ПРИЛОЖЕНИЕ 9 - whoannex 9 - 6 Акроним Полное название ... ОЭСР...

Межправительственный форум по химической безопасности IFCS/FORUM III/23wТретья сессия - Форум III Заключительный доклад МФХБ/ФОРУМ III/23в

ПРИЛОЖЕНИЕ 9


Список акронимов

Межправительственный форум по химической безопасности IFCS/FORUM III/23wТретья сессия � Форум III Окончательный доклад ПРИЛОЖЕНИЕ 9

Annex 9 - 1

МФХБСПИСОК АКРОНИМОВ

Английский – Французский – Испанский - Русский

Акроним Полное название

ABIQUIM

БАХП

Brazilian Chemical Industry AssociationAssociacion Bresiliénne de la Industrie ChimiqueAsociación Brasileńa de la Industria QuímicaБразильская ассоциация химической промышленности

APELLAPELLAPELLАПЕЛЛ

Awareness and Preparedness for Emergencies at Local LevelSensibilisation et préparation aux urgences au niveau localConcientización y preparación para emergencias al nivel localОбеспечение информированности и готовности на местном уровне на случайчрезвычайных ситуаций

CCPA

КАПХВ

Canadian Chemical Producers AssociationAssociation canadienne des fabricants de produits chimiquesКанадская ассоциация производителей химических веществ

CDROMКД/ПЗУ

Compact Disc/Read Only MemoryПостоянное запоминающее устройство на компакт-диске

CECCCECCEКЕС

Commission of the European CommunitiesCommission des communautées européennesComision de las comunidades europeasКомиссия европейских сообществ

CEFICCEFICCEFICЕСХП

European Chemical Industry CouncilConseil Européen de l'industrie ChimiqueConsejo Europeo de la Industria QuímicaЕвропейский совет химической промышленности

CFC

ХФУ

ChlorofluorocarbonChlorofluorocarbonesClorofluorocarbonosХлорфторуглерод

CG/HCCSCG/HCCSCG/HCCS

КГ/ГСКХВ

Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems (IOMC)Groupe de coordination de l'harmonisation des systèmes de classifications des produitschimiquesGrupo de coordinación para la armonización de los sistemas de classificación de losproductos químicos

Координационная группа по гармонизации систем классификации химических


Annex 9 - 2


веществ

CICADCICADCICADКРМООХВ

Concise International Chemical Assessment DocumentsDes documents internationaux succincts su l'évaluation des risques chimiquesDocumentos abreviados de evaluación internacional de productos químicosКраткие руководства по международной оценке химических веществ

CISCISCISСИС

International Occupational Safety and Health Information Centre (ILO)Centre International d'Informations de Sécurité et de Santé au TravailEl Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el TrabajoМеждународный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда(МОТ)

CITESCITES

CITES

КНПУПФФ

Convention on Traffic in Endangered SpeciesConvention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvagesmenacées d'extinctionConvención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y FloraSilvestresКонвенция по торговле находящимися под угрозой вымирания представителямифлоры и фауны

CMAАПХВ

Chemical Manufacturers' Association (USA)Ассоциация производителей химических веществ (США)

CSDCDDCDSКУР

Commission on Sustainable Development (UN)Commission du développement durableComisión sobre el Desarrollo SostenibleКомиссия по устойчивому развитию (ООН)

DGDsDGDDODРДПР

Decision Guidance DocumentsDocuments d'orientation des décisionsDocumentos de orientación des decisionesРуководящие документы для принятия решений

DHADAHDAHДГВ

Department of Humanitarian Affairs (UN)Département des affaires humanitairesDepartamento de Asuntos HumanitariosДепартамент по гуманитарным вопросам (ООН)

ECECECЕК

European CommissionCommission européenneComisión europeaЕвропейская комиссия

ECBBESC

European Chemicals BureauBureau européen des substances chimiques


Annex 9 - 3


OESQЕБХВ

Oficina Europea de Sustancias QuímicasЕвропейское бюро по химическим веществам

EUEUEUЕС

European UnionUnion européenneUnión europeaЕвропейский союз

ECETOCECETOCECETOCЭСЕТОК

European Chemical Industry Ecotoxicology and Toxicology CentreCentre européen d'écotoxicologie et de toxicologie de l'industrie chimiqueCentro Europeo de Ecología y Toxicología de la Industria QuímicaЕвропейский центр химической промышленности по вопросам экологии итоксикологии

ECOSOCECOSOCECOSOCЭКОСОС

Economic and Social Council (UN)Conseil économique et socialConsejo económico y socialЭкономический и Социальный Совет (ООН)

EHCEHCEHCКССОС

Environmental Health CriteriaCritères d'hygiène de l'environnementCriterios de salud ambientalКритерии санитарного состояния окружающей среды

EXICHEMEXICHEMEXICHEMEXICHEM

Existing Chemicals Database (OECD)Banque de données sur les substances chimiques existantesBanco de datos sobre productos químicos actualesБаза данных существующих химических веществ «EXICHEM» (ОЭСР)

FAOFAOFAOФАО

Food and Agriculture Organization of the United NationsOrganisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agricultureOrganización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la AlimentaciónПродовольственная и сельскохозяйственная организация ООН

FSCFSCFSCПКФ

Forum Standing Committee (IFCS)Comité permanent du Forum (IFCS)Comité Permanente del Foro (IFCS)Постоянный комитет Форума (МФХБ)

GCPFFMPC

Global Crop Protection FederationFédération mondiale de la protection des cultures


Annex 9 - 4


FMPCВФЗП

Federación Mundial para la Protección de las CosechasВсемирная федерация по защите посевов

GEFГАОС

Global Environment FacilityГлобальное агентство по окружающей среде

GESAMP

ГЕСАМП

Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine PollutionGroupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mersGrupo Mixto de Expertos sobre los aspectos científicos de la contaminación del marОбъединенная группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды

GHSGHSGHSВГС

Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of ChemicalsSystème mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiquesSistema Armonizado Mundial de Clasificación y Etiquetado de Productos QuímicoВсемирная гармонизированная система классификации маркировки химическихвеществ

GINCRMIPCGINCГИСХВ

Global Information Network on ChemicalsRéseau mondial d'information sur les produits chimiquesRed de Información Mundial sobre Sustancias QuímicasГлобальная информационная сеть по химическим веществам

IARCCIRCCIICМАИР

International Agency for Research on CancerCentre international de recherche sur le cancerCentro Internacional de Investigaciones sobre el CáncerМеждународное агентство по изучению рака

ICCAICCAICCAМСХА

International Council of Chemical AssociationsConseil international des associations chimiquesConsejo Internacional de Asociaciones de la Industria QuímicaМеждународный совет химических ассоциаций

ICCSCISCCISQМКХБ

International Conference on Chemical SafetyConférence internationale sur la Sécurité chimiqueConferencia Internacional sobre Seguridad QuímicaМеждународная конференция по химической безопасности

ICEMICEM

ICEM

МФХЭН

International Federation of Chemical, Energy, Mining and General Workers UnionFédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie et desindustries diversesFederación Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Química, la Energía, laMinería e Industrias DiversasМеждународная федерация рабочих химической промышленности, энергетики инеквалифицированных рабочих


Annex 9 - 5


ICFTUCISLCIOSLМКСП

International Confederation of Free Trade UnionsConfédération internationale des syndicats libresConfederación Internacional de Organizaciones Sindicales LibresМеждународная конфедерация свободных профсоюзов

ICMEICMEICMEМСМОС

International Council on Metals and the EnvironmentConseil International des Métaux de l'EnvironnementConsejo Internacional de Metales y Medio AmbienteМеждународный совет по металлам и окружающей среде

ICSCICSCTISPQМКХБ

International Chemical Safety CardsFiches internationales sur la sécurité des produits chimiquesFichas internacionales de Seguridad QuímicaМеждународные карточки по химической безопасности

IFCSIFCSIFCSМФХБ

Intergovernmental Forum on Chemical SafetyForum intergouvernemental sur la sécurité chimiqueForo Intergubernamental sobre Seguridad QuímicaМежправительственный форум по химической безопасности

IFPAAWFITPASC

FITPASМФРПС

International Federation of Plantation, Agricultural and Allied WorkersFédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteursconnexesFederación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y SimilaresМеждународная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежныхотраслей

IGOOIGOIGМПО

Intergovernmental OrganizationOrganisation IntergouvernementaleOrganización intergubernamentalМежправительственная организация

ILOBIT/OITOITМБТ/МОТ

International Labour Office/International Labour OrganizationBureau international du Travail/Organisation internationale de TravailOficina Internacional del Trabajo/Organización Internacional del TrabajoМеждународное бюро труда/Международная организация труда

ILSIILSIМИНЖ

International Life Sciences InstituteInstitut international des Sciences de la VieМеждународный институт наук о жизни

IMOOMIOMIИМО

International Maritime OrganizationOrganisation maritime internationaleOrganización Marítima InternacionalМеждународная морская организация


Annex 9 - 6


INCINCINCМКП

Intergovernmental negotiating committeeComite de Negociation IntergouvernementalComité Intergubernamental de NegociaciónМежправительственный комитет по проведению переговоров

INTOXINTOXINTOXINTOX

Poison Information Database Management System (IPCS)Système de gestion des bases de données sur les intoxications aiguesSystema de Gestión de Bancos de Datos sobre intoxicación agudaСистема управления базой данных с информацией об отравлениях «INTOX» (МПБХВ)

IOCCМКК

Inter-Organization Coordinating Committee (IOMC)Межорганизационный комитет по координации (МВОРИХВ)

IOMCIOMCIOMCПВОРИХВ

Inter-Organization Programme for the Sound Management of ChemicalsProgramme Interorganisations pour la gestion rationnelle des Produits ChimiquesPrograma Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias QuímicasПрограмма взаимодействия организаций с целью рационального использованияхимических веществ

IPCSPISSCIPCSМПБХВ

International Programme on Chemical SafetyProgramme international sur la Securité chimiqueEl Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias QuímicasМеждународная программа по безопасности химических веществ

IPENRIEPOPRIECOPМСАСОЗВ

International POPs Elimination NetworkRéseau international pour l'élimination des POPRed Internacional de Eliminación de los COPsМеждународная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ

IRPTCRISCPTRIPQPTМРПОХВ

International Register of Potentially Toxic ChemicalsRegistre international des substances chimiques potentiellement toxiquesRegistro Internacional de Productos Químicos Potencialmente TóxicosМеждународный регистр потенциально опасных химических веществ

ISGISGISGМСГ

Intersessional Group (IFCS)Groupe Intersessions (IFCS)Grupo de Enlace (IFCS)Межсессионная группа (МФХБ)

IUFUITAIULМСАРПСТО

International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco andAllied Workers Associations

Международный союз ассоциаций работников пищевой, сельскохозяйственной,табачной и обслуживающей сфере, включая отели и рестораны


Annex 9 - 7


IUPACUICPAUIQPAМСТПХ

International Union of Pure and Applied ChemistryUnion internationale de chimie pure et appliquéeUnión Internacional de Química Pura y AplicadaМеждународный союз теоретической и прикладной химии

IUPHARUIPHAR

МСФ

International Union of PharmacologyUnion Internationale de pharmacologieUnión Internacional de FarmacologíaМеждународный союз фармакологии

IUTOXUITOXIUTOXМСТ

International Union of ToxicologyUnion internationale de toxicologieUnión Internacional de ToxicologíaМеждународный союз по вопросам токсикологии

JECFAJECFACMEAAОКЭПД

Joint Expert Committee on Food AdditivesComité conjoint d'experts en additifs alimentairesComité Mixto de Expertos in Aditivos AlimentariosОбъединенный комитет экспертов по пищевым до бавкам

JMPRJMPRRCRPСЗОП

Joint Meeting on Pesticide ResiduesRéunion conjointe sur les résidus de pesticidesReunión Conjunta sobre Residuos de PlaguicidasСовместное заседание по остаткам пестицидов

LRTAPLRTAPLRTAPКТЗВБР

Long-Range Transboundary Air PollutionTransport à longue distance des polluants atmosphériquesTransporte de contaminantes atmosfericos a larga distanciaКонвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

NGOONGONGНПО

Non-governmental OrganizationOrganisation Non GouvernementalesOrganización No GubernamentalНеправительственная организация

OECDOCDEOCDEОЭСР

Organization for Economic Cooperation and DevelopmentOrganisation de coopération et de développement économiquesOrganización de Cooperación y Desarrollo EconómicoОрганизация экономического сотрудничества и развития

OECD DACOECD DACОЭСР КСР

OECD Development Assistance CommitteeComité d'aide au développmentКомитет по вопросам сотрудничества в вопросах развития ОЭСР


Annex 9 - 8


OEHOEHOEHПГГОС

Occupational and Environmental Health (WHO)Médecine du travail et Hygiène du milieuSalud Ocupacional y AmbientalПрофессиональная гигиена и гигиена окружающей среды (ВОЗ)

OPCWОЗХВ

Organization for the Prohibition of Chemical WeaponsОрганизация по запрету химических видов вооружений

PANPANPANСДП

Pesticide Action NetworkPesticide Action Network (no official translation into French)Red de Acción en PlaguicidasСеть по действиям в отношении пестицидов

PCBBPCPCBПХД

Polychlorinated BiphenylsBiphényles polychlorésBifenilos policloradosПолихлорированный дефинил

PHEPHEPHEЗОЧС

Protection of Human Environment (WHO)Protection de l�environnement humainProtección del Medio HumanoЗащита окружающей человека среды (ВОЗ)

PICPICCFPПОС

Prior Informed ConsentConsentement préalable donné en connaissance de causeConsentimento Fundamentado PrevioСогласие, основанное на полученной информации

POPSPOPSCOPСОЗВ

Persistent Organic PollutantsPolluants organiques persistantsContaminantes orgánicos persistentesСтойкие органические загрязняющие вещества

PRTRSIETMPPRTRSКВПСПЗВ

Pollutant Release and Transfer RegistersInventaire des emissions et des transferts des matières polluantesEl Grupo Coordinador de Registros de emisiones y transferencia de contaminantesКадастры выбросов путей и способов переноса загрязняющих веществ

SCOPESCOPESCOPEНКПОЗ

Scientific Committee on Problems of the EnvironmentComité scientifique pour les problèmes de l'environnementComité Científico sobre los Problemas del Medio AmbienteНаучный комитет по проблемам окружающей среды

SGOMSEC Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals


Annex 9 - 9


SGOMSEC

SGOMSEC

НГМООХВ

Groupe scientifique des méthodologies assurant la sûreté de l'évaluation des substanceschimiquesGrupo Científico sobre Metodologías para la Evaluación de la Seguridad de los ProductosQuímicosНаучная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ

SIDSSIDSSIDSФОД

Screening Information Data Sets (OECD)Dossiers de dépistage des risques [traduction libre]Series de datos para la selección de informaciónФайлы отобранных данных (ОЭСР)

РПОСЮЧТО Региональная программа по охране состояния окружающей среды южной частиТихого океана

TSCATSCATSCAЗКТВ

Toxic Substances Control Act (USA)Loi relative au contrôle des substances chimiques toxiquesLey sobre el control de las substancias químicas toxicasЗакон о контроле за токсичными веществами (США)

UNONUONUООН

United NationsNations UniesNaciones UnidasОрганизация Объединенных Наций

UNCEDCNUEDCNUMADКООНОСР

United Nations Conference on Environment and DevelopmentConférence des Nations Unies sur l'Environnement et le DéveloppementConferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el DesarrolloКонференция ООН по окружающей среде и развитию

UN CETDGUN CETDGUN CETDGДКПУР ООН

United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous GoodsComité d'experts en matière de transport des marchandises dangereusesComité de Expertos en Transporte de Mercaderías PeligrosasДепартамент ООН по вопросам координации политики и устойчивому развитию

UNDPPNUDPNUDПРООН

United Nations Development ProgrammeProgramme des Nations Unies Pour le développementPrograma de las Naciones Unidas para el DesarrolloПрограмма развития ООН

UNECEUNCEEUNCEPEЭКЕООН

Economic Commission for Europe (UN)Commission économique pour l'EuropeComisión Económica para EuropaЭкономическая комиссия для Европы ООН

UNEP United Nations Environment Programme


Annex 9 - 10


PNUEPNUMAЮНЕП

Programme des Nations Unies pour l'environnement Industrie et EnvironnementPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Industria y Medio AmbienteПрограмма ООН по окружающей среде

UNEP GCРС ЮНЕП

UNEP Governing CouncilРуководящий совет ЮНЕП

UNGASS United Nations General Assembly Special SessionСпециальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН (ССГАООН)

UNIDOONUDIONUDIЮНИДО

United Nations Industrial Development OrganizationOrganisation des Nations Unies pour le développement industrielOrganización de las Naciones Unidas para el Desarrollo IndustrialОрганизация Объединенных Наций по промышленному развитию

UNITARUNITARUNITARЮНИТАР

United Nations Institute for Training and ResearchInstitut des Nations Unies pour la formation et la rechercheInstituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la InvestigaciónУчебный и научно-исследовательский институт ООН

WCOOMDВОТ

World Customs OrganizationOrganisation Mondiale des DounesВсемирная организация таможен

WEOGWEOGWEOG

Western Europe and Other Groups (IFCS)Europe de l'Ouest et autres groupesEurope occidental y otros grupos

WHAWHAWHAВАЗ

World Health Assembly (WHO)Assemblée mondiale de la santéAsamblea Mundial de la SaludВсемирная ассамблея здравоохранения (ВОЗ)

WHOOMSOMSВОЗ

World Health OrganizationOrganisation mondiale de la SantéOrganización Mundial de la SaludВсемирная организация здравоохранения

WWFWWFWWF

World Wide Fund for Nature (NGO; also known as World Wildlife Fund)Fonds mondial pour la natureFondo Mundial para la Naturaleza


Annex 9 - 11


ВФДП Всемирный фонд дикой природы (НПО; другое название � Всемирный фонд природы)

Межправительственный форум по химической безопасности IFCS/FORUM III/23wТретья сессия � Форум III Окончательный доклад Приложение 10

Annex - 1

Доклад о совещаниях Африканской региональной группы12-18 октября 2000 г.

1. ОТКРЫТИЕ СОВЕЩАНИЯ

Г-н Ousmane TOURE, Национальный директор по вопросам санитарии и борьбе сзагрязнениями и другими угрозами в Мали, заместитель ПредседателяМежправительственного форума по химической безопасности (МФХБ), открываетсовещание в 9:00 в среду, 12 октября 2000 года.

Г-н Toure упоминает о целях Форума III и необходимости обеспечить согласование точекзрения участников Африканской группы для совещаний Форума, на которых будутприняты важные решения на следующие пять лет.

Представитель правительства Бразилии приветствует участников из Африки. Он особоотмечает значение этого совещания для его страны, которая разделяет озабоченность вотношении рационального использования химических веществ с другимиразвивающимися странами. И наконец, он выражает надежду на то, что пребываниеучастников в Сальвадоре будет приятным и полезным.

После церемонии официального открытия состоялось представление участниковзаседания.

2. ПРЕЗИДИУМ

Следующие члены президиума были избраны на основе консенсуса:Председатель: г-н Ousmane TOURE (Мали)Докладчики: Dudley ACHU SAMA, Камерун, и Ibrahima SOW, Сенегал.Повестка дня для совещания принимается без поправок.

3. УЧАСТНИКИ ИЗ АФРИКАНСКОГО РЕГИОНА(См. приложение 16 Заключительного доклада о Форуме III)Страны

Южная Африка, Ангола, Бенин, Камерун, Центральноафриканская Республика, КоморскиеОстрова, Египет, Эфиопия, Гамбия, Гана, Гвинея, Малави, Мали, Мадагаскар, Нигер,Нигерия, Сенегал, Того, Замбия, Зимбабве.

НПО

Международный союз ассоциаций работников продовольственной, сельскохозяйственнойи смежных отраслей (IUFAW, бюро в Уганде), Voarisoa (Мадагаскар).

НаблюдателиКомпания Hydrac (Камерун), ОВЕРАВ (Бенин).

4. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ


Annex - 2

За краткими выступлениями представителей отдельных стран по вопросам химическойбезопасности последовала предварительная дискуссия, в результате которой были сделаныследующие выводы:

(i) Несмотря на известные достижения по части осуществления программы действийФорума II (увеличение числа национальных координаторов, разработки планов действийпо обращению с химическими веществами, определения приоритетов), предстоит ещеочень многое сделать:

- некоторые африканские страны все еще не осуществили введениенациональных профилей и не обладают необходимым юридическимзаконодательством по вопросам окружающей среды;

- необходимый потенциал для экологически безопасного использованияхимических веществ (кадровый, технический, материальный и в отношениисредств связи) все еще слаб или не существует вообще. Не очень активнойявляется и координация действий между различными участниками.

(ii) С самого момента своего создания МФХБ добился значительных успехов на основестановления сильных партнерских взаимоотношений обращения с химическимивеществами, с химической промышленностью, правительствами, профсоюзами, НПО и т.д. Вместе с тем имеется и целый ряд недоработок: в отношении потенциальноговоздействия на здоровье населения и здоровье рабочих, которые заняты в производстве,обработке и обращении с химическими веществами, все еще очень значительно.

(iii) Все еще в недостаточной мере в Африке осознается воздействие химическихзагрязнителей на окружающую среду (воду, воздух, почву и т.д.), а также на здоровьенаселения.

(iv) Предупреждение нелегального оборота токсичных и опасных химических веществтакже требует специального внимания участников Форума и должно стать одним изосновных приоритетов для действий.

С учетом вышеизложенного африканские страны должны уделить особое вниманиевопросу о создании механизма, который позволит им обеспечить доступ к необходимомуфинансированию для осуществления приоритетных программ, определенных а рамкахФорума III. МФХБ должен взять на себя каталитическую функцию в этом отношении.

5. УЧАСТИЕ В ЗАСЕДАНИЯХ РАБОЧИХ ГРУПП

В группы были назначены следующие делегаты для представления ее на Комитете посодействию выборам и для участия в работе рабочих групп, созданных на Форуме III:

- Гвинея, Комитет по содействию выборам;- Нигерия, для Байской декларации;- Замбия, в отношении нелегального оборота опасных химических веществ;- Нигерия, в отношении приоритетов для действий на 2000 г. и после него.

Африканская группа полностью поддержала резолюции, принятые на этих совещаниях.


Annex - 3

6. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

По завершении состоявшихся дебатов Африканская группа определила рекомендации,которые были переданы рабочей группой на пленарное заседание и которыевзаимосвязаны с следующими шестью программными направлениями:

� Направление А: Расширение и ускорение международной оценки опасностихимических веществ;

� Направление В: Согласование классификации и маркировки химических веществ;� Направление С: Обмен информацией в отношении токсических химических

веществ и угрозы с их стороны;� Направление D: Создание программ по сокращению риска;� Направление Е: Укрепление национального потенциала и потенциала

рационального использования химических веществ;� Направление F: Предупреждение нелегального международного оборота

токсичных и опасных продуктов.

7. ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТУР В ПРЕЗИДИУМ МФХБ И ЧЛЕНОВПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА ФОРУМА

Группа выдвинула кандидатуры следующих сотрудников для того чтобы представлятьАфрику в Президиуме и в Постоянном комитете Форума IV:

Заместитель Председателя: Сенегал

Члены Постоянного комитета1. Нигерия2. Мадагаскар

Малави и Ангола были назначены в качестве заместителей для Нигерии и Мадагаскара.




Отчет о заседаниях Региональной группыстран Азии и Тихого океана

Межправительственный форум по химической безопасностиТретья сессия � Форум III Окончательный доклад

IFCS/FORUM III/23wМФХБ/ФОРУМ III/23в

Приложение 11

Annex 11-1

Отчет о заседаниях Региональной группы стран Азии и Тихого океана,состоявшихся 15-18 октября 2000 г.

Председатель заседания: г-н Geum-Su Seog (Республика Корея), заместительПредседателя Межправительственного форума по химической безопасности(МФХБ), Регион стран Азии и Тихого океанаКоординатор: г-н Suho Seong (Республика Корея)Докладчик: д-р Jarupong Boon-Long (Таиланд)

Региональная группа провела заседания 15 октября (9 час. 00 мин. - 12 час. 30мин.), 16 октября (14 час. 30 мин. - 18 час. 00 мин.), 17 октября (9 час. 00 мин. - 12час. 30 мин.) и 18 октября (9 час. 00 мин. - 12 час. 30 мин.). Обсуждения былипроведены по пунктам 4, 6-8 и 11-13 повестки дня Форума. Ниже изложены толькоосновные моменты обсуждений.

Пункт 4 повестки дня: Положение о МФХБГруппа сделала вывод о том, что нынешний состав Постоянного комитета Форума(ПКФ) не обеспечивает справедливого регионального и географическогопредставительства. В нем должны быть шире представлены регионыразвивающихся стран.

Было решено изменить название этого Региона на Регион стран Азии и Тихогоокеана.

Выборы региональных представителей в МФХБГруппа выдвинула кандидатуру Японии в качестве заместителя ПредседателяМФХБ от своего региона, а Китайскую Народную Республику и ИсламскуюРеспублику Иран � в качестве членов ПКФ. В соответствии с решением пленарногозаседания расширить региональное представительство, был выбран четвертый членПКФ. В этой связи было решено, что эту должность будут занимать по очередиРеспублика Корея и Папуа-Новая Гвинея. В течение первой половины срокаполномочий эту функцию будет исполнять Республика Корея, а затем � Папуа-Новая Гвинея вплоть до Форума IV.

Пункт 6 повестки дня: Приоритеты для действий Форума после 2000 г.В ходе работы были выдвинуты многочисленные предложения по изменениюформулировки этого пункта повестки дня, обусловленные результатамирегионального совещания, состоявшегося в августе, и дискуссиями, проведеннымив ходе Форума III. Эти предложения были представлены на рассмотрение рабочейгруппы Форума назначенными представителями Ирана и Таиланда.

Ниже излагаются основные моменты, которые, по мнению Группы, имеют важноезначение для ее Региона:

IFCS/FORUM III/23wМФХБ/ФОРУМ III/23вПриложение 11


Annex 11-2

Программная область А:• включение иммунотоксикологии, нарушения функционирования

эндокринной системы и экотоксикологии в перечень токсикологическихвопросов для разработки общих принципов гармонизированных подходов;

• необходимость транспарентности и открытости в оценках рисков;• привлечение к работе по оценке рисков развивающихся стран;• техническая и финансовая поддержка развивающихся стран в целях

обеспечения им возможности участия в работе.

Программная область В:• предлагаемое расписание работы должно учитывать различия в потенциале

и возможностях.

Программная область С:• включение более долгосрочной задачи в области обмена информацией об

опасных химических веществах.

Программная область D:• необходимость экологического обоснования комплексных стратегий

борьбы с вредителями;• необходимость более четкого определения видов данных, подлежащих

сбору.

Программная область Е:• нужен многосторонний механизм, позволяющий расширить возможности

развивающихся стран в плане их участия в работе по обеспечениюхимической безопасности.

Пункт 7 повестки дня: Предотвращение незаконного международного оборотаУчастники заседания обсудили и одобрили документ с изложением позицииРегиона, который был представлен в форме рабочего документа. Основныерекомендации, содержащиеся в этом документе, касаются необходимостипроведения совещания экспертов по этому вопросу, отдельных тематическихисследований, роли НПО в повышении осведомленности и важностиосуществления Роттердамской конвенции.

Пункт 8 повестки дня: Обмен информациейУчастники заседания обсудили документ 11w и в целом поддержали содержащиесяв нем предложения, однако выразили мнение о необходимости включения другихсредств связи, таких, как факс, телефон и переписка по почте.

Участники заседания также поддержали в целом документ 13w, однако некоторыеделегаты выразили сомнение по поводу ссылки на концепцию ответственногоотношения. В этой связи был сделан вывод о необходимости включения врекомендации более широкой формулировки в целях уточнения этой концепции.




Annex 11-3

Пункт 11 повестки дня: Сеть по укреплению потенциалаДискуссии по этому пункту повестки дня развернулись вокруг сферы деятельностиСети и приоритетного порядка создания служб Сети. Общая концепция получилаподдержку.

Пункт 12 повестки дня: Байская декларацияПо этому пункту были предложены следующие добавления и изменения:

• необходимость признания большого разнообразия потребностей какразвитых, так и развивающихся стран;

• необходимость признания того факта, что первостепенное внимание прирассмотрении вопросов, связанных с химическими веществами, следуетуделять охране здоровья и окружающей среды;

• отсутствие необходимости указывать крайние сроки по конкретным целям;• необходимость создания многостороннего механизма, позволяющего

расширить возможности развивающихся стран в плане их участия в работепо обеспечению химической безопасности.

На совещании был также рассмотрен вопрос о включении ссылки на принципосмотрительности. Однако выработать согласованную позицию по этому вопросуучастники не смогли.


IFCS/FORUM III/23w МФХБ/ФОРУМ III/23в


Annex 12 - 1

Доклад о совещаниях Региональной группы странЦентральной и Восточной Европы

15-18 октября 2000 г.

На совещании присутствовали представители 14 стран: Армении,Азербайджана, Беларуси, Хорватии, Чешской Республики, Грузии, Венгрии,Кыргызстана, Латвии, Литвы, Румынии, Российской Федерации, СловацкойРеспублики и Словении.

Участники совещания выразили признательность правительству Бразилии, вчастности, за великолепную подготовительную работу и организациюсовещания.

Проф. Ungvary, заместитель Председателя МФХБ открыл совещание иприветствовал участников.

Назначение докладчиков для группыД-р Ruznak из Словакии и д-р Tompa из Венгрии были предложены и избраныдокладчиками региональной группы для СЦВЕ.

Утверждение повестки дняПрограмма совещания выполнялась в соответствии с "Подробным расписаниемработы" (04w, пункт 3 Повестки дня) и инструкциями Председателя (Запискадля инструктажа заместителей Председателя).

Программа заседаний1. Расписание работы2. Назначение докладчика для группы3. Представление и обсуждение пунктов 3 и 4 повестки дня

(a) Положение о Постоянном комитете Форума (ПКФ)(b) Процедура выборов(c) Роль Председателя(d) Региональные роли и обязанности заместителей Председателя(e) Руководящие принципы для национальных координаторов(f) Постоянный комитет Форума

4. Выборы комитета по организации выборов5. Назначение должностных лиц и членов ПКФ6. Пункт 6 повестки дня (Приоритеты для действий после 2000 г.)7. Пункт 7 повестки дня (Незаконный международный оборот токсичных и

опасных продуктов)8. Препятствия для обмена информацией по рациональному использованиюхимических веществ, а также обмена информацией для принятия решений попроизводству химических веществ)9. Пункт 9 повестки дня (Перечни эмиссий)




Annex 12 - 2

10. Пункт 10 повестки дня (Повышение осведомленности и приоритетности наполитических уровнях вопросов создания потенциала по рациональномуиспользованию химических веществ)11. Сеть по созданию потенциала

Процедура выборовГ-жа Manuela Godden (Секретариат МФХБ) и заместитель Председателяознакомили участников с процедурой выборов на основе соответствующихдокументов для зала заседаний (IFCS/FSC/00.44)Г-н Fran Marovic (Хорватия) был избран в состав Комитета по организациивыборов. Венгрия была избрана для назначения заместителя Председателя.Российская Федерация и Словения были избраны для назначения членовПостоянного комитета Форума. Участники учли субрегиональноераспределение в регионе.

Общий дух совещанияРабота совещания проходила в духе дружбы и сотрудничества. Каждыйдокумент кратко представлялся заместителем Председателя и еще однимчленом группы, затем подробно обсуждался. Дискуссии были конструктивнымии активными.

Некоторые члены Региона приняли участие в различных специальных группах(например, по приоритетам для действий после 2000 г., Байской декларации,незаконному обороту токсичных и опасных продуктов). ПредставительАзербайджана сделал доклад о нефтяной промышленности в стране.Докладчики подготовили отчеты о повседневной деятельности региональнойгруппы. Эти отчеты были представлены ПКФ или на Пленарном заседании.

Особенно высокий интерес был проявлен к темам, подготовленным странамиСЦВЕ (например, по Приоритетам для действий после 2000 г., Незаконномуобороту токсичных и опасных продуктов в СЦВЕ и Повышениюосведомленности и приоритетности на политических уровнях вопросовсоздания потенциала в области рационального использования химическихвеществ). По этим темам члены Региона СЦВЕ подготовили измененные иновые рекомендации.

Заключительные замечанияЗаместитель Председателя кратко подвел итоги и отметил успех совещания всодействии подготовке его участников к будущей деятельности в областихимической безопасности. Он выразил признательность докладчикам: г-ну KarelBlaha за его активную помощь в координации региональных совещаний, д-руKovacicova за активный вклад в подготовку одного из документов для залазаседаний (Незаконный международный оборот токсичных и опасныхпродуктов в СЦВЕ). В заключение заместитель Председателя выразилуверенность в том, что Венгрия сможет организовать ФОРУМ-IV, ипризнательность каждому члену региона за активную работу, поддержку идоверие, проявленное при его избрании в качестве заместителя Председателя, атакже за единодушную поддержку Венгрии для получения права принятьФОРУМ IV.




Отчет о заседаниях Региональной группы странЛатинской Америки и Карибского бассейна




Annex 13 - 1

Отчет о заседаниях Региональной группы стран Латинской Америки иКарибского бассейна, состоявшихся 15-18 октября 2000 г.

Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна провела в ходе Форуманесколько заседаний. В их работе приняли участие представители Аргентины,Багамских Островов, Барбадоса, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Кубы,Эквадора, Сальвадора, Гаити, Гондураса, Ямайки, Мексики, Никарагуа, Перу,Тринидада и Тобаго, Уругвая и Венесуэлы, а также представители других регионови межправительственных и неправительственных организаций.

Работа совещаний координировалась Аргентиной и Бразилией. Бразилия такжевыполняла функции докладчика на рабочих заседаниях региональной группы.

В задачу этих заседаний входило обсуждение пунктов повестки дня третьей сессииМежправительственного форума по химической безопасности (МФХБ) в целяхвыработки общей позиции, подлежащей изложению на третьей сессии Форума, иизбрание заместителя Председателя и членов Постоянного комитета и ихзаместителей.

Региональная группа подтвердила, что по своему статусу Форум является ценныммеханизмом укрепления сотрудничества, имеющего целью объединитьнациональные и международные усилия в интересах обеспечения химическойбезопасности. Форум не является международным учреждением и егорекомендации не имеют обязательной юридической силы. Поэтому его документыдолжны отражать именно этот дух сотрудничества и не должны представлятьсобой тексты для переговоров между делегациями.

Региональная группа выразила намерение делать все возможное для решениястоящих перед Форумом задач и для достижения установленных целей при томпонимании, что Форум является ценным инструментом обеспечения химическойбезопасности. Участники еще раз подчеркнули стратегическое значениесубрегиональной и региональной координации и сотрудничества для обеспечениясбалансированного прогресса на пути решения всех вопросов, касающихсяхимической безопасности.

Региональная группа проанализировала все директивные документы, касающиесяприоритетных направлений работы, перечней эмиссий, незаконного оборота,препятствий, мешающих обмену данными, обмена информацией для принятиярешений, гармонизации систем классификации и маркировки и вопросовподготовки кадров, и согласовала предложения, касающиеся целей, по всемтекстам и рекомендациям. Группа также приняла активное участие в обсужденииБайской декларации � основного политического документа, явившегосярезультатом работы нынешней сессии Форума.

Участники регионального совещания также проанализировали и утвердилидокументы с изложением организации работы, положений о Форуме и Постоянном



Annex 13 - 2

комитете, руководящих принципов для национальных координаторов и ролей иобязанностей заместителей Председателя. Принимая во внимание эти документы иеще раз подчеркнув необходимость в оказании поддержки всем странам в целяхпредоставления возможности их представителям выполнять свои функции насогласованной и эффективной основе, Региональная группа приняла следующеерешение:

Заместитель Председателя: Эквадор

Постоянный комитет: Гондурас (член); Сальвадор (заместитель) Тринидад и Тобаго (член); Аргентина (заместитель)




Отчет о заседаниях Западноевропейской и другихгрупп




Annex 14-1

Отчет о заседаниях Западноевропейской и других групп (ЗЕДГ), состоявшихся15-18 октября 2000 г.

1. ЗЕДГ провела региональные заседания в рамках Форума III 15, 16, 17 и 18октября 2000 г.

2. Председатель МФХБ г-н Roy Hickman отметил, что роль Председателя � это рольпредставителя Форума, а не какого-либо конкретного региона. В этой связи былопринято решение, что функции Председателя региональных заседаний ЗЕДГ будетисполнять д-р William Sanders.

3. Назначение представителей ЗЕДГ в Рабочие группы Форума.

Было решено утвердить в качестве представителей ЗЕДГ следующих лиц:

Комитет по организации выборов:Предотвращение незаконного оборота:Байская декларация:

Приоритеты для действий:

Франция (Laurence Musset)Соединенные Штаты (Pep Fuller)Австралия (Pamela Harris)Германия (Wilfrid Malhmann)Соединенные Штаты (David Strother)Канада (Jean-Louis Wallace)Дания (Lisbet Seedorf)

4. Кандидаты, выдвинутые в состав должностных лиц МФХБ и членовПостоянного комитета Форума (ПКФ).

Было принято решение представить от ЗЕДГ следующие кандидатуры:

Председатель:Заместитель Председателя ЗЕДГ:Члены ПКФ:

кандидатура выдвинута не былаШвецияАвстралия (заместитель: Швейцария)Германия (заместитель: Соединенное Королевство)Соединенные Штаты (заместитель: Канада)

5. Докладчик: роль Докладчика согласилась взять на себя Канада (Steve Clarkson).

6. Члены ЗЕДГ высоко оценили предложение Таиланда и Венгрии принять у себяФорум IV в 2003 г. Было решено, что в неофициальной группе, созданнойПостоянным комитетом Форума в целях решения вопроса о выборе страныпроведения Форума IV, интересы ЗЕДГ будет представлять Бельгия. ЧленыГруппы выразили мнение, что времени осталось не так много, поскольку решениенеобходимо принять до завершения работы Форума III.



Annex 14-2

7. ЗЕДГ обсудила сессионные документы, подготовленные для Форума III. Хотяучастники в общем и целом поддержали темы, изложенные в этих документах, темне менее они предложили к ним целый ряд поправок. Эти поправки былинаправлены авторам документов или соответствующей рабочей группе.Значительное место в обсуждениях ЗЕДГ было отведено документу 09w:«Приоритеты для действий».




Избранные должностные лица МФХБ и членыПостоянного комитета Форума




Annex 15 - 1

ФОРУМ III

ИЗБРАННЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА МФХБ И ЧЛЕНЫПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА ФОРУМА

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

ЗАМЕСТИТЕЛИПРЕДСЕДАТЕЛЯ

Бразилия

ВенгрияСенегалШвецияЭквадорЯпония

ПОСТОЯННЫЙ КОМИТЕТ ФОРУМА

РЕГИОН ЧЛЕН ЗАМЕСТИТЕЛЬ

Африка МадагаскарНигерия

МалавиАнгола

Азия и Тихий океан ИранКитайРеспублика Корея/Папуа-Новая Гвинея 1

Будет объявленБудет объявлен

Центральная и ВосточнаяЕвропа

Российская ФедерацияСловения

Чешская РеспубликаСловакия

Латинская Америка иКарибский бассейн

ГондурасТринидад и Тобаго

СальвадорАргентина

Западноевропейская идругие группы

АвстралияГермания

Соединенные ШтатыАмерики

ШвейцарияСоединенноеКоролевствоКанада

1 Совместный срок полномочий со сменой представителя в середине срока