fOH>��

� -�;��-I;kRQuhHYfMRqF\?QY<MR��;kRQuhHYfMRqFWcQfXT-I��-qbAY<@D->?uDWcQYXFK��-IYGMRlHXKlO` T-WH?Y?MHRq��

��-�K @TXFQ;Yh]T-IbA\RWcQKRTQ @;BZ>YI ZXhR;HR>YQM` RfXT\?QY<MR.�Y?MHRIR<XD>FH�� -IYT FKlHRfOH>�-WA�pXDNRKqR[SJRTJ]DqRY?@>XXQDH?KJ`RJFWAYI F�-WA�Y?MHR?R��

��-� -I[DHK]>fR??RD=?>FH� kc; HR>>RfXT\?QY<MR� [DHI F\?QXR?JAhR>WR?X]DNAhjAQ @;BZ>IRkcYq@I;HR>��-�-I>-JHh?A-I��YI ZXD=?>FHYJRA��WcQQ @;BZ>YI ZXhRXR?b @>JR�-WA�JAhR>WR?X]DNAhjA�Y\Z` XbA\RYfMRIRfHRBX;B M?Y\Kq MT��fHXKY?MHR;J @>NVDB?RI,�-IwHR?YXMRI ZT VHISRQfHXK��qRK��kRY?MHR->?> @H>��Y\F` >[DHK]>-IBfRDWcQYXFK�� B @DbRQSOHIYWZ` XT�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�Yhj@ HI�I�\]IYJZXJFNXT�II�JF` U<T\]IGR?lVI�

?=Tb @>��lHR��-��

BBRpRI�-WA�; MDY{]Qh @D��b MTYWM` RBZ>UDKhKHQ=?Q @;GF?]DfXT> @QSA\ @>�b @>JF�YDZX>NAh? @>��Y>ZHXu>UDKhKHfXTYWZ` XT�"YN@H>JRT-hTGF?]D"�Y?MHRYp]ThK @T?��b MTXR>YWZ` XT�"YN@H>JRT-hTGF?]D"��qX>�"Y\Kq MT"�-WH?f=>; MD?]YBRA.�

�

; MDXR>Y\F` I�"; MD<=>Y;ZHXTq MH>"�

��\RKhj @TS@;SVTQ^`NHRT\ZH>pR>kc`-p;JM`T\=T[DH-lH>lR-WH?��JRTf @H>YJ]TQN @`TuhHQXT<HXK\?QY<MRfOH>[SYBZ` X>[h?kc`-p;\cDXK��QX>bAYfMHR;HR>-h`TlO` TfXT\F` > HXTI MHT��v MDQXT<HXK[DHIR> @TYS@>bV�YS@>l`?K��N M>JA>Rp MQp=TQ @>Q=?Q @;?][>fXTQXTJ@;WR?X]DNAhjAqSAGRG M>��u>; @>DRfHB?RID @TQR?�fHXK[DHK]>XHRK;V>K @T�-WA�XHRKJXTSR>�Y?MHRhjR[ShjRIRBZ��Y?WRYfMHR;HR>� JAhR>JVQB M>qHXT< @QNR

77


WA;=;?][>fXTQXTJAhR>> @QSAq]? @DuhHYf@HIT?D��QX>bAYBZ` X>KHRKXXQbRQ;HR>�qHXT< @QNRXA>R[IY<ZX>GR>�-WA�Q?D-yH?�YDF` >;HR>��I H=>I @DYBZ` XTfXTuhHSAGRG M>QR>Y?MHRbRQ @;\-ISAGRG M>qHXTI FB?RINV\R;XX>h?R>��> @;pZycHYpMHR��< @Q-\TYD@Q> HXK��I FB?RIYBMRW M;�-IKR-IK]T��[vhK];�hjZ�Yf@ID?TlO` TfOH>[S-I>k`R[DHYXMRfXTSAGRG M>kRTYD@DfRD��kZIfXTqHXTN M`TBZ>��B @>pHRhRQY<@DfXTYfMRYNKhRKqHXTuGH-J>;�B=TBcQ @>> @H>qHXTXXQ-<TUBNA>RX M;< MISAGRG M>uhHI Fb]Dub< @QGRDB=D-BH>{_ @T��

� XHRKJXTSR>Y?MHRfOH>XFQ��-�\?QNAhRKYXFK��B @>hRQY<MRSAq]; @D[DHJVQfHQR?IR-WH?��SAGRG M>qHXT< @Q-\T�-WA�YS@>ubSAq]? @Dk`RTYD@DfRD�-WA�bAQRKYS@>QR>J @;p MIJVQQR>UBNA>RuN<HRKSHRKNFfXTN @Dqc��Y\]` >GcQRS@H>fOH>�-WA�pRI��

� -�\?QNAhRKbAY<@D[DH;?�� -�[DH��

��bRQ> @H>IR;YJM` RuDI ZH��\?QY<MRQ[DHYfMHR[Su>vc;HR>-hTlO` TkcYfDyRfR?��\R;fXTIZH> @ H>�K @TYS@>N]` TbRWOQNRW @;fHXKb M>Yp]TJVQ? @>>FH��

� u>Y;ZHXTq MH>JF` QXT<HXKK @T;J @>YfMHR[Su>;HR>��\?QY<MRK @T[DHK]>N=TB MQqRYfMHR,�N=TB M>SRQY?MHR��N=TYD@Q>HXK<HXTGVI-G?Q @>kc`qRIYDF` >;HR>��-q;b @Q?R->?uD;V��\Yh@>\?QY<MRKRTYfMHR[S<XD-BI;HR>��J @>uDGR?;HR>qRTQ\RQ @>-qQqZ` >-W>N?R>N M>Q @>XOQQAJOQ�-WA�YfMHRY<ZX>uyI @>k`RTT=;|�\HXIJ@TuN[WSAqck`RT-b;��;\BR?; @>KRQRDkc;HR>�QT=;NAT @DSR>;HR><HRT��>R>|bO`TI FN=T<HXT[hHfXTYD@Q>HXKD @TIRbRQY<ZX>;RThj @T��> @Q< M;Y<MRycHlO` Tb MI\OI\ ^RfOH>?R�� \]WOQSR>Q @;kHR>yFK @QyFUf�YI Z`XYh@>NA\R;YS@>YG@` >> @H>��fHXKQB]DNR>OQBZ>Yp]TBRY?MHRfXT; @Qb MTkF�WcQY\Kq MTu>YI Z`XQX>JF` q M?AK M?AGR?;HR>\chj?T?R��"X]DNAhjA-I>yFK @Q� [S<XD;X>uD�fHRycHB M>�-WA�Q]>YWZXD"�kc`u>;HR>>FHQBZG]q MQkc`u>NA\R;D=?Q @>> @ H>-WH?��XHRKJXTSR>QR>YI ZXT<HXKQXT[DHI FB?RIYh@>?R��

- \?QNAhRKk`RYfMHRuby]D��> @H>QKHX>�B?RI;J @>YfMHRubfXTSAGRG M>YJM` R> @H>�Y\RAYfMRK @Thj MTYGZ` XB?RIq M?AK M?A�hjXQW?TfXTN @Dqc.�B?RIb]T-WH?�SAGRG M>-I>

78

DF�B @>pHR\?QY<MRhRQW MT[SuQHG]Dq]D-JDQ @;YfMRYbMHR��<?Ikc��<?IY<@D,�<?IQ]>�-WA<?ISOQNRhRWZ��UBNA>R->?JRT>AUK;RKfXTQR>SAq]? @DuhHYfMR<cH��->?uDSAGR�G M>QqHXT< @Q-\T\?QY<MRkRT->>X>.�

bRQ> @H>��QR>N @;GHX>YS@>bVNXT�bVNRI�[DHYWIq MH>�-WA�-bQkRKQ @>[S\ @QYGMRkcqRIY<ZX>fXTSAGRG M>JF` ;I FqR-hj?BAWR� YG]` TN?>hjRK[S\ @QYGMRkcqRIY<ZX>fXTSAGRG M>NRI @>JM`?[S.�� fHXKYXT-I>[S>RbVfXTXHRK;V>K @T�XHRKK @T�-WA�XHRK>HXTNXTB M>[DH\RfHXKYfMHR[S\ @QYGMRu>Y<ZX>>HXKhj @TlO` T;�Y<ZX>hj @T> @H>I F\YpMHRYbMHRfXTY<ZX>\?I>X>BRTXZ` |kcf HRTBF[w.� N?>WcQNR?fXT\YpMHR\?IY<@DUq-fTkc-bY<ZX>�� Y;]` TG MTBZG]-I>>RTkHR>\?QY<MRhjRK.� XHRK;V>K @TpRINA;RKYbMHRY<ZX>DH?KB?RIXX>UK>�� -qQ;[DHK]>\YpMHR�-WA�K]TNR?qX;��Q MTQ @>fHRI��>RT-<Th MDYfMHRu>-bY<ZX>,�ycHYS@>\Q[DH-qBRTYb@;.�YI Z`XYh@>YG@` >> @H>�XHRK;V>K @TQqFB]H?uhHfHXK-SXXQYS@>\RNRI MHT��

- Y>SKk M`T��NA;RKDF;��- J @>uDSRQ MD?R>RTNR?ycH> @ H>�N M`TNRKqRIRY;]` TfHXKDH?KB?RIWA-?T

N MT�[N,�\YpMHRJF` >X>Yb@;kcQY?MHRfOH>?R:�- \?QJ`R>kRQ[DHhK @T� QYGF>GXQYXMRqRIubGX;� -WH?wHR?lFXXQ

bRQY<ZX>hj @T>FH�� B @>;G @H>yFY<ZX>bAIRQ]>Qc…\?QJ`R>YS@>B M>GRDXZ` >� yF;XA>VKRDYfMHRY<ZX>…�� XHRK>HXT\?QY<MRI F-qY;]` TlHRQ @>I HR>|� -qYp]TkRTuD� XHRK;V>K @TQ;KXIpXK��B @>[DH;VQ-WH?�qHXT;VQuhHI @>Yp]TBZJF` Y\F` >YXTYBFKY<@DIR-WH?.�

- \Yb@;-I>;?...Yb@;[DHb @QI ZH-WH??��BRqX;fXT\YpMHR;Q MTQ @;BRpRIfXTXHRK;V>K @Tb @QDFH.�- fHXK>FHqRKQ;YS@>hK @TDXQ�JA->I-qyFkRQ]>WcQNR?fXTfHXK…�- \YXFK��\kRYfMHRuby]D->?> @H>�;YS@>hK @TDXQ�Yh@>J`R;[DHYWZ` XT[DHWR?

-WH?�XHRK;V>K @TQ;XQuhHfHXK-SvMDJVQY>ZHXu>BRY?MHRfXTY\F` >XFQ��Yh]TYqF;>RTNR?B M>> @H>bO`TKRTXXQIRbRQY<ZX>IR�kZ>kcJRTfHRTGHRKfXTycHYS@>\��-qqRfXT>RTQ;W MDWAY;]` T\?QY<MRDH?KB?RIIFNAq]WA? @Tq M?.�

79


��Y?WRD=?Q @>��XHRK;V>K @TQb MQYXMRkRQ]>]>�JF` K @TYhjZXkcNRINF` YI@D�u>p MTN @QQ MDXXQIR\HXIJ@T;XQ\?QfHXKD @T[wfOH>q MHI> ^HR��;\BR?QwMD��fHXKpXQ> ^HRq MHIuNp H?KX @>lO` TKZ` >uhHXHRK;V>K @T��BR?lO` T\uhH> ^HRYk@>W MT;RTYW@Q>HXK,�Y\F` >QSVQ\YpMHR�-WA�GcY\F` >WVQQ]>kR��b @T-I>GRD-I>Y?>QR��J @>uDWcQNR?fXT\YpMHRQ< HXTfOH>.�

- UXK�� \Y<FK� YfMRG]YXMRkRY;Z` XuhH\Q]>…<Z…<Z…<Z� XFQYJZ` XlO` TfHXKqHXTXXQ-<TXAJ];RKQ=?Q @;BV>SAUhKDfXTkRQ]>]>-I>NRIRDfHR\AKRD[fHKVT[DH��-q>RT>HXKQK @T;J @>YGZ` XSR>uD.�� hj @TbRQQ]>kRW MT[S�� B ^RfXTI ZH> @ H>� XRQR>[fHfXT\YpMHR[DHW MDyX>W MT�� N=TBRTQ;[DHK]>XFQ�� YhZ` XfXT\YWF` IGZIXXQ�� WcQNR?YXMR-\fRDyZ>lO` TIRYG@DYhZ` Xu>q M>UqJF` bXKyXIfXTycHYS@>\� -WA� J@T-W>[Sq @Q> ^HRD];u>pV HT� IRKZ` >uhHB M>Yb@;�J@>uDXHRK;V>K @T<HXThHRI:�

- > HXTY<FK�� k`RYXMR> ^ HRYk@>uhHY\F` >DZ` I�� b @Ql`XKbAYb@;XFQ�� XHRK;V>K @TJ @TY?MHRJ @TpXQ> ^HRq MHIuNp H?K�-WA�K[SSHX>uNSRQfXT\YpMHRDH?Kq M>YXT.�� XHRKJXTSR>� -WA� h M?lHRfXT-qWAv?DIRWRKTR>NA\R;uhHh M?lHRQXT<HXK<cH?R��Y<ZX>hj @TuDQI FJ`RJFkHR>Q M?�-WA�;kRQuhHXHRK>HXT>X>Y<ZX>�Yh@>NA\R;YS@>YG@` >> @H>�XHRK;V>K @TQ[DHJRQR>SOQNRhRWZQ @;BA>A>RKJAhR>�-WA�[DHq MQW MT?R� YI Z`XhVTq MHI� -WA� Q]>YfMHRQ]>> ^HR-WH?,� v MDQXT<HXKb MTXXQ[S>X>kc-BI;HR>�� I F-quhH\A> @QTR>JAhR>bR>?>lO` TYfMHR[SJRB?RIYfMHRubQ @;GR?;HR>��-qQX>�XZ` >v MDqHXTQRuhH[DHYbMHRQ MQYbMHRYhjM` RycHI FX]DJ]\ M>fXT;HR>;� -qN]` TNRB @>-I>qHXTSAq]; @DWA;=;?][>Yhj@Q� ;uhHY<@Dy]D<FDBXTSAY\>FkRTYD@DfRDBZD @T[DH<=>IR-WH?.�� yR>QR>NcHG M>IRYS@>Y?WR� �� I ZH�� \RKhj @TQXTUBNA>R[DHUBNA>RX M;< MI->?JRTfXTQR>SAq]? @D� -WA� SAGRG M>GR?;HR>YXT� QYh@>QR>QAJRq M?b]TfXTQXTJAhR>BZ��-qWAI ZHQ-;TQ @>[SqRYfMHR��q @Q> ^HR��YQZXvc��Q?D-yH?��Q?RDGR>��J@TY<@DJ@TW MIQ @;GR?;HR>� -WA� JRB?RINAl]DNAlMI�� NZ;<cHB?RINVQJVQfXTYfMR�-WA� hR?]JFG?KYfMR-QH[f; @>hRJF` -QH[DH�� u>JF` NVDGR?;HR>I MHT� ;HR>yRfR?Q^[DHBXK|YfMHRubQ=?Q @;QXTJAhR>SAq]? @D.�; @>DRqR-hj?�-WA�u;[I HJF` YQRAkcqRI

80

SAqcY<ZX>Q[DHpZQSMDXXQb M>vMD.� \?Q-IKR� -IK]TJF` lF[SWFHGX>kc[<kcN?>� Q[DHJAKXKQ @>Q @;BZ>IR;HR>Y<ZX>fXTuyWR?� N=TY?MHR�� N=Th M?�� N=TqRYfMHR�� N=TYD@Q>HXKkXQ[KQ @>,� QYWF` IwMDNAl@`>fOH>,� ; @D>FHGR?;HR>qRTQYGZHXYGF>uhHXHRK>HXTYfMHR[S>X>kcu>Y<ZX>u>GR>J@T|JF` QX>lHR>FH;Yh]TYfMRX @DSAqcq @>\?QY<MR.�� \YpMHR� vqcH�h M?lHRfXT;HR>�y MIb �XKKR?\=T;R[hj[DH\RGR?;HR>> @TBVYfM` RW MTqlHRXHRK;V>K @T:�

- J`R>>FH;�YS@>>RKfXT\?QXHRK>HXT��I ZH>FH>RK;HR>[DH-qTq @HTuhHfHR>HXKIRfUJDf^U\K>R\?QJ`R>XRDKRJ @ThjRKQ=?Q @;B?RIYfMHRuby]DfXTGR?;HR>\?QfHR>HXKu>IZHJRX]D�� \YpMHR�J @TK MQ-f>YNZHXfOH>YN@D> ^HRqR�-WA� Y?MHRq[S?R��fHR>HXK�-WA� GR?;HR>I FB?RIYb@;ubuhH\?QYbMHR>RK� -WA� {_ @`ThjRKJF` pZQ\?QI @>q M?AK M?AhjXQW?TYp]T\=T>FH��uyG][S<cH?RQXTJAhR>WR?�X]DNAhjA�bAYS@>B M>DFBZ->?>FH�� J@>uDXHRK;V>K @TwHR?Q MHIW MTYXMR-f>J@TNXTfXT\YpMHRB M>> @H>kZ>fOH>�-WA�Y?MHRDH?KN=TXX>UK>:�

- ��;YS@>hK @TDXQ\Y<FK��\-I\F` > HXT;I FUJDhK @T,�ycHI FUJD> @H>-I>\?Q{_ @`T�-WA�WcQI ZfXTI @>��B @>\-IYfMHRubDF-WH?�\?QWcQQI FB?RIDFub�hR->?uDS=;;[DH��JA->I-q\-IpZ\?QWcQBZQ @>Q @;WcQhjR>fXTq M>�� I FhK @TY<@D;pZQqHXT<FDBXTSAY\>F\-IB?>;XQNX>q @QYqZX>UWD.�� bRQ> @H>��GR?;HR>qRTQ\RQ @>IRf M>YXMR\ MQYBZ` XTfXT\?QY<MRkc-BI;HR>�-WA�\R\?QY<MRYfMHR[S\ @QYGMRkcu>Y<ZX>��\YpMHRYbMHRfXTY<ZX>JF` b VfXT\?QY<MRYfMHR[SY<ZX>I ZHJRX]D�QN @Q[I HYJMHRIRqHX>< @;\?QY<MRDH?KkRD> ^HRqR-hTB?RIQ]>-lTuhHq M>YXT��\YpMHRYXMRh M?vc;uN;RfXTXHRK;V>K @T�\HXIJ@T[hHXXQYS@>N=T��

- B @>;-I>\?QWcQSR>>FH\B MTbAqRK-WH?.�- XHRK;V>K @TQI FB?RINADVHT�-WA�Gc\YpMHRQ @;[ShRY<ZX>.�N?>WcQNR?fXT

\YpMHR[DHKRT<=TfHXK�-WA�Y?MHR:�- YbMHRqHXT\R\?QY\F` >[S\ @QY<ZX>fXTfHXK[D�Y>F��- >RTJ@TY?MHRJ @TY;]` TlHRfHXKk`RT;\ @;qR��[WKAy`R>IR�Yp]T?R\?QY<MR

bA\RQ @>>X>kc-BI;HR>�� -q?RI ZHuDXHRK;V>K @TQJ=?YfMHR[ShR\YpMHRycHYb@;S?K� q MHIYfMHRS=QNcY\]` >Q]>.�

81


� hHXTY<ZX>fXT\YpMHRI ZH>FH�I FB?RINAXRDNAXRTqRTQ @;-qQX>��> @H>QKHX>?RXHRK>HXTNRINF` B M>\?QY<MRQ @;>RTNR?�\HXIQ @>Q?RD-yH?��Y<ZX>hj @T>FH-XHIDH?K[I HQX>��[I HBHJF` I VT> @H>QUDQ�-WA�USDYS@>?RT��q=TfXT\YpMHRYbMHRfXTY<ZX>q @HTkc<FIBF[w�fHRTq=TI FNH?I>HXKf @H>NRW @;uhHWcQNR?.�vMDY<ZX>hj @T>FHN]` TJF` I FWRBRQ?Rvc�B MTbA-I>NXT\WcQ�-WA�vHJXTl?KlO` TJF` kXTkcYJ]TYqMR[wJF` \?IwMDD?D|��> @H>-I>vHq MHII @>SR�YG]` TYS@>XRhR>YKZ` XTD=?fXTNXT\WcQu>B ^RBZ>I ZH> @ H>��<HR>;cGRyFq @HTkc{RY<ZX>DHR>YlZXUX;Yq@I-qB? @>[w� -WA� fFHIXD.� yR>QR>UXHW MIN M>JA>RQ @>�WAh?RT-fQQ @;YbMHR\R;��\?QY<MRbO` T<cHGZ` fXTYbMHRfXTY<ZX>YXFH>?R��YWM` RWF�XRKV��SF�YS@>YyM` RG M>I MHTWRK�YN@TkHR��YIKfXTYfMRYNK-qD M>-WH?��ycHWcQNR?<=Q?R>RTXRWF�I FXRKVSAIR>��SF�y]?fR?-DT�D?TqRuN��Yp]T?RXRKVK @T>HXK�-qY;]` TW @QNA>AJ`RJRT-WH?� Q<cHUWD?R>RT[DHyR>B?RIf MIfZ` >fXTGF?]DIR-WH?�� XHRK;V>K @T[DHWAD MIXHRK>HXT\?QY<MR[Sq @DYXMR[I HBHIRIVTuN;X>JF` fRD�-WA�S=>YNMRY<ZX>JF` UDQ.� B ^RfXTI ZH> @ H>��\?QY<MR[DHYXMRYfMHRu>[pfXTq M>XXQIRhVTq MHI�-WA�<?I\RYfMHRX @>D=?Q @;[JY<ZX>.�qX>hM?B ^R�\YpMHRYWM` RWFQA?RG]fHR[QNc\?QY<MRQ]>,�-qXHRK;V>K @ThHRI;uhHfHR.�

QX>I ZH\?QY<MRbAbRQ[S,�[J;HR>yRfR?[DHfHRT M?UqlO` Tb @D\RYfMHRNRI @QBFQ @>Q @;QXT<HXK�\HXI> @H>QY\Z` XNAhjXTl?KQXThjX>SHXTQ @>;HR>�UDK-I>QXTJAhR>\?QY<MR[DHb @Dq @HTfOH>kc\RKu>;HR>yRfR?.�

YI Z`X<cHfR??R�� \?QY<MRbA[DHbRQ[SJF` XZ` >�� \YpMHRYWM` RWF[DHb @;I ZXHRK;V>K @T[?HkRT-lH>��> ^HRqRQ[hjXXQ�\HXI\YpMHRY?MHRN=T-BH>|u>WRB:�

- \Q;<cHb @Q?RSR>uD\?QWcQbAQ @;BZ>IRYfD>FHXFQ�� WcQYXFK�� \?QWcQk`RSAq]YNDBR<HXTffXT\Y>F�� u>GF?]DfXTNXT\WcQ� \?QfHXK>FH� ;I FhK @T\bAYS@>WRBR��BX;B M?fXT\?QfHXKJVQKRQhjRK��-IfXTXF` > HXKYNK-qY?WRI @>[DHhHRf?;��NA> @H>Y\Z` XqX;-J>;V>BV>X @>W MH>YhjZXfXT\?QWcQ�� Y\Z` XNA-DTB?RI<cH;V>BV>� QR>SAq]? @D�� \;I FhK @TbAYXMRuhHY\Z` XYS@>JF` WAWOQ>XQbRQIF-q…\YpMHRh @>[SYXMRYT ]>v @>>RWcQNR?� �� v@>IRKZ` >uhHXHRK;V>K @T�� -qJ @>uDXHRK;V>K @TqHXTq MQqAWOT� -WAJH?TfOH>:�

82

- UXK��YS@>hK @T\bO` TY<@D->?> @H>��;[DHDXQ��\?QWcQ;KXI< @;YXMR��QR>JF` \?QWcQG?K\> @H>I @>YS@>?=Q>HXK|�-WA�I @>Q-I>lHRJF` fXT\?QWcQJF` bAqHXTG?K\-I\F` > HXTJF` bAq MQJVQ[DHKRQ��XHRK;V>K @TJ @TY?MHRJ @TKcHI ZfXT\YpMHRBZ>.�� b @T-I>>^�� NA\R;GF?]DfXTBX;B M?X @DqAB @D\-<T� -WH?\YpMHRQK @TYXMRYT ]>Ic>I @TfXTq M>IRuhHJAhR>X]DNAhjAY\Z` XqX;;V>-J>BV>�� -qYI Z`XYh@>XHRK;V>K @TSAq]YND;YXMR-JH|�� \QI FJ`RJF;\ub�� -qy`R>QR>SRQY?MHRk`RTI FYhDy M>��XAJ];RKWAX=DQ=?Q @;?][>QXTJ @;fXTQXTJAhR>SAq]? @D;� u>JF` NVDNXT\WcQQbRqHXTK]>KXI.�� h M?lHR;HR>�-WA�GR?;HR>[DHJAKXKQ @>[SN M`T\?QY<MR<XDSRQJRT��\YpMHRYWM` RWF�-WA�WcQNR?fXTY\]` >Q[Su>fA;?>BZQ @>��\YpMHRYWM` RWFb @;-f>fXTXHRK;V>K @T�-WA�Y?MHRYS@>N=TN @`>|:�

- �\B]D<XD\?QWcQhjRK,� ;uhH\?QWcQlFbRQ;HR>>FH�� N?>>RTXRWF� kc;kcQ^-W>IRkZ>-SAfHXK�\HXIJ@TKZ` >hX @>lO` T; @QuhKJF` hVHIDH?KqXTQ?HK.�

- �b M`T< @QNRX @>>FHuhH>RKfXTYbMHR��-WH?>RTQKZ` >[f[Qq MHINXTl`?KuhHf HXK-WA�Y?MHR-;;YGZ` XTlHRlF[SJRTXZ` >�X @>>FH-I>fXTYbMHR,�B @>;kRQQ]>QYXMRp]HINRY>F��fA>AJF` f HXKY<@DJRJFYQ]|�YfF>|kc> @ H>��>RTQGVQ[fJ @TNXTuNX MHTI ZfXTfHXK-WH?wHR?-W>Q @;BZ>[SkZ>B=TfHRTQ @;\fXT>RT��-qD?TqRfXT>RTQY<@D-;;v@DWFH-Q;IRY;]` TfHXK.�� I ZH> @ H>�� \?QY<MR[DHbRQGR?;HR>yRfR?[S,� bRQNXT\WcQycHlHRN MTNR>,� bRQ>RTNR?XRWF�ycHGO` TY<@DuhHfHXKWZI[DHKRQ�J@T|JF` \?QY<MRK @T;J @>W MIQ @>\BR��-qN]` TNRB @>yR>; @H>UBNA>Rf M>f?RKYJZ` X>FH� -I>YS@>; MD<=>QR>YI ZXTY;ZHXTq MH>uhH-QGF?]DfXTfHXK.��(B @DbRQSOHIYWZ` XT� "YN@H>JRT-hTGF?]D�� Yhj@ HI� I� \]IYJZ` X� JF� II JF` U<T\]IGR?lVI?=Tb @>,��lHR��-��

83


;; MDJF 6 >A?A>]KRKYWZ` XT "NXTYXZHXK>HXT"

UDK: N. ;V;yR>V? MT

1. ;RTbVDQ=?Q @;> @QSA\ @> JR>�NV? @>JX>�;V;yR>V? MT�I F>RISRQQR?R��GRKYGUS>�hjZ�N� ;V;yR>V? MT, YQFDYI Z`X? @>JF��YINR�SF��JF` ;HR>YGUS>, YI ZXTYGUS>, -f?T NAh? @>>AYfD YS@>WcQfXTJHR?-Q>b @>�;V;yR>V? MT�-WA�>RT;VDNADF ;V;yR>V? MT�YG]` TYS@>BX;B M?GR?[<>R, J`R>[DHNHRTBX;B M?Q @;>RTb @>Y\@ T�;V;yR>V? MT�-WA�IFWcQ>RQ @> ��B M>YS@>K]Tv MD� KHX>J`R>Yh@>SAYJDWR?q MQYS@>h M?YI ZXTfOH>fXTb @QQA\ @D�-WA�Yh@>QR>QAJRX @>G M`?GHRfXTN @DqcqB M>WR?JR>bO`TI FB?RIB=D-BH>�-WA [DHYfMHR<?IQR>

qNcHqHR>\?Qb @QQA\ @DJF` IR<VQ<R>. - SF��-��J`R>[DHYfMHRYS@>JAhR>->?WR?X]DNAhjA [DHG @H><HXKqF�-WA�

[DH<?INcH< M;kchjRK; @H>< M;. - SF��-�� YS@><XTh M?lHRBA>A;W]hR>TR>->?WR?qqHR>� - SF ��-��kcNXT-f?TYqMHRU<I YS@><XTh M?lHRhHXTQR>�J@TYS@>YWfRSA

bRhHXTQR>QAG?TYNDpAQ]D��

84

- ��-��Nc>QRT->?WR?< @QGRD[DH-qTq @ HTuhHYS@>G=?GR>-S\RNR�kc`?]JAKVQAbRKN=Th?=D>RI. SF��Q @;BZ>G=Tf?RT�YS@>; @>>RJ]QR>?]JAKVQAbRKN=TkcB @T[f.

- SF��-��Y<@D?=Qkc?]JAKVQAbRKN=TfXTQRW @TSAq]? @DkcYI ZXT?=T[G��SF��[S<=>?]GR> @QSA\ @>kcSAYJDh?=D>RI�

- SF��-��Y<@D?=QkcQAG?TpA-hjTfR?�-WA�? @DJA>AJR��YS@><XTh M?lHRQ MIb @D\]IbRl`RK, YS@>BA>AQRIAQR>B MH>B?HR�-WA�-SJ]DNADFIRQ-YW>]>�KHX>XRKVQAN=>�-WA�NVfA\R;;-fT-<T IRYp]TJHRKSF��J`R>[DHf\ @QyX>Q]>Y;HK;R>R>��JR>[DHYp]T-QIWA>AQRu>? @>JF 6/��/��.

�� Y>ZHXu>hKHfXT>A?A>]KRKYWZ` XT "NXTYXZHXK>HXT" >A?A>]KRKYWZ` XT "NXTYXZHXK>HXT" Y?MHRYp]TNXTYXZHXK>HXT{R-{DJF` \ @D\RQbRQQ @>q @HT-qK @TYS@>YD@Q>HXK. >RT? MTY\@DYS@>YXZHXK, >RT[DHYqF;uhK -WA DRW MTGF?]D�kc`q M?YI ZXTJF` I FWA;X;QR>SMQBXT-qQqRTQ @>. >RTYS@>ycHNZ` fR?uhH-QJAhR>{RK?=Tb @>. N?>>RT? MT\ @>[DHYqF;uhK�-WA�DRW MTGF?]Dkcu>JRIQRT-S?[\SAq]? @DJF` [DHGV;hj^` uhH>RTQRKYS@>-IK]TJF` \=;\HXI[SDH?KB?RIQHRhR>��u>qX>JHRKNXTYXZHXK>HXT -WA�-I[DHh?>IR\ M;Q @>kc; M>D]>-D>YfDSMDSXK.

��>A?A>]KRKYWZ` XT "NXTYXZHXK>HXT" UDKhKH I FW MDB @>lO` T; @>JVQYBZ` XTkRTl@Q-W>>R

lHRvc[ShRB @TQ]`?�DH?KWAD @;B?RI[?\SR>QRT��\[S<XDJRT-?YfMHR;HR>Yhj@QYWFKkVD�Y\RAIF>RTNR?QXThjX>kZ>Q? @QI ZffOH>W MD>R, G][SuN? b @QB M>��G][SWRD;?Q�� B M>�N=TSRQ-I>N=TJF` YNRAuNfXT >RTNR?qR-NT. UX >HXT? MT\ @>h�?Ah @H>��-I>-WH?� UX XHRK-N>h?A��YS@>b @TuDNA;RKDF;XHRK? NA;RKDF�>HXTYD��NA;RKDFkc` XHRKYXFK�

85


XHRK-N> [fSAqcW MD�W MT[SQ? @QI ZY<@DN @>KR>uhHW MDB @>IRqRIhj @TkVD�\HXIJ@T<HXTfOH>?R��YXMRYXZHXK>HXTQXThjX>fOH>W MD[S>R-DYDF� uhH\?QYfMR> @`Tkc`u>QR;]>[D�� XHRK>HXTY<MRXXQIR> @T>XQ, lR?->?>FHuhHYfMR> @Tkc`hj @TW MD;[DH��Y?MHR-WH?JHR?-N>X?RKlHR[ShRYXZHXK>HXTJF` kZ>kc`f HRTJRT��? MT\ @>fOH>W MD>RXHRK>FH�>XQ> @H>[SfOH>B M>WAB @>[?-D�.

lO` T>RJFqIR fA;?>W MDD @TQR?QYWF` IXXQYDF>JRTq[S�UDKIVTlHR[ShRWRD;?Q��JHR?-N>f @;W MD[S[DH[WKAlO` T�-WH?X?RKlHR[SY?MHRQ @;>RT? MT\ @>?R��\?Q>HXTQ @;IR-q[SSAGVIJF` YI ZXT-SQ;��;, \?Q>HXThRQQ @;IR-q[SWRW=Tkc`YI ZXT\RT�YI ZXTTR>\VH>. UJ��;-I>[S[DHYS@>YDZX>\VH>h?A��\?Q>HXT[S[DHNXTYDZX>Q?R-WH?��G MIYGFK> ^HRub< @;uGH->?lHR.

u>fA>AJF` \?IW MIQ @>[S>RJRTkc`> @ H>JHR?-\TJF` > @`Tkc`YJ]Thj @TW MD<HXTfOH>v MD-<T?R��K M>p]HIb HXT[D� XHRK-N>��JHR?-N>yX>B?RI[?fXTW MDY\Z` XN @TYQDY;]` T\cI FSAYJDuhHB @Q, YXMRI ZIRWc;lHRYX]Q�Y\Z` XYG@DYhZ` XXXQ��G=>Q MH>YW@Q>HXKY\Z` X> @TuhHB @Q�Y?WR\ M;XVSAN @QWR?I @QY<@D->?> @H>, -WH?bO` T<HXTXXQ[SuNJHR?-\T�GO` TYS@>ycHf @;W MDNR<XTJF` > @TkcJRThj @T?R��N @TYQDY;]` TK M>uhHDF|YDF. Y?MHR-WH? JHR?-N>X?RKlHR[ShR>RT? MT\ @>�uhHQ=IQRW @TubNcH< M;. -WH?JHR?-N>�QN @TYQDY;]` T\cI FSAYJD�-WA QR>YBZ` X>[h?fXTK M>��WR?uhHfHN @TYQDqq M>YXT?R��JRT-hT>FHGZ` �-WA�-S>��NXTwRQfHRTI F-qJ M`T>R, pHR\RQ @>-W>[SK M>QbAqFTRK�-qbA\RQ @>kVDkc;X>YQM` RQ;[DHK M>bAYh@>��Y?WR>FHYN@H>SANRDJHR?-N>YB@` TqOT�YfMR;F;NAvXTY\Z` XGXQhR?]JFG?KuhHQXT<HXKW MDfXTYfMR\ MH>bRQ[\X @>qAWRK��WR?B]DYh@>-qh M>JRTD=?BZ��DOTK M>lFXXQbRQ-hT>FH��B]D-WH?X?RKlHR[ShR>RT? MT\ @>�\HXIJ@TY?MHR?R��>HXT[SGXQhR;X>WFHQX>[S��\?QXHRKYDG @H>��\?QXHRKlFSAW MD;[DH��>HXTQG]kc>R\?QXHRK�I F?=QhK @TuhH;XQIR hjZ�?RuhH> HXTXXQ[SkZ>kcSAqcW MD�Y\Z` XN @TYQDK M>G?KXHRK-\T��[DH-WH?K @T;J @>qHXTQR>Yp]T>HXTDXQ��B @>G @H>> @`TuhHv @H>YDF��JHR?-N>SX>hM?XXQNXTfOH>wHR�Yh@>WcQb HXThjRKfOH> hjRKfOH> -WA�hK @;IRuQHG @Q[GH. I FJ @TK M>Yq��-WA�XRK\M`>��-\T��W MDIRJRThj @TkVDv MD-WH?;��kVDv MD-WH?, -qG]Y<@Db @TuD

86

QRT>R-D>-DH->?>FH. N @TYQDuhHDF|YDF�Y<MRbADOTK M>lFXXQbRQ>FH��YXFYh@>DF��[Sb @QlHXK-WH?[qH[wUWDYDFXHRK� JRT;X>>FHDF-D�-W>uhH<XD��\VH>YDF�

JHR?-N>YWF` If @;W MDDH?KB?RI[?NcTfOH>, W MDYq@H>b M>h M?w@Dh M?BX>� W MD-W>[?JuD>RT? MT\ @>Q;[DHq MQNAJHR>kHR>Q M?�Y\RA>RTYBFKyR>QR>p]HIWAY;FDu>Y?WRfF`W MDIRhjRKYJZ` X-WH?. W MD-W>[S[DH[WKAlO` T UBI[wW MDYSFD-NTNAh?RT\VTXXQ[SJRTY;ZHXTlHR. qbRQ> @H>\=TXODubD=? Q[DHK]>K M>Y\F` IB?RI<V>-<TfXTb @QG @Qh M?W MTIRuN W MDkVDkRTJ@>B? @>, -NTNAh?RTYhjZHXIIR;kc`JRTY;ZHXTlHR N=TWAY;FDfXTUW-Q@DD @TqOHT��qOHT� q]D|Q @>�hRTbRQW MD\=TN];Q?R-I@D�QHX>hF>wMHTIRqRh M?W MD��B @>JFNXTN @Qh M?W MTXFQ-WH?�[S��W MD\VT[SY;ZHXTlHRkRT[?, N=TqOHT��qOHT��D @TfOH>JRThj @TpZQ;X>bXDW MD YI Z`XQFH>FH�fFHD]>wMHTIR<XDhM?W MD�-\T��-\T��Uq;YS@>hK @TqF��;YS@>hK @TXHRKf @;[DHDFJF` NVD��fA;?>W MDJRThj @TYDYS@>->?uD��;Yh@>IRb @QB @>��Yh@>-NT[w-D;��;��K M>J@Tv MD\?INVIuN-qW MD\?QY<MR��I @>p]HIWAY;FDXFQ-WH?��K @TlHXKlO` T W MDUD>uNQ MQvRQYwZXT-BIJRT. >RT? MT\ @>hcD @;I ]`T��v MDUqfAhKHX>fOH>v MD-<TuNQA;]>W MD��-\T��hF;WcQSZ>;YS@>hK @TqF��;YS@>hK @T��f @;[DHDF��-W>[?Q?R>FHXFQQ[DH�� JHR?-N>YS@>B M>f @;JF` I F; MD<=>, ;I FB?RIh?RDh? @`>qQR>[Wq]DqRIfXTK M>N @Dqc. YfMRuGHKVDJA?]JFYSFD[wfOH>�-WH?IXD. Y?WRIXD-I>-W>[?, Y?WRYSFD-I>kVD. K M>fXT\?QXRYIW]QRp]HIWAY;FDW @DlHRW @Dhj @T-q;[DHy M>; NVDJHRK\?QI @>uGHSZ>��I F>WF��[WK]T. WcQSZ>NF-DThj @`TW MTIRSR>h`R{ M>. JHR?-N>K]` Tf @;W MD[? vRQB]HTW MDpcJRTb M>?RYv@ >, [w[vHkRTqF>W MDB? @>QVHIfOH>�qOHT��qOHT|�UW-Q@DNRIWcQq MQkc`JRTY;ZHXTlHR B? @>vZH�-WA�fFH{V>I ZDB @;JF;. >RT? MT\ @>h M?UD>[SqR{RW MDI O>KR?;RDlO` T�-WH?T MTkcSR>[QYIMRBHX>. W MD[S[DH[WKAlO` T�T=TYN?YW?[SY;ZHXTf?R��qF>W MD-qQ-WH?��;YS@>hK @T��-W>[SQX>-WH?bO` TNc;W MI. -\T��q]DqRIY;]` T\?QI @>uhHB @Q� q]DqRIY;]` TNXTwRQJRTI F;X>uD-?YfMHR[DHuhH;XQ��-?;[DHI F-qJ M`T>R��I @>K]TSZ>QRKhj @TW MD�b]`?��b]`?��I FWcQlO` TqRYXMRQA;]>W MDSHRT;RDlO` T. W MDUDD[SY;ZHXTlHRkRTQAJ@>h @>. W MD;NAD?QYvZX>-qQX>XFQ-WH?�-W>D M>[SkRTqF>W MDbA[vH.

87


JHR?-N><cHNOQYS@>NFf @D|kcQ MQ-f>Y;ZHXTGHRK�YhZ` X-<TQSRQ MD?RyX>W MT��JHR?-N><HXTfOH>?R��-\T YGWFQR-X@DG @TkcuQ HUq;��UK>I @>XXQ>XQJRT -WH?K]TuNb @QWcQ��YfMHRub;��YfMHRub-WH?��u>\];qRD=?[wQWVQ[vHfOH>�-WH?[vHq|Q @>YS@>QXTuhK� {cTK M>fXTN @DqcB]D?R[w[vHW MD-WH?�Qy @DS=>Q @>N @Qh M?W MTK]TqZ` IXFQNRIK MQ��N];hHR>RJFqIRW MDfXTJHR?-N>[DH[Sh?]DbRQQR>q]DqRIfXTK M>�-WH?-?AYfMHRS`R[SbXDkc<XIhH?K-hTlO` TY\Z` XS=>kRTqF>W MD��>RT? MT\ @>hj=?Yh@>;RfXTJHR?-N>YS@>NFS=Q|��hO��YS@>hK @TXHRK-N>��;YS@>hK @TDXQYWZXDXXQYW@Q>HXK. XHRK-N>pZQ;RDYb@;-WH?[Dh @H>. >RT? MT\ @>Y?MHRfOH>DH?KB?RIYS@>h`?T��JHR?-\TQY?MHR-pIfOH>?R��XZ��Yb@;lHXK�hjZ�hjRKQB?>uNkRNRQX>WA;. YWZ` XTS=>qF>W MDh @H>>HXTS=>ycHD=?G M`?UITlO` TQ-WH?DXQ��JHR?-N>Y<@DGOTWOTkcD H?KB?RI\cIub�-WH?Y?MHR?R��\?Q>HXT;qHXTY?MHR[SuN�b @QlHXKXHRKG][DH[SYfMHRU<TvKHX>;RDqRK|>FHWA. >RT? MT\ @>WHRT;RDDH?K> ^HRJF` K @TYhjZXu>;FD MT��;RD;YW]Q�-quhKSAIR>NRI>FH?��k`RYl@ T-<T{V>kRYS>FGFY<K��;V>-q> HXT[DHYXMRkRIRSHXTQ @>q M?�� >RT? MTY\@D\ @;YBZ` XTuNhF;Y\Z` XQ=I[?HYDF>JRT�-WH?QYh@><HXKYXQN]TJXTKRTYfMHRIRhRDH?KNFlHRK]HI-KHI-bIuN. ? MTY\@DpRI?R��YS@>b @TuD>HXTG][DH[S-JHh?A��vN]TJXT->IY;]` T? MTY\@Dq @HT-qh M?<XDqF>. I ZH>FH? MTY\@DpZYQF;-\BNcTNFfR?��>VTUNHTfRWF;NF> ^HRYT ]>��N?IYNZHX;AWVKG MTNFf=?�-WA�pZv?Q?XINFQVhjR;. YBZ` XT>VTD @TQR?> @H>Y<@DuhH? MTY\@DTRIfOH>Q?RYQM` R. vN]TJXTY?MHR?R��>HXT[SQ]`?QAbR>R<HXKUJqRQ��I @>QYS@>B M>DFkc`DXQ��XHRKYDG @H>��? MTY\@DpRI. XHRKG][SNRWAY?>RJ`R>>RK\ @> -WH?G]W @DXXQuNQ]` ?QAbRBZQ @>. >HXT[SpHRXHRKkc`JF` > @ H>QX> ;D M>XHRKQbA[S<XDDXQ��>RT? MTY\@DkZ>B]DkcBR?lO` T�-WH?Y?MHR?R��BZ[DHK]>XHRKqRQ?R G]YXMR> @QUJD[S>R?RG @H>��> @QUJDIF-qycHD=?��vqRQQ @;>HXT> @TkcY;ZHXTlHR��q]Dq Q @;> @QUJD> @TkcY;ZHXThj @TG]YS@>hK @T��YGZ` Xv @H>YpFDlR��YXMHRq MQW MT��>HXTG][S��

\-NT-DD\MH>fOH>bRQ\cNcT�I FW MDb];>HXKB @>lO` T�-W>XXQbRQNRWR\cBc>�IVTlHR[SQ]`?QAbR��kcu>W MDI F��B M>��ycHf @;-I><HXKUJqRQYS@>h M?lHRJFI�JF` YBZ` X>[h?kc`;W]Y?>Q]` ?QAbR��fHRT<HXKUJqRQ-I>>RT? MTY\@D. N?>NXTB M>> @Tkc`JRThj @T�I FycHlO` Ty MIhKVHTpOQQ @;I Z, >VTYBZ` XTQXTJ@;SMDSXKJF` fRDNHXKhjRK;X>��JAhR>ycHlO` T> @T

88

b @;SZ>BVIq M?kc`k`RTYB@` TB @D��f @;W MD[S[DH[WKAlO` TvqRQbO` TpRI?R��>HXTfWR\ @Q[DHb @QYDZX>>^��[DHYDZX>lO` TG]Q @;IR�uhHJ @>TR>-qTDXT>RT-Q>-QH?��B @>G @H>>HXTYD��K @TD M>SR>uDG][DHDZ` IYhjMHR>R��>HXTh?A��UXK��K @TD M>��J`R><HXKYXQN]TJXTG];I Fh? @T-D;��Y?MHR-WH?vqRQQh M?fOH>DH?KJ`RJFkXQuKQ @>��XVHK��XHRKN]TJXTh?A� \?Q>HXThRQ<cHb @QQ @>>FH��;J @>I FhK @TDXQ��u>Y?WRJF` J @TNXTQRW @TW MIQ @>[S> @H>�vqRQ[DHX?RKlHR[SY?MHRuNJAhR>fXTI @>?R��q @>��UqY;]` TuhHDF[D �� p HRI @>Uq>lF[DHUqqHXTpZQK]TYSMHR<cH;��vq @>T OQh M?� N?>ycHJF` pZQQ @;I Z> @`TYNFKYI FKkc`�BZ?R;I FhK @TYQFDfOH>. YfMRN M`TNRKqR[S[Q|��YfMR;UNQYNMHR, -NTqRYfMRN MDuN�-WA�I F-??-hT> ^HRubYGZ` Xl@H>��? MTY\@D�[?Hubq]DqRIJ`RJFycH>FHkRTW @;|��? MTY\@D<cHNOQ-SQSAhjRDqB?RIJV>J=TfXTYfMR��u;lHRQXX>h?R>DF. v<HXKUJqRQYh@>? MTY\@DY;]` T> @QUJDB M>> @H>hjRKYJZ` X�bO`TY?MHRfOH>?R v>FHh M?-fT-JHuD� pRIhK @TQ;;XQ�[S<XDQ]` ?QAbR>FH�kHR>JR>\ @>qFK]TYSMHRG ^HRDXQ��WR?GZ` ?R;V>I F�G @H>;��-I>-JH��Y<@D->?uD>HXTbO` T<cH��vqRQpRIDH?KB?RIN M>ub. ? MTY\@DI Z>qRYq@I? MT-WH?Y?MHR?R��XHR?��QA-I>XHRKq]�;XQ>HXTqX>G]XXQYDF>JRT>FH, XHRKN @TIRWZI[?-JH��Y\Z` Xh @>B?RIW MI[ShRYWZ` XTuv, vqRQ[DHY?MHR?R��YJZ` XlHRpHRhRQ>HXT[DHIRXFQ, XHRKG]\R>HHXTfOH>[SYJ]T\c\VH>� >HXTbA[DHYh@>?RI @>TRIN ^RuD. ? MTY\@DK]HI-WH?Y?MHRDH?KN=TkXQuK?R��XVHK��>HXTkHR>\?Q->?WR?��;Q HRXXQ[S[QbRQJRThj?TDXQ��B @>XHRKK @TSAbRQR>kc`;W]Y?>>FH�fuhH> HXTYGZ` Xv @H>��vqRQ�BAK];qRuN? MTY\@D�-WH?h M?fOH>DH?KB?RIGZ` >G MI.

JHR?;V>I F> @TI ]DkcqRIYBFK��YfMR;N M>ubw@T��YfMR> @TB]DYp]TYWZ` XTJF` NAhRKfXTYfMRG]` IuNhc�uhH<cHu>Y?WRJF` kc`hHXTf @TJF` BHRKNRWR\cBc>> @H>?R��QXTJ@;SMDSXKbAYWF` IQ?DQRYN@H>JRT-qNRWR\cBc>[ShRQ]`?QAbR q @HT-qqX>YGMHRI ZH>FHYS@>q MH>[S. YWZ` XTY<@DuhHYfMRB]DhRGXTJRT Y\Z` XSAQX;N?>YfMHRu>QR>kODYN@H>JRT-hT>FH��YI Z`X[S<XDJRTB M;NXQ-h`TlO` T�YG]` TI FJRT-?A[ShR;HR>WR?NcT��vqRQf @;W MD[SbXDkc`f HRTJRT�-WH?QHR?W MTbRQW MD X?RKlHR[STOQh M?uNJAhR>-WH?Y?MHR?R��Uq-W>[SYXMR[QqX>>R\;HR>�b @QNXTNRIUq[S��YXMRYhjMHRYD@Db @QNXTNRIW]D-DYDF� vq @>Uq>W MTW MD?RbAwHR?YfMHR[S�\DFYh@>y M?YIKWR?NcTKRTXXQIR-qu>;HR>. YfMRq @HTub

89


?RG][S[<, ycHy M?>VTYBZ` XTJAhR>pZSZ>, YIKYSHYBZ` XT. \IRYh@>vqRQ, ycHYS@>y M?NA-DTB?RIYBMRW M;-;;JAhR>J@>JF��UX��;R[b�Uqf\ @QIRkRIYIKh?A��\DFWA��UqIRBVIq M?> @QUJD> @H>pHRY<MR-DYDF, Y<MRG][Su>;HR>SAIR>�� hjZ��>RJF BVIuhHDF|[D��b MTYGZ` XfHR>HXKYpFD��N?>? MTY\@Db MQ-?>u>p MTYNOHXXXQIR-KT. YI Z`XYh@>u;lHRK @TfR?kc`QYXMR-?>I H=>��-WH?QW MTW MDY;@DBFT�-WA�YXMRQHXTpRK<c;IRpRKYXMRy M?YIK> @H>-;;NAl]DNAlMI -WH?uhHBRv @H>N @>KR?R YI Z`XuDWHRT-WH?bA{RQIRuhH. ? MTY\@DKRT[SKRTIR�Q?DNRKqR[SG MI\cyRSR[I HDH?KB?RIY\FDY\F>. ��>RJFyR>[S�Q;Yh@>vqRQIR��? MTY\@DbO` TBXKKRTYfMHR[ShR;HR> YG]` Tkc`bRQJRTSAIR>lO` Thj @Q. u>Y?WRkRTYfMHR[S> @H> >RT? MTY\@D[DHK]>N=TSZ>D @TfOH>, qbRQ> @H>QI FN=TB M>Y?MHRD @T|IRUWUbYbu>;HR>. ? MTY\@DkVDw@TDH?KB?RIN M>ub��qIRI FNRIB M>J@T-W>J@Thj=?hj @TDH?KJRJFq MQub��\IR;Yh@>? MTY\@D\?QB M>D @TQR?QwHR?-qQYfMHRSR. I @>-I>YWZ` XThK @T��? MTY\@DpRIUqYXT�-WH?Q @;BZ>IRhRv;R[b. Y?WR>FHI F-IK]TWR?NcTycHlO` T-W>XXQIRJ@TY?MHRJ @T[hH��Yp]T?R? MTY\@D;YfMHRub\RNRQqRI�-qQ\YDMR[DH?RqHXTI FYWZ` XT;DFYQFDfOH>. ? MTY\@DbO` TwHR?pRI?R��I FYWZ` XThK @TYQFDfOH>��;R[bT?RQlHRIR\HXIJ@TY?MHR?R \?Q->?WR?IRYq@I;HR>��J`R><HXKUJ�-WA�JAhR>fXTY\]` >pZQb @;-WH?��>RTB?>lF[SD=?>FH�\Y?MHRv;R[bQDOT-f>YIKYfMHRSR[S��u>Y?WRJF` ? MTY\@D\?Iq MQNAYTFHkc> @ H>�\ @D[DHK]>N=TIAWOQBOQB @QkcJRTYfMHR[S;HR>. ? MTY\@Dq MQubwHR?UDDfOH>W MDUDK[? -WH?f @;[SkRT;hj=?hj @T, [S[DH[WKAlO` TbO` TG?RD<cHYI Z`X?Ru>W MDI F> @QUJDycHlO` T, ? MTY\@Dhj=?[SY;]` TYh@>YfMR> @`TYNFKYI FKD @`TYDFI��? MTY\@DpRIq M>YXT?R��fHRI @>p]HINR;�hjZ�?RY<@D->?uDDF��-qfHRI @>-WH?G][DHhK @T��f @;W MD[S>FHWA�pHRYh@>W MDB @>uDQRKIRbO` T-QH[f>Rhj @T��Y;]` TJ`RJFfXT> @QUJD�Q;I FhK @T<HRKQRDYfMRQAK @T> @`Tkc`;X>YQM` R��pHRI FSRQ MDQR>y]DSMQQAq]bO`TBXKW MTI Z�SZ>\ MQQq]Dkcf HRTSR>>FHG]kHR>hK @T.

Y\Z` Xq]DqRIJHR?;V>I F, ? MTY\@D[DHS]` >-?>NXTY;]` TJRThj @T�uhH\DFYvRAQ @;NRKqRfXTYfMR. JHR?;V>I Fq]DqRIY;]` TYhDQR>JF` YQFDfOH>DH?KB?RIWAI @DWA? @T��YfMRQpRIq M>YXTG]Y<@D->?uDDF��YfMRq MQW MTfF` W MDq[S. N?>? MTY\@DJ@Tf @;W MDJ@TB]DYp]TYWZ` XTJF` YQFDfOH>��K]` TB]DQK]` Tf @DN M>�-WA�YQFDB?RIQA? M>QA?RK�Y\RA;>OQ;{ @>?R<HXKUJqRQbApZQb @;kRT;<cHNOQq M?->?> @H>��K]` TB]DQK]` TQA? M>QA?RKY\F` IfOH>��? MT

90

Y\@DT?RQlHR[ShR;V>I F-WH?Y?MHR?R��YbMHR> @TkcN MH>W MD\VH>uD��B @>YbMHRhK @;IRhRfHXKkRNc?RfHXK;;XQ, fHXKK]TUWD[D��Y?MHR-WH?? MTY\@Db MQYXMRSZ>�Y\Z` XYXMRWcQYfMHRWRQHXT�bVDSAN MT-I>kRQ>R;fc��-q;YS@>b @T;V>SZ>\ @DhjVDI Zq MQYS@TuN\ZH>W MD��Y?WR> @H>W MD\ @D\?IfOH>BHXKqHXTS=>YQK��? MTY\@DYXMRI ZlO` Tb @;\?TIA[W, I ZlO` TB?RhRSZ>YWFKWZIS=>YQK�I F-qYW@` T��BR?lO` Tb @QW MDIXD�hHRI\ @D;Q]>SR>uD�W MDpXKhj @TW MTqcD|��pHRW MD;pXK[SBRkcQ HX>hF>fHRTJRTWA-I>Q]HTW MTYh?��? MTY\@DT @DhHRII ZDF-WH?QYDIRYWFW MDhjRKYJZ` X�-qb @QW MDQ;D @T. ? MTY\@D[fSAqcW MDW MT[SYSFD{RW MDfOH>, -q;<cHbAY<@D->?uD��I F-qb @;X @>> @H>;RKX @>>FHYW@Q>HXK Y\RA? MTY\@D<cH-qf @;W MD��u>Y?WRJF` ? MTY\@Dhj M;fOH>hj M;W MTkc> @ H>, W MD[DHqcDW MTXFQQHR?lO` T. ? MTY\@DkHR> wHR?b @;YXMRp MT\RKyFQXXQ[QW MD�\HXIJ@T<HXTuN;V>I F?R��W MDG]Q]HTW MTYh?-WH?[D��W MTbRQW MDIR-I H��JHR?;V>I FQQ HR?W MTbRQW MD. ? MTY\@DB]D?R��Y;]` TJ`RJFfXTWR?Q;<HRKQRDhK @T;XQuhHW MTWR?QW MT��u>Y?WR>FHJHR?;V>I FQB]DpRIq M>YXT?RbAY<@D->?uDDF�G]lFYfMHRSRqX>>FHQ^;KRQ, -q>RTNR?B M>>FHYD��I @>-I>YXQANR>JF` I FGF?]D�YG]` T\?QY<MRqHXTQR>JF` NVD. \HXI> @H>;V>I FQN M>ub?R��>RTNR?B M>>FHYvZX>Q @;>RTNR?JF` YS@>h M?lHRQXThjX>JF` YfDSMDSXK�I @>I FB?RINR\ @>Q @>->?uD. ;V>I FqHXTGXQ<cH, ;V>I FW MTbRQW MD�-WH?QQ MHINXTY;]` TqF>W MD��KHX>WR?pZQQ @;I ZJRTlHRWR?bO` T\qFTI Z[SIR[DHYW@Q>HXK. WR?[T HYXMRQ HX>hF>Q HX>lO` TIRvc>qF>W MD[?HuhH-lH>��-WH?KRT[SNXTY;]` TYBZ` XTb @QW MD��X?RKlHR[ShR? MTY\@D�Y;]` TG MTBZG]kRQY?MHRN]` TuDlO` T��-qWR?B]D[DH->?uDYWFK;Y?MHRhK @T. ? MTY\@DKRTIRhR-WH?pRI?R��kcuQ H>FHI F;HR>B M>h?A��;V>I FqX;DH?KB?RIJV>J=T?R��fHXK;<cH��? MTY\@DwHR?hj M;NRKqR�Y\RAYh@>?RNRKqRfXT;V>I FXX>h?R>�-WA�I F-??-hTB?RINAhjRD.

? MTY\@DpRIq M>YXT?R��YS@>hK @Tq M>bO` T;UBNA>RYQ HKQXIYXMR\A> @QTR>->?WR?< @QGRDycH>FH, GFH->?DF->?GX;uhHYfMR-WH?YfMR QB MTqZ` >q M?�-WA�KXIYfMHRNAh?RIFqW @DpA;R>��Y<@D[DH->?> @H>;NAY\RA-qY<@DuhHq M>\ MH>bRQB?RIhKVHTKRQYJM` R> @H>, -qK @TbA[DH< @;B?RI>]K MIG MIGX;XFQG ^HR. ? MTY\@DY?MHRDH?KN=TNAl]DNAlMI?R��YXF��-qYGMHRIR>FH[DHS@H>YfMHRYGMHR-WH?h?A��;V>I F-Q?Th M?. ? MTY\@Db MQYXMRYfMHRbF` u>p MTKZ` >uhH. ;V>I FK]HIh M?-WH?qX;UDKNV\R;?R��fX;ub�fHXK;J @>kRQ��Q]>-I H��-I>

91


YfMHRbF`f HXK>FH>R��;I FkRY;Z` XDXQ, Q]>-WH?\?QY<MRG][DHKRTuD��KRT[SuN��;V>I FpRIDH?KB?RIN M>ub��KRT[S>RJRT>FH-WH?��W MD>FHYD��SA[?H>FH�hjZ�?RYbMHR<cH-STW MD>FHh?A��<cH-DYW@Q>HXK�UXK��B @>G @H>QDF-WH?. ;V>I FfOH>kXTkcYhj@QBR>G M>�Q MHISX>IZJ @TNXTW MT[ST MIY;]` TNRK[wN @`>NRK> @H> BX>NRK>FHD H?KB?RI\RQ\=>�BR?lO` TYT FKh M?fOH>Y?MHRq? MTY\@D?R��I FQA-b[fYBZ` XTW MD-D;��hRQA-bkcYJ]TW MD�BR?lO` TbO` TYh@>p MTQA-b�YG]` TYQZXQQ MH?[SDH?K> ^HRI @>QA-W@D. ? MTY\@DkZ>B]Dkc`BR?lO` T�\HXIJ@T\OI\RycHD=??R��I ZpZQQ @;I Zkc`->?> @H>Y<@D->?uDWR?bO` T-STW MD[DH. Y\Z` XuhHWR?-STW MDuhH,Y<MR[fQ @;I ZuhHWR?G]YS@>hK @Th?A��pHRWR?YS@>B M><HRKQRD�;KXIkc`<?IQ @;Y<MR, WR?B MT;Y<@DDFqY<MR->?>FHDXQ. ? MTY\@DGXQhRfQA-b[fQ @;I Zkc`qRIp MTYNZHXfXTv<HXKUJqRQ, -q;Yh@>. ? MTY\@D> @`TB]Dkc`BR?lO` T-WH?Y?MHR?R��YbMHRpZQQ @;I Z->?> @H> Y<@DuDbO` T-STW MD[DH��YbMHRW MTIR>FHQX>Dc�YXMRI ZIR\RDuNBR>XFT>FH�fHXKbAYXMRYhj@QNA[;q @DQ @;I ZXXQuhHYbMHR, B @>;Y<@D->?>FHQ^` ;<cHbAY<@D->?uD Y\RAGXQhRWcQQA-b;Yh@>��;V>I FSAuhH? MTY\@Dq @DQ @;I ZXXQuhHUDK;[DHD]H>N @`>SAQR>uD. ? MTY\@DYXMRYhj@QNA[;pcb M>YhZ` X[hj[BKHXK�;V>I FbO` TY?MHR?R��YbMHRbAYI Z`XKWHR;��;DXQI @>bAfRD-WH?WA��X MDYXMRK @TlHXKlO` TbO` TG]fRD��NVDJHRKQ @;I ZfRDXXQ-JH��? MTY\@DK]HIh M?DH?KB?RI\ub. N?>;V>I FQ MHIh M?BXK|Y\O` XNA-DTB?RIfX;ub�-WH?YXMRp MTQA-b[S Q MHI-STYBZ` XTb @QDH?KB?RI\RQ\=>��;\BR?;V>I F;XQuhH? MTY\@DYDIRYWFWXTY;]` T��YJZ` X>FH\kX>qF>YfMHRYDIRYWFb @QW MDQD @TfOH>�? MTY\@DK]HIh M?DH?KB?RIDFub. ;V>I FNRhj?DY;]` TYBZ` XTb @QqZ` IYW@Q>HXK.

u>Y?WR>FH; @>hRuhKSRQ MDfOH>u>I @>NAvXTfXT? MTY\@D��; @D>FH;V>I F;pZQQ @;I ZXFQ-WH?�bAuhHYfMR> @TkcY;ZHXThj @TBZYQM` R-I>;[DH u>Y?WRJF` q M>YIMRf @;W MDkc�YfMRUDDIRBV;UqG]-QHI Z->?uDJ@>��qHXTuhHYfMRYS@>ycHf @;W MD�q M>bO` TI FYT Z`X>[fWA? @Tq M?DFQ?R -WA�KcJ`RT> @`TUBNA>R��;V>I FYh@>?RYBZ` XTb @Q-W>DF-WH?�QSMD{Rh M?W MDW MT�-WH?h]H?p MTQA-bfOH>W MD[S> @Tkc;X>YQM` R. ? MTY\@Dh M?qYfMRDH?KJ`RJFXX>h?R>��YGF>YbMHRIR> @TJRTlHR\FH�IRQR\?TIA[W�fHXKYBFKf @;W MDJRTQRTYI ZXTIRf @;kc`JRT->?>FH�fHXKkHR>G]\RQ @>Uq>Yh?��? MTY\@DhK @;;X>> @`TuhH;V>I FD H?KNFlHRK]HI-KHI, ;V>I F;fF>B?RI<=Q<HXTfXT? MTY\@D�-WH?Qf @;W MD[S. ? MTY\@DYh@>;V>I Ff @;W MD[SYNFKBZb @T?R;N M>ub

92

hK @TQ @;q M>. ? MTY\@DB]Dkc`BR?lO` T-WH?Y?MHR?R��YbMHR<=>f @;W MDkc`uN>^BZGR>R>-JH� kcYfDSMDSXK;V>I FqX;N @H>|�UDK;hj=?Y;]` TlHR? MTY\@D��kcYfDSMDSXKQI FU<T<=>f @;W MDG @H>h?A��Y?MHRhK @T-qU<T<=>f @;W MD, U<T<=>?]GRGF;XZ` >|QI F. BRY?MHRfXT;V>I FY<@DuhH? MTY\@D<cHNOQ\ub�; @D>FHb O` TuGHBRXX>h?R>>X;>HXISX;ub XHRK;R?WR?ycH>FHbAqHXTpZQ-hH?�UDK;qHXTN MT[N�? MTY\@D[XXA<Z;RDlO` T�bO` TpRIk^HRqZ` I?R� U<T<=>DF|kcYfDSMDSXKIFhK @T-D��YbMHR\JF` bAY?MHRuhHfHXKw@T[DH;��;RTJFfHXKG]fYfMHR<=>>R.;V>I FI ]DkcBR?lO` TbO`TY?MHR?R��kcYfDSMDSXKIFU<T<=>hjRKJF` NVD��I F> @QB MH>B?HRbRQhjRKSAYJDIR-WQS=>; MD<=>>R��\VDUJ��Yp]TSR>> @H>\VH>h?R��;-I>q M?AQ @>hj]H>;� fHXK;kRQYGZ` XDXQ��? MTY\@Dh M?-<TfOH>Q?RYQM` R, YfMRYhjZXDqRY;]` T;V>I F�-WA�BXKpHRYXMR-NTqR-hTB?RI;\ub JF` XRDYQFDfOH>KHX>J`RJFYKRAYkFHKfXTYfMR�-qNFlHRfXT;V>I F;I FhK @TS=>-ST, YfMRf @;W MD[SDH?KB?RIJV>J=T. YI Z`X? MTY\@Dh M?YGMR-WH?, ;V>I FQpRIDH?KB?RIl@Q-lH>?R��u>UWQ>FHI FSAYJDuD-DI F\ M>WAYI ZXT\=TNRIWHR>B M>��YNDpAQ]DK @Thj HRhj @TBZQ @;SAYJDWR?, -qQ HRqNcHQ HRqFN @Dqc�YXMRGA>AXRYIW]QRJF`YS@>h M?US\?QWRYI ZXTfOH>J @TYQM` R�-WA uvu>UWQ�. BRpRIfXT;V>I F Y<@DuhH? MTY\@Dq MQNAYTFH�-WA�T MT|kcSR>[QYIMRBHX>. ;V>I F[DHY>@H>YfMHRqZ` I?R��U<T<=>X @>DFYWFDu>YfDSMDSXK�-I>NHRTB M>uhHYS@>B M>< @QGRDk`RT-JHb]T, YS@>> @Q< M;Yhj@QQ HRKXIYNKNAhjAJVQk`RT Y\Z` Xy M>SAUhKDX @>NcTN M`TfXTGRD��

? MTY\@DNRWA\R;qq M>YXT?R��;V>I F�I FYhDy M>�-WA�YS@>B M>DF, qAhjXDYN@H>JRTYfMR;Yh@>;V>I FkXQuKYfMR-;;;R?NR?��YfMRB]D?Rp HR?R[S>RGRKXZ` >NXTqNXTUDKNAY\RAXHRK;R?JAhR>{RKf?R-WH?KRQJF` NVD�JF` bA\ MH>bRQQR>QAJRX @>;Y\]` TSRpAlR� u>Y?WRJF` ? MTY\@DS`XKXRW MIk`RTYWZ` X>WXKkc`> @ H>�\DF? MTY\@D; @TYXF>T?RQ[S Yh@>NRKqRfXT;V>I F\?IW @Qhj=?Y;]` TYfMR-qh M?Yp]TqF>DH?KB?RIN M>ub��? MTY\@DwHR?hj M;NRKqR. ;V>I FY?MHRfOH>BXK|?R��YXF��? MTY\@D�YbMHR;I FKRDq]\F` > HXTkcYfDSMDSXK-D;��YS@>hK @TbO` TpRI->?> @H>�. fHXK<cHQ @;>RTNR?B M>lO` Tkc`J M` T[hhF>BZQ @>Q @;YbMHR��GZ` ?R->?uD��GZ` ? MT\ @>. UX��-I>>HXTNR?fXTfHXK��YXZHXK>HXT\?QYbMHRBZQ @>JF` NVD��BZQ @>-JH��\?QY<MRYS@>WcQ{R-{D��-IY?MHRNcw @TqX>K @T>HXK�YXMRycHlO` TQ]>> MI-WH?qHXT[DHYXMRfFHv]H>vH -qHIlHRyRQ[?H�B @>G @H>;<cH?RycHuDQ]>-WH?ycHuDK @T

93


;J @>[DHQ]>��\?QYbMHRBZQ @>-q<c;, -q->?B]D[QQ @>SR>wHRQ @;D]>. ;V>I FY?MHR;J @>NVD-qqHXTkVDNAT @Q�Y\RAhj=?Yh@>f M?fRDkcJRTlHR h M?ub? MTY\@Dq MQ?R;W MTJ @>JF qHXT-I>JAhR>{`RK->?WR?YS@>ycHJRWRK�-WA q M>QbAq MQYfMHRu>QRI ZfXT->?WR?k`RT;qHXTN MT[N��\?QY<MRG]Y<@D->?uDhOXHRK�. YJZ` X>FHYS@>YJZ` XJRX]DJF` ? MTY\@DKXIYXFH>;V>I F?RXHRK��;V>I F\R? MTY\@DW MTbRQW MD; u>J@>uD> @H>[DHK]>N=T<HXTIRfHRTJRT?R��;V>I F��UqK @TI FGF?]Dkch?A��\?QY<MR;>OQYWFK?RG]IR\ M;Uq->?>FH. BR?lO` T>RKJAhR>NRIB M>\RQ @>KRTXXQbRQSR�? MTY\@DQXD-f>;V>I F-lH>Q?RYQM` R�-WA�Y?MHRDH?KN=TN @`>|?R��XHRK;V>I F> HXTkHR>��YfMR;Y<@DhK @TuhH> HXTDXQ� kRNckHR>��XHRKG][ShK @TQk`RSA>HXTJHX>� XHRKbA[DHQ @;BZ>NcQ MIQXTfXTXHRK��>HXTG][S>RXHRK;��? MTY\@DQ MHIh M?W MTB]DkcBR?lO` T�-WH?bO`TYT FKlHRfOH>Y?MHRq;V>I F?R��B M>BZ> HXTG][S>R\?QXHRK[DH;��YhDQR>YQFDfOH>kRTQAJ@>h @>�? MTY\@D;<cHbAq @DN]>ub->?uDY\Z` XYXMRq M?WXD�? MTY\@DYh@>-qGXTJRTD=?BZ;SAXHRK;V>I F��JHR?;V>I F[SuN�? MTY\@DQbAf[S>R�Y\RAqX>>FH>XQbRQ;V>I F-WH?? MTY\@D;<cHQ @;uy��

Y?MHRYp]TGF?]DfXT>RT? MTY\@DyR>IR-I>YBFKuGHGF?]Dkcu>YI ZXThj?T��;YBFKYfMHRSRYW]QD MTlRb @QYJZ` X, -qIR; @D>FH-I>[DHyR>��[DHNRy @Dq M?b]T. ? MTY\@DbO` T<cH?Ru>q M?b]T-WH? kcu>SR>FHWH?>-qI FB?RIXVD MIN MI;c> YG]` TyR>IR? MTY\@DYBFKYh@>-qkcu><c;YTMRUDK;[DHNRy @Dq M?b]Tb @QYJZ` X; Y?WR>FH? MTY\@DbO` T[DHYfMHRSR, SF>\c��SF>yR, Yh@>QA<XQ, Yh@>vc> MQNRWFQRN @;qXDQ]>vRQ[I H J @T<HXTDH?KN=TX @>XX>GX>�YG]` Tu>q M?YI ZXT? MTY\@D;[DHK]>�-WA�[DHYh@>b @QYJZ` X��u>QR>YDF>JRTI FJHR?;V>I F�-WA�Y\Z` X>XFQ��B M> GO` TycH; @TB @;QXT<HXK[DH-qTuhH>R\R? MTY\@DYI ZXhR->?hj @TfXTYfDSMDSXK�Q;I FJ`RJFuDNA-DTuhHYh@>?R\?QYfMRpZ? MTY\@DBZQ @>Q @;NAYWFKYN]Q; -qQ MTQ @>fHRI\?QYfMRK @TK]>DFG?KpZYBZ` XTuhH? MTY\@DDH?KB?RIh? @TDF�-WA�;I FB?RIkXQuKp]HI-NTqRuN-;;;R?NR?-qSAQR>uD. \HXI> @H>, \?QYfMRK @TYS@>h`?TNVfA\R;fXT? MTY\@D YvZX>KRDq]\F` > HXTBFT|XFQG ^HR��>XQ> @H>J]?J@DX @>N?KTRIfXT\cyRSR[I HQG?KuhH? MTY\@D�<cHNOQY\FDY\F>qQR>YWF` IQHR?YfMHRGF?]DuvfXTq M>��-q->?B]DfXT? MTY\@DQ^K @TYfMHRub?R�JHR?;V>I F�-WA�Y\Z` X>NAhRKY<@DDF>RQY\RA?R��q M>I Fu;lHRX @>fR?>?>IFNHXKBBRYN@H>uhK�-WA�IFNRK-X?JXT>RQ�\HXIJ@TYS@>B M>NAhjRD. ? MTY\@DW @Q

94

K]HIh M?YI Z`XB]DYp]T-y>X @>YW]QW @;fXTq M>JF` bAW @QUq>lFbRQJHR?;V>I F�NVDJHRKQpZQ\ @TJAWRK KHX>?RYhZ` X-<TfXTYfMR> @;I ZH> @;XX>Y\KW MT. ? MTY\@D;Yq@H>YkRAkXT[SIRBZ-qYQM` RXFQ-WH?��YhZ` X[hj[BKHXK, h @>ubJuDQ;J M`?JHXT��YhjMHRY;KJF` ? MTY\@DDZ` IqRT> ^HRQv MD. ? MTY\@DbRqHXT> @TYGMRYI Z`XKBYqZ` XKDH?KJ`RJFy]Dh? @T� u>Y?WRYDF>JRTkc`> @ H>QI F{ M>q MQW MTIR Y<@DuhHh M>JRTI Z`>. ? MTY\@DuNYQF;N MH>NcTIRQqHXT[DHS MDY\RAh M>JRTBHXKG @>hjRK��[DHfOH>\cW MThH?KqAhjXDJRT. ? MTY\@DJ @TKRTJ @T\AWRDW MHI��kcqRIq M>Uq�-WA�YBZ` XT>VTYq@I-qfFHq MI��? MTY\@DkRQGXQhRX @>IRYG@D-qQ;I FhK @T��kcqRII ZQI F-qfFHq MI��;V>I FYh@>YWFK;XQ?Rb @QlHXKQAG]<XDhH?K> ^HR-WH?bO`TBXKWHRT.

Y?WRyR>[S;D M>{ M>QYGMRq MQ�-WA�Q\DFYh@>hH?K> ^HR. JHR?;V>I FYWFK;XQ? MTY\@D?R��WHRTN?RKq M>UqNR, I ZH>FHY<MRG]>X>BHRTkc`>FHQX>. ? MTY\@D[DHK]>QB]Du>ub?RG]>X>[DH->?uDhRX @>IRuhHG MH>>X>Q;I FhK @Tb @QX @>��-WH?? MTY\@DQ[SXR;> ^HRG @QYBZ` XTkchH?K> ^HR> @H>, ? MTY\@D> @TXR;kchH?K> ^HRJF` uN�-WA Yk@>DF�YG]` T? MTY\@D;YBFK[DHXR;b @QYJZ` X. N?>JHR?;V>I F[DH-;T?=QuhHQ @>Y<@DYG@` >?R��ycHlO` TuhH[Sq @DYXMR[I HIRY<@DYfMHRhjRI-WH?YXMRwZ>IR\HXI��XFQNXTB M>W MT[ST MISRkc`hH?K> ^HR. N?>JHR?;V>I F-I>Q=I;X>>X>. ? MTY\@D[DHK]>Q;NRIRD> @TYNFKkc`[DH�YWFKKRT[SG?K�JHR?;V>I F[DHYXMRXcXXQbRQ;RUW JF` Q=IIR��Xc-\{HRKJF` I FyHRkRTQ @>{ M>YS@>k`RTDFJ @Th MQX @>[DH-f?>[?HYS@>k`RTDF�Y\Z` XYXMR[?H>X>u>BZ>> @H>. ? MTY\@DYh@>Q-SQub?R;>OQ;{ @>?R��kc`u>;RUW> @H>bAI FXc�B @>I F->?>FHQ[B-D�->?>FHQAG]>X>hj @;kc. hj @TbRQ\?QXHRK>HXT[SGXQ[I HYfMHRhjRI�-WA�[ST MISRIR-WH?QYXMRuN; @HTJF` q @DIR> @H>�-WH?hjRIuN[w��\I @>wMD-WH?I @>QN M`TQ]` >YfMHRhjRIX @>hXI|IRhRD @TfXT? MTY\@D�Y<@DuhHYfMRI FB?RIB]DBZ>hj @T� B]DYp]TqX>BR?q M>K @TYS@>YD@Q>HXK��B]DYp]T\-I��KRDq]\F` > HXT�-WA�Q;[DHQ]>->?>FHIRD M>-WH?. hj @TbRQNVQ-WH?, JHR?;V>I FQ-qT\RYfMHRkcYJ]T\AWR>hF>��YI Z`XYh@>;V>I Fb MQYXMRS�XTGFH>��S�XTSRIR[f ? MTY\@DQJH?TfOH>?R��\?QXHRKQI FS�XTGFH>S�XTSR>^� QA\I Fkc`��YGF>Q]>YfMHR�YJZ` X>FHYS@>B @HTJRX]DJF` ? MTY\@D[DHQ]>YfMHRu>SR�u>KRIB ^RQ @;ycHGRKJF` ;<cHb @QQ @>, -q? MTY\@DYh@>?R\?QYfMR YS@>B M>NV\R;<=;<HXKDF�YBZ` XTQ]>-WTu>IZH> @ H>I FSRYGZXIhjRI��SFHTSRYGZXI��y @QNAYI@Q��y @QQcD�-WA�l[I HYyMR. ; @>DRXHRK>HXTuyQkXIuhH? MTY\@DQ]>��kHR>Y\]` >;XF` I. N?>? MTY\@D[DHQ]>-WH?Q<cH?RW MDGRDfXT

95


I @>-G;�-WA�QhXI I @>;qRThK @TQ @;-QTSRJF` Y\]` >-QTkc< HR>XRhR>� ? MTY\@DJ@TQ]>J@TB]D?R \?QXHRK;V>I F;YS@>B M>pZUqBZQ @;JAhR>{`RKf?RJF` ? MTY\@DYBFKYh@>��p HR-IK]TB M>D=?q MQkcù>NA\R;->?>FH�-I>;YhjZX<XDYSZXQ�YG]` T? MTY\@D;>OQ;{ @>?RJAhR>->?WR?bAIFXc-f?>[?H>X>��I FXRhR>-G;|Q]>G @H>DXQ; -qB?RIb]T-WH?-I>I FB M;GVD. u>BZ>> @H>? MTY\@D>X>;hj @;�Y\RA? MTY\@DB]DYp]T\-I�-WA�>HXTSR>>FHG]YS@>->?uD. [DHK]>N=TD @TqZHT��qZHT��SR>wHR<HXT�? MTY\@Dq MQubfAUkHWVQfOH>K @TlHXKlO` T-I>q MQXc�-I>YWZ` XThK @TYQFDfOH>. JHR?\ MT>X>kc`f HRT> @H>�KBfOH><HXTuN?R��;I FhK @TDXQ>X>NR� -I>N=TXRK\ M`>fXT\?QUb>XRQRDXRYIW]QR�Q @;IR-qp]HIWAY;FDuNYfDSMDSXK. ? MTY\@DpX>hRKubKR?\]QBFTBXK|?RG]hj @;-qI @>Qhj @;;W MTY\RA? MTY\@DB]DYp]TBX;B M?. JHR?;V>I F\RKSZ>[S> @T{FT[wkc? MTY\@DQWVQKRT[ShR;V>I F�-WH?pRI?R XHRKD @T[w{FTh?R��b @QYS@>hK @T;V> HXT>X>;kRQhj @;��YXF��XHRK;V>I F> HXTkRQpRIXHRKYWZ` XTlO` T��YGF>pRIUWD��XHRKY?MHR?R�XHRK<cHb @Q>HXTNR?fXT>HXT-I>;��D=?>FHY\]` >kcùN? XHRK;<cH?R? MT\ @>kcùN��NXTYDZX>QX>> @H>XHRKYh@>kc`WRD;?Q��-I> HXTYDXHRKQ<cH;��<cHv MDBX;B M?fXT>HXT��XHRK[DH[SQ]>QHXK[Q�kc`Y<ZX>>RT? MT\ @>hjRKYJZ` X��\fXT>HXTQDFubJF` NVD [SYJZ` XuD;RDQ @;IRKRTb M>?R;pZQJRT\VH>WA��N?>? MTY\@Dq MQNAYTFHkcBR?lO` T-WH?Y?MHR?R��-IfXT>HXTYXMRy M?uv-WH?h?R��JHR?;V>I FB]DGOTWOTkc`BR?lO` TYWH?Y?MHR?R��YWZ` XT>FHXHRKQ;<cH-b HT��b @Q?R\-JH�hjZ�\> HR�-qGZ` fXTY\]` >-I><HXKUJBR-\T��Y\]` >I FfFH-IT? @>kch M?B]H?Q ^HRf?R-I>;��-I>-JH��y MINFYGMR[QlHXKlO` TDXQ��UXK-I>-WH?��UXwHRYXFK��\fXTfHXKK @TI FGF?]Dkc��D?TqR>RTJ@TNXT[DHS=QGOI[SDH?K> ^HRqR��>RTY?MHRfOH>DH?KN=TN @`>|?R��I FB M>[SfR?uhH> HXT<cH?R��\[DHYNKGF?]DkcJF` YI ZXT\ @`>q @HT-qSF��\VH>�\fXT>HXTK @TI FGF?]Dkc-JH;��XHRK;[DHq M?A>HXTqF��B @>>HXT[S<XDJM`T[hhF> >HXThRQG]<cH?R> @Q< M;u>QXTJ@;SMDSXKIFBV>N MI; @D->?uD��

N=TSZ>Yhj@QKR?�-WA�SZ>Q M>l@Q[DHD @TNAl@`>fOH>kc`wRQhH?KQ ^HR> @H>��WcQSZ>-qQXHXIlHRXHXIhj @T��u;[I Hh @Qhj M`>IVTh M?fXT\?Q>RT? MT\ @>�kc`JF` \cSR-SQ-hTlO` TfXT\cYQ@T. >RTD?TYWZXDXR;lHRQXDB>RT? MT\ @>��YXZHXK��vRQ-qQK @T;��uhH> HXT-D�>RT? MT\ @>YXMR-\B=>h M?W MTIRYG@DYWZXDuhH>RTD?T�-WH?Y?MHR?R��>HXT\ @QyX>

96

YNKQX>�;D M>XHRK>HXTG]IRG?K\?QY<MR WcQSZ>B MQq MQW MThRTbRQ>RT? MT\ @>SAIR>��-I@D�fFH{V`>I ZDQVHIfOH>��>HXT\ @Qkc`>FHYDF��WcQSZ>K @Tkc`qF��;W MT[SYD@DfRDpHR;bRYS@>. Y?MHR-WH?>RT? MT\ @>QJ @Tvc;J@T-W>W MT[ShRvcD @QkcqF>\c \?QYXZHXK>HXTQXThjX>J@TK]T�-WA GRK, ;RTB M>Q;RDYb@;�-q;KXIpXK. ? MT\ @>DOTYXMRvRQ-qQXXQIRQXT[?HkcJRTlHR��YXMRI ZWc;h M?Y\Z` XYG@DYhZ` X��qRb HXTIXT[SY;]` TN @DqckRT;\ @;qR. \?QI @>K @;IRuQH<XD��-I@D��-I@D��K]T��N=TSZ>\HXIJ@TN=TvRQ-qQD @TfOH>��N @DqcSAIR>��B M>hTRKXRTWRT��;RTB M>K @TG @QDOQD @Qkc� NcHQ @>\=T-q��>RJF \?QN @Dqc[DH\RQ @>WHRpXK[SkRT;I FJF;. >RT? MT\ @>UkHWVQbRQJF` QR; @TUDD[SYQ@;YXMRSZ>��WcQSZ>�-WA�vRQ-qQfXT\?QJF` >X>qRKkc> @ H>. \?QN @DqcK]TSZ>NVIIRuNb]H?��b]H?��Y<@D->?uD��>RT? MT\ @>q @DN]>ubBR>fOH>lHRG @Q[GH�QRK\VI[I H>FH�WXDYfMHRNc\ VI[I H> @H>, I ZlO` Tb @;vRQ-qQ, I ZlO` TSZD\VI[I HBR>fOH>lHRDH?Kubl@Q-lH>. D?TqRJ@TBcfXT>RTuNSR>QHX>Y\@D��WXT-fTf @>B?RIQHRhR>Q @>Y;]` T��\?QI @>YQ@` ThK @;IRI^` Y;]` T� qHXTQ]>vRQ-qQ>FHUWDWA� \?QJAhR>fXT>RTkcY;ZHXThj @TQNVISZ>uNN @Dqc.

Y\Z` XDOTB?RIN M>ubfXTN @DqcXXQbRQ>RT��u>Y?WRD=?Q @>> @H>QI FN @DqcNXTB M>�fR>XRNR[SYXMRvcfXT\?QI @>BZQ @>� DOTYXMR; @Q>FH -QYXMR; @Q> @H> ;ODlO` TQ-WH?�YT ]>BR;RYl@DQq MQYfMHRp MTfXT\?QI @>kRT;qHXTN MT[N��N?>? MT\ @>BR>fOH>lHRDH?KB?RIJV>J=T�-WA�YGZ` Xv @H>, YNZHXNF> ^HRBRI��N]H>qRIVQfXT>RTQ]>NFf=?fXTSR[I H[DHDF� u;lHRX @>fR?yXT�-WA�NXT-QHI-DTSR>vRQYfZXYBZXNVQ��>RTY\F` IB?RINAhTRfOH> YvZX>D @`T?R>RT\?IYWZXkcYJ]TyHRf=?�JF` NAhj @;G @;GHX>[SDH?KDXQhKHR>R|GA>]D�� BR?lO` T>RTYh@>; @QJAhR>uhKDR�hK @;YfMHRuQH>RTYTZXDvRQ-qQ-Q?T? @;[SuN`UDK[? N=TWAY;FDD @TfOH>I @>hTRKBRTG @QqRKkc? @;|; u>J@>uD> @H>>RTSRQ MDYh@>JAhR>XFQycHlO` T�[S; @TYhTMHR[I HuhKWRlO` T�UX� I @>IRQ @>NXTB M>�hjZ�hjRKQ?R> @H>Q^XRDIF��h M?ubfXT>RTYq@H>-<T��YN@H>SANRDYB@` TqOT�QcqHXTYXMRGA>AIOTuhH[DH. >FH-I>BRf @?>JF` SRQ MDu>I @>NAvXTfXT>RT��>RTYT ZXDvRQ-qQl`?KJFNXT�?RbA-Q?T[SfHRThj @TYhTMHR[I H�-q; @QJAhR>[DHUDDIRYp]T>RTQX> I @>BV;YXMR>RT-;;BV;wR>. >RTSHXIq M?hjFQwHR?SMDSZ>XXQbRQ;R. u>Y?WR> @H>I FN=TSZ>Yhj@QKR?> @DlO` T�W @`>IRbRQY>F>\cN]?YXMRh M?fXTI @>b M>v?QSF` ?-?TXXQbRQh M?��I @>wHR?vc;

97


W MThjFQ. >RT? MT\ @>W @`>SZ>u>Y?WRYT FKlHRfOH>��I @>wHR?YXMRI ZvV;lHRYX]Q�BI @>-T H>[SJRThj @TlHXKlO` T�-WH?W MHIwV;W MTuNSRKqF>fXT>RT�Y\Z` XuhHB @Q>RTb @;DHRIvRQ-qQkRT-lH>�-WH?UITW MTuNQA;R>h M?fXTI @>qZ` IXFQ�Yh@>?RI @>I ]DX]` IG]` Ikc -WH?>RT? MT\ @>bO` TBR>[SDOTYXMRSZ>��p MTWcQSZ>�-WA�p MTvRQ-qQfXTN @DqcJF` QXTQ @>qRKkc`> @ H>b M>v MD�-WH?bO`TQ @;BZ>[ShRvckRTSXD[\��

G MIYGFKYXZHXK��kRSRQ-<T��YXMRvRQ-qQ�-WA�SZ>[SS@>Q @>YDF�uy;I FWAYXMR[S��YXF��h?RTQFH>FHuyK]TSZ>> @DlO` T��pHR;I F> @D> @H>YXZHXKKRQJF` bA\ MH>bRQX @>qAWRK. >RT? MT\ @>->IfOH>[SYh@>>RTD?T�kZ>K]HIh M?q>RT��UX��-I>>RTD?T>FHh?RK]TG?K� >RTD?TQ? @QI ZG MIYGFK��\HXIJ@TGFHI Z[SuNY>F>\cQ ^HRf?R�J@Tv MDT?RQlHR[SY;]` TQYh@>XHRK>HXTJAhR>\?I-W>IR��XHRK>HXTIRG?KY<MR-WH?�JVQB M>DFub\HXIJ@TqHX>< @;k`RTNAl]DNAvMI��[S��\?QY<MR<F;[S�\?QI @>;VQIRh @H>-WH?�BZG]-I>JAhR>[J�N=TY?MHR[DHK]>-q[I H[h?. >RT? MT\ @>-W>[S ?RbAYqMHRU<IYXZHXK>HXT, -qN @Dqc[DH;VQIRI^`-WH?�bRqHXTNcHk @>uhH\?QI @>WRpXK[SYNKQX>bO` TBXK[S[DH. QR>qNcH[DHYWF` Iq MH>��b @;YXMRJ @TYS@>YDFNc��XF` TRI|>VTYNZHXNFBRI> @H>YXMR[?HuhHQc-DYDF��? MT\ @>K]HIh M?uhHI OTIR QcG]YXMRWcQJXTqHX>IOT. \?QI @>[DHQ=IQRW @T;VQfOH>IR�-qYI Z`XIRqRQ @;SZ>Q M>Y;MR�-WA�SZ>XRQRfXTXHRK>HXT, \?QI @>q MQub-qQGA[SSR>[I H<HXKf=DfRD,-WH?WRpXKhj @T[SYJZ` XJF` NRI.

\?Q>RT? MT\ @>QYWF` IpXKhj @T�\?QYfMR[Sh?]DlHXKlO` T�Yq��NF` WRQIR<XD�-WA�y @DS=>Q @>N @Qh M?W MTK]TuN;W]Y?>D @`TQR?kRT<HRK-<T�Y\Z` XpRTJRTuhHJAhR>fXT\?QI @>;VQYfMHRIR. YJZ` X>FH \?QI @>[DH;VQYfMHRhjRKSFQ�\HXIQ @;XRQR>Yb@;fXT>RTD?TQl @QfOH>. ? MT\ @>[DHYbKYXMR>RTD?T��pXK[SQ;[DH�bRqHXTYWZXQI HRT? MTS]DWHXIXXQ[SDHR>\cQcD. >RT? MT\ @>SMT>RTD?TW MT�-WH?<HXTYqZX>uhHXHRK>HXTpXKUDK[?��N?>>RTb MQYXMRvRQ-qQIRW=>[?HqlHR��W=>; @HTWcQSZ>[?HI^` Y\Z` XQ=IqNcH. >RTD?TIZ>qRfOH>IRYh@>? MT\ @>�QYWFKpRI?R-I>hK @TYXZHXK��Q=IqNcH�N @Dqc>RY<MRIR\VH>��SRQ MD?R>RTWZIB?RIYb@;J@Tv MD��D?TqRfXT>RTQuNfOH>. >RTvc;W MTB=TfHRT? MT\ @>��YXMRSZ>B ^HR;RY\Z` XWpHRN @DqcYfMHRIRI^`|DH?KB?RIJV`>J`=T. >RT? MT\ @>B]DYp]TYWZ` XTJHR?;V>I F�YNKNAhjAk`RT\]WAXRDhR>kc`; @H>< M;\cBc>JF` XHRK-N>YWM` RNcw @T��I ZH>FH>RTQ^

98

\HXI-WH?JF` bAXVJ]DGF?]DX @>vVI> HXKfXTWR?uhH-Q\RWAQ]DSMDSXKQcHGRD� N=TUST��UST��b]H?��b]H?�YqFT B? @>vZH��B? @>[w�-WA�fFH{V>SMQBVI[SJM`?��SAuhHI @>IRuQHQX>�-WH?bO` T-Q?TvRQ-qQXFQ. >RT? MT\ @>�-WA�>RTD?TNcHb M>WcQSZ>> @DNVDJHRKkRT;I FB?RIh?RDh? @`>-qSAQR>uD��-qbAYXMR-S?> ^HRqHR>[?H->?uD��\?QN @Dqc[DHS]DWHXI>RTJ@TNXT[?H> @;I ZH> @;< @D-B;YfMHR. >RT? MT\ @>hj=?hj @T[SY;]` T�\?QY\Z` X>NAhRKfXT>RTJF` YSHYfMHRpXKhj @T[S> @ H> YI Z`X<c H?R\?QYfMR[D H[Sh?]D-WH?��>RTK]HID H?KB?RIDFub��>RTXcHIYXMR>RTD?TJF` \?INAhj M;[Skc`> @ H>WVQkZ>fOH>GFHuNlHRYX]QJF` Yq@ITRIfXT>RT uhH\?QN @Dqc, -WH?Y?MHR?R��K]TuN;X>>FH. Y?WR>FH, >RTD?TJF` NAhj M;[Skcu>XHXI-f>fXT? MT\ @>> @H>�Q<cHYI Z`XBFTBZ>IR� >RT\AKRKRIY\@` TYW@` TNRKqR�\HXIJ@TGFHI Z[SuNN @DqcY\Z` X;XQuhHY\Z` X>NAhRK<cHYS@>YJZ` XNVDJHRK?R��> @H>��-I>N @DqcfXTGRD. N?>u;lHRfXT>RT? MT\ @>SRQ MD?RuNfOH>�-WA�K]HIYNFKkc` Y;]` TBZ?R;I FYWZ` XTYQFDfOH>��<XKK]HIfXTWR?I FB?RIvRKX @>YW]QYG]` TYp]T> ^HRubYGZ` Xv @H>�-WA�Q=DG @TN @Dqcb M><XDQADcQDR. \?Q>RTNR?J@TNXTw@TN=TSZ>N @ThR>fXT\?QN @DqcDH?KJ`RJFNAhTRyRYyFK��-q\?QI @>Q;NRIRDbAW @`>SZ>uN< c;SA\ @>N @>pR>X @>N?KTRI> @ H>[D H, \?QYfMRb @;YXMR>RT? MT\ @>�-WA >RTD?T�-WH?N M`T[ShR>RK\?QI @>kc`JF`WHXT-b HT��

u>Y?WRNXTUITK M>u;\ @DNFfR?B @>lO` TfOH>bRQ?=Tb @>W MTIRWHXT-b HT. u>bR\?QJF` W MTK M>IR> @H>I F�<HXKYXQN]TJXT�YfMR>VTYBZ` XT\ M>WAY<ZX>pZv?Ql@T. YI Z`XYfMRXXQh?]DJRXRQRD��QI FJAhR>vVIB M>lO` TG @ H>< HXKUJq]DqRI YBZ` XT-;;NFu;qXTQH?K-Q�KRTIR< @;YXMRp MTu>I ZfXTYfMR -WH?QfOH>W MDb];[ShRY<ZX>hj @TlO` Tkc`Y;ZHXTuqHfXTWHXT-b HT. qX>B ^Rhj @TbRQQ]>YfMHR-WT-WH?�<HXKYXQN]TJXTQ @;<HXKUJBRu;�\RQ @>XXQ[S> @TkchHXT< @;-fQ��-WH?<HXKYXQN]TJXTY?MHRfOH>?R��h?RT>FHI FhK @T[I? ;I FYWZ` XThK @TNRB @>�\?QY<MR[DHfAhKRK; @H>< M;[S<XDJM`T[hhF>-WH?��; @H>< M;QcHQ=D\?IYWF` Iq MH>��YXF��<HXKYXQ�YWZ` XT�J`R><HXKUJqRQ�-WA�>RT? MTY\@DYS@>->?uDQ @>-JH��vqRQpZQ\?Q->?WR?b @;[DH��BZG];I FGF?]DXFQDXQ. N?>> @QUJD> @H>QSR>SXKX=>W MTq MI��>RT? MTY\@DQhRKq M?;b @Qq MQXXQ[SJRTuD. N]TJXTY?MHRGHR|DH?KJ`RJFhT?IYhTM` R��;A��fHR>HXKYQFDB?RIYNKubYNK-WH?��JRT; @H>< M;JM`T[hhF>N M`TNAYWFK

99


YN]Q-IK]TNXTB M>IR��ycHlO` T;RDYb@;l @Q \IR<XDQubfRD. N?>ycHlO` TY;]` TlHRqR��qF>I ZUWD-I>? MTY\@DJ @TqX>��pRI->?uDQ;;XQ��pHRJ`R>kRQY;]` TlHRG];XQYfMRYXMRIRuhHY;]` T��YXMRIRY;]` TDc��v<HXKUJu;�WVQbRQ;X>[SUJWAN @;�YGF>J`R>[S> @Tkc`hHXTNX;N?>\VH>��b @QlHXKYfMRG]YXMRIR��Y?WR> @H>? MT\ @>> @`TQXDYfM` Rkc`-b{RB?RIIZDI M>�-WA�Yk@>u>hHXTf @T�; @>KRQRDl@Ql`?TlF;Yq@TB?RIS`=?\XK-h`TGF?]D K]` TY\F` IB?RIJVQWAJMIK]` TfOH>��q[SGF?]DbAYS@>->?uD��-I>uyG]IRG?Kq M>YXT[DH��UXK��wHRYXFK��QcbAY<@D->?uD>^��> ^HRqRfXT>RT[hjXR;-QHI>RTQ;YG@D��>RTB]DYp]T\-I��Y\Z` X>NAhRK��; @>DRJ`R>ycH>RJF` < @Q-\T�B]DIR<XD>FH�SAqc[fYSFDXXQ� -NTNAh?RT[hjYfMHRIRu>hHXTI ZD. >RTYh@>JAhR>B M>lO` TKRTYfMHRIRDH?KJ`RJFN @`>YG@>�SR>YD@Q>HXKYh@>> MI. [w-hTQRIIAW MI[DHY<@DuhHI @>S?T;HR, I @>b @;;R[hjfXT>RT? MT\ @>-WH?N @`>, I @>\?IbAJRB?RIYS]YSZHX>uhH-QB?RIYS@>UNDfXT>RT��;A��k`RIRuQHfHXK�? MT\ @>GVQI @>XXQ��UXK��>HXTJF` < @QfXTXHRK��XHRKbA\R>HXTUq>lFD=?>FHUWD. I @>J@TY?MHR�J @TG?RTI Z[SQXD, \AKRKRID MI-QHI. ? MT\ @>wODq M?XXQvMD-<TGVQlHRX MQI @>XXQ�b M>I @>YG[SJRThj @T��UXK��f-D-I H��I @>;YbZ`X>BZqR{ @`TYGDXQ�XHRKG]uhHYT ]>. I @>G?RTYfMHR[ShR? MT\ @>XFQ��? MT\ @>YXMRI Zq M;lHRI @>v MD-<T\HXIJ@T<HXTfOH>?R��k`RIRuQHfHXK, I @>Q;pXKI @>YXMRI ZX @DSRQ�-WA�\ @>JA> @TYfMHRuN`>RTqZ` IXFQ. YJZ` X>FHI @>Y?MHRXXQIRDH?KN=T<HRKQRD?R� I OTkRQqRK;��B @>I OT;KXIuhHQcY<@D��QcG]fHRI OTp]HI��>RT? MT\ @>;h?RDh? @`>-qSAQR>uD�>RTK MQqF>fOH>JRuN`JHXT>HXKI @>vMD-<T��Y<@DuhHI @>hTRKvR[SJRThj @TNXTNRIQHR?. >RT? MT\ @>YXMR{RI Zk @DuNQ MQhcXFQNXT;RD�b M>?Rh M?I @>S]` >[S��>RTYQ@;YXMRI FDT @;D?TlO` TJF` q MQbRQp MTUNHTI @>IRYl@ ;uNh M?N]H>[?H�>RTB]DkRQYqAXFQ;RDlO` T�-qI FB M>KRTYfMHRIR�<?HRK��; @QvR>FH�I OTYfMHRIRY<@DhK @T>FH� vycHYfMHRIRuvYqAQ MH>I @>XFQ;RDlO` T-<TYqF;��[S� XXQ[S>RfHXK��[ShR<HXKUJ \[S<XDhHXTv>RKbR[DHY?MHR?R��> @QUJDB M>> @H>IR-WH?�

YXF��YXMRYfMHRIR. >RT? MT\ @>KRTYfMHR[Su>hHXT�>RTkZ>kc`qlHRv<HXKYXQN]TJXT. bRQ> @H>vN]TJXTQ[DH->IY;]` T? MT\ @>�q @HT-qh M?W MTIRhRqF>NXTNRIYJZ` X�bO` TY?MHRBXK|?R��YGF>> @T��YbMHR-I>>HXT? MT\ @>;��? MT\ @>;qX;> @TYNFKkc`YvZX>;I FYWZ` XThK @TYQFDfOH>��-q? MT\ @>-SQub?Rv>FHYS@>hK @TbO`T<cHGZ` fXTq M>��Y\RA;J @>[DH[fGZ` uhHuy

100

<cH��YbMHR-I>>HXTNR?fXT>RT? MTY\@D-I>;��\[DHK]>GZ` �? MTY\@D�h M?ubfXT>RTQ^Yq@H>qOQ|-<TQ?RYQM` R�Y\RA? MTY\@D-I>YXZHXKfXT>RT-JH. NXTYXZHXK>HXT< @QQ @>JF`NVD�-q[\N MTBRI<VQ<R>fXT\?Qb @QQA\ @DXRYIW]QR�[DHY<@DuhHNXTYXZHXK>HXT[DH\ @D\RQbRQQ @>[SB M>WA-hTh M>��QcG]qX;->?uD>��? MT\ @>pRIUqYXT. <HXKYXQN]TJXTJ@TYS@>> @QNZ;�> @Qb]DqA?]JAKR-D�NRIRDYDMRB?RIQA? M>QA?RKu>ubfXT>RT[DHDF��I @>WVQbRQ;X>> @`TT OQh M?uN< HXKUJu;�-WH?KRTXXQbRQhHXT��I FhK @TQ^Y?MHRNcY\]` >w@TNR��Y\]` >-I>y M?fXT>RT? MTY\@D��Y\]` >IR>FHQY\Z` XIRG?KYXMRYbMHR> @H>-WH?, \-qIR;Yh@>YbMHRY\]` >Q<cHYbMHRUWD�Yp]T?RY\]` >;J @>B M;YbMHR�Y\RAYIKY\]` >Y?MHRNcw @T. vN]TJXTQ @;YfMHRIRhHXTBZ>�\HXIJ@TKZ` ><c;-y>lO` TuhH��Y;]` TDcycHkcu><c;>FH-I>uy��-I>YXZHXKfHXK��? MT\ @>qX;DH?KN=TX @>N MDuN��D=?>FHY\F` >kc`uN��>HXTkRQ\ M;h?R��? MT\ @>T OQh M?��kRQ\ M;Y<@DhK @T��kRQ<cH?RY\]` >K @TbZ` \-I�hjZ�;��UXK��Y\]` >K @TbZ`JVQB M>��K @TB]D<XDJVQB M>. >RT? MT\ @>?RG]qX;B @Q|�\DFN=TUJWAN @;D @TfOH>�vu;b @;IRw@T�-WH?X?RKlHR[S;XQvN]TJXT?R��J`R>\ @>YXQ;XQuhH[ShR��-WH?vN]TJXTQWVQ[Sq M;;Rvu;Y;MR|-WH?Y?MHR?R��Y<MRbA[ShR\ @>YXQuhHUq< @QNR>RTNR?B M>>FH[?HuhHY<MR kRuhHuyYXMR[SNX;N?>��-qUJDl@Q-JH[D�� qRIu;>RN M`TWR?fHR>RKJAhR>[J�-WA�G @H>>RKbRbR>?>lO` T��B @>Y\]` >IRYXMRQ;XQ[S?R��-I>>HXTNR?bAfSAQ @>YXMR>RJR>>RK\ M>? @TSR?�D=?[S-WH?G]Q @;IR.

u>Y?WRW MDb];fXTvN]TJXT-W>[S> @H>�I FW MDb];B @>lO` T-W>N?>JRT�u>> @H>I F\ @>qF[JycHlO` T�-WA�>RKJAhR>XRYIW]QR\HXIDH?K<HXKYXQNFNVQ. -qh M?B ^RIR>FH vNFNVQ�-WA�vQ]Dq]NZ;N?>? MT\ @>;[DHYWZ` XThK @T��? MT\ @>pZQ\?QI @>ycQ-f>[?H��N]H>YNZHXfXT>RTbFQfRD�-WA�S=QGOI[SDH?KYWZXDhjRK;X>��JF` h M?Q ^HRGHRKI F<XKYWZXDKHXKW MTIRyR>-QHI��v MDUqWR?kZ>q @HTkc[DHKHX>YGZXQJF` -f?>q]DQ @;Y\DR>��f-f>�-WA�>]H?I Z[DHpZQI @Db M>uB\XT��G ^HRDR[SDH?K<XK[I H-NH� >RT;KXISRQb @QBR��\?QI @>bAJV;qF->?uD>RTQQ @D-fH?NcH��IR;RD>FH>RTY?MHRXXQ�\?QI @>QDFub. vXRYIW]QRuhHN @>KR>vNFNVQ-QHYGZXQXXQbRQIZ��\HXIJ@TY?MHR?R��-QHI @>NR� I @>XRDKXI\?QY<MR-WH?WA� YXMRhK @TIRuhHI @>Q]>\uhHI @>I F-<TWRKTR>. vNFNVQYXMRGRIYfMHRv MI -WA�bXQYhjMHRWFUI> @D�IR?RT[?HqlHR -WH?Y?MHR?R Q]>NRuhHI F-<T��? MT\ @>B]DkcBR?

101


lO` T, QcqHXTQ]>uhHI F-<TqNcH��>RTb @;YXMRbXQYhjMHRIRDZ` I, Q]>YfMHRv MIS@T. \?QI @>YWF` IpRID H?Kp HXKBRXX>h?R>��I @>kRQ<c HbR>?>\ M>JAhR>��kRQ<c H\A> @QTR>-Q>NR>��kRQ<cHJF` q @ HTfXTNRT> ^HRI @>�\?QI @>pRI->?uD>RTQ;;XQ�IF-qqX;?R� fHXK;<cH��fHXK;Yh@>��fHXK;K]>��vhK @;YfMHRIRuQH>RTDH?KJ`RJFfOTf @T��Y?MHRDF;I @Q�YbMHRkRQYb@;��kRQuhHI @DXFQG @H>;��hVHK��JHR?G @Q-fHfOH>Y<ZX�G @QYNZXYfMHR;HR>��fHXK;kHR>Yb@;kHR>qRKDXQ. Y?WR> @H>{ M>YWF` Iq MQ, vXRYIW]QRKRT[SX @DSXTXH=Ikcu>hHXT, vQ]Dq]>X>wVI<RQI @>YXTkc��K @T-qvNFNVQ\?IhjV;IR?RG]YXMRI Zq M;SRQ>RT��>RT? MT\ @>YXMRbXQ-QH??FuNI @>v MD-<T��I @>wHR?hj M;Ic;W MTQHXTUqA. UXQRDDF[DHIRYp]T-WH?��>RTUDDfOH>YJ]TUqA[?SR>-I?��DXTfHRIh M?>RKJAhR>[J[ShRS`XTk`=I�-WH?UDDWF;YfMHR[Su>YTMRI ZD��[D HK]>N=TSZ>W @`>>Rhj @TNRI> @D��>RT-W>;I FJF;kc`v MD-<T��G][SuN��J]DuD>RT;<cH��>RT<cH-q-W>uhH[?|[SuhH[Q��BR?lO` TqF>>RTqRNADVDh M?S^HR[SuNQXTYwZXT�JF` \?QI @>f M>IRuhHI HRQ]>��>RTvMH>YfMHRu>QXTYwZXT-WH?>X>D @QNAhT @Du>JF` > @H>�

\?QN @Dq cYSFDQR>GXQB MH>hRYS@>k`RTuhK��N=TvRQQA-WTD @`TB @;JF;��N=T<HXTU?K?RKhRQ @>YS@>? M>|��I @>[SJRT>FHYh@>;��;Yh@>��W @DJRT> @H>YDF�I @>[SJRTuDBZ[?-JH��I FJAhR>NRIB M>W=;kcqRIQXTYwZXTYKZXTUBIS];IR;\VH>IR;\FH. qIR-NTUBI�-WA�N=T<HXThRQ @>Q[QXXQ[S��YJZ` X>FH>RT? MT\ @>QYXMRq M?WXD[S-WH?[DH[S>R\R�-WA�f M>f?RKYXZHXK>HXTQXThjX>hjRK|;X>hjRKJF` YG]` TNRIRDY<@DuhH\?QYfMRI FB?RI< @QGRD��< @Q;HR>YQFDYI ZXT>X>fXTq M> ;KXIfRKGRDuhH\?QN @Dqc. -qqIR>RT? MT\ @>QpZQ\?QN @Dqcb @;[DHXFQ�-WA�pZQb @;hjRK|B @HT��-qWAB @HT? MT\ @>NRIRDYXMRq M?WXDIR[DH�DH?KB?RINAhjRD��I F\];[h?��I FB?RIX MTXRDQHRhR>N MI-WH?JF` YS@>-IK]TJF` YQ@`T��YS@>?]WAG M>fXTGRD��

N?>? MTY\@DYI Z`X<cHYp]TB?RIYS@>b]TJVQkRT��JF` yR>IR-I>pZQ\?Q{RKf?RuN`<HRKSHRKNFJAhR>->?WR?< @QGRD�-WA�Y?MHRDFq{RKq M>YXT�-WH?>RTQI FB?RIB=D-BH>uhH\?QN @Dqc��\?QJF` ;h? @TDFqGRD. >RT[DHSAQX;N?>YfMHRu>\RWAQ]DfXTGRDBZ� >RT[DHYS@>QXThjX>�Y\Z` XWRW=TXRhR>uhH\?QJAhR>��Y\Z` XqNcHQ @;N @Dqc. ? MTY\@DB]Dkc`NAYvF?R��\?QJAhR>->?WR?YS@>B M>>]D[NDF��-WH?K @TI FB?RIYQ@` TQ HR

102

NRIRD��I FB?RINRI @QBFQ @>-;;YS@>XHRK> HXTNRKYWZXDD=?Q @>� N MI-WH?JF` YS@>JAhR>fXTGRD�-WA�>RTQ\HXI-WH?JF` bAXVJ]DGF?]DY\Z` XSAYJDGRD;HR>YI ZXT� NRIRDY<@DuhHS=>bRQB M>YBFKXX>-XIRYS@>B M>JF` Yf@HI-fT��NVDJHRK>RTQ[DH\ M;Q @;-I�-WA�>HXTNR?YG]` TY<@DuhHBX;B M?Q @;IRI FB?RINVQXFQB @HT, N?>\RWAQ]Du>QR>qNcHkcJ M`T[hhF>Q[DH< @;[GGA>A.

(B @DhKHbRQ SOHINXTYXZHXK>HXT UDKNV? @>JX> ;V;yR>V? MT lHRJF 1-��SF ��

BBRpRI -WA�; MDY{]Qh @D 1. b MTYWM` RBZ>UDKhKHQ=?Q @;SAh? @DhKHfXT�> @QSA\ @>�N. ;V;yR>V? MT �� Y>ZHXu>fXT>A?A>]KRKYWZ` XT��NXTYXZHXK>HXT� Y?MHRYp]ThK @T? �� b MTXR>YWZ` XT��NXTYXZHXK>HXT� -WH?f=>; MD?]YBRA�q M?WABX> �? MT\ @>

-WA ? MTY\@D"

103


104��

; MDJF 7

hXIQ]`>bRSR

UDK: \. \?TNA;R

1. ;RTbVDQ=?Q @;> @QQA?F J`R> BR\ \?TNA;R I F>RISRQQR?R

(\. \?TNA;R) YQFDYI Z`X? @>JF 06/11/1939 JF` ;HR>Y?F>[G, YI ZXTU\JXT-f?TbRSRN @Qu>BX;B M?GR?>RJVQKRQ. \GZ` ?R JHR?v@H>-WA -IGZ` ?R >RT-bI. BX;B M? I FXHRK>HXT>RQ @>J @Tv MD 4 B M>. BR\ \?TNA;RYS@>WcQycHJF 3. BR\ \?TNA;R YS@>WcQGRKJF` I FYT Z`X>[fDFycHlO` Tu>BX;B M?, YS@>ycHJF` [DH< @;QR>NOQNR< ^R<=> b M>QRKYS@>> @QQA?FJF` I FGZ` N=TycHlO` Tu>? MT

QR>> @QQA?FWR?; J @T>FH QXRDKHX>?R JR>[DH< @;y M>NAJHX>IRbRQNA\R;N @TB MIYS@>k`RTDF -WA XFQN?>lO` TQXRDYS@>y M>\?TIRbRQQR>NZ;\ @>fXT? MTqAQ V>BZ?R >HXTGRKfXT-I (> HR;R?) QYS@>> @QQA?FBZQ @>. XFQIcIGF?]DN?>lO` TfXT BR\ \?TNA;R Q[DHYqF;uhKfOH>kc`uqH< M`IyHRQANR hjZ YXFH>?R yHRYhjZXT-hT\A\VDJANRNAlR -WA \A\VDJANRNAlR> @H>YXT QI FN?>NRB @>u>QR>Gc;hj^` Q^`N HRTuhHY\]` >I FB?RI<c HB?RINRIRD -WA I FSAN M;QR>u>SRKSRQQRfXTY\]` >.

u>DHR>QR>NOQNR, BR\ \?TNA;R [DH<=>b M;I @DJAK MIYXQbRQU<T<=>SRWFSAW]K @Dq]JR YG]` TYS@>U<T<=>{RK\AN MT. QX>JR>bAQHR?IRYS@>> @QSA\ @>, > @QQA?FJF` I FGZ` N=T. BR\ \?TNA;R qX>K @TYKMR[?YS@>ycHJF` I F\X>NAh? @>JRTN]WASA

105��

? @>>ABADFIRUDKQRY>FD YG]` T[DHNA-DTXXQIRuhHYh@>BZ YI Z`XBR?u>[?I @DJAK MI> @ H> Y\]` >Q[DH-qTQX>WRhjRK; MD uhH-QvWRJF` I FGZ` N=TIRQX>-WH?. GF?]DfXT BR\ \?TNA;R[DHYWF` Iq MH>YfMHRNc? MTQR>-h`TQR>fFDf=>k`RTYq@I<c;-;;BZ YS@>> @QSA\ @>, > @QQA?F -WA YS@>> @Qf=>l@TNZ\]IIR-qSF 1964. bVDYWF` Iq MHM>fXTY\]` >u>QR>QHR?YfMHRNc? MTQR> QR>f=> hjZ GF?]D; M>pAlM>-hTBXTSRQQR -I>YWF` Iq MH>DH?KQR>f=>; MDWABX>?]JAKV. bRQ> @H>, J`R>QQ HR?YfMHRNc? MTQR>l@TNZ\]IBZ YS@>> @Qf=>l@TNZ\]IWRKYDZX>, WRKN @;SADR (WRKXRJ]D) -WA WRK? @>. >XQbRQ> @H>, JR>K @T[DHf=>; MDfR?, ; MDB?RI, ; MD?]bR>, ; MDNRWABADF, QR;QX>>]JR>NRW @;YD@Q>HXK, YWZ` XTN @H> -WA YWZ` XTXZ` >|XFQDH?K. bRQQR>YS@>> @Qf=>-WH?, Y\]` >K @TYS@>> @QfR? -WA YS@><XT; @>>RJ]QR>fR?. hj @TbRQSAYJDGRD[DH< @;QR>S MDS`XK YS@>NRJRWA>AW @D SAGRJ]SA[q SAGRG M>WR?YI Z`XSF 1975 YS@>q MH>IR, BR\ \?TNA;R I Fy M>TR>QR>SA\ @>JF` [DH< @;QR>b @D\]IYS@>Yhj@ HIXXQNcN @TB MI YG]` TW?IJ@TYWZ` XTJF` f=>N?>q M? -WA U<IGVD> @Qf=>DH?KQ @> I FbR>?> 20 Yhj@ HI. u>bR>?>> @H>QI FhjRKYWZ` XTJF` DFYD@` >YG@` >: YWZ` XTYDZX>BHRTJF` YGWA;R SF 1982, ; MDQA?F hXIQ]` >bRSR SF 1984 -WA YWZ` XTXZ` >|XFQbR>?>lO` T. y M>TR>QR>f=>fXTJR> BR\ \?TNA;R, >XQbRQ[DH< @;QR>b @D\]IYS@>Yhj@ HI-WH?K @TI F; MDJF` [DH< @;QR>W MT\]IXXQu>l@TNZ\]IWRK? @>, WRKN @;SADR -WA WRKYDZX> YG]` TXXQJRT?]JAKVQAbRKN=T -WA UJWA\R;[DHhjRK<HXK ; MDYG@` >: ; MDQX>S]q]\cIJF` -N>< @Q SF 1984, U\>NAh? @>? @>uv SF 1996, BRfXTYT ]>QF; SF 1996, SOHIB MIQA?F SF 1996 -WA ; MDXZ` >|XFQ. y M>TR>QR>SA\ @>fXTJ`R> I FhjRK; MD[D H< @;QR>\]IXXQbRl`RK;^W]QR>N @TB MIJ @T[D H< @;QR>-SXXQYS@>\RNR_ @DYGK, \RNR{_ @`Tu>GVISF 80 fXTNAqA? @DJF XX YS@>\RNRh?=D>RI SF 1990 -WA YS@>\RNR[JXFQD H?K. ; @>DR; MDf=>qRT|fXTY\]` > WH?>-qI FN]WASAWFWR -WA ?RDNR>?>QR>SA\ @>JF` >]HI>?>XX>h?R>G?>ub-QycHXR>[DHDF J @TNAJHX>uhHYh@>Yp]TXVD MIQR>-QycHXR>XFQDH?K.


106��

JR>[DHYp]T-QIWA>AQR[S u>? @>JF 4/3/2004.

2. ;; MDQX>: "hXIQ]`>bRSR" UDK: \.\?TNA;R

hXIuDu>UWQ>FH ;SV>S=;bRSR DXQ>R hXIJM`?YJ]TY?hR YIQfAWR-D>DHR? hXII]Y;MR;RT[DH \\=TKRIKF; hXIQF;D?TWZ` >X MHI KRIW MIqHXTQ]`>IR

hXIhjRKYDD?TDXQ[I H bRSRY;@` T;R>NF WR?YXFK hXI;YhFKhRK< @Q ;bZDbRT?RTY?@H> hXIWZ` >b?Tb @>BcH NAYlhR< @Qh f^QXDQX>QR;NHXK YS@>\?T<HXK<?DTRI DXQ-WH?

-I>G]q MQwRQwHR NAvVDfX;b @QQA?R> QqRIJHX> K @T[S`WZIbRSR Q]`>hXIWR?\FH KRIYI Z`XlF[QfHRT <RIYh@>D?TDXQ b]D<=IYS@>?R?VH> BZ[fH; M`Iu>

h M?ubBOD[B\H kRQ<=T<?I-qbRSR [DHQ]`>D?T;V;yR hZ` >hXIQhRKYNMHR f^YXMRGF?RSHXT SXT-<<=T<?I uqH< MID?TDXQ[I H bRSRq MH>Q]`>hXI >FH-WH?

(B @DbRQSOHI: U<IGVDQA?F, hXIQ]`>bRSR 1984, lHR 1)

(DXQbRSR)

107��

BRpRI -WA ; MDY{]Qh @D 1. b MTY{]Q; @>KRKGF?ASAh? @D -WA QR>SAD]D-qTfXT> @QQA?F \. \?TNA;R. 2. b MT;XQ?]JFQR>S=;J=;fXT> @QSA\ @>u>; MDQX>: hXIQ]`>bRSR. 3. YI Z`X\?QY<MRXR>; MDQX>>FH-WH? bA[DH< @;BAq]->?uD-D? 4. b MTXR>; MDQX>hXIQ]` >bRSRuhHYfMHRubDF, -WH?NHRTUBT<RT; MD?]YBRAY>ZHX

u> -WA f=>; MD?]YBRA\HXI. 5. b MTXR>; MDXR>Y\F` I "TRI> ^HRq MQhj @Q 8 \c;Rb=T -WA B MIQA?F" -WH?NAhjV;

YXMRubB?RIfXT; MDD @TQR?.

; MDXR>Y\F` I

TRI> ^HRq MQhj @Q 8 \c;Rb=T UDK: \. \?TNA;R TRIYDQA-N> ^HRKHXK Uq>qRD\c;Rb=T

N MIGZ` N=TWZGR GR[QQ=>QHXT KRIYI Z`XIXT-WN]HT >AJFJR>qRDuhK NRK> ^HR[hjhj @`TSHR> yRWHR>W?TW MT

;RT\XTYS@>f MDUBHT UT HTX?RKqRI-W? YS@>SXT-S?? @TYW]Q UfDhF>NcTq @H@T > ^HRJ @`TBZ>RTY?MHR G MIGRKG @;GF` I KRI[DHIRb]`IuQH h M?ubhHXKh?ThR

TRI\cyRSR[I H ;Rb=TGNcTG @> YS@>W @`>W=>WRKYWRA qRDhF>NXTQ ^HR KRIB ^RX @DNAD MTBHXK pXKW MTW @;hj=I J=ID @T\ MI-y>yHR SADRYXHXR;NF

N=T?RWFqRDQHXT >XTJM`?\A>R[\ NA[W->?>RI> MQ f?RQ-G?GFTGc H hjRKvcN @TQR-QH? -b>-?>QFQRT


108��

qRTQ;]>YbFD-b H? BZ>YBMHRf?TBX> [S-WH? -qNRK> ^HRW?TQHX> hj @Q 8 \c;Rb=T

K @TN M`TN=TW MT-W? S`XT-S?wXTwMHT Y\Z` XSAN MTYNFINHRT NFN @>JRIAGRD SAQRDYS@>YXQXHRT h? @TYSZHXTSRKWAJMI

J @TWAD MIG?KKcH [hjNcBXTYvZXT ;uhHYBZXTBRfF> YBFQBVTBR-BH> [hjNc-D>D]>Q?HRT W?TKR?UKDKR> yR>Nc>R[<YfMHR f=?QVHIQXIYG

[hj;Y?;Y?FHT Y?FTJ M`T>RQRT JM`T;HR>-QQ[hjYWRA -yfAhKRK[QuQH NRK> ^HR[hjGOIYfMHR yZ>>RS=QGV `I TRIYD QYfMHRbVHIpXQfOH> <?TUqH>qZ` IYq@I

N=TNR?YfIWRYqFHK SRK>RW @D;R? J@TYXMRkRNFD; MHT Y<@DqRN]HTNXThR ?RUX>! SF>FHYfMHRfOH>YWMHR NRWF-QQRKIR> uhHN M`TNR>IRpRI fR?\A>RT-DYDFXHRK

B?RI> @DvRKY<MR> @H> N @>KRQ @>YDZX>NF` XHRKkRI FuvGHX> GX>fHRThRT>RT >RTYXFK

B MIQA?F UDK: \. \?TNA;R

UX>! B MIQA?FYGZ` XTGHX> GX>NXDX @QNX>N]> SR>Y\@D>]>b]>DR BR-\T\qZH YS@>NZ` NRKNR\ @>NHRT ?RTvRK->SAUhKD ; MDQA?F?RD[?H [ffHfXDub

S=;D @T hjR?hXQT HR? B MIJ @`T-JTS@Q ?RDJRJRTB MIN]> qZ` IYp]TpA-hjTpHXK

109��

<HXKYS@>p @>-p?pHR> QA?FfR>[ffR? -KHIKR?B MINRDGHX> NAXX>-QH?QR;QX>

I F;X>[f;X>X ^HR XRYT Z`X>YwZX>f MI YS@>BRB MIYB@IS@Q N=;GX>WRK[?H uyycHS @>KRNH=I bO`TJ=IJ@>-JTGXD NXDNXTGFGXQD @H> Yh@>N MH>N?>B M>

N MIGZ` B MI;hjV HK W ^HRWZ` >D?TDR? Y;]` TYfMHR[Su>| -Q>ubbRbFH I FhjRKB MIBRYf@HI W]TWRK?RDJR B MIS@>KR<X;<cH J @TB MIG @H>NRDqAN]> YbMHRYXFK

B M>QA?F UDK: \. \?TNA;R

Y\]` >?RGZ` JGHRT ;RD<c;<RT\SR>-I? ->??RB M>QA?F GZ` N=TQ[QQHXT ;RD?RBRJ @TJHXT B M>QA?FN @TIRh=? YD> hjZ YbMHRJ=?pXQJHXT BZ>>FH;[DH>X> G @H>;!

w@TN=TQX>QR;NHXK BHXKhT=TNR>=TuN uy?RB M>QA?F G]bXKyXIyRT<HRK ?RJAN]>YNFINHRT ?RTQX>QXKQR? N]WASAKR?-KHI -GIGHX>GZ` >NAXX>

<=I>FH ;kRQY?MHR;X><HRK kHR>Y\]` >WAXRKUq UN[DHW MTWRKYS@> > @QQA?FIR-WH? YS@>->?uDQf^q @HT N @DbAb @Tb]T-b; ->>Y>@` Tu>?RDY?MHR QA?FYfMHRQXIhc

kHR>-qycHXZ` >> @H> YSFDlRK-lTG @T kHR>Y\]` >h @>hj @TSA S`XKQA?FuhHY?Y?FHT Yh]TIRQA?FhH=> uyG]\=>-\TQ^` YD>


110��

f^JR>>RkRpXDp]HI QA?FQ HXIQXIyAhKR b MTYIDqRG?KG?HR> QA;?>?RD? MTQA?F

YJ]TY?JF? MTbX> UWQX @QNX>N]>NHRT B @>?RB M>QA?F< HRT ?RTI ZSASXK ; MDUBTNR>QR;NHXK uyG]qHXKqZ` IpA-hjTYD>

D?TIA>FUND-QH? ;hX>YQFDJVQbXIyR D?T;VDDR;hX>I Fu>q M? JVQQV>NAUWGHRT X @>?Rb @>hXI> @H> uNbAIFJVQSR > @QSRD; @>D]DG M>ycH<cH uNbA\HJVQNApR> YD>

; @>D]DycHS`=IW MH> ?]GRNRDqAN]>NcT kc-hTh M>JRTuD p]`>NApR>[QuQH uyycHSXTSAN MT<cH <=>?]GRDXIJR> IR>AfR>Yf@` TYf@HI YDF>D @H>DVThR GX;-WH?

B @>?RB?RI<cHlHXK kRSAYXF;?RI FhjRK kR[DHI M?YIMRhj MT ?Rq M>YS@>B M><cH BZD @TQ M;u>NHRT JRTJAYW;YBFKyR> Yh@>-q> ^HRNHRT>HXK ?R[QQ?HRTQ?RJAYW G]BZWZ

uyI @Qw@TJR>Y?MHR UWIYWM` R-qJRTDF bA[DHI FS @>KR YQFDyAhKRB?RI<cH D?TS@>KRG]GcuhH ?][bYh@>BV>BR I FS @>KRNVQQIRBcf HRT kRw@TWHRYSM` RDRK YbMHRYXFK

N @;\AN @DUWQ>FH QDHRID @TD=?Q @> B M>qRTN @DQY\RAIFS @>KR yXT?]GRB?RI<cH uy;I FB?RI<cH ScSRXR>;XXQ ;XQ?Rq M>q ^RuqH YS@>u;HK]` TQ?RT M? -JHuD

GZ` ?R h MTyR>wHR YS@>vc{ cTQR ;TRIDRK NFhRQSM>YSQ @; vcT M?B?RKWHR ;YS@>qF

111��

X @>?R XRGA[>I HR SM>W?RhX>G]BXT BZ> ; @>D]DSM>\?Q\HXT \R>> @H>;hX>TRI

B M>UT-I>kcuQ H B=TBcQ @;; @>D]D qAhjXDb M>GF?]D G M`?DF;I F<cH DcD @TYXMRbXTuGH q @Q-QTvH uhK bXT;hX><cH[DH ?R-QT> @H>-G;> M? DXQ>R

B M>ycHNAhjRD<cH \=>kcDXI; @>D]D q]D-JD\=T>RJF G M`?DF?][b-b HT BZD @TQ @>Q @;WFH> GFI-QTYI Z`XSVT-qT <cH-;TYB@IbZD[DH ?R> M?lHXK -WA hjRK

B M>ycHI FG @;lHXK BXKbRK-q->?YSZXT Y;ZHXTB M>I FQRW @T lHXKD=?I @Qf @>JHR B M>;I F?]GRB?RI<cH GcGFX?DNAhjRD IRDJ@TNRIJR>FH B @>;;HRQ-I>YIMR -JHuD

B?RI<cHlHXK hHXKkcu>qRWR G @;;J @>[DHIR kcI Zq M>> @H> Yp]TKRIuGH T MIuNQ;b?; <V>YD YWFK> @TWHR BXTpHRYSM` RDRK

b MTY?@H>QR>YQZXQQ MH? >RvcJVWAG M> JR>b MTYXMRq M>B M; N ^RNRJVG M>[?H uhHv @`>JRDFNHRT Y?@>BZ>UDKqAhjXD fXDy @>-SUWQ> @H> QAN @><cHkcGcKRI

->?-Q>b @>-I>G]-hHT ;p]HIQ]`>D?ThXI QV>GAUWu>->?< M; ;p]HIWFWRGHXK GZ` ?R->?>RIXHXK WRh?R>;hX>fZ`> ; @>D]DJVQvZ` >G @H> BV>JR> @H>-I>;?RT

-I>?R\AXRJ]DbAfOH> Y;ZHXT{RKqRY?@>q MQ


112��

hjZ \cyRNcTG @> bAYbZ`X>\ @TQqRIJHX> [w>R< MQbAYGMR<HX> hjZ ; M?;R>YJ]TKXD \c> @H> -q?R NRJVG M>;S`=>SFH> \uhHYNZ` XIN]> DXQ>R

-IYy]HTh? @TQXIQ]HT D?TDXQ;V;yR NRJVG M>> @H>h? @T KXD\ABV>SV>S@H> -IT? @>QAN @>DH?K SAq]QV>->?Y>M` R JVWAG M>ycHQ ^RYNMHR h? @T\H-qUJDQR

kc;X>uDJF` < MQY<ZHX B @;-B;QYS@>JVQ kcuQ HQ @;N @Dqc ycHX @;SFQ-<T<HRK JVQubKRIY<MRuQH B M>;DFN @;G kcI^`B M>Y>WABV>K]` TG ^HR WAQR[vHqZ` IJA?F

XANWA\]D<HRK K @T<cHGXQkRU\A ;RD?RUqB M>\R> G]GXQkRhK @T-QH \]D-yB M>\R>> @H> X @>qAWRK<HRKQRD SRDYW]Q-W;-N;G ^HR \SR>\ ^HRvZ` >h M?

B MM>UT<cHYI Z`X[DH ?Rq M>UT-WH?KXI< @; K @Tb @QYS@>; @>D]D YI Z`XWV>\RKJHRK uyUTU?|XHRT ?RTUq?RNAhjRD > @QSRDJR>?R[?H B M>> @H>UTXFhjF

qR;uD;R;;uhH K @T?];RQy M>QR B M>QAJRB?RIy]D B]D;pXTYp]T[DH K @TYfMHRubQR> @H@> h?R>I @>-G;XXKhXK ;RD;R;BXKbXT>HR? YfMRbO`T<cH?RJVQb]T

GZ` ?RN]` TYND> @H> b MTf M>fXDUK>lF YNKJHX> YNDvZH hjZ YND[w N]` TuDQqRIJHX> I @>bAGX>Q @>fOH> Y?@>BZ>fAhKRKXXQ ;XQBRD=??RYND> @H> \AW @>YSZHXTSRKlF YbMHRYXFK

113��

uyycHY<@DlHRDHR> BR>vc;YWZXYWK YqHKq ^R?RbR[f X]` >XXKX MIXHXK kR[DHQXKubYQZHX Y{ZX-{T{ @>u{ Y\RAubI @>h[?H ->?T H?>Y;Z` XYIMR

kcDXIYIKB M><HRK >X>B=T<=T<?I W?IJ@TB M>UJNAb]D< @;uGH u>;HR>;X>NApR> hjZ ?Ru>f?T;HR> I FvcXANWA\]D B @>q]D-JDJ@TNRIX @> JF` QR?IRYJ]T>FH

I F-qB?RIqRKhHXK -f?>BJVQ;RDKRT uhHWA? @TpF`p H?> kRW?>W MH?W=IXV;RK I @>YDF NX>N]DUT;<cH[DH ?][bBRB?RIDF hjZ ?R I F\ @>WAKR<=T G M`?GAYWYWFTW MH?

hjZ ?R YXMRq M?Q MH? B MM>\R>N @>DR>pXK -I>q MQYS@>> @QSRDQq ^RqHXK \XKYNMHRYNZ` XIYNK GA>AB M>W?TW MH? DH?KNV\R;TRIqR GA>AB M>hKR;GRDH?KB?RIDF KZ` >K-KTXHRT

GA>AB M>fFHpF`l=?-lH> DH?KYbZXbR>;]-;T GA>AB M>q M?AK M?AY?MHRb]`T-bI-b HT -{TGHX>SAUhKDDXI ycH;NRIRDYS@>Y\Z` X>\HXT >HXT\F` -\TNAhRK bAQAJRSAQR>uD Y\RAQRW @TYfMR[DH

S=;D @T[wWRI[vH u>NApR>I]DT=; W MI;IR\ @DqHXT [wQN]H>IXDYXT GZ` ?R->?q MH>XHXK hRQh?R>JM`?J @TWR b]T-WH? I ]D-JHJRDFYvZX> D @TD=?UDKXHXK

TRI;I F<XKYNMHR IAU>uN-N>BR -q?RJVWAG M>\ @DqR?SFH> Q MTfHRI\RQQAJR GZ` ?RG @;YBZ` XTuGH uNbAJJ=IN]>


114��

Y\RA?RN]>kcu>B M> vcUb>;YXMR[DH uyycHI FN]>YfMHR Y>MRq M>YS@>JF` Y\]` T

YW]T|NVQGZ` >GHXK yXTYJMHRJ M`?GF? @T uyycH<cHSRQqHR> N MI-Q\R?Aq M>> @H> <cH< @QN MI\R?A Bcq M?\DHRI

KRIYI Z`XUQJR<HRK ;YQF>QRKXR>RD q M>> @H> B M>> @H>JR>?R[?H ; @>D]D-JH->>X> BV> -WA UJDuyhX>Y?@H> q @DfRDYNKYWFK [DH> q @HT-q; M?;R>TRI WAX=DDFNFQ H=T

; M?QK @TI FQ HR> -fTGRBZqqVI[DHYD X @>?R IA>VDuqHWVIwHR uyhX>Y?@H>UJDBV> [DHYD B M>uDYh@>YIKycHXZ` >> @H> DHRID @TIR>DR Yh@>N MI; @DB M>XZ` >YfMR D @TQ HX>D]>DRKWHR

Yh@>N @;\AN @Du>DHR? YvZX>q M>;-SQqRT ycH> @ H> JR>QR?XHRT ; @>D]D-JH;S`=> ;X>uDB M>Q=DBHR> SANR>NXDB M>fAhK @> B M>QHRhR>SM>B M>Q M? XX>-XkRkHR>

;RD?Ry M>TR>> @H> NAYvFQ @>KRI-;T -hT> @H> N @DqA;VWVDYbMHR ;Y>MRBHRTBcB=TDXQ>R -fH? y MI YW@; B M>YhjM` R>FH XXQbRQJF` YDFIDR hRB?RITRI\SAD @; -I>;I F\lHXK

D @T> @H> ;B?>QXKubD @H> lFD]>p]`>QRY>FD ;HR>YQFDYI ZXT-I>FH NVQfFNHRTkcQAYNFI GX;-WH? B M>uD;Q=DBHR> DVv @`>fAhK @>\=> <cHNAhT=Ib MTb=I ;X?DUqBVKUI H

N @DGZ` ;W]NVD-JH ;UW\RUW;WRK { @Qu{u>SAUhKDNHRT B M>> @H>SAYNFDNcT -JH-WH?

115��

h@QhHRIX @>JF` [<H SAUhKDX @;SF G @QbcTK]>DFDXI ycQNR\ @>YI ZXlHR

;S`XKSAWAp]HI KRI?]; @DIR<XD X @>>FHKXDI]D-JH -WYWZHXKkcGcKRI Q]>-WH?> @T<RTXH?> qcHKqO` T\SR>wcK Q]>-WH?kZ>QRW @T-fT YhZ` X-<TU<IY<MHR

Q]>-WH?YDF>Y\F>KHRK XRKVKZ>KR?K]` T Q]>-WH??]HT-W>hj]H> UWBR<HRKhRThRK QHR>; M?? @D-JQ> ^HR ?RqZH>q ^R\=TuD Q]DbAQRY<MRJR ? @DNAQV>YXMRXHRT

BRW MIY<MR?RTfH ? @DS@>KR\cINAhjRD hKHR-hHT? @D-JQuhH Y<MR<cHBRD]> \Ab @>uN;hX><HRT <RIhRTKRIWRqF GZ` ?RNRBX>YW]Q -I>AJF;[hjBZH>

BZD @T; M?;R>XHR ;WRh MTYhF>hRT GZ` ?R GRKYXQXHRT ;<RIfHRTBcK]T -NTb @>uNY<Z`XwHR YkZXTUWQUWQR NRIFy M?B=TBXT NXT>RT> MTlHR

JRIAYkZXT-KTuhH ->IYh@>NRIUWQ X @>?R WcQSAYNFD> @H> f @>B ^HRNXTqAQV> B?RIX MDJ M>\=;\HXI Q MIQXIB?RIWA? @T J @TfAhK @> -WA YbZXbR> h?R>XF` DcDR-qHI

-pIqZ` Ih? @TDFDH?K vMDJ@TI?>JF` QR? IR>FH ycHJF` YS@>h M?lHRYXMRh[?H u>hHXT-hTub GX;-WH? B @>XX>-XYfMRf M`IhKH hKRIk=D -WA pZY;MR B @>Y<MR-fT\ @DI FB M> bXTY?>?=><HRK

uyycHS @>KR-b HT -JTB?RINXTkRT >FH[DH


116��

uhHSA\OD-qDHR> \\H=TN?>N MI > @H>JHX> ycHXX>-XqAhjXDWH?> hjZ -fTfX;YQF>[S ;hX>JMTq M>YS@> ycHuhKB M>>RlHR

uyycHSRpAlR[DH J MTUqYS@>uhK uhHSA\OD\ ^R\HXI NXTfHXX>-fT >RYDF kRY?MHRhjRKWZ` >W MH> YQF>Q?RY?WR -qkRXRXOTI ]D > @TYNFKYI FKWHR

Yp]TY?WRX @>B?>-WH? ->?uDDFI FSAUhKD USDJR>[f?RDY?MHR \-qHIqZ` I-pI B M>[<HG @;I @QX?DXHRT Q]>-qfXTDF B M>;I FQRW @T X?DNAhR?G]TNcH

B M>ycHS @>KRScH YbWAbRX?DNAhjRD NRISAY\D?R>FH ;DF-JHJR>YXFK u>-y>D]>QR?[?H I FNRIN]` T->?h?R> XHXKNR?>HXK -WA BRNV\RN]D W MDh?R>J@T> @H>

-q?RXHXKQ @;NR?>HXK K @T\XK<HX>YDZXD N?>NV\RN]D;YDZXD<HX> hjZ f MIfHX>YKZ` XTuD B M>DFI FXRKVK]` Tv @H> >R>f?;\ @>? @DNR {cTN ^R>R>RN @D [DHY\]` T;V>Bc>B ^HR

B M>G M`?KZ>KR?W ^HR N @;\AN @D>HXKuhK I F-qB?RI<HX>[vH ubYXMHRX @TvXT -IT\c;]>NXD-NH? SAN MTDXQD?ThXI GZ` ?R->?-IT? @> Y>M` RYv@ >SAN MT\H

B M>DFh?>hRf^H B?RIDFI FSAUhKD B M>G M`?B?RUJDqHXT hRvHXT;X>qRK q MH>[I HI FvRQW MH> TRQXT[SIR [DH>R XVSAIRB M>Y<MR NAhjRD-hjIKXI>HXI

117��

B M>UTBZ[I H-hHT -lTT> HR?;Q MT I F-qh @QfRDwMHT YNKp]HIYSM` RDRK hRQB M>DF?]?RD<HRK SHXKDRp=TQ @> YfMRbA<=?\AW @>h @> <?INAvR>SANR>GHX>

qX>B M>\R>YfMHR< HRK U?K?RK?]?RD DVDD @Tu;[I HfRDbRQq MH> UK>p]HI;qR?BZ> GZ` ?RB M>fFHYhjMHR YIMRB ^RBZ>N?RK ;RDYJZ` XYp]TKRIG?K YhjMHRG]QZ>Q]>YbMHR

X @>?RNVWRYhjMHR fXTYIMRuhHYbMHR\RK uyhX>YXMRfFHYhjMHR -ST;HR>> @TYI ZXT kcuQ HQ @>uhHv @`>qHR> fR>fR?NVQJVQ ycQNR\ @>-\T< @Q hhXIpAlXI>HR?

YfMHRubQ @>f @>GHX> GX>-GI->IW ^R BRuDf @DfV>fHXT kRSXTqHR>XR>X MI N]>JR;hX><HRT <RIhRTlFuy B M>hRQ[WWZIN]> S]` >;RTbRTb HXK

N]>JRBXKBXTpHR BZ>RBXK{V> XRKXV>N]>JR;YNZ` XIYNMHR K @TuNYJMHRG M`?XAN MT YS@>B M>uhHYbMHRq @HT SA\OD-qB?RIDF Y\Z` XuhHYS@>WRNF YXZX;BFTB=>BHXT

B?RIDFBXTB M>[?H ?][WNF-N>NAhTR KRIYI Z`XWRUWQ>FH B M>G]KHXTb MIhR WRqFYXHXR;DH?K \Ab @>NXTDR?uN u>DR>-D>D]>yZ> XR;\A>R->?[I H

N?>D?TubfXTYbMHR YXMRhK @T>IRYXHXR; ;R; -WA ;V>NXTN]` T>FH I F[?HY\Z` XXR;ub bZ` YDF -I>?RqR;XDS]HT ;Yh@><VTJRT[S


118��

-qqRubK @TuN NXTYh@>[QuQH \ODq]QRuD> @H> \AW @>Yh@>UDKqAhjXD

qR;XD uy?Rub;XD\HXI G]KXIuhHDRSAbR> D?TqRuNNXT-b HT -I HTYI Z`XKRI-KT -NTqR->I-Whj]T N]` TfXT?RT[?H

-qqRubfXTYbMHR N @TI M?DRI ZD;XD <XD;<cHBRG ^HR QAJRNHRTG M`?DF lRKYD Q]>-q\kc[DH kRW ^HRWZ` >YWFKQRK qRKY\RAUW\RQ]> UIIW MTb M>qRG MH>

B M>G]>]>JRJH?T h M?f? @>GFG?R I M?-qQ]>WZ` >;HR> TR>;NHRTW ^Rhj]T G]BZWZ KRIYI Z`XGRD<=Q<HXT b MTSXTqX;qRINAlXT GZ` ?RBXTB M>Y<MR p]`>q M>< @QNR[?H

< @QuDbAJ=IYJMHR S]qV\cIyZ>-y> -I>?RGF?]DI H?K f^p?RKuhHGRDSAGR X @>?R ? @D -WA ;HR> SANR>NXDQ MIQ=? Q @>YDF ;HR>uhHhj=? -WA ? @D qX;NAlXTBXTB ^HR

? @DuhHJRIAJR>G?HR> y @DYQMRQXTQ]YWD ?]YNDNXTN?>NHRT kR<RI<HRThRTYhF> WR;b MT[hjNcY;ZHXT B M>KRQXA>RpR B M>< @TI FYfMRYq@I WR;\c>bcI\ MH>

{ M>b MTq MQW MTQ ^HR ; M>; MQUBQSR Y\RA?Ru>JAYW<XThH?K I F> ^HRKZ` TYq@I -WH?>R u><HXKB M>bAIFB M>YQ@`TQ HR XV; @DYQFD-qB M>D=? u>\ @>B M>> @H>b @QI F; @>D]D lO` TB M>BR<cH

u>\ @>B M>XRDIFycH u>N @DJR;W]bRQ B M>D=? hjZ ?R;RTYJZ` XXRD;\H \lHXKlO` TB M> G ^HR>R

119��

GR?>R;hX>XODkRQYfMHR YfF>fRD-WTTRK N @>uDycHNAhT M; N]` TG M`?GRI;IRuQH

GZ` ?RYS@>B M>u;H bAy]Dp=T?]?RD ;I F-WH? X @>?RU\K[\<HRK ;IRuQHycHqZ` >q M? DXQ>R Y?MHR;I FSAUhKD> @H> >]HTI ]DK @TDFDRK I FNAhRKYS@>B M>WH=? vZ` >B M>QDRKWHR

B @>I F\ @>WAKRW MH? TRIqRQqRIGRT -lT?R<c;<RT<HRK ubQH=TSXDuN DFDRK \ -WA -IJR>S=;[DH DHRID @TD=?\ MI (\A\ MI) N MIGZ` YS@>XRbR> h?R>B?RIBRq MH>

JR>> @H>I FBV>W MH> N @TfAhKR> @;;[B? Y\RAYS@>ycHuhH hjRKW MH>XAY>Q>XT GZ` ?R BV>SAUhKD> @H> I FkcDXI; @>D]D B M>UTT MIY;MRS@>KR UJD-W>IRU<IY<MHR

I F; @>D]DB M>D=?YbMHR UN\R-N>NAhTR vRKB?RI?R?]YNDW ^HR \ @@>YJMHR\?QUTYfMR -I>?R<c;<RTYbMHR TRIyXT;W];c> YQFDkcu>qAQc> < @TI FDF[DH

B @>?R ?]JAKRXRB MI[<H uNG]TRIKRIY;]` T BZDXQJXT;R>kcYJ]TY<Z`Xq MH> B M>;[DHQ]`>hXI WcQJF` DFI FlO` TlHXK SAYNFDQIAhRBV> DFQ?RhjRKB M>Yq@I X @TY<ZX>BV>;YqZHXT

\Ab @>D?TD=?Y;ZHXT B?RII M?I ZDQ ^R [DH>R D?TDR?YDKWADRDwHR YIBRBOHI;NXTuN > ^HRJ];SM>kccD H?K kR\]D;B?>YXMR JX>BRY>MRu>q MI bO`T<F;UbIYXMR[?H

N @>uD X @>?]GRB?RI<cH kcu>B M>ycHqHXKq ^R


120��

b MT< ^R<=>NZ;[?H \RKlHRhRQG]Y<ZXT B @>Y;]` TB M>G?TuGH uhHYbMHRY;]` TKRIIFTR> Y;]` T? MT?R>\ MT\ @> YI Z`XY<MRb M>[<H

Y;]` TI ]DB M>B=TuQH KRIIF[\; @TYQFD Y;]` TYIKKRIG @;YfF>fRDfHX> bRTb HXK;kcp MT N @DbAJR?R[?H I FkcNXTSAQR> N @DbAJRu>; @>D]D -WA vcUb>QI F\HXI

uyycHGXIYNFINHRT -KTJRTX @>SAYNFD YWZXQYXMRN @DbAJRfXT; @>D]DJ=T-JH kR-?YSZHXTvcUb> ;I FhK @Tu>UWQ>FH G]B MTJ=TpR?X> IF-qB?RI;->>X> hRQ->>X>b]T-JH

X @>>FH ->YKZXTuhH ?][bYh@>DFG M`? kRI M?YIMRKODv@H> QAN @>DFH>;-I>BXT BRUIUhS=;[?H BZ[w\XTkR\]D B]DQX>KRIG]UIUh b MTY;]` TUquhHI @>QH=T

b]`TBXKD=TBRqHR> \]bR>b]T-b HTbXD fXDuDIF\]D<HRK b MTBRKp]HIpVKp MI GZ` ?RYND-hTvFH -WA YND-hTQXT[w YNDUWBRh? @D[X kRuhHK @TYhjZXBHRT

Y\RA?Ru>? @>lHR G]U<IIRYq@TqZ` I WO;WHRTYNDYhjM` R>FH bADFfOH>WZ` >NA;RK I FYIKJF` G M`?<HRK I FY\Z` X>ycHUXh @T J @TB M>uGHXVqAW] >XQBR; @>GRGFH

kcu>Y<ZX>IFT c< HRK X @>qAWRKhKVHTuhK B?RIqRKhK @;I^`uQ H bRbFHGc? @> Y<ZX>uDWA?RTY?@H> ;I F-IIR>DR I F-q\ @>WAKR SRQbRNRIR><HRK

121��

-lT?R[SY>MRk @HT QRT[\\A>RSR Y\RA?R Y<ZX>-hT>FH QUDKDHRISR\A>XI kc-WH? KRIYI Z`X [?lVI-lH> ;<=>< ^R?]GRQR> [?JFNXT;hRG @; Y\Z` X-<<=T[?H

[?JFNRI;QAJR;V>NHRT ?RTYNKNc>YSM` R [?JFNF` YbMHRG]NHRT QAJR-JHYKZ` XTuD B M>uD>YGFHG HR XR[N-qqRWR GZ` ?R ->?[h?\]; ;I F\lHXK

BZD @Tb @QfVQ ^HR NXTqRI ZD;XD > @H>-WH? pXD-?>?RTfHRTlHR -KT[DH;hX>Yh@> ;X>uDIF-qY?MHR hRycHYWM` RKXIw@T ;I F> @H> -I>G]JRSAQR>hK @T ;YQFDy M>DF[DH

JF` uD I F-qB M>YSZXKhj HX> XR\X>-\;KXIuN GRTKHXIyHRb @QG][DHSAUhKDKHX> X @>uD-JHJuK hjFQW MDuhHhRT[?H SAIR>?RhHRhjR hjFQI HRN];hjRJ @D JR>bRb MTXHRT

hjFQGHRT<HXKhjRpH?> N MIB?>\ MH>yR> [\[DH hjFQB M>\R>;SAIR>?R[?H [Q[DHK]` TDF X @>?R -ITTXD> @H> I F\]DkcSRKhRT UqYhjZXQ->?>RI\]D kc;X>h M?bR[?H

T c> @H>I Fu>-fH? KRII @>f M;BR; N?>?R\]DB M>\R>XR;[?H Yq@IqOHTJ M`?q M? B M>NAhjRD> @H> <cH<XI< @QNRub ;[DHK]>DFDXI JVQNVQKRI\H

;JAYKFJAKR>\ MH> YQF>QRKW ^HRWZ` > N MDGZ` > hjZ hT?IYNMHR \DHRIN?R>N M> B?RIDFJF` NHRT[?H BZY\Z` X>-\TNAhRK


122��

B?RIG M`?BZN @Dqc ycHBXKQAJR<HRK B?RI;N MIIAU>-I HT Y{ZX-{TBZ\AKRD

QHRhR>YD@DfRD> @H>GVQKcH GchHXT-hTub KRIqRKuyhX>hRIhX;hFH? N]>G @;YT ]>BR [S> @H> KRDI]DqRI[SYp]T -qQXTwX>> @H>

X @>JF` q]DqRIhHXK ;pXK?RTWRYWFQ DFG M`?NXTN]` T>FH G]qRIqZHq[S B M>fFHpF` Y\]` >Y?MHR ;YBFKYIDqRuy N?>?R->?B M>h]? fRD-B>KRI-T H>

-I>XRhR>h?R>N MHI Yv@ >XO>QK @T-G; -;;kRTB M>I @Q<=>< ^R<cH fAhK @>NcHkc;YGMR ycHJF` < cHJAYWYW]Q -WA qZH> QI F-qJAYWYXT ycH<cHwHRQ?HRT[Q\=TuD -I>wHRYXTh?><cH

ycHbA<cHb @QB?RIDF[DH u>Uq-qHI-qT IR> @H> I F-qUqJ> @H> \AW @><cHNXTYh@> ;I FhK @TWR;RQ-BH> YQF>Q?RTYT ]> KRIGXQhRQ-N>JVQ YI Z`XK-B>-N>G @H>

B @>?RKRIYXMRI H=> u>Y<ZX>QWR;RQ KRQXFQKRIG]uGH hjZ YT ]>YNK-<T<HRK hjRK; @H@>KRQub y M?SAq]; @DqY;ZHXT Q ^HR{RK\ @>WAKR K MQ?RYS@>YIKDF ;v]` >vRThK @>hKH

;>XQubJ@T?RTuhH K @TB?RIYS@>uhK IX;YBZ` XTQ]>YBZ` XTuGH J @TyHR-y>NAu; GX;-WH? YIKSAq]; @DqYbMHR GRKGZ` y M?f? @> h?>hQR>TR>DF YXZHXXRWF\ MT\HXT

;>XQubJ@TYQ@;I H=> YT ]>BRKRIy M?IX; SAQX;?=QuhK> HXK ;BXKpHR-qy M?

123��

>RK;RWVTWcQ>HXT qHXTSAQX;QR>TR> uhHYfMR uhHXRhR> -WA WRT? @> W ^R-WKRIYb@;[fH

uhHfXTf? @>fXTqHX> ; @>>RQR>X @>-SQ| -KQY?WR\ @QyX>uhH N MIB?>-JH-QNA[v X @>?R {RKWcQ>HXT < @QhycHYS@>>RK b MTQAJRQR>TR> v@`>fAhK @>f @>NcH

KcHN M`TBV>DFKHXT K>RKycHSAYNFD J @TqZ` >YD]QWVQYGMHR QAJRNHRTQX>>RK YWFQ?=QTR>;RDJHRK kRYQF>>RKW ^HRW?T G @;N]` TfXTJ@TS?TYBZ` XTuGH >RKuhHbO`TBXKYXMR

\-I< @QWcQ>FH NAYvFD @TD?TqR < @Q;WRWZI[W G M`?\=T\lHXK h M?ubq]D-f?>hHXK BXKBXTSXTW ^HR BRDFTRIYWFDW ^HR >RSHX>SX>uNub WcQ-WH?

WcQJF` DFqHXT< ^R<cH GcYyM` R? MTqAQc> BV>;]DRIR>DR YJFDJc>J @>XHRT QAq @>KcYNFINHRT B?RIDFDR-qT ;]-;TNVQG?KG?HR> ;W?TDZHW?TYQF> GX;-WH?

GZ` ?R B M>>FH> @ H> B @>;< ^R<=>NOQNR YQFDfOH>IRYS@>B M> G M`?DF;I F<cH YS@>B M>hOQB M>ScH ;-hjIB MIBRBXT I F-qBXT> @Tp HR yAhKRKcHhX>G]YS@>

YpMHR> @H>? @D;YfMHR YIMR> @T-qYXMRhjR> -qkRQYh@>NAh? @> N @>YG@>b M>ubYq@H> N @T?RYS@>B M>YpMHR GAWRQR>DRKYSM` R YD> N]>JRBR\AYbMHR ;YXMRYfMHRuNub

N @DbAb]TJ=T-JH ;-SS=>YhFKhRK


124��

? @DJA>AJRQ @;B M> BcB=TSAD @;YXH uyycHYhh @><HRT N]WAJR;fHXTQ=? QRK -WA ubG]h=?-hHT J @TQA-DHTDRTDR

KRIYI Z`XGF?]Dk @HT K @TkcYS@>B M> kRKXIb M>qR-b > @T-WDcWHR NXTfRNXT-f>\HXI pAlXIBFTYBZ` X>KRT -I>YN@H>JRTf MDUBHT KR?YKFH>QDVT[S

Y;ZHXTlHR> @H> -NTNAh?RTY<ZXT<XT Y<MRb MTSXT\=>X MD BZ;BR>YW]TYWZHXK X]DYI Z`XKU<K-<TWHR l@QlRWR;RQ KRQYKZHX>YvZX>vZ` >[vH u>Y>ZHXQkRpXK

b MTYQMHRX MDYQMHRYKZHX> yR>yRIWANVI [SuhHYp]TbVDvRK Y>@` T->?RT[?H KRIuDY<MR\XK\ MH> X M>JAQR>yR>yR SR>?R[DHvZ` >qZH BRYf@HIuNI Z

X @>?R D?TDXQ[I H SV>S=;N]>JR >RIGZ` GVI-IT? @> ;QAN @>G MIGHX> YhRAhX>;]>y @>\RK vRKG MIXRb MIY>M` R ;V;yRTRIXRDYXH ;;]>-NH?NXDNA-h?T

uyycHhj MTW?Thj]H> YpM` RpR>[w-DT [wbA-yT[\\]D W?QW M>WRI[vH YS@>JF` Y?JA>RI MH? vXTYWFT>RINAh?RT <cH?R[wB?>hjFQY?@H> ?RT[?HkRD?>;RK

N MTBRII @>-I>[\\]>RD<HRK ?RK?XDYyMRyR> G @@;N]>J @TGF?]D QX;QZ>Q]>QH=T N=Th M?J @T<XKK]HI NAWRKYNKNc>YNZ` XI kRD> ^HRqRN=T< ^R[hH WAT MIQHXTYQZ`X>-D>

125��

"Y\Z` X-I" UDK : \. \?TNA;R YI Z`XQX> -IUNQYNMHR YhTMRhT?IJM>JVQ

BZD @TI FI M>f @T f M`ID?Tb]D[?H NFlHRYQ@;U<IJHX> B?RIf MIJVQfAY?D KRIWcQYh@>-IYNMHR ubBHXKB @T>R -I>R

D?Tb]D-I-N;<HX> >cIY>M` Rf @Tu> Y\RAN @TB MIYfMRvRT v]` >DRKDc< HRK pZ-IYS@>fXThj]H> KRIYfMR;HRS?T S=;-IBZD @TD?TDXQ[I H ;R>uQHI^`I Z YfMR>R

D?TqR-I;XDu;H BZNc>YhjZ` XI; @Tb @> N]DfXTK]TI FhK @T -I;YBFK<=><cH YfMRpZBZ-f>GHRK K]TDRK;I FBR N @QD]>RJ @T>RKJO>k=;hKH vRT<HRK-I-qhj @T

WcQ;B]D<VT<cH ?R-IbA\XKNVQ Yh@>-IJ M>I M?vXT B ^R-WTKRIYGMHR N @QNFYfMRhKRIp]HI pZK]TqHXKq ^R N @TB MIDRI ZD;HR WZIp]HIQ=DB M> lRKYD

-q-WH?-IWXD\ MH> bRQ;H?TIR>f @T K]TJ @TS?TIFN]D D @TD=?NAYvFDHRI NRIRDJRJ=IYJMHR GRKYG@TQ HRYQ@`T ;[DHhjVDhj M`>WVHK GRK> @H>JYI@DTR

X @>>FH KHX>?RQR>SAq]? @DXcHI UGI-IKWVQ DOTbRQYh?fVIYW]Q Q]`>q MIJF` YBFKYSZHX> \ @QY\]` >hRK @T> ^HR N?KNFN MTXR; QRK-IuNyXQQH=T IA>FYf@HIBR-\T \VH>>R

D=?>FH -IK]HI-KHI b]DGZ` >ub;R> -WH?YD <cHb @QN]Db @QN=T ;> @TDRK>X>WHR


126��

-INRIRDkZ>-p?lHR J=IJ@>Q @;\ uy;hKRIk=;YbMHR BZQFHQX>hj @T XFQ-WH?

I ZHuD-IQ[DH SAQX;N?>QR>TR> I Z-Ib @;hjR[> w@DwZIJyHR QR>NOQNRb M;f @H> SAGR;RWVTWRD qR-IuN<cT-b HT Yh@>[DHG M`?DF

WcQf?X>-I-QH? ycHSAYNFDYlZXh M? kR[DHI FubNXT b MT[qqXTDc-b HT kHR>-I[Shj MThj MHI BRW MIYfMRYSM` R kHR>YfMRq M?AK M?AYbMHR Uq>fHRI{ @`TfXT

kHR>-I[S\ M;\H >R< MQuhKfVIYW]Q G ^HRqZ` I-pIJFNXT G]Y>M` Ru>>cIY>ZHX -Ib MTb MTubNHRT y M>TR>DXIWcQ kcD]>WR?WHR>GHRT kRvRTY?@H>hRT[Q WcQYDF

WcQ>FHNVDSR;SZHI KRI-II FNVQ \ MH>bRQN @TB MIYv @> Y>M` RYXZX>yRT<HRK \ @Q->;>R->GFH N]DYNWFNAYvF\R; uhH-I<=>< ^R<cH Yh@>pH?>Bc->? -IYXFK

127��

\RQJF II ? @>>ABADFqRTSAYJD

; MDJF 8 > @QSA\ @> UXU>Y_ YD] ;R>G @Q (Honore de BALZAC, 1799-1850)

1. ;RTbVDQ=?Q @;> @QSA\ @>

JR> UXU>Y_ YD] ;R>G @Q YQFDYI Z`XSF B.N1799 u>BX;B M?GR?>RlO` T JF`YI ZXTq?QNRJRWA>AW @D{_ @T. BR?YI Z`XK @TYKMR[?, ;R>G @Q I FB?RIIVTIRDSRpAlRkRQbAQRKYS@>ycHJF` I FGZ` N=TUDTD @TYS@> ycHJF` < @TI FJ @TI FB?RIu{{ @>kRQYS@>fV>>RTXFQDH?K. >XQbRQ B?RIIVTh? @TJF` QR?IRfHRTYJ]T-WH?, ;R>G @QK @TYS@>ycHI F\X>NAh? @>-WA I FB?RII @Q-< @Qu>QR>f=>; MDSA\ @>? @>>ABADFYS@>GF?]Db]Dub. NA> @H>, B?RI

B]D, \X>NAh? @> -WA B?RII @QfXT;R>G @Q bO` TQRKYS@>; @>hRJ`F` Q MMTQ @>fHRIQ @;B?RIIVTh? @TfXTycHYS@>\ JF` kRQuhHWcQ[S<=>{RKQ MDvRK.

qIRYI Z`X;R>G @QXRKV[DH 21 SF, J`R>Q[DHW MTI Zf=>UBT<RT; MD>A?A>]KRKbR>?>lO` TXXQIR, -qy M>TR>N?>> @H> QpZQB M>u>BX;B M?Y?MHRN=DNFYkRAYkFHK. NA> @H>, ;R>G @QbO` T?RTI Z;NZ;qf=>XFQ. bRQ> @H>Qh @>[SDRY>F>JRTJVWAQ]D -J>?=QTR>QR>fFDf=>JRT? @>>ABADF; -q; @TYXF>?R QR>DRY>F>JRTJVWAQ]D> @H> G ^HR\ @D;SAN M;y M>NRYW@D bO`TY<@DuhHJR>I FlFHN]>kRThj?ThjRK.


128��

YI Z`X;R>G @QXRKV[DH 30 SF Q[DHq @DN]>ub?RTIZu>YN@H>JRTJVWAQ]D -WH?Q @;BZ>NcXRGF;u>QR>f=>>A?A>]KRKXFQB @HTlO` TY\Z` XbA[DHhRYT ]>IR[GHlFH. ;R>G @Q[DHq @ HTlHRY<@D?=Qk`RTYXMRQR>YXMRTR>b M>?RI F;RTI ZHqHXT[DHY<@D?=QYp]T 16-17 G M?UIT. J`R>Y<@D?=Ql @QBZ->?> @H> b M>qAhjXD[WKA 20 SFBZ YWF` I-qSF 1829 Yp]TSF 1848. qAhjXD[WKA 20 SF> @H>, I F;RTSF J`R>Qf=>YWZ` XT[DHYp]T 10 YWZ` XT -q;NRIRDbAhRYT ]>uhH\=T\ Y\Z` XIR[GHlFHuhHv MDN]H>[DH. YI Z`XYS@>->?> @H>, J`R>Q[DHNZ;qDRW MTGF?]D\RKuqHB?RIQ MDD @>q[S; u>JF` NVDJ`R>Q[DHN]H>W MIhRKubbRQUWQ>FHu>SF 1850. qAhjXD[WKA JF` J`R>DRW MTGF?]Dkc`> @ H>, J`R>I F-y>bAf=>>A?A>]KRKuhH[DHJ @Tv MDYp]T 143 YWZ` XT -WA bAU<IYfMHRQ @>YS@>GVD YG]` TYXFH>?RGVD "WABX>GF?]D". >A?A>]KRKU<IGVDD @TQR? WH?>-q[DHNXT-NTuhHYh@>Yp]TNA\R;N @TB MI{_ @Tu>NA[vQR>SAq]? @D{_ @T JHRKNAqA? @DJF XVIII hRq MH>NAqA? @DJF XIX. -qu>NA\R;q M?b]T-WH?. -y>QR>D @`TQR?> @ H>, J`R>NRIRDf=>uhHNRYW@D\=T-q 97 YWZ` XTYJM` R> @H>; @>DRYWZ` XTJF` [DHf=>NRYW@D> @H> SAQX;IFq M?WABX>kcYp]T 2.000 Q?Rq M?. N?>XFQ 46 YWZ` XT, J`R>K @T;J @>[DHf=>Y>ZHXYWZ` XT, I F-qf=>h M?YWZ` XT[?HYJM` R> @H>. ; MD? @>>ABADFJF` J`R>f=>NRYW@Du>bR>?> 97 YWZ` XT> @ H>, I FhjRKYWZ` XTJF` I FB?RIDFYD@` >JRTDHR>Y>ZHXu> -WA <c;QR>, I FGZ` N=TWZQ HXT[SJM`?UWQ, Y<@DuhHGR?UWQ[DHNOQNR<=><cHYXMR?]JFQR>SAD]D-qT, Y>ZHXu> -WA N]WASAfXTYWZ` XTb M>NZ;IR<XDS@DbV; @>>FH. YS@>q MH>-I>YWZ` XT: S`=Tl@TW SF 1831, YXFYG>FQ_ @TYD SF 1833, \YpMHRUQ_FUX SF 1834, B?RIu{{ @>JF` -qQNAhjRK SF 1837-1843 -WA YWZ` XTXZ` >|XFQ. UXU>Y_ YD] ;R>G @Q YS@>> @QSA\ @>? @>>ABADFN @DbAJ@D?]bR> JF` I FGZ` N=TUDTD @TycHlO` TfXTSAYJD{_ @T -WA fXTUWQu>NAqA? @DJF XIX. ; @>DRy M>TR>QR>SAD]D-qTfXTJR>, I FhjRK; MDK @TB MTBV>BRB?RIvRK -WA XRIAqAkcu>UWQNZ;IRb M>YJM` RYp]TGcI ZH>FH UDKNAY\RA-I>>A?A>]KRKYWZ` XT "YXFYG>FQ_ @TYD" YS@>YWZ` XTJF` DFYD@` > YWZ` XTlO` TfXTJR> -WA fXTUWQ. YWZ` XTD @TQR?>FH, JRTQR>NOQNRfXTWR?[DH>RIR NOQNR<=><cHQ @>k`RTQ?HRTf?RTkcu>U<T<=>NRI @> -WA u>NApR; @>QR>NOQNRG @H>NcT XZ` >|u>SAYJDWR?.

129��

2. NAYlFNA\R;W?IfXTYWZ` XT: YXFYG>FQ_ @TYD > @QSA\ @>UXU>Y_ YD] ;R>G @Q [DHf=>>A?A>]KRKYWZ` XT: YXFYG>FQ_ @TYD NRYW@Du>SF B.N 1833. >A?A>]KRKYWZ` XT>FH -I>lO` Tu>; @>DRYWZ` XTbRQGVDWABX>JF` I FGZ` ?R: "WABX>-h`TGF?]D" YWZ` XTYXFYG>FQ_ @TYD -I>YWZ` XTlO` TJF` I FB?RIUDDYD@` >JRTDHR>Y>ZHXu> YG]` T[D HNXT-NT hjZ [D HNAJHX>uhHYh@>Yp]TNA\R;q M?b ]TfXTQR>DRW MTGF?]Du>N @TB MIG M>>A; MDfXTSAYJD{_ @T hj @TbRQIFQR>SAq]? @D>RKJO>YQFDfOH>kc{_ @Tu> SF 1789.

yR>>A?A>]KRKYWZ` XT>FH, ycH-qT[DHNAJHX>->?B?RIB]DJRTN @TB MIXXQIRkRTYD@` >G @D Y\Z` XY<@DuhHycHXR>< @;<cH?Ru>NA[v> @H>, N @TB MI{_ @TI FQR>bR->QG M>G @H>k`RT <V>-<T, Y<@DuhH\?QB M>G @ H>NcT hjZ ycHI FXR>RD;RTB M>JF` I FYT ]>BRk`RTW ^ HRW?K N?KuGHUXQRD -WA XR>RDYXMRYT ]>BR Y\Z` XJRWRKBX;B M?YXFYG>FQ_ @TYD, JRWRKB?RI;W]NVDyVDyXT, B?RIlVÌ-lH> -WA B?RIYS@>lVÌNR?JF` N?KTRIfXT>RTYXFYG>F. 3. YYWZ` XT: YXFYG>FQW @TYD UDKhKH Q_ @TYD YBFKI FXRGF;Y<@Dp @TYhjMHR-?@TfRKkc`YI ZXT> HXK-h`TlO` T GZ` ?RYI ZXTUGYIK IRYS@>Y?WRD M>>R>. \HXI> @H>, WR?Q-I>ycHlO` TJF` YBFK[DHDRW MTGF?]Dkcu>[WKAJF`YQFDJF` YQFDI FfA;?>QR>SAq]? @D-h`TJO>>]K MIu>SF 1789. YI Z`XQ_ @TYDI FJO><X>fOH>IR-DYW@QlHXK -WH?QN?KuGHUXQRDJF` I FQR>SAq]? @DJO>>]K MI> @H> Y\Z` XGXQGZHYXMRD]> -WA ? @DpVI FBRu>WRBRpZQ J @TDRY>F>JVWAQ]DBHRYhjM HR-?@T -WA BHRBRB=TBc`Q @>[S. KHX>IFJVWAQ]DBZ->?> @H>, Q_ @TYDbO` TQRKYS@>B M>< @TI FW ^HRW?KycHlO` T kcù>YI ZXT UGYIK. WR?IFBRq @HThjRKN];Q]UW, -qKHX>?R Q_ @TYDYS@>B M>fFHpF` Yh@>-QUqb M>YQF>[S.NA> @H>, qX>YIKfXTWR?qRK YG]` TB M>J @ThjRKYXFH>?R: "KR-IQ_ @TYD" >RTYXFYG>F ycHYS@>WcQNR?JF` -N>< @Q\=TB M>D=?fXTWR? -WA SHR>R> MT ycHYS@>B M>uGHSAbRY<ZX>Q_ @TYD K @TB MTNZ;qI FNA\R;QR>DRW MTGF?]DkcD H?KB?RIJVQKRQfRDYfF>BZD @`TYQM` RYG@` >?R: f^Q V>-buNu>hHXTI H=>BR -WA qcHfXTQ]> -I>kc`>RYpMHRQ_ @TYDJ @Tv MD.


130��

u>-qWAI ZH, Q_ @TYDYS@>ycH-;TS @>YfMHRbF` , > ^ HRI @>Y;F -WA > ^ HRqR>uhH-qWAB M>qRIX @DqRSAbR? @> Yp]T?RbAI FycHQ]>XF` I-D hjZ ;XF` I-DQNVD-WH?-q. Q_cUG -WA YDQ_R-G@T YG]` TYS@>NXTBX;B M?JF` I FGZ` N=Tkc`<?IYI ZXTUGYIK Q @;BX;B M?Q_ @TYD> @ H> I @QIRQ H=?|?=>| >RTYXFYG>F Y\Z` Xh? @@TbA[DHSAUhKDu>QR>NZ;JXDIWAD MQX @>IAhRNR>fXTYpMHRQ_ @TYD. Q_ @TYDYh@>YS@>->?> @H>, vQ;YB FKB ]D?RbAN M>ub>RYWZ` XTD @`TQR?-I>-q\^l HXKYWFK; G ^ HR ;lR WR?K @T;N M>ub>RYWZ` XTB?RINVQfXT>RTYXFYG>FycHYS@>WcQNR?YWFKG ^HR. QR?Yp]TycHYS@ @>> HXTGRKfXTYpMHRQ_ @TYDkc`JF` YI ZXTSR_F> @ H> [DHf HRq M?qRKKHX>vMDJO><X>u>QR>DRY>F>JVWAQ]D. QX>>HXTGRKfXTQ_ @TYDbAfHRq M?qRK, WR?[DHN M`TWcQGRKfXTWR?ycHlO` TGZ` ?R JHR?GRQYWF IRuhHQ_ @TYDycHYS@>XHRKfXTWR?YS@>ycHY;]` T-KT-J>. YI Z`XJHR?GRQYWFIRkc>RQ_ @TYD (WVTfXTWR?) [DH;\YJM` RuD? @>YJM` R> @H>, vQ_ @TYDQhR?]JFN M`TJHR?GRQYWF[SSAYJDX]>YDK. u>[WKAX @>N @H>|JF` JHR?GRQYWFXR[Nkc`>RBX;B M?Q_ @TYD> @H>, JHR?GRQYWF Q @;>RTYXFYG>FYQFDI FB?RI< @Q-I @QQ @>.

QR?Yp]TQ_ @TYD Q @;>RTYXFYG>FycHYS@>WcQNR? u>-qWASF, YI Z`XB M;<X;? @>YQFDfXT>RTYXFYG>F, Q_ @TYDycHYS@>\I @QYXMRBRIRIX;uhHYS@>fXTf? @>-QWcQNR?; YYqBRJF` YXMRIRIX;uhHWcQNR?> @H> YXMRuNQ @;>HXKX @>lO` TIRuhH>RTJ@T;XQuhH>RT < @QNR[?Hk`RTDF -WA hHRIb @;bRKuGHNXKk`RTYD@DfRD. QX>QR?Yp]TGRQYWF bAYDF>JRT[SSAYJDX]>YDK, JHR?Q[D HN @>KRNR;R>< @Qq>RTYXFYG>F?R: YI Z`XuDhRQ?RhRYT ]>BR[DHhjRK-WH? QbAQ @;IR-qTDXTQ @;>RT. NA> @H> YI Z`XJ @@TNXTIFB?RIYfMHRub -WA SMT< @Q>RQ @>DH?KB?RIYGZ` Xv @H>-WH?>RTYXFYG>FQW @QYXMRBRJF` >RT< @QNR[?Hu>Q @; YG]` T\IX;uhHYS@>fXTf? @>u>B @HTJF` yR>IR > @H>YXMRuhH-QJHR?GRQYWFycHYS@>Gc H< @Q Y\Z` XYS@>JO><X>u>QR>[SBHRfRK. kc`qIRYI Z`X\YpMHRQ_ @TYD<cHfR??R WcQNR?fXTq M>W @QYXMRBRJF` IX;uhH>RTu>? @>YQFD-qWASFuhHJHR?GRQYWF[SBHR. NA> @H@>, YpMHRQ_ @@TYDbO`TW MTUJDWcQNR?BZ YXMR>RTYXFYG>F[Sf @T[?Hkcu>hHXT, YXMRXRhR>uhHQ]>-qWAI ZH\=T-qYfMHRbF` YJM` R> @H>. N?>h M?X MQfXTycHYS@>-I Q<cHNOQXFq M>N MTNR>qWcQNR?JF` -N>< @QYvZX>-QH?qRD?Tub -q;<cH <cHbAY<@D->?uDG?KWcQ bO` T[DH-qB]D[S? @>|; b M>u>JF` NVDQYp]Tf @H>W MHIS?KW MT.

131��

N?>YpMHRQ_ @@TYDycHYS@>y M? \ @DB]D?RpHRYIKqRK[S-WH? kHR>WcQNR?bA; @TB @;uhH-;TS @>IWAD MQ. D @`T> @H>, Q_ @TYDbO` Tq @DN]>ubS`XKWcQNR?XXQbRQQR>Q @Qf @T[?Hkc`u>hHXT Y\Z` XuhHI FUXQRDkc`>R-I. YYqYp]Tk`RTuDQqRI, XRQR>Yb@;fXTYIKWR?Q;BXKDFfOH>, -pIK @T> @@;I ZH> @;l @Ql`?T[SlHRYWZHXK|. NVDJHRKYIKfXTQ_ @TYDQ^N]H>W MIhRKubk`RT;I F? @>Q @;BZ>. hj @TbRQYIKQ_ @TYDqRK[S-WH?, <RTQRK -WA b]DubfXTQ_ @@TYDycHYS@>y M? Q> @;I ZH> @;XX>Y\KYS@HKWXKW MT[SYWZHXK|. XRKVN @TfR>Q^Yp MHR-QGAWRW MTqRIQR>Y?WR YG]` T;NRIRDhHRI[?H[DH. bRQ> @H>;D M>, YpMHRQ_ @TYDQqRKSAQXTIWAD MQfXTWR?.

BX;B M?Q_ @TYD, YI Z`XycHYS@>\-IqRK[S-WH? bO` TK @TYhj ZX[? H\=T-q>RTYXFYG>FB M>D=?k`RTUDDD=?S=?\XK. >RTDRW MTG]?]Dkc`D H?KB?RIUNQYNMHR, kc`Q @;QXTG @;N]>IWAD MQX @>IAhRNR>JF` \SA[?H. YI Z`XYS@>->?>FH, >RTYXFYG>FQ[DH-qWBXK> @;? @>> @;BZ>uhHJHR?GRQYWFycHYS@>Gc H< @QfXT>RTuhHQ @;IR[?|. QR?Yp]TJHR?GRQYWF, YI Z`X[DHXXQYDF>JRTbRQSAYJD{_ @`T[SSAYJDX]>YDK-WH?, WR?QS @;S=>NA\R;GF?]Duv YS@>GR?lVI> @QYWT Y\Z` XGXQhRGXTJRTNHRT< @TBc>I FuhH-Qq M> DH?K?]JFQR>GXQb @;QVIYXMRB M>TR>GR?bF> -WA GR?yF?DRkcX]>YDKqRINApR>JF` qRT|[SfRK -WA hRYT ]>DH?K?]JFQR>XZ` >|XFQ b M>QRKYS@>ycH< @TI FW ^ HRW?KKHX>QR>BHRYpZ` X>D @`TQR?> @H>.

qAhjXD[WKAJF` JHR?GRQYWF[SBHRfRKkc`SAYJDX]>YDK. YI Z`XJHR?hRYT ]>[DH-WH?QYWF` IWZIB?RI< @Q-I @Qq>RTYXFYG>F -WA u>JF` NVDJHR?Q[DHq @DfRDBRv @H@>N @>KRq>RTYI Z`XhjRKSFQX>> @H>k`RTfRDq M?; J @T>FHQY>Z` XTbRQ?R kc`u>NRKqRfXTJHR?GRQYWF-WH?, WR?B]D?R >RTYXFYG>FYS@>B M>JF` ;BXKI FpR>ADF\SR>uD. >RTYS@>\=T-qYbMHRlFHYJM` R> @H>.

DH?KYhD> @H>, hj @TbRQJHR?GRQYWFQ @;BZ>NcYI ZXTSR_F SAYJD{_ @T-WH?, GRQYWFQ[DHq @DN]>ub-qTTR>Q @;K]TNR?fV>>RTycHlO` T u>qAQV>UD;_FX MT Y\Z` Xh? @TbANHRT; @>[DBRQ HR?YfMHRNcSAqcN @TB MIB M>G @H>NcT hjZ YXFH>?R: "fV>>RT." QX>JHR?GRQYWFbANAhjAGF?]DBXTB?RIUNDQX>>RTYXFYG>F, JHR?[DHf=>b MDvRK>HXKNA; @;lO` T N M`T[SXRWR>RT \HXIDH?K-G@QYT ]>Y\Z` XuGHlFH.


132��

QR?Yp]T>RTYXFYG>F YI Z`X 7 SFyR>[S, >RTQ[DHq @ HTq;W]NVDu>B?RI< @Q-I @QqJHR?GRQYWF\=TB M>D=?k`RT;I F? @>bAS=>-ST; -qNVDJHRK-WH?, B?RI< @QJF` ;^W]N VD YG]` T>RTWBXKIRYp]TYb@DSF> @ H> Q\ @TJAWRKW MTu>G?TX MQfXT>RTk`RTlHRN MTNR>UDK;I FJRTYWZXQ. DH?KYhDSAQR>JF` >RTYXFYG>Fy]Dh? @TQ @;JHR?GRQYWFycHYS@>GRKGc H. >RTbO` T[DHq @DN]>ubYfMHRNcSAqc?]?RQ @;GRKJF` >RT;N MIub< @QBZD @`TJHR?GRQYWF-q`Yp]TKRTuDQqRI, YI Z`X>RT-qTR>[DH;\YJM` RuDSFYJM` R> @H>, NRI FfXT>RTQYNKGF?]D[S. >RTYXFYG>FbRYS@>qHXT[D HDRW MTGF?]Dk`RTUDDD=?S`=?\XKkc`JF` YI ZXTUGYIKk`RTlHRN MIY\DY?JA>R. >A?A>]KRKYWZ` XT YXFYG>FQ_ @TYD I H?>JHRKDH?KQR>b M;NRQWABX>-hTGF?]DJF`;N MISRpAlR. GF?]DfXT>RTSAN M;-qB?RIy]Dh? @T J @TS`=?\XKD=?DRK[<HBR D @TBRY?MHRJF` ?R: GF?]Db]TK]` TQ?RWABX>. D @T> @H>, >RTYXFYG>FbO`TS=;YvZX>Q @;QAJXI>HXKhj @TlO` Tkcu>YI ZXTUGYIK YG]` TSRNAbRQ-NTNAh?RT, ;[DH< @;XRKXV>bRQQXT[w. <RTQRK -WA b ]DubfXT>RTS MQBVI[SD H?KB?RII ZDI ]D -WA B?RIUNQYNMHRhT?IYhTMRqAhjXD[S.

YWZ` XT: YXFYG>FQ_ @TYD (B @DqX>) BR (1)

BR?> @H>, Q_ @TYDI FXRKV[DH 76 SF-WH?. u>NXTSFyR>IR>FH, \AKRDfFHpF` fXTvQK]` T< HRK-<TfOH>Q?RYQM` R YG]` TQBHRKBZQ @;\AKRDUWBRJF` S`?KUGGRY<ZHX{ @Tkc`u>q M?fXTB M>Y<MR. YI Z`XXRKVN @@TfR>-QGAWRQR>fOH>hjRKYJM` RuD, QR>Yb@;[fH[DH\AKRDQK]` Tl @Ql?T[SlHRYWZHXK| BZD @TJF` \?QY<MRYBFKN @TYQDYh@>\?QB M>fFHpF` J @ThjRK, \?QB M>JF` I FB?RIB]DUW;IRQUW\R Q @;\?QB M>JF` I @QXVJ]DGF?]DfXTq M>Y\Z` XbVDSAN MTuDlO` T. J @Tv MDfXTGF?]D -WA ?]>KR>fXTQ_ @TYD [D HIWANVIuN\=T-qN]` TfXTk`RTlO` TJF` I @>YS@>N @>KAW @QuhH-QB?RIh]?QAhRK -WA UW;IRQUW\RfXTv JF`KRIuDQq]D-NDQ @;YT ]>BR-qk`RTD=?BZ Y<@D->?uDY\Z` XuhHq M>YXTI FYT ]>BR[?HuhHhjRKQ\ -WA q M>YXTI FBR[?HBX;BXThjRKYJM` RuDQK]` TDFYJM` R> @H>. \HXI> @H>, h M?NA vXTyAYD@DQR>fXTvQ_ @TYDQK]` TY\F` IJA?FfOH>BZQ @;>]D[NfFHpF` fXTv> @H>YXT.

133��

KHX>YpMHRQ_ @TYDYS@>B M>fFHpF` -WA I F>]D[NyAYD@DQR>YS@>N @>DR>fXTvIRUDKQRY>FD. NA> @H>, vbO` TpZ?R YI Z`XuDYIKvqRK, vQbA[DHYS@>ycHBX;BXTG @;N MI; @DJ @Tv MD-q\=TycHD=?. Yp]T?RYIKfXTv\bAI FN?><?IlHXKlO` Tu>IWAD MQ> @H>QqRI. \HXI> @H>, vQ<cHDF?RB?RIUW;IRQUW\RfXTB M>> @H>, I @>YS@>QR>WAYI FDqQ MDN]WAJRfXTYJ;\AYbMHR, -qvQ;B]DbAh M?GR>RYWZ` XT> @H>.

qAhjXDY?WRJFI FGF?]Dkc, vQ_ @TYDB]DNAYvF?R QR>JF` bAWRKTR>G @;N]>IWAD MQJ @Tv MDJF` I Fkc`u>BX;B M?fXTvQ_ @TYDqWcQNR?fXTWR? YG]` TW?IJ@TG @;N]>JF` YS@>YT ]>BR -WA D]>>RJ@Tv MD> @H> Y\Z` XbAIR-;TS@>uhH...? [DHY<@DuhHQ_ @TYDB]DkRTl@Q. WR?IFB?RIQA? M>QA?RK, KRT[SKRTIRu>Y<ZX>kRT;I FB?RINVQ. vGXQB MH>Y;]` T-q`WAbXQ-bu>Y<ZX>, ; @TYXF>vYWFK<HXTfOH>kRT-<T?R:

- pHRY<@D->?> @H>, -lT?RI @DBqRKuhHI @>-WH?NRDFQ?R! NVDJHRK, vQ_ @TYDQq @DN]>ubQ @;BZ>YI ZXYI ZXTUGYIKu>KRI-WT. -WH?WR?Q[SUXHW MIN M>JA>R>RWcQNR?k`RTXX>h?R> -WA K]HI-KHI-bIuN J @TNA-DTJ`RJFQ]W]KR-;;>]HI>?>Q @;WcQkRTy]DSMQQAq] Y\Z` Xh? @TbAU>HI>HR?b]DubuhHWcQNR?fXTvYh@>\HXIqHXTQR>u>QR>< @QNRG @;N MI; @DYT ]>BR[?H>RvycHD=? [Sb M>Yp]T?]>RJFW MIhRKubNVDJHRK -WA bAqRKkRTNAhTRX MTXRDYvZX>D @T>RKJAhR>bXI\M>ycHlO` T. I ZHlO` T, Q_ @TYD [DHpZ\?TWcQQA-b[fhHXTIR>R. YI Z`XIRYp]TY<ZX>, WR?BXKk`XTfOH>f @H>[D Y\Z` XbX;YfMHR[ShHXT>X>fXTYIK; u>Y?WR> @H>, >RTYXFYG>F QRW @TYXMRYBZ` XTSAD @;YXHJF` Y<@DDH?KBRYG]` TI FWRBR-\T JF` JHR?GRQYWFIX;uhH-Q>RTXXQIRuhH-IY;]` T -WA J@TNXTB M>-IWcQQRW @TY;]` T<c;-IfXTJHR?GRQYWF Y\Z` XbA[DHNR>OQYh@>u;lHRfXTJHR?GRQYWF. bRQ> @H>, >RTYXFYG>FQY?MHRfOH>?R:

- lHRyRQ -WA N M;b @T-I>BZJHR?-JH|Y>RA!. u>Y?WR> @H>, YpMHRQ_ @TYDQ[fSAqcD @T-XD -WH?KRTYfMHR[Su>hHXT;X>JF` YIK -WA WcQNR?kc`> @ H>, NRKqRfXTvQ_ @TYDQb HXTIXTNXTY;]` TYBZ` XTBRk`RT;\ @;qR. YI Z`X-IfXTYXFYG>FG?RDYh@>BZ->?> @H> Q< HXT?X>fOH>kRTYKZXQYk@>?R:

- NRJV! fuhH\AycHYS@>YbMHR b MTG?KBVHIBXT\?QWcQ-D! YpMHRQ_ @TYD wHR?fAUKTYfMHR[SKRDBV;YXMRYBZ` XTSAD @;YXH JF` Y<@DDH?KBR \SR>Q @;


134��

?RYNZXUBTQAUDDBV;YD@Q>HXKJF` \?I>X>hj @;. - -I>hK @T>FH! vQ_ @TYDJRJRq]?RpRI J@Tb @;YXMR[SY;]` TkcJRTS`XTkH=I, -WH?

vQ< HXTfOH>J @>JF?R: -BR! -I>BR-JH|! BRXFhjF! BRhjRKJF` NVD, YS@>Q]UW\VH>WA! UX! UX! GRQYWF

YX MRuhHWcQ Y\Z` X-WQS=>YXMRBR (2) JF` N?KTRIfXTWcQ-I>;! YS@>hK @T, WcQbO`T;Y?MHRuhH\w @T-D, UX! WcQYXFK! YBZ` XTX @>>FH, I @>I FWRBR-\ThjRK-JH|YDF. WcQ>FH, q @HT?RYQFDIRYS@>WcQNR?fXT\-JH|>! \<cHDF-WH?;RD>FH. >RTYXFYG>FN @>J MD|, -WH?vQ_ @TYD QY?MHRqXFQ?R:

- -I>-JH;? YBZ` XTX @>>FH, I @>-I>fXT; @QGRQYWF-JH;? - \! -I>-JH, YBZ` XTX @>>FH ;-I>fXTWcQ, I @>-I>YBZ` XT{RQX @>N @QQAWA

;cGRk`RTlO` T. - UX! UX! UX! UX! I @>YXMRIc>I @TfXTWcQ[SvMD. WcQqHXThR?FJFYXMRBZ>NRqF�!

-WH?>RTYXFYG>F QNA-DTJRJFXXQIRkRTXODX @D?R: - \YXFK! \! b @T-I>\>!

YpMHRQ_ @TYD bAYXMRI FD> HXK-QAYXMRYBZ` XTYXHJF` SAD @;kc`u>YBZ` XTBR> @ H>XXQIR?RT[?Hkc`YJ]TYQMHRXFH. >RTYXFYG>F<cHJ @>, >RThj c;YfMHRKRDYXMR; -qvQ_ @TYDK @TI FNAq]DF\bO`T<cHJ @>WcQNR? -WA u>ubfXTv QYW@` TYSMHRuN-qYBZ` XTYXH> @H>kRTD=?. YI Z`XWcQNR?hj c;YfMHR, vYWFKKcHJ @`TWcQNR?XXQk`RT-<T b M>>RTYGW MHIJ @;q=T-I, -WH?-IfXTWR?Q< HXTQRQfOH>v MD-<T?R:

- YpMHRYXFK! YpMHRYXFK! vQ_ @TYD pXDIFD> HXKXXQIR\HXIJF` bA-QA{RX @DQ @;> @H>XXQ. >RTYXFYG>F Yh@>?RbA;YS@>JR, >RTbO`TUkH> @TfVYfM` RW MTKI Z> M; J @T<HXTf?R:

- \YXFK!...J @TBR>YfMHR[ShR\, J @TKI Z> M; J @T<HXTfG ^HR-WH?G ^HRYhjM` RqZ` IXFQ?R: - \YXFK!...u>>RIYJ;\AYbMHRJ @ThjRK, u>>RIBV>-IIRYWKkR -WA u>>RI

X MT\AYkGc JF` [DHYNKNAhjA\AG M>GF;kc`YJ]T[I HQRTYf>> @H>, N?>lO` TQY\Z` XB?RINVQfXT\. WVQfXX>?X>\-D!, f^uhH\b MTk`R[DH-qAqHXTYp]TYBZ` XTfXTYhjM` R> @H>JHX>! I @>;-I>fXT\ -WA Q;-I>fXTWcQYG@` >Q @>; I @>-I>fXTN?>q M?fXTKRD\F` > HXTB M>

135��

lO` TJF` KRQb M>. Y\]` >ycH> @ H>[D HIR{RQ[?H>RWcQ. WcQbRqHXT[D HN M`TYfMRBZ>uhHB M;p H?>k`RTDFTRI. vQ_ @TYD[DHK]>, I @>QYWFKY?MHRfOH>?R:

- pHR?R-I>fXTB M>XZ` >{RQ[?H YS@>hK @T I OTbO`TYXMRIRY;]` TIR-KTkcBZ->?>FH?, QR>YXMRIRY;]` TIR-KT I @>y]DQ?RQR>b @;;RK[D�! >RTYXFYG>F XX>?X>\:

- \YXFK! \b MTkRJRWRKYBZ` XTfXTYhjM` R> @H>JHX>! pHR\JRWRKI @> bAY<@DuhHWcQ YNKQ=DN @QNF, \[DHK]>;? bRQ> @H>, -I>RTYXFYG>FQY?MHRq:

- YpMHRYXFK! YpMHR! f^uhHYbMHRb MTQAWV>RuhHXA[\-Q-I-WcQ\?QfHXK-DJHX>! - \YXFK! >RTYXFYG>FQ< HXTfOH>v MD-<T b M>Y<@DuhHSHR>R> MTqZ` >q MQub, WR?

bO` TwHR?w@`T-W>XXQIRY;]` T. u>fA>A> @ H>, I FI FD> HXKD?TlO` TSAkc`JRTfHRTfXT>RTYXFYG>F. >RTYXFYG>FwHR?B?Rb @;YXMRI FD[?H, -WH?vQ_ @TYD-KHIh M?-;;-hHT| -WA pRI?R:

- I OTbAY<@DhK @ThO?. bRQ> @H>, -I>RTYXFYG>FQ< HXTfOH>?R: - YpMHRYXFK! YbMHRY<@D->?>FH QSR>Q @;?R YbMHRfHRfHXK-WH?. -WH?>RTYXFYG>FQY?MHR

qB?RI-I?R: - \! p HR?RI FDfXT\ hRQ-QAYXMRBRYI@DlO` Tu>> @ H>, I FD> HXKD?T>FHQbA

-JTB^WcQJ @>JFUWD. yR>IR, \[D HY<@DuhH-IfXTWcQYb@;[fH[D HS`?Kk`RTWXDW MHIWXDqRKIR\-<T-WH?. IRYJZ` X>FH, \\ @DK @TbAfHRWcQqZ` IXFQ;.

- YXMRWA\! \b MTY<@DqRIub\NR! ;RD-WH? hRQG]I F;R;[WY?>J@>, >RbXTQRbXTY?>\, pHR;YGZ` X QuhHY;]` TUWDWA! Q_ @TYD[DHK]>BRY?MHRfXTWcQNR?YfMHRhc QkZ>YQFHb @;I FDkc`-;;W @`T|YW|, -WH?Q^YXF` KSRQpRI?R:

- YXFYG>F, I OTG]Y<@D-JHh?�A? - Y<@D-JH, ycHYS@>-IqX;qRTWcQ. bRQ> @H>, SHR>R> MTQ< HXTfOH>?R: - >RTY?MHR->?uD QbAY<@D-->?> @H>-JH[D�!, YbMHRY<ZX>YXFK!, YbMHRb MTw @TB?RI

-D, YbMHRb MTw @TB?RIb @QYJZ` XWXTY;]` T-DDc! XF` qRYpMHRQ_ @TYD qXQQAp @TkcS MQ| J@T->IY;]` TBR J @TY;]` TlHRWcQNR?. -WH?-I

fXT>RTYXFYG>FQWZINAq]W MHINAhj M;[S. >RTYXFYG>FY?MHR?R:


136��

- > @H>! YbMHRYh@>;, -IfHXKNAhj M;[S-WH?! vQ_ @TYD<F;qX;J@>JF?R: - YGMRNRWcQYXFK! kRy]DQ @>KHX>fXTX @>>FHXFQJHX>! >FH! YXMRNR! -WH?vQp]HI

YBZ` XTSAD @;YXH> @H>W MTq=T, -WH?QY?MHR?R: - N?>SHR>R> MT, SHRb MT<F;[SYGF> JR>-;@QYGF-W@TIR (3) SHR>R> MTYXFK! - vQ_ @TYDQKRTYfMHR[ShXIIZYIK kRTSAb M;SA-bT J@TY?MHR?R: - >FH, -IXF` >RTYXFK! ;I FhK @TDXQ>R! \WcQ\?QfHXK DF>RQ @>-WH?YD! -I>;

WcQ< @QfXT\, \;KXIuhHWcQQ]>YfMHRbF`WHR|XFQ. WcQkRQQ]>hK @T QuhHWcQQ]>qRIubI @QUWD...

- UX! -IXF` >RTI Z>qR[DH-WH?YD. >FH! -IXF` >RTYXFK! NVDJF` < @QYXFKYGMRNR! YbMHRY;]` T>FH-I! fHXKbc;WcQNR?uhHYbMHRY;]` T. WcQNR?Y<MR>FH, I @>I @Q-< @QQ @;WcQGRKXR?, I @>kRQYXMRYS@>y M?QqRIubI @> -WA uhHI @>< @QN MIubI @>NR!. N?>?RQ @;YBZ` XTBR> @ H>QYXMRuhH; @QX @>> @H>...qRIubI @>NR! f^-q?RuhHYbMHRI FGF?]Dkc`Q @;fHXKq[SQYS@>\YpMHRYXFK! YXMR! WVQ> @TNR-IXF` >RT! YbMHR[D HK]>;, f HXKbAGZHSXQBJF` N?KTRIJF` NVDuhHYbMHR YG]` Tkcu>YI ZXTUGYIK>FH;YBFKI F. YI Z`X-I>RTYXFYG>F <cHNAq]fOH>IR QY?MHRDH?K> ^HRN=TBXK|?R:

- wHRYXFK! YbMHRYS@>hK @TbO` TNA-DTJ`RJFk`RTUhDhH=IqWcQqYIKfXTYbMHR[DHYp]TfAlRD>FH-JH>!. -WH?vQ_ @TYDQ< HXTfOH>qX;J@>JF?R:

- f HXKbA;Y<@DBZ->?>FHXFQ-WH? -WA YD@DfRDbA;Y<@DXFQ, p HRYbMHR;YGZ` X-JHb MTp HRY;]` TUWD. \-qY?MHRNVDB?RI, -WH?vQ_ @TYDQKRTQ @;[ShHXT>X>QX;YXMRYT ]>hjVK (4) QX;lO` TIRGA[?HYJ]Tq=T, WR?J@T> @;J @Tb MI\OI|\R|?R:

- -IXF` >RTYXFK! b MThRKDF[?|NR! fHXKbA;KXISXKuhHYbMHRJVQKRQfRDYfF>N]` TuDqZ` IXFQ-WH?, > @;J @TXF` >RTYXFYG>FQBZQ @>. >FHYD! -IXF` >RT, \cDfXTXF` >RT fHXKuhHhjVKBR<HXKX @>. YBZ` XTbR>?>>FH, I OTk`RYXMR[SuhHycHXZ` >XFQYDF! XF` >RTYXFYG>FWcQ\YXFK!-I-WcQYXFYG>F, J @TNXTY;]` TlHRQ @>[SIRDH?KB?RISAhjRDub -WH?QY?MHR?R:

- \YXMR[?HNR, \YXFK! -I -WA WcQf\=T-qB?RI< @QfXT\YJMHR> @H>Q\-WH?. - YXF! -I>-JH[D�Y>RA! \-qY?MHR-WH?, vQ_ @TYDQYXMRYT ]>K @DuNp MTkRTJ @>JF.

-WH?vQ_ @TYDQY?MHRq[S?R:

137��

- q @HT-q>FHq[S, \?QY<MRbADRW MTGF?]DkcD H?KQ @>kRTpZQqHXTSXTDXT -WA IFB?RINVQ, -qWABZ> J @Ty M?YIK -WA WcQbA\HXIQ @>W MTUWUq (5) kc`hHXT< @;-fQ, -I-WcQ\?QYbMHRQbA[DHhj]H>I?>>RQ @>kRTYq@Iub; YbMHRYD B]D->?uD-IXF` >RT?

- YXF! fHXKQkRQY<@DBZb @TGFHIRq @HT-qD M>-WH?, -qYbMHR\ @D;I @Q; -qD=?>FH, fHXKWVQ> @T;[DH. XF` qRQ_ @TYDJRJRq]pA-hjT?R:

-UXK! fHHXKQYS@>lHRXFq M>YbMHRYD! YbMHR;<cHDXQ! ?RfHXK< @QYbMHRhjRKYp]TfAlRDuD -IXF` >RTYXFK! J @TXF` >RTYXFYG>FWcQNR?Y<MR, fHXKQ< @QBZQ @>h @H>WA. \Y?MHR-WH?vQ_ @TYDQYfMHR[SQXDWcQNR? -WA bc;lHRyRQDH?KB?RI< @Q -WA B?RIycQ\ @>qWcQ. vQ_ @TYDY?MHRq[S?R:

- UXK! \RKhj @T\?QY<MRy]Df HXTqHXTp=TQ @> -WH?[D HQXD[DHb c;WcQNR?fXTq M>YXT QYh@>?RY\]T\ub-JH|! Y;]` T-I! Y;]` T-I! -IXF` >RTYXFK! S@DbV; @>>FH, \WcQ\?QfHXKYS@>Q @>YXT-WH?YDF! vQ_ @TYD J@TY?MHRJ @T->IY;]` TYBZ` XTBRSAD @;kRT;QA\];qR -WH?QY?MHRXFQ?R:

- YXMR! WcQYXMRQ @;>FH[SI H=>NR! [SNR! kRYXMRIRY;]` TIR-KTI @>XFQ, \bA;Y?MHR YWZ` XTYQM` R|->?>FHXFQ-WH?. vRKYhD: (1) BB @DqX>: -I>qX>kcu>\RQJF I fXT; MDSA\ @>JF` uNh M?YWZ` XT?R: "YWZ` XT;I?>YQFDfOH>u>BX;B M?". (2) BBR: -I>YT ]>hjVK YG]` TYS@>GZ` YT ]>GA>]DlO` TfXT{_ @T, -qY<@DDH?KBR. (3) JJR>-;@QYWFG @T: -I>JR>vJF` YQ@`T -WA WZGZ` y cHlO` TkcYI ZXTUGYIK. (4) YYT ]>hjVK: -I>YT ]>qRfXT{_ @Tu>NA[v> @H>, I F<c;W @QNA>ABHRKBZYT ]>v @>;FH, -qY<@DDH?KBRN MD. (5) UUWUq: -I>-;;hj]H>GA>]DlO` Tu>{_ @T, -qkcXRGF YXFH>?R: S]TUQ.


138��

BRpRI -WA ; MDY{]Qh @D

1. b MTY{]QYWM` R hjZ ; @>KRKSAh? @DfXT> @QSA\ @>;R>G @Q. 2. b MTY{]QYWM` RYWZ` XT: YXFYG>FQ_ @TYDuhHBXT-BH?W=>[hjDF. 3. b MT?]\RQYWZ` XT: YXFYG>FQ_ @TYD UDKhKH. -WH?-;TqX>, QR> MDY>ZHXu>-q WAqX> -WA Y>ZHXu>W?IfXTYWZ` XT. 4. > @QSA\ @>;R>G @Q [DH\ @>WA>RBV>W @QNA>AfXTq M?WABX> Q_ @@TYD, >RT YXFYG>F, YIKfXTQ_ @TYD -WA JHR?GRQYWF ->?uD-D? 5. b MTNHRTUBT<RT; MD?]YBRAY>ZHXu>YWZ` XT: YXFYG>FQ_ @TYD -WA f=>; MD?]YBRA. 6. b MTXR>YWZ` XT: YXFYG>FQ_ @TYD (B @DqX>) "BR" uhHYfMHRubDF, -WH?SAq]; @DD @T>FH:

- NHRTUBT<RT?]YBRAY>ZHXu>. - NHRTUBT<RT?]YBRAq M?WABX>: Q_ @TYD, >RTYXFYG>F -WA YIK

fXTQ_ @TYD.

139��

; MDXR>Y\F` I QR>IWA>AQR fXTXF` qRYpMHRQ_ @TYD

YI Z`X? @>Y?WRNVDJHRK[DHhK @;I^` YfMHRIRYp]T, Y<@DuhHNA\R;JRT<RTQRK -WA

b]DubX @>WRN @> -WA -fT-<TfXTvQ_ @TYD bRqHXT[DHSAYGF>lHRQ @;QR>JRWRK -hTQ MDYQ>fXTJRIAGRDk`RT;NRIRDhjFQW=T[DH. NA> @H> u>-qWAI ZH, YpMHRQ_ @TYDQI F-qkRQ> @T{FT[w< @@;XRKXV>k`RTWR\ @Tkc`qlHRSAqchHXTJF` X @D-b;fXTWR?. yHRh MÌJVQyZ>JF` YXMRIRh MÌuhHv, vQI F-qYXMRIRQXT[?HkcGZ` |, vQ[DH-q;XQSHR>R> MT?R:

- YXMRyHRh MÌ[SI H=>. YI Z`XvQ_ @TYDI Z>qRIR[DHKRIuD, vQ\AKRKRI{Z>QRW @T-<TJ @Tv MDfXTWR?

JF` K @TYNDYhjZXkcu><RTQRK -WA b]Dub Y\Z` XNVINRKqRb HXTIXT[SY;]` TJRTSAqchHXT ;X>JF` vYXMRYT ]>YXMRBR[SQXT[?H. WR?pRIWcQNR??R:

- bR>?>YSMRYT ]>YSMRBR K @Tkcu>> @H>;? K @TB M;pH?>BZYQM` R;? >RTYXFYG>F qX;?R:

- \YXFK! K @Tkc! K @TB M;kcBZYQM` R. YpMHRQ_ @TYD;YGZ` Xu>BRY?MHRfXTWcQNR?, vbO`TY?MHR?R:

- YT ]>BR QqHXTWA? @TuhHDF..., YXMRBRYhjM` R> @H>IRQXT[?HkcqlHRfHXK>FH. >RTYXFYG>FfF>B?RI\N @`T;[DH, >RTbO` TYXMRYT ]>hjVKbR>?>lO` TIRQXTSA[?Hkc`YJ]TUqAqlHR\. > @;q @ HT-q?]>RJF> @ H>IR, -NTqRfXTvXF` qRYpMHRQ_ @TYD QI F-qb HXTIXTY;]` TQXTYT ]>hjVKJF` WcQNR?fXTI @>IR[?Hkc`qlHRk`RT;\ @;qR \SR>Q @>Q @;?RJRW MQYQFD uv`JF` [< HD=TNR. YI Z`XNRKqRYD@QYh@>N]` TuD, I @>Q->IY;]` TN]` T> @ H>YSFDYb FDqRIN @>GRqAKR>fXTYD@Q|...YpMHRQ_ @TYDW @QDFub YI Z`XYh@>p MTYT ]>hjVKQXTuhK. v{Z>ubK]HIh M?DH?KB?RIX]DYI Z`XKU<K-<T, -qQ\I F;RTB @ HTBR?YJM` R> @ H> JF` vK]HIh M?D H?KB?RIGZ` >ub -;;YS@>JRIAGRD-JH|. YI Z`XvI F-<TfOH>IR-D, vQY?MHR?R:

- Y<@D->?>FH, fHXK<cHNOQI FB?RIX M;XV>hjRK.


140��

bRQ> @H>, YI Z`XBV>\IRJR\]JFWHRT;R;uhHv. qRJ @TBcfXTvJF` I Z>BHRTkc`-qD M>\VH>-WH? \-q-?@;Yh@>[I HQRTYf>, f @>uNJ=>[qH \HXIDH?KUXYT ]>JF` uN> ^HRJ];Y\Z` XQ=I\HXIbA>RIRJR\]JF; J @>uD> @H> qRJ@TNXTY;ZHXTfXTv QSRQ MD?RI Z>-b HTfOH>IRJ@>JFUWD.

vb HXTIXTY;]` TYBZ` XTfXTYhjM` R> @H>YS@>\]YND. XRQR>YS@>YG@` >>FH bO`TS=;YvZX>D @`T?RvI FNAq]{Z>B?RI<cHNOQYl@ TqFTYJZ` XNVDJHRK Y\Z` XYS@>N @>KR>YqZX>XRWRJVQk`RTJF` vYS@>h?Tu>B @HTNVDJHRK. bRQ> @H>, BV>\YXMR[I HQRTYf>JF` YBZX;DH?K> ^ HRBRIR-SAuND @Tv Y\Z` XuhHv[D HhXI< c;fXTYJ;\AYbM HR\AYkGc,-W H?vYWFKDF H>D @`>N @`>T @Q|fO H>k`RT-<Ty]DSMQQAq]J @TbAKRDYXMR[I HQRTYf>bRQBV>\. QR>{Z>q M?uGHQRW @TYJZ` XNVDJHRK>FH [DHY<@DuhHvv MD-<T[SXFQYJZ` XlOO` T. >RTYXFYG>F u>pR>AJF` YS@>WcQ[DH> @TBcHYfM` RW MTkcqlHR\, > ^HRqR>RT[hjXR;-QHIJF`N?KTRI kRDW MTuN{RI ZJF` YkZXQYk@>fXT\, -qQYS@>lHRN MTNR>>RT JF` \ ;NRIRDbAIZ>qRfOH>IRYh@>lHRWcQNR?, I F-q\<cHYXFH>hR>RT\-\`?|.

- >RTYXFYG>FYWFKY?MHR>R\qZ` I?R: - \! \! \b MTS MDB?RINVQuhH-QWcQNR! vQ_ @TYD K @T\<cHYI Z`XBFTfOH>IRXFQ YWFKI Z>qRXHRSRQY?MHR>R>RTYXFYG>FycHYS@>

WcQXFQ?R: - WcQb MTY;]` TXHXI|JRT>XQ -WA u>Y<ZX>uhHDFYDF! YI Z`XuD, WcQhRQ[DH[ShR

\, WcQb MTWRKTR>...uhH\<cHY>F! < . . . >

\\RQJF III

? @>>ABADFqRTSAYJD ; MDJF 9

? @>>ABADF_ @DYGK IRQG]I QXQQF -WA I FBRX]>�UGUWB M;

1. ;RTbVDQ=?Q @;> @QSA\@> IRQG]I�QXQQF

(Maxime GORKI, 1868-1936)

J`R> IRQG]I�QXQQF YS@>> @QSA\ @>ycHDF YD@` >fXT_ @DYGK�-WA�fXTUWQ� GZ` -JH-I>:

XRYW@QYG�IRQG]IUI?]D�YSNAQ M;, Q©Y>FD kc`YfD-I> ^ HR U?>QR�YI ZXT>]GA> FU>;UQ _ MD, SAYJD_ @DYGK. IRQG]I�QXQQF�[DHNc>YNK\-Iq @HT-qBR? K @T>HXK��\fXTJ`R>YNKGF?]Dq @HT-qQXQQF

I FXRKV ��SF��QXQQF�-WA�-I[DHkc`>R\YpMHR. u> BX;B M?fXT\YpMHR> @H> I F-qB?RI<HRKDR -WA y]Dp=TQ @>��-q-IYpMHR< @QQXQQFhjRK� -qWAI ZH WR?I @QYWM` R>]JR>�-WA�YWM` RQR;

QX>uhHQXQQFw@T� QXQQFXRKV[DH��SF�bO` T[DHYfMHRU<T<=>��KHX>B?RIJVQKRQ, QXQQF�<=>[DHSFD=?QWRXXQbRQU<T<=>��GF?]Du>[?YD@QfXTJ`R>Yq@I[SDH?KB?RIWR;RQ��;RTB @HTqHXT[DHGXQYQ@;yHRfRD�-WA�Yb HKYNDqRIQRT;HR>[SfRKYXMRYT ]>Y\Z` XGZHYfMHRbF` �

141


\RKhj @T-IqRK� \YpMHRQ[WQXQQFXXQbRQY<ZX>�Y?WR> @H>�QXQQFI FXRKV\=T ��SF��[DH[SY<@D?=QYS@>B M>< @;uGHkc< HR>fRKYQF;��JRB?RINAXRDY<ZX>�-WA�WHRTpH?KYS@>q MH>��bRQ> @H>Q\AY>bX>[SJRT\RQuqHYfDU?>QR�YS@>WcQb HRTkcQRS@`>� u> JF` > @ H>��J`R>[DH\ M;Q @;QRIAQX>ycHQ HR?lHR��[DH<=><cHhjRKkRTDH?Kq M>YXT�bRQQR>XR>.\]YNDJR>[DHXR>SOHIfXTScNAQ]>�> @QQA?FycHK]` TuhKfXTGR?_ @DYGK� YI Z`XXRKV[DH�16 SF��QXQQF�YDF>JRT[SYI ZXTQRGR>�Y\Z` XYN@TYfMHRIAhR?]JAKR[WQRGR>, -qJR>QqHXTy]Dh? @T�bO`TGXQY<@D?=QY\Z` XWH=TGF;kcJF` > @ H>��QXQQF�Yh@>?RkcYI ZXTQRGR>�-WA�>]GA>F�U>;UQ_ MD, SAGRG M>WH?>-qI FB?RIJVQKRQ�-WA�pZQQ MDfF` fcD<FD��J`R>YWF` IN M>ub>RQR>YI ZXT�-WA�\ M?\ @>Q @;> @QSAq]? @D��J`R>q @DN]>ubYDF>�JRT[SJM`?SAYJD_ @DYGK�Y\Z` XGXQ<cHB?RIb]T�-WA�< ^R<=>>RGF?]DfXTIAhRG M>� SF��, QXQQF�[DHYDF>JRT[SYI ZXT�qFwW]D��YI ZXTqA;FWFGF >ABX>hj?TfXTQ_cG]>u>S@DbV; @>��-WA�[DHY<@D?=QYS@>>RKGRTNHRTJRTW MD[w��kc`qFwW]D>FHYXT�JF`J`R>QXQQF�[DHYWF` Iq MH>f=>; MDSA\ @>? @>>ABADF�-WA�YWZ` XT��IRQRbc�D_R��fXTQXQQF[DH< @;QR>\]IbRlRKXXQu>l@TNZ\]I��QR;QRN��> @;q @HT-q> @H>IRbO` TYXFH>GZ` J`R>?R IRQG]IQXQQF. SF��, QXQQF�[DHQ @;BZ>IRYI ZXT�>]GA>F�U>;UQ_ MD�-WA�f=>; MDSA\ @>? @>>ABADF��YWZ` XTqRT|JF` J`R>f=>XXQ WH?>-qI FY>ZHXu>qNcHY\Z` XB?RINVQ�-WA B?RIX]DNAhjA\R;fXTSAGRG M>��u>SF�1905 YG]` TYS@>[WKAQAQ=IQR>SAq]? @D� W @DpA;R>\AYbMHRGR[DHb @;QVIQXQQFhjRKB @HT-qQpZQSXKq M?��u>SF�1905 >FHYXT�JF` J`R>QXQQF[DH\ M;Q @;JR>YW>]>�qIR[DHQRKYS@>Y\Z` X>JF` NAl]DNAlMIQ @>��hj @TbRQ> @H>, QXQQFQ^[DHYfMHR<?IY<@DQR>SAq]? @D 1905 DH?KB?RIfAhK @>f @>-fT��YI Z`XQR>SAq]? @D 1905 pZQSR;SRI��ycH>RQR>SAq]? @D[DHX M;\AK M;[Skc`qRTSAYJD��QXQQF�Q[DHYDF>JRT[SXRYIW]QR�-WA�kc`JF` > @ H>J`R>[DH�f=>>A?A>]KRKJF` [DH< @;BR>]K MIG MIGX;NcTbRQG M>G @ H>QRIAQX>�-WA�GR?ycHXXQ-<TTR>��hj @TbRQ> @H>J`R>[DHYDF>JRT[SSAYJDX]DqRWF�-WA�DRW MTGF?]DkcJF` > @ H>YS@>Y?WR��SF� \RKhj @TQR>SAq]? @DYDZX>qVWR��NRYW@Dy M>�QXQQFbO`TQ @;BZ>SAYJD�-WA�

142

[DHYS@>ycH>R\Ru>QR>NHRT? @>>ABADFuvN @TB MI>]K MI� <XDYDZX>�QWAQ MD��, J`R>�QXQQF�[DHYNKGF?]D[S��u>\RWAQ]DSAD]D-qTfXTJ`R>IRQGFIQXQQF��J`R>[DHf=>�; MD; @>JOQ��>A?A>]KRK�-WA�; MDWABX>JF` DFYD@` >YS@>bR>?>hj?ThjRKYG@` >��YWZ` XT��-IYpMHR�XF-G@QQ]>��-I� (1906), �GF?]D[?YD@Q��hRWH=TGF;��(1916), �IAhR?]JAKR[WfXTfHXK��), �GF?]DfXTQW]IGRIQ]>� (19�5- 1936), ; MDWABX>��N @Dqc�� -WA�XZ` >| (W?IJ@Tv MDI F��YWZ` XTN @H>��YWZ` XT��; MDYWM` R�YWZ` XTQ=?Q @;GF?ASAh? @D��YWZ` XT��; MD; @>JOQ�-WA�>A?A>]KRK��YWZ` XT��; MDWABX>��YWZ` XT��; MD; @>JOQB?RIG MTbR��YWZ` XT�-WA�; MDB?RI��NRWABADF��YWZ` XT�� JR>IRQG]I�QXQQF�[DHQRKYS@>> @QSA\ @>YXQfXTGR?_ @DYGK�-WA�fXTUWQ��YS@>ycHuhHQRY>FDW @DJ]N @DbAJ@DN @TB MI>]K MIu>? @>>ABADF. ; MDSA\ @>? @>>ABADFfXTJ`R>[DH< @;QR>-SXXQYS@>\RNRqRTSAYJDhjRK\RNR��u>> @H>QI F\RNRWR?� bR>?>JF` -S�-WA�\]IXXQYS@>\RNRWR?IF��>A?A>]KRK��-I��-S -WA�\]IXXQu>SF 1981), �IAhR?]JAKR[WfXTfHXK�, �GF?]D[?YD@Q��hRWH=TGF;�� (1985) -WA XZ` >|.

��IAhR?]JAKR[WfXTfHXK� B?RIYS@>IRfXTYWZ` XT �IAhR?]JAKR[WfXTfHXK��-I>lO` Tu>bR>?>; MD; @>JOQ��YWZ` XT��GF?]D[?YD@Q��hRWH=TGF;�-WA�IAhR?]JAKR[WfXTfHXK��JF` J`R>�QXQQFf=>Q=?Q @;GF?]DfXTJR>YXT� D @`TJF` QR?IR-WH?��qX>XRKV[DH��SF�QXQQF[DHKHRK[Skc`YI ZXTQRGR>Y\RAh? @TbA[DHYfMHR<=>u>IAhR?]JAKR[W�-WA�uGHGF?]D-;;> @QNOQNRycHlO` T��-qkcJF` YI ZXTD @TQR?YG]` TYS@>YI ZXTuhK�-WA�Yq@I[SDH?KB?RIN @;N M>JF` q @ HTkc{ @`T-I> ^HR�U?>QR> @H>��JR>[DH\ M;\HYN@H>JRTYDF>\=TYN@H>D=?BZ�< @;b HRTY<@D?=QX @>l@Ql?T -J>JF` bA[DH> @T<=>kc`IAhR?]JAKR[W. QXQQFbRqHXT[DHDRY>F>GF?]Dk`RTWR;RQ-;;D=?Q @>Q @;

143


B M>JVQb M>JM`?|[S, -q?Rkc\RKu>NApR>JF` -hTD @TQR?> @H>�QXQQF [DHNHRTB?RIWZHTYBFKQ @;S@>KRG M>�ycHJF` I F->?B]DSAq]? @D�YG]` T[DHb @Dq @HTQVISAq]? @DfOH>kcJF` YI ZXTQRGR>��kcJF` > @ H>��QXQQF�[DHYQFDI FB?RISRpAlRkRQD @D-STGF?]DfXTSAGRG M> -WA�fXTq M>YXTuhHDFfOH>��kRQqNcHY\Z` XY<@DuhHSAYJDGRDIFB?RIbAYWF>yRNVQ�

YYWZ` XT��IAhR?]JAKR[WfXTfHXK� �B @DqX>�

--SUDK� DRWR�Q @>WAKR D @T> @H>, fHXKbO`TXXQYDF>JRT[SJF` YI ZXTQRGR>��Y\Z` X<=>qu>IAhR?]JAKR[W; q ^RQ?R> @H>?RG @H>YJRA. fHXK[DHB?RIBODQ=?Q @;QR><=>qIAhR?]JAKR[W>FH bRQYk YwjXF> M;�> @Q<=>G @H>Q=I-GRKlVIycHlHR< @Q<c;TRIUQH�-WA�IFD?TqRXX>UK>BZ-IK]T� YfMRYGM` RkchHXTq]Dhj @TBRu>Y<ZX>hj @TD=?Q @>Q @;fHXK��KHX>?R�KRIuDYfMRQYh@>fHXKYXMRSOHI-f>lF;[S�YfMRQYWFKYWF` IN M>ubfHXK�-WA�\AKRKRIJRB?RI<cHb @Q, -WH?;D M>�YfMRQXXQSRQ?R�fHXKYS@>B M>JF` I F��B?RINRIRD\]YNDDHR>QR><=>�. �JRIAGRDNHRTUquhHYS@>ycHN M`TYNFI�?]JAKRNRD-WH?WA��YfMRQR?\HXIJ@TG]Dy MIDRKR?[SJRThj @TDH?KJRJRTNATRTRI� qX>> @H>, fHXKK @T;J @><cHYWFK?R�B M>JF` B]D?Rq M>YXTNRIRD< @;uGH�?]JAKRNRD> @H>XRD< @;uGHu>pR>AYS@>q M?QAqRKNRW @;JMDWXTYJM` R> @H>��-WH?�YkYwjXF> M;QXAJ];RKkRTlHRw@T?R�-I>B M>-;;fHXK>FHWA�JF` IAhR?]JAKR[WqHXTQR>��->>X>WR?kRQYXMRUWUIU>G M;YS@>q M?kRTNRW @;fHXK��YkYwjXF> M;;XQ?R�kcQRGR>YfMRbAuhHfHXK\ @QYGMRkc>RYfMRY\Z` XYN@TyR>G @H>Q=I��hj @TbRQ> @H>fHXKQbAqHXTYN@TXFQ��YW@Q|>HXK|� -WH?IAhR?]JAKR[WbAuhHJO>NOQNR-QfHXK��-WH?XFQ��SF�fHXKQbAQRKYS@> �> @Q?]JA KRNRD��Y;]` TBZ?R�YS@>YWZ` XTTRKDRK-JH|��DH?K?RY?WR> @H>YkYwj>F> M;XRKV\=T�� SF�-qb]DubfXTYfMRQ?HRTf?RTJF` NVD� YfMRy`R>QR>NX;YN@T-WH?QbRQ[S��NXTXRJ]DWV>hj @Tf HXKbO` Tq]DqRIYfMR[S��QX>XXQYDF>JRT-IYpMHRY?MHR>RfHXK?R��

144

�kR[SQAD @DQADHQ @;B M>Y>FH! Uq-<TB M>UIUhQ^H��JRJRTNAhR?�-WA�YB@` TfOI, >]D[N-;;>FH, Uq[DHIRbRQ\YpMHR> @H>WA��-WH?Yh@>;��\YpMHRUqYS@>->?uD�uGHGF?]DIRb M>YpMHRSR>>FH-WH?�QK @T;fOH>;YQF>��XF` qRYpMHRQDRK��-WH?QAbZ` [?HY>F��DR?RB M>XZ` >> @H>\AycHYS@>YbMHR;KHXT?RDFDXQ��I F-q\AKRIR>\VH>WA�KHXTKG MIYGFK��YXMRWA[SNRhj HR�� -IYpMHRYG@D> ^HRqRXXQbRQ-Q HIh`=?|�-WH?Y?MHR?R� �\?QY<MRB MT;\HQ @>XFQ-WH?��Uq> @;I ZHG]bRQ[Q[SlHR��;I FJRTkVDWA��N?>-IYpMHRQ-Q-WH?... I F-qJRTG]qRK�. [WKAhj @T|>FH�fHXK;[DHkc>R-IYpMHR-WH?�-WA�Q;[DH\ M;\HQ @>SR>uD��-qIR; @D>FHf HXKYQFDI FB?RIBHXKubfOH>IR?R�B MT;I FuyXFQ-WH?�JF` bAYS@>Y\Z` X>NAl]DNAlMIYS@>X @>lO` TX @>D=?Q @;fHXKJ-IYpMHR� bRQJHRKY<ZX�fHXKhj=?BZ>hj @T[SY;]` T-IYpMHRYG]` TkZ>kcN MH>f M?��WR?YXMRI ZY;ZHXTlO` TY<@D[I HQRTYf>�-WA�XFQY;ZHXTlO` TYXMRYGFTyHRBVI;RYQM` R|> @H>YG@DlHR�-WA�D?TqRDRG ^HR�JF` < MT<VTDH?KB?RI< @QX @>pR?X>qI?>IA>VD� -WH?fHXKQIR<XDQRGR>�YI ZXTJF` GR?qRqR�SM>kc`<XDYB]` T. hHXTfXTYkYwjXF> M;> @H>>HXK|�kcu>Y<ZX>G @H>D=?�YG]` Tq @HTkcUDDD=?YJ]TY>F>\cNVDJRTpAlM>YQM` R-B;|��DHR>lO` TfXTY<ZX>q]DQ @;D]>?RTYSM` RYG]` TYS@>;X>YBFKpZQ[w[vH�-WA�< MQYq@I[SDH?KYBZX[I HqRT|k`RTlR-lH>��u>J`RIQRTYBZX[I HJF` YWZXQH=?Q @>N @;N M>BVIYBZXYhjM` R> @ H>, I FQXTGRQqOQJF` Y\\ @TYhjM` R>FHQI FhHXTuqHD]>hHXTuhK�YG]` T\?QvR;I FYbMHRfXTI @QXR[N�-WA�qRKuN��fHXKK @TbZ`bRhHXTuqHD]>>FH[DHDF, I @>Q-I>IAhR?]JAKR[W-hTlO` TfXTfHXK� BX;B M?�YkYwjXF> M;�YG]` TI F-I�-WA�WcQGRKNXTB M>�DRY>F>GF?]DkcD H?KYT ]>Y;HK;R>R>\=TlHXKD=?��> @;-q? @>JRX]D�JF` f HXKYfMHR[S\ @QYGMR>R, fHXKQ[DHYh@>u;lHRX @>YNMHRNAhj MDubfXT>RTvHRK<RT>HXKu>GVDNFfFHYpM` R�JF` Q @;IR-qqAhjRDYXMRYBZ` XTfXTXXQIR?RTYJ]TUqAu>Y<ZX>B M?�\AKRKRIbA-QH; @>hRuhHq MQ?R� Y<@D->?uDGFH>qX>>HXKhKR;|> @H>bAQRKYS@>XRhR>JF` -G;�-WA�\=T\NRW @;GRKlVI<RTuhKQODJ@TNRIB M> UDK;hR><XDbA> @;YXMRq M?WR?YXTYfMHR>RG ^HR�

145


WR?YS@>B M>Y?MHRlHXKJF` NVD��D?TqRNFfFHYpM` R> @H>�XX>UK>�-WA�vMDh? @TBZqRfXTUqI HRJF` pZQuGH-<TTR>l@Q -qhRQ\AKRKRIbAuGHQRW @TNVDJHRKfXTI @>WRQW MDfOH>\c J @T|JF` I @><cHDF?R�;XRDbAfOH>[S<XDbXI\c[DHYWFK��-q->?uDQqRI�I @>QWRQq[S� YGMHRI ZHlO` T\RKhj @TfHXKIRkc[DH��-4 ? @>��fA>AJF` f HXK\?IG?KWR?GXKy@Qkcu>Y<ZX>B M?�-WA�WcQGRKfXTWR?K @T>X>hj @;kc> @ H>��WR?pRIfHXKN=TBXK|kRTWAI @D WA? @T?R: �WcQIRYI ZXT>FHY\Z` XhK @T>^H�� WcQbAIR<=>kcIAhR?]JAKR[W�. WR?YWFQBFH?Y;]` TfHXKGHR| J@TK M`>lHRyRQ IFD\AWRD;RDIZWR?\DFWR?DcD YWZXDJ@TUK;q M?W MT> @Tq @`TXFH -q-WH?QBAWRDWVQfOH>\HXIQ @;<HXTXXQIR?R� �XVHK�<RI @>>FH�� YI Z`X[DH\ @>>FH?I ZDH?KyHR-\I M>-WH? WR?Y?MHRfOH>?R� �WcQSXQI @>YQ@`T>^H� fHXKQBOD?Rq M>YXTSXQ[DHDFkc��fHXKYWM` RuhHWR?w@TYp]T?=QTR>JF` Y<@DkcY<ZXb @Q��WR?pRI?R� �WcQBOD?R�> @H>-I>QR>QAQ=I\-WH?G @H>h?A�Y\Z` XbAYfMHR<=>u>�IAhR?]JA KR[W>A��. qX>> @H>fHXKK @T;J @>YfMHRubB?RIkXQN=DNFYWFK��fHXKpZYXMRBRpRIfXTWR?YS@>YWZ` XTY?MHR-JH -WA�XAJ];RKuhHWR?w@TYp]TWRD @;YhDQR>X @>Y<@DuhHSAqc-h`T?]hR>?]GR[DH[fqHX>< @;fHXK. WR?pXDub� �UXK��>]UQ[WYXFK- >]UQ[W!� \DF�>]UQ[W YfMHRIRu>B M?�Y\Z` XWHRTlHR��qR;J @>I Z>��y MIhKVHT�-qQXRW MIDFqRIYBFK� �;�A! B @>I FYS>YI>F� Q]>QDF >^H-I� YfMR?R��QAG]DF-JH��-IYfMRqX;�

� XRhR>_ @DYGK�YG]` TY<@DDH?K-SHTYS@>-y>�w@QGFH>-WH?hq MHIuhHNVQ. 146

fHXK\AKRKRINA-DTB?RI<cH�u>YWZ` XTXRhR>�QR>Q]>�UDKQR??R�GFH>JF` I Fkc > @H>;DF\bAYXMRY<@D�YS>YI>F[DH J @TQI FkclHXKD=?YJM` R> @H>YXT. \[DHw@T�?R?A_R�XF?RU>?A>R�QB=DYS@>wZ>YS@>[wfOH>IRJ@>JF��WR?DRfHXKhjRKB?RIk`RT<V>-<T�b M>fHXK<cHNOQ?Rhc-DT�-WH?QUK>h M?QR_ MDJF` \?IWHRTkc`> @ H> W MTUqASV;S@;�-WA�WR?QXXQbRQY<ZX>B M?[S��>]UQ[W�hj]` ?qRuNfHXK�-WA�GFH-bT?R� �-I�XRW MI;DFYDFH�� YfMR> @TW MTq @`TqRINA;RK�-WA�XAJ];RK?R Y?MHRJ M`?[SJRIAGRDfXT-IK]TI @QbAqZ` >Yq@H>�S=>-ST[?Q?RycHGRK��hj @QQR>D @TQR?[DH< @;QR>\]NcDUDK> @Q?]JAKRNRD B M>NRB @>u>SAYJDNA?]D��pHRfHXKbZ` ;y]D��hjZ�-I>-q�bX>�NAb?DI]W�B M>X @TQ]DQ^YBFKQR?[?H-;;>FHBZQ @>� >]UQ[W�\ub�-WA�I?>>RQR>JF` [DHNX>fHXK��JA->IIFUXQRDKRIuD�-I>Y?MHR<XDB?RI<cHX @>uDX @>lO` TuhHfHXKw@TK @DN]` TJF` YfMRB]D?RDF�I FSAUhKDuNu>NAvXTfXTfHXK YG]` T-JH-WH?, p HR-I>fRDB?RI<cHYhjM` R> @ H>�GF?]DQbAWR;RQ-JH��fHXKDZ` I�Q]>JVQBRY?MHRfXTNAhRK��;\D M>f HXKQNRIRDbZ` bR�wcUQYDF WRU_YG]�wcUQ -WA�YD]�WRU_YGF GRYQF-W@T��bZ`-;;SM>YSQ @> b M>fHXK;XRD[b H-KQ?R�-I>WR? M?G]YX q @Dh M?�DVKIc_]Yk�;��hjZ�?RSFH>Q @>��XHRK;R?ub;V>B M>>FH�I FB?RIq @HTubkRTl@Q-lH>�-WA�b]Tub-JH|JF` bAY<@DuhHfHXKYS@>B M>I FB?RI<cHb M>[DH��YfMRuhHN @>KRQ @;q M>YXT-WH?��-qYfMR;BXKI FY?WRhjRK -WA�NA\R;YS@>kc`�Q;XR>?KuhH\=T\�JF` bAG?KuhHYfMR�DRY>F>QR>NX>k`RTYS@>SMQQAq]qAhjXD[S��YfMRYS@>B M>Yh@>-Qq M?�-WA fRDB?RIBOD< @;y]DGX;-;;YD@Q>HXK bO`T;Yh@>?R-IYfMRqHXTYQ@;�qHXTYW@INVDk=D�bO` T\[D HQ]>�QVHIQ @>��N?>>HXTGRDfXTYfMRJF` YS@>> @Q<=>�-<TYS@>B M>YhT FQhTRQSOQlR> @H>Q;YBFKBOD\HB?RIKRQWR;RQfXT-IYWFKYG@` >Q @>��-qf HXKYBFK\ M;Yh@>-IY<ZX>�JF` Y<@DJVQ?]JFJRT Y\Z` XuhHBX;B M?DRW MTkc`[D Hu>NA\R;fRD-B>->?>FHIRhjRK-WH?� fHXKGR;GOIDFQ @;NA\R;fXT-IK]TB M>> @H>�JF` qHXTqF>pF;SRQQ @D�Y\Z` XhRXRhR>IRWH=TWcQq M>YXT�-WA�K @TI F;R?>HXK;HR>>XQ J`RJRT;YS@>qRYGZ` Xub

147


BZf HXK>RXFQ��YS@>JRIADRkc`YXTJF` f HXKbA<cHNOQ?R YfMHRbF`JVQBRJF` f HXKQ]>fXTfAYbMHR -I>YfMHR[Sl@QqOHTkc`u>b]DNR>OQfXTfHXK��fHXKbO` TYWF` Iq MH>hRY<@D?=Q�-WA�I @QXXQY<ZX>[S-qYD]Q -WH?QYWRAkcb M>QA?RJRTY<ZX>Q]>YfMHR-WT-WH?\VH>WA fHXKbO`TQ @;IR��;RTYJZ` XXRQR>;DFfHXKQhj M;kchHXTuqHD]>JF` Y<ZX><HRTh @H>> @TkcJ`RIQRTGRQvR-I?qRKY>M` R, D MIQ]` >Yv@ >fXT\?QN @D> @H>J @Tw@TN=T{ M>q MQJ@`TYJ�-WA�W MI\RKV<HXTB?>BRT��;D M>fHXKQYWF` IYfMHRub?RIAhR?]JAKR[W-I>B?RI{ @>DRKYSM` RYJM` R> @H>��B @>p HRfHXKq @DN]>ubYSFD[SYSFYGK-qJRX]D\VH>QK @TbAYS@>J`RYS@>JRTQ?R>FHhjRKYJM` R. D @T>FH, fHXKbO`TBOD?RD\R;q M?YXTYS@>\I MDvyF�JF` b MTl?DNFfFHYpM` RKR?NRIRDB MH>\ M;?]JFScQYfMHRNRWFuhHYI@DuhKYJM` Rl`?KvRQUSI�hjZ�ScQI @>{_ @`TuhHl @Qh M?WAvZ` > -WA hK @TqhK @TXFQhjRKkRTu>UWQ>FHY\Z` X-QH[fGF?]DYS@>kcJF` -N>WR;RQKRQ-BH>YG]` T;NAY\RA-qfHXKB M>D=?� fHXKYWF` I<cHb @QBOD{ @>Yp]TQR>yAb M>[\JF` -SQSAhjRD�-WA�\]DNADR>�YG]` TI @>Q^G?KfHXK[DHhjRKYI Z`XKRIGF?]Dq MQJVQ[DHKRQ��-WH?KRIq MQJVQ[DHKRQ>FHQG ^ HR\ @DI FhjRKfOH>��fHXK;BXTpHRB?RIG?KYhjZXbRQJRTXZ` >XFQ�-WA�;QRTqUGQ?RDNAlRXFQq[S��-q\ @DI FB?RIvRKv@H>k`RT;KXIJHpXK��-<TGF?]DB?RIYS@>kcKRQWRKRQhjRKfOH>YJM` RuD, fHXKQ-<T<cHNOQ?R�q M?YXT-fT-Q>�-WA�<XDNAhjRDNAhj=?hjRKfOH>YJM` R> @H>��fHXK<=><cHq @ HT-qK @T>HXK?R�B?RIYS@>B M>fXTY<MR> @H>�fOH>kcQ @;?RY<MRNRIRDbAqHR>JR>Q @;B?RIQ MDD @>fXTNA\R;-?DWHXI[DH\\=TuD� Y\Z` XSAJ@TGF?]D;uhHXODqRK�fHXKqHXT[SY<@D?=QJF` J`RY<ZXuhK-BI{ @`T-I> ^HRU?>QR��;X>JF` hRYT ]>[DH;KRQ��-��UQYS@Q��JF` >FHYq@I[SDH?KQVWF��\?Q\AY>bX> -WA�h M?fAUIK��fHXK<cHNOQ?Rq M?YXTBZD @TYhj@QJF` pZQYyMRb M><HX>b @D��GF?]DYq@I[SDH?KB?RIqZ` >Yq@H>Yy@D<HX>��JF` >FHf HXK[DHGXIY;]` TUWQJF` hKVHTKRQN @;N M>��IA>VDWH?>-q`NA-DTXXQYp]TN @>GRDKR>X @>q ^RGHR��I F-qB?RIhF?QAhRKYG]` T;[DHS]D; @TGHX>YGZ` XT.fHXK[DH\ M;�-WA�N M>ubB M>JF` I F-qB?RIf MIfZ` >qGRqRGF?]D��B M>JF` Q=DG @TYKRAYKFHKJVQN]` TJVQkRTu>UWQ��B M>JF` ;YS@>h?TYS@>uKqGF?]Dq M>YXT� SAN M;QR>JF` f HXKYXT[DHyR>IR-WH?J@TI?> DOTDcDuhHfHXKYfMHRuQHG]Dq]D-JDQ @;

148

B M>YhjM` R> @H>�-WA�YQFDB?RISRpAlRJF` NVD�JF` bAYfMHR[SuGHGF?]Du>UWQX @>N @;N M>b @T[<<?IQ @;\?QYfMR>R. >]KRKfXTY;_D�<RD�-WA�>A?A>]KRKWRBRpZQXZ` >|�XFQhjRK YWZ` XTJF` f HXK[DHXR> -<TY<@DuhHfHXK<cHNOQYh@>X MQYh@>ubGF?]D-;;>FHhjRKfOH>� q M?kRT ;RGAQ]> h M?fAUIKGA>]D-JH��XADFD> @QNOQNRNHRTBc��YfMRYS@>SXD-hHT�-WA�pZQB M>q M;qFYWZHXK|��YfMRI @QN @`TNX>fHXK?R��SR>uDIOTG]YGMRY<@DJ`RJRTXRK|BZycHNR?Y?FHK��I OTkHR>YNKQ=DG @H>h?A��NRW @;ycHNR?I F-qQ=DJ> @ H>YS@>N MI; @DX @>D=?, -q`I OTqFHYS@>\=TN]` T< MQUWQ��T M?B?RKI @>N @DGZ` fXTI @>Q]>hKHRGZ` |QA[DH�� ;RGAQ]>YS@>B M><RT> HXKy MI-DT� YfMRI @Q-pl?DYBMR<=;<HXKNAYvFBZD @`T> @QNA-DT��I FX]W]KA; MDJF>]HI>?>SR>-I?>HXK��;RGAQ]>q @HTUqAYS@>ycHN @`TNX>�-WA�BXKSMQSHXTBVHIBXTfHXK��fHXK<cH?RYfMRh? @TDFqfHXKDH?Kubb]T��kRQuhHfHXKI FUGQIFB?RINVQ��YfMRYS@>B M>NAhjRD�-WA�XR>l@TNZhjRK��YfMRI @QYWZ` XT�Q MTYq]�YD]�I MTYq]�Qj]DNAUqJF` NVD��YfMR;XQfHXK?R� �SOHIh M?>FH�J @Tv MDY>ZHXu>pZQqRIXRW MI� ;RGAQ]>�YS@>> @Qhj]H>NR?��YfMRI @QY?MHRYp]T-IK]TDH?KB?RIGR;GOHTub YWK<FIN M;[S>RSR>?R\?IQ]>hK @T-G;|��Y?WRY?MHR<RTQRKfXTYfMRN @`>[S>RGO` T> @;?RYS@>XR QR>�JF` ;Q MIQ=?Q @>SR>uD�BHRKQ @;?RI FB?RI<cHNOQQ MTQ @>fHRINA-DTXXQIR\RK>XQb M>fHXK<cHNOQXAYhKZXT��-qf HXKI @Qw@TYfMRY?MHR��fHXKN M>ub�-WA b @;ubu>?RbRYhjM` R>FH� �-IK]T��-IK]T��YfMRI @QY?MHR< ^R[<XXQIR, -QHIbXK|fXTYfMRI FNFN @>fOH>�-WA D?TqRDRQYS@>SAQRK-???R?DH?KB?RIQAqZWZW MH>��Y<MR\HXIJF` bAY<@DJVQN]` TJVQkRTY\Z` X-IK]T��-IK]TBZQ @>Q @;SFNRD;b @Q;R;�hjZ�B?RIy]DDXQ!��b MTuGHGF?]Dkc>RB?RI< @Q;I FhK @TbADFWZ[SQ?R>FH�. YfMRI F\X>NAh? @>\]YNDu>QR>Y?MHR-;;\@>WA>R��YfMRNRIRD-qT; MDY\TN @H>|uhH\?QNR?-Ib HRT[DHk`RTTRKDRK� UDKNAY\RASAY\DY\TJF` Q=?Q @;B?RIUNQYNMHRYNKubu>B?RI< @QJF` ;N MIh? @T��uyQYXMR; MDY\TYhjM` R>FH[S<HXTkcqRIYI ZXTqRT|-p?-I > ^HRU?>QR. NRW @;B M>XZ` >|-WH?, YfMRYS@>YbMHRfXTY\TJF` B M>>]K MIhjRKY\T>FH�

149


�YI Z`XK]TNR?[DH<c;, N MI; @D-WA�-qTQRKfFH< HRKfFH< HRKuyycHuDu>UWQbO`TbAkRQ-qTDXT>R, ;I F-I H-qB M>D=?YWFK�� fHXKIFycHh? @TDFXFQB M>lO` TBZ�q_cG M;��YS@>B M>J`RJRTI F\]WVD��-q<c;<RTlHRqRb M;TRI, -qTUqDF��>FH?I Z<=?TRISR>> @QD M>qF. YfMRYS@>YbMHRfXT<HR>>HXK|<HR>lO` Tu>YfDJ`RY<ZX��q]DSHRKlHR<HR>?R��< @;-STUIT��-qJVWAQ]D-JHb]TfXTYfMR-I>< @;GZHfXTUb>� �kRSXKuhHq M>YXhj MTQRKYS@>fAUIK>RYfMRYDFHWA! YSHNAQ M;� q_cG M;Y?MHR>RfHXKJ@TYXMRI ZWc;l?DNFfFHYpM` RfXTYfMR[SIRkRTYS@>?RDYS@>G MT�-WA�<F` qR�JHRJRK�DH?KYWhj=IfXTYfMR->IY;]` TfHXK� �X @>> @H>I @>;-I>YN@H>JRTfXTUq��Y<MR<cHDFUqI @>B M>JRIAJRUI�. �-S?RkRTuD B M>JRIAJRUI�� XHR?��QA-I>B M>JF` ;X]DNR; @T;=D, I F-qN M>ubkRQ<cH-kRQ<=>G @H>WA;� -JH-WH?BRGFH-bTfXT�q_cG M;Q;pZQqHXTDXQ. fHXKYBFKYQFDB?RI<cHNOQX]DNRW]DNAhKRhjRKN]` ThjRKkRT>XQYlZXN]` TXZ` >uDJF` f HXKX]DNR. ;RGAQ]>YfMRI FB?RINRIRDu>QR>Y?MHR, \RNRfXTYfMR-SQ�-WA�W=>[hjBZ; MDQA?F. YfMR?RD\R;�-WA�uGHNR>?>BRY?MHRJF` -SQqRTkRTY<MRB]D;Yp]T. fHXKK @TbZ`qX>Q MQfXT>]KRK< @Q\Ab M>[\fXTYfMRYWZ` XTlO` T[DHDF��YfMRfOH>q MH>?R� �u>B ^RBZ>YDZX>I ZDBZ>lO` T JF` YI ZXTB M>fFHJVQGZ` NA?]kRG��fHXK>X>f MDkcu>Y<ZX>SR>> MQYBMHR-I?kc`YJ]Tq MH>[I H��qX>> @H>YS@>WADcu;[I Hhj M`>, YDZX>qVWR� { M>q MQU<K|-WA�W MIQN M`TN=TB?>BRTBZN=TY\TfXTGR?�qRqRJF` < ^R[<hRGc H�N=TD @TUX��UX��UX��;kVD;kX>YS@>�� ...-WA�-WH?>RTQyRQ MDq M?XXQIRT MDTRI;RTY;MRBZSVKYIQKRIqRY?@>fOH>� D?TqRfXT>RT; M`T;XQB?RI;W]NVDfXT?]>KR>� �JF` < @QfXT>HXT�, >RTQR?��> ^HRN=T; M`T;XQB?RIb]Tub��>HXT;[DHJWAK MDqXHRKYWFK�� fHXK<cH?R>RTq M?A, -qfHXKQK @TYGZ` X>RT��NAvXTfHXK<cH-b HT��-qh M?uby @D;KXIYGZ` X?R >RTbAYS@>ycHQAJRy]D�� Y?WRY?MHR�;RGAQ]>�I @QbAhjF` ?qRW MTYB]` Thj @;��BFT[Q?[SIRkRTYfMHRb @Th?A�-WA

150

K MQI Z-qAlHRX MQJR;;X>YJ]Th M?ubh @H>DH?KJRJF>]HI>?>G?>{ @>� N=TfXTYfMRbRT| ;I FfOH>I FW MT, hRQ-qBRY?MHRW=>[hjXXQIR I FJ`?TJR>XTfXTI @>YXTu>q M?SR>?RI F> MQYfMRqcH< HXTSANR>N=Tkc`>R� fHXKQX]DNRYfMR��GRKB M>>FHI FYWZ` XTYWM` RlHRSAJ @;ubQ=?Q @;�GFY;_F��B]?R�-WA�;cBR_R��YfMR-YWM` RYWZ` XTYKRAYKFHK\?QYbMHRXR?RD[DHI?>, -qI FX @>f M`IfZ>>R��I FYJZ` XlO` TYfMRY?MHRYp]T\AYbMHRGRXRYW@QG @T�JF��kRTI FS]DNAlR� �\AYbMHRGRX MT>FH��YS@>YXQu>QR>DRY>F>QWA>FKAQ]DfXTY\]` >�. fHXKBOD?R q_cG M; YS@>B M>SAY\DJFNA-DTq M?YS@> ycH< HRK u>>A?A>]KRK� -WH?;RDNVDJHRKIR SFH>SV;QRKYS@>q M?\AYXQub\AkRTBRD;Yp]TYWFKu>qX>NVDYWZ` XT� ;RTYJZ` Xu>BZ>JF<HX>X M;YXMHR\?QYfMRQf HRI-I> ^HRBRGR>QR[SJRT{ @`TJF` I FJ M` ThKHR, \RQ @>[S> @Tkc>RSR[I HQ]>YhjMHR�Q]>YfMHR�-WA�W MIQ @>Yp]TYWZ` XTqRT|��I FhjRKYJZ` XJF` \?QYfMRY?MHRQ @>Yp]TYWZ` XTB?RINAhj @;G @;GHX>fXTGF?]DIA>VD�-WA�B?RINR\ @>X @>N @;N M>?VH>?RK� QX>XZ` >v MD\?QY<MRY?MHRQ @>YWZ` XT-IK]T-I FQR>N=DNF-D�hjZ�Y?MHR<XDDH?KB?RISAJ@;ub-XR[WhRQI F -qN?>hj?ThjRK-WH?-I>\?QYfMRN M>JA>RQ @>-;;T MI|JR?|[Su>;X>JF` I ZDI M>�-WA�YG]` TXRDIFN]` TlHRkHR>YW]QW @;N]Tkc��fHXKYWFKXXQ[S>RfAYbMHR��-��YJZ` X��\RKuqHJHXTwHRJF` I ZDNAl]D, I FD?TDR?NXT-NT\<];<F` ,\?QY<MR>X>hj]H>kc`Q HXT\V`I[I H�YG]` TI Fu;D MQlRuhHB?RIX M;XVH>��<cHNOQ?RXRQRDJF`> @H>S=QGVIY\RA-I> ^HRU?>QRQkc;[QYWFK��->IYh@>-NTUBI[wfXTY<ZXYG]` T-W>GHR|IRbRQJVQNRWAJ]D�SR>-ITIVINFBR\?I[qhK @;KHRK[SJVQJ]DJVQJRT�-WA�W=;{ @`T-I> ^HRNFDRJO;Q->IYh@>-NTqAQ=T�-WA�[w[qHNXTy`R>S`XTkH=IY<ZX>�-WA <HR>YhjMHRfXTBVHI;HR>�XcNAWX>JF` X VD MIN MI;c>��N=Tu;\ @DY<ZXb @QXRK> ^HRYS@>b @Th?A��\?QWcQY<ZXYXFH>uNQ @>Uh?QYh?QYI Z`XY<ZX-W>N?>Q @>��N=T-h;hHR?fXT\?QYfMRw@TBZN=ThX>fXTvRSR� BX>|�QI FN=TBHX>QAJM;Yhj@QD @TIRbRQ;X>uD;X>lO` T hjZN=TY\TUhKh?>WXKIRqRIWR-I> ^HRBZD @T?]>KR>uyycHlO` T pZQYyMR[vHBXK|��N=TY\T> @H>QAJM;B?RI<cHNOQqRb]DubuhHYNMHR?F` ?X>[S>R� -WA�I @>QK]` ThT?IYhTMRS=?\XKYI Z`X[DHK]>N=TY\TYp]TGF?]D��-qWAB M>Y?MHR

151


Yp]TN]` TJF` q M>Q @T? M>N M>ubYQZX;?R;w@TYWZ` XTfXTQ @>�-WA�Q @>YWFK��\XT> @T\XT>X>kc`Q HXTq MH>[I H��D M>|QDcDkR�-WA�DZ` IYhjMHRU?>QR�hjZ�Y;K[S>RkRT;QAqZWZW MH>SR>uD��-WH?\?QY<MRQSXKq M?YXTBZ>NcQA-N-hTB?RIhj @T� �YBFKI FYWZ` XT-;;>FHYQFDfOH>Q @;Y<MRYXT��;RTB M>QXXQSRQYWM` RqvcD @T>FHu>B ^RBZ>JF` YfMR<cHNOQ?R [DHq]D-JDYfMHRQ @;yZ>-y>D]>kRTNAl]D-lH>��YI Z` OXYfMR[DHYWM` RYWZ` XT fXTYfMRNVDW MT-WH?, \?QvcQbA\OI\RYh@>\HXI?R� �-I>-WH?WA��YWZ` XT->?>FHQYQFDfOH>[DH-JH��YS@>[S[DHBc->?-JHh @H>-WH?�� BR?R��YQFDfOH>-WH?��I @QYQFDfOH>� -WA��YBFKYQFDfOH>��D @TQHXTkcu>hcfXTfHXKQXQQFJVQ N]` TJVQk`RT[DHYQFDfOH>v MD-WH? bO` T;XRDbAIFYhDQR>uD|YQFDfOH>[DHXFQ� B?RI<cHNOQ->?>FHY<@DuhHf HXKh`RTYhF>[SbRQ�;RGAQ]>�-WA�q_cG M;��-q`->?uDQqRIfHXKK @TN M>ubYfMRYbMHRkc` Y\RAbRQSAN M;QR>y`R>IRQBZB?>-WH?JF`?RfHXKbAYDF>qRIYN@H>JRTX @>D=?Q @;fAYbMHR��XFQSAQR>lO` TB?RIy]Dh? @Tu>YWZ` XTJF`bA[qfOH>[SuhH<XDbVDNcT[SNcQR>NOQNR�GVQD @>fHXKuhHYDF>qRIfAYbMHR[S��u>KRIJF`hF?UhK��f MIfZ` >�-WA�N]H>h? @T��fHXK<cHNOQ?Rq M>YXTNRIRDSAQX;XRGAKRQR[DH- ;\=T-qWAYI FD��N]DJ]X @>N @QN]DQ=?Q @;QRIAN]D� YJM` R> @H>��-q> ^HRubI @QB]D{ @>-;;B M>lVI> HXK> @H>WA JF` K @TB MTDOTfHXKuhH< @QNRJRTYDF>fXTGF?]DqRIJF` GRqRQRfFD[?HuhH��>XQbRQSOHIfXT�Y;_D�<RD�ycHI F> ^HRub< @QY\Z` X>IA>VD�-WA�>A?A>]KRKJRIADRWRBRpZQhjRKYhj@ HI-WH?, fHXKK @T[DHXR>SOHIDF|XFQYS@>bR>?>hjRK��SOHIYhjM` R> @H>WAD MIubfHXKuhHBODhRN]` TXZ` >|��YS@>N]` TJF` I F< c;\I M?|;J @>B @Q->, -qQI FX]DJ]\ M>qf HXKhjRKQ?RJVQN]` TJF` f HXKYh@>kc<X;q M?�� u>Y?WRD=?Q @>, fHXKQYNFIfAhKRKB?RINR\ @>Q @;B M>lHRuv|��< @;YXMRB?RI<cHNOQuv`��; @>DR> @Q<=>X VD MISFQ=II @QIRGVI>VIQ @>JF` qOQ< HRTf HRTY<ZX>YkYwjX]> MIY\Z` Xhj]H>vRQ�UQ_ MDQF�� -WA�fHXK<cHNOQq]DubB M>JF` GZ` �Qc_F�YSj @DK M;�YS@>\]YND��YfMRYS@>B M>yF?Q ^R, y MIDRSR>B M>KF` SV`>, u;lHRYq@I-qb VDDRTDRSR>?RvZHSZ>[DHYfMHR[S{ @Tkcu>Y>ZHX� YfMRYS@>B M>JF` hj]H>hK @TQYQ@` Tv MD�J`RJRTY;FQ;R>kcYWZHXK|�-WA�K @TY?MHRbRI FBRW MIB MIBRK, YS@>B M>I FB?RINRIRDhjRKDHR>��-qQBZB M>_ @DYGKJF` YQ@`TYQZX;J@Tv MD

152

> @ H>WA�YGMRuGHGF?]D[SqRIJF` JRIAGRDQR> MDuhH��;[D H\AKRKRIJF` bAS @;SVTYNFIfAhKRKB?RINRIRD> @H>-qkRTuD��YfMRK @TYS@>B M>< @QD M>qF�-WA�IFhc\]YNDNRIRDbR->QN=T��I FB?RIYfMHRubYW]QYG]` Tu>DHR>>FH��YfMRhj]H>�QVGAWF��;RWR[WQR�-WA�XRQQ�YDX MT[DHDF, -qQ;[DH\AKRKRIY{]QGHXIhj]H>YBZ` XTD M>qFJF` KRQQ?R>FHqZ` I��YfMRYS@>B M>JVQKRQ��>VTYBZ` XTYQM` R|��YNZHXfRD|�-WA�UNHTI F<XKqR; Q @;YQF;N MH>hH=>fXTYfMR> @H>BZ?RYfMHR-Q@;Q @>DFQ @;b]DubJF` hHR?h @>��QR>Yl@ TqFTJF` ?XT[?�-WA�<c;<RTJF` uhKWOI-fT-<TfXTYfMR�� YfMRBHRKBZB M>JF` hRQwZH>bRQ[fH \RKhj @TYb@;b M>W MHIvX>>X>YNZ` XIRD M> hjZ�;QBZ> @QUJDJF` hRQpZQSXKq M?XXQIRIZH?R>��NRW @;YfMR-WH?, JVQN]` Tu>GF?]DBZ?Ruv�-WA�lHRqZ` >Yq@H>NAYvF��I F-qN]` TWAD MIubuhHI?>Y<<R. YfMRQAUDDUWDYq@H>kc`u>UWQkRTYq@IfFD�� YI Z`X<cH?R GF?]DfHXKJVQKRQWR;RQfAlRDuD, YfMRQXXQSRQG?>fHXK[Skc`>R�-WA�NAYlFuhH<=>YS@>BcSAbR;HR>��b @TG @H>fHXKbO` TKHRKIRkc`qOQNRW @;B M>JVQKRQ �IR_cN M;?AQR� JF` -SQqR I FGF?]DGF?RYG]` T> @QNOQNRkc`QRGR>hjRK<V><cHb @QDF��-I>qOQuhKYQM` R-QuQHbA\ @Tq @HTkcpAlM>�_O;>^_=DNAQRkR YG]` TI FB M>hjRKSAY\DXR[NkcYq@I��> @;-q> @QNOQNRycHXODh]?, -IK]ThRQ]>�-WA�B M>JF` BZGRQN M;[S-WH?Y;]` TBZ?R \?QYfMRYhjM` R>FHKODYXMRqOQIRbRQYbMHRfXTYDFI��Qc_F�XR[Nkc`hHXTQHXTf @H>[DG @H>bVhj @TBR��I F\=Tq=TUqA�-WA�q @`TXFH->?WAl`?KYS@>N MI; @D��;I FhK @TXFQ. hHXT>FHYS@>hHXTUWTquN`hHXTNRIhHXTYG]` T\?Q-IK]ThRQ]>kc`-WH?NXThHXT�-WA�XFQhHXTlO` T-I>> @QNOQNRBA>]DNRDB M>lO` T YG]` TYS@>SXD-hHT�-WA�YBFKYS@>hHXT> @Q<=>JRTNRNAlRXR[Nkc��YfMRycH>FHYS@>B M><RTbXKNcT b M>YS@>qRkHR>��I Ff M>D MQNF-DTYq@I[SJM`?��>VTYBZ` XTYS]YSZHX>�-WA�fRDNHXK b M>YQZX;SMQS]DY>ZHXQRKfXTYfMR;v MDG ^HR��pHRY;]` TWXD<cHyHRfRDYfMHR[SQbAYh@>yF?l@TNFQ ^R�-WA�UBTQADcQfHRTJF` lHRlRKfXTYfMR� Y;]` TG MTYfMRBZ;[DHQ]>hK @Tq MQJHXTYWFK >XQbRQ[DH-q-hH>YW@;I Zkc\NR> @H>��Yf MRI @QbAY<@D?=QB]D[WBR>?>YWQX @>uDX @>lO` TkcJ @TY?>J@TBZ>��\?QNR?-Ib HRT\RQ @> kHR>YfMRYS@>;HR��-qKHX>B?RIN MTNR>fAYbMHRQK @TI @QYXMRYfMHRbF` ��GR�-WA�> ^HRqR>[S

153


?RT[?lHRSAqchHXTfXTYfMR��YfMRbAXXQIRk];YXMRYBZ` XTfXTYhjM` R> @H>J @ThZDhX;SR>I HRJF` -W>IRYI Z`XK|� pHRI ZHuD\?Q-IK]TWZIYXMRfXTQ]>uhH�hjZ�?RfAYbMHR;NRIRDYXMRIRuhH�hjZ�->?uD> @H>��YfMRQbAXXQIRkZ>kcSRQSAqchHXT<HXTUh?QYh?QfOH>?R: �fXTQ]>YDH�� <...> �B @DbRQSOHI��IAhR?]JAKR[WfXTfHXK��fXT�IRQG]I�QXQQF��NA; @;YS@>\RNRWR?�� NR> @Q\]I��_RDcQR� ��lHR��-18)

�� ;RTbVDQ=?Q @;> @QSA\@>�I FBRX]>�UGUWB M; (MiKhail CHOLOKHOV, 1905-1984)

JR> IFBRX]> UGUWB M;�YQFDYI Z`X? @>JF �� \ODNA\R 1905, JF` Y?YG>�NAQRkR YG]` TfOH>Q @; YI ZXTU_NAq M;, SAYJD_ @DYGK� SF��-1918 UGUWB M; <=>kc`U<T<=>NRI @>NOQNR�hjRK-hT� YI Z`XXR>RDQR>SMQBXTUG?=D[DH< @;QR> NHRTq @HTfOH>u>YfD-I> ^HRUD>�u>SF��UGUWB M; [DHYS@>NAv=> fXTBA>AQRIAQR>SMQBXTYI ZXT QRQFNAQRKkR��I FB @HTlO` T�JR>pZQN @Dqc b @;YS@>GA YWFK-qQpZQSXKq M?��KHX>N @DqcYh@>?R�UGUWB M;

K @TYS@>YD@Q>HXK�� bRQ> @H>, JR>[DHYfMHR<?IfA;?>QR>W M;WHRTB?RI;<cHl @TNZ��NHRTQXTWABX> NA-DT< @;uGHSAGRG M>��q MH>SF��UGUWB M;KHRK[SkcYI ZXT;cQRU>;NAQRkR� SF��; MDYWZ` XT��;HR>YQFD��YG]` TYS@>; MDSA\ @>YWZ` XTJRX]DfXT�UGUWB M;[DH< @;QR>\]IXXQbRlRK. SF��UGUWB M;f=>SOHIYWZ` XTN @H>��GVDBZ��YWZ` XT �-I> ^HRUD>� -WA�YWZ` XT �D]>Y<ZHXJF` pZQ;VQY;FQ��J`R>YWF` If=>>A?A>]KRKYWZ` XT>FH�W?IIF��Yhj@ HI��\RKhj @T>A?A>]KRKYWZ` XT>FH[DH< @;QR>\]IXXQbRlRKNcNRKqRfXTycHXR>-WH?�GZ` N=TfXTUGUWB M;QUDTD @T[SJM`?SAYJD�-WA�JM`?UWQ�

154

u>YDZX>�QWAQ MD��UGUWB M;�YS@>JAhR>YfMHR<?Iu>IAhRN MTBRISHXTQ @>S]q]\cIqHR>\?QwRG]DYkK_I @>��u>[WKA-qSF��-��J`R>[DHf=>YWZ` XTN @H>hjRKYWZ` XTJF` Y?MHRYp]TN MTBRI��QR>NcH< M;�-WA�?]WAQRfXTGR?UGD?=D��h M?YWZ` XT SAGRG M>�-WA�N MTBRI��GRqRQRfXTB M>�-WA�GRqRQRfXTSAYJDGRD�QYS@>h M?YWZ` XTNRB @>u>QR>SAD]D-qTfXTUGUWB M;��u>SF��; MDYWZ` XTJF` GZ` ?R� �GRqRQRfXTB M>� [DH< @;\]IbRlRKXXQ� YWZ` XTGRqRQRfXTB M>�[DHQR?Yp]TGF?]DfXTUGUQW M;�q M?WABX>fXTYWZ` XT��N MTBRI[DH>RIRYG]` TB?RIYb@;S?D�-WA�JWAIR>��UGUQW M;qHXTNc>YNKYIK��WcQ�-WA�Y<ZX>GR>��WR?YXTQpZQ\?QwRG]DJV;qFJWAIR>k`RT[<HIA>VDNAJR��-qUGUQW M;;KXIbR> M>��WR?[DHqNcHk`RT\]WAXRDhR>�-WA I F[h?\];��>XQbRQ> @H>� WR?K @TI Fb]Dub< @QY\Z` X>IA>VDJF` q MQkc`u>GRqRQRX @>D=?Q @>��B M>ycH> @ H>�QBZYD@QQR\HR�?RY>K� UGUWB M; YS@>> @QSA\ @>JF` I FGZ` N=TUDTD @TfXTXADFDNAhA\R;UG?=Du>NAqA? @DJF XX . SF��J`R>�[DH< @;WRT? @> YW>]>�KHX>I Fy M>TR>QR>SA\ @>YWZ` XT��D]>Y<ZHXJF` pZQ;VQY;FQ��YT ]>WRT? @>D @TQR?J`R>[DHIX;YS@>JO>NHRTU<T<=>NRI @>�JF` YI ZXTQRQFNAQRKkR YG]` TYS@>U<T<=>JF` J`R>YBFK<=>u>XADFD� SF��J`R>[DH< @;WRT? @>U>-;>�NRfR? @>>ABADF��qIR�SF��J`R>QYNKGF?]D[S�

��GRqRQRfXTB M>� Y>ZHXu>YWZ` XT GRqRQRfXTB M>�UDKhKH u>[WKAq MH>fXTWADc;R>uv�SF��ycHf=>YWZ` XT>FH[DH\ M;�XR>YD_�UGUQW M;�YG]` TYS@>B M>f @;W MD\HXID H?KYD@Q> HXKB M>lO` T�XRKVSAIR>��-��SF�kc`J`RY<ZX-h`TlO` T. B M>f @;W MDycH> @ H>�[DHYWM` RBZ>GF?]DX @>-N>JVQJWAIR>fXTq M>Nc> @Qf=>w@T?R��YI Z`XYQFDN MTBRI��Y\]` >[DHYS@>JAhR>XXQNcNAlRI< M;��K @T-qYIK�-WA�WcQ>HXKkc;HR>� QR>NcH< M;[DHyR>\ MH>[SYS@>Y?WRlO` TSF��Y\]` >pZQ;RDYb @;��YJZ` X��bRQ> @H>QpZQ\?QwRG]DYkK_I @>b @;[DH��\?QI @>YXMRWR?[Sf @TBVQ[?H�uhHDRW MTGF?]Dk`RT-N>JVQJWAIR>��kcu>BVQYS@>Y?WR�� SF��SF��\?QwRG]DYkK_I @>pZQSAWR[Gl@Q

155


u>; @H>< M;YkK_I @>-UG?=D. \?QwRG]DYkK_I @>�bO` T[DHuGH> @QUJDf @;W MDuhH��UXQRDDF\ @>SFI FYJZ` XlO` T� XR>YD_�UGUQW M;b @;\ @>YXQfXTYkK_I @>�-WA�[DHf @;W MDQ @;BZ>Nc`YfDUG?=D� <XDqX>>FH�XR>YD_UGUQW M; bO` T<cHfR??RYIK�-WA�WcQNR?��B M>�YNKGF?]D-WH?-qSF �� \VH> KHX>pZQWcQ; MI��K @T-qWcQGRKGZ` �JHR?�XR>RUqWF�YG]` TY?WR>FHYS@><HXKYXQQXTSZ>uhK��NXT\WcQ�\HXIQ @>;VQYfMHRYI ZXT-;@Q-WT��vRQhM?ubfXT\?QwRG]DYkK_I @>� YI Z`X? @>JF��YG]` TYS@>? @>JF` UG?=DqFGA>A\?QwRG]DYkK_I @>��XR>RUqWFWcQGRKB M>D=TfXT�XR>YD_�UGUQW M;�pZQWcQSZ>uhKfXT{RKYkK_I @> -WH?QYNKGF?]D�

YYWZ` XT��GRqRQRfXTB M>� (B @DqX>�

-SUDK��BRNX>�JXTIF[G ;V>WHXI�NF;V>Y<ZXT < ... > fHXK[DH{ @TGRQN M;�fXTycHJF` YS@>B?RIh? @T�X @>NVDJHRKfXTfHXK> @H>[?H; M>D]>-D>;HR>Y\]` >YI ZXTJ`R>BZ�D]>-D>YkKWAI @>��QXTSZ>uhK[DHK]TSZ>N M`TNAQR>ycH; @>GRQR>fXTYfMR�Y\Z` XYS@>QR>[?HXR[W��[SYp]TbVD\ @QYGMR;X>NVDJHRK��fHXK<cHNOQ?Rkcu>q M?fHXKIFN]` TuDN]` TlO` T�JF` -qQNAWRK[S��fHXKQ @;BZ>NcQXTfXTfHXK�YvZX>B M>YNKNAq]��-qbRQ> @H>;D M>, fHXKQpZQXXQbRQp @>-p?QXTJ@; -WH?fHXKbA[SuN� Q @;BZ>YI ZX?RU_->DXFQG @H>;��;[DH��fHXKBODXXQ-WH? kcX c_ cS]>�I FY\Z` X>B M>lO` T. WR?XXQbRQp @>-p?QXTJ@;u>WADc;R>uv-WH?>FH KHX>pZQ;RDYb@;��-q;RTB @HTBR?WR?YGF>f HXK[SkRIY<ZX>��f HXKK @TbZ` bR[D H�-WA�f HXKQYDF>JRT[SX c_cS]>� NXTy M?YIKJF` YS@>Y\Z` X>fXTfHXK��-q\?QYfMR;I FWcQ��\?QYfMRkc`Y<ZX>N?>q M?hj @T> HXK|kcGR>YI ZXT��Yp]T?RbA[DH< @;YT ]>Y;KWH=TYNKX MTBA��-qY\Z` X>fXTfHXKQK @Tf @;W MDuhHQXTWRW=TQXTlO` T��N?>fHXKQfY<@D?=QJF` > @ H>��fHXKkc>RY\Z` X>��YfMRG @;GHX>;X>kc`;X>>X>uhHfHXK��\?QfHXK; @>JVQN]>BHR[SYI ZXTqRT|��<XDWADc

156

YQ@;Q=?\?QfHXKS=>Q @>[S; @>JVQYfMHR;AYW��u>Y?WR> @H>YXT�JF` f HXKJRB?RIWZHTYBFKQ @;JHR?>HXK�WcQGRKycHuvfXTfHXK��I @>hj]H>fFHGRKkch @ H>YD� qRISMQQAq]��hj @TbRQ-W>W MD-WH?��fHXKQQ @;YfMHRu>YI ZXT�-WA�?=QJRX]DYS@>?=QJF` YfMHRubTRK> @H>�BZ-?AYfMHR<HR>Q]>DZ` I��hR->?Q]>->?DZ` Ib @QYW@Qb @QlHXK��-q`;RTYJZ` XQDZ` Ib M>WZIq M?QI F. Y?MHR-JHfHXKQQRKYS@>B M>q]DQ @;N]` TX @>qAWRK> @H>;kXQ��I FI ZHlO` T��fHXKYh@>JHR?>HXKB M>> @H>kcuQ H< HR>Q]>DZ` I��I ZHqIRfHXKQYh@>I @>XFQ��JHR?>HXK>VTYBZ` XTfRDhH=>SMQBFT, lHRqRYSZHX>YS]Yq@I-qfFH{V`>�-WA�JHXTS=QDH?K> ^HRvRQUI, y MIhKVHTYS@>IAWVTqVTqVK�;YS@>WA;=;��-qqRYvZX>Q @;D?TDR?JF` <VT-b HThj @T{ M>-<IBZ>� f HXK< @QI @>��-WA�QlHR-SQSAhjRDXFhjF�< @Qb M>?RBOD<XDI @>��f HXK\AKRKRI-W>W MDuhH[?�Y\Z` XbA[DHIRYh@>I @>��I @>kcuQ H< HR>Q]>DZ` I> @H>-hj��uyKZ` >X @>uDuhH�I @>QQ]>X @>> @H>� <XDIZHJFNF` ��fHXK; @>JVQYfMHR;AYW-q>]B MIQ @;IR�-WA�YfMHR<HR>Q]>DZ` I��JHR?>HXKfXTfHXK> @Tkc\A> @Q��qF>>HXK|NXTY;ZHXT-Q?T[Q?�-WA�Y;]` TJ`RJRTBZG]-I>QRW @Th]?��fHXKSX>h M?XXQbRQhHXTf @;�-WA�YXFH>N=TD @T|��Y<FK��?RY>K��fOH>W MD[?|��XR?G]\R[SNRTYfMHR-WH?Q @;IRQ]>YfMHRJ`=TkcJF` >FH�. [DHK]>N=TYXFH>fXTfHXK�I @>NAYDFDqZ` >Uq>W MT\A> @Q�SF>fOH>W MD�-WA�pRIBXK|?R��YS@>hK @TXR?bO` T<cH?RhjR>GZ` ?RY>K�� I @>I Z>qRQ?HRTXXQY\Z` XWpHRBRqX;fXTfHXK��N?>fHXKIF-qqX;I @>?RfHXK[DHI F; MD<=>-hTGF?]DhjRK-WH?X @>uDQ<cHv MD� I @>KRT[SY;ZHXTf?RW MD��fHXKYSFDSAqcYXMRI @>IR> @`TJRTfHRT�-WH?Q-W>W MD� Y;]` TJHR?>HXKYS@>YD@QNAhjRD?XT[? -qJ @>uD> @H>QI ]Db @D��< MDq M?��D M>YqF;bO` Thj=?Y;]` TlHRfHXKDH?Kf M>qR\ZKR?XXQ�-WA�h @>ub;RDKR?|��N @QQV>RXX>>HXKN ^R>FHK @T<cHh @>ubKR?��I @>;-I>?=QfXTI @>>R��fHXKpRI��\fXThjR>kcuN�?RY>K��JHR?>HXKqX;BXK|��\hjR>qRKkcNAlRI< M;��B @>G @H>-IhjR>YD��-IhjR>pZQWcQ; M`IqRKkc`u>W MD[w��Y?WR-IWcQ\?QfHXKfF` W MD[w��B @>G @H>hjR>IR-quN��hjR>;<cH��;bZ` ��B @>G @H>kcJF` >FHhjR>;I F\F` > HXT�hjZ B M>WZHTYBFKh?�R��;I FuyvMD��G @H>QRTBZ>hjR> >X>kcuN��I ZD;X>uD>X>;X>> @H>��

157


kRD> ^HRqRQRW @TKZ` Tkc`u>Y;MHRqRfXTfHXK�-WA�fHXKQq @DN]>ubk`RTQAJ@>h @>��;B?>SAuhHfHXKQ @;I @>b MIYW]QkcQ @;B?RIhRT[QQ @>��fHXKqHXT< @;I @>YS@>WcQ� Y?WR> @H>b]DubfXTfHXKSRQ MD?RY;MR|�-WA�NAh?RT-b HTfOH>IR��fHXKQ MHIh M?[ShRI @>pRIBXK|��?RY>K?R <cHf HXK-I>uy��I @>pRIBZ>DH?KB?RINAXZH>��G @ H>XR?-I>uy�� fHXKY?MHRN=TBXK|��fHXK-I>\fXTWcQ�. YJ?ADRwHR-p>��uyG]>OQG]{ @>?RI @>G]YS@>->?> @H>��I @>\AY?F\A?RWVQfOH>IRbc;-QHI��bc;lHRyRQfHXK�-WA�I @>YvZX>> MQb];� Yq@H>[SYq@H>IR�-WA�N M`TN=T<HXTD @TB @;hHXTf @;��\JF` < @QfXTWcQ��WcQ<cH-WH?>R��WcQ<cH-WH?>R��->?uD\QqHXTGXQYh@>WcQ!, ->?uDQqHXTGXQYh@>��WcQWpHRq @HT>R>-N>>R>�Y\Z` XbA[DH\ M;Yh@>\�. I @>> @T-SAfHRTfHXK��q M>q M?fXTI @>N @`>YvZX>u;hKHRpZQW MI\ @D��N?>D?TqRfXTfHXKIZDvMDJF;��q M>q M?fXTfHXKQN @`>YvZX>Q @>��I ZJ @TNXTY;ZHXTN @`>, -qfHXKQ;[DHY<@DuhHW MDYNKhj @Q, I @>QlHR-SQSAhjRDXFhjF� -q-WH?W MDQYbZXQW MT<XT��fHXKIXDb @QW MDu>YI Z`XqRW MDI ZDBZ->?> @H>��fHXKQ;QHRbANZ;q-W>Y\RAkHR>qRB M>� fHXKkVD-W>kcJF` > @ H>SAIR>hHR>RJF. N?>JHR?>HXK�WcQGRKfXTfHXKQXDfHXK -lH>-WH?I ]DbF` WF` J @TN @`>vMDUq��I ZGHRKfHXKQXDXcHIDOTYXMRI @>IRuNXHXIX MQ��N?>I Zf?RfHXKYSFDb @QW MD-WH?-W>Q @;BZ>YI ZXY<ZX>��fHXKB]Du>ub?RbA[ShRNRTYfMHRY<@DhK @TXFQ��u>YI Z`XubfHXK;NRIRDbA[SYp]T;X>> @H>� fHXKbXDW MDkcf HRTSAqcYfMR;HR>, -WH?XcHIYXMRWcQGRKB M>uvfXTfHXKYfMHRYI ZXu>Y<ZX>��N?>I @>��I Z> HXK|J@TNXTY;ZHXTQXDBfHXK;?RT��[SYp]T;X>-WH?-qI @>Q;KXISA I @>YXMR-QHI-SAuN-QHIJF` Yq@I[SDH?Kl?D;J@>-pfXTfHXK��YvZX>Q @;?RI @>q]DQ @;;X>> @ H>-WH?��f HXKSAuhHYS@>->?> @ H>�-WA�NZ;qXcHIWcQYfMHRYI ZX��\DFYbMHRfXTY<ZX>J@TNXTy M?YIKWH?>-qkcY<ZX>��fHXKkRTqF>YfMHRu>Y<ZX>�-WA�N @>KR>qRuhHy M?YIKY;]` T�-WA�Y?MHRfOH>DH?KXRW MIDF��>FH��fHXK[DH\ M;?RY>K-WH?��SHRWVTJ @TNXTYS@>B M>ubDF, QAWV>RuhHJ @TNXT\WcQ\?QfHXKkc`>R-DYDF��NXTy M?YIK;I FWcQ-qQYfMHRub; @>hR��u>J@>JFJ @>uD�QNA-DTB?RIK]>DFXXQIR��N?>fHXK;NR IRDDOTWcQGRKXXQbRQfHXK[DH��NVDJHRKQNRIRDXXKI @>[DH�

158

fHXKYXMRNA;cWHRTI ZuhHI @>�-WH?YXMRIR> @TQ]>YfMHR��-IYbMHRfXTY<ZX>q @Q-QTy @QQRDuNbR>uhHI @> -WH?kZ>Y;]` TI @>Q]>DH?KB?RIh]?UhK�-WA�> ^HRqRQ[hjW MTXR;NXT\?T-QHI��-IYbMHRfXTY<ZX>kZ>kcf HRTYqMR[wYXMRl@TNZ\]I; @TlHR-WH?[hH��JHR?>HXK?RY>KYh@>Y\]` >[hH��I @>Q-W>[SQXDqF>YNZHX�-WH?Y?MHR?R��>HRNR?YXFKYS@>hK @T>HRNR?bO` T[hH��\hjR>[DH\ M;Yh@>hjR>kc`uQ H< HR>Q]>DZ` I��JVQ|B M>B?>bAI?>GZ` >Y;FQ;R>qF� -qYS@>hK @T�>HRNR?G ^HR\ @D[hH�� YJ?ADRwHR-p>[DHK]>BRYhjM` R> @H> K]` TY<@DuhH> ^HRqRfXT>RT[hjXXQIRKR?|��>RT[hHNAXZH>� hj @TbRQQ]>YfMHRJ`=T-WH?��fHXK\RI @>[Sq @Dy MIkc`< HR>q @Dy MI�-WA�Q @;IRY<ZX>��fHXKXR;> ^HR<VQpcuhHI @>NAXRD��YXMRyHRYG@DlHRuvN?KTRIqVHIYXMRI @>[S>X>kc`;X>>X>JF` I FyHRScNAXRD��I @>QXDBfHXK>X>hj @;NAl]D��fHXKBXK|?RTI @>W MTuNq=T>X>-WH?fHXKQBXK|WVQXXQbRQI @>[Sf @;W MDYXMRYfMHR;AYW[SN M`TkcNRT��hj @TbRQYXMRYfMHR;AYWW MT-WH? fHXKQf @;W MDYfMHRXc. fHXK-W>[S<HR>fRKYBZ` XT>VT� GZHUNHT-W@>uhHI @>yZ>lO` T��YNZHXYGFDyZ>lO` T��YQF;BclO` T -WA�v?QJF` hK];DH?KyHRl?KlO` T��YBZ` XTJ@Tv MDD @`TQR?> @H>WH?>-q;\DF�-WA�BV>>A\R;Qq ^R��N?>UNHT-W@>> @H>>RTYbMHRfXTY<ZX><HRKuhHfHXK?R��YbMHRYS@>;HRG @H>;��<HX>SR>>FH\ @D[S>VTUNHT-W@>uhHWcQ��hj @TbRQ> @H>b @QhK];l?KlO` TQpZQYXMRIRq @HTkcYJ]TUqA, YBZ` XTkcu>hF;B MH>fOH>IRvMD��bRQ> @H>SAIR>lO` TG M`?UIT?RY>KfXTfHXKQI FUNHTfRN @H>�-WA�YNZHXfR?-f>N @H>GVDlO` TIR>VT��fHXKQ @;I @>>X>>RQ @>�-WA�YS@>B @HTJRX]D\RKhj @T;b @Q?RYJM` RuDSFJF` f HXK>X>hj @;DH?KB?RI-b;b MI��-qqX>QRTBZ>QqZ` >>X><XD��-��YJZ` X��fHXK<cHYI Z`X��Yh@>I @>GVQYfMHRu>G?TX MQfXTfHXKYlZX>D @`T> MQb];>HXKG MH>kc`QXTYwZXT�-WA�>X>UQ>QXD|, fHXKIFB?RII?>GZ` >u>ub b M>;I FBRuDNRIRD\ @>WA>R[DH��fHXK;QHR\]QBFTY\RAkHR>I @>qZ` >� -q-WH?fHXKQX MD;[DH��fHXKWVQfOH>fFDQ @;[w->IY;]` TlHRI @>. f HXK<c HYI Z`XqX>uQ HG]-b HT��;<c H?RK HX>hK @TBZh @>ub{ZD-JH��JF` -JHQ-I>WcQGRK>HXKfXTfHXKYqAyHRh M`IXXQ�-WH?BR>fOH>[S>X>Yq@TfHXK��I @>KAfRXXQ -WA�YXMRI Z> HXK|Yq@TkcQ HR>BfHXK��Y?WRuD>X>Q @;I @>�;BXKI ]DNA;RKSR>uD��-qWZHT Q]`>I @>-WH?�;I FI @>SRQ MD?RUNQYNMHR��-qWABZ>��;RTBZ>Q->IY;]` TI @>>X>��;RTBZ>

159


Q[DHQ]` >hXIy MIhKXTfXTI @>��vRQhM?ubfXTfHXKJF` pZQYyMR[vH��XX>Y\K[S-WH?KHX>B?RIYb@;S?Du>BR?QX>> @H>��IR<XDD=?>FH�SRQ MD?RX M;XV>fOH>IR� u>[WKAq MH> fHXKYXMRI @>[S|IR|>RW MDJVQ|p=?��-qfHXK<cHNOQ?R�Y<@D->?> @H>;NAD?QDF��pHRI FfHXKycHD=?;KRQDXQ��YfMHRbF`Q HX>lO` T��y @Q; M`?DXTh M?lO` T�-WA�YQZXXFQ>HXKlO` TQ\-WH?�NRW @;GF?]D> @Q< M;u>? @>lO` T��-q?RI FI @>qZ` IXFQQqHXTqRT��I F;RTI ZHqHXT[DHGZH> ^ HR> MI��I F;RTI ZHqHXT[DHq MHI[f��;I FfXTQ]><HX>uhHI @>Q;[DH��-qfHXK\ @DwHR?w@`T>R?=QTR>��fHXKq @DN]>ubSAI @>kc`Y<ZX>uhH>RTYbMHRfXTY<ZX>WH=TDcuhH� -qI @>\ @D[hH-qYGMHR<XDB ^R -WH?qX>B ^RQUq>lF[ShRNRTYfMHR��GXQhRfHXK��I @>I @QpHRfHXKkcJF` > @ H>b M>YD]Q�� u>Y;ZHXTq MH>f HXKWR;RQ>RI @>XFhjF, I F;RTI ZHwHRK @T;J @>I ZD�\WcQ\?QfHXKYfMHR;X>>X>Y\RA?RqX>QRTY?@>fHXKY<@D?=QYI Z`XK��N?>JHR?>HXK�;RTB @HTBR?QI?>GZ` >Yq@H>DXTYq@H>-D@T -q;RTYJZ` X�QI ]DbF` WF` ��fHXKpRI��WcQQRW @TBODhK @T��I @>N M`TNRKqRfOH>Y\DR>�-WA�pRIfHXKBZ>?R��\��YNZHXI @TUql@T� fXTXF` \kcuN-WH?��. qAhjXDGF?]DfXTfHXK��;YBFKI FYNZHXI @TUql@Tb @QYJZ` X��fHXKY?MHRq M?A\uhH-WH?<FD-WH?BXT��\SA[?H?RU_->D-WH?�. fHXK;XQI @>?R->?> @H>��G @H>YS@>hK @TD M>-JH\bO`T\HQ @;WcQ��fHXKqX;?R��\GXQhRWcQkcYkKWAI @>��kcUSUWK��KRT��fF` W MDGXQJM`?Y;WR_VDYGK-qWcQG ^HR\ @DkcX c_cS]>� G @H>Xc_cS]>uQHQ @;SAYJDYkKWAI @>;\��USUWK[QbRQY<ZX>Y<MR;��G @H>-hjA��\WcQ\?QfHXKI @QW MIYWZ` XTqAS]DqASF->?> @H>�b M>>X>hj @;. I @>;-I>YWZ` XT; @TYXF>YWFK�JF` I @>pRIhRYNZHXI @TUql@T ;��I @>;-I>YWZ` XTJRIADR��vRKB?RI?R\BFTfXTI @>B MTbA>VTYNZHXI @TUql@T -WA�I @>B MTNR>OQBZ>hj @T�� b @TG @H>-hjA��B?RIG MTbRfXTYD@Q>HXKI @>YvZX>-NT-DDWADc<HX>�I @>N M`T-NTSAQRK[SJM`?JVQ;X>u>[WKAuDlO` T-WH?QIXDS@;W MT��B?RIbZ` bRfXTJHR?>HXKQ^YG@` >D=?Q @>��I @>BZQ @>Q @;-NT-DD��I @>N M`T-NTSAQRKBZ->?> @H>-WH?QIXDW MT��pHR;I FYWZ` XTG?Ku>h?RTYDZX>��-WH?>FH�NXT\WcQ\?QfHXKB MTNZ;qkc�Xc_cS]>SFQ?R��I ZH> @ H>fHXKf @;W MDJRTfFHq MI��<XDvc;HR>-hTlO` T W MDfHXKYbZXQXXQbRQJRT. Y?WR> @H>\ @DI FT M?UqlO` TQ @;BZ>hj @T��W MDfHXKYWF[SDRDYXMRqF>I @>��\?Q-IK]T<HXT [J;HR>QhVHIYfMHRIRY;]` T��qRhj?DbAWRbX>QYfMHRIRkODYXMRu;f @;fF` ��fHXK<HXTfXHX>?X>, -qWR?

160

Q;SA>]SA>XI ;ODlO` TT M?WVQfOH>-Q?ThRT-WH?KRTYfMHRu>;HR>. N?>fHXKG ^HR\ @DpZQKODu;f @;fF` ��u>WADclR?fHXKYS@>GRT[I H�-WH?Qf=>b MDvRK[ShRY\Z` X>B M>lO` T�YG]` T-qQX>kcQXTD=?Q @>��WR?kc-f?TD=?Q @;YbMHR[D�h @H>��WR?kcYI ZXTQRGRYS@>> @Qf @;W MD��WR?YGF>fHXK[SkRIWR?kcQRGR��WR?f=>b MDvRKuhHfHXK?R�YI Z`XfHXK[SYp]TJF` > @ H>��bA[DHYS@>GRT[I HSAIR>YB]` TSF. bRQ> @H>, JRT-f?TY\]` >QG]Y<@Du;f @;fF`u;uv`uhH� KHX>->?> @H>fHXKQ @;WcQGRKbO`T\RQ @>KRT[SQRGR��Y?MHRDH?KB?RIb]TubQ @;YbMHR��pHR?R;I FYWZ` XTG?KQ=?Q @;T M?, fHXKQqHXTXXQbRQXc_cS]>NAQABZQ @> Y\RA?RB?RIYb@;S?DI @>;XA>VKRDuhHfHXKkc;X>uD;X>lO` Tb M>D M>>R> B MTbAqHXTWpHRuhH?RY>KuhKfOH>IR��fHXKqHXTN M`TI @>YfMHRU<T<=>uDlO` T��;RTYJZ` X<XDY?WR> @H>B?RIUNQYNMHR�QbAbRThRK fHXKbO` TbANRIRDkVDkc`b VDuDlO` T��S@DbV; @>�NXT\WcQ\?QfHXKqHXT KRT[SJM`?SAYJD_ @DYGKNRQX>��

- hjR>>HXKKRTB MTWR;RQhjRKY>RA��- fHXKpRI� - hjR>>HXKKRTDH?Kq M>YXT;[DH��N?>hjRK-I>fHXKYbKYXMR��fHXKYXMRI @>> @Tkc`

;R-WH?QKRT[S. YI Z`XuDI @>kRQYBZ` X>Yl@ TkZDYN@H>kZDYX@> I @>QqcDW MT-W>D�XT-D@` TqRIJRTSR>-;H> HXK��Y\Z` X>fXTfHXKYXFK��J@Tv MDN]` TD @`TQR?;I F; @>hRhK @Tv MDf-q?RNXT\WcQfHXKIFGF?]Dkc`D H?KQ @>��-q?RvRQhM?ubfXTfHXKI @>GVDUGIhjRK-WH?��b M>Yp]Tf @H>qHXT[DHS=>WcQNc;-WH?WA��;RTYJZ` XQYb@;S?DBZI FYf@I-JT, QRT Y?@>-JH|�QK @TI ZDvMDJF;��fHXKkHR>?RI ZHuDI ZHlO` T fHXKhRQ>X>uhjqRKK]` TbAY<@DuhHWcQ>HXKkHR> -WA�K @TI FB?RIXODX @H>q @>ub. XFQX @>lO` T�SRQ MD?RBZ>uDQ{ @>Yh@>Y\Z` X>NAl]DNAlMIJF` qRK[S-WH?��fHXKkc< MH?lRIvRQb @;Y;ZHXT>FH. N?>WcQYIKfXTfHXKkc< MH?lRIvRQb @;Y;ZHXT> @H>kRTYNWF\R;��fHXKW MIYWZ` XThjRK|YWZ` XTQ @;XF_F>RQ @;WcQ|, -qYI Z`XYXMRI ZQ=IbAKcH< MH?lRIvRQb @; -IWcQYfMRQlFbRQfHXK[S[Q|-WH?QhRKq M?��-WA�XFQkRTlO` T�QYS@>N]` T-SQSAhjRDBZ�QRTY?@>fHXKNRIRDBVIq M?YXT[DH��fHXK;YBFKh @>ubKR?��B MH>BOD�;YBFKb MI?R�-q?RKRIQRTBZ>��\<cHYI Z`XBFTfOH>IRQYh@>vX>S=Q[SDH?K> ^HRqR�� [DHK]>N=TY\Z` X>NAhRKfXTfHXKYXFH>IRbRQSR�-WA�[DHK]>N=T\RKY<ZX. -fQ

161


ycH-SQlHR[DHQRKYS@>Y\Z` X>JF` NAl]DNAlMIfXTfHXKWVQfOH>�-WA�YDI ZX @>-fT-Q>BZ[I HIRJRTfHXK�

- WRQX>XHRK��UGQDFb MTYS@>fXTYbMHR� - fb MTUGQDF��[SYp]TQRGRDH?KB?RINAh? @DDF\R;� - fX;ubYXFK��WcQY<FK��[SYJRA��[ShRY<ZX� JHR?>HXK-W>YfMHRIRkZ>kcY;ZHXTf?R\��b @;qF>YNZHX>?I\�-WA�-W>Y\Z` XuhHJ @>

;RDKRTKR?fXTycHuhK� GF?]DfXTNXTB M>JF` XR\ @;�S=;D @`TYI@DGRKNXTYI@DpZQW MI\AKV<HRKQRDfXTN MTBRI\ @D[SNcqRT-D>JF` [Q-N>[Q��I FhK @T-DJF` Wp HRYfMRkcY;ZHXTlHR��bAqHXTBODkc`?R�B M>_ @DYGKB M>> @H>�-I>B M>JF` I F> ^HRubYD@DD=?��bAkZ>kcB=TfHRT\��JHR?>HXKB M>> @H>��YI Z`XI @>uhKfOH>IRXRDbA[DHNcHJ M>qJVQ|QR>JMDNX;��bAyR>\ MH>JVQ|QR>QFDf?RT; M>YN@H>JRT��pHRhRQ?RSAYJDGRDqHXTQR>��DH?Kb]DubJF` UNQYNMHRhT?IYhTMR��fHXK->I>Rhj @TNXT\WcQ��QR>bRQQ @>fXT\?QfHXKXRDb M;W MTDH?KB?RIN?KTRI��-q`JHR??RY>KhRQKRTYqAuqHYqAYlZX[S;\YJM` RuD�\ @Dhj=?hj @T->IY;]` TlHRfHXK�-WA�K MQI Z> HXK|fOH>IRQ? @QN @`TWRfHXK��SRQ MD?RYvZX>Q @;I FN @Dq M?lO` TJF` XX>>HXK-qYW@;-fTIR;];vRQhM?ubfXTfHXK�-WA�fHXKwHR?hj M;NRKqR[SJRTXZ` >��;��;-I>ycHJF` I FXRKVQAN=>NcT��y MIhTXQu>SRTN MTBRI[hHkcu>B?RI{ @>DXQ��YfMR[hHkcu>q M?b]TXFQDH?K, qHXThj M;NRKqRlFuhHJ @>QR>��kRY<@DuhHvRQhM?ubfXTYD@Q>HXKqHXTI F;RD-y. b MTkRuhHYD@Q>HXK->IYh@>kRD> ^HRqRJF` Yf@HIfVH>fXTWcQycHGRK[hjW MTNXT\?T-QHI�

BBRpRI -WA�; MDY{]Qh @D 1. SAh? @DhKH� -WA� y M>QR>SAD]D-qTfXTIRQG]I� QXQQF� I FBZ->?uD�� B?RIYS@>IRfXTYWZ` XT��IAhR?]JAKR[WfXTfHXK��Y?MHRYp]ThK @T��

3. qX>B @D YWZ` XT��IAhR?]JAKR[WfXTfHXK��Y?MHRYp]ThK @T� 4. b MT?]YBRABRY?MHRqX>lO` T D @Tq[S>FH�

��fHXK;BXTpHRB?RIG?KYhjZXbRQJRTXZ` >XFQ�-WA�;QRTqUGQ?RDNA

162

lRXFQq[S��-q\ @DI FB?RIvRKv@H>kRT;KXIJHpXK��-<TGF?]DB?RIYS@>kc`KRQWRKRQhjRKfOH>YJM` RuDfHXKQ-<T<cHNOQ?R�q M?YXT-fT-Q>�-WA NAhjRDNAhj=?hjRKfOH>YJM` R> @H>� fHXK<=><cHq @ HT-qK @T>HXK?R� B?RIYS@>B M>fXTY<MR> @H>� fOH>kcQ @;?RY<MRNRIRDbAqHR>JR>Q @;B?RIQ MDD @>fXTNA\R;-?DWHXI[DH\\=TuD�. (B @DbRQB @DqX> IAhR?]JAKR[WfXTfHXK, lHR 148)

��y M>TR>QR>SAD]D-qTfXTUGUWB M;I FhK @T-D� JR>[DH< @;WRT? @>hK @T-D� ��YWZ` XTN @H>��GRqRQRfXTB M>��Y?MHRYp]ThK @T� ��yR>qX>B @DYh@>?R\RKhj @TN MTBRINA\R;GF?]D�-WA�->?B]Db]DubfXTUG UQW M;YS@>->?uD� ��hj @TbRQ\ M;�-WA�< @;YXMRJHR??RY>KYS@>WcQWH=T��->?B]Db]DubfXTUGUQ W M;YS@>->?uD�

163


;; MDJF 10 ? @>>ABADFKF` SV`>

> @QSA\ @>�kRGc>R_]�QR?A;AqA (Yasunari KAWABATA, 1899-1972)

1. ;RTbVDQ=?Q @;> @QSA\@> JR> kRGc>R_]�QR?A;AqA YQFD? @>JF 11 I]pV>R 1898 JF` ;HR>lO` TuQHQ @;YI ZXTUXGAQAJRT \RQQRTfXTSAYJDKF` SV`>��\J`R>YS@>vkRJF` [DH< @;QR>NOQNRNcT��\�-WA�-IYNKGF?]D-qqX> JR>hRQI FXRKV��SF�

J`R>[D H< @;QR>WH=TDcbRQSc`�-WA KR. hj @T bRQSc`��KR�-WA�YXZHXKQ MQYNKGF?]D��QR?A;AqA qHXT[Skc`>R\F` > HXTJRT-I��GF?]DQR\XK-q> HXK Y<@DuhHQR?A;AqA YS@>B M>I F->?B]D;VQ;Z>u> QR>hRWH=TGF;�-WA�NOQNR< ^R<=>� qX>K@T>HXK

Y\]` >I @Q?]GRN]WASAQR�-WA�u{{ @>kRQYS@>> @Q-qHI��-qqIR��\XRKV[DH�15 SF�->?B]D> @H>QS=>-ST[S��JR>h @>IRN M>ub? @>>ABADF� SF�1920 QR?A;AqA�<=>kc\RQ?]GR\RNRX @TQ]D�JF` IAhR?]JAKR[WUqQ=?-q`qIRQS=>[S<=>kc\RQ?]GR? @>>ABADFKF` SV`>��u>[WKA<=>kcIAhR?]JAKR[WUqQ=?��QR?A;AqA\HXIDH?KvcY\Z` X>[DHNHRT?RWANR>NA; @;lO` TI FGZ` ?R�"fA;?>QR>uv". y M>TR>QR>SAD]D-qTYWZ` XTJRX]DfXT�QR?A;AqA�-I>YWZ` XT��; @>JOQXRKV16 SF" hj @TbRQ> @H>Qf=>YWZ` XT��>RTwHX>-hTXFkc��25), "-D>h]IA� (1935-��) -WA��SFQ> MQf=>��>XQ> @H>�K @TI FYWZ` XT��>ABX>YQM` R-Q��KXD> @QNcH", "N=TB?>BRTfXT\cYfMR", "B M>TRI>X>" -WA�YWZ` XTXZ` >|��YWZ` XT��B M>TRI>X>��YS@>y M>TR>QR>SAD]D-qTB @HTNVDJHRKu>\RWAQ]DSAD]D-qTfXTJ`R>QR?A;AqA��

164

bRQ> @H>JR>Q[DHYNKGF?]D[Su>? @>JF�� KHX>Q]>kR\]DfHRq M?qRKkcu>Y<ZX>N?>q M?-BIJAYW�JF` YI ZXTGcGF��u>YWZ` XT��N=TB?>BRTfXT\cYfMR��J`R>[DHf=>?R��"JRTJFDFB?>bRQUWQ>FH[Su>YI Z`XJVQB M>QRW @T< @Q-\T�-WA�> @;pZY<MR!". QR?A;AqA-I>> @Qf=>JF` I FGZ` N=TUDTD @TfXTKF` SV`>��\RKhj @TYWZ` XT �SFQ> MQf=>�XXQNcNRKqRycHXR>u>SF�1951 NA\R; @>D]DN]WASAQR-h`TSAYJDKF` SV`>[D HIX;WRT? @>uhH�QR?A;AqA�KHX>YWZ` XTD @`TQR?[DH< @;B?RI>]K MIG MIGX;bRQycHXR>. u>SF 1968 J`R>[DH< @;WRT? @>U>-;>KHX>y M>TR>SAD]D-qTYWZ` XT��"-D>h]IA��SFQ> MQf=>� -WA��>ABX>YQM` R-Q�. ?=QTR>QR>f=>fXT�QR?A;AqA�Yp]T?R[DH> @;y M>NAJHX>bRQqRY?@>q MQhjRK-qJ`R>YS@>ycH< @QNRW @QNA>AqRY?@>XXQ, W @QNA>AKF` SV`>[DHDFJF` NVD� ?=QTR>QR>f=>fXTJR>NA-DTuhHYh@>B?RINRIRDfXTJ`R>u>QR>uGH\RNRKF` SV`>��\ @>WA>RYhDQR>JRIAGRD�-WA�->?B]Db]DubfXTq M?WABX>k`RTSR>FD��KHX>->?> @H>, > @QSA\ @>KF` SV`>JR>lO` T[DHqFWRBRQR?A;AqA?R��JVQB @HTJF` XR>YWZ` XTfXTQR?A;AqA��fHXK<cHNOQ?RN=TqRT|kc`XHXIfHRT[DHT=;NAhT @DW MT��XRQRDN MDuN�-WA�SRQ MD?RfHXKYXTQ[DHYfMHRkcu>YhDQR>> @H>��fHXK;<cH?R�I F; MDSA\ @>XZ` >XFQ�hjZ�;�JF` I FSRQ MDQR>BZ->?>FH...". 22. Y>ZHXu>YWZ` XT >ABX>YQM` R-QUDKhKH Q=?Uq�YS@>>ABX>hj?TX @>YQM` R-QfXTKF` SV`>� >ABX>-hT>FH;NAY\RA-qI FJRIAGRDJFN?KN MDT MDTRIYJM` R> @ H>hRQK @TYS@>YI ZXTJFS MQS@Q< @QNR IWAD MQJRTDHR>? @DJA>AJRX @>YQM` R-QfXTKF` SV`>BZ��? @D?RXR<RI�-WA�;V>SAY\>FqRT|� \RKhj @TN MTBRIUWQB @ HTJF�II SF��Q=?Uq[D HQRKYS@>YI ZXTJVWAQ]DJF`fAhKRKq M?JRTDHR>YNDpAQ]D�-WA�? @DJA>AJR��qRQFbFU_Aq M?WABX>u>YWZ` XTYS@>ycHlO` Tu>bR>?>B M>JF` QRY>FD�-WA�DRW MTGF?]Dkcu>YI ZXTQ=?Uq��u>[?YD@QqRQFbFU_AI FB?RI[{`{ @>kRQYS@>> @Q-qHIWAD @;XRbR>��-qYI Z`XNA\R;YNDpAQ]DN @TB MII FQR>S=>-ST��qRQFbFU_A�bO`T;Z>YfMHRNcYN@H>JRTJVWAQ]D��B?RIh? @TkRQ YS@>> @Q-qHI [DHpZQhj MTWZI[S� YI Z`XYpMHR-QfOH>��WR?BODkRQIX;<HR>fRKYBZ` XTuhHWcQNR?GZ` >RT�bF

165


YXUQA \HXIQ @>> @H>WR?K @TkRQQAQ=INRK< @D -WA GVDYBZ` XT>VT�Q]UIAU>A�JF` N?KTRI-;;\ZH>YI ZXTuhHWcQNR?� Y\Z` XSAq]; @DqRIB?RIB]DD @TQR?� qRQFb]U_AqHXTbRQYIK[SDRW MTGF?]DJF` ;HR>\ @QX @>T=;NAT @D;X>lO` T�Y\Z` X-qHI<c;qRI-;;-y>;c<R>fXTGR?KF` SV`>. hj @TbRQ-qHINRYW@D-WH?��WR?[DHIX;uhHJHR?�<FYDUXAYS@>ycH-N?uhH��JHR?<FYDUXAYS@>ycHJF` I FB?RIN M>ubQ @;>RT bFYXUQA IRQX>bO` TuGHB?RI\AKRKRIu>QR>p @Q-N?B @HT>FHuhHSR>FDJF` NVD� hj @TbRQNRYW@D-WH?QuhHbFYXUQAI @DuN-X?Q @;YNZHXQFUIAU>AWXTY;]` T��YI Z`XN?IGVDQFUIU>AuN-WH?��>RT bFYXUQA I FB?RIN?KTRIJF` NVD�-WA�[DHY<@DuhHqRQFbFU_A\X MQ\ubYS@>kRTK]` T�� B?RIb]` T-WH?�>RT�bFYXUQA�;-I>BFTfXTBX;B M?qRQFb]U_A��\WH=T[DH;XQB?RIb]TD @`TQR?uhHWcQNR?<cH�u>YI Z`X>RTXRKV��SF-WH?��>RTYS@>YD@QJF` YfMRSAp]HI[?H-BIpAlM>��qRQFb]U_AYh@>bO`TYXMRIRWH=Tb M>uhK�� hj @TbRQ<cHB?RIb]T-WH?��>RTbFYXUQAQI FB?RIUNQYNMHR��>RT bFYXUQA kRQ[SGXQhR\-IBFTfXTq M>YXT��I FB @HTlO` TKRT[SJ`=?;V>QFUX>�YWFK\ M;Yh@>K]TNR?B M>lO` TJF` I FlHRqRBHRKBZ>RT��NXTB M>UXHW MIQ @> u>JF` NVDQ<cHb @QB?RIb]T?RYfMRYS@>NXTYXZHXK>HXT{R-{D�(1) >RTB M>> @H>�GZ` >RQFUXA��WR?Y<@D?=Qkc`< HR>�YwF>FYbF� u>;HR>-h`TlO` Tkc`-p;G M>>A; MD��>RQFUXA�;XQuhH bFYXUQA <cH?R�\-IBFTYNKGF?]Dv MD-WH?��D M>|�>RQFUXAIR>X>kRIkcY<ZX>q M>YXT��BZ>> @H>YS@>BZ>lO` Tu>WADclR?JF` Yq@I[SDH?Kh]IA, NXTYXZHXK{R-{D[DH>X><?Iq=TD=?Q @>YS@>B @HTJRX]D��-qY>Z` XTbRQNA\R;-?DWHXIfXTJ@TNXT;BZQ @>��>RT�>RQFUXAYh@>?Rq M>YXT;NRIRDkc`qOQX @>uhKUq< @`TI F>FHq[S[DH��>RT�bFYXUQAQ^qHXTbRubb @;I ZXRWR�>RQFUXA�DH?KB?RIUNQYNMHRXR[WXR?X>��NXTYXZHXK>HXT{R-{DbRQQ @>u>qX>YGMHR? @>lO` TfXTJHRKWADclR?, h]IABXK|YSZ` XK�>ABX>Q=?UqK @Tb MIYW]Qu>B?RIIZDNAW M?� (1) {R-{D�� {RNXT{Rq]DQ @>��vRKB?RIYp]TB M> hjZ�N]` TJF` YQFDIRq]DQ @>�hjZ�YS@>BcQ @>�y]DJRIADR�

� YwF>FYbF��<HR>yAW]DYBZ` XTY<ZX>JF` Y<@DDH?K[I H�

166

YYWZ` XT��">ABX>YQM` R-Q" �B @DqX>�

DXQ[I HWADc;R>uv

DXQNAQVWA

167


\?QYfMRKRTYWRAqRIYN@H>JRT>HXK|�uQHQ @;lXTNA��qRI-BIlXTSMQBVI[SDH?Ku;[I Hf=?XVIJVI��N?>DXQYb HKQ-Q?T[Q?BXK|��lHR> ^HRYq@I[SDH?Ku;[I Hhj M`>��kcuQ HlXT;I Fq MH>NAQVWAYWFK� GF>Fb]�-WA�bFYXUQAKRTy`R>lXT[SNcYN@H>JRT>HXK|��kc`;X>>FH��uqHu;[I HJF`f=?NAXVI-I>;X>KRD-KTQ @>WAh?RTB?RIIZD�-WA�B?RINAh?RT��;X>JF` I FQ]` >u;[I HXX>�-WA�D]>GVI��;\BR?��YN@ H>JRTD @`TQR?[D H\R\?QYfMR[SYp]TN?>NRJRWA>AX @>Q?HRTuhK�-WA�kc`ubQRTI FlXTNAlXTlO` T. lXTNAlXT>FHQ?HRTQ?RlXTNAJF` YfMRhRQKRTyR>IR� \cI\R;YfD>FHNAh?RT-b HTfOH>Y\RAI Fq MH>NAQVWAJF` Yq@I[SDH?KDXQYG]` TbAYh@>[DHG @DYb>yR>YTMRu>lXT� > @QJ`XTJ`=?qRTSAYJD�bA;F;QHXTpRK<c;YXMR\R;;X>>FHk`RTW=>q]D��kc`\VH>��kcwRQlXTY;ZHXT> @H>��kcubQRTq MH>[I H>R|GA>]D-I>q MH>-BYG]` ThVHIhDH?KDXQNFfR?. bFYXUQA BOD<XDYI ZXT>R_R��XHXIfHRTI Fq MH>-SQ��q MH>-SQ;uhKSR>uD-q`<c;G MTN?KTRI��pHR;I FDXQNAQVWA��I F-qB M>>VTYNZHXNFf=?BZu>-SQQY<@DuhHycHY;]` TNADVDqRkc`-WH?, -qD=?>FH\ @DI FNFf=?X @>;W]NVDfXTq MH>-SQ�-WA�B?RIuNNAXRDfXT> ^HRu>lXTNAYG]` T[DHSAD @;DH?KDXQNAQVWA> @H>K]` TY<@DuhHJRIAGRDN?KTRIK]` TfOH>� GF>Fb][qqRIUT>hF>y`R>lHR> ^HR[SYS@>QR>fHRIy`R>lXTNAJF` I FGZ` ?R��y`R>J`Rq MI�� UT>hF>QHX>I M>|\=TYlZX>Q @;?RYfMRq @DYXMRIRbRQYNMRUqW] (2) . bFYXUQAbRqHXT<ZHGVDQFUIU>AfOH>�Y\Z` XuhHKRTNA;RKJ@T;uhHYSZHX>�

- uhHG?KXcHIIR{ @`T>FH;? GF>]b]�J @Thj=?BZ>hj @TJ @T<HXTuNbFYXUQA�

- ffX;ubNRW @;B?RIYS@>NV\R;;VWVDfXTYbMHR� bFYXUQAY?MHR-;;kXQ[K� - UT>hF>\=T|SR>>FH-IqcHYpMHRQK @TKRTyR>[DHNA;RK�

u;DXQYb HKWRISMQhVHIUT>hF>;RTN?>, kc`wRQlXTY;ZHXT> @H>-I>q MH>-SQW=>GHRKWHRKYh@>YS@>YTMRu>lXT��

- ; @>DRUT>hF>>FHpZQG @;GHX>kc`\ZH>> ^HRY<@DuhHb]>qA>RQR>QRKYS@>\R;-qHI 168

-;;>RIIAJR��GF>]b]�uhHBRYh@>� - YfMRQY?MHR-WH?YD?R N?>kcKF` SV`>JVQ|;X>WH?>-q-I>-;;>RIIAJR��YbMHRK @T

bZ`q MH>GVQFUQYQAkc? @DDRKUQb];? ;I FuyG];Y?MHR?R��<c;-qHI-;;>RIIAJR��lHRY;Z` XJF` NVD�

- ;RTYJZ` XB MTKHX>?R kcJF` >FHNHRTB?RI<cHNOQ?R�I @>YS@>>RIIAJRJ@Tv MD��YXF��kc`? @DDRKUQb]YfMRQAQ=INHXI-STBZ>J@ThHRG @H>��uQHbA<XDTR>;V>? @D> @H>-WH?�-?AY;]` Tb @QlHXK;DF;��

- D=?>FH�? @DD @TQR?BZG]uvX=ISR>yRNRDBRWA>� - ;�I @>;[DHpZQuvD @TyRNRDBR��YfMR\=T-qYWFQhj @TBRXXQ�-WH?IVTBZ>uvYJM` R

> @H>� u>WADcDXQNAQVWA;R>kc;X>> @H>B M>B MTbAhRK�.. \?QYfMRKRT[SqRIJRTSchF>�b M>Yp]TwRQlXTY;ZHXT> @ H>�;X>JF` I Fq MH>-SQ

kZ>W=>GHRKWHRKkc`�-WA�IVTlHR[SNcf M?��YWMRQ=?"��B M>J@ThjRKI @QY?MHR-;;> @H>Y\RAf M?-hT>FH�YlZX>Q @;hyRNRD��B?RIb]T-WH?f M?-hT>FHQI FGZ` NAY\RAfXTI @>BZ��qRK[<QRQV" kc-BIlXT-I>q @`T> @T\ @QyX>�JF` I F;X>XFT��N?>kcY;ZHXTlHR-I>J@DNA>FKA\R;JF` N?KN MDT MDTRI��Q?HRTf?RT�-WA�NAXRDTRIqR� -fQB M>J=?G MIJRIAGRD> @T< @;SAJR>XRhR>Y;MRqRIq @`T> @T��YD@Q>HXK-W>[S-W>IRkcQRTf M?��

- IRlFH�GF>]b]. - bFYXUQAYXFH>��Y?WR> @H>�>RT> @Tq @`TkcJRTlHR�YXMRI ZSMTW MT;X> ?RTJRTfHRT�

- fkZ>lHXKlO` T��pHRuhH> @TfHXKkRQ> @Tkcf HRTqF>YbMHRh @H>hjRKQ?R�� - GF>]b]Y?MHR-;;kXQ[K�

- pZ?RfHXK;[DHK]>Q-WH?Q @>�� - bFYXUQA; @TB @;uhHWR?> @TJRTfHRT-WH?Y?MHR?R� - fHXK[SGXQhRXRhR>YQZXSRYDF�

;ODlO` T�>RTQQ @;IR-WH?YXMRXRhR>SRp]HIW MTlXT��{cTSRhVHIfOH>IRKRDXR hR>Q @>��I F;RTUqYq@H>fOH>N?R;YXMRXRhR>kcYJ]TXRQRD��\?QI @>WXK[SIR? M>?=>kc

169


qRI> ^HRu>lXTuqHYTMRq MH>NAQVWA�-WA�q MH>-SQ� - YbMHRB=DuhHfHXKG @H>;� - ;YBFKB=D� qRTB M>�qRTI ]D[SD M>YqF;��GF>]b]->IY;]` T> ^HRu>lXT��u;lHRBXK|GZ` >;R>fOH>. - YbMHRI FYWZ` XTB]Du>ub-I>;� - bFYXUQAJRWRKB?RII]DT=;� - YWZ` XTYW@Q>HXKDXQ��B?RIb]T-WH?I @>I F;RTY?WRJF` ;[DHB]DhK @Tv MD� XFQDHR>lO` Tu>YI Z`X[DH> @TfHRT>RTWRGF>F-hTB?RINVQq M>q M?Y<MRYXTQ[DH< @;XRK

XV>fXT[?lVI-hTB?RINVQ� - fHXKI FB?RINVQvRKB?RI?R->?uD� - bFYXUQANA-DTJRJF-SQSAhjRD��B?RIYhTMRSRQ MDyR>u;lHRfXT>RTkRT[?

?R, ;RTYJZ` XX @>> @H>YS@>\=TQR>Yl@ TqFTfXT> ^HRJF` >RTQRW @T->IY;]` TYJM` R> @H>� - kcN MH>f M?Y;ZHXT> @H>�I Fq MH>NAQV_Aq MH>lO` TJF` f HXKI @QYS@>\]YND. - >RTbFYXUQAY?MHRNVDB?RIQWVQbRQq @`TKRTlF[S� - B MTbA-I>q MH>> @H>�kc>FHQ->IYh@>BZQ @>� -I>XF` hjF�q MH>NAQV_ATRIYS@>\]YND��I @>kZ>kcJF` > @ H> \ZTRXXQ[S;qRThK @TQ @;TR

q MH>U\��bFYXUQAKRT[SQHXT< M`INAQV_Aq MH>> @H>��W MIBXK|\@DIRY<@DuhHDXQ[I Hhj M`>q MQuN;R��uNqF>>RT��DXQ[I Hhj M`>Yq@IlHRD]>qRIQHXTq MH>NAQVWA��I F��-8 DXQYWZ` X>WXKYJ]TlHR> ^HR��YfMRYXMR[I HB ^HRTR[?H-qSR>> @H>TRuDXX>-DQK @TQXTbVD]>KHX>l@QDXQ� WXDyR>SXTu;[I HJF` NR>Q @>> @H>��->IYh@>\cYfMRJF` XR;YXH[SDH?KNFf=?XVIJV`IfXTWADc;R>uv�

- B MTbAYS@>N MH>NRK\cD MTYG]>� - GF>]b]Y?MHR� - I @>-I>bXIDRKUI>b]h @H>>R� - bFYXUQAY?MHR� - bXIDRKUI>b]NcTSR>>FHG @ H>Y;RA�

170

- I FB?RI<cHNOQ->?> @H>QY\RA->IyR>TR[I HJF` Yq@I[SDH?KDXQ� \?QYfMRkZ>kcQ HXTq MH>NAQVWA�-WA�Q;kRQbAlFXXQ[S��->IY;]` T[Q|YS@>D]>

JF` I FGRKfR?SM>kc`>R��KHRK[SXFQJRTY;ZHXTf?Rb @QlHXKlO` TQbAYh@>q MH>-SQW=>YS@>-p?lHRY;]` TlHRG MI� qX>KRTyR>SAqcUX-qIUI>��bFYXUQANAYlFBRYh@>fOH>IR�

- YS@>hK @T\?QY<MR;[SJ=?? @DQFUkI ]DGV� - Q]UkI ]DGV?�R��GF>]b]-SQSAhjRD�-WA�pHR->IY;]` Tu;lHRfXTWR?QbAYh@>JR

JF?R� JF` > @ H>I @>G]I FhK @TYS@>qRY;]` T� - fHXKkRQbAkZ>kcJF` > @ H> Y\Z` X->IY;]` T>ABX>Q=?UqKRI-WT��->IY;]` TqRY?@>

q MQD]>qRINRK\cqRY?@>q MQ� - Q[DH��[SY>RA� - KRT��I @Q;? I @><RTbRQ>FH;[DHI^`SR>uDqHXThjFQJRTq M?YI ZXTJF` N M>WA? M>I FW MDWRT-W>JOD|�

UBHT[QYqF;[SJRT? @D>R>-Q>b]��yR>JRThj @T? @DbFUX>]>��fHRI;OT[SY;ZHXT> @H>-I>N?>NRJRWA>AJF` I FGZ` ?R��IR_VkRIA"��KRTqRIJRT<XI>HXKhK @;[SI^`? @DQFUkI ]DGV� Y;]` TXHXIfHRT��X @>uDQYh@>-;;\VI\cY\RAJHXTwHRYWF` II ZDNAW M?� \RKu>YDF` >YS@>NApR>JF` Q?HRTf?RTNRW @;NA-DT�N]WASAI?>G M>fXT? @D� QRTYDF` >? @D;I Fuy�>XQbRQ> @QNOQNRK]TbR>?>lO` T��Y;]` TlHRqRfR?>?>u>B?RIIZDfXTB ^RBZ>> @H>� bFYXUQAI @QIRJ`=?JF` >FHqX>B ^RBZ>->?>FH��kc`Y;ZHXThj @TYfMR-I>bVDubQRTfXT? @D��DXQ[wYWF` INAh?RT-b HT��bFYXUQA;kVDJF` > @ H>��WR?KRTyR>YDF` >[SNcSAqc? @D�XRI ]kA YfMHRuQH;X>[h?H\A��kcJF` >FH��;X>JF` NcTQ?Rvc\ @DI FYDF` >>HXKNAY\RAkcY;ZHXThj @T�-I>{RyA> @T��QAUqYDF` >YXTYvZX>Q @;-SY<ZX>kcY;ZHXTYJ]TIVTDH?KYSZXQq MH>[I H� YDF` >;Q?HRTSR>uD��-qkZ>kc`JF` >FHNRIRD->IYh@>\R;>ABX>Q=?Uq�-WA�NRK\cqRY?@>q MQ��kc`JRTWVIq M?YI ZXTYWF` II F-NT[w, -qJHXTwHRK @T-b HTkc�bFYXUQAKRT[ShRfX;YDF` >\HXIJ@TN M`TNRKqRIRJRT�GF>]b]JF` kZ>kcuQ HQ @;>RT��

171


fHXKYS@>B M>JF` \-ISAp]HI[?HQRTJRT[D�� - bFYXUQAY?MHRB?RIb]TXXQIR� - WcQJF` pZQSAp]HI� - -I>-WH?YfMRW @QYXMRfHXK[Sp]HI� GF>]b]-SQSAhjRDb M>Yp]Tf @H>B]D?R��WcQJF` pZQSAp]HI��B MT;-I>�b]YXUQAuGHu>

B?RIvRKQ MT��\AKRKRIhR?]JFXAJ];RK->?B]Db]DubfXTq M>YXTYJM` R> @H>� WcQJF` pZQSAp]HI. - GF>]b]XXQN=TBXK|u>SRQ� - ;lHRYWFKJF` WR?K @TpZ?Rq M>YXTYS@>WcQJF` pZQSAp]HI��pHRYG@` >> @H>fHXKQYS@>WcQJF`pZQSAp]HIhjRKJ M;��u>B?RI<cHNOQfXTGF>]b ]��JVQ|B M>B MTWH?>-qYS@>WcQJF` p ZQSAp]HI� YI Z`XYfMRYQFDXXQIRQ-I>\AYbMHRYXMRYfMRp]HIuNUWQIA>VDX @>>FH� GF>]b]b HXTY;]` TlHRb]YXUQAJ@TB]D?RB MTbA-I>-NTu>KRINRK @>�-WA�B ^RBZ>fXTWADc;R>uv>FH hjZ JF` NHRTB?RIhT?IYhTMR-Qq M?>RT��

- QXRDbA-I>��p HRY?MHRuhHKVDq]JR-JH��qHXTpZ?RB M>Y<MR;-I>WcQJF` pZQSAp]HII @>-I>WcQfXTYJ?ADR��YJ?ADRp]HIYfMRuNUWQIA>VDfXT\?QY<MR-WH?\ @DG?KYfMR�� GF>]b]NAhjV;BRYh@>fXTq M>YXTkccu>ub� GF>]b]Yh@>?R��bFYXUQAUNQYNMHRhT?IYhTMR-JH��WR?kRQbAJHX>U<IB?RIYS@>SMQQAq]BZ>uvbO`TYXMRI Z?RTuN;R>RTY;MR|��-q>RThjFQXXQ[S.

- kRQ?>B M>JF` pZQSAp]HI. - >RTb MI\OI\R� - fHXKY?MHR-WH?YD?R��ycHJF` pZQSAp]HIWH?>-qYS@>WcQfXTYJ;\AYbMHR, GF>]b ]NcH

BZ>k`RT-fT-Q>� - Y?MHR->?> @H>NcTU\DY<@D->?uDfHXKG]YfMHRub��fHXK;-I>WcQJF` q MQIRbRQYJ?A

DRwHR-p>hK @TDXQ��fHXKYS@>B M>JRIADR��\-IJF` uhH; @TYQFDfHXKYS@>ycHSAp]HIfHXK�� - XFhjF[D�YfMRp]HIfHXKkc<XI-?AYfMHR<HR>fRKYBZ` XTfXT\?QfHXK� - I @>YS@>[S;[DH��

172

- B?RIb]T-WH?fHXKQ;kRQbAY?MHRB?RIb]T>FHQ @;YbMHR��-q; @TYXF>fHXKhj MTY?MHR XXQIR��; @>hRJ@Tv MDI @>-I>B?RIb]T�

- kc;X>>FH->IY;]` T>ABX>Q=?Uqu>KRI-WTI FB?RI<cHNOQhjRKkRT��D=?>FHf HXK YGZ` X-D;YGZ` X-D?R��fHXKYS@>B M>YQFDJF` YI ZXTQ=?Uq>FH-JH;?.

- YbMHRYS@>B M>-SQSAhjRDXFhjF��G @H>YbMHR<cH;?Rq M>YXTQRW @TY?MHRhK @T� - fHXKG]q M?AYbMHRY<@DhK @T� - B @>G @H>, YbMHR;-I>WcQNR?h M?-QH?h M?-h?>�-WA�K]` T[SQ?R> @H>K @TYS@>WcQ

NR?D=?JF` [DH< @;B?RIJA>VpAlXIbRQ\-IJF` YS@>> @QJVWAQ]DG @H>;��b @T-I>Y?>QR��WcQNR?B M>D=?\ @DI F->?B]DJF` -SQSAhjRDIR?VH>?RK��

- \-I< @QfHXK-JH��Yp]T?RfHXKYS@>WcQJF` pZQSApFHIQqRI� - uyYS@>\]KR>uhH� - \]KR>;��ycHYS@>\]KR>-I>< MH?JRTYfMHR;HR>fHXK��; @>DR< MH?-p?> @H><cHb @QbFYX

UQAY?MHRN=TNAXZH>- I FI ZHlO` T��Y?WR> @H>fHXKQRW @T<=>kc`U<T<=>I @DJAK MIqX>SRK��-I�YXFH>fHXK[ShRkcG @ H>YJ]T�-WA�;XQB?RIb]TQ @;fHXK?RY\]` >;-I>-IBFTfXTfHXKY\]` >< @;YXMRfHXKIRWH=T-qqX>fHXKK @TYS@>YD@Q-DT� -q?R\-IB MTbA;[DHB]D[W>RQ @>QX> KHX>->?> @H>, QR>YWM` RI F;RTbVDqRTQ @>��\Y?MHR?RYQ@;fHXK[DHkcQ HXTq MH>NAQVWAJF` QFUX>��-I\ @DY?MHR?R[DHkc-BI{ @`T-I> ^HRQRUIQR?A��KHX>u>ubkRQYGZ` XTXR-D`QYWFK;< @;<XT?RYQ@;fHXKkc-BI< MH?SAqcYfMHR<HR>fRKYBZ` XTfXTq M>YXT� B @>G @H>�� YbMHR;<cHhK @Tb @QlHXKQ=?Q @;\-IBFTfXTYbMHR;�

- \-IWH=TfXTfHXKYS@>B M>ubDFhjRKfHXKQYWFK;I F->?B]DbAGXQhR-IBFTXFQ. ;RTJFY\]` >K @T\ @QYGMRkcf VI{ @TN M;JF` SRGHRXRDRGFU>-qD M>-WH?��;X>> @H>YS@>;X>JF` I F-q`hF>NFWRfVI{ @TN M;X @>YQM` R-Q� bXI\cYfMRqRY?@>q MQXR;YXH[SDH?K-NTJXTKRINRK @>�-WA�JHXTwHRYI ZXTQ=?UqQSAD @;[SDH?KYIQNFJXT� GF>]b];B]DbAYGZ` XYWFK?RbFYXUQApZQSAp]HI�hjZ�b M>QAJ@HTpZQW @Q[S��Y<ZX>fXTbFYXUQAq @HTkc`ubQRTBVHIfXT; @>DR> @QJVWAQ]D��-J>JF` bA\AKRKRIGXQNX;pRI

173


[J;HR>uQHY<ZX>B=TY\Z` XbA<cH-b HTYWZ` XTWR?qZ` IXFQ-qGF>]b]\ @DN M>ub; @>hRXZ` >��YS@>hK @TGF>]b]�bO`T;XQuhHq M>YXT<cH?R>RTYS@>WcQJF` pZQSAp]HI� N=TY?MHRfXTbFYXUQAb]Tub��u>> @H>I FJ @TB?RITRI��B?RINAYJZX>ub�-WA�QRW @T-<TJRTDHR>b]Dub-QJVQB M>� ;qHXTN MT[NXFQ-WH?� bFYXUQAB MTYDMR[DH?RY\Z` X>GRKB M>>FHN M>ub>RT�hjZ�KHX>B?RI<cH;V>BV>�>RTbO` T;XQuhHY\Z` X>GRKB M>>FH<cHb @QGRqRQRfXTq M>��N]` TD @`TQR?YS@>N]` TJF` �GF>]b]N MT[N��Q MTQ @>fHRIbApZQQ?R��w@TN=TfXT>RTSRQ MQ?RWR?kRQSAq]YNDqB?RI< @QfXTY<MR��B MTbA-I>->?> @H>��> @;J@TQWA>FS@H>-qTSAh? @D��WcQJF` pZQSApFHI� >FHfOH>IR��hjZ�?RbFYXUQA;XQuhHY<MR<cHY\Z` XNA-DT?RY<MRB]Dy]D-WH?JF` ?R>RTYS@>q M?-J>-hT��B?RINVQ��pHR-I>->?> @H>-I>DF��GF>]b]B]D-WH?Y?MHR?R��

- bFYXUQAUNQYNMHR\RKhj @TJF` <cH?Rq M>YXTYS@>WcQJF` pZQSAp]HI-I>;? - ;-I>->?> @H>��fHXK;[DHUNQYNMHRhT?IYhTMR�-WA�fHXKQ;[DHYQFDB?RIUNQ

YNMHRhT?IYhTMR. - b M>Yp]TY?WRfHXKfYfMHRIAhR?]JAKR[W��\Y?MHR?RkHR>bAIF; @>hRY\RA?RI F-q

WcQ\=TB M>D=?YJM` R> @H>�JF` bANZ;JXDIc>IWAD MQ��B?>uNubqQR>BHRfRK>FH-Db @QlHXKB MTbADF�

- YWZ` XT>FHYQFDfOH>SFQRK-I>;? - -I>-WH?�SFQRK>FHYXT� - G @H>JVQ|?=QYbMHRY<@DqRIBRYh@>fXT\-I;? - ->>X>� - pHR-I>?=Q[S>Ry M?YD� - \-IY?MHR->?uDQY<@D->?> @H>�

- >RTqX;DH?KB?RIYGZ` Xv @H>q M?YXT� - B @>G @H>YbMHR;YBFKI FBRYh@>�-WA�->?B]Db]DubYS@>fXTq M>YXTYWFKG @H>Y;RA�� - Q MTQ @>fHRIJ@TX @>>FH�-WA�X @>> @H>�WH?>-q`I Fb M>YhjZX��N]` TD @`TQR?\RuhHYQFD

B?RIl@QubuhHfHXK;lHXK�

174

- QKHX>YbMHRX MDQ @H>I @>[?H> @H>YXT� - ;fHXK;[DHX MDQ @H>hK @Tv MD. - KRIuDYbMHRQY?MHR-;;S]DNAlR� - GF>]b]�h M?fOH>-qN=TN @`>��WR?YXMRYX]Q-SAuNfX;< MH?Q MHIlHRW MT�\AKRKRI

->IY;]` TlHR>RTNR?. - fHXKkRQY;]` TlHRB M>JF` pZQSAp]HI�-WA�I @QY?MHR-;;S]DNAlR�WR?Y?MHRBXK|�� - I ZDhjRK. - bFYXUQAh M?BXK|-WH?S]` >lHR[SJRTGF>]b]� D?TqRJ@TBcSAQRK-NT. - YbMHRY<@DuhHfHXKkHR>. - >RT->IY;]` Thj @TBR? @DSRQ MD?RI @>kc`uQ H|I @>fOTf @TJHRJHRKWR?DH?KB?RINcT� -WA�B?RIIZDfXTI @>� vvRKYhD� qRISAY\>FYQM` RfXTKF` SV`>�pZ?RYQFDWcQ{R-{D-I>Yf@Df?T��D @`T> @H>��pHRYQFD WcQ{R-{DYfMRYbMHRbRYS@>qHXTYXMR[SSA[?H-BIJRTY\Z` XuhHycHXZ` >YXMR[SWH=T�

BRpRI�-WA�; MDY{]Qh @D

1. b MTNAhjV;hKHQ=?Q @;GF?]D� -WA� \RWAQ]DSAD]D-qTfXT> @QSA\ @>� QR?A;AqA�

2. Y>ZHXu>fXTYWZ` XT��>ABX>YQ` MR-Q��Y?MHRYp]ThK @T� 3. b MTB @DfHB?RIJF` > @QSA\ @>�� \ @>WA>R\R;JRIAGRDu>qX>� �DXQ[I HWADc

;R>uv��-WA�XAJ];RK� �� b MT?]YBRAbVD\]YNDfXTq M?WABX>�bFYXUQAu>qX>��DXQ[I HWADc;R>uv�.

175


176�

�

; MDJF 11

? @>>ABADFYQMRhjFYlZX

1. JF` q @ HTfXTSAYJDYQMRhjF YQMRhjFq @ HTkcJRT\RQqRY?@>XXQfXTJA?F;XRGF Y>ZHXJF` IF 219.020 QI2, u>SF 1953 [DH-KQXXQYS@>NXT\RQUDKQR> MDYXMRYN@H>fAlR>JF 38 YS@>-D>uhH\RQYlZX -WA \RQuqH; \RQYlZXYS@>NRJRWA>AW@D SAGRG M> SAGRJ]SA[qYQMRhjF (N.S.S YQMRhjF), Y>ZHXJF` I F 120.540 QI2, >ABX>hj?TGZ` ?R \=TkRT, \M>WAYIZXTIF 22.665.345 B M> (SF 2009). \RQuqHYS@>NRJRWA>AW@DYQMRhjF (N. YQMRhjF) I FY> ZHXJF` J @Tv MD 98.480 QI2 >ABX>hj?TGZ` ?R: YGX c> (Seoul), \ M>WAYI ZXT 50.219.669 B M> (NAp]q]SF 2013). u>qX>JHRKfXTN MTBRIUWQB @HTJF II, hj @TbRQ JF` XRYIW]QRp]HIWAY;FDuNYI ZXT<]U_G]IR -WA >RTRGAQ]fXTKF` SV`> u>SF 1945, KF` SV`>qHXTKXIbR> M>kRT;I FYT Z`X>[f, QXTJ@;{RKNR\ @>JAI]DQYfMHRS MDXR?VDJAhR>KF` SV`>u>YQMRhjF, UDKuGHYN@H>fAlR>JF 38 YS@>hj @Q, SAYJDIAhRXR>RD[DH-QNAhA\R;UG?=D -WA bF>YfMHRB?;BVI\RQ YlZX, XRYI_]QR -WA X @TQ]DYfMHRB?;BVI\RQuqH. SAYJDYQMRhjF[DHYS@>YXQAWRDbRQKF` SV`> u>qX>> @H>GR?YQMRhjFqRTQK]>DFJF` bA[DHI FN @>q]\R;. -qJVQk`RT\ @D;[DHYS@>BZ->?> @H> NVDJHRKqHXTI FQR>-;TYQMRhjFXXQYS@>NXTSAYJD. N MTBRIYQMRhjF (1950-1953) YS@>N MTBRIWAh?RTNRJRWA>AW @DYQMRhjF (YQMRhjFuqH) UDK[DH< @;QR>NAl@;NAlc>bRQNAhAW @DXRYI_]QRXFQ{RKlO` T Q @; NRJRWA>AW @D SAGRG M> SAGRJ]SA[qYQMRhjF (YQMRhjFYlZX) UDK[DH< @;QR>NAl@;NAlc>bRQNRJRWA>AW @DSAGRG M>bF>YS@>hj @QXFQ{RKlO` T. NA> @H> YWZ` XTJF` YXMRIR<=>>FHYS@>? @>>ABADFSAq]? @DfXT N.S.S YQMRhjF JF` NXT -NTuhHYh@>YhDQR>NA[vN MTBRIYQMRhjFD @TQR?YG@` >: YWZ` XT "Y\Z` XSAYJDGRD", "YWZ` XT

177�

�

fXT> @QK]TY<ZX;]>ycHlO` T", "b MTY<@D?=QycHlO` TYJM` R< HXKYJM` R\ @>", ">RTUkX MQ_F" YS@>q MH>. 2. Y>ZHXu>YWZ` XT "Y\Z` XSAYJDGRD"

YWZ` XT "Y\Z` XSAYJDGRD" NXT-NTuhHYh@>Yp]TB?RIX MTXRDQHRhR> -WA B?RIYNKNAhjA Y\Z` XSAYJDGRDfXT> @Q< M;SAGRG M>YQMRhjF. WFGc;XQ [DHYXMR<RTQRKfXTq M>[SX @DSRKSZ>fXTN @Dqc Y\Z` X< @;SAQ @>uhHY\Z` X>NAhRKfXTq M>YXMRGA>AN @Dqc. WFGc;XQ[DHQRKYS@>?]WAG M>fXTGRD. 3. YWZ` XT "Y\Z` XSAYJDGRD"

"Y\Z` XSAYJDGRD" UDK: kRTYGFQ<V>

u>N MTBRIS MDS`XK> @;-q 6/1950-7/1953 ?]WAG M>fXTNRJRWA>AW @DSAGRG M> SAGRJ]SA[q YQMRhjF[DHYQFDfOH>kRThj?ThjRK u>p @>-p?QXTJ@;SAGRG M>YQMRhj F. u>bR>?>?]WAG M>D @`TQR?> @ H>I FJ @TNAhRK WFGc;XQ[DHYXMR<RTQRKfXTq M>[SX @DSRKSZ>fXTN @DqcY\Z` X< @;SAQ @>B?RISXD[\uhHY\Z` X>NAhRKfXTq M>Q HR?fOH>.

I Fy cHB M>bR>?>hj?ThjRKkc`qRTSAYJD[D H< cHYp]Ty M>TR>X @>W ^ HRYWFDfXTNAhRKWFGc;XQJF` [DHYNKNAhjAGF?]DY\Z` XSAYJDGRDu>WAh?RTXRKVhRQ[DH 19 SF. ; @>DR> @QSA\@> -WA > @Q-qTY\TbR>?>hj?ThjRKu>SAYJD[DHN @>WAYN]>GF?]D -WA BV>N MI ; @DX @>SAYNFDfXTNAhRK. U<T<=>I @DJAK MIGV>YbF> YG]` T-I>;X>WFGc;XQYBFK[DHNOQNR< ^R<=>u>BR?QX>, D=?>FH[DHS`=>GZ` YS@>U<T<=>IAhR?]JAKR[WYBIFNRD WFGc;XQ kcl?KXXQ-<TTR>YD@` >, hHXT<=>QHR?lHR[DH< @;Q=DuNGZ` WFGc;XQ Y\Z` XYS@>QR>uhHQ=D-Q?]WAG M>D @TQR?.

u>Y?WRJF` b @QQA\ @DXRYIW]QRQ^`fA>?>N MTBRIkc`YQMRhj F WFGc;XQQBZ> @Q<=>lVIJ@ThjRK[DHq @DN]>ubWRbRQU<T<=> -WH?NAv@QYfMHR< @;uGHQXTJ@; Y\Z` XSMQS @Q< @QNRB?RIYS@>YXQAWRD -WA X]DNAhjA\R;fXTSAYJDGRD NAhRK[DH< @;lHRJF`YS@>h M?lHR -WA [D HNcH< M;kc`JRTJ]DqRY?@>XXQ.

u>SF 1951, \RKhj @TJF` N @Dq c[D Hp ZQSAWR[Gk`RTYb@;-N;u>; @ H>YBZ` X>J @; ";VQUbIqFu>WADc;R>uv" Y\Z` XQX;QcHYXMRq M>XXQbRQJ`RSAWR[GX @>Yb@;-N;> @H>,


178�

�

\?QYf MR[DHYSFD; @H>YBZ` X>J@;X @>uvuhHGZ` ?R: ";VQUbIqFu>WADc;R>u;[I Hhj M`>". \?QI @>[D HUNqRK;VQYfMHRNAlRI< M;J]D; M?WA\R -WA NAlRI< M;ubQRTfXT\?QY<MR. -y>QR>fXT\?QYfMR-I>;VQUbIqFYfMHR; @>DRJF` q @ HTSHXTQ @>q M?fXT\?QY<MRkcbVDN cT 1.211 -WA ; @>DRJF` q @ HTXZ` >|JF` kcB=TfHRT, J@T>FHQY\Z` XKcHuhHNAlRI< M;[S<XDYN@H>fAlR>JF 39 YG]` Tq]DbXDQ @;\=TkRT -WA X?>GR>. Y\Z` XSAq]; @D-y>QR> -WA bVDSAN MTX @>IZDI M>D @TQR?, b @QQA\@DXRYIW]QR>[DHWAD MIQRW @Tq @HThjRKQXT\M>UNqRKYSFDQR>;VQUbIqF\?QY<MRk`RTY>Z` XT>]DW=>q]D.

BZ>lO` T> ^ HRvXQK @TQ VHIQ MH?, N @Dqc[D HYW@DWXDYfMHRIRS]DXHXI Y\Z` Xh? @TD @;Nc>QRW @TfXT\?QY<MR\=T-qv?DD=?kcSHXI\cl?KlO` T. -q?RNAhRKh M?lHRv?D<F X cQbR>[D H< c HYbqA>RX @>I ZDI M>fXTN @Dqc, NAhRK[DHIX;lHRJF` uhHNAhRKWFGc;XQ YG]` T-I>h M?lHRQ VIJFlO` T < @;y]DGX;; @>GRv?D-J>NAhRK, N?>NAhRK-I>>RYX MRXHRK> HXTbR>?>lO` TYW@DWXDYfMHR[S->?hj @TfXTN @Dqc.

WFGc;XQ ycHJF` [D H< @;IX;lRKlHRJF` SHXTQ @>SHXI\c-h`T> @ H> Q[D HN M`T-NTqRq]DqRIN @DqcJF` \?I;VQfOH>IRJ`RIQRTB?RII ZDkc`J VQY?WR. ; @TYXF>NAhRK[DHXXQBRN @`T "K]T" YI Z`X< c H?RYNKB?RIW @;-WH?, \?QN @DqcQQA? M>QA?RK \?QI @>[D HWAD MISZ>uhKK]TIRuNJF` v @ H>fXT\?QY<MRk`RT< V>-<T. -q?RB?RIb]TX @>>FHI @>G ^ HR\ @D-I> YWZ` XTJF` WFGc;XQ SAN MTIRQX>-WH?, NAhRKkRQY<@DuhHN @Dqchj MTJ]D Y\Z` X< @;SAQ @>uhHNAhRKh M?lHRv?D -WA XHRK> HXTYW@DWXDYfMHR[S->?hj @TfXTN @Dqc[D Hk`RTSXD[\.

; @>DR> @Q< M;fXT\?QY<MRJF` kc`u>->?hj @TN @Dqc -WA \?Iq]DqRIN @Dqc[Sk`RTuQ HG]D. N?>N @Dqc\?QI @>B]D?R I @>-I>QRW @TfXT\?QI @>JF` \?IYBZ` X>J @;fOH>IR. YI Z`XQRW @TfXT\?QY<MRfOH>[S<XDN @>\c. NAhRKh M?lHRv?DQXXQBRN @`TK]Tk`RTJ @>D?>, SZ>b @QfXT\?QY<MR[D HN VIK]TuN-p?JAhR>N @Dqck`RTDVYDZXD. \?QI @>\RQ @>W MHIW MTBZQ @>Q @;pRT[<, YI Z`XN @Dq c< c H[D H?RUqYXTpZQS]DWHXII @>Q^N?RKYQF>[S-WH?; \?QI @>[DH\RQ @>q @DfRvR q-W>lF[Sk`RTX MQN @`>f? @>hRK UDK;W ^R[WhK @T>RGRQN M;vcB cfXTI @>JF` >X>XRQhjRQkc`qRIYSFH>\c.

179�

�

hjRKIZHqIR NAYWFKYN]QycHlO` T [DH[fB?RIW @;uhHNAhRKWFGc;XQ?R: \?QN @Dqc[D HfAlR>>RIuhHX HRK> HXTkc`SHXI\c-h`T> @ H>?R: "SHXI\cYb@;ub" Y\RA\?QI @>I FB?RIYb@;-N;J^WAIR>ub -WA <cHNOQQA? M>QA?RK u>YI Z`Xhj=?Yh@>b VDNcTJF` NAhTRX MTXRD YG]` Tq @ HTYb FH>YJFH>YS@>qRkHR>Q M?> @ H>.

YI Z`X< c HYWZ` XT> @ H>; @>DR> @Q< M;fXT\?QY<MR Q-<TI FB?RIq @DN]>ubS MQS @Q< @QNRbVDNcTD @TQR?>FH.

"q HXTY<@Duh H-S?[wN cH< M;W VQ[vHu>h M?ubfXT\?QY<MR< V>-<TQ?R> FHX FQ" NAhRKWFGc;XQB]D->?> @ H> -WA NAhRKQ[D Hb MDYfMHRu>NAvVDSAbR? @>: "; @>DRGR?lV`IfXTGRDJ @ThjRK! \?QY<MRb MT< ^R<=>YXMR-;;k`RT\]WRDXRDhR>! b MTSA\ODq M>uhHN MIYS@>> @Q< M;fXT\ @Q -WA fXTycH>R! Yp]T?RbAqRK<XD\ @>YJZ` X, vZ` >YJZ` X \?QY<MRQq @DN]>ubNcH< M;D @;Nc>N @DqcuhH[D H".

; @>DRq M?X @QNX>fXTNAhRKWFGc;XQ JF` f=>W MTu>NAvVDSAbR? @>> @H>, K]` TY<@DuhHX HRK> HXTu>Q MIQXTI FB?RIq @DN]>ubNcH< M;YD@DD=?fOH>qZ` I. ; @>DR> @Q< M;JVQB M> Q[D Hf=>B?RIq @DN]>ubfXTq M>q^` . bRQBRY?MHRfXTNAhRKWFGc;XQ JVQB M>uy|Q^NA-DTB?RIGZ` N @D ;^W]NVD -WA b MT< @Q\ @QDFq^` SAYJDGRD -WA SAGRG M>. I ZHlO` TWFGcQ;XQ[D H< @;lHRJF` uh H[Sb @;JAhR>N @Dq c; @QlO` T,uhH[D HJ @TYS@>WFGc;XQ\HXIQ @;X HRK> HXTXFQy cHlO` T[D HBXK|YW@DYfMHR[Su>->?hj @TfXTN @Dq cyR>hjRK;X>JF` Q @>DR>, YfMRYbMHRJ @TNXT\HXIQ @>KRT f HRIGRQN M;fXTJAhR>hV`>JF` >X>qRKk`RTXOQQAJOQ. YfMRYbMHRKRT[Su>B?RII ZDD H?KB?RIWAI @DWA? @T, \[S<XDhH?K> ^ HR-h`TlO` T YfMRJ @TNXTQUQ;YXMR> ^ HRfOH>IRDZ` I ";A! hH?K> ^ HRWRYGfXTSAYJDGRDY<MRb @T-I>Yk@>XF` hj F" WFGc;XQB]DT=;|kc`y cHD=?, h M?ub{ @>Yh@>NRK> ^ HRX @>uNYk@>kc`; HR>YQFIYb F> YI ZXTGV>Yb F> YG]` T-I>;HR>YQFDYI ZXT>X>fXTNAhRK. YS@>X @>?R< c;\R;JF` WA>OQ u>XADFD Q\ @DS`=>Q @>SRQ MDu>QA-NB?RIB]DfXTNAhRK, lO` TSFyR>[SJF` NAhRK[D HXRWRbRQ\-I X HRKYXZHXK> HXTJF` -N>< @Q -WA U<T<=>YQM` RfXTq M>, u>Y?WR> @ H>NAhRK[D HuhHN @>KRq M>YXT?R qR;uDK @T;^` J @>qFN @DqcuhHSAWR[G[S, qR;> @ H>-I>NAhRKbA;^` Q @;BZ>IR. NAhRK[D Hb Z` bRBRN @`TNX>fXT\-IJF` ?R: "Y?WRuD[D H< @;[GGA>A-WH?WcQb O` TBZ>IRYDF. WcQk`RSA


180�

�

D]>BX>qX>hKHRfXTGRDY<MR\=T-qUSHI ZD=?uhHN @DqckODBXT, WcQb MTS MQS @Q< @QNRXR>RDQR>SMQBXTSAGRG M>JF` < @;SAQ @>uhH\?QY<MRIFGF?]DX @>yRNVQBZ->?>FHuhHv@H>B MTqAhjXD[S". u>YI Z`XWFGc;XQQRW @TB]DBZ->?> @ H> ; @TYXF>I ZNAhRKB?R[Sb @;pZQQ MQ-SQ> HXKJF` S M`TfOH>-BIhH?K. kc`YJ]Tb VDNcT 1.211 >FH b @QQA\ @DXRYIW]QR[D HuhHK M>p]HIWAY;FDYyMRyR>k`RT< HRK-<TJF` N VD, D @`T> @ H>KRQJF` N VDb O` TbAYh@>Q MQ[I HB HRTBR. NAhRKhj MQQ MQ-SQQ MQ> @ H>fOH>-WH?YXMRIRYl@ ;uN;RUWJRThj @T D H?KB?RIWAI @DWA? @T. ;^` Yh]TYJM` RuDXFQ, YfMRYbMHRJ @TNXTQb @;JAhR>XRYIW]QR; @QlO` T[D H J @TYS@>u>WAh?RTYN@ H>JRT-B;YJ]TN @>\c-h`TlO` T. YI Z`XYh@>NAhRKWFGc;XQ \HXID H?Kvc`b @;JAhR>XRYIW]QR; @QlO` T[D HJ @TYS@>[D HQ @;BZ>IR, vc`Y\Z` X>uyQNA-DTB?RIS]q]G MIGZ` > -WA < HXTU<k`RT>XT> @>."Y<MRK @TI FfXTf? @>GA>]DlO` TXFQ\?QNAhRKYXFK" WFGc;XQJ @TY?MHRJ @TDOTYXMRQ MQ-SQXXQbRQ;RUW -q> @ H>IRQ MQ-SQ[DHQRKYS@>h M?YWZ` XTJF` NRB @> u>QR>UXH W MIN M>JA>RfXT> @Q< M;SAbRb VDNcTNVD>FH I F;RTB M>Y?MHR?R: "v>FHQAb @T-I>B @Q! u>NA\R;->?>FHI @>K @TYXMR<XDQ MQ-SQIR" y cHlO` TY?MHRXFQ?R: "v>FHI @>;^` -I>B M>JRIADR[D �! X @>>FHI @>Q;^` -I>Q MQ-SQJRIADRXFQ, qRIY<MRB]DX @>>FH -I>; MDQA?F; MDlO` T, -I>; MDY\TJF` XXKX]>XX>GX>; MDlO` TJF` NAhRK>RIRuhH\?QY<MR". ; @>DRNAhRK> @Q< M;[D HScQQ MQ-SQ[?Hu>fVIBXT -WA ; M?WA; @DB @DNFD H?KB?RIubuN. QRW @TJAhR>fXT\?QN @Dqc[D HUNYS@>UNqRK \AKRKRIkODYXMRb VDNcTNVD 1.211 uhHb M>[D H. p HR?R\?QY<MRhRQYNKb VDNcT>FH[S, QYS@>X @>?RJ M`?NAlRI< M;-h`T>FHq HXTpZQ\?QN @Dqcf M`Ifck`RTl @QJF` N VD. -q; @>hRNAY\RAlHR>FH \?QY<MRqHXT\AKRKRIkODYXMRSHXI \cJF` ;^` I FGZ` JF`q @ HTkc`JRTJ]DqRY?@>XXQN=TYlZXfXTb VDNcT 1.211 uhHb M>[D H. p HRhRQ?R \?QY<MR\?QY<MRhRQkODYXMR\ c-h`T> @ H>;^` [D H, ; @>DRb VDNRB @>JF` I FW @QNA>AKVDJANRDXHXI-XHIb VDNcT 1.211 QbASAN M;[\X @>qAWRKJF` N VD Y\Z` XS MQS @Q< @QNRb VDNcT 1.211 \?QY<MRqHXTkODYXMRSHXI\c-hT> @H> uhH[?HJF` NVD YJM` RJF` bA[?[DH-WA Qq HXT< @Q

181�

�

NRSHXI\c-h`T> @ H>[? HuhHv @ H>B MTXFQD? HK. u>? @>JF 30 YDZX> 10 v?DfXTNAhRKWFGc;XQ[DH< @;BRN @`TuhH;VQUbIqFkODYXMRSHXI\c-h`T> @ H>. 1 UITYB]` TQRTBZ>, v?DfXTNAhRKWFGc;XQ YWF` I;VQUbIqFYfMHRSHXI\c-hT> @H>. > ^HRvXQQVHIu>q MH>WADclR?YWF` ISXKWAXXTXXQIR, bXI\c; @>DR> @Q< M;\?QY<MR[D HS]DW @;BR>fOH>[SYJ]TSHXI\c -WA BR> [SI^`bA<XD-WH? K @TXFQ;^` Yh]TYJM` RuD> @Q< M;\?QY<MRQbAqAWVI;X> kODYXMRSHXI\c-h`T>FH, ; @TYXF>QRW @T[wfXTN @Dqc[D HWAD MIK]TIRk`RT< V>-<T. Y>Z` XTbRQI F> ^ HRvXQQ HRI Yp]T?RYDZX>I ZDBZQRqRQ^qRI -qN @DqcK @TNRIRDN @TYQDYh@>\?QY<MRkc`. u>Y?WRJF` N @Dqc\?IWAD MIK]T-<T->?>FH \?QY<MRbAqAWVI;X>-I>;^` I Fy M>hK @TJ @Tv MD. D @`T> @ H>QRW @TfXT\?QY<MRbRYS@>qHXTpXKBZ>IRq @ HTJ @;kc`;X>YQM` R -WA <?ISAGVIl`?K\ @Q. WFGc;XQ<cHNOQX @`T-BH>u>h M?X MQ NAhRK[DHXXQBRN @`TD H?KB?RIYf@ HI-fT?R: "NRW @;\?QY<MR-WH?-I>;^` I F< @TSZ> X @>\]WOQhOQlRuD|JF` \?QY<MR;^` NRIRDJRWRK[D H, \?QY<MRb MTJRWRK< @TSZ>fXTN @Dqc uhHI V>JAWRK[S Y<MRNAYlFuhHb @Dq @ HTl`?KqAWVI;X>". YI Z`XNAhRKWFGc;XQ XXQBRYh@>v MD[S ; @>DR> @Q< M;uy|QNA-DTB?RINAl@;NAlc>Yh@>DFYh@>\HXI>R -WA KRDGFTQ @>XRNRNAv@QYfMHRu>l?KqAWVI;X>. NVDJHRKNAhRKWFX cQbR>[D Hq @DN]>?R: "D=?>FHY<MRq @DN]> b @Dq @ HTl`?KqAWVI;X> 2 l`?K Y\Z` X;VQfOH>[SS @QJVTGRDJF` N @QQAWA;cGRfXT\?QY<MRkc`YJ]TSHXI\cJF` ;^` I FG Z` -h`T> FH. Y<MRbA>R\Rl`?KlO` T YG]` TW?II FNAhRKkcIR>XFYXFT, NAhRKUQXFYXFT<?R -WA QFIXFTXFYXFT. l`?KfXTY<MRbA;VQfOH>JRT{RKf?RfXTl`?K\c Y\Z` XJRWRK< @TSZ>fXTN @DqcJRT>FH. K @TXFQl`?KlO` T-I>uhHNAhRKh M?lHRvc` WFGc;XQYS@>y cH< @;y]DGX; YG]` TSAQX;I FNAhRKQ?IIR>YGF;, WcTG MHTI c> -WA UbKXFYXFTGc. l`?K>FHbA;VQfOH>JRTG HRK Y\Z` XJRWRK< @TSZ>fXTN @Dqckc`JRT> @ H>. N?>bR>?>JF` K @TYhj ZXkc`f^IX;uhHNAhRK<XTv?D;@>GRbAfOH>YIZXkcQRT\cpHR Y?WRuDIFBRN @T, b MT<F;qAWVI;X>fOH>". QX>XXQNcH< M; ; @>DRNAhRKu> 2 l`?KqAWVI;X>>FH [D Hf=>u;SAq]KR> -WA YG@>GZ` fXTq M>W MTu>Yb HKD @`TQR?.


182�

�

u;q @DN]>ubu>;RTqX>[DHf=>?R:…"\?QY<MR[D HQ HR?Nc; @>< M;lO` T Y\Z` XJRWRK< @TSZ>fXTN @DqcJF` I FW @QNA>Aq @DN]>GFHfRDu>Q MIQXTfXT\?QY<MR. ;^` I FWcQWAY;FD, WcQSZ>fXTN @Dqc -WA [\X @>qAWRK<HRKQRDuD|bANRIRDIRQFDf?RTJRTYDF>fXT\?QY<MR. \?QY<MRfSAq]KR>qSAYJDGRDJF` -N>< @QqJR>QFIX]>GVTycH>RJF` YBMRW M;< @Q-\TfXT\?QY<MR?R: \?QY<MRbAKXIYNKGF?]DX @>lVI>HXK, YNKNAhjAB?RINVQ, YNKNAhjAB?RI< @Q -WA YNKNAhjAJVQN]` TJVQkRTJF` \?QY<MRI Fkcu>GF?]D Y\Z` XKRDYXMR[GGA>A SAYJDGRDNRJRWA>ASAGRG M> SAGRJ]SA[qYQMRhjF SAYJDGRDJF` NVD-N>-\TfXT\?QY<MRv@H>KZ>! " u>Y?WR>FHl`?KfXTWFGc;XQ YBZ` X>YfMHRI ^`Q @;< @TSZ>fXTN @Dq ckc`JRTN @>\cY;ZHXTGHRK> @ H> >^ HRvXQQ HRIQBXK|v MD[S. NAhRKWFGc;XQ \Rl?KfXTq M>;VQYfMHRUDK;h?TuKYp]TWcQSZ>WcQWAY;FD -WA WcQb HXT[wfXTN @Dqc. u>Y?WR>FHl`?KfXTNAhRKWFGc;XQYBZ` X>IRI^`< @TSZ>fXTN @Dq cSAIR> 10 -I@D NAhRKN @>KR>uhHX HRK> HXTkVD -WH?YT FKh M?fOH>N @TYQDNA\R;kc`JRTY;ZHXTlHR. \DFY?WR> @ H>SZ>Q M>l @QfXTN @DqcQYWF` I\ M`>QANV>XXQbRQ< @TSZ>k`RT< V>-<T. YfMRYbMHRBR>[SXFQ[WKAlO` TSRQ MD?R< @TSZ>fXTN @Dqckc`JRTY;ZHXTf?RI ]D[S\HXIQ @;N=T-qQX @>lO` TJF` Q HXTwHRNAYJZX>D]>. WFGc;XQYfMHRubDF?Rl`?KqAWVI;X>JF 1 [DHJRWRK< @TSZ>N @Dqckc`JRT\VH>[D H-WH?. Y?WR>FHK]` TQ?RY?WRuDv MD NAhRKWFGc;XQ <cHNOQ?RlHRJF` < @;y]DGX;X @>l @Ql`?TfXTq M>\?I<=Q< HXTuhHNAhRKq HXTI FB?RIq @DN]>ubk`RT< F;D?>JF` N VD NAhRKUTh M?fOH> SZ>Q M>l @QfXTN @DqcJF` I ]D[S\HXI|Q @;SZ>Q M>l @Q kc`JRTY;ZHXTf?R> @ H> QYWF` IS`XKQANV>IRJRTNAhRKk`RT< V>-<TXFQ NAhRKB]DT=;|u>ub?R: "->?uDN @DqcQN @TYQDYh@>\?QY<MR-WH?" fA>A>FHNAhRK[D H-Q?TWAY;FDI Z[SJRT< @TSZ>fXTN @Dqc -WH?NZ;q^` BR>[ShR< @TfXTN @Dqc. SZ>Q M>fXTN @Dqc I F-qI ]D[S[WKAlO` TJF` N @ H>|YJM` R> @ H> ;RD-WH?I @>Q\ M`>QANV>IR k`RT< HRK-<TQ?RYQM` RXFQ NAhRK[D H-Q?TWAY;FD[SXFQl`?KlO` T -qQ;^`[D H< @;y M>hjRKYJM` RuD.

183�

�

u>fA>A>FHN=T< HXT qAWVI;X>fXTXHRK> HXTY<MRJRTSFQY;ZHXTf?R[D HD @TQ HXTIRuNhcfXTNAhRK. NAhRKWFGc;XQ ;XQuhHq M>YXT?R: Y<MR;B?>SAuhHY?WRX@>IFBR\=T-q?]>RJFD=?yR>[SWHR| NAhRKWVQkZ>fOH>-WH?-W>[SuN< @TSZ>fXTN@DqckRTQAJ@>h @>. u>Y?WRJF` NAhRK\?I-W>[SuN< @TSZ>fXTN @Dq c> @ H> ; @TYXF>NAhRK[DHYXMRI ZNXTY;ZHXT GclHRYX]Q[?H -WH?J M;q M?W MT, NAhRK[DH\AKRKRINVIJVQYhZ` X-<TJF` I Fk c`YT FKlHRfOH>hj=?Y;]` T-NT[wJF` < VTQAbAYvZX>D @`TYqMRhjXIYhj@Q \?QY<MRNRIRDhj=?Yh@>u;lHRX @>-DTYf@ HIfXTNAhRKWFGc;XQ, u;lHRX @>-DTYf@ HIJF` TRINAhTR[D HNA-DTuhHYh@>B?RIYf@ HI-fT Q HRhR>fXTWcQGRKGRDYQMRhj FJF` ;^` KXIW MHIq^`lHRWcQSZ>fXTN @Dq c, NAhRKuG Hv MDQRW @T-<Tk=D<RTBFTuhHGZ` -WH?-W`>[SuN`< @TSZ>fXTN @Dqc, NAhRK[DH< HXTfOH>k`RTUDTD @T?R: "\?QNAhRKYXFK! b MT;VQfOH>! ;VQfOH>!" \Y?MHRNVDB?RINAhRKQYXMR<RTBFTX @>lVI> HXKfXTq M>[S>X>f?RTSRQ< @TSZ>fXTN @DqcX @>S=;YvZX>Yhj@QJ`X>lO` TW MHIW MTIXDYqMR[w. > @;-q> @H>IR QRW @TfXT\?QY<MR[DH< @QNRSHXI\c JF` kcJRTJ]DqRY?@>XXQfXTbVDNcT 1.211 [?HkRTv@H>B MT. Yp]T?RN @DqcbAWAD MIQRW@TJAhR>kRThj?ThjRK uGHQ M>X V;RK<HXKN]` T\@>->?QqRI -q\?QI @>Q;NRIRDJRWRKJF` v@H>fXT\?QY<MRkc-hT>FH[DH. WFGc;XQbAKZ>K MTu>D?Tub fXTSAGRG M>YQMRhjFqAhjXDQRWA>R>. \RKhj @T; @H>< M;[DHN]H>NVDW MT, \?QYfMR[DHGXQYh@>NAvVDSAbR? @>fXTWFGc;XQkcp MTYNZHXfXTNAhRK, u>> @H>[DHI F;RTqX>JF` NAhRKhRQf=>uNSOHIQX>Y?WRbANAv@QYfMHRl?KqAWVI;X>?R: "fHXK-I>GRKlVIycHlO` TfXTGRDYQMRhjFJF` [DH< @;QR>SMDSXK GF?]DX @>yRNVQJVQkRTfXTfHXK-I>SAYNFDJF` NVD, B?RIIVTh? @Tu>XA>RB MDJF` NAh?RT-bHTfXTfHXKQSAYNFDBZQ @> -q?RGF?]DB?RIIVTh? @T, B?RINVQ -WA B?RI< @QNAY\RAfXTfHXKK @T;SAYNFD -WA IFWRBRJUGQGRqRfXTSAYJDGRDfXTfHXK. B MTbA;IFhK @TJF` bANAhTRTRIQ?R, NAlVQNAlR>Q?RJF` [DHIX;QRKp?RKGF?]DfXTq M>uhHSAYJDGRDJF` -N>-\TfXTfHXK".


184�

�

BRpRI -WA ; MDY{]Qh @D 1. b MTXAJ];RK -WA ;XQJF` q @HTfXTSAYJDYQMRhjF. 2. Y>ZHXu>YWZ` XT "Y\Z` XSAYJDGRD" fXTkRTYGFQ<V>[DHNXT-NTuhHYh@>Yp]T; @>hRuD-D? 3. b MT?]YBRAq M?WABX> WFGc;XQu>YWZ` XT "Y\Z` XSAYJDGRD".. 4. b MTXR>; MDXR>Y\F` IJ @TNXTYWZ` XT-WH??]YBRAq M?WABX>u>-qWAYWZ` XT.

; MDXR>Y\F` I >RTUkX MQ_F

UDK: Q?RQkXTGc

u>WADcu;[I Hhj M`>SF 1950, KHX>QR>pXKJ@;G M`?BR?-;;KVDJANRD fXTQXTJ@;SAGRG M>, SAGRG M>YQMRhjFYWF` Iq MH>y`R>QR>JMDWXTJF` DVYDZXD. {RqF>JF` Yq@I[SDH?KYWZXDfXTN @Dqc[DHW`?TW ^HRQRKYN@ H>fAlR>JF 38, BZ;lHRYfMHRIRYQZX;bA<XDqR-NT;FYXFQYGFT u>-f?T<?RT<RKkc`\RQYlZXfXTSAYJDYQMRhjF. "Y<MRbAqHXTY<@DhK @TY\Z` XyR>[\X @>qAWRK>FHuhHqAhjXDSXD[\? >RTUkX MQ_F, SAJR>NAhA\ @>-IK]TSAGRJ]SA[qSAbRqR-NT[DHpRIq M?YXTBZ->?> @H>: bAq HXTY<@DhK @TY\Z` XQX;QcHYXMRycHYpMHR -WA YD@Q>HXKXXQbRQ{RIZX @>YSZHX>YWZXDfXTN @Dqc". -<TB]DYh@>UGQGRqRfXTycHYpMHR -WA YD@Q>HXK, >RT-<TYfMHRub -WA Yh@>-b HTlHRJF` X @>l@QlRfXTq M>JF` YS@>SAJR>NAhA\ @>-IK]TSAGRJ]SA[qycHlO` T>RTq @DN]> ubqHXTD @;Nc>QRW @TfXTN @DqcuhHv MD, ;SAuhHI @>lF\ MH>\B M>. QRTBZ>? @>JF` 16 YDZX> 10, BA>A\ @QqR-NT[DHYSFDSAGVID?>, NAhRKYWfR\ @Q[DHSAQRDkRTYf@HIT?Dq; @>DRNAhRKJF` I FlHRJF` kcu>qR-NT?R: "BZD @T\?QNAhRK<cH, SAYJDGRDfXT\?QY<MR\?IkZ>kcqlHR[\X @>qAWRKX @> uhKUq, -q\?QY<MRI FB?RIYGZ` Xv @H>u>[GGA>Af @H>NVDJHRK, D=?>FH\?QY<MRqHXTb @Dq @HT; @>DRl`?KQXThjX>JF` \?IIFJ @TNAIRG]Q\ @Q -WA IAhRG M>Y\Z` XqFN @Dqc, X @>>FH

185�

�

-I>BRN @`TfXT\ @Q -WA fXTycH>R. -I>! \?QY<MR;B?>SAuhHN @DqcI F;X>kZ>kcYJ]T-y>D]>qX>>FH, b M>QAJ@HT<XD> ^HRkXDlO` TYfMHRYI@DlO` TQ;uhHI @>YXMR[S[DH. lHRJF` fXT\?QY<MR-I>hjX>;VQUbIqFYfMHRNR> @QQXT; @>GRQR>fXTN @Dqc, bVDNRTXR?VD, JRWRKf M?, q @DNRKJRTpXKJ@;fXT\?QI @>". -qWAB?RIY?MHRfXTYWfR\ @QqR-NT[DH>RYXMRB?RIYf@HI-fTJRTb]Dubk`RTuhKhj?TJF` NVDYfMHRu>h M?ubfXT>RTUkX MQ_F, D?TqRJ@TBcfXT>RTSRQ MDI F-S?[w-hTB?RIB=D-BH>\?IWVQfOH>kRT<V>-<T. UkX MQ_F YfMHRu>l?KQXThjX>JF` I F>RI?R: "l?KQXThjX>SAGRG M>\cYXF>SR" q @HTJ @;kcYJ]T\ckF>RIJF` >X>kcWAh?RTQRT 3 -f?TBZ;FYXFQYGFT, GF>X?> -WA GF>YbF>. u>Y;ZHXTq MH>>RT[DH< @;lHRJF` < @;y]DGX;Q=?Q @;?=QTR>\AWRJ]QR>, >RT[DHS]DW @;q]DqQ @;NAhA\ @>-IK]TSAGRJ]SA[qfXTqR-NTb @Dq @HTYfMRYbMHRWRW=TNA;=TXRhR>, UNHT, YNZHX, YQF;, v?Q -WA XZ` >|fOH>IRYJ]T\ckF>RI. \HXI>FH>RTK @TY<@D?=QTR>f M>f?RKUBNA>RuhH; @>DR\YpMHR, -IK]T, SA>RIUJDQRX @>SRYpZ` X>fXTN @Dqc, NHRT> ^HRubB=D-BH>, NHTB?RIYGZ` Xv @H>u>vc`SAGRG M>. -q> @H>IRN MTBRIQXThjX>[DHfAhKRKq M?kRT;kVDk @HT, SAGRG M>u>JHXTp]` >[DHSAQX;N?>fXTq M>YfMHRu>?=QTR>QcHGRD> @;I ZH> @;hjRK. yR>QR>qNcHX @>DVYDZXD, UkX MQ_F[DH< @;QR>Y{]Q{ M>hj^` hjXIuhHQRKYS@>> @Q< M;JF`YQ@` TQ HRXRDhR>, GZ` N=T -WA X]DJ]\ M>fXT>RT> @;I ZH-yyRKQ?HRTf?RTu>qR-NT, SAGRG M>uyQYBMRW M;< @Q-\Tu>YI Z`X\ M; -WA u>YI Z`X[DHY?MHRYp]TGZ` fXT>RT. u>JHRKYDZX> 10 l?KQXThjX>[DHI F-y>QR>;VQUbIqFYfMHRNR> @Q; @>GRQR>fXTN @Dqckc;HR><FYI F><F, qR-NT;FYXFQYGFT, UDK-;TXXQYS@> 2 SFQ, BZSFQlO` T;VQUbIqFYfMHRJRTJ]DqRY?@>XXQ -WA SFQlO` TXFQ;VQYfMHRJRTJ]DqRY?@>q MQ. UkX MQ_F[DHpZQ; @>bVYfMHRu>SFQJ]DqRY?@>XXQ. UDKXR[NB?RIIZDfXTB ^RBZ>, YfMRYbMHR[DHYBZ` X>KHRKQRW @TYfMHRI^`N @Dqc, YfMRYbMHRBR>YfMHR[SI^` Y<ZX>fXTN @Dqc, h M?ubYq@H>-<TWpHRBRN @`TqAWVI;XQkcu>Y<ZX>-NT[w-b HTNAh?RT, \?QN @DqcQRW @T> @TQ]>WH=T, N=TUXHW MID @TwMDNAl@`>. ";I Fb @QYJZ` XJF` bA[SXFDcq M>GRD\?Q>FH, ;I Fb @QYJZ` X...;I Fb @QYJZ` X" UkX MQ_FY?MHR>Rq M?YXT, >RTQ @D-fH?. u>h M?ub[DHwMDYDZXD[SDH?KB?RIB=D-BH>, u>Y?WR> @H>


186�

�

WcQSZ>WcQlO` T[DH-qQfOH>JRWRKB?RIT=;NAT @DfXTB ^RBZ>, qbRQ> @H>Q-I>N=T<HXTqAWVI;X>. "k`RSAuhHI @>lF[DH\; @Q" NAhRKJ]IycH; @>GRSFQJ]DqRY?@>q MQ[DH< HXTfOH>v MD-<T. \[DHK]>BRN @`T, UkX MQ_F -WA vc`Y\Z` X>[DHWVQfOH>-W`>I VTlHRYfMHR[ShRN @Dq cYvZX>D @`TWcQNX>. -W`>YfMHR[SI^` Y<ZX>, >RT[DHp]HIvRQ-qQl`?KlO` TWXDS`XTkH=IYfMHR[Su>hHXTY<ZX>, Y<@DuhH-QH?SAqc-qQGAW MTXOQQAJOQ, vRQ-qQ\DF[Sq MQuNUqAQ]>WH=TfXTN @Dqc, Y<@DuhH\?QI @>qRK -WA B?>BRTkRTY>ZXT> @>. >RTUkX MQ_F[DHSAuhH\?QNAhRKfXTq M>NZ;qfHRN @DqcJF` K @TYhjZX, N?>>RT[DH-W>[SJRTJ]DNRTYBZ` XTfXTBA>AQRIAQR>SAGRG M>fXTqR-NTYG]` TD=?>FH[DHpZQN @DqcY<@DYS@>;X>Q @Qf @T -WA JWAIR>SAGRG M>, \-W>[S<XD>RT[DHJ @;l`?KQA-bb M>-qQ-WH?pF;SAqcYfMHR[S, SAGRG M>kZ>X @TQ @>b M>Yq@Ikcu>hHXTY<ZX>, YfMRYbMHR\RQ @><HXTU<NAl@;NAlc>, UNHTYNZHXYfMRYfMHRYSZHX>YS] -WA Yq@I[SDH?KYWZXD. \=TYJM` R>FH\?QY<MRQNRIRDN @TYQD[DH?RN @Dqc[DHJWAIR>YfMRYbMHR< HRK-<TBZ->?uD. UkX MQ_F< HXTfOH>v MD-<T: "<F;\RQ @>IR>R\?QY<MR[?|" >RT[DH\RYfMRYbMHR[SWFHkc;X>JF` SXD[\. l?KQXThjX>\?QY<MR-<TfAhKRKQR>YBZ` X>[h?N @DqcQ-<TY\F` IJA?FYSFD; @H>W M;SR;SRIfOH>hjRKk`RTqY>Z` XTQ @> u>QRTN @;SADRfXTYDZX> 11 N @Dqc 1 QXT<HXKUDK-I>>RKJAhR>XRYI_]QRYS@>ycH; @>GR[DH-h`-h>Q @>IRJRT;HR>QR<FXR><FUDKIFlHRJF` uGH "N MTBRIJF` [?JF` NVD" Y\Z` XQ?RDWHRTQXThjX>\?QY<MRkcYJ]T\cYXF>SR. u>-qWAI ZH\?QI @>[DHYSFDQR>;VQUbIqFfOH>l?K\ckF>RI -WA \cSFYXFTSVTJF` kcI ^`| > @H>I ZHlO` Tq @HT 2, 3 YJZ` X -q?R, JVQYJZ` XJF` \?QI @>;VQUbIqFQI F-q< @;YXMRB?RISAWR[G. UkX MQ_F[DHYfMHR<?Iu>QR>NcH< M;JVQ|YJZ` X, >RT[DHNcH< M;\]WAXRDhR>JF` NVD, I F;RTYJZ` XQkcu>l?KS]` >SM?B M>Yb@;. K]` TSAWR[GYJM` RuD, N @DqcQ-<TDZHD HR>fOH>YJM` R> @H>, \?QI @>[DHUNqRK;VQfOH>IRkRTW=>q]D, QR>NcH< M;[DH-QKR?IRYS@>Y?WRhjRKI ZH -WA > @;I ZH> @;DVYDZXD<HRK-<TfOH>JVQfA>A. \?QJAhR>N @Dqc[DHYXMR-X@DG @TbcDl?K\cb M>QH=T, \?QI @>J @TK]TSZ>b @QQ?RDJRT, J @T;VQfOH>IR, QR>NcH< M;b @HTJRu>Y?WR>FH-I>\ M;

187�

�

B?RIhKVHWKRQJF` NVD, -q; @>DR> @Q< M;Y<MRQbA;KXIpXKuhHN @Dqc\=TQHR?D=?, [DHNcH< M;qHR>\?QI @>BZ>kRTXRDhR> UIT;RDBHX>W MTUJDN @DqckRTYvRAN MI, Y<@DuhH\?QI @>SAN M;B?RIYNKhRKJ@TB M> -WA ? @DpVkRTl@Q. -q?RIRYp]T[WKA>FH l?KQXThjX>fXT\?QY<MRQI^`bAvMDWcQSZ>-WH?, -qN @Dqc\ @DK @TUNqRK;VQfOH>IRkc`JVQfA>A. u>Y?WRJF` Wp HRQR>NcH< M;YJZ` XNVDJHRK, UkX MQ_F[DHhj=?Yh@>N @Dqc-h-h>Q @>fOH>IRSR>I MD, S]DXHXIvMD 4 DHR> -q?R>RTK @TJV>J=T, QRvRQ-qQl?KNVDJHRK[?Hu>I ZkRT-lH>lR >RT\HXI-WH?JF` bAUDDYfMHR[SN @ThR>N@Dqckcu>QRT? MTX @>D MQlR> @H>kcJVQY?WR, >RT[DHhj=?Y;]` T\?QI @>DH?KNFlHRJF` v]` >SAvRD >RT[DHIFB?RIYGZ` Xv@H>u>\RWAQ]DX @>YS@>JRfXTq M>. b M>QAJ@HTB?RIqRKQ;NRIRDIRN @>NAYJZX>> ^HRubfXT>RT[DH. u>fA>A> @H>>RTUkX MQ_F[DHWVQfOH>k`RTQAJ@>h @>QAUDDXXQbRQfVIBXT<HXTfOH>v MHD-<T?R: "\?QGRDG M`?, NcQ ]>X @>>FHNRYDF" Y?MHR-WH?>RTQ[D Hf?RTWAY;FD[SuNv c`JAhR>JF` \HXI;VQfOH>IR. \?QJAhR>hV>W MHIqRKSR>YXMR\HRpRTSRhKHR, -q; @TYXF>fA>A> @H>WcQSZ>WcQlO` T[DH;]>IRpZQ;RfXT>RT, >RT> @TUK;W MT, \AKRKRINVIJ @QQRW @TJF` I Fkcu><RTQRKWVQkZ>fOH>, uGH; @HTSZ>qFh M?N @Dqc JF` QRW @T;VQfOH>IR. \?QN @DqcYI Z`Xhj=?Yh@>>RT\?IkZ>N M`T-NTqRYS@>[w, \?QI @>\RQ @>kHR>N @> -WA pXKhj @TBZ> \?QN @DqcUNqRK;VQfOH>IRhR>RT >RT[DHuGHQA;F` SZ>qNcHQ @;N @DqckRTDVYDZXD, KHX>;RD-yX @>X @;SF kc;R[DHY<@DuhH>RTW MHIW MT -WH?pZQN @Dqcb @;[DH. \?QI @>[DHN M`T>RT[SJF` NR> @QTR>fXTqR-NT -WH?N M`T[ShRKkc \?QI @>[DHJWAIR>>RTkRTUhD<HRKSRYpZ`X>JF` NVD uGH[I HBHX> -WA -NHl @TJV;qF>RTb M><RTQRKXX>SR>-SHT hj @TbRQ> @H>\?QI @>QuGH[wHwHRb @;Y<@DuhH>RTNAhj M;[S. -q?R>RTK @TB MTX MTXRDQHRhR>, ;KXI[fB?RIW @;uhHN @Dqc>RT[DHY?MHRJ @`TuNlHR\?QI @>?R: "\?QlHRvR, \?QI OTXRDbAf HRQ c[D H, -q\?QI OTbA; @TB @;uhHQ cKXIbR> M>\?QNck`Rh? @T?RQcG][fB?RIW @;fXTQcuhHNc\?QNcqHXT<cH?RQc-I>NAIRG]Q\ @QB M>fXTYQMRhjF" \?QI @>Y<@DlHRbZD hj=?Y;]` T>RT;qRThK @TQ @;YD@Q>HXKJF` pZQ-I< HRK. <…>


188�

�

-q; ^` I F< c;QR>J^WAIR>X @>uDu>UWQbANRIRDJRWRKb ]DubX @>-fT-Q> fXT>RT I FhjRKYJZ` X>RT[DHNAhj M;[S, YI Z`X<cHYI Z`XBFTfOH>IRbAkcu>BVQI ZD hjZ kcu>hHXTJ^WAIR>QDF >RTK @TB MTpZB?RIqRK YS@>YWZ` XTJRIADR, NRW @;>RTQR>q^` N c H-I>KXD;cGR, QR>qNcH[DHq]D\ @>kRTNAl]D-lH>Q @;lHRJF` X @>NcTN M`TfXTB M>, Q @;XA>RB MDX @>NAh?RT-b HTfXTQR>SAq]? @D. D @T> @H>>RTbO`TqNcH, qNcH -WA qNcH. UkX MQ_FYBFKY?MHR>RvcY\Z` X>JF` pZQb @;>RQ @>?R: "\?QNAhRKkRKXIbR> M>N @Dqc, pHR\?QY<MRhRQIFB?RIYXQXHRTJF` [DHYS@>B M>, \?QY<MRb MTNHRTq M>uhHYS@>B M>JF` ;W]NVD, qR;uDh M?ubY<MRK @TYq@H>, Y<MRK @TbAqNcHY\Z` XB?RIYS@>JR, bA;I FN @DqcUquDbANRIRDIRYXMRGA>A> ^HRubfXT\?QY<MR[DH, <…> \?QI @>XRDbAfHRfHXK -q\?QI @>;NRIRDbA; @TB @;uhHfHXKKKXIbR> M>[DH". YIZ`XYh@>?R;NRIRDbAYXMRB?RIW @;X @>uD[DHbRQ>RT, u>JHRKYDZX> 11 \?QN @Dqc[DHYXMR>RTXXQ[SSAhR>GF?]D. JHXTwHRI ZDI M?[SDH?KUT>YIQX @>IAhZIR NRKW MIlR?JF` \ @DIR-qlHRJAYWYk@>b HR?SR>pZQ> ^HR-fTUX;hVHI, QA-NwXTJAYW\ @DJ @`TUT>hF> Qc>FYXFT -BI{ @`TJAYWWFXXTDRTSD @TNAYJZX>wHR. UkXMQ_F, BXK|KHRK;RDqF>[S IZNXTY;ZHXTpZQI @DJM;BZ>hj @T, kZ>kRTNAhTRyRYyFKkcYJ]TUT>� �Qc>FYXFT, S]` >lHR[SJRTIAhRNAvVDX @>[\NR>. <…> >RTS]` >lHR[SJRTJAYW, qRfXT>RTpZQI @>YbRAXXQvMD, >RTNR>OQBZ?Rq M>\?I[DHYh@>SAYJDGRDX @>N?KTRI, >RThRKubYXMRXRQRDX @>N MDGZ` >NXTlHR> ^HRJAYWDH?KB?RIyRNVQ -WA >RTkZ>>]HT\ @DI FN=TD @TX @>uDX @>lO` T. \?QI @>NRQSZ>YfMHRWRQHXT -WH?IF; @QlO` TKRTIRI^`|>RTY?MHRDH?KNR>=TX @>XX>h?R>. "K @T;J @>hj HRN?RKYQF>[SpHR[fB?RIW @;-I>K @TI FGF?]D, \?QQcB]D?RI OTbA;SAUXQRDX @>NVDJHRK>FHuhHYNK[SGZ` |, B M>XRYIW]QR\?QQc-I>I Fb]DubQ?HRTf?RTJF`NVD". >RTUkX MQ_F{OD|-f>JF` pZQI @D, UqN @>fOH>Y\RAB?RI-BH>[DHQAqVH>SANRD>RT.

189�

�

"QcKXIqRKDFQ?RKXIbR> M>\?QNc, I ZH>FHQcqRK -q?RkcJRTY;ZHXThj @TfXTQcK @TI FQXTJ@;SAGRG M>YQMRhjFbA-QH-BH>uhHQc, \?QQcbAqHXTGA>A…". UkX MQ_FY?MHRK @T;J @>NVDB?RI \?QI @>[DHXXQBRN @TK]T, WcQSZ>GVDJRX]D[DHD @TfOH>, UkX MQ_F\AKRKRIQcHNAq]KRT[SXFQ 2, 3 QHR?-WH?kZ>>]HTkc, >RTK @TB MThRKub;RD-<T| KR?| -WH?<HXTfOH>v MD-<T?R: "\ @QB M>TR>YQMRhjFv @H>KZ>" WcQSZ>GVDJFNXTD @TfOH>XFQ, UkX MQ_FNVIv MDQRW @TJF` K @TI Fkc< HXTfOH>v MD-<T?R: "bXIJ@;QFIX]>GVTv @H>KZ>…v@H>KZ>…". N=T<HXTBRf? @>fXT>RT[DHD @T[SJM`?lHRJAYWWFXXTDRTS -WA N=TfXT>RTbAD @TQ HXTkcYJ]T-y>D]>X @>X MTXRDQHRhR>fXTSAYJDYQMRhjF[Sb M> � � wHRD]>NAhjRK. YDZX> 3 SF 1951 BA>ASAJR>NA\RSAGRG M>NcTNVD[DHIX;>RIIAK MDuhH>RTYS@>?]WAN @DqF-hTSAYJDNRJRWA>AW @D SAGRG M> SAGRJ]SA[q YQMRhjF.

; MDXR>Y\F` I "YWZ` XTfXT> @QK]TY<ZX;]>ycHlO` T"

UDK: Q?RQkRKGVQ Y<ZX;]>fXTfHRYN]QXRYIW]QR \ @DSRQ MDq M?kcYJ]TJHXTwHR ;VQYbFTXFQ, p]HIWAY;FD -WA K]TSZ>Q M>W MTIRuNSHXI\c vV;HR>SAGRG M>, YN@H>JRTW MD[w -WA YBZ` XTScQfXT{ @TfXTSAGRG M>kRTGAGRK, -S?[\X @>IAhZIR[DHWVQfOH>kRT<V>-<T YQZX;bAY<@DuhHJHXTwHRUSDW MTIR, \?QI @>[DHJRWRKYN@H>JRTW MD[w, Y<ZX>GR>;HR>GXT -WA N @ThR>GF?]DfXTSAGRG M> u>> @H>N?>hjRK-I>ycHYpMHR -WA YD@Q>HXK. QFIQFXcNAIRG]QycHlO` Tu>l?KWRK]TY<ZX;]>, kZ>kcYJ]TSHXIQN M`T-NTqR[SK @T;X>JF` YQFD[w[vHQ @D-fH?-WH?Y?MHRkcy cHD=?: "\?QGRDG M`?, \?QIOTqHXT[DH[GHlFH DH?KWRBR-\TJF` NVD" u;lHRX @>I M>Q MIJF` I F-??-hTB?RIYS@>YD@QfXTNAhRK[DHS`=>NFkRTQAJ@>h @> Y\RAB?RIB=DG @T[DH\ MH>fOH>IRWO;vMD, BcqRX @>YNRAuN -WA TRIYD@` >fXTNAhRK[DHQRKYS@>SAQRK[wYvZX>D @TKHXIYWZXD.


190�

�

Y<ZX;]>fXTfHRYN]QkcYJ]TJHXTwHRX @>NcT|[DHN @Qh M?W MTIRp]HIWAY;FD -WA K]TJRWRKkRTS?T;HR. QFIQFXcYQRA[QSZ>Q M>l@QK]TkRT<V>-<T, -qSRQ MD?R;K]TpZQb @QWR. NAhRKkVD;YQRA[QSZ>XFQ Y\RANAhRKB]D?R Y<MRqHXTJV>J=T -WA QcHYXMRNAq]BZ>IRNRQX>. NAhRK\ @DYQRA[QSZ>XFQ, -q?R{cTK M>fXTfHRYN]QQK @TSFH>f?HRISFH>hTRK;]>JHRJRKkc`YJ]Th M?NAhRK, hj @TbRQJF` f HRYN]Q[D HY<@DuhHvc`; HR>-h`T>FHQRKYS@>JAYW [w-WH?\?QI @>QpXKlF[S. QFIQFXckRQ<HRKJZ;qF>: ;A! YNKDRKXFhjF, K]T;q MQ\WR vRQh M?ubfXTNAhRKYvZX>D @TbAwMHTXXQbRQG?TYX]Q. u>QRTN @;SADRfXTYDZX> 1 SF 1951, qRIBRN @TfXTNAhRKycH; @>GRQR>NcTNVD, ; @>DRl?KWRK]TY<ZX;]>[DHpZQb @Dq @HTfOH>u>Q MIQXTfXTNAhRKQFIQFXc. UDKb Z` YXMRBRN @`TfXTNAhKy cH; @>GRQR>NcTN VD, ; @>DRNAIRG]QfXTl`?KW`RK]TY<ZX;]>[D Hq @DN]>ubK]TK M>f HRYN]QuhHq MQ Y\Z` X-Q H-BH>uhH\-ISAGRG M>JF` p ZQ\?QYfMRJRWRK. > @QK]TSZ>QFIQ]FX c -WA NAIRG]Quvl?KWRK]TY<ZX;]>vRKYWQ 7 ycHXZ` >| Q[D Hq @DN]>ubqX;NAlXTBRN @`TfXTy cH; @>GRQR>NcTNVDD @TQR?D H?KB?RIYGZ` Xv @H>u>[GGA>Af @H>NVDJHRK. YfMRYbMHR\HXIQ @>B M>B]D -WA -WQS=>; MD<=>, XXQ-<TfAhKRKh M?B]DSAD]DN HRT. QX>XZ` >-I>q @ HTSZ>kc`YJ]TSHXI\c, YfMRYbM HRB]D?RY<@D->?> @H>bANRIRDK]TK M>JF` IRNcT|> @ H>uhHq MQ[DHk`RTTRKDRK. YfMRYbMHR[DHNcH< M;qRI-;;b @D?RT->?> @H> u>Y;ZHXTq MH>Q;NRIRDK]TK M>fXTN @DqcuhHq MQ[DH. YIZ`XY?WR; @H>< M;N]H>NVDW MT QFIQFXcb MI\OI\RkcB M>D=?: b @D?RT-;;>FHI @>NcTU\D… NAhRKYXMRI Zq M;|YWMRSZ> -WH?Y?MHRD H?KB?RIUIUh?R: "SZ>X @>>FHQAb @T-I>I @>S]>KRQS]>GRYXMR-JH|…". B?RIb]TI @>\ @DYS@>[SkRTQ MTQ @>fHRIQ @;B?RIBRDBAY>fXTYfMRYbMHR; Y<ZX;]>fXTN@Dqc[DH;]>IR-qJAYWJRTJ]DqRY?@>XXQ, ;]>NcWcYfMHRIRqRI<XI\c, YbFDWMTb M>-SAQ @;SRK[I H. D @T> @H>> @Q< M;bO`T;NRIRDS]` >SRKSZ>W MTK]TuhHJ@>QR>[DH -q;XRDqRl]YfMR

191�

�

YbMHR[DH Y\RA?RSZ>Q M>l @QYXMR[?HNRW @;K]TQ?RDlHRD]>, -qhRQ;-I>NRW @;YXMR[?HK]TY<ZX;]> JF` ;]>IR-qY;ZHXThj @T hjZ ;]>qRI<XI\c. YfMRYbMHRSOQNRhRWZ -WH?q@DN]>KHRKWMTIRkc;X>q ^RQ?RYQM` R, QFIQFXcW MTfVDfVIBXTkc` I^`Q @;SRGHRB M>qRK Y\Z` Xq @HTSZ>b @Q YG]` T;X>>FHYS@>;X>fHRYN]QXRYIW]QRYBFKSRQ MDq M?. I ZHlO` T, QFIQFX ckZ>GOTN M`T-NTqRb HXTIXTQXTwX>;X>lO` TJF` I M>|, ; @TYXF>NAhRKq M;I Z< HXTfOH>: "pZQ-WH?! \?QY<MRqHXTfVDfVIBXTBZQ @>Q @;QXTwX>X @>> @H>, q @ HTSZ>kcYJ]Th @ H>\?QY<MRNRIRDS]` >[S[DHJVQDHR>" "\B]DXXQ-WH? NAhRKQFIQFX c QW MTI ZfVDfVIBXT-;;> @H> -WH?Qq @ HTSZ>Wp HRuhHK M>XRQRDXRYIW]QRIR". ? @>JF 22-2-1951, JHXTwHR-b HTNAh?RT SRNAbRQYIQvXQ, K M>fXTN @Dqc[DH;]>GZ` NAlRISZ>, QFIQFXcQ @D-fH?YW@` T-NTqRbHXTIXT Y;]` TK M>fXTN @Dqc JF` \?I\ @DS=>Q @>N @QhM?W MTIR. u>-qWAYJZ` XJF` K M>fXTN @Dqc[DHSRQ MDkcu>Nc>SZ>fXTNAhRK Q^YQRA[QSZ>, Q @D-fH?B]Du>ub: "YXMR! uhH\?QIOTQ]>WXTY;]` T \?Q-<HTYhj@Q>FH" > @Q< M;\?QY<MR[D HS`=>; @ HTWcQSZ>k`RTW=>q]D, v MD; @ HT>FHQq^` uN; @ HTuv, N=TSZ>D @Tw MDNAl @`>, K M>fXTN @DqckHR>Q M?QA? M>QA?RK <F;wHR?I HRT-p?NcH< M;. -WH?QuGHYJZ` XWA 2, 3 WRN @Qh M?W MTIRp]HIWAY;FDW MT uNNAlRISZ>fXTNAhRKQFIQFX cQ -q`NAhRKQFIQFX cQK @TB MTYT FKlHRfOH>q[\X @>qAWRKUDK;kHR>Q M?hK @Tv MD. D?TqRJ @TBc`fXTNAhRK-b HTfOH>YvZX>D @TD?TqRfXT> MQX]>GFJF` I FB?RIB=D-BH>. W @QNA>ADVYDZXDfXTQR>NcH< M;I @>< HRK-<T Yp]Tf @ H>uD> @ H>;^` NRIRDbA; @>WAKRKuhHv MD[DH, Y\RA?RQR>NcH< M;[D HDRY>F>WAh?RTK M>XRYIW]QR> @;YS@>N];|WRQ @;SZ>Q M>l@QfXT\?QY<MR\=T-qQA;XQD=?. -q?R> @QK]TSZ>QFIQFXc K @TB MT< @QNRB?RIJV>J=T[?H[DHD @TYBFK, IF;RTYJZ` XNAhRKJ@TK]TK M>JF` QRW @TN @Qh M?W MTIR -WA IF;RTYJZ` XQK]TSZ>uNJRThRTfXTK M>N @DqcJF` kc`[Q|. Y?WR> @H>K M>fXTN @DqcJF` pZQWcQSZ>QYWFKSXKB? @>DRYS@>NRK[S>RY<ZX;]> -q?RK M>WR> @H>QFIQFXc;J @>[DH->IYh@>, Y\RAK @TYIMRI M?>RK]TK M>N @DqcJF` \?I\ @DS=>Q @>N @Qh M?W MTIR;VQUbIqFNAlRISZ>fXTNAhRKk`RTqY>Z`XTQ @>.


192�

�

u>YI Z`X[DHK]>N=TfXT; @>DRY\Z` X>NAhRK<HXTU<[GUkG MIYGFKNAhRKQFIQFXc bO`TYTFKlHRhj=?IRY;]` T -WA QYh@>K M>fXTN@Dqc\?I-qQlFyRK[S, N?>WRJF` pZQWcQSZ>kc`JHXTwHRQN @QhM?WMT\Z>JAYWSA[?H-qNRKB? @>DRS]Q JF` YS@>NRK-qlHRJAYWfOH>NcJHXTwHR. > @QK]TSZ>QFIQFX c< c HNOQY;MRq M>Y;MRq M?, u;lHRX @>I M>Q MIfXTNAhRKSRQ MDI F< HXKK]HIX @>uN-b HT, QFIQFXcpXDpX>; MD<=>X @>SAYNFD[DHhjRKkRTu>QR>NcH< M;I ZH> @ H> NAhRK[DHYfMHRub?RkRQK]TK M>fXTN @Dqc[D HDF, qHXTI F> ^ HRubX MTXRDQ HRhR> -WA I FB?RIYNKNAhjANcT NAhRK[DHYh@>?RB?RI<=Q<HXTqHXTQR>JFlO` T NRW @;> @QK]TSZ> -I>qHXT;VQUbIqFN @DqckRTqY>Z`XTQ @> u>Y?WRJF` I @>N @Qh M?W MTIR, Y\RAu>Y?WR> @ H>-I>Y?WRJF` YXMRYS@>YXMRqRK pHR?R\?QY<MRhRQkRQK]TK M>uhHq MQu>hRWcQSZ>GVDJRX]D\?QY<MRQqHXT->uNYBZ` XTb @Q, > @Q;]> -WA \RQN?>> ^HRI @>fXTK M>. pHR?R\?QY<MRhRQK]TK M>JF` QRW @T;]>f?RT hjZ QRW @T;]>YbFDfOH>NcT> @H>;I Fy M>hK @Tv MD. YQ@`TJF` N VDQ^I F-qY<@DuhH\?QI @>YNKhRKYW@Q> HXKYJM` R> @ H>. <…> �

\\RQJF�III��J]DNADF? @>>ABADF�

; MDJF��;RTB?RI<cH\ZH>pR>u>QR>?]YBRA; MD? @>>ABADF�

��B?RIvRKfXTQR>?]YBRA; MD? @>>ABADF�QX>XZ` >v MD\?QY<MRqHXTYfMHRub?`R�; MD? @>>ABADFlO` T|-I>vRQy M>-h`T

b]>qA>RQR>fXT> @QSA\ @>JF` q]D\ @>Q @;N @TB MI�-WA�NAJHX>GF?]DN @TB MI�UDKuGH\RNRYS@>\RhA>ANZ` NR>��NA> @H>��YI Z`XI FycH-qT; MD? @>>ABADFXXQNcN @TB MI��N @TB MIqHXT[DHG MIuGHBZ:�[DHXR>��[DH?]YBRA?]bR>�hjZ�-QA[T H�Y\Z` XuhHYh@>Yp]TJRD-JHY>ZHXu>->?B]DfXT; MD��YbqA>RW MIfXTycH-q`T��N]WASA�-WA�BV>BRXZ` >|fXT; MD�YG]` TXFTqRIbVDSAN MTfXTycHbA?]YBRA?]bR>u>N?>uDfXT; MD? @>>ABADF> @H>|��

DH?KYhD>FH��QR>?]YBRA? @>>ABADFJF` YS@>>A?A>]KRK��YWZ` XTN @H>��QR;QX>NV\RN]D�hjZ�? @>>ABADFXZ` >|�I FB?RIvRK?R�-I>?]JFQR>JF` uGHJ @QNA� u>QR>qFWRBR; MD��QR><]` >qXT��QR>\]>]D\]bRWA>R; @>hR��QR>[b H-KQW MTYW]Qq; MD? @>>ABA�DFlO` T|�UDKI Fb VDSAN MTYSMHRvRKuDlO` Tk`RTYS@>WA; M;B @Q->��YG@` >?R�qFWRBRBRY?MHR;c<R>qX>lO` T?R��

"GHRTNR>�-�T cYhM` R�-�fHRYQM` R�-�YIK< @Q�-�kR?RTub"�� pHRY<MRq @HTbVDSAN MT[?H?R�bAqFWRBRY>ZHXu>; MD�-WA�qFWRBRbVDSAN MTfXTycHY?MHR-ycH-qT�hjZ�bA?]YBRAY>ZHXu>BRY?MHR��Y<MRQqHXT[DHb @DWA; M;�-WA�JRB?RIYfMHRub; MDuhHYS@>WA; M;BZD @T>FH:�

-�qHXTqFWRBRSAI?>BRN @;uhH[DHBZ:�GHRTNR>��T cYhM` R��fHRYQM` R�-WA�YIK< @Q�vRKYp]ThK @T�-WA�YS@>hK @TbO`T;uhH?RTub��

-�GXQ<cHuhH[DHY>ZHXu>fXT; MD��-�GXQ<cHb VDSAN MTfXTycHY?MHR��ycHY?MHRkRQY?MHRYp]ThK @T-JH��q M?kRT?R��

� -�qFWRBRBRN @;��GHRTNR>�YS@>N @DuhK��T cYhM` R�YS@>N @DI F\]D<HRK-<T��fHRYQM` R�

193


YS@>B M>JF` <cHubQ @>�-WA�YIK< @Q�YS@>B M>JF` kcB=TfHRTycHYS@>NRI F��kR?RTub��Y\RA?RGHRTNR>�-WA�T cYhM` R�YS@>N @DX @>qAWRK�-WA�IF\]D<HRK-<T��fHRYQM` R-I>B M>JF` YBFKY<@D?=Q>RQ @@>��YIK< @Q�-I>B M>JF` YBFKkcQ]>��<?INVQ-JVQ>RQ @>�KXI<cHb @Q>]D[NubBQ @>DFJF`NVD��NA> @H>��B M>�-WA�N @DJ@TS?TYhjM` R>FH�bO`T;uhH[?Hub�hjZ�?RTub�� -� Y>ZHXu>fXT; MD:� Y?MHRYp]T?R�GHRTNR>�-WA�T cYhM` R�WH?>-qYS@>N @DJF` I FB?RIX @>qAWRK[DHJVQYI Z`X��B M>uGH�hjZ�B M>JF` YBFKY<@D?=Q<?IQ @>�-WA�B M>JF` YS@>YIK�KXIYS@>B M><cHubQ @>DFK]` TQ?RB M>XZ` >��NA> @H>��B M>Y<MR;B?>[?HY>ZHXYGZ` Xubb M>qRKq M?�YG]` TXRDbAYS@>X @>qAWRKIRuhH-Qq M>[DHJVQYI Z`X�pHR;WA? @Tq M?uhHDF�� -�bVDSAN MTfXTycHY?MHR��N @DuhK��N @DI F\]D<HRK-<T�-WAB M>JF` Y<MR<cHb @QQ @>DFJF` NVD;B?>YGZ` Xubb M>YQF>[S��uhHI FNAq]WA? @Tq M?kc`NAYvF��BHRKBZ?R�k`RYGZ` XubJRTk`R��?RTubB M>�hjZ�YGZ` XB?RIB M>b M>ubUq�)�

pHRY<MRI FB?RIYfMHRubBRN @;u>; MDDF��YfMHRubY>ZHXu>ubB?RI�-WA�YbqA>RW MIfXTycHY?MHRk`RTYS@>WA; M;DF-WH?�QvRKB?RI?R�Y<MRNRIRDqFWRBR; MD[DHk`RTpZQqHXT��pHRYS@>QR>?]YBRA; MD��Y<MRQbA?]YBRA; MD[DHDF��QR>?]YBRA; MD�qHXT[DHuGH?]JFQR>XAJ];RK��fAhKRKB?RI��\]NcD��K MQq M?k`RTJF` YS@>; MDYWZ` XT�hjZ�SRQ MD�QR>JRTN @TB MIIRN MIJ=;uhHYS@>WA; M;�YG]` TI @>bAI FfHI c>hjRKk`RTIRNAl@;NAlV>QR>?]YBRAuhHQ?HRTf?RT�-WA�WAX=DYW]QYG]` TQ?R>FHXFQ��

��B?RINRB @>fXTQR>?]YBRA�� QR>B MH>B?HRGXQ<cH��QR>?]YBRA; MD? @>>ABADFI FB?RINRB @>hjRK��Y<@DuhHY<MRYfMHRYp]T-Q>-JHfXTY>ZHXu>->?B]D��BV>BR; MD��N]WASAQR>SAD]D-qT�-WA�; @>hRXZ` >|��NA> @H>��QR>?]YBRAYS@>?=QTR>lO` TJF` I FB?RIvRKNRB @>YS@>\]YND��ycHbAJRQR>?]YBRA; MD? @>>ABADF�qHXTI FB?RI<cH\ZH>pR>JRTJ]DNADFQR>?]YBRA? @>>ABADF��I FB?RII @Q�-WA�B?RIq @HTub��I Fb VDSAN MTYSMHRvRKk`RTB @Q->��

ycH?]YBRAK @TqHXTI FJ @DNA>ABAq]��I Fhj @Qv @H>G M>G @H>k`RT\R?A?][Nu>QR>Y;]` T; @>hR��pHR;D @`T> @H>��QR>?]YBRAQbAI FB?RIy]D\RDBRDYBZ` X>[SbRQY>ZHXu>->?�B]D�-WA�bVDSAN MTYDFIfXTycH-qT��u>JF` NVDQbAYS@>B?RIYfMHRub?R�; MD? @>>ABADF> @H>�;I FB?RINRB @>SR>uD��;I FY>ZHXu>NRWANRB @>��BV>BR; MD;YW]QYG]` T�hjZ�[DH-qB?RI

194

; @>YJFT\=Tk`RTD=?�-WAXZ` >|��NA> @H>��Y<MRkRQ?]YBRA? @>>ABADF[DHDF�B?>I Fb @>KR; @>D @T>FH:�

� ��q @HTbVDSAN MTfXTQR>?]YBRA�� bVDSAN MTfXTQR>?]YBRA��vRKB?RI?R�YI Z`XI F; MD? @>>ABADFJF` Y<MRqHXTQR>bA�?]YBRA-WH?��Y<MRQqHXT?RTbVDSAN MTYSMHRvRKfXTQR>?]YBRAuhHWAX=DbA-b HT?RY<MRbA?]YBRAN]WASAQR>SAD]D-qT��QR>uGHN @;\RNRfXT> @QSA\ @>��?]YBRAY>ZHXu>; MD�hjZ�bA?]YBRABV>W @QNA>AfXTq M?WABX>�-WA�XZ` >|��Y<MRqHXTNA-DTbVDkZ>uhHWAX=D�bO` TNRIRD?]YBRA[DHk`RTpZQqHXT�-WA�IFy M>NRYW@D��

� ��I FB?RIq @H@TubNVINAq]XRW MIuN; MD�� B?RIq @ HTubNVINAq]XRW MIuN; MD��vRKB?RI?R�ycHJF` bAJRQR>?]YBRA; MD? @>>ABADFuDlO` T�qHXTI FB?RIq @HTubNcT�-WA�I FB?RI< @;y]DGX;qQR>XR>��ycHbA?]YBRAYWZ` XT�qHXT[DHXR>YWZ` XThjRKYJZ` XuhHYfMHRubDF�-WA�YfMHRub; MDk`RTYW]QYG]` T�NRIRDqFB?RI; MD[DH?R�; MD> @H>I FY>ZHXu>->?B]D�hjZ�QAJcHY?MHRYp]ThK @T��BV>W @QNA>AfXTq M?WABX>YS@>->?uD��bVDSAN MT�hjZ�YbqA>RW MIfXTycH-qT-I>hK @T�� ?RD�QR>SAD]D-qT��QR>uGHN @;\RNRu>; MD��hj @QN @>JAQA?FYS@>->?uD��-qWRKWAX=D-I>XFTqRIbVDSAN MTfXTycH?]YBRAD @`TJF` QR?IRfHRTYJ]T��

Y?MHR->?>FHQKHX>?R�; MD? @>>ABADF�-I>SRQ MDQR>NAhT?>B?RITRIkRTlO` T��vRKB?RI?R�B?RITRIu>? @>>ABADF�I @>W?IYp]TB?RIDF��B?RIX MDJM>��y M>NRYW@D�-WA�k`RTXZ` >|�JF` -I>vRQy M>fXTb]>qA>RQR>u>QR>YBZ` X>[h?-;;SAD]DNHRTb]DNAhT?>B?RIfXT> @QSA\ @>�YG]` TI FB?RI-qQqRTbRQ?]JAKRNRDJRIAGRD�-WA�?]JAKRNRDfA-lTQR>XZ` >��

� ��I FQR>?RTIRDpR>u>QR>?]YBRA�� IRDpR>u>QR>?]YBRA; MD? @>>ABADF�-I>XFTqRIJ@DNA>Ahj @Qv @H>fXT-q`WAG M>G @H>�-WA�WA;X;QR>YI ZXTfXTSAYJD��vRKB?RI?R��ycHJF` bA?]YBRA; MD? @>>ABADFkc`u>G M>G @H>uD�-WA�WA;X;QR>YI ZXTuD�QqHXTI Fb VDkZ>k`RTpZQqHXTBZ��IRDpR>JF` ?RTXXQuhH-QQR>B MH>B?HR?]YBRA? @>>ABADF�qHXTuhHYS@>WA; M;��I FW @QNA>A�Q?HRTf?RT��J @TNRIRD>RuGH[DHk`RTYvRAN MIQ @;; MD? @>>ABADFhjRKSAY\D��qHXT�

195


IFB?RI\R?A?][N��I FUWQAJ@DGF?AJ@D��I FXVD MIBAq]NAhT?>B?RITRIfXTG M>G @H>YfMHRubB?RIQHR?lHRfXTKVQNA[v�-WA�J`RX=TfXTN @TB MIk`RTpZQqHXT��qHXTY;]` T; @>hRkRT\R?A?][N��;XABAq]�-WA�hjFQY?@H>QR>qFWRBRW @QNA>AQ M>b @QqRKq M?��

��GXQ<cHI c>\RQ\RK>XQJF` \RuhHQRY>FD; MD? @>>ABADF�QR>GXQ<cHI c>\RQ\RK>XQfXT; MD? @>>ABADF-I>QR>GXQ<cHNA\R;-?DWHXI��

fXTN @TB MI��SAh? @DNRD�-WA�> @QSA\ @>��YhDQR>�hjZ�fHI c>qRT|JF` \ M?\ @>Q @;Y>ZHXu>�-WA�<c;QR>N]WASAfXT; MD��-qQR>GXQ<cHNA\R;fXT> @Q-qT? @>>ABADFf=>NA[vWHR>GHRT�-I>I FB?RIhKVHTKRQ�KHX>;<cHycH-qT��NA> @H>��QR>?]YBRA? @>? @>>ABADFqHXTI F\R?A?][N�-WA�;qRKq M?��-quhHYfMHRub?R:�

- QR>GXQ<cHNA\R;-?DWHXIN @TB MI�-I>QR>GXQ<cHUBTSAQX;NHRTJRTG M>�G @H>u>N @TB MI�-WA�J@DNA>AQR>YI ZXTu>NA[vSAh? @DNRDuDlO` T�Y\Z` XbA[DHYS@>;X>XFTuhH-QQR>?]YBRAl@Q-lH>fOH>��

- QR>GXQ<cH> @QSA\ @>�-I>QR>GXQ<cHNA\R;�-WA�YT Z`X>[fXHXIq M?fXT> @QSA��\ @>YG@` >?R�p]` >QRY>FD��NApR>A\R;��QR>NOQNR��J@DNA>ABAq]G M>G MH>��>]D[NubB��B?RISRpAlR��y M>TR>��u>-qWA[WKAfXTSAh? @DNRDN @TB MIJF` \ M?\ @>Q @;> @QSA\ @>��N]` TJF` QR?IR>FHbAYS@>pR>fHI c>NRB @>�-WA�YS@>;X>XFTuhH-QQR>?]YBRA�� NAhjV;W?I-WH?��B?RI<cH\ZH>pR>u>QR>?]YBRA? @>>ABADFu>>FH�-I>QR>NHRTpR>B?RI<cH�-WA�B?RIYfMHRubu>�B?RIvRKfXTQR>?]YBRA��YfMHRub; MD? @>�>ABADF�-I>vRQy M>fXTQR>SAD]D-qTJRTb]>qA>RQR>fXT> @QSA\ @>��I Fb VDSAN MTI FJ @DNA>ABAq]��\R?A?][N��YfMHRubNA\R;-?DWHXIfXTN @TB MI�-WA�IFub< @Q; MD? @>>ABADF�bO` TNRIRDYfMHRYp]T�hjZ�?]YBRA? @>>ABADF[DHDF��q[S>FH�WXTIRqFWRBRY>ZHXu>�-WA�YbqA>RW MIfXTycHf=>YWZ` XT��"\AKRN]TUqQ @;XRIRDJ@TNRI"�-WA�?]YBRAYWZ` XT��"NRIN=??]YND"�D @T>FH��

YWZ` XT��\AKRN]TUq�Q @;XRIRDJ@TNRI�� \AKRN]TUqYG]` TfOH>GZ` ?R�YS@>WRGR-hTYbMHRSR��I FI ZHlO` T��\AKRN]TUqbA[SYS@>�SAJR>u>QR>SAGVIN @DYDKWANR>UWQ��YI Z`XQ=Iq M?<=;<HXK-WH?�-WA�Q=I\HXIJF` �bAXXQY<ZX>[S��-q;v @H>ubu>Q]`>SRQJF` Yv@ >NR;BR?fXTq M>�bO`TYXFH>vR[>[SpRI�

196

?R�I OTWXTD MISRQQcY;]` TDc��vXI;��vR[>D MI��-WH?qX;?R��Q]` >SRQfXTJ`R>Yv @>NR;JF` NVD�Y\RAJ`R>Q]` >GFH>JVQ? @>��\AKRN]TUq;WGHRXHRSRQN?R;Q @;J@>JF��-WH?QYXFH>-;HYfMHR[SpRIBZD @`TYQM` R��-;HqX;?R��Q]` >SRQfXTJ`R>> @H>hXI�JF` NVD;I FhK @TS=;[DH��\AKRN]TUqQXHRSRQQ?HRTN?R;Q @;J @>JF��NVDJHRKQYXFH>�QAqRKYfMHR[ShR�-WA�QpRIBZD @`TYQM` R��QAqRKqX;?RfA>HXKD MIQ]` >SRQfXT�J`R>qRIBRN @`TfXTh M?lHR��-q;XRDYS@>y M>�Y\RA?RfA>HXKYS@>h? @D[DH��I ZH-WH?��

YYWZ` XT��NRIN=??]YND�IFGRKJVQfAqANRIB M>YS@>Y\Z` X>Q @>IRq @HT-qYKMR[?��YI Z`XuhKfOH>IR��\?QYfMR�

YbMHRQG?>Q @>[S�GXQ<=>NRDqAN]>>RX MTWZNFkc`p ^ HRSR? MMTQ MDBFWF�JF` h`RT[QbRQ;HR>b M>;I Fuy<cHYh@>��YI Z`XGRKJ@TNRI[S<XD\AWZNF��X MTWZNFycHYS@>uhKQ-KQGRK-qWAB M>XXQ[S<=>?]GR>RX MTWZNFkc`;X>qRTQ @>qRIQ MD?][>k`RTYB@` TB @D��QR><=>?]GRYS@>Y?WR��SFbO` TNRYW@D��QX>X MTWZNFbAN M`TGRK-qWAB M>XXQIRhRQ @>> @H>��\AWZNF[DHN @`TNX>uhHYXMR?]GR[SuGHu>JRTJF` GX;JR�-WA�;uhHB M>XZ` ><cH?]GRJF` q M><=>YS@>X @>�fRD��bRQ> @H>��\AWZNFQSXKGRK-qWAB M>uhHIRhRQ @>kcc`NR> @QWZNFX MTYS@>uhKUDK�JF` \?QYfMR;I Fuy<cH?]GR<=>fXTQ @>��bRQ> @H>��\?QYfMRQ\RQ @>Q @;BZ>Nc; HR>YQFDYI ZXT>X>fXTuyWR?DH?KB?RINAh? @DDF��

YI Z`XGRKJ @TNRIQ @;IR;HR>��\?QYfMRQJRIRhRQ]>DH?KB?RI;^W]NVD��kc`qIRI ZHlO` T��GRKJ@TNRIG?>Q @>[SGXQW MINR?IRYS@>YIK��YI Z`Xq MQW MTQ @>DF-WH?�\?QYfMRQQ=IYBZ` XTfXT�-WA�XXQYDF>JRT[SGXQhRycHNR?�kc`qRI;HR>GXT��[SJM`?;HR>JM`?YI ZXTYS@>Y?WRhjRKYDZX>Q;I FNR?uDSAN MTbAfXD< @Q>R�b M>GRKJ@TNRIYNKQRW @Tub�J@TX]DYI Z`XK��\?QYfMRbO` T\RQ @>>X>YGMR\ @Qy`X>kc`< M`I[I H-BI> ^HRuhK�-h`TlO` T��u>fA>A> @H>��I F<VHTuhKUqlO` TBR;YhKZ` X;]>Y?F` >kc`JHXTwHR��GRKJ@TNRIIR;Yh@>Q\RQ @>JH?TfOH>��-WH?QYQFDI FB?RIJHRJRKQ @>?R�-I>uyYQ@` TWXTY<@DuhH<VHTUq> @H>q MQW MTIRY;]` TDc��GRKycHJF` <=>?]GR>]H?I Z?]YNDQb M`IBRpRuN>]H?I ZGFHuN<VHT��<VHTpZQ\AW @T>]H?I Z?]YND��I @>QSXKqX>GFH>JF` I @>BR;kc> @ H>q MQW MTuN-I> ^HR��GRKycH<=>?]GRycH<=>?]GRIVD> ^HRD M>Yp]T��I ZH��BZ>�QXRNRIVD> ^HRW MTYXMRYhKZ` XfOH>IR[DH��YhKZ` X> @H>�-I>ycHK]TJF` I F< c;UNIlHRqRN?KTRI��-qycHK]TB M>> @H>\ @DqRK-WH?��GRKycH<=>

197


?]GRYSM` RB M>qRKuhHBZ>Qb MIBRpRYSM` RuhH>RTBZ>IR��K]TB M>> @H>QQ @;IRI FGF?]DXFQB @HTlO` T��bRQ> @H>��GRKJ@TNRIQpRIq MH>SRKNRYhD�-WA�GZ` N=T<=T>RI>R>RT-WH?bO` T<cH?R>RT-I>WcQNR?\AKR>ABX>�-WA�I FGZ` ?RXRIRWR��GRKJ@TNRIQp MQp=TQ @>k`RTX M>WAh M>?V>?RK��uy|QXHRTN]Dh? @T�bAYXMR>RTIRYS@>BcBXTuhH[DH��uy|QXHRTYhDy M>k`RT;I FuyKXIuy�b M>QRKYS@>YWZ` XT;R>SRK��GRKJ @TNRIbO` TpRI>RTXRIRWR?R�\?QXHRKJ@TNRI�>HXTbAYWZXQYXMRuyDF��>RTqX;?R�>HXTbAYWZXQYXMR\?QXHRKJ@Tv MDNRIB M>��-qlHRYNKDRK?R�<FDBXTSAY\>F�;XA>VKRDuhH-IK]TYXMRy M?[DHJ @TNRIB M>\HXIQ @>\R;D=?��

YI Z`XYS@>->?> @H>��>RTXRIRWR�bO` T\RGRKJ@TNRI[ShRycH\]\RQNRfXT\AX]>kc`N?TNAh? @>�Y\Z` X<HXTfB?RIYS@>JR-QGRKJ @TNRIB M>��YI Z`XGRKJ@TNRI[SYp]T��\?QYfMRQYWM` RYWZ` XTB?RIYS@>IRJF` [DHQAJRQR>JVQk`RTuhHycH\]\RQNRw@Tk`RTWAX=D��YI Z`XycH\]\RQNR\AX]>[DH< @;w@TQR>YWM` RYhDQR>DF-WH?�-WA�Q[DH\]bR>-b HTu>YhDy M>fXTGRKJ@TNRI��\AX]>Qq @DN]>SMTB?RI?R��GRKycHJF` ��ycHGFHI ZY<@DuhH>RThjVDXXQSRQ<VHTq MQuN> ^HR-I>uhHYS@>\��GRKycHJF��ycHYSM` RBRpRuhH>RTBZ>IRI FGF?]D-I>uhHYS@>XHRK��N?>ycHJF��ycHI VD> ^HRYXMR>RTfOH>IRuhHYS@>NRI FBcGF?]DfXT>RT�� YI Z`X\AX]>q @DN]>B?RI-WH?��Q[DHQR?q @QYqZX>N @`TNX>-QGRKJ@TNRI\HXIDH?K�Bcy M?YIKuv`�b M`T\HXIQ @>JRIRhRQ]>DH?KB?RIq @HTq;W]NVD��XVDNRhA\RQ\=>��;X]DNR\AKR;RDYG]` TQ @>�-WA�< @Q-\TQ @>[Sb M>qR;YJM` RG M`?wHRQRWA>R>��ycHYS@>y M?YIKQqHXTkcu>UX?RDYG]` TQ @>�-WA�Q @>��\HXIQ @>JRQVN M>BV>B?RIDFqAhjXDGF?]D��

BBRpRI�-WA�; MDY{]Qh @D��QR>?]YBRA; MD? @>>ABADF-I>hK @T��b MTXAJ];RK�-WA�K MQq M?kRT��QR>?]YBRA; MD? @>>ABADFI FB?RINRB @>->?uD��kRQ?]YBRA? @>>ABADF��ycH?]YBRA��B?>IFb @>KR; @>->?uD-D��b MTqFWRBRY>ZHXu>�-WA�YbqA>RW MIfXTycH-qTYWZ` XT��\AKRN]TUq�Q @;XRIRDJ@T��NRI?R�ycH-qTkRQNZ` uhHycHXR>->?uD��b MT?]YBRAYWZ` XT��NRIN=??]YND�DH?Kq M>YXT��

198

199��

; MDJF 13 W @QNA>AqRT|fXT? @>>ABADF

YSMHRvRKNXT-NTfXT? @>>ABADF -I>; @>hR hjZ SRQ MDQR>qRT| fXTN @T B MI -WA JRIAGRD YG]` TI @>YQFDfOH>IRUDK\ODq]QRfXTI?>IA>VD -WA JRIAGRD. ; @>DRYSMHRvRKqRT|JF` YQFDfOH>bRQJRIAGRD -WA u>N @TB MI> @ H> WH?>-q`YS@>\ZH>pR>uhHQR>< @;<cH -WA QR>YBZ` X>[h? Y\Z` XD @DNHRTfXTI?>IA>VD. DH?KYhD>FH, SAh? @DNRD -WA N @TB MIfXTI?>IA>VDGRD\ @>qRT| > @;-qNA[v;c<R>b M>Yp]TS @Db V; @> -I>SAh? @DNRD-h`TQR>qNcHfXTIA>VDu>N @TB MI -WA < @;uGHN @TB MI. NA> @H>, ? @>>ABADFbO` TI FhjRKW @QNA>ABZD @`T>FH: 1. W @QNA>AGRDu>? @>>ABADF

JR>NqRW]>[DHuhHB?RIvRK?R: GRD-I>GVIG M>JF` v @H>B MTQRY>FDu>SAh? @DNRDUDKXFTuNGVIG M>DHR>\RNRBRY?MHR, YfD> ^ HR-D>D]>, YNDpAQ]D -WA <c;pR>DHR>b]DqANRDJF` NA-DTXXQu>GVIG M>JRTDHR>? @DJA>AJR. hjZ Y?MHRk`RTlO` T?R: GRD-I>QR><?IYfD> ^HR-D>D]>X @>D=?Q @>fXTB M>u>SAYJD, I F\ZH>pR>DHR>? @DJA>AJRN @TB MI, \RNRBRY?MHR, \ZH>pR>YNDpAQ]D, WA;=;Q MDvRK YG]` Tkc`\RKuqHQR>>R\RfXTycH>Ru>WA;X;QR>YI ZXTuDlO` T.

NA> @H>, W @QNA>AGRDu>; MD? @>>ABADF -I>; MD? @>>ABADF> @H> NA-DTXXQJRTNFN @>qRT|fXTB?RIYS@>GRDYG@` >: \RNRBRY?MHR, <FDBXTSAY\>F, -;;-y>fXTQR>DRW MTGF?]D, QR>Q]>kc`, QR>>VTpZ, ->?B]Db]Dub. QR>\ @>WA>RNXT-NTJRIAGRDqAhjXDYp]TN]` TXZ` >|JF` YS@>? @DpV -WA b]DubX @>YS@>YXQAW @QfXTB?RIYS@>GRDkRTbA-b HTYW]QYG]` T -WA Q MT[SQ MTIR.

DH?KYhD>FH YI Z`XY<MR[DHw@T hjZ [DHXR>; MD? @>>ABADFuDlO` T-WH?, \?QY<MRQbA[DH\ M;W MDGRDfXT; @>DRIAU>\R;JRTJRIAGRD -WA N @TB MIJF` q]D\ @>Q @;SAYJDGRD, ;HR>YQFDYI ZXT>X>, YfD> ^HR-D>D]>, QR>qNcH, QR>SMQS@Q< @QNR, QR>NHRTNR\ @DJA>RSAYJDGRD, ? @DJA>AJR SAY\>F ?]pFGF?]DfXTSAGRG M>; @>DRYyM` Ru>? MTNRBA>RKRD


200��

-h`TGRDWR?. YG@` >?R: QR>f @;< HXTY\TGRD, Y<MRbA[DH< @;<cc HYp]TB?RIYS@>GRDWR?, B?RINRI @QBF<?I-<T<?Iub, B?RIYD@DD=?l=?-lH>, B?RIYS@>YbMHRSAYJD GRD -WA B?RINAYvF\R;Q @>fXTSAGRG M>WR?. pHRY<MRXR>; MDQX>: YI ZXTWR?N?KTRI< @TI F, Y<MRQbAYh@>B?RIN?KTRIfXTJRIAGRD, B?RIN?KTRIfXT? @DpVJF` B M>Y<MRSAD]DNHRTfOH>IR -WA Yh@>Yp]TB?RIXVD MIN MI;c>JRT G @;\AKRQX>JRIAGRD -WA N @T B MIJF` hjRQhjRK. XR>; MD>A?A>]KRK: QXT\ @>JFNXT, \?QY<MRbAYh@>JRD-JHfXTB?RI< @QGRD -WA B?RIB=D-BH>N @DqcfXT>RK -WA \ M>JAhR>u>YhjM` R< M;QXT\ @>JFNXT…

W @QNA>AGRDu>; MDSA\ @>? @>>ABADF K @T[DHNA-DTXXQJRTDHR>N]WASAfXTQR>>RuGHN @;\RNRYfMHRu>QR>SAD]D-qT; MD-qWASAY\D. YG@` >?R: ; MD? @>>ABADFWR?, ycH-qTQqHXTuGH\RNRWR?YS@>\RhA>A Y\Z` XNZ` NR>YfMHRYp]T->?B]Db]Du>ubfXTSAGRG M>WR?, uGH\RNRWR?uhHpZQqHXTNXDBXT, YvRAN MIQ @;NApR>AQR> -WA W @QNA>AfXT; MD, Y<@DuhHSAGRG M>WR?YfMHRubY>ZHXu>B?RIvRKfXT; MD[DHDF. NA> @H>, QR><cHb @Q>RuGH\RNR-I (\RNRfXTGRDq M>) YfMHRu>QR>SAD]D-qT[DHDFYJM` RuD QK]` TY<@DuhH; MD? @>>ABADF> @H> I FW @QNA>AGRDNcTYD@` >fOH> D @`TBRY?MHRJF` ?R: "\RNR;XQGRD" 2. W @QNA>A\ @Qu>? @>>ABADF \ @Q-I>X MTQR>b @Dq @HT>R\RNcTNVDfXTG M>G @H>QRIAQX> -WA GR?ycHXXQ-<TTR>u>SAYJD. SAYJDWR?-I>\ @QSAGRG M>SAq]? @DWR?YS@>X MTQR>b @Dq @HT -WA >R\RNcTNVDfXTSAYJD. NA> @H>, W @QNA>A\ @Qu>? @>>ABADF-I>QR>NA-DTXXQfXTW @Q NA>AG M>G @H>JF` I FB?RIqZ` >q M?NcT -WA I @>Q-I>W @QNA>ASAbRq M?\R?A?][NfXTJVQG M>G @H@@>. KHX>->?> @H>, \ZH>pR>fXT? @>>ABADF -I>yAW]DqA\ @>-h`TQR>qNcHG M>G @H>JF` I FWAD @;BRDvRK -WA N]Dy M>SAUhKDk`RTNcTN M`T. DH?KYhD> @H>,\ @QfXTG M>G @ H>uDlO` T QqHXT>R\RG M>G @ H>fXTq M>qNcH Y\Z` XS MQSHXTN]Dy M>SAUhKDfXTG M>G @H>q M>. JR>YW>]>Y?MHR?R: "W @QNA>A\ @QI FB?RIYf@HIT?DpZQqHXTYS@>WA;=; > @H>-I>Y\Z` X>JRT; J @T-I>vRQy M>fXTQR>qNcHG M>G @H>u>WAD @;NcT..."

W @QNA>A\ @Qu>? @>>ABADF -I>bVD\]YNDq MH>qQ?Rvc, -I>?]JFJRTfXTQR>SA

201��

D]D-qTqRIW @DJ]N @TB MI>]K MI. D @T> @H>, ; MDSA\ @>? @>>ABADFbO`TS=;YvZX>XR?VDJF` -hjIB MIGA>]DlO` T, I FB?RIYW]QYG]` T -WA ->;>=>DH?KhjRK<c;-;; Y\Z` XQR>qNcHu>JVQNApR>AQR>fXTN @TB MIqRIKVQNA[vk`RTYvRAN MI. ; MDSA\ @>? @>>ABADFJF` I FW @QNA>A\ @Q -I>; MDSA\ @>JF` NXT-NT -WA NOQNR->?B]DJ]DNADF, XVD MIQR>fXT\ @Q, J @T< @;uGHuhH-QlHRJF` QR>YI ZXTfXT\ @Qk`RT;I FYT Z`X>[f Y\Z` Xy M>SAUhKDfXTG M>G @H>QRIAQX> -WA SAGRG M>GR?ycHXXQ-<TTR>u>SAYJD.

bRQY>ZHXu>->?B]DfXT; MD? @>>ABADFI FW @QNA>A\ @Q, Y<@DuhHycHXR>I FB?RIGR;GOI, I F->?B]DqZ` >q M?hHR?h @> Y\Z` Xq @HTlHRSAq]; @DlHRJF` fXT\ @Q, SAQX;N?>YfMHRu>fA;?>QR>qNcH, S MQS@Q< @QNR -WA NHRTNR\ @DJA>RSAYJDGRD;HR>YI ZXTu>WA;X;uv` qRI->?JRTQR>YI ZXTfXT\ @Q?RTXXQ. YG@` >?R: YWZ` XT WcQNR?fXT\ @Q, wXTYDZX>YQMHR, QXT\ @>JFNXT -WA YWZ` XTXZ` >| WH?>-q[DHNXT-NTuhHYh@>->?JRTu>QR>>R\RqNcHfXT\ @Q Y\Z` XS MDS`XKSAYJDGRDuhHhjVD\ MH>XXQbRQQR><VQ<R> -WA KODBXTfXTb @QQA\ @DqRTDHR? -WH?QHR?fOH>YS@>YbMHRfXTSAYJDGRD fXTSAGRG M> UDK\RKuqHQR>b @Dq @HT>R\RfXT\ @QSAGRG M>SAq]? @DWR?.

? @>>ABADFJF` I FW @QNA>A\ @Q ;-I>NAY\RA-q; MDYWZ` XTKR?|YJM` R> @H>, -qK @TI FYWZ` XTN @H>, ; MDWABX>, YWZ` XTb]TB M>-JH, ; MDB?RI, ; MDN M>JA>R, ; MDY\T-; MDf @;WR, ; MDQR;QX>... JF` W MT\]Iu>NZ` N]` T\]IqRT| JF` I FW @QNA>ANXT-NTYp]T->?JRTQR> QR>YI ZXT-QR>SMQBXT -WA QR>>R\RfXT\ @Q-W @D.

<?IB?RI-WH?, ? @>>ABADFJF` I FW @QNA>A\ @Q -I>; MD? @>>ABADFlO` TJF` NA-DTXXQYp]T->?B]D< @QGRD, < @QWA;X;uvN @TB MI>]K MI -WA NRIRDWAD MISAGRG M>ycHXXQ-<TTR> uhHI FB?RIhHR?h @>qZ` >q M?SAQX;N?>k`RTq @ HTlHRYfMHRu>\RWAQ]DSMQS@Q< @QNR -WA NHRTNR\ @DJA>RSAYJDu>JVQf MTYfD?=QTR>fXT\ @Q. 3. W @QNA>ASAGRG M>u>? @>>ABADF SAGRG M>-I>QHX>QRW @TB M>JF` uhKhj?T, -I>GR?ycHXXQ-<TTR>; @>DRYyM` RJF` YS@>QRW @T-<TX @>NRB @> -WA q MH>qfXTSAYJD YG]` Tkc`\RKuqHQR>>R\RfXT\ @Q kRTI FWA;=;-;;-y>; KHX>->?> @H>, QRW @T\ZH>pR>fXTSAGRG M>bO`TI FQR>S`=>-ST[SqRISAh? @DNRD -WA I FQR>\ M?\ @>Q @;? @>>ABADFN]WASAQRk`RTNAl]D-lH>.


202��

W @QNA>ASAGRG M>u>; MD? @>>ABADF, -I>B?RINR>OQJF` I FW @QNA>ASAh? @D NRD; J @T-I>B?RINR>OQJF` GFH;XQYp]TBV>JRDfXT\ZH>pR>? @>>ABADFN]WASAQRk`RTNcTN M`T. NA> @ H>, ; @>DRBV>BRfXT; MD? @>>ABADF -WA IRDpR>DHR>->?B]DNAhT?>B?RITRINcTNVDfXTW @QNA>ASAGRG M>u>? @>>ABADF QS`=>-ST[SqRINA\R;SAh? @DNRDk`RTq @HTlHR YG@` >?R: NA[vQR>SAq]? @DqNcHS MDS`XKGRD qHR>b @QQA\ @DJF` IR<VQ<R>. ; MD? @>>ABADFJVQSAY\DfXTWR?Y<MR Q[D HNA-DTBV>BRW @QNA>ASAGRG M>XXQk`RTW?INc> SAGRJ]SA[qk`RTbA-b HT. YS@>q MH>-I>; @>DRQR;QX>, ; MD<HXT, ; MDf @;WR, YWZ` XTN @H>, >A?A>]KRK… WH?>-qYS@>\RhA>ANRB @>q MH>q Y\Z` XNXT-NT-< @;uGHuhH-QfA;?>QR>SAq]? @DWR? J@TYS@>QA;XQN=TJF` -hjIB MIuhH-Q\ @Q-W @D. J`R>QRQIRQY?MHR?R: "SAGRG M>;NAY\RA-qSAD]DNHRT? @DpVYJMHR> @ H>, I @>K @TI FN]` TJF` I FBV>BRJRTDHR>b]DubXFQDH?K. "\HXI>FH, JR>YW>]>QuhHBRYh@>?R: "N]WASA QRYS@>fXTSAGRG M> qHXTk @`T<RQ-QH?YfMHRu><RQpR>fXTIAhRG M>ycHXXQ-<TTR>kRT YW]QYG]` T, Y<@DuhHWAh?RT->?B]D XRW MIb]D Q @;B?RIq @DN]>ubfXTIAhRG M>[DH< @;QR>K MQNcT". NA> @H>, u>[WKASAh? @DNRDyR>IRb M>Yp]TS@DbV; @>, \ @Q-W @DpA;R>WR?;[DHW MDWAu>QR>N M`TYNFI; MD;RD? @>>ABADFYfMHRYp]TSAGRG M>. vRKB?RI?R \ @Q-W @DpA;R>Y<MR KRIuDQ[DHYXMRubuNQ^`NHRT -WA N M`TYNFIY<@DuhH? @>>ABADFI FW @QNA>ASAGRG M>k`RTYW]QYG]` TQ? HRTf?RT J @Tq]D\ @>Q @;SAh? @DNRD -WA N @TB MIWR?-h`TKVQNA[v, pZYXMRW @QNA>ASAGRG M>u>? @>>ABADF YS@>BV>BRX @>NRB @>q MH>qX @>lO` TfXT\ZH>pR>? @>>ABADF Y\Z` XYNFIfAhKRK->?B]Db]DubfXTN @TB MIuhHI FW @QNA>Aq]D\ @>Q @;QR>Q^`NHRT -WA QR>\ @DJA>R YNDpAQ]DN @TB MIu>WA;X; uv` JF` I FW @QNA>AGRD, W @QNA>A\ @Q -WA W @QNA>ASAGRG M>k`RTYW]QYG]` T. 4. W @QNA>AG M>G @H>u>? @>>ABADF IA>VDJF` DRW MTGF?]Dkc`u>N @TB MIuDQWH?>-qI F->?B]DG M>G @ H>fXTq M>YXTkc`u>N @TB MI> @H>. ? @>>ABA-I><c;pR>QR>YBZ` X>[h?lO` TfXT; @>DRNAq]<cHNOQN @TB MI. NA> @H>

203��

? @>>ABADFfXTG M>G @H>uDQqHXTNXT-NTYp]T->?B]Db]Dub, B?RI<cHNOQ>OQB]D -WA B?RIIVTIRDSRpAlRfXTB M>u>G M>G @H>> @H>k`RTQ MT[SQ MTIR.

JVQY>ZHXu>? @>>ABADFJF` > @QSA\ @>NXT-NTW MTu>; MD? @>>ABADFSAY\DqRT|;RTYJZ` X;[DHNA-DTXXQUDKQ MTqRI->?B]Db]Dub, B?RI<cHNOQ>OQBODk`RTYNWF hjZ-;;Q M>b @QYJM` R> @ H>. ->?B]Db]Dub -WA B?RI<cHNOQq; @>hRqRT|JF` YQFDfOH>u>JRIAGRD -WA N @TB MI> @H>, I @>[DHNA-DTXXQyR>QR>NXT-NTUDKJRTXHXIBHXI, hjRKNFN @> -WA I FhjRQhjRK<c;-;; YG]` T[DHyR>QR>B MH>B]D\]bAWA>Rk`RTYW]QYG]` TfXT> @QSA\ @>. > @QSA\ @>[DHXFTuNG M>G @ H>, JF` q @ HT; MD;RDfXTq M>, N]Dy M>SAUhKDN?>W?IfXTGRD, XVD MIBAq]fXT\ @Q, NA\R;-?DWHXIXZ` >|u>SAh? @DNRD\HXI DH?KNA\R;XZ` >|JF` -qQqRTQ @>.

W @QNA>AG M>G @ H>u>? @>>ABADF >XQbRQNA-DTXXQu>->?B]Db]DubfXT> @QSA\ @>-WH? K @T[DHNA-DTXXQu>B?RINRIRDfXTQR>DRY>F>YWZ` XT, QR>NHRTf^Hf @D-KHT -WA -QH[ffHf @D-KHTqRI?]JFN @DbAJ@DN @TB MI>]K MI[DHkRTYvRAN MI. JR> YW >]>Y?MHR?R: "JVQB M>kc`u>N @TB MI KRIuDI @>QqHXTfOH>Q @;G M>G @ H>uDlO` Tk`RT->>X> -WA ;NRIRDYS@>NAIRG]QycHlO` TJF` ;I FG M>G @ H>. > @QSA\ @>K @T-I>> @QN]WAS]> JF` I FB?RI< @;<cH[?qJVQ; @>hRu>GF?]D" KHX>->?>FH, N @TB MIbO` TpZ?R > @QSA\ @>, > @QN]WAS]>S=;YvZX>XR?VDJF` -hjIB MIGA>]DlO` TfXTG M>G @H>. J`R>IRQG]IQXQQF[DHY>@H>l @Q ?R: "> @QSA\ @>-I>hc -I>qR -I>QA;XQN=TfXTG M>G @H>."

; MD? @>>ABADFNA[vWHR>GHRTBZ: NR>WO;\ANc>, \ZH>?=T, QR;YI ZXT\?> [DHNXT-NTYp]T> ^ HRub< @QGRD-B=D-BH>N @DqcfXT; @>\A;cWVD -WA G M>G @H>N @QD]>RWR?. u>NA[vQR>SAq]? @DqNcHQ cHGRDqHR>b @QQA\ @DYG@` > YWZ` XTYN@ H>JRT-h`TGF?]D, ycHNZ;JXD, QXT\ @>JFNXT...YWZ` XTD @`TQR?[DHNXT-NTW @QNA>AG M>G @H>QRY>FDfOH>u>J`RIQRTQR>qNcHG M>G @H>k`RTDVYDZXD.

W @QNA>AG M>G @H>JF` NA-DTXXQu>; MDSA\ @>? @>>ABADF I FQR>\ M?\ @>Yp]Thj @Qv @H>J @DNA>ABAq]G M>G @H>fXT> @QSA\ @>. NA> @H>, QR>YWZXQh M?; MD, QR>NXT-NT hjZ QR>-QH[f; @>hRqRT|u>YWZ` XT (Y>ZHXu>; MD) qRIWA; M;->?B]DfXT> @QSA\ @> Q^-I>QR>NA-DTXXQYp]TW @QNA>AG M>G @H>fXT> @QSA\ @>. > @QSA\ @>fXT-qWAG M>


204��

G @H>WH?>-qXFTuNYT Z`X>[fQR>DRW MTGF?]D -WA ; MD;RDSAh? @DNRDfXTG M>G @H>q M> -WH?bO` TNRIRDQR> MD->?B]DBV>N MI; @D, BV>W @QNA>A -WA XVD MIBAq]G M>G @H>.

5. W @QNA>AGZ` q MTu>? @>>ABADF QR>NXT-NTNA\R;q M?b ]TJF` YQ FDfOH>u>UWQN @TB MI -WA JRIAGRD I @>-I>Q MDYQ>u>q M? -WA >XQq M?fXT? @>>ABADF. W @QNA>AGZ` q MTu>? @>>ABADF -I>QR>NXT-NTYp]T; @>DRJRD-JH -WA Q MDYQ>fXTq M?b]T> @ H>pZQqHXT. vRKB?RI?R ; MD? @>>ABADFlO` T|NRIRDNXT-NTB?RIN @DbAJR-h`TGF?]DfXTN @TB MI[DHk`RTYW]QYG]` T J @TI FhjRK<c;-;;. ; MD? @>>ABADFJF` NXT-NTkRTQ MT[SQ MTIR -WA pZQqHXT YvRAN MI -I>QR>NXT-NTYp]T\ZH>pR>fXTNA\R;q M?b]Tu>N @TB MI -WA JRIAGRDJF` SAQX;IFhjRKDHR> -WA hjRKf MTYfDJF` N @;N M>. -q; MDSA\ @>? @>>ABADFQNR IRDJRlHRJF` NXT-NT[DHDF. QvRKB?RI?R ; MDSA\ @>> @H>I FW @QNA>AGZ` q MT. q M?kRT?R:

YWZ` XTN @TN]>[G NA[vXR>Rb @QWHHR>G HRT [D HNXT-NTuhHYh@>f Hf @D-KTJF`YQFDfOH>kc`u>WRGANR> @QN @TB MIN @QD]>R YG]` TI FhjRKDHR>JF` I FB?RIQ=?\ @>Q @>; -qu>JF` N VDQ[D HWAY;FDD H?KQR>qNcHY\Z` XYXMRGA>AQ @>. u>> @ H>, q M?WABX>N @TN]>[GQ @;\ @>JAI ]Du>YBZXKRDYS@>{RKGA>AK @QQ VI\ @> -WA \ @Q\?Q YG]` TY<MRI @QYXFH>Q @>?R QR>qNcHWAh?RTN]>JR Q @;XAJR N]>JRGA>AXAJR. NAhjV;W?I-WH?, W @QNA>AfXT? @>>ABADFJ @ThHRk`RTJF` QR?IR>FH WH?>-qI FQR>\ M?\ @>>RQ @>kRTGA>]D-lH> -WA ;NRIRDq @D-KQXXQbRQQ @>[DH. -q;vRKB?RI?R ; MD? @>>ABADFJVQ; MD, ; MDN @H> hjZ ; MDKR?bAI F 5 W @QNA>ASAQX;kc`>RJVQ; MD. DH?KYhD>FH, u>; MD? @>>ABADFlO` T| YS@>q MH>?R >A?A>]KRK, ; MD; @>JOQ, ; MDYWZ` XTN @H>, QR;QX>...YI Z`XY<MR[DHXR>, [DHB MH>B]D -WA ?]YBRA?]bR>W MTYW]QJRTY>ZHXu>fXT; MDk`RTWAX=DB @Q->-WH?, Y<MRQbAYh@>W @QNA>AqRT|kc`u>; MD> @H>. BRpRI -WA ; MDY{]Qh @D

1. -qWAW @QNA>Au>? @>>ABADF I FB?RINRB @>qfA;?>QR>SAD]D-qT? @>>A BADFWR?->?uD?

2. hHRW @QNA>A? @>>ABADFI FQR>\ M?\ @>Q @>->?uD? b MTK MQq M?kRTYWZ` XTuDYWZ` XT lO` TIRbR->Q.

ແບບຮຽນ ວັນນະຄະດີ ມ7

Education