Õߧå∫‘¥“ ¢Õßæ’ËπâÕß ºÕ߇√“

∑À“√‡√◊Õ ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡‡´à´âÕß

æ√–π“¡ Õ¬Ÿàπ“π‡π“ ≈◊Õ‡≈◊ËÕß

Õ“¿“°√ ‡°’¬√μ‘°âÕß ‡øóòÕßøÿÑß ‡‡¥π ¬“¡

Õߧå∫‘¥“¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬

(æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå ºŸâª√–æ—π∏å)

 “√∫—≠ “√∫—≠Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

ı π“ßøÑ“‡‡Ààß∑âÕß∑–‡≈ π“«“‚∑À≠‘ß ¢π‘…∞“ ª∞¡«√™“μ‘

˘ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»¢Õ߉∑¬ ∫√√æ∑’Ë Ò ¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“π°“√»÷°…“ °“√ ◊ËÕ “√‡‡≈–‡∑§‚π‚≈¬’ μ—È߇‡μà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı «‘√‘¬“∏√

ÚÛ ‚§√ß°“√ “√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡” °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ

°√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ

Ú¯ ‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߺ¡ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ÿπ∑√ æß»åÕπ—πμå

Û¯ °Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (Network Centric Warfare) æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

Ùˆ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

ıÛ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

ˆı ∑ÿàπ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π∑–‡≈‡‡∫∫‰√âæ≈—ßß“π (Zero Power Ballast Control) π“«“‚∑À≠‘ß ∏—™æ√ √Ÿª– ÿμ

ˆ˘ ‚§√ß°“√√—°…å ‘Ë߇‡«¥≈âÕ¡™ÿ¡™π™ÿ¡æ≈‡¢â¡‡‡¢Áß ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ

°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

˜Û ˘ ªï °√¡Õÿ∑°»“ μ√å ª√–™“ —¡æ—π∏å °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ (Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : ‡¬Áπ„® °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑

˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÒÒ „μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»

¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ - °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

ªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÙ

ª°Àπâ“ - À≈—ß...‚§√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡é

„πª°À≈—ß...ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’π”·∑àߧÕπ°√’μ≈ß Ÿà

∑âÕß∑–‡≈‡æ◊ËÕ®—¥ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡

®—¥æ‘¡æå‚¥¬...°Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ

‡®â“¢Õß...√“™π“«‘° ¿“

ºŸâ‚¶…≥“...π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

ºŸâæ‘¡æå...π“«“‡Õ° °âÕ߇°’¬√μ‘  —®«ÿ≤‘

ı

ÚÛ

ˆ˘

æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ 𓬰°√√¡°“√æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õß𓬰°√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.≥√æπ∏å μ—𫑇™’¬√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡«∑¬å«’√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏—¡¡ ¿“ °√√¡°“√æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥ÿ≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡®√‘≠»———°¥‘Ï ¡“√—μπ– °√√¡°“√π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√√.Õ.‰æ‚√®πå ‡ª√¡ª√’ ‡À√—≠≠‘°

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√

·≈–‡À√—≠≠‘°√“™π“«‘° ¿“

√“™π“«‘° ¿“·Ààß√“™π“«’‰∑¬ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE

æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’æ≈.√.μ.æ‘ —πμå √—μπ¿Ÿà‡æÁ™√æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å ÿ«“𑙬åæ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘‘‘»

∑’˪√÷°…“√“™π“«‘° ¿“

∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√

ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ.°âÕ߇°’¬√μ‘  —®«ÿ≤‘π.Õ.∏“μ√’ øí°»√’‡¡◊Õßπ.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑åπ.μ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√‘ ÿπ∑√√.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“√.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬√.∑.®—°°ƒ™  ‘∑∏‘Ï ß«π«à“∑’Ë √.μ.À≠‘ß π‘æ—≤πå ‡æ™√»‘√‘æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’

¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π∫∑§«“¡∑’Ëπ”≈ßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√凪ìπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ¡‘„™à

¢â Õ§‘¥ ‡ÀÁπÀ√◊Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπà «¬ß“π„¥¢Õß√— ∞·≈–¡‘ ‰¥âºŸ °æ—π

μàÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬à“ß„¥ °“√°≈à“«∂÷ߧ” —Ëß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß

¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ

∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜‚∑√. ÚÙ˜ı Û˜Ú, ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ, ÚÙ˜ı Ù˘˘¯

 àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë rtni@navy.mi.th

download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook

 ”π—°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“

‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë ˘Ù ·≈â« ”À√—∫π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ªïπ’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√宖欓¬“¡À“ ‘Ëß„À¡à Ê ¡“Ω“°∑à“πºŸâÕà“π ·≈–®–æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å„Àâ¡’§ÿ≥§à“πà“Õà“π¬‘Ëߢ÷Èπ

 ”À√—∫‡≈à¡π’ȇªìπ‡≈ࡇ‡√°·Ààßªï ¢Õ„Àâ∑à“π ¡“™‘°æ‘®“√≥“ ·≈–°√ÿ≥“ àߧ”μ‘™¡¡“∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å Õ¬à“ßπâÕ¬§”μ‘™¡¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ°”≈—ß„®„À⇮â“Àπâ“∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√ œ „π°“√∑’Ë®–æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ Ê „Àâ°—∫∑à“π ¡“™‘°μàÕ‰ª

∑⓬π’È... ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à ÚııÙ °Õß∫√√≥“∏‘°“√¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈° ∑’Ë∑à“π ¡“™‘°‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¥â‚ª√¥¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§¿—¬ ª√– ß§å ‘Ëß„¥¢Õ„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√... «— ¥’§√—∫

∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß «— ¥’§√—∫

∫√√≥“∏‘°“√

π“«“‡Õ°

(Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß)

¿“æ„πÕ¥’μ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

Û

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÙ ‡√◊ÕÀ≈«ß«‘∑¬“§¡‰¥â∑”°“√¬‘ß∑¥ Õ∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬

π”«‘∂’ EXOCET ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑”°“√¬‘ßμàÕ‡ªÑ“‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥„À≠à∑’Ë

ª≈¥√–«“ߪ√–®”°“√·≈â« √–¬–¬‘ß ÒÒ ‰¡≈å∑–‡≈ (ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡μ√) º≈¢Õß°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’

∂Ÿ°‡ªÑ“∫√‘‡«≥°≈“ß≈” ·√ß√–‡∫‘¥∑”„Àâ‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’¢“¥‡ªìπ Ú ∑àÕπ ·≈–®¡≈ß„π‡«≈“‰¡à∂÷ß Û π“∑’

„π°“√¬‘ß∑¥ Õ∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß«‘∑¬“§¡§√—Èßπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â

ª√–∑—∫ —߇°μ°“√≥åÕ¬Ÿà∫π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å¥â«¬ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— «à“ “‰¥â‰ª¥Ÿ∑’ˇªÑ“·≈â« ∂Ÿ°°≈“߇ªÑ“

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°π“¬∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‰¥âº≈¥’¡“° ∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°π“¬§ß®–¡’°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ”

‡√◊ÕÀ≈«ß«‘∑¬“§¡

¡°√“§¡ ÚııÙ

Ù ¡°√“§¡ ÚııÙ

‡√◊Õ‡ªÑ“ (‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’) ¿“¬À≈—ß∑’Ë∂Ÿ°¬‘ߥ⫬Փ«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ Exocet ®“°‡√◊ÕÀ≈«ß«‘∑¬“§¡

‡√◊Õ‡ªÑ“ (‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’) °àÕπ∂Ÿ°¬‘ß

çπ“ßøÑ“·Ààß∑âÕß∑–‡≈éπ“«“‚∑À≠‘ß ¢π‘…∞“ ª∞¡«√™“μ‘

 «— ¥’...... ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π

æ«°‡√“ §◊Õ Sea Angle

À√◊Õ ∑’Ë∑ÿ°§π√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡

çπ“ßøÑ“·Ààß∑âÕß∑–‡≈é

™◊ËÕ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ

Clione limacine

‡√’¬°‡√“ —Èπ Ê «à“ ç§≈’‚Õ‡πàé °Á‰¥â

À≈“¬ Ê §π∫Õ°«à“æ«°‡√“‡ªìπ ·æ≈ßμÕπÕ◊¡!!„™â‰¥â‰¡àº‘¥À√Õ° ‡æ√“–§”«à“ ç·æ≈ßμÕπé¡“®“°¿“…“°√’° ·ª≈«à“ ºŸâ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ª‚¥¬‰√â®ÿ¥À¡“¬ π—Ëπ°Á§◊Õ  ‘Ëß¡’™’«‘μ„¥°Áμ“¡ (∑—Èßæ◊™·≈– —μ«å) ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ªμ“¡°√–· πÈ” ‰¡à “¡“√∂«à“¬πÈ”‰ª¬—ß∑‘»∑“ß∑’ËμâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ·À¡!!°Á·πà≈– °Áæ«°‡√“μ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«®–μâ“π°√–· πÈ”‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ·¡â·μà “À√à“¬‡´≈‡¥’¬« À√◊Õ μ—«ÕàÕπ¢Õßæ«°°ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ °Á®—¥‡ªìπ·æ≈ßμÕπ‡À¡◊Õπ°—π

·μà∂â“®—¥·∫∫Õπÿ°√¡«‘∏“πÀ√◊Õ°“√®”·π° ‘Ëß¡’™’«‘μÕÕ°‡ªìπÕ“≥“®—°√μà“ß Ê μ“¡∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ μ√凢“查°—ππ—Èπ æ«°‡√“Õ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√ —μ«å ‰ø≈—¡Mollusca (Õ—ππ’È√Ÿâ‰«â‡ªì𧫓¡√Ÿâ√Õ∫μ—«π– mollusca ‡ªìπ¿“…“≈–μ‘π ·ª≈«à“ π‘Ë¡ °Á§ßÀ¡“¬∂÷ß≈”μ—«π‘Ë¡π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ —μ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π‰ø≈—¡π’È °Á®–¡’≈”μ—«ÕàÕππÿࡉ¡à·∫à߇ªìπª≈âÕß ·≈–¡’‡¬◊ËÕ‡¡◊Õ°ÀàÕÀÿâ¡  —μ«å„π‰ø≈—¡π’È∑’˧ÿâπ‡§¬°—π¥’ °Á‰¥â·°à æ«°ÀÕ¬μà“ß Ê ·≈â«°Áª≈“À¡÷°¥â«¬π–) ‡√“‡ªìπ —μ«å™—Èπ‡¥’¬«°—π°—∫æ«°ÀÕ¬°“∫‡¥’¬« ‡™àπÀÕ¬ —ß¢å ‡™’¬«π–‰¡à∏√√¡¥“π–‡π’ˬ!!

∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ ∑–‡≈≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μÀ𓫇¬Áπ Õ“®®–æ∫æ«°‡√“‰¥â·∂∫ °√’π·≈π¥å ·§π“¥“ ‡¥π¡“√å° Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ≠’˪ÿÉπÀ√◊Õ¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ ¢—È«‚≈°„μâ

æ«°‡√“ ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑’Ëπà“√—° ≈”μ—«„  Ê ¡’§«“¡¬“«‚¥¬‡©≈’ˬլŸà∑’Ë Ò ‡´π쑇¡μ√ ¡’À—«°≈¡ Ê ·≈â«°Á¡’ à«π∑’ˇ√“‡√’¬°°—π‡Õß«à“ªï° ‡Õ“‰«â«à“¬πÈ” μ—«‡√“„ ‡ ’¬®π¡Õ߇ÀÁπÕ«—¬«–¿“¬„π‡™’¬«π– °Á∑’ˇÀÁπ‡ªìπ ’ â¡ Ê π—Ëπ·À≈– °Á‡æ√“–«à“‡√“¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑’Ëπà“√—°·∫∫π’ȉ߮÷ß¡’§π®‘πμπ“°“√‰ª«à“‡√“‡À¡◊Õπ π“ßøÑ“ ®π‰¥â√—∫©“¬“«à“π“ßøÑ“·Ààß∑âÕß∑–‡≈ À√◊Õ Sea Angle «â“«!!! ¿Ÿ¡‘„®®—ß

·¡â«à“„π¬“¡ª°μ‘æ«°‡√“®–¥Ÿπà“√—° ·μà„π¬“¡À‘« æ«°‡√“°Á “¡“√∂·ª≈ß√à“߇ªìπ ç¡“√√â“¬é ‰¥â‡™àπ°—π À—«°≈¡ Ê ∑’Ëπà“√—°¢Õ߇√“®–·¬°ÕÕ° ·≈â«°≈“¬‡ªìπÀπ«¥∑’Ë¡’Àπâ“쓧≈⓬À𫥪≈“À¡÷°·∑π ‡√“®–„™âÀπ«¥π’È®—∫‡À¬◊ËÕ·≈â«°Á‡≈◊Õ°°‘π‡©æ“–‡π◊ÈÕ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π  ”À√—∫‡ª≈◊Õ°„  Ê ¢Õ߇À¬◊ËÕπ—Èπæ«°‡√“‰¡à π„®À√Õ°

ˆ ¡°√“§¡ ÚııÙ

‡À¬◊ËÕ ... ‡√’¬°«à“ Õ“À“√¢Õßæ«°‡√“¥’°«à“  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‚ª√¥ª√“π¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ º’‡ ◊ÈÕ∑–‡≈ Sea Butterfly ´÷Ëß°Á‡ªìπ —μ«åμ—«„  Ê ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà„π™—Èπ‡¥’¬«°—∫æ«°‡√“π—Ëπ·À≈– ‡À≈à“º’‡ ◊ÈÕ∑–‡≈π’È®–‡√’¬°«à“‡ªìπ∑—È߇æ◊ËÕπ∑—Èß≠“μ‘°—∫æ«°‡√“‡À≈à“π“ßøÑ“∑–‡≈°Á‰¥â À≈“¬§πÕ“®®–¡Õß«à“æ«°‡√“‚À¥√⓬ °‘π‰¥â·¡â°√–∑—Ëß —μ«å™—Èπ‡¥’¬«°—π ·μà∑”‰ß‰¥â≈à– ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇√“π’Ëπ“....

˜¡°√“§¡ ÚııÙ

‡√“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡Õ߇√“‡ ’¬„À¡à ‡√“‰¡à‰¥â‚À¥√⓬լà“ß∑’˧‘¥π– ‡√“À‘«‡√“°ÁμâÕß°‘π ”À√—∫«‘∏’°“√°‘πÕ“®®–¥Ÿ‚À¥‰ª∫â“ß ·μà¡—π°Á‡ªìπ —≠™“μ≠“≥°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õ߇√“π– ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß æ«°‡√“°Á‰¡à„™à®–À‘«°—π∫àÕ¬ Ê ‡√“®–°‘πÕ“À“√·§àªï≈–§√—È߇∑à“π—Èπ‡Õß !!

°≈—∫¡“√—°æ«°‡√“·≈–¡Õß

‡√“‡ªìππ“ßøÑ“μ—«πâÕ¬ Ê ·Ààß∑âÕß

∑–‡≈μàÕ‰ª‡∂Õ–π–

¯

·À≈àßÕâ“ßՑߢÕß∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çπ“ßøÑ“·Ààß∑âÕß∑–‡≈é

www.en.wikipedia.orgwww.beaun.multiply.comwww.dek-d.comwww.neutron.rmutphysics.comwww.bims.buu.ac.th

¡°√“§¡ ÚııÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

˘

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»¢Õ߉∑¬ «‘√‘¬“∏√

∫√√æ∑’Ë Ò

¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“π°“√»÷°…“ °“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ μ—Èß·μà√—™ ¡—¬

√—™°“≈∑’Ë ı

°≈à“«π”

π—∫μ—Èß·μà°àÕπ√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπ¬ÿ§∑’˧«“¡º—π·ª√‰¥â‡°‘¥·°à‚≈°  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬

·≈–ª√–‡∑»„π∑«’ª‡Õ‡™’¬´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ™“μ‘≈â“À≈—ß μâÕß∂Ÿ°∫’∫∫—ߧ—∫

„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫¡À“Õ”π“®´÷Ë߇ªìπÕ“√¬ª√–‡∑»„π∑«’ª¬ÿ‚√ª

·≈– À√—∞ œ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°√≥’ À√—∞ œ  à߇√◊Õªóπ‰ªªî¥ª“°Õà“«≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛ˘ˆ ‚¥¬ π“¬æ≈®—μ«“ ·¡∑∏‘« ´’ ‡æÕ√å√’Ë

(Comandore Mathew C. Perry) ‡æ◊ËÕ∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ≠’˪ÿÉπ§â“¢“¬°—∫

 À√—∞ œ ·≈â« ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“°—∫§«“¡ —¡æ—π∏åπ—Èπ°Á§◊Õ °“√√ÿ°√“πμ“¡

«‘ —¬π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡¢Õß¡À“Õ”π“® ‰∑¬‰¥â∂Ÿ°¡À“Õ”π“®®“°¬ÿ‚√ª

§àÕ¬ Ê ¬÷¥¥‘π·¥π·≈–º≈ª√–‚¬™πå¡“μ—Èß·μà√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑

 ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈â« ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π∑«’ª‡Õ‡™’¬

À≈“¬ª√–‡∑»μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡Õ°√“™ ∫“ߪ√–‡∑»°Á‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå®π

·∑∫≈â¡≈–≈“¬ °“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬√Õ¥æâπ°“√¬÷¥§√Õß¡“‰¥â °ÁμâÕßπ—∫

«à“‡ªìπæ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

§√—Èπ∂÷ß√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ≈—∑∏‘≈à“

‡¡◊Õߢ÷Èπ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ∂÷ߢ—Èπ„™â°”≈—ß∑À“√∑’ˇÀπ◊Õ°«à“‡¢â“¡“

√ÿ°√“π ‚¥¬„™â°“√∑Ÿμ¢à¡¢Ÿà∑’ˇ√’¬°«à“ °“√∑Ÿμ·∫∫‡√◊Õªóπ À√◊Õ Gunboat

Diplomacy æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷߉¥â∑√ß¡’

æ√–√“™«‘π‘®©—¬«à“ À“°μâÕß°“√∑’Ë®–√—°…“·ºàπ¥‘π·≈–§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™

 ◊∫∑Õ¥®“°∫ÿ√æ°…—μ√‘¬å‰∑¬‰¥âπ—Èπ ®–μâÕß»÷°…“«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à„Àâ

‡∑à“‡∑’¬¡™“μ‘¡À“Õ”π“®‡À≈à“π’È

¡°√“§¡ ÚııÙ

·√ߺ≈—°¥—ππ’È∑”„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«μ—¥ ‘πæ√–∑—¬¬Õ¡‡ ’¬ ≈– àßæ√–√“™‚Õ√ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¬‡¬“«å ÕÕ°‰ª»÷°…“«‘™“°“√„π¬ÿ‚√ª™ÿ¥·√° Ù æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕªïæ.».ÚÙÚ¯ §◊Õ æ√–Õߧ凮⓰‘쑬“°√«√≈—°…≥å (°√¡æ√–®—π∑∫ÿ√’πƒπ“√∂ æ√–Õ—¬°“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘ √‘°‘μ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂) ∑√ß»÷°…“°“√§≈—ß·≈–‡»√…∞°‘® æ√–Õߧ凮â“√æ’æ—≤π»—°¥‘Ï(°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï) ∑√ß»÷°…“°ÆÀ¡“¬ æ√–Õߧ凮⓪√–«‘μ√«—≤‚π¥¡(°√¡À≈«ßª√“®‘≥°‘μ‘∫¥’) ∑√ß»÷°…“°“√‚¬∏“∏‘°“√ æ√–Õߧ凮⓮‘√ª√–«—μ‘«√‡¥™(°√¡À≈«ßπ§√‰™¬»√’ ÿ√‡¥™) ∑√ß»÷°…“«‘™“°“√™—Èπμâπ ∑—Èß ’Ëæ√–Õߧåπ’È∑√ß»÷°…“∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·μàμàÕ¡“æ√–Õߧ凮⓮‘√ª√–«—μ‘«√‡¥™ ‡ ¥Á®‰ª∑√ß»÷°…“«‘™“∑À“√∑’ˇ¥π¡“√å° ®π ”‡√Á® π—∫«à“‡ªìπ§π‰∑¬·≈–‡®â“π“¬æ√–Õߧå·√°∑’Ëπ”‡Õ“«‘™“∑À“√ ¡—¬„À¡à ‡¢â“¡“ª√—∫ª√ÿß°Õß∑—æ∫°‰∑¬ ¢≥–∑’Ëæ√–√“™‚Õ√ ∑—Èß ’Ëæ√–Õߧ尔≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª „π ¯ ªïμàÕ¡“ª√–‡∑»‰∑¬°Á∂Ÿ°Ω√—Ë߇» √ÿ°√“πÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡æ.». ÚÙÛˆ À√◊Õ ‡Àμÿ°“√≥å √.». ÒÒÚ ¥â«¬°“√ à߇√◊Õ√∫ Û ≈”‡¢â“¡“„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡Àμÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’ËΩ√—Ë߇» ‰¥â„™â°”≈—ß∑“ß∫°√ÿ°‡¢â“ Ÿàæ√–√“™Õ“≥“‡¢μμ“¡·π«·¡àπÈ”‚¢ß„π¿“§Õ’ “π ®π‡°‘¥°“√μàÕ Ÿâ°—π¢÷Èπ °“√μ—¥ ‘π„®„™â°”≈—ß∑“߇√◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡¢â“¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æ œ‡ªìπ°“√À«—߬÷¥§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡æ√“–‡∑à“°—∫‡¢â“¬÷¥®ÿ¥»Ÿπ¬å¥ÿ≈·ÀàßÕ”π“® À√◊ÕCenter of gravity ¢Õ߉∑¬ ‡Àμÿ°“√≥å®–‡ªìπ‡™àππ’È®√‘ß Ê À“°™“μ‘¡À“Õ”π“®Õ’°

1234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567

� æ◊Èπ∑’Ë¥‘π·¥π‰∑¬∑’ˇ ’¬„Àâ·°àΩ√—Ë߇» 

Ò

¡°√“§¡ ÚııÙ

67890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234678901234567890121234567890123467890123456789012123456789012346789012345678901212345678901234

™“μ‘Àπ÷Ëߧ◊Õ Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π‡¥’¬«°—π®–‰¡à· ¥ß§«“¡ç‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬é ‡π◊ËÕß®“°º≈ª√–‚¬™π増¥°—π

°“√®Ÿà‚®¡¢ÕßΩ√—Ë߇» §√“«π’ȇªìπº≈„Àâ≈Ÿ°·°– ¬“¡μâÕ߇ ’¬¥‘π·¥π à«π„À≠à„π≈“«„Àâ·°àΩ√—Ë߇»  ‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë∂÷ß ÒÙÛ,μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ·≈–¬—ß∂Ÿ°ª√—∫μ“¡∑’ËÀ¡“ªÉ“Ω√—Ë߇» ®–μ—ÈߢâÕÀ“·≈–‡√’¬°√âÕ߇ªìπ‡ß‘π∂÷ß Ú ≈â“πø√—ß å §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬„π‡«≈“π—Èπ∂÷ßÛ ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√‡√’¬°‡ß‘π¡—¥®”Õ’°‡ªìπ®”π«π≈â“π Ê∫“∑ √«¡∑—Èß àß∑À“√¡“¬÷¥®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‡ªìπª√–°—πÕ’°∂÷ß ÒÚ ªï

°“√¥”‡π‘π°“√„π§√—Èßπ’È∑”„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®”μâÕß√«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà √«¡∂÷߇ߑπæ√–§≈—ߢâ“ß∑’ËÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“‡ß‘π∂ÿß·¥ß ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√߇°Á∫‰«â·≈–‰¥â‡§¬¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ç‡Õ“‰«â‰∂à·ºàπ¥‘πé π”¡“„™â §«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“μ‘∑’ˉ¥â√—∫„π§√—Èßπ’È àߺ≈„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«®”μâÕßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ àßæ√–√“™‚Õ√ ´÷Ëß·μà≈–æ√–Õߧå≈â«πÕ¬Ÿà„π«—¬‡æ’¬ßÒÚ - ÒÛ ªï ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª»÷°…“«‘™“∑À“√„π¬ÿ‚√ªÕ—π‡ªìπ¥‘π·¥πÕ—π· π‰°≈„π ¡—¬π—Èπ π—∫«à“‡ªìπ°“√‡ ’ˬ߷≈–¬Õ¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ °“√μ—¥ ‘πæ√–∑—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷ߧ«√·°à°“√¬°¬àÕ߇∑‘¥∑ŸπÕ¬à“ß ŸßπÕ°®“°π—Èπ ®“° “¬æ√–‡πμ√Õ—π¬“«‰°≈æ√–Õߧå∑à“π¬—߉¥â àß “¡—≠™π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‰ª»÷°…“μàÕμà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ»÷°…“„π “¢“μà“ß Ê ‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤π“ª√–‡∑»„π‡«≈“μàÕ¡“¥â«¬  ”À√—∫‡Àμÿ°“√≥凩擖Àπâ“¢≥–π—Èπ ¢≥–∑’ˇ√◊Õ√∫Ω√—Ë߇»  Û ≈” ®Õ¥∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“Àπâ“ ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇» ¢â“ß‚√ß·√¡‚Õ‡√’¬π‡μÁ≈·≈–· ¥ß∑à“∑’√ÿ°√“π·≈–∫’∫∫—ߧ—∫‰∑¬Õ¬Ÿàπ—Èπ

ÒÒ

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡√◊Õ√∫À≈«ß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√‰¥âπ”æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß Û æ√–Õß§å ·≈àπºà“π‡√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» ÕÕ° Ÿàª“°πÈ”‡®â“æ√–¬“„πμÕ𠓬¢Õß«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÛˆ À≈—ß®“°∑’ˇ√◊Õ√∫Ω√—Ë ß ‡» ΩÉ“°√– ÿπªóπ®“°ªÑÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“·≈–‡√◊Õ√∫À≈«ß¢Õ߉∑¬‡¢â“¡“‡æ’¬ß‡¥◊Õπ°«à“ Êæ√–√“™‚Õ√ Õߧå∑’ˇ ¥Á®‰ª»÷°…“«‘™“∑À“√„π¬ÿ‚√ª§√—Èßπ’ȧ◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“«ÿ∏(æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«) ‡ ¥Á®‰ª»÷°…“«‘™“∑À“√∫°·≈–æ≈‡√◊Õπ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ‡®â“øÑ“∫√‘æ—μ√å ÿ¢ÿ¡æ—π∏ÿå (°√¡æ√–π§√ «√√§å«√æ‘π‘μ) ‡ ¥Á®‰ª»÷°…“«‘™“∑À“√∫°∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–‡ ¥Á®‰ª»÷°…“μàÕ∑’˪√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å (°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï) ‡ ¥Á®‰ª»÷°…“«‘™“∑À“√‡√◊Õ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡«≈“π—Èπ∑—Èß Ûæ√–Õߧ塒æ√–™π¡“¬ÿª√–¡“≥ ÒÛ æ√√…“‡∑à“π—Èππ’˧◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·Ààß°“√æ—≤π“√“™π“«’‰∑¬„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“„π‡«≈“μàÕ¡“

�‡√◊Õ≈Ÿ·μß ‡√◊Õ·ÕߧÕß μ—ßμå ·≈–‡√◊Õ‚§·¡μ®Õ¥¢à¡¢Ÿà‰∑¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àπâ“ ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇»  °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊ËÕ √.».ÒÒÚ

‡√◊Õ√∫À≈«ß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√‰¥âπ”æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß Û æ√–Õß§å ·≈àπºà“π‡√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» 

ÕÕ° Ÿàª“°πÈ”‡®â“æ√–¬“ «—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÛˆ�

ÒÚ

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª§√—Èß·√° ∑√ß©“¬æ√–√Ÿªæ√âÕ¡¥â«¬  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ °—∫æ√–√“™‚Õ√  °—∫æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ·≈–π—°‡√’¬π‰∑¬ ´÷Ëß°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡ ÚÙÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ

✽

✽

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°“√æ—≤π“°“√ ◊ËÕ “√¢Õß√“™π“«’‰∑¬

«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙÙÛ À≈—ß®“°æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‡ ¥Á®°≈—∫∂÷ß°√ÿ߇∑æ œ ·≈â« Û «—π π“¬æ≈μ√’ æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß°≈“‚À¡·≈–ºŸâ√—Èßμ”·ÀπàߺŸâ∫—≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ‰¥â¡’≈“¬æ√–À—μ∂å°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õæ√–√“™∑“𬻄Àâæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‡ªìπ ç𓬇√◊Õ‚∑ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√é ·≈–¢Õ„À≥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ß‘π‡¥◊Õ𠇥◊Õπ≈– ı ∫“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“μÕ∫∑’ËÙ/ÛÙ¯ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ) ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È ç¥â«¬‰¥â√—∫®¥À¡“¬™’È·®ß‡√◊ËÕß®–„ÀâÕ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë®–„Àâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õæ“≈’ƒÂ ÿ§√’æ ´÷Ëß®–‡¢â“¡“„À¡à≈”Àπ÷Ëßπ—Èπ ‡ÀÁπ«à“‡√◊Õ∑’Ë®–∫—ߧ—∫°Á¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·√°∑’Ë®–μ—Èßπ’È ∂Ⓣ¥â‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑°àÕπ°Á‡ªìπ°“√ ¡§«√¥’ ‡¡◊ËÕ®–„Àâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‡¡◊ËÕ„¥®÷ߧàÕ¬‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ªé

�æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« � °√¡æ√–π§√ «√√§å«√æ‘π‘μ �°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï

ÒÛ

¡°√“§¡ ÚııÙ

✽✽

«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π √.». ÒÒ˘ (æ.». ÚÙÙÛ) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®ÕÕ°∑’Ë»“≈“Àπâ“ÀâÕßÕߧ√—°…å„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·≈–æ√–√“™∑“π —≠≠“∫—μ√„Àâæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑„π°√¡∑À“√‡√◊Õ

æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕ𬻮“° çπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õé ∑’Ë∑√߉¥â√—∫·μàßμ—Èß®“°‡ π“∫¥’°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı μÿ≈“§¡ √.». ÒÒı (æ.». ÚÙÛ˘)‡ªìπ 𓬇√◊Õ‚∑ (‡∑’¬∫‡∑à“ π“«“μ√’ „πªí®®ÿ∫—π) °√¡∑À“√‡√◊Õ„π ¡—¬∑’Ëæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å∑√߇√‘Ë¡‡¢â“√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ËμâÕ߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß ∑—Èß„π¥â“πÕߧå∫ÿ§§≈ Õߧ嫗μ∂ÿ ·≈–√–‡∫’¬∫°“√∫√‘À“√√“™°“√ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßμâÕß√‘‡√‘Ë¡°‘®°“√„À¡à Ê ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ¿“√–‡À≈à“π’È®–μâÕßμ°Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‡ªìπ à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß«à“æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬—߉¡à§√∫ Ú æ√√…“ ·¡â®–∑√߉¥â»÷°…“·≈–Ωñ°ß“π„πÕ“™’æ∑À“√‡√◊Õ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¡“Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ°Áμ“¡ ·μà°Áπ—∫‡ªìπ¿“√–∑’ËÀπ—°Àπ“ “À— ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß À“°‡∑’¬∫°—∫æ√–™π¡“¬ÿ„π¢≥–π—Èπ

1234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678123456781234567812345678

�∑√߇§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π∑”°“√𓬇√◊Õ¢Õß√“™π“«’‰∑¬©“¬æ√–√Ÿª„π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚÙÙ

�∑√߇§√◊ËÕß·∫∫𓬇√◊Õ‡Õ°¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ∑√ß Õ∫‰¥âμ“¡À≈—° Ÿμ√·≈â«(‡∑’¬∫‡∑à“𓬇√◊Õ‚∑ºŸâ™à«¬¢Õ߉∑¬„π ¡—¬‡¥’¬«°—π)

ÒÙ

✽✽

¡°√“§¡ ÚııÙ

æ√–°√≥’¬°‘® „π √.». ÒÒ˘ (æ.». ÚÙÙÛ)

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“𬻇ªìπ𓬇√◊Õ‚∑·≈⫉¥â∑√ߪؑ∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë ç·ø≈° ‡≈ø‡μÕ√å·π≈é (Flag Lieutenant - π“¬∏ß À√◊Õ∑À“√∫°‡√’¬°«à“ π“¬∑À“√§π π‘∑) ¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊ÕμàÕ‰ª °√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ ‰¥â„Àâæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ‰ªμ√«®°“√ªÑÕß°—π≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“·≈–‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ æ√–Õߧ剥â∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬√“¬ß“π¢Õßæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ)¥—ߧ«“¡∫“ßμÕπ„π≈“¬æ√–À—μ∂å∑’Ë·π∫‰ª°—∫√“¬ß“π¥—ßπ’È

ç¥â«¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ æ√–√“™∑“π —≠≠“∫—μ√æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å ‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑ „π°√¡∑À“√‡√◊Õ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â„ÀâªØ‘∫—μ‘√“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥„ππà“∑’Ë ·ø≈°‡≈ø‡μÕ√å·π≈¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÀâÕߺŸâ∫—≠™“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â —Ëß„À≪μ√«®°“√·≈§‘¥°“√·°â‰¢„π°“√√—°…“≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“ 𓬇√◊Õ‚∑ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‰¥â∑”√“¬ß“π¡“‡ πÕ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ¡“° ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õæ√–√“™∑“π∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬ ”‡π“√“¬ß“π¢Õß𓬇√◊Õ‚∑ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å¡“„π´Õßπ’ȥ⫬·≈â« μ“¡√“¬ß“ππ’È°√¡∑À“√‡√◊Õ‡ÀÁπ ¡§«√Õ¬Ÿà ®”®–μâÕß·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⥒¢÷Èπμ“¡‡«≈“Õ—π ¡§«√®–∑”‰¥âéœ≈œç à«π°“√∑’Ë®–∑”‰¥â„π‡«≈“π’È §◊Õ°“√∑”·ºπ∑’˪ÑÕ¡μà“ß Ê ·≈≈”·¡àπÈ”„Àâ·πàπÕπ μ“¡§«“¡‡ÀÁππ’È°√¡∑À“√‡√◊Õ®÷߉¥â —Ëß„Àâ∑” ‡æ√“–°“√∑”·ºπ∑’Ë¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ¡’∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â«·μàÀ“‰¥â∑”„π∑’Ëπ’ȉ¡à ‡ªìπ°“√Õ—π§«√®–μâÕß∑”Õ¬Ÿà œ≈œé

°“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ‡ªìπ∑’ËæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑√ß¡’æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∑’Ë ˜/ÙÙ ≈ß«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ √.». ÒÒ˘(æ.».ÚÙÙÛ) μÕ∫°√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È

牥âÕà“π√“¬ß“π·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’ËÀ≈—°·À≈¡Õ¬Ÿàé

789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901789012345678901

°“√Ωñ°æ≈∑—»π —≠≠“≥·≈–°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬∑—»π —≠≠“≥

°√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß ”§—≠Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√Ωñ°æ≈∑—»π —≠≠“≥·≈–®—¥μ—ÈßÀπ૬∑—»π —≠≠“≥¢÷Èπ„π°√¡∑À“√‡√◊Õ ¥—ߪ√“°ØÀ≈—°∞“π„π≈“¬æ√–À—μ∂å¢Õß°√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ °√“∫∂«“¬∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ≈ß«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ √.». ÒÒ˘(æ.».ÚÙÙÛ) ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È

ç¥â«¬°“√√“μ√’ —≠≠“≥¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ‡√“¬—߉¡à¡’ ∑’ˇߒ¬∫°—π¡“‰¥âƒÂ‡¢â“„®«à“¡’°Á‡æ√“–‰¡à¡’‡Àμÿ¢÷Èπ §√—Èπ¡’‡Àμÿ¢÷Èπ„π‡«≈“°≈“ߧ◊π®÷߉¥â√Ÿâ«à“‰¡à¡’ μâÕß„™â∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß°—π‰ª¥â«¬§«“¡©“¬‚§¡‡∑à“π—Èπé

ç·≈°“√øÑÕπ∏ß·≈øÑÕπÀ¡«° ´÷Ë߇ªìπ —≠≠“≥¢Õßæ«°∑À“√‡√◊Õ∑’Ë ”À√—∫查„π∑’Ë„°≈â Ê ¢Õ߇√“°Á¬—߉¡à¡’ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â —Ëß„Àâ𓬇√◊Õ‚∑æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‡ªìπºŸâ¥”√‘‡√◊ËÕßπ’È ‡∏Õ‰¥â™’È·®ß§«“¡¥”√‘„Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’ËæÕ„®¡“°é

Òı

¡°√“§¡ ÚııÙ

°√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ ‰¥â¢Õ‡æ‘Ë¡Õ—μ√“æ≈∑À“√Õ’° Ú𓬠‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å 𔉪Ωñ°À—¥‡ªìπæ≈∑—»π —≠≠“≥√ÿàπ·√°

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∑’Ë Ò/ÙıÛ ≈ß«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ)æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ ¡’ “√– ”§—≠∑’ˇªìπ ‡Õ° “√À≈—°∞“π„π°“√ ∂“ªπ“Àπ૬∑—»π —≠≠“≥¢÷Èπ„π°√¡∑À“√‡√◊Õ ¥—ßπ’È

ç¥â«¬‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇∏Õ≈ß«—π«“ππ’È «à“¥â«¬‡√◊ËÕß√“μ√’ —≠≠“≥·≈ —≠≠“≥ øÑÕπ∏ßøÑÕπÀ¡«°  ”À√—∫°√¡∑À“√‡√◊Õ¬—߉¡à¡’·≈¢Õ‡æ‘Ë¡æπ—°ß“π°√¡∑À“√‡√◊ÕÕ’° Ú π“¬ ‡æ◊ËÕ®–¡Õ∫„ÀâÕ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å 𔉪Ωñ°À—¥¢÷Èπ ·≈¢Õ‡æ‘Ë¡‡ß‘π¢÷ÈπÕ’°‡¥◊Õπ≈– ÛÚ∫“∑ μ—Èß·μà°√°Æ“§¡∂÷ß¡’π“§¡ ‡¥◊Õπ ‡ß‘π Ú¯¯ ∫“∑π—Èπ ∑√“∫·≈â« °“√∑’Ë®–§‘¥®—¥¢÷Èππ—ÈπÕπÿ≠“μ ·μà‡√◊ËÕߢÕß∫ª√–¡“≥„Àâ‡∏Õ‰ªæŸ¥°—∫°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—μ‘é

°“√Ωñ°æ≈∑—»π —≠≠“≥§ß®–‰¥âº≈¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πå·°à√“™°“√∑À“√‡√◊Õ ©–π—Èπ„π«—π∑’Ë ı μÿ≈“§¡ √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ)°√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ ®÷ß∑√ß¡’≈“¬æ√–À—μ∂å°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õμ—ÈßÀπ૬∑—»π —≠≠“≥ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ‚¥¬ æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∑’Ë Úı/ÒÒıı ≈ß«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ √.». ÒÒ˘ (æ.».ÚÙÙÛ) “√– ”§—≠«à“ ç„Àâ®—¥°“√μ“¡∑’ˇÀÁπ§«√é

‡Õ° “√À≈—°∞“π∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâππ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“∑À“√‡À≈à“∑—»π —≠≠“≥‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÙÛ Õ—π‡ªìπ«—π∑’ˉ¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«  à«πÀπ૬À√◊Õ°Õß∑—»π —≠≠“≥π—È𠉥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’ËÒı ∏—𫓧¡ æ.».‡¥’¬«°—π æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑ æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å‡ªìπºŸâ∑√ß®—¥μ—Èß·≈–Ωñ° Õπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß

∑À“√‡À≈à“∑—»π —≠≠“≥ ®÷߇ªìπ∑À“√‡√◊Õ√ÿàπ·√°∑’Ë燠¥Á®‡μ’Ë¬é °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ∑√ßΩñ° Õπ·≈–ª√–∑“𰔇𑥠∑À“√‡À≈à“∑—»π —≠≠“≥®÷߇ªìπ çª∞¡»‘…¬å À√◊Õ »‘…¬å√ÿàπ·√°é ¢Õ߇ ¥Á®„π°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ œ ·≈–‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ√ÿàπ·√°À√◊Õ™ÿ¥·√°∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈♑¥ Õ—π‡ªìπ‡°’¬√쑪√–«—μ‘Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß

«‘«—≤π“°“√°“√ ◊ËÕ “√

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®“°Õ¥’μ

 Ÿàªí®®ÿ∫—π

„πªï æ.».ÚÙÙ¯ ®÷ß¡’°“√μ√“æ√–√“™°”Àπ¥ ‡§√◊ËÕß·μàßμ—«∑À“√‡√◊Õ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À≈à“¢Õß∑À“√∑’ËμË”°«à“ —≠≠“∫—μ√¡’‡æ’¬ß ˜ ‡À≈à“ §◊Õ ‡À≈à“ªóπ ‡À≈à“∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ‡À≈à“∏ß —≠≠“≥ ‡À≈à“‡¥‘π‡√◊Õ ‡À≈à“™à“ß°≈ ‡À≈à“™à“߇À≈Á°‡À≈à“·μ√ ¥—ßπ—Èπ ç‡À≈à“Õ“≥—μ‘ —≠≠“≥ À√◊Õ ‡À≈à“§π∏ßé ®÷߇ªìπμâπμ√–°Ÿ≈∑À“√‡√◊Õ‡À≈à“Àπ÷Ëß ·≈–¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À≈à“‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß¡“μ—Èß·μà¡’‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√‡√◊Õ´÷Ëß„π§√—È ß·√°π—Èπæ≈Õ“≥—μ‘ —≠≠“≥ —ß°—¥°√¡™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ μàÕ¡“°Õß —≠≠“≥∑À“√‡√◊Õ( ≠.) ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫°“√μ—Èß°√¡‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ ‡¡◊ËÕÒ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙıˆ ‡ªìπ·ºπ°Àπ÷ËߢÕß°√¡‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ¡’™◊ËÕ«à“ ç·ºπ°Õ“≥—μ‘ —≠≠“≥é(·ºπ° Ù) ‚¥¬¡’∑’Ë∑”°“√Õ¬Ÿà∑’Ëμ÷°æ√–√“™π‘‡«»πå™—Èπ∫π (°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√°√ÿ߇∑æ œ „πªí®®ÿ∫—π) ¡’Àπ૬„π —ß°—¥ Û Àπ૬ §◊Õ

Òˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

�·ºπ°Õ“≥—μ‘ —≠≠“≥ (·ºπ° Ù) ¡’∑’Ë∑”°“√Õ¬Ÿà∑’Ë μ÷°æ√–√“™π‘‡«»πå™—Èπ∫π (°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ °√ÿ߇∑æ œ „πªí®®ÿ∫—π)

 ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈»“≈“·¥ß��

Ò˜

¡°√“§¡ ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

Ò.  ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ (μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈»“≈“·¥ß´÷ËßμàÕ¡“‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß  ≠. ·≈–‡ªìπ‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√μàÕ¡“®π æ.».ÚıÙÛ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√æ—≤𓇪ìπ «π≈ÿ¡‰πμåæ≈“´à“)

Ú.  ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊ՠߢ≈“ Õ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈∫àÕ¬“ß ®—À«—¥ ß¢≈“Û.  ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢„π‡√◊ÕÀ≈«ß

�� ¿“æ¢≥–ªØ‘∫—μ‘ ß “π∑’Ë  ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈»“≈“·¥ß

Ò¯

✽

¡°√“§¡ ÚııÙ

123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234123456789012345678901234

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥°“√ ◊ËÕ “√ ∑—Èß Û Àπ૬∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ‡ªìπª∞¡ƒ°…凡◊ËÕ ÒÛ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙıˆ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ°√¡À≈«ß≈æ∫ÿ√’√“‡¡» μ”·ÀπàßÕÿª√“™ªí°…å„μ≥⇠¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊ՠߢ≈“ §Õ¬√—∫æ√–√“™‚∑√‡≈¢∑’Ë àß®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢∑À“√‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ œ§«“¡«à“ çGREETING TO YOU ON THIS, WHICH WILL BE ONE OF THEMOST IMPORTANT DAYS IN OUR HISTORYé  ”À√—∫°“√ ◊ËÕ “√π—Èπ„™â‡§√◊ËÕß√—∫ àß·∫∫¡“√傧π’·≈–‡§√◊ËÕßμ√“Õ—°…√∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡∑‡≈øÿ߇°πé (Telefunken) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∫∫ª√–°“¬‰øøÑ“ (Spark) ´÷Ëß°≈“ß«—π à߉¥â‰°≈ ˆ ‰¡≈å∑–‡≈ °≈“ߧ◊π à߉¥â‰°≈ Ò,Ú ‰¡≈å∑–‡≈ ‡§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∫∫‡§√◊ËÕß·√à (Crystal detector) ‚¥¬„™âæπ—°ß“π«‘∑¬ÿ∑’ËΩñ°¢÷Èπ‡Õß∫â“ß √—∫®“°æπ—°ß“π‚∑√‡≈¢√∂‰ø∫â“ß À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕªïæ.».ÚÙ˜Òæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¬—߉¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑¥≈Õß°“√ àß«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π√—™ ¡—¬æ√–Õߧå∑à“π¥â«¬

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–ª°‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑ √ ß∑¥≈Õ ß „ ™â ‡ § √◊Ë Õ ß  à ß ‚ ∑ √ ‡ ≈ ¢ ·∫∫MORSE CODE ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˜Ò

 ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢„π‡√◊ÕÀ≈«ßæ√–√à«ß

Ò˘

¡°√“§¡ ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678

„πªï æ.».ÚÙıı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ‰¥â„Àℙ⧔«à“ç«‘∑¬ÿé ·∑π§”«à“ ç‡√¥‘‚Õé ·≈–ß“π°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„™â‡°’ˬ«°—∫°“√∑À“√°Á‰¥â‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àℙ⿓¬„πß“πæ≈‡√◊Õπ¥â«¬ ‚¥¬„πªï æ.».ÚÙˆÚ °√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ‰¥âμ°≈ß°—∫°√¡‰ª√…≥’¬å‚∑√‡≈¢„Àâ„™â„π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ‚¥¬μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ àß¢à“«®“°°√ÿ߇∑æ œ ‰ª ß¢≈“‰¥â

πÕ°®“°°“√ ◊ËÕ “√‰¥â¡’°“√æ—≤π“¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫·≈â« ∑À“√‡√◊Õ¬—߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π°“√ àߧ√Ÿ¡“√—∫°“√Õ∫√¡ «‘™“æ≈»÷°…“ (¬◊¥À¬ÿàπ·≈–°“¬∫√‘À“√) ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙˆÛ ‡æ◊ËÕ‰ªΩñ° Õππ—°‡√’¬πμàե⫬

��°“√Ωñ°¢Õßπ—°‡√’¬π‡À≈à“ ◊ËÕ “√∑“ß∑—»π —≠≠“≥

Ú

¡°√“§¡ ÚııÙ

„π ‡ «≈“μà Õ¡“°√¡ ◊ËÕ “√∑À“√‡√◊Õ‰¥â¡’°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫‚§√ß √â“ßÀ≈“¬§√—Èßμ“¡‡∑§‚π‚≈¬’·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ®π°√–∑—Ëß„π«—π∑’ËÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÒ °√¡ ◊ËÕ “√∑À“√‡√◊Õ‰¥â¬â“¬∑’Ëμ—È߇¢â“¡“Õ¬Ÿà „π ‡¢μæ√–√“™«— ß ‡¥‘¡™—Èπ„π æ√âÕ¡∑—È߉¥â®—¥ à«π√ “ ™ ° “ √ „ À ¡à μ “ ¡ æ √ – √ “ ™°ƒ…Æ’°“°“√®—¥ à«π√“™°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ°√¡Àπ÷Ë ßÕ¬Ÿà„π à«π∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’ ‡ ®â “°√¡ ◊Ë Õ “√∑À“√ ‡ √◊ Õ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¢÷Èπμ√ßμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ

·≈–≈à“ ÿ¥„π Ò ‡¡…“¬πæ.».ÚııÚ ‰¥â¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“«à“¥â«¬ °“√·∫àß à«π√“™°“√·≈–°”Àπ¥Àπâ “∑’Ë¢Õß à«π√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ°Õß∑—æ‰∑¬ °√–∑√«ß°≈“‚À¡æ.».ÚııÚ ´÷Ë߉¥â√«¡ß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑» ‡¢â“¡“¥â«¬ ·≈–¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß„À¡à ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ °√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπ°√¡Àπ÷Ëß„π à«π∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‡™àπ‡¥‘¡¡’ ‡ ®â “ ° √ ¡ ° “ √  ◊Ë Õ   “ √·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¢÷Èπμ√ßμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ

�Õ“§“√°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ À≈—߇°à“

�Õ“§“√°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à„πªí®®ÿ∫—π æ.».ÚııÛ

ÚÒ

¡°√“§¡ ÚııÙ

∫∑ √ÿª

¥â«¬ “¬æ√–‡πμ√Õ—π¬“«‰°≈¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ´÷Ëß∑√ßμ√–Àπ—°«à“°“√»÷°…“‡ªìπ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ∑—¥‡∑’¬¡Õ“√¬ª√–‡∑»·≈–μàÕμâ“π°“√√ÿ°√“π¢Õß¡À“Õ”π“®¬ÿ‚√ª ¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå∑à“π®÷߉¥â àßæ√–√“™‚Õ√ ·≈– “¡—≠™π‰ª√—∫°“√»÷°…“«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à ‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤π“ª√–‡∑» ´÷Ëß°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√æ—≤π“°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°Á§◊Õº≈æ«ß®“°‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ ◊ËÕ “√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âæ—≤π“‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß μ—Èß·μà√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ‚¥¬æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï À√◊Õ ‡ ¥Á®‡μ’ˬ ¢Õ߇À≈à“∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙÙÛ ¥â«¬æ√–«‘ —¬∑—»πåÕ—π°â“«‰°≈∑’ˇÀÁπ«à“ °“√ ◊ËÕ “√‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√√∫·≈–°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰¥â™à«¬°—πæ—≤π“°“√ ◊ËÕ “√¢Õß°Õß∑—æ„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓇªìπ≈”¥—∫ π—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë°‘®°“√«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ§√—Èß·√° ®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ ÒÛ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙıˆ ®÷ß∑”„Àâ°“√ ◊ËÕ “√°â“«‰°≈·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√°”‡π‘¥«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢„πª√–‡∑»‰∑¬

„πªí®®ÿ∫—π°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‰¥â¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’π—∫‡ªìπÀ—«„® ”§—≠∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß  —ߧ¡®‘μ«‘∑¬“ ·≈–°“√∑À“√„π¥â“π°“√∑À“√®–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ À“°¢“¥°“√ ◊ËÕ “√ œ ∑’Ë¥’·≈â« °“√§«∫§ÿ¡·≈– —Ëß°“√®–∑”‰¥âÕ¬à“ß≈”∫“° ®– àߺ≈„π°“√¥”‡π‘π°“√¬ÿ∑∏凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß °Õß∑—æ‡√◊Õ°”≈—ß°â“«‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∂π𠓬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑“ß ◊ËÕ “√‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑»„ÀâμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√∑“߬ÿ∑∏°“√·≈–∏ÿ√°“√„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë«à“ ç°Õß∑—æ‡√◊Õ ®–‡ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ™—Èππ”„π¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬¢π“¥°”≈—ß√∫∑’Ë ¡¥ÿ≈ ∑—π ¡—¬ ¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’ˇπâπ§ÿ≥¿“懪ì𠔧—≠é ‚¥¬®– “¡“√∂‡ªìπ°Õß∑—æ∑’Ë„™â√–∫∫ C4ISR ·≈–°â“« Ÿà°“√‡ªìπ°Õß∑—æ∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ ß§√“¡»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ (Network Centric Warfare) „πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ¥—ßπ—ÈπÕ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ∑À“√‡À≈à“ ◊ËÕ “√¡‘„™àπ—∫«à“‡ªìπª∞¡»‘…¬å¢Õ߇ ¥Á®‡μ’ˬ‡∑à“π—Èπ ·μà°‘®°“√ ◊ËÕ “√∑“ß«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢π—∫«à“ ∑À“√‡√◊Õ‡ªìπÀπ૬·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ëπ”¡“„™â ·≈–®–¥”√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥μàÕ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ✽✽✽✽✽

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ßÒ. ‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï »√’æ‘¡“π«—≤πå,  “√“πÿ°√¡‚∑√§¡π“§¡‰∑. °√ÿ߇∑æœ :  ¡“§¡«‘™“‰øøÑ“ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√§¡π“§¡ ·≈– “√ π‡∑» (Õ’´’∑’‰Õ), ÚııÚÚ. °Õß∑—æ‡√◊Õ, ª√–«—μ‘°Õß∑—æ‡√◊Õ. °√ÿ߇∑æœ : °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊ÕÛ. æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–æ—≤πå ®—π∑«‘√—™, æ√–ª√–«—μ‘·≈–æ√–°√≥’¬°‘® „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï. °√ÿ߇∑æœ : ‡®√‘≠∏√√¡, ÚıÚ˜Ù. π“¬ÀπÀ«¬, ‡®â“øÑ“ª√–™“∏‘ª° √“™—πºŸâπ‘√“». °√ÿ߇∑æœ : ‰™¬≥√ߧå, ÚÙ˘Úı. http://www.neutron.rmutphysics.com «—π∑’Ë ÒÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

ÚÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ ÚÛ

°Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ

ª–°“√—߇∑’¬¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê Õ¬à“ß¡’

·∫∫·ºπ ‡æ◊ËÕ¥—¥·ª≈ß ¿“æ¢Õßæ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈„ÀâÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

„Àâ‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ ∑—Èßπ’È°Á‡π◊ËÕß¡“®“°ª–°“√—ßμ“¡∏√√¡™“μ‘∂Ÿ°∑”≈“¬·≈–‡À≈◊Õ®”π«π

πâÕ¬≈ß ®÷ß¡’°“√®—¥∑” ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬ Ê «à“

ç∫â“πª≈“é´÷Ë߇≈’¬π·∫∫∏√√¡™“μ‘∫√‘‡«≥∑’Ë¡’°ÕßÀ‘π„μâπÈ” ´“°‡√◊ÕÕ—∫ª“ß À√◊Õ

·π«ª–°“√—ß∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬°“√„™â«— ¥ÿ∑’Ë·¢Áß·√ß ∑π∑“π ¡’πÈ”Àπ—°  “¡“√∂

μâ“π∑“π°√–· πÈ”‰¥â √“§“‰¡à·æß ¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’™àÕ߇ߓ„Àâ —μ«åπÈ”°”∫—ß

À√◊ÕÀ≈∫ àÕπμ—«‰¥â ·≈–𔉪«“ß√«¡°≈ÿà¡°—π„π∫√‘‡«≥μà“ß Ê μ“¡

·π«™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ´÷Ëß°“√®—¥ √â“ߪ–°“√—߇À≈à“π’È¡’ª√–‚¬™πå

Õ¬à“ß¡“°¡“¬ Õ“∑‘‡™àπ °“√·°âªí≠À“¥â“π∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈  √â“ß ¡¥ÿ≈

„π∏√√¡™“μ‘ ·≈– “¡“√∂„™âª–°“√—߇∑’¬¡¡“‡ªìπ¡“μ√°“√®—¥°“√ª√–¡ß

™“¬Ωíòß ªÑÕß°—π‡√◊ÕÕ«π °“√≈“°Õ«π≈ÿπ‡¢â“¡“·∫àßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß™“«ª√–¡ß

πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™â¥÷ߥŸ¥ —μ«åπÈ”„À⇢ⓡ“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ™à«¬„Àâ —μ«åπÈ”¡’

·À≈àßÕ“À“√ ·À≈àßÕπÿ∫“≈ —μ«åπÈ” Õπÿ√—°…å —μ«åπÈ”‚¥¬√«¡ √«¡∑—È߬—ߙ૬

μÕ∫ πÕß°“√¢¬“¬μ—«∑“ß∏ÿ√°‘®¥”πÈ” ·≈–¡’ª√–‚¬™πå¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«

ªÑÕß°—π°“√°—¥‡´“–æ—ß∑≈“¬¢Õß™“¬Ωíòß ·≈–¬—ߪÑÕß°—π°“√∑”ª√–¡ß

∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬Õ’°¥â«¬

1234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678

‚§√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“...

¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡é

¡°√“§¡ ÚııÙ

°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬°√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ „π∞“π–Àπ૬√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª√– “πÀπ૬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‰¥â·°à °√¡¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬åπ“«’(¢π.) °√¡ª√–¡ß (ª¡.) ·≈–°√¡∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß(∑™.) ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ß Ê ¿“¬„μ₧√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡é μ“¡æ√–√“™ ‡ “«π’ ¬å ¢Õß ¡ ‡¥Á ®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂„π°“√øóôπøŸ∑√—欓°√™“¬Ωíòß∑–‡≈‚¥¬®—¥ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡‡æ◊ËÕæ≈‘°øóôπ§◊𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ·°à∏√√¡™“μ‘·Ààß∑âÕß∑–‡≈ ´÷Ëß‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Ù °‘®°√√¡ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â« ®”π«π Û°‘®°√√¡ μ“¡∑’ˉ¥â𔇠πÕ‰ª·≈⫉ ¥â · °à °‘ ® ° √ √ ¡ · ∂ ≈ ß ¢à “ « ◊ËÕ¡«≈™π‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏姫“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß Ù Àπ૬ߓπ

°‘®°√√¡°“√®—¥∑”‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧«√∑√“∫„π°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —μ«å∑–‡≈ ·≈–°‘®°√√¡°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡ «π“‡™‘ß«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡  ”À√—∫„π°‘®°√√¡∑’Ë Ù ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡ ÿ¥∑⓬ §◊Õ°‘®°√√¡ ç°“√®—¥ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡é „π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ „π«—π∑’ËÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ √–À«à“߇«≈“ ÒÒ-ÒÛ ‚¥¬¡’°“√®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂„π§√“«‡¥’¬«°—π∫π‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ√‘π∑√å ÷Ë߇ªìπ‡√◊Õæ‘∏’ ·≈–¡’‡√◊Õ√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‰¥â·°à‡√◊ÕÀ≈«ß«—ßπÕ° ‡√◊Õ∫“μ√ (‡√◊Õ¢π·∑àߧÕπ°√’μ) ‡√◊Õ¢Õß°√¡ª√–¡ß‡√◊Õ¢Õß°√¡∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß ‡√◊Õ°√¡¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬åπ“«’ ·≈–‡√◊Õª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π ‚¥¬¡’ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’π”·∑àߧÕπ°√’μ ®”π«π Ú ·∑àß ≈ß Ÿà∑âÕß∑–‡≈‡æ◊ËÕ‡ªìπª–°“√—߇∑’¬¡ ·≈–¡’ºŸâ·∑π®“°Àπ૬μà“ß Ê ‡¢â“√à«¡æ‘∏’μà“ß Ê ‰¥â·°à§ÿ≥ ÿ√®‘μ√ Õ‘π∑√™‘¥ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ª√–¡ß ¥Õ°‡μÕ√åª√–«‘¡ «ÿ≤‘ ‘π∏ÿå√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß §ÿ≥«‘™—¬ ¢”§ß ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë Ù  ß¢≈“ °√¡¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬åπ“«’ ºŸâ·∑π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù π“¬Õ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß π“¬Õ”‡¿Õª“π“‡√– ºŸâ∫—≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ú ºŸâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊ՠߢ≈“ ºŸâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫° °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ‡®â“°√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊ÕºŸâ∫—≠™“°“√Àπ૬‡©æ“–°‘®ªíμμ“π’ ‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπΩÉ“¬√—∫º‘¥™Õ∫À≈—°„π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’È°√¡ª√–¡ß „Àâ°“√ π—∫ πÿπ·∑àߧÕπ°√’μ·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π ı ·∑àß ·≈–®—¥‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß·∑àߧÕπ°√’μ ®”π«π Òı·∑àß ‡æ◊ËÕ𔉪«“ß„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥μ“¡·ºπ°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —μ«å∑–‡≈¢Õß°√¡ª√–¡ß (®ÿ¥ A æ‘°—¥ ·≈μ ˜ Õß»“ .ÒÛ˘≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ≈Õß ÒÒ Õß»“

‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ√‘π∑√å ‡√◊Õª√–°Õ∫æ‘∏’«“ߪ–°“√—ß °“√π”·∑àߧÕπ°√’μ¡“®“°Ωíòß

ÚÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ ÚıºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’π”·∑àߧÕπ°√’μ≈ß Ÿà∑âÕß∑–‡≈‡æ◊ËÕ®—¥ √â“ߪ–°“√—߇∑’¬¡

¡°√“§¡ ÚııÙÚˆ

¿“æ°“√¢π∂à“¬·≈–«“ßμ”·Àπàß·∑àߧÕπ°√’μ∫π‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ√‘π∑√å

¿“æ°“√‡μ√’¬¡ß“π°àÕπ°“√«“ߪ–°“√—߇∑’¬¡

¡°√“§¡ ÚııÙ

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡«“ߪ–°“√—߇∑’¬¡μ“¡‚§√ß°“√ œ ¥—ß°≈à“« ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡ æ◊Ë Õ   π Õ ß æ √ – √ “ ™ ‡   “ « π’ ¬å   ¡ ‡ ¥Á ®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π°“√øóôπøŸ∑√—欓°√™“¬Ωíòß∑–‡≈ °√–μÿâπ·≈–ª≈ÿ°®‘μ ”π÷°¢Õߪ√–™“™π„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ß∑–‡≈·≈–™“¬Ωíòß √«¡∑—Èß„À⧫“¡√Ÿâ ÷°∂÷ߪ√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —μ«å∑–‡≈‚¥¬®– àߺ≈„À♓«ª√–¡ß “¡“√∂®—∫ —μ«åπÈ”‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«·≈–¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à„Àâ “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ߧ«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¥’¢Õß Ù Àπà«¬ß“π ‚¥¬§“¥«à“ ®–‰¥â√—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ„π°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —μ«å∑–‡≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß° “ √ ®— ¥ ∑” ª – ° “ √— ß ‡ ∑’ ¬ ¡ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘™“¬Ωíòß∑–‡≈®–‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ„Àâ§◊𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“߬—Ë߬◊π‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®–¥”‡π‘π°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√ ç√à«¡ √â“ß∫â“πª≈“...¥â«¬ª–°“√—߇∑’¬¡éÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ μ“¡æ√–√“™‡ “«π’¬å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘ √‘°‘μ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂μàÕ‰ª������

Ú˜

° “ √ π” · ∑à ߧÕπ°√’μ≈ß Ÿà∑âÕß∑–‡≈

ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π°“√«“ߪ–°“√—߇∑’¬¡

¡°√“§¡ ÚııÙ

𓬪√’¥’ àߧπ∑’Ë®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å·≈–

° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ≈Á ¥ ≈ Õ ¥ Õ Õ ° π Õ ° ª √ – ‡ ∑ » ‰ ª Ωñ ° «‘ ™ “ ∑ À “ √ ‚ ¥ ¬

 À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ…√—∫μàÕ°“√‡¥‘π∑“߇ªìπ™à«ß Ê ®π∂÷ß

∑’ËΩñ°Õ∫√¡§◊Õ‡¡◊Õß·§π¥’ ‚§≈—¡‚∫ ∑À“√Õ—ß°ƒ…Ωñ°„Àâ®π®∫À≈—° Ÿμ√

∑“ß°“√Õ—ß°ƒ…„À⬻‡ªìππ“¬∑À“√°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…™—Èπ —≠≠“∫—μ√

º¡∑√“∫‡æ√“–‡æ◊ËÕπæàÕ§πÀπ÷Ë߉¥â‡ªìπ√âÕ¬‚∑∑À“√Õ—ß°ƒ… ∑’Ë¡—Ëπ

„π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π‰¥â√—∫Õ“«ÿ∏∑—π ¡—¬∑’Ë≈”‡≈’¬ß¡“ àß‚¥¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“

æ«°‡ √’‰∑¬∑’Ë®∫°“√Õ∫√¡‡ªìπ∑À“√°≈—∫‡¢â“ª√–‡∑» à«π„À≠à

∑’Ë∑√“∫«à“ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√π”¡“°√–‚¥¥√à¡≈ßÀ≈“¬

·Ààß„πª√–‡∑» ¡’∫â“ß∑’Ë™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ ‡≈¬∑”√⓬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·π«∑’ËÀâ“

 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬◊¥‡¬◊ÈÕÀ≈“¬ªï ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√μÕπÀ≈—߇√’¬°«à“ Àª√–™“™“μ‘ ∑“߇¬Õ√¡—π Õ‘μ“≈’ ≠’˪ÿÉπ ·≈–‰∑¬‡√’¬°«à“ΩÉ“¬Õ—°…– æÕº¡‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ ˆ °Á‡μ√’¬¡‡¢â“¡“‡√’¬πμàÕ„π°√ÿ߇∑æ œ ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕߠߧ√“¡‚≈° «—πÀπ÷Ëß°≈“ߥ÷°∑’ˇ√’¬°«à“‡«≈“«‘°“≈ ¡’§π¡“∑’Ë∫â“π “¡§π º¡À≈—∫·≈â«æàÕª≈ÿ°„Àâ®—¥πÈ”‰ª√—∫·¢°º¡®÷ß√Ÿâ«à“¡’Ω√—ËßÀπ÷Ëß§π ‡¢“Õ¬Ÿà°—ππ“π¡“°®πº¡μâÕß°≈—∫‡¢â“πÕ𠇙â“∂“¡æàÕ®÷ß√Ÿâ«à“ Ω√—Ëߧππ—Èπ‡ªìπ∑À“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“™◊ËÕæ—πμ√’ ®‘¡ ‡¢“∂◊Õ®¥À¡“¬®“°π“¬‡μ’¬ß »‘√‘¢—π∏å ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“¢ÿπæ≈¿Ÿæ“π„ÀâæàÕ√—∫ß“π‰ª∑” Õ“®‡ªìπ‡æ√“–æàÕπà“®–‡ªìπ§π‡°àß¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“°§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–æàÕ Õ∫«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»„π®”π«πºŸâ‰¥âª√–°“»π’¬∫—μ√§√Ÿ¡—∏¬¡ æàÕ≈“¬¡◊Õ «¬∑—Èß¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–‰∑¬ æàÕ®÷ß¡’ß“π‡¢’¬π —≠≠“∫—μ√¢â“√“™°“√Õ’°Õ¬à“ß æàÕ∂Ÿ°¢Õμ—«®“°§√Ÿ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡√“™∫æ‘∏‰ª Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…§Ÿà°—∫Õ“®“√¬å·´≈≈’Ë ∑’Ë‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥‡∑滑√‘π∑√å ∑√“∫μàÕ¡“«à“æ—πμ√’ ®‘¡‡¢â“¡“∑”ß“π„μ⥑π„À⇠√’‰∑¬

‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߺ¡

123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567123456789012345678901234567890121234567

æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ÿπ∑√ æß»åÕπ—πμå

Ú¯

¡°√“§¡ ÚııÙ

678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012678901234567890123456789012123456789012

º¡°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æ œ æ∫«à“¡’°Õß∑À“√≠’˪ÿÉπμ—ÈßÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß„π°√ÿ߇∑æ œ ‡§√◊ËÕß∫‘π Àª√–™“™“μ‘¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥∂’ˇªìπæ—° Ê «—π∑’Ë¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°√–À÷Ë¡∑—Èß∑âÕßøÑ“·¡â«à“‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà ŸßæÕ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–æ«°∑’Ë¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥μÕπ°≈“ß«—π ‡ÀÁπ≈Ÿ°√–‡∫‘¥ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‡√’¬ß‡ªì𠓬π—∫®”π«π≈Ÿ°√–‡∫‘¥·μà√–≈Õ°æÕ∑—πÀ≈∫≈ßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∫â“ß ‡ÀÁπ≈Ÿ°√–‡∫‘¥°”≈—ßÀ≈àπ≈ß¡“°ÁæÕ√Ÿâ«à“πà“®–‰¡àÀ≈àπ„ àμ—«‡√“ °Á‰¡àμâÕß≈ßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬¬—߉¥â ·μà≈–§√—Èß·πàπÕπ∑’Ë¡’§π쓬∑ÿ°§√—Èß ∂Ⓡ¢“¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥°≈“ߧ◊π ∑âÕßøÑ“·¥ß©“π‡æ√“–¡’‰ø‰À¡â‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À≠à™—¥‡®π‡æ√“–‡¢“∫‘πμË”·≈–¬‘ߪóπ°≈°√“¥ ‡ÀÁπ°√–∑—Ë߉ø·≈∫®“°°√–∫Õ°ªóπ‡æ√“–ªÑÕ¡ªóπÕ¬Ÿà∑’Ë à«πÀ“ß º¡‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕß∑‘Èß√–‡∫‘¥°√ÿ߇∑æ œ‰«â§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«

𓬪√’¥’ ‡ªìπºŸâ«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“∑’Ë ‡ªìπº≈º≈‘μ∑“ß° ‘°√√¡ ´÷ËßμàÕ‰ªº¡®–‡√’¬°«à“º≈º≈‘μ∑“߇°…μ√°√√¡„Àâ§ÿâπÀŸ∑à“π¥’°«à“ ª√–‡∑»‡√“ àßÕÕ°¢â“«‡ªìπÀ≈—° √Õß≈ß¡“‡ªìπ‡¡≈Á¥æ◊™‰√à ¡’‡√◊Õ ‘π§â“¡“∑Õ¥ ¡Õ√Õ¢π¢â“«∑’ˇ°“– ’™—ß¡“°≈”μ≈Õ¥ªï  ‘π§â“‡°…μ√¢Õ߉∑¬‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õß‚≈°¡’‡∑à“‰√¢“¬‰¥âÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ√“¬‰¥âÀ≈—°‡ªìπ‡™àππ’È π“¬ª√’¥’ºŸâ«“ß·ºπ¢Õߪ√–‡∑» ®÷ßÀ“∑“߇æ‘Ë¡º≈º≈‘μ„Àâ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√®—¥À“πÈ”®“°°“√ √â“߇¢◊ËÕπ°—°‡°Á∫πÈ”·∑π∑’Ë®–„Àâ‰À≈‰ª≈ß∑–‡≈ ®–∑”„À⇰…μ√°√ª≈Ÿ°¢â“«‰¥â¡“°§√—Èß„π·μà≈–ªï·ºπ‡»√…∞°‘®‡ªìπ√Ÿª√à“ß™—¥‡®π §◊Õ¡’°“√ √â“߇¢◊ËÕπ§Õπ°√’μ¢π“¥„À≠à ‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ß¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬¡’¡“„πª√–‡∑»

‡¢◊ËÕππ’È √â“ß∑’Ë∫â“π¬—πŒ’ Õ”‡¿Õ “¡‡ß“ ®—ßÀ«—¥μ“°º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª¥Ÿ¥â«¬μ“‡Õߢ≥–∑’Ë √â“߬—߉¡à ‡ √Á®‡¡◊ËÕº¡¬—߇ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ™—Èπªï∑’Ë ı ¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ

∑à“π‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√°Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ §π∑’ˉ¡à§ÿâπ°—∫§”π’È®–§‘¥«à“¡’æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ°Õß‚√߇√’¬π¥â«¬À√◊Õ ∑à“π§◊Õ§ÿ≥§√Ÿ «— ¥‘Ï ¿Ÿμ‘Õπ—πμå μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∑à“π‡ªìπ§π¥ÿ§π®√‘ß·≈–¡’‡¡μμ“∏√√¡ ∑à“πÕÿ∑‘»μπ„Àâ·°à°Õß∑—æ‡√◊ÕÀ≈—߇°‘¥«‘°ƒμ‘®π∑—¥‡∑’¬¡‡À≈à“∑—æÕ◊Ëπ‰¥â §π„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ÀÁπ«à“∑à“π¥’ß“¡‡À¡◊Õπæ√– ‡≈¬ ¡—§√„®μ—Èß ¡≥–»—°¥‘Ï„Àâ∑à“π‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ §ÿ≥§√Ÿ «— ¥‘Ï ‡ªìπºŸâ®—¥„Àâπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª∑—»π»÷°…“„π¿“§Õ◊Ëπ¢Õߪ√–‡∑»∫â“ß·∑π∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ·μà®—ßÀ«—¥™“¬∑–‡≈

Ú˘

¡°√“§¡ ÚııÙ

¢“¥·§≈π·≈–‰¡à ° √–∑∫§«“¡μâÕß°“√¿“§Õ◊Ëπ¢Õߪ√–‡∑» ‡¢“≈”‡≈’¬ßªŸπ´’‡¡πμå„π≈—°…≥–‡¡Á¥ ∑’ˇ√’¬°«à“§≈‘È߇°Õ√å¡“„ à¬ÿâߪŸπ ´÷Ëß

‡ªìπ‰´‚≈ Ÿ ß®”π«π¡“°°≈“¥‡°≈◊ËÕπ∫¥„À⇪ìπºß∑’ˉ´μåß“π √–À«à“ß √â“ßμ—«‡¢◊ËÕπ°Á°—°‡°Á∫πÈ”∑“߇Àπ◊Õ‡¢◊ËÕπ‡ªìπ‡¢◊ËÕπ¥‘π μÕπ∑’ˉª™¡‡¢◊ËÕπ¥‘π‡°◊Õ∫®–ª√‘Ë¡πÈ”·≈â« ‡æ√“–®“°π’ȉª‡¢“®–·∫àßπÈ”∑à«¡ÕÕ°‰ª∑“ß„μ⇢◊ËÕπ ªî≈‡«¬å‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ§π‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ∑”ß“π √â“߇¢◊ËÕπ·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠μ“

123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123

Û

...∑à“π§◊Õ§ÿ≥§√Ÿ «— ¥‘Ï

¿Ÿμ‘Õπ—πμå μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ

ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ

∑à“π‡ªìπ§π¥ÿ §π®√‘ß ·≈–

¡’‡¡μμ“∏√√¡...

°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æ œ ‚¥¬√∂‰ø®“° ∂“π’À—«≈”‚æ߉ªπ§√ «√√§å§â“ߧ◊πÀπ÷Ëß μàÕ√∂¬πμ剪®—ßÀ«—¥μ“°‡¢â“™¡°“√ √â“߇¢◊ËÕπ¬—πŒ’ ‡ªì𧫓¡μ◊Ëπμ“∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°§π∂â“¡’‚Õ°“ Õ¬à“ߺ¡‡æ√“–¢≥–π—Èπ‡æ‘Ëß √â“ߧ«“¡ Ÿß‡¢◊ËÕπ‰¥â‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬«‡¢◊ËÕπ‡æ‘Ëß √â“ß ªî≈‡«¬å·≈–‡æÁπ μÁÕ°‡ √Á® μ—«‡¢◊ËÕπμâÕ߇ªìπ°âÕπÀ√◊Õ∫≈ÁÕ°‡√’¬ß∑’≈–™—Èπ ‡¢◊ËÕπ‡ªìπ§Õπ°√’μ·μà≈–°âÕπ®–¡’∑àÕÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡„ÀâπÈ”‡¬Áπ‡¥‘π¿“¬„π „Àâ§Õπ°√’μ§≈“¬§«“¡√âÕπÕÕ°™â“ Ê ®÷ß¡’‚√ßπÈ”·¢Áß¡“°∂÷ß ’Ë‚√ß ®”π«π¡“°æÕ°—∫‚√ß≈‘‡°§πß“π‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ∫â“ß°Áπ”§√Õ∫§√—«¡“¥â«¬ æ«°‰¡àπ”§√Õ∫§√—«¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°ÁÕ¬Ÿà‡©æ“–™“¬‚ ¥ ∑’Ëæ—°§πß“π®—¥∑’Ëæ—°„À⇪ìπ·§¡ªá ‡√‘Ë¡·μà·§¡ªá ‡Õ ∫’ ‰≈à‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’·§¡ªá摇»…§◊Õ·§¡ªá‚Õ  ”À√—∫§≈“¬‡§√’¬¥¢ÕßÀπÿà¡‚ ¥ ß“π°àÕ √â“ߧ√—Èßπ’ȇ√’¬°«à“ ß“π™â“ß À√◊Õμ√ß°—∫§”«à“ ‡¡°“‚ª√‡®Á§ ªŸπ´’‡¡πμå ”À√—∫„™âμâ Õß √â “ ß ‚ √ßß“πº≈‘μªŸπ´’ ‡¡πμå ‡Õß ‡æ◊Ë Õ°—π

¡°√“§¡ ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789

ÛÒ

¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬∑”ß“πμàÕμâ“π¢—¥¢«“ß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ ∑—Èß∑“߇ªî¥‡º¬·≈–∑“ß≈—∫ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕº¡‡ªìππ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡π“¬‡√◊Õ™—Èπªï∑’Ë Ò ¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë —μÀ’∫𓬪√’¥’ „π∞“π–𓬰√—∞¡πμ√’ ª√–°“»«à“ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬ÿμ‘·≈â« ·≈–°“√∑’Ë√— ∞ ∫ “ ≈ ‰ ∑ ¬ ‰ ¥â ª √ – ° “ »   ß § √ “ ¡ °— ∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–ª√–‡∑»∫√‘‡μπ„À≠à‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®μπ“√¡≥å¢Õߧπ‰∑¬ª√–‡∑»∫√‘‡μπ„À≠à∂◊Õ«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»—μ√Ÿ·≈–‡ªìπºŸâ·æâ ß§√“¡ ‰∑¬®–μâÕß™¥„™â§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡ ∑À“√Õ—ß°ƒ…·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡ ’¬™’«‘μ®”π«π¡“°∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„Àâπ”μ—«®Õ¡æ≈ ª.¢÷Èπ»“≈√–À«à“ߪ√–‡∑»∞“πÕ“™≠“°√ ß§√“¡ ´÷Ëß𓬪√’¥’Õâ“ߧ«“¡‡ªìπ‚¡¶–°√√¡∑’ˮաæ≈ ª.ª√–°“» ß§√“¡ ‰∑¬¡’√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘ËπÕ¬Ÿà À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡’À≈“¬ª√–‡∑»ª√–°“»μ—«‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕπ “ ¬ ª √’ ¥’ √ « ¡ ∑—È ß ° “ √   π— ∫   πÿ π ¢ Õ ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„Àâª√–‡∑»‰¡à‡ªìπª√–‡∑»·æâ ß§√“¡ ™“μ‘μà“ß Ê ™◊Ëπ™¡§«“¡‡°àߢÕß𓬪√’¥’ ‰∑¬‡ªìπ™“쑇¥’¬«∑à“¡°≈“ߪ√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬„π‡Õ‡™’¬ §◊Õ‰¡à·æâ ß§√“¡‰¡àμâÕß™¥„™â§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡ ®Õ¡æ≈ ª.°Á‰¡à‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡

À≈—ߠߧ√“¡ ß∫¡’°“√ «π π“¡°Õß°”≈—ߢ∫«π°“√‡ √’‰∑¬ Õ—ππ’Ⱥ¡‰¡à‰¥â‰ª¥Ÿ ‡ªìπ°‘®°√√¡ ÿ¥∑⓬°àÕπ°“√ ≈“¬°”≈—ß·≈– àß¡Õ∫Õ“«ÿ∏„Àâ√—∞∫“≈ ∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á àß√∂¬πμåøÕ√奇Œπ√’ˇ® ¡“„Àâ√—∞¡πμ√’„™â√–À«à“ߢ“¥·§≈π ∫“ߧπ°Áμ‘∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õßø√’π’Ë°Á‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫√—∞∫“≈‰∑¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§π¡’ª√–‚¬™πå§π∑’Ë Õß°Áπà“®–∑‘Èß∑⓬‰«â·§àπ’È

‡ √Á®¥Ÿ‡¢◊ËÕπ擉ªπÕπ∑’Ëæ–‡¬“‰À«âæ√–‡®â“μπÀ≈«ß ‰ªπÕπ∑’ˇ™’¬ß„À¡à Õߧ◊π ªî¥√“¬°“√∑—»π“®√‚¥¬‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æ œ ∑“ß√∂‰ø ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ߢÕßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ™—Èπªï∑’Ë ı ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ߧ√—È߇¥’¬«¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬¥â«¬ ∑√“∫«à“°“√°àÕ √â“ߧ√—Èßπ’ȇªìπ∑’Ë«‘μ°«à“‡¡◊ËÕß“π°àÕ √â“ß·≈⫇ √Á® ∑”Õ¬à“߉√„Àâ§πß“π∑’ËÀ¡¥ß“π®â“ßÕÕ°‰ª®“°∑’Ë°àÕ √â“ß‚¥¬‰¡à √â“ߧ«“¡«ÿà𫓬·μà∑√“∫«à“‡¢“·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ πà“™◊Ëπ™¡

¡°√“§¡ ÚııÙ

¢≥–‡¡◊ËÕº¡‡ªìππ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡π“¬‡√◊Õ™—Èπ Ú ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å°√≥’ «√√§μ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ‡ªìπ°“√ «√√§μÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π‡π◊ËÕß¡“®“°™“¬§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“„πÀâÕßæ√–∫√√∑¡ ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õߧå∑à“π¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ¢≥–∫√√∑¡À≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà∫πæ√–∑’Ë ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å –‡∑◊Õπ„®·≈– √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°μ°„®„Àâ°—∫ª«ß™π™“«‰∑¬∑’Ëμà“ßæ“°—π√Ë”‰ÀâÕ“≈—¬√—° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰ª∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π º¡¡’ à«π‰¥â∂«“¬æ√–‡°’¬√쑬»¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‚¥¬√à«¡Õ¬Ÿà„π°Õßæ—ππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡»æ‰ª Ÿàæ√–‡¡√ÿ¡“» ∑âÕß π“¡À≈«ß„π æ.».ÚÙ˘Û π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ·μàß°“¬™ÿ¥Ωñ°§◊Õ ‡ ◊ÈÕ°“°’·¢π¬“« °“߇°ß°“°’¢“¬“« „ à π—∫·¢âß «¡À¡«°‡À≈Á°¢Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ ´÷ËßÀπ“·≈–Àπ—°¡“°  ’À¡«°°“°’ÕÕ°‡À≈◊Õ߇¢â“°—∫™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫ μà“ß°—∫°Õßæ—ππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬∑’Ë™ÿ¥Ωñ°·∫∫∑À“√Õ‡¡√‘°—π «¡À¡«°√Õß„π ‡¥‘πμ“¡¢∫«πÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡»æ –擬ªóπ‡≈Á°¬“« ª√‘ßøî≈¥å‡Õ“ª“°°√–∫Õ°≈ߥ‘𠇥‘π°â“«≈“°‡∑â“™‘¥μ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß∑’Ë«ß‚¬∏«“∑‘μ∫√√‡≈߇æ≈ßæ≠“‚»° ‡√“‡√’¬°°—π«à“‡ ¥‘ π ‡ ¡ √ÿ· ≈ – ¡’ ‡ ¥‘ π Õ’ ° § √—È ß „ π ß “ π ∂ « “ ¬ æ √ – ‡ æ ≈‘ ß æ √ – » æ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇªìππ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ º¡™Õ∫¥Ÿ°“√åμŸπ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“° ·¡âπ«à“®—ßÀ«—¥μà“ß Ê „πÕ’ “πÀà“߉°≈®“°°√ÿ߇∑æ œ ¡“° °“√‡¥‘π∑“ߢÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåμâÕß„™â√∂‰ø·≈–√∂¬πμå·√¡«—π °“√åμŸπ ¡—¬π—Èπ‡ªìπ°“√åμŸπ‡√◊ËÕ߬“« ‰¡à‡ªìπ°“√åμŸπ¥ŸÀ¡‘Ëπ„§√ ‡À¡ ‡«™°√‡¢’¬π°“√åμŸπ¿“æ‡À¡◊Õπ≈“¬‡ â𠇙àπ‡√◊ËÕß ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ‡√◊ËÕß√“™“∏‘√“™∑’Ë¡’¡– –≈ÿ¡‡ªìπμ—«‡Õ° ¬—߇√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“∑’Ë∑—È߇¥Á°∑—ÈߺŸâ„À≠à™Õ∫∑—Èßπ—Èπ  à«π§ÿ≥ «— ¥‘Ï ®ÿ±√æ °Á‡¢’¬π°“√åμŸπ≈“¬‡ âπ¿“æμ—«μ≈° πÿ°¡“°‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß√–‡¥àπ≈—π‰¥ ∑’Ë¡’π“ߪ√–·¥–ÀŸ°≈«ß¥«ß ¡√™Ÿ‚√ß ∑â“«‡ π“°ÿØ¡’¢ÿπÀ¡◊Ëπ‡ªìπμ—«‡Õ° ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ庡·ª≈°„® ‡æ√“–¢≥–Õ¬Ÿà¡—∏¬¡ ˆ ¬—ß¡’‚Õ°“ ¥Ÿ°“√åμŸπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå æÕ‡√’¬π®∫°≈—∫‡¢â“°√ÿ߇∑æ œ ‰¡à‰¥â¥Ÿ°“√åμŸπÕ’°‡≈¬ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–°√ÿ߇∑æ œ ∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥Õ“∑‘μ¬å≈–À≈“¬«—π ‰¡à¡’«“ß·ºß¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå  Àª√–™“™“μ‘∑‘Èß√–‡∫‘¥‰¥â –¥«° ·§à∫‘π Ÿßæâπ√–¬–¬‘ߪóπ¿“§æ◊Èπ¥‘π ∑√“∫«à“‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Èß∫’ Ú˘ ·≈– ∫’ ÚÙ∫‘π®“°‡¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß ®÷ß∫‘π¡“∫‘π°≈—∫‰¥âßà“¬ §π∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßΩŸß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥ ®–‰¡à√Ÿâ«à“·§à‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π°Áμ°„®·≈â«

ÛÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡¡◊Ë Õ§√—È ß∑’Ë ¡’ °“√ Ÿâ √∫°≈“ßæ√–π§√ æàÕ∂Ÿ°®—∫∞“π≈â¡√—∞∫“≈√–À«à“ßπ—ÈπæàÕ‡ªìπºŸâ·∑π√“…Æ√ —ß°—¥æ√√§π“¬ª√’¥’ æàÕ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß °“√®–‡Õ“μ—«æàÕ§◊π§√Õ∫§√—« μâÕß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«®π≈ß°–∑—πÀ—π æàÕ ß “√§√Õ∫§√—«‡≈‘°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊ÕßμàÕ‰ª À—π‰ªª√–°Õ∫Õ“™’愙⫑™“°ÆÀ¡“¬À“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«„¥∂Ⓣ¡àæ∫∫“¥·º≈®–‰¡à√Ÿâ º¡«à“®–‰¡àøóôπΩÕ¬À“μ–‡¢Á∫ º¡®÷߇≈à“·§à‡ª≈◊Õ°°“√‡¡◊Õß ¡—¬π—Èπ‡≈àπ°—π¥ÿ ¢ÿπæ≈¿Ÿæ“π‡æ◊ËÕπæàÕ¬—ß쓬æ√âÕ¡°—π ’Ë»æ

º¡‚™§¥’∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ¡“° ¡’∑—Èß∑“ß∏√√¡·≈–∑“ß‚≈° ¡’ªí≠À“°Á∂“¡‰¥â ¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ë߇°àß®√‘ß Ê ∂“¡Õ–‰√μÕ∫‰¥âÀ¡¥ §◊Õ‡°àß·∫∫Õ—∫¥ÿ≈∑’Ë ‡ ¢“· ¥ßߟ ‡Àà “ Ÿâ °—∫æ— ßæÕπ∑’Ë π“¡À≈«ß ‡æ◊ËÕπ Ê ∂“¡°—π«à“§”«à“‡»√…∞°‘® 查°—π‡¬Õ–®π‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√°—π·πà ‡¢“μÕ∫‰¥â∑—π∑’‡æ√“–‡¢“‡°àß ‡¢“∫Õ°«à“ ‡»√…∞°‘®‡ªìπ§”∑’ËμâÕß„™â¿“…“·¢° ‡æ√“–¿“…“¢Õ߇√“‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È ∂â“„™â°—∫§π®–„™â§”«à“‡»√…∞’ ∂â“„™â°—∫ª√–‡∑»„™â§”«à“‡»√…∞°‘®¥’ª√–‡∑»‰Àπ°Á≈â«π·μàμâÕß°“√„Àâª√–‡∑»¡’‡»√…∞°‘®¥’ ‡æ√“–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞°‘®¥’°Á‡ªìπ‡»√…∞’‰¥â‡»√…∞°‘®¥’μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ”‡√Á® “¡Õ¬à“ߧ◊Õ°“√º≈‘μ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√´◊ÈÕ·≈–°“√¢“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√„À⇪≈à“·≈–„Àâ°Ÿâ¬◊¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“ “¡Õ¬à“ßπ’È∑”‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕßμ—«„¥μ—«Àπ÷Ëß·≈â« ª√–‡∑»π—Èπ¡’‡»√…∞°‘®¥’§”«à“‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬∫â“ß ‡»√…∞°‘®μ°μË”∫â“߇»√…∞°‘®μ° –‡°Á¥∫â“ß ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®μ—«„¥μ—«Àπ÷Ëß„π “¡Õ¬à“ß À√◊Õ∑ÿ°μ—«‰¡à¡’§«“¡ ”‡√Á® ∫“ß∑’‡ªìπ∑—Èß “¡μ—«‡≈¬°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°ª√–‡∑»μâÕß«‘Ë߉ª„Àâ‡√Á« ‡æ◊ËÕ‰ª∂÷ߧ”«à“‡»√…∞°‘®¥’ ®–∑”‡À¬“–·À¬– ·≈– Ê ‡≈Á¡ Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬

‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¥âøí߇¢“ Õπ§”«à“‡»√…∞°‘® ‰¡à·πà„®«à“®–„™àÀ√◊Õ‰¡à‡≈¬∫Õ°«à“‰¡à‡™◊ËÕ ‡¢“∫Õ°«à“μâÕ߇™◊ËÕ‡æ√“–‡¢“®∫®“°¡‘™‘·°π °Á‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ à߇¢“‰ª‡√’¬π®π®∫®“°¡‘™‘·°π„π∫√√¥“ºŸâøí߇¢“查 ‰¡à¡’§π„¥‰¥â¡’‚Õ°“ ®“°°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬à“߇¢“ ‡≈¬„™â§”«à“‡™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ«– ·§àπ’È°Á∑”„Àâ‡æ◊ËÕπÀπâ“∫“π‰¡àÀÿ∫‰¥â ‡ ’¬¥“¬∑’ˇæ◊ËÕπ§ππ’È¡’Õ—π‡ªìπ‰ª §◊Õ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡°àÕπ«—¬Õ—π§«√‡¢“쓬„πÀπâ“∑’˧◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√μ° ‡¢“¡’Àπâ“∑’ˇ撬ߺŸâ‚¥¬ “√ ®÷ßμâÕß쓬‰ªæ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π≈”π—Èπ

ÛÛ

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ ¥Ÿμ“¡ æ.». ·≈⫇√◊ËÕß∑’˺¡®–‡≈à“ πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßμ‘¥Õ—π¥—∫‡°à“¡“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¢≥–π—Èπº¡√—∫√“™°“√∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª“°πÈ” „πμ”·ÀπàßÕ“®“√¬å·≈–√—°…“√“™°“√À—«Àπâ“À¡«¥‚√ßß“π º¡¡’¬»‡ªìπ‡√◊Õ‡Õ° ·μàÀ—«Àπâ“À¡«¥‚√ßß“π Õ—μ√“π“«“μ√’ ‚√ßß“π∑’Ë«à“¡’ß“πÀ≈—°§◊Õ ‡ªìπ‚√ßß“πΩñ°™à“ß°≈‚√ßß“π¢Õßπ—°‡√’¬π πÕ°π—Èπ‡ªìπß“π´àÕ¡√∂¬πμå‚√߇√’¬π·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ¡’ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢≥–π—Èπ§◊Õ§ÿ≥§√Ÿ»‘√‘ °√–®à“߇πμ√ ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π §ÿ≥§√Ÿªîμ‘ μ—π쑇« ‡ªìπ√ÕߺŸâ∫—≠™“°“√·≈–Õ“®“√¬å„À≠àæ√√§π“«‘π §ÿ≥§√Ÿ§”¬◊πÕ¡“μ¬°ÿ≈ ‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠àæ√√§°≈‘π §ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ »°ÿ≥«—≤π凪ìπμâπ°≈‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  √—Ë߇√◊Õ§◊Õ √—Ëß∂“«√·≈– √—Ëß™à“ß°≈§◊Õ √—ËßæŸπ  √—ËßæŸπ∂’∫®—°√¬“π‡√Á«‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥  √—ËßæŸπºÕ¡·∫∫Àπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° Õ“®“√¬åÀ≠‘ß¡’‡æ’¬ß “¡§π§◊Õ Õ“®“√¬åº°“Õ“®“√¬åÕπß§å ·≈–Õ“®“√¬å°ÿÀ≈“∫  à«πÕ“®“√¬å™“¬§π‡¥’¬«§◊ÕÕ“®“√¬åª√– “π  à«ππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¢≥–π—È𠄧√Õ¬Ÿà™—Èπ‰Àπ≈Õ߉≈à‡√’¬ß°—π‡Õ“‡Õß

º¡μâÕߢÕÕ¿—¬∑’ËμâÕß°≈à“«À“«à“π—°‡√’¬π™Õ∫Àπ’‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π °”·æß‚√߇√’¬π∑’Ë∑“ ’¢“«‰«â μÕπ‡™â“®–¡’√Õ¬‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‡æ√“–°“√ªïπ‡¢â“ÕÕ°  √—Ëß∂“«√ºŸâ¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥¢Õß°”·æß μâÕß·°≈âß∑”‡ªìπ≈◊¡∫—π‰¥∑‘È߉«â ß“πæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√‡ªìπß“π„À≠à‚μ∑’Ë ÿ¥·≈– πÿ°∑’Ë ÿ¥„π·∂∫Ωíòß∑–‡≈μ–«—πÕÕ° °“√≈–‡≈àπ∫—π‡∑‘ß®—¥‰«â∑’Ë π“¡»“≈“°≈“ß ·πàπÕπ«à“π—°‡√’¬πÕ¥„®‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë®–À𒉪‡∑’ˬ«¥Ÿ‡¡’¬ßŸ

§ÿ≥§√Ÿ»‘√‘°«¥¢—π∑à“∑“ߧ«“¡‡ªìπ∑À“√¢Õßπ—°‡√’¬π ∑à“π —Ëß„Àâπ—°‡√’¬π∑”μ—«„ÀâÕ–‡≈‘∑ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ·∂«πÕ°ÀâÕ߇√’¬πμâÕß«‘Ë߇ªìπ·∂«∑ÿ°°√≥’ ‡«≈“‡√’¬πμâÕß·μàß°“¬ ™ÿ¥Ωñ°¡’ π—∫·¢âßÕ“®“√¬å·≈–π“¬∑À“√ª°§√Õß ‡«≈“‡¢â“‡«√𓬬“¡μâÕߢ—¥°√–∫’Ëæ◊Èπ∑’Ë‚√߇√’¬π°«â“ߢ«“߇«≈“„™â®—°√¬“πμâÕßÀπ’∫°√–∫’ˇՓ‰ª¥â«¬

ÛÙ

Õ“®“√¬åÀ≠‘ß¡’‡æ’¬ß

 “¡§π§◊Õ Õ“®“√¬å

º°“ Õ“®“√¬åÕπߧå

·≈–Õ“®“√¬å°ÿÀ≈“∫

 à«πÕ“®“√¬å™“¬

§π‡¥’¬«§◊ÕÕ“®“√¬å

ª√– “π

123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567

123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567

¡°√“§¡ ÚııÙ

«—πÀπ÷Ëߧÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡¡“À“º¡∑’Ë‚√ßß“π ∑à“π«à“®–¢Õ„Àâ™à“ß∑”À’∫‡À≈Á°„Àâ∑à“πÀπ÷Ëß„∫ º¡‡√’¬π∑à“π«à“§ÿ≥§√Ÿ —Ëß™à“߇Õ߉¥â‡≈¬ ∑à“π«à“º¡‡ªìπÀ—«Àπâ“‚√ßß“π ∑à“πμâÕߢÕÕπÿ≠“μº¡°àÕπ∑à“π‡ªìπ§ππà“√—°Õ¬à“ßπ’È º¡¥Ÿ¢π“¥¢ÕßÀ’∫∑’Ë∑à“π„À⥟ ‡√’¬π∑à“π«à“πà“®–‡√’¬°°≈àÕ߇À≈Á° ·≈–®“°π—Èπº¡°Á≈◊¡‡√◊ËÕß°≈àÕ߇À≈Á°¢Õߧÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ ®π«—πÀπ÷Ëߺ¡æ∫°≈àÕ߇À≈Á°≈Õ¬πÈ” ºŸ°‚¬ßÀ≈—°„ππÈ” Õ’°¢â“ßÀπ÷ËߺŸ°À≈—°√‘¡∂ππ∑’Ë ‡≈’¬∫·¡àπÈ”‰ª‚√ß欓∫“≈¢Õß‚√߇√’¬π ∫πÀ≈—ßÀ’∫¡’À≈Õ¥‰ø§√Õ∫·°â« àÕß· ßπâÕ¬‡æ√“–‡ªìπ°≈“ß«—π · ß®“°À≈Õ¥‰øμ‘¥μ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π º¡‡¢â“æ∫§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡‡√’¬π∂“¡∑à“π ‡æ√“–º¡‰¡à√Ÿâ«à“¿“¬„π°≈àÕß¡’Õ–‰√ ·≈–À≈Õ¥‰øμ‘¥ «à“ß∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π §ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡∑à“π‡ªìπ§πº‘«§≈È”√à“ß∑â«¡ Õ“√¡≥奒‡«≈“查®∫∑à“π®–À—«‡√“–¥â«¬ ∑à“π¥’„®∑’˺¡ π„®°≈àÕ߇À≈Á°¢Õß∑à“π ∑à“π«à“‰¡à§àÕ¬¡’§π π„®¥â«¬´È”∑—Èß∑’˺à“π‰ª¡“ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π∑”‡æ◊ËÕ„Àâ§π√—∫√Ÿâ«à“ ∂â“∑”„À⇰‘¥æ≈—߉øøÑ“®“°§≈◊ËππÈ”‰¥â ¢Õß¿“¬„π°≈àÕß∑à“π„ à‰¬‚√·∫∫μÿ⡇À«’ˬ߉«â ¡’·°π‰¬‚√

Ûı

12345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012

μàÕÕ“°“√¢—∫‰¥π“‚¡À√◊Õ‰ø∫ÁÕ™√∂®—°√¬“π∂’∫°à Õ π ªî ¥ ° ≈à Õ ß « “ ß „ π πÈ” °Á ªíò π ‰ ¬ ‚ √„ÀâÀ¡ÿπ°àÕπ ®“°π—Èπ§≈◊Ëπ„π·¡àπÈ”‡æ√“–·√ß≈¡ À√◊Õ‡√◊Õ ‘π§â“·≈àπ‡°‘¥§≈◊ËππÈ” ‰¡à«à“°≈àÕß®–‚§≈ßμ—«∑“߉Àπ ·°π‰¬‚√°ÁÀ¡ÿπ∑“߇¥’¬«μ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π«à“§≈◊ËππÈ”‡Õ“¡“„™â„Àâæ≈—ßß“π‰øøÑ“‰¥â®√‘ß ∑à“π‰¥â¬◊Ëπ¢Õ®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈â« ∑’Ë∑à“π∑”„À⥟·§à¥—¥·ª≈ßß“π∑’ˇ≈Á°‡∑à“π—Èπ ∑à“π “¡“√∂∑” ”À√—∫„™â°—∫ß“π¢π“¥„À≠à‰¥â ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π§”¢Õ®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π«à“‡√“Õ“®‰¡àμâÕßÕÕ°‡√◊Õ‰ª‡ª≈’ˬπ·°ä „Àâ°√–‚®¡‰ø´÷Ë߇ªìπß“πμâÕß∑”μ≈Õ¥ªï „Àâ·μà≈–°√–‚®¡‰ø„™â‰øøÑ“®“°§≈◊ËππÈ”·∑π æ≈—߉øøÑ“ “¡“√∂‡°Á∫„π·∫μ‡μÕ√’Ë „™âß“π‰¥â¡“°¡“¬ ”À√—∫°√–‚®¡‰ø

...º¡‡¢â“æ∫§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡

‡√’¬π∂“¡∑à“π ‡æ√“–º¡‰¡à√Ÿâ«à“

¿“¬„π°≈àÕß¡’Õ–‰√·≈–À≈Õ¥‰ø

μ‘¥ «à“ß∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π

§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡∑à“π‡ªìπ§πº‘«§≈È”

√à“ß∑â«¡ Õ“√¡≥奒‡«≈“查®∫

∑à“π®–À—«‡√“–¥â«¬...

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012

¡°√“§¡ ÚııÙ

º¡‰¥âæ∫§√Ÿæ‘»“≈  ÿ§π∏«¬—§¶å ∑à“π¡“μ√«® ÿ¢¿“æ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑à“π∂“¡«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∂÷ß∑à“πÕ’° º¡‡√’¬π∑à“π«à“®–‡¢’¬π∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õߧ√Ÿ‡©≈‘¡°—∫§≈◊ËππÈ” ∑à“π°Á‡≈¬‡≈à“„Àâøíß ´÷Ëߺ¡μâÕ߇Փ¡“‡≈à“μàÕ§◊Õ §ÿ≥§√Ÿæ‘»“≈·≈–§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡∑“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ à߉ª‡√’¬π∑’ËÕ—ß°ƒ…æ√âÕ¡°—π ·μà‡√’¬π§π≈–·Ààߧ◊Õ§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡‡√’¬π∑’ˇ¡◊Õß≈‘‡«Õ√åæŸ≈·≈–μ—Èß„®‡√’¬π¡“°·∑∫®–‰¡àÕÕ°®“°≈‘‡«Õ√åæŸ≈‰ª‰Àπ πÕ°®“°√Ÿâ«à“§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡®¥ ‘∑∏‘∫—μ√æ≈—ߧ≈◊ËππÈ”‰«â·≈â« ¬—ß®¥ ‘∑∏‘∫—μ√Õ’° Õß ‘Ëߧ◊Õ °—ßÀ—ππÈ”‡°…μ√°√°—∫‡§√◊ËÕß®—°√°≈¥”πÈ”‰«â¥â«¬§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡‡ªìπ§π‡°àß®√‘ß Ê ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…π—∫«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–Õÿμ “À°√√¡ ¬—ß√—∫®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘∫—μ√º≈ß“π∑’ˇ≈à“¡“„Àâ §ÿ≥§√Ÿæ‘»“≈¬—߇≈à“„ÀâøíßÕ’°«à“

‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®∫≈ß °Õß∑—æÕ—ß°ƒ…μâÕß°«“¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥·¡à‡À≈Á°∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π¢Õß Àª√–™“™“μ‘‡Õ“¡“∑‘Èߪî¥Õà“«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ ‘π§â“„™â‡ âπ∑“߉¥âª°μ‘ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂‡Õ“∑ÿàπ√–‡∫‘¥·¡à‡À≈Á°¢÷Èπ®“°πÈ”¡“‡°Á∫‰«â∑’ˇ°“–¢“¡ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥‡À≈à“π’Ȭ—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑”≈“¬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ Àπ∑“߇¥’¬«∑’Ë¥’°«à“°“√√–‡∫‘¥∑‘Èߧ◊Õ°“√∂Õ¥™π«π ´÷Ëß°Á‡ªìπß“πÕ—πμ√“¬¡“°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡‡ πÕμ—«‡ªìπ§π∂Õ¥™π«π√–‡∫‘¥‡À≈à“π’È ‡ªìπ§π∑’ËÀπ÷Ëß´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“À“°‡°‘¥º‘¥æ≈“¥∂÷ß·°à™’«‘μμâÕ߇°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡§π·√°·μà·≈⫪√“°Ø«à“§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡∑”‰¥â ”‡√Á® ∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°§ÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡®—∫∂Õ¥™π«π®÷߇À≈◊Õ ¿“懪ìπ‡»…‡À≈Á° ·¡âπ«à“®–∑‘Èß°≈—∫≈ßπÈ” À√◊Õ«“ß∑‘È߇°≈◊ËÕπ π“¡ °ÁÀ¡¥ ¿“æƒ∑∏‘Ï∑’Ë®–√–‡∫‘¥‰¥â §«“¡‡√◊ËÕßπ’È∑√“∫‰ª∂÷ߧÿ≥§√ŸÀ≈«ß ‘π∏åÿ ß§√“¡™—¬´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“∑’ˇ°“–¢“¡· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘𥒄𧫓¡‡°àß°≈â“¢Õߧÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡æ√âÕ¡°—∫§«—°°√–‡ªÜ“À¬‘∫‡ß‘π “¡√âÕ¬∫“∑„À⇪ìπ√“ß«—≈ à«πμ—« π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥§√Ÿæ‘»“≈‡≈à“„Àâøíß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ûˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡“√∂¢Õߧÿ≥§√Ÿ‡©≈‘¡ À“°º¡‰¡àπ”¡“‡º¬·æ√à„Àâ√—∫√Ÿâ º¡®–‡ªìπ§π∑’Ë·¬à¡“° ∑à“π‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õߺ¡‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ∑’Ëπà“‡ ’¬„®∑’Ë∑à“π∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡·≈â« º¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ§¬„°≈♑¥∑à“π °“√∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕߢÕß∑à“π πà“∑’Ë∑“ß°“√®–æ‘®“√≥“·≈–À“°‡ªìπ°“√ ¡§«√ °Á§«√¥”‡π‘π°“√‰«â∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ

‡¡◊ËÕ§√—Èߺ¡‡√’¬πÕ¬Ÿà¡—∏¬¡μâπ ‡√’¬π‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß·≈–»’≈∏√√¡¥â«¬ §√Ÿ Õπ„Àâ∑àÕߧ”‚§≈ß¿“…‘μ Õπ„®ÕÕ°‡ ’¬ß¥—ß∑—ÈßÀâÕß«à“¡’ ≈÷ßæ÷ß∫√√®∫„Àâ§√∫∫“∑ Õ¬à“„À⢓¥ ‘ËߢÕßμâÕߪ√– ß§å ¡’πâÕ¬„™âπâÕ¬§àÕ¬¥”√ßÕ¬à“®à“¬≈ß„Àâ¡“°®–¬“°π“π ¿“…‘μ Õπ„®π’ȇªìπ¢Õ߇°à“ ‰¡à∑√“∫«à“ºŸâ„¥√®π“‰«â ·μଗß∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–¡’∫“ß·Àà߉¥â°≈à“«°—π∂÷ß¿“…‘μ Õπ„®π’È ´÷Ë߇À¡“–°—∫∑à“πºŸâ§√Õ߇√◊Õπ·≈–§π‚ ¥Õ’°¥â«¬

¬“¢Õ∫∑à“π«à“‡¡◊ËÕ‡≈à“‡√◊ËÕß®∫ «≥‘æ°°Á¥—∫‰øμ–‡°’¬ß ‡°Á∫ºâ“ªŸ√Õßπ—Ëß ºŸâ§π∑’Ë¡“øí߇√◊ËÕ߇≈à“ °Á∑¬Õ¬°—π°≈—∫‰ªÀ≈—∫πÕπ º¡§ß®∫‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õߺ¡‡æ’¬ß‡∑à“π’È

¡’ ≈÷ßæ÷ß∫√√®∫„Àâ

§√∫∫“∑ Õ¬à“„À⢓¥ ‘ËߢÕß

μâÕߪ√– ß§å ¡’πâÕ¬„™âπâÕ¬

§àÕ¬¥”√ß Õ¬à“®à“¬≈ß„Àâ¡“°

®–¬“°π“π

��

Û˜

✛✛✛✛✛✛✛✛✛✛✛✛

��

¡°√“§¡ ÚııÙ

°Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡

∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

(Network Centric Warfare)

æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

°Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õπ—Èπ π—∫«à“Õ¬Ÿà„π¢—ÈπμÕπ∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬∑’˺à“π¡“‰¥â¡’°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πÕ¬à“߇ªìπ¢—ÈπμÕπ‡ªìπ√–∫∫ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëæ—≤π“¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬¡’°“√æ—≤π“·∫à߇ªìπ Û ≈—°…≥–¥—ßπ’È

Ò. °“√æ—≤π“¥â“πÕߧå∫ÿ§§≈Ò.Ò ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√¥â“πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„Àâ°”≈—ßæ≈∑’Ë

√—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªïÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ªï≈–‰¡àμË”°«à“ Ú §√—ÈßÒ.Ú ¥”‡π‘π°“√„π‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬®—¥™ÿ¥‰ª∫√√¬“¬„À⧫“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π

 ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¡—¬„À¡à„ÀâÀπ૬°”≈—ß√∫„π∑’Ëμ—ÈߢÕßÀπ૬‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂Õ∫√¡°”≈—ßæ≈‰¥â¡“° ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇª≈’ˬπ‰ª

Ò.Û ®—¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…¢Õß√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡π‚¬∫“¬ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ¿“¬„π°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ‡Õß·≈–Àπ૬Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–Àπ૬°”≈—ß√∫„Àâ∑√“∫∂÷߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’Õ¬Ÿà·≈–‚§√ß°“√„πÕπ“§μ √«¡∑—È߇∑§‚π‚≈¬’„πÕπ“§μ ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ √«¡∂÷ß°“√¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡∑§‚π‚≈¬’®“°°√¡°“√ ◊ËÕ “√ œ

123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123

Û¯

¡°√“§¡ ÚııÙ

Ò.Ù ®—¥ —¡¡π“°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√∑” ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„π√–¬– Ò ªï ‚¥¬®–¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª¥—ßπ’È

Ò.Ù.Ò °“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√¢Õß∫ÿ§≈“°√°Õß∑—æ‡√◊ÕÒ.Ù.Ú ®—¥∑”À≈—°π‘¬¡/¬ÿ∑∏«‘∏’ ¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

‚¥¬°√¡¬ÿ∑∏°“√∑À“√‡√◊Õ·≈–Àπ૬ªØ‘∫—μ‘ √à«¡°—∫°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ¥”‡π‘π°“√æ—≤π“®—¥∑”‡Õ° “√¥—ß°≈à“«

Ò.Ù.Û °“√°”Àπ¥¡“μ√∞“π·≈–®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

Ò.Ù.Ù °“√®—¥μ—Èß™¡√¡ ·≈– Think Tank ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‚¥¬¡’°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

Ò.Ù.ı ª√—∫·μàß·ºπ°“√®—¥À“Õÿª°√≥å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æªí®®ÿ∫—π

Ò.ı ®—¥∑”·ºπæ—≤π“°”≈—ßæ≈„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π ß§√“¡ “√ π‡∑» ‚¥¬®—¥‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°°Õß∑—æ‡√◊Õ

Ò.ˆ ®—¥°“√ —¡¡π“∑—Èߥâ“π‡∑§π‘§/∫√‘À“√-«‘‡§√“–Àå ¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»Ò.˜ ®—¥∑”·ºπ°“√ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„À⧫“¡√Ÿâ¥â“π°“√√—°…“§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬√–∫∫ “√ π‡∑»

Ú. °“√æ—≤π“¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√

Ú.Ò ®—¥∑”·ºπ°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√·≈–‚∑√§¡π“§¡¢ÕßÀπ૬‡√◊Õ·≈–Àπ૬∫°„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√∑“߬ÿ∑∏°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’ˇª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ‚§√ß°“√ Ù ªï

Ú.Ú ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åª√– “πß“π ß§√“¡ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–ª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

Ú.Û °”Àπ¥·π«∑“ß ¡“μ√°“√ √–‡∫’¬∫ À≈—°π‘¬¡ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∑” ß§√“¡ “√ π‡∑»

Ú.Ù ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ√–À«à“ßÀπ૬ߓπ√«¡∑—Èß¡’°“√®—¥°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡ “√ π‡∑»√à«¡√–À«à“ßÀπ૬ߓπ

Û˘

¡°√“§¡ ÚııÙ

Ú.ı °“√®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√√à«¡√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°Õß∑—æÕ“°“»„π°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ Data Link √à«¡°—π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π°“√ àßμàÕ¢âÕ¡Ÿ≈√à«¡°—∫°Õß∑—æ∫° ·≈–°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ „À≥â¢âÕ¡Ÿ≈ ·∫∫ Real Time ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ Network CentricWarfare ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

πÕ°®“°π—Èπ°”≈—ß√à“ß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈– °Õß∑—æÕ“°“» ‚¥¬¡’§≥–∑”ß“π∑—Èß ÚΩÉ“¬ æ‘®“√≥“√à«¡°—π ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√√à«¡°—∫°Õß∑—æÕ“°“» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∫.Gripen ·≈– ∫.AEW(Air Early Warning) √à«¡°—∫‡√◊Õ·≈–Àπ૬°”≈—ߢÕß°Õß∑—æ‡√◊Õ„À≥⠪√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

Û. °“√æ—≤π“¥â“π§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

Û.Ò ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑—Èß∑“ߥâ“π‰¡‚§√‡«ø·≈–¥“«‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√ ‚¥¬»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈– ∑—æ‡√◊Õ¿“§μà“ß Ê‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– Real Time

Û.Ú ª√—∫ª√ÿß°“√§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√¢ÕßÀπ૬°”≈—ß√∫ ”§—≠„πæ◊Èπ∑’Ë ‡™àπÀπ૬‡©æ“–°‘®π“«‘°‚¬∏‘π¿“§„μâ „Àâ “¡“√∂ —Ëß°“√§«∫§ÿ¡·≈–μ‘¥μàÕ∑“ß«‘∑¬ÿ √–∫∫‚∑√»—æ∑å ®“°°Õß√âÕ¬ªØ‘∫—μ‘°“√  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√ àß¿“æ„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–μ‘¥μàÕ°—∫»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬à“ß Real Time ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’‰√â “¬ ·≈–¥“«‡∑’¬¡¥”‡π‘π°“√

Û.Û ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ ◊ËÕ “√«‘∑¬ÿÕ“°“»¬“π·≈–Ωíòß ‚¥¬„™â√–∫∫√«¡°“√ ◊ËÕ “√ (Integrated Communication System : ICS) ·≈–„™â Program ∑”𓬧«“¡∂’Ë∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

Û.Ù æ—≤π“°“√„™â°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ “¡“√∂ àߢâÕ¡Ÿ≈·∫∫ Real Time „Àâ°—∫»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∑—æ‡√◊Õ¿“§μà“ß Ê∑—Èß√–∫∫ Data ¿“æ·≈–‡ ’¬ß‰¥â∑—π∑’

Ù

¡°√“§¡ ÚııÙ

Û.ı æ—≤π“¥â“π ß§√“¡‰´‡∫Õ√å ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡®“–¢âÕ¡Ÿ≈„π√–∫∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÛ.ˆ æ—≤π“¥â“π ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å „π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߥâ“π ß§√“¡

Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–®—¥∑” Program  ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÛ.˜ ®—¥∑”‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫ C3I ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ C4ISR ‚¥¬°“√μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ

 ◊ËÕ “√·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√«®®—∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–√à«¡°—∫Àπ૬Õ◊Ëπ Ê „π°“√ π∏‘¢âÕ¡Ÿ≈„π≈—°…≥– RealTime ‡æ◊ËÕ àߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ∑—æ‡√◊Õ¿“§μà“ß Ê ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ ∂“π°“√≥å„π√–∫∫ Real Time „™â„π°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μàÕ‰ª °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â„™â∫ÿ§≈“°√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß„π°“√æ—≤π“√–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“߬ÿ∑∏«‘∏’´÷Ë߇√’¬°«à“ RTN Data Link ‚¥¬„™âÕÿª°√≥å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“檓π°≈“ß·≈–æ—≤π“ Soft Ware ¥â«¬∫ÿ§≈“°√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß ´÷Ëß “¡“√∂„™âß“π‰¥â¥’‚¥¬ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫ Roll Call ´÷Ë߇ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’‡°à“‚¥¬‡ªìπ°“√ àߢâÕ¡Ÿ≈∑’≈– ∂“𒇪ìπ√–∫∫ TDMA À√◊Õ Time Division Multiple Access §◊Õ àߢâÕ¡Ÿ≈‚¥¬‡©≈’ˬ‡«≈“æ√âÕ¡°—π¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª·≈–°”≈—ß®–μ‘¥μ—Èß„Àâ°—∫‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âº≈·≈â«®–μ‘¥μ—Èß„Àâ°—∫Õ“°“»¬“π·≈–æ—≤π“ Ÿà Version μàÕ‰ª ∑—Èßπ’Èß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â®–„™âß∫ª√–¡“≥πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√®—¥´◊ÈÕ®“°μà“ߪ√–‡∑» πÕ°®“°π—Èπ√–∫∫√“¬ß“πμà“ß Ê μ“¡®ÿ¥∑’Ë ”§—≠·≈–‡™◊ËÕ¡μàÕ‡¢â“¡“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–∑—æ‡√◊Õ¿“§μà“ß Ê √«¡∑—Èß°—∫°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ °Õß∑—æ∫° ·≈–°Õß∑—æÕ“°“» °Á‰¥â¡’°“√«“ß·ºπ√à«¡°—π´÷Ëß®– “¡“√∂·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√–∫∫ C4ISR ´÷Ëß®–‡ªìπ√–∫∫∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“„πÕπ“§μ‡æ◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà°“√‡ÀÁπ¿“æ ∂“π°“√≥å·∫∫ Real Time ·≈–°â“«‰ª Ÿà°“√‡ªìπ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß À√◊Õ Network Centric Warfare ∑—Èßπ’È ß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â®–„™âß∫ª√–¡“≥πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√®—¥´◊ÈÕ®“°μà“ߪ√–‡∑»‰¥â„π‡√Á««—π

� ·ºπß“π√–∫∫ NCW

ÙÒ

¡°√“§¡ ÚııÙ

� √–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ (Data Link)

√–∫∫ C4ISR�

 √ÿª

°“√æ—≤π“¡“ Ÿà√–∫∫ Network Centric Warfare ®–‡ªìπ

π«—μ°√√¡°“√√∫·≈–°“√§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√‚¥¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°°“√„™â

 ◊ËÕ “√∑“߇ ’¬ß À√◊Õ°“√„™â√–∫∫·∫∫ Manual  Ÿà°“√‡ÀÁπ¿“æ„π

 ∂“π°“√≥å®√‘ß„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ¡’°“√ àßμàÕ¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬ “¡“√∂ —Ëß°“√‰¥â∑—π∑’

·≈–√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√√∫‡æ◊ËÕ™—¬™π–„π ß§√“¡„π∑’Ë ÿ¥

°“√¥”‡π‘π°“√μà“ß Ê ‡À≈à“π’È  ‘Ëß ”§—≠ Û  ‘Ëß∑’˧«√§”π÷ß §◊Õ 3M

‰¥â·°à Man - μâÕß¡’°“√Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√·≈–æ—≤𓧫“¡√Ÿâ„Àâ‡∑à“∑—π°—∫

‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¡∂÷ßμâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

√–∫∫·≈–æƒμ‘°√√¡Õߧå°√ Management - μâÕß¡’°“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ·≈–

∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Money À√◊Õß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√

¥â«¬°“√„™âß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ª√–À¬—¥ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√√∫„π¬ÿ§μàÕ‰ª‡ªìπ°“√√∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¥â«¬ ¡Õß·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ À¡¥ ¡—¬·≈â«∑’Ë®–√∫Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ‡√“®–μâÕß

√à«¡°—π√∫‚¥¬„™â∑√—欓°√√à«¡°—π∑—Èß Û ‡À≈à“∑—æ ™“μ‘„¥®–¡“™à«¬‡√“

ÙÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ ¡À“¡‘μ√™“쑉Àπ®–™à«¬‡√“ ∑ÿ°™“μ‘°Á

§”π÷ß∂÷ß National Interest (º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘) ¢Õßμπ

∑—Èß ‘Èπ „π à«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ National Interest ¢Õ߇√“

°ÁμâÕߥ”√ß·≈–ªÑÕß°—π‰«â ‚¥¬æ«°‡¥’¬«°—π‡Õß ¥—ßπ—Èπ

Õ¬à“À«—ßæ÷Ëß„§√‡≈¬ °“√™à«¬μ—«‡Õß·≈–¡’§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®

„πΩÉ“¬‡¥’¬«°—π ‚¥¬°“√Ωñ°∑∫∑«πæ—≤π“√à«¡°—ππ—Ëπ·À≈–

§◊Õ ‘Ëß®”‡ªìπ·≈–‰¥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥

´ÿπ«Ÿ π—°ª√“™≠å∑“ß∑À“√·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß π“¡Õÿ‚¶…

¢Õß®’𠉥â°≈à“«‰«â°àÕπ Úı ªï«à“ ç√Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ √âÕ¬√∫

¡‘æà“¬ ‰¡à√Ÿâ‡¢“·μà√Ÿâ‡√“ ™π–Àπ÷Ëß·æâÀπ÷Ëß ‰¡à√Ÿâ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√“ ∑ÿ°√∫

®—°æà“¬é ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥‰¥â«à“À“°‡√“ “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ

∑—Èßμ—«‡√“·≈–ΩÉ“¬¢â“»÷°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—π∑à«ß∑’ ™—¬™π–®–‰ª

‰Àπ‡ ’¬ π’Ë·À≈–§◊Õ§”μÕ∫¢Õߧ”«à“ ∑”‰¡ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ

¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß À√◊Õ Network Centric Warfare

®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ

ÙÛ

¡°√“§¡ ÚııÙ

À¡“¬‡Àμÿ

Ò. °Æ¢Õß·¡°§“≈‡ø (metealfeû law) °≈à“«‰«â«à“ §ÿ≥§à“„¥ Ê ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬®–¡’§à“‡∑à“°—∫°”≈—ß ÕߢÕß ¡“™‘°„π‡§√◊Õ¢à“¬π—Èπ ç the valueof a telecommunications network is proportional to the square of thenumber of users of the systemé Ú. °Æ¢Õß¡—«√å (Mooreû law) Õ∏‘∫“¬‚¥¬ °Õ√å¥Õπ ¡—«√å (GordonMoore) Õ¥’μ´’Õ’‚Õ·≈–ºŸâ√à«¡°àÕμ—Èß∫√‘…—∑Õ‘π‡∑≈ °≈à“«∂÷ߪ√‘¡“≥¢Õß∑√“π´‘ ‡μÕ√å∫π«ß®√√«¡ ®–‡æ‘Ë¡‡ªìπ‡∑à“μ—«∑ÿ° Õߪï À“°Õÿμ “À°√√¡ “√°÷Ëß엫𔇪ìπ‰ªμ“¡°Æ¢Õß¡—«√å æ’´’„πªï §.». Úı®–¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂‡™‘ß°“√§”π«≥‰¥â Ÿß∂÷ß Ò ¬°°”≈—ß Ò¯ MIPSÀ√◊Õª√–¡“≥æ—π¢Õßæ—π≈â“𧔠—ËßμàÕ«‘π“∑’ ·≈–¡’Àπ૬§«“¡®”¿“¬„π‡§√◊ËÕß¡À“»“≈ π—°«‘®—¬·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡‡π‚´μâ“ ‰¥âª√–°“»«à“‡¢“ “¡“√∂∑”°“√‡°Á∫Õ‘‡≈Á°μ√ÕπÀπ÷Ëßμ—«‰«â„π “√°÷Ëßμ—«π”¢π“¥ ˜μ“√“ßπ“‚π‡¡μ√ ´÷Ëß®–∑”„ÀâÀπ૬§«“¡®”¡’§«“¡Àπ“·πàπ‰¥â∂÷ß Ò¬°°”≈—ß Òı ‰∫μå ∫πæ◊Èπ∑’Ë Ò μ“√“߇´π쑇¡μ√‰¥â ∂ⓇÀμÿ°“√≥åπ’È∑”‰¥â„πÕ’° Õß “¡ªï¢â“ßÀπâ“ π—ËπÀ¡“¬∂÷߇√“‰¥â‡√àß√–¬–‡«≈“‰ª¢â“ßÀπⓉ¥â∂÷ß Û ªï ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß°“√„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“ “√°÷Ëßμ—«π”°Á‡√‘Ë¡°â“«Àπâ“Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ À“°¬âÕπ‰ª„πªï§.». Ò˘ıÒ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¬ÿ§‡√‘Ë¡μâπ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å  ¡—¬π—Èπ§ß‡∑’¬∫‰¥â¬“°°—∫‡§√◊ËÕß„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“¬—ß‡πâπ„Àâ„™âßà“¬¡’¬Ÿ ‡´Õ√åÕ‘π‡∑Õ√å‡ø ∑’Ë¥’ ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ Û. Blue Force Tracking §◊Õ √–∫∫¥‘®‘μÕ≈À≈—°∑’Ë°Õß∑—æ∫° À√—∞ œ„™â„π‡§√◊Õ¢à“¬¬ÿ∑∏«‘∏’ ”À√—∫ àߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫Àπ૬√∫„π ß§√“¡·∫∫Real Time ∑—Èß√Ÿª¿“æ·≈–μ”·Àπàß∑’ˉ¥â√—∫ GPS μ—«Õ¬à“ߢÕß°“√„™âß“πÕ¬à“߇™àπ„π ß§√“¡Õ‘√—° Õπÿ≠“μ„Àâ°”≈—ßæ≈„™â Blue Force Tracker ‡æ◊ËÕ∫Õ°μ”·Àπàßμπ‡Õß À√◊Õ·¡â·μà擬ÿ∑–‡≈∑√“¬ √«¡∂÷ßπ”∑“߇§√◊ËÕß∫‘π„π°√≥’∑—»π«‘ —¬μË” √«¡∂÷ß°“√ —߇°μ°“√≥å°“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ߢÕßÀπ૬√∫¢Õß·æπμ“°ÕπÕ’°¥â«¬ Ù. π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’ (Nanotechnology) ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’°“√ª√–°Õ∫·≈–º≈‘μ ‘Ëßμà“ß Ê ¢÷Èπ®“°°“√®—¥‡√’¬ßμ—«¢ÕßÕπÿ¿“§¢π“¥‡≈Á° ‡™àπÕ–μÕ¡À√◊Õ‚¡‡≈°ÿ≈‡¢â“¥â«¬°—π¥â«¬§«“¡·¡à𬔄π√–¥—∫π“‚π‡¡μ√(Àπ÷Ëß à«π„π√âÕ¬≈â“π‡´π쑇¡μ√) À√◊Õ‡√’¬°„πÕ’°™◊ËÕ«à“ ·Õß μ√Õ¡ ¬Ÿπ‘μ(Angstrom unit) ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬«‘∑¬“°“√À≈“°À≈“¬ “¢“∑—È߇§¡’ øî ‘° å™’««‘∑¬“ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“– “¢“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (√–¥—∫°“√„™âÀÿàπ¬πμå·∑π·√ßß“π¡πÿ…¬å)  ”À√—∫°“√∑”ß“π

123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345

ªí®®ÿ∫—ππ“‚π‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡À¡“¬‰ª∂÷߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥∂÷ß√–¥—∫Õ–μÕ¡„Àâ¡’ ‚§√ß √â“ßÕ¬à“ß∑’ËμâÕß°“√‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕßÕ“»—¬°“√ºà“π‡ªìπ “√¡—∏¬—πμ√å(intermediate) „π°√–∫«π°“√º≈‘μ®÷߉¡à‡°‘¥º≈‘μº≈æ≈Õ¬‰¥â √«¡∑—ÈߢÕ߇ ’¬ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“μâ Õ ß ° “ √ º ≈‘ μ æ ≈ “   μ‘ °°√–∫«π°“√º≈‘μ·∫∫¥—È߇¥‘¡  “√‡§¡’∑’Ë∑”ªØ‘°‘√‘¬“®–∂Ÿ°√«¡‡¢â“¥â«¬°—πºà“πÀ≈“°À≈“¬¢—ÈπμÕπ¿“¬„μâ ¿“«–∑’Ë®”‡æ“– ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈‘μ¿—≥±åμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ´÷Ëߪؑ°‘√‘¬“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß “√‡§¡’∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°≈“¬‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â ·μà®–¡’º≈‘μº≈æ≈Õ¬‰¥â·≈–¢Õ߇ ’¬‡°‘¥¢÷Èπ§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ „π∑“ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∂⓺ ≈‘ μ æ ≈ “   μ‘ ° ‚ ¥ ¬ „ ™â π “ ‚ π‡∑§‚π‚≈¬’ °“√º≈‘μ®–°√–∑”‰¥â‚¥¬°“√ªÑÕπ “√ ´÷Ë߇ªìπÕ–μÕ¡¢Õß∏“μÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™à𠧓√å∫Õπ‰Œ‚¥√‡®π ·≈–ÕÕ°´‘‡®π‡¢â“‰ª·≈â«°”Àπ¥„Àâ·μà≈–Õ–μÕ¡°àÕæ—π∏–∑“߇§¡’μàÕ°—π º≈≈—æ∏å∑’ˉ¥â®–ª√“»®“° “√¡—∏¬—πμ√å ‰¡à¡’º≈‘μº≈æ≈Õ¬‰¥â ·≈–¢Õ߇ ’¬„¥ ʇ °‘ ¥ ¢÷È π · ≈ –   “ ¡ “ √ ∂   √â “ ߺ≈‘μ¿—≥±å ÿ¥∑⓬‡ªìπæ≈“ μ‘°μ“¡∑’ËμâÕß°“√‰¥â‚¥¬∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õßμ— «∑”ªØ‘°‘ √‘ ¬“®–°≈“¬‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å ÿ¥∑⓬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

ÙÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890

§”Õ∏‘∫“¬§”¬àÕACCS - Air Command & Control SystemBFT - Blue Force TrackerCOP - Common Operating PictureC3I - Command Control Communication and IntelligenceC4ISR - Command, Control, Communications, Computers, Intelligence Surveillance and ReconnaissanceICS - Integrated Communication SystemISR - Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance:MSC - Mission Support CenterNCO - Network Centric OperationNCW - Network Centric WarfareTCP/IP - Transmission control protocol/internet protocolTDMA - Time Division Multiple AccessUAV - Unmanned Aerial VehicleUSCENTCOM - United States Central Command

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ßÒ. °“√ ß§√“¡»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π“«“‡Õ° ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå ·≈–§≥– ‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÙÚ ®“° Network - Centric Warfare its Origin and Future ByVice Admiral Arthur K. Cebrowski, U.S.Navy, and John J. Garstka, Proceedings/January .1998Ú. Network Centric Warfare : Background and Oversight Issues for CongressMarch 18 , 2005 ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π.μ.¥√.∫—≠™“ °¡≈√—μπåÛ. MITRE | The MITRE Digest | Network-Centric Warfare - More than JustTechnology ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π.μ.¥√.≥—∞æ≈ ™“쑪√’™“°ÿ≈Ù. Rebert R Schller Mooreûs Law : Past, Present, and Future. IEEE Spectrum,June 1997, Vol 34 No 6 pp. 53 - 59ı. «“√ “√ CORPORATE THAILAND , ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ, çπ“‚π‡∑§‚π‚≈¬’ : Thenext small thingé Àπâ“ ¯Ù - ¯ˆˆ. www.nanozine.com˜. ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»°—∫ß“π¬ÿμ‘∏√√¡ 𓬫‘∫Ÿ≈¬å »√’«‘ ÿ∑∏‘ϯ. http://www.corba.org/industries/bankfin/dmg.html˘. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫‚¥¬ π“«“‡Õ° Õ”π«¬ ∑Õß√Õ¥

456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789456789012123456789

Ùı

¡°√“§¡ ÚııÙ

ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ

μÕπ∑’Ë ˆ °√–∑‘ߥÿ·Ààß §“ª“ ‚ø≈«å (The Bull of Scapa Flow)

æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

‡√◊Õª√–®—≠∫“π Royal Oak ‡ªìπ‡√◊Õ√ÿàπ‡°à“

Õ“¬ÿ√“« Úı ªï ‡§¬ºà“π ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°¡“·≈â«

¡’√–«“ߢ—∫πÈ” Ú˘, μ—𠇪ìπ‡√◊Õ∏ߢÕßBattle

Squadron ∑’Ë Ú ¢Õß Home Fleet ¡’§«“¡‡√Á«μË”

·≈–¬—ß¡’√–∫∫°“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß∑’ËÕàÕπ·Õ¡“°¥â«¬

∑”„À⺟â∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ∑’Ëπ”‡√◊Õ√ÿàππ’ȉª„™âß“πμâÕß

ª√– ∫ªí≠À“·≈–§«“¡°—ß«≈¡“°°«à“∑’Ë®–√Ÿâ ÷°«à“

‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°”≈—ߢÕßμπ ‡√◊Õ√ÿàππ’ȇÀ¡“–

 ”À√—∫„™â‡ªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ À√◊Õ§ÿâ¡°—π

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫° ·μà‰¡à«à“ Royal Oak ®–

¡’§ÿ≥§à“∑“߬ÿ∑∏°“√¡“°¡“¬·§à‰ÀπÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡

·μà°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ§π®”π«π¡“°‡™àππ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß

‡»√â“ ≈¥¬‘Ëßπ—° «’√°√√¡¢Õß Prien Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’

ª√–‚¬™πåμàÕÕ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà∫â“߇À¡◊Õπ°—π °≈à“«§◊Õ

™à«¬∑”„Àâ°“√ªÑÕß°—π Scapa Flow ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß

√’∫‡√àß·≈–√—¥°ÿ¡¡“°¢÷Èπ

¡°√“§¡ ÚııÙÙˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡ ªì π ∏ √ √ ¡ ¥ “ ∑’ËÕ—ß°ƒ…‡Õß ß —¬«à“‡ âπ∑“ß∑’ËPrien ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª¬—ß ScapaFlow π—Èπ ®√‘ß Ê ·≈â« ‡ªìπ‡ âπ∑“߉Àπ°—π·πà Õ“®‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ˇ≈Á¥≈Õ¥ºà“πª≈“¬∫Ÿ¡´÷Ë ß ‡ªìπ∫√‘ ‡«≥∑’Ë¡’ ‡ √◊ Õ≈“¥μ√–‡«π™“¬Ωíòߪ√–®” ∂“π’Õ¬ŸàÀ√◊ÕÕ“®‡ªìπ°“√ºà“π™àÕß∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°´÷Ë ß¡’ ‡√◊Õ®¡¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà ·μà°ÁæÕ “¡“√∂‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª‰¥â ·μà∑’Ë·ª≈°¡“° §◊Õ ´“°‡√◊Õ®¡Õ’° Ò ≈”∑’Ë¡’·ºπ®–π”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡„π‡ âπ∑“ß∑’ËPrien ‰¥â„™âπ—Èπ¡“∂÷ß ScapaFlow À≈—ß®“°∑’Ë Royal Oak ®¡‰ª ‡ √’ ¬∫ √â Õ ¬ ·≈â « Àπ÷Ë ß «— π·πàπÕπ«à“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èßπ—Èπ¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—πμà“ß Êπ“π“ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ç¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√°—π „π‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÕ“°“»Õ—ß°ƒ…°Á¬—ß¡’ π“¡∫‘πÕ¬Ÿà∫πÀ¡Ÿà‡°“–Orkneysé ∑“ߥâ“π®‘μ«‘∑¬“·≈â«∂◊Õ«à“‡¬Õ√¡π’‰¥â ‡¢¬à“¢«—≠°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…·≈–§πÕ—ß°ƒ…∑—Èߪ√–‡∑» ·μà°Á§ß¡’∑À“√‡√◊Õ à«πÀπ÷Ëß´÷ËßÕ“®¡’‰¡à¡“°π—°∑’Ë ·Õ∫™◊Ëπ™¡∂÷ ߧ«“¡°≈â“À“≠ §«“¡‡ ¥Á ¥ ‡ ¥’Ë ¬ « § « “ ¡   “ ¡ “ √ ∂‡©æ“–μ—«¢ÕߺŸâ∫— ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 47 Õ¬Ÿà·μà„π„®

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ‡°◊Õ∫ Ò ‡¥◊Õπ 𓬰√—∞¡πμ√’ Winston S. Churchill ‰¥â°≈à“« ÿπ∑√æ®πå„π«“√– 秫“¡ Ÿ≠‡ ’¬Royal Oaké ‡¡◊ËÕ ¯ 惻®‘°“¬π «à“ : ...ç§ß‰¡à¡’¡“μ√°“√‡™‘ß√ÿ°Õ◊Ëπ„¥Õ’°‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°‡√◊ÕÕŸ∑’˧ÿ°§“¡∑ÿ°§π„π Scapa Flow ´÷Ë߉¥âª√–®—°…姫“¡®√‘ßμàÕ¡“«à“ ¿“¬À≈—ß®“°μÕ√åªî‚¥Àπ÷Ëßπ—¥®“°°“√¬‘ß™ÿ¥·√°‰¥â∂Ÿ°‡ªÑ“‡√◊ÕRoyal Oak ·πàπÕπ ·μà°Á‰¡à¡’π“¬∑À“√§π„¥·¡â®–¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ߧ‘¥«à“¡—π‡ªìπμÕ√åªî‚¥ „πμÕπ·√°π—Èπ‡¢â“„®°—π«à“‡ªìπ¿—¬¡“®“°∑“ßÕ“°“» ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ à«π„À≠àμà“߉ªª√–®” ∂“π’μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π¿“¬„μâ∑’Ë°”∫—ß ·μàμàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μàÕ«à“μàÕ¢“π°—π‡æ√“–¡—π‰¡à„™à „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ’ȺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–π“¬æ≈‡√◊Õ´÷Ëß∑—Èß Õߧπ°”≈—ßμ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“§ß‡°‘¥®“°°“√√–‡∫‘¥¿“¬„π‡√◊Õ‡Õß „π ¿“«–‡™àππ’È™ÿ¥∑’Ë ÕߢÕß°“√¬‘ßμÕ√åªî‚¥μ“¡¡“Õ’° Àπ’È¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë‚À¥√⓬π’ÈμâÕ߉¥â√—∫°“√™¥„™â ‡√“¢Õ‰«âÕ“≈—¬μàÕ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬π“¬∑À“√·≈–∑À“√ª√–®”‡√◊ÕºŸâ°≈â“À“≠∑—Èß ¯ 𓬠√«¡∑—ÈßμàÕ‡√◊Õ´÷Ëß·¡â®–‡°à“·°à¡“° ·μà‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“¬—ß∑√ߧÿ≥§à“∑“ß∑À“√é..

ÕŸ - 47 √’∫‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°À¡Ÿà‡°“– Orkneys ¡ÿàß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°≈—∫ Ÿà∞“π∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Wilhelmshaven √–À«à“߇¥‘π∑“߇¡◊ËÕ ∂“π°“√≥åª≈Õ¥‚ª√àߥ’·≈â« ‡√◊Õμ√’ Engelbert Endrass μ”·Àπàß I.WO¢Õß ÕŸ - 47 (μàÕ¡“¿“¬À≈—ß Endrass ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√¥â«¬‡√◊ÕÕŸ¢Õßμπ‡Õß¡’º≈ß“π®π°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß) ‰¥â· ¥ßΩï¡◊Õ§«“¡¡’æ√ «√√§å¢Õß»‘≈ª–™à“ßΩï¡◊ե⫬°“√«“¥√Ÿª°√–∑‘ß ’·¥ß· ¥ßÕ“°“√‚°√∏¥ÿ¥—π®π‰ÕÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°‰«â∑’ËÀÕ∫—ߧ—∫°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 47‡¢“Õ∏‘∫“¬„Àâ∑À“√‡√◊ÕÕŸ - 47 øíß∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß°√–∑‘ߥÿ«à“ ç°√–∑‘߇¢â“‰ª∫ÿ°‚®¡μ’∂÷ß„π∑’ËÀ≈∫¿—¬¢Õß°Õ߇√◊Õ Home Fleet „™â‡¢“¢«‘¥‡√◊Õª√–®—≠∫“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßé μàÕ¡“√Ÿª°√–∑‘ߥÿ πÕ°®“°‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢ÕßÕŸ - 47 ·≈â« √Ÿª°√–∑‘ß°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßÀ¡«¥‡√◊ÕÕŸ∑’Ë ÕŸ - 47 —ß°—¥Õ¬Ÿà¥â«¬

Ù˜

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡¡◊ËÕ ÕŸ - 47 ‡¢â“‡∑’¬∫∑à“„π∞“π∑—æ‡√◊Õ Wilhelshaven „πÕ’° Û «—πμàÕ¡“ ‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ß ¡‡°’¬√쑬»·Ààߧ«“¡°≈â“À“≠ ¡’«ß¥ÿ√‘¬“ߧå·≈–ΩŸß™π®”π«π¡“°√ÕμâÕπ√—∫ ®Õ¡æ≈‡√◊Õ ErichRaeder ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈– æ≈‡√◊Õμ√’ Doenitz ºŸâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”‡¥‘π¢÷Èπ‡√◊ÕÕŸ - 47ºà“π∑“ßæ“¥ (Gangplank) π“¬æ≈∑—Èß Õߧπ·μàß°“¬§àÕπ¢â“߇ªìπæ‘∏’°“√  «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ °√–¥ÿ¡∑ÕߢÕ߇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ àÕß· ß –∑âÕπ«“∫Õ¬à“ß™—¥‡®π °√–∫—ßÀ¡«°·∂∫∑Õß· ¥ß§«“¡‡ªìππ“¬æ≈‡√◊ÕDoenitz  «¡°Õ¥ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–‰¥âμ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á° (Iron Cross) ™—Èπ Ú ∑’ËÕ°‡ ◊ÈÕ„Àâ·°à∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑ÿ°π“¬  à«π®Õ¡æ≈‡√◊Õ Raeder ®—∫¡◊Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ - 47 ∑ÿ°π“¬‡™àπ°—π

∫à“¬«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ∑À“√∑—Èß≈”∫‘π‰ª¬—ß°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π à«πμ—«¢Õß∑à“πºŸâπ”∑’Ë®—¥¡“√—∫‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰¥â¡’‚Õ°“ μâÕπ√—∫·≈–· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ Prien π—Ëß√∂‡ªî¥ª√–∑ÿπºà“πª√–μŸ Brandenburg‡¢“‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫®“°ΩŸß™π™“«‡∫Õ√å≈‘π√“«°—∫¡’°“√μâÕπ√—∫ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“® À√◊Õ¡‘μ√ª√–‡∑»¢Õ߇¬Õ√¡π’ Prien ‰¥â‡¢â“æ∫∑à“πºŸâπ”„πÀâÕß∑”ß“π à«πμ—«¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å∑’Ë∑”‡π’¬∫𓬰√—∞¡πμ√’Œ‘μ‡≈Õ√å¡Õ∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Knight Cross „Àâ·°à«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâ°≈â“À“≠ æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ 燪ìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëπà“¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡—π “¡“√∂∑”‰¥âé

πÕ°®“°‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß™“μ‘·≈â« Prien °≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈‡π◊ÈÕÀÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫Àπ૬‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢Õßπ“ ’ ‡¢“°≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∑’ˇÀÁπ°—π Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬  «¡‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡ ’¢“«¡Õ¡ À𫥇§√“¬“« ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßπ—°¥”πÈ” ‡¢“°≈“¬‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß (U - Boat Ace) ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√–°“»‡ªìπ§π·√°„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °“√ª√“°Øμ—«¢Õß Prien „π∑’Ë “∏“√≥–¡—°®–∂Ÿ°ÀâÕ¡≈âÕ¡®“° ◊ËÕ¡«≈™π‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“ ®π∫“ߧ√—È߇¢“‡°‘¥√”§“≠ ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ 纡‡ªìπ°—ªμ—π‡√◊Õ¥”πÈ” ‰¡à„™à¥“√“¿“æ¬πμ√åé ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ç°√–∑‘ߥÿ·ÀàßScapa Flowé °≈“¬‡ªì𩓬“¢Õ߇¢“∑’˧π‡¬Õ√¡—π√Ÿâ®—°°—π¥’

Ù¯

¡°√“§¡ ÚııÙ

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡ ”§—≠¢Õߪؑ∫—μ‘°“√≈—∫∑’ˇ ’ˬß쓬§√—Èßπ’È∫—߇°‘¥º≈¢÷Èπ¡“‰¥âª√–°Õ∫¥â«¬ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß ≈”æ—ߧ«“¡°≈â“À“≠ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊է߉¡à‡æ’¬ßæÕ °“√‡μ√’¬¡°“√Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ °“√«“ß·ºπ∑’Ë¥’ (Sound Planning)°“√μ—¥ ‘π„®‚¥¬‡≈◊Õ°‡«≈“  ∂“π∑’Ë ·≈–°”≈—ß√∫(Time, Space and Force) ∑’ˇÀ¡“– ¡ √«¡∑—Èß°“√√Ÿâ‚¥¬ —≠™“μ≠“≥ (Intuition) À√◊Õ Sixth Sense ¢ÕߺŸâπ”∑—ÈßDoenitz ·≈– Prien  ‘Ë߇À≈à“π’È®–μâÕß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√“Õ“®π”‡Àμÿ°“√≥宓°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 47 ¡“‡ªìπ°√–®° àÕßÀπâ“μ“¢Õß°Õ߇√◊Õ¢Õ߇√“∫â“ß πà“®–„Àâ¢âÕ§‘¥∑’ˇªìπª√–‚¬™π剥â∫â“ß „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߥâ“πÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâπ”μ—Èß·μà√–¥—∫ Ÿß≈ß¡“∂÷ß√–¥—∫ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ‡™àπ °“√ √â“ߧπ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ °Õß∑—æ‡√◊Õ°”À𥫗μ∂ÿª√– ß§åÀ√◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„À⇥Á°ÀπÿࡇÀ≈à“π—Èπæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìππ—°√∫™“«‡√◊Õ∑’Ë¡’ ¡√√∂π– (Competent)¡“°°«à“¡ÿàßÀ«—ß„À⇪ìππ—°«‘™“°“√ (‡πâπ‡æ◊ËÕ‡Õ“ª√‘≠≠“μ√’) À√◊Õ‰¡à °“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâπ” ‡™àπ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ´÷ËßμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫™’«‘μºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“®”π«π¡“° ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∑“ß√“™°“√√“§“ Ÿß ·≈–Àπâ“μ“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â°”Àπ¥¡“μ√∞“π·≈–«‘∏’°“√Õ—π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߧπ∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ‡ªìπ “°≈À√◊Õ‰¡à ‰¥â¢à“««à“°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√„™â«‘∏’°“√ Õ∫‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß  ”À√—∫°“√æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¿“¬À≈—ß®“°‡°‘¥ªí≠À“«‘°ƒμ∑’ˇ√◊Õª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ„ππà“ππÈ”‡ªî¥ Ú √“¬„π√–¬–‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π Õ“®‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥∑’ˇ√’¬°«à“§‘¥πÕ°°√Õ∫°Á‰¥â ¢âÕ —߇°μ∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡ “¡“√∂¥â“π«‘™“™’æ¢Õß Prien ‡™àπ °“√π”‡√◊Õ‡≈Á¥≈Õ¥ΩÉ“·π«ªÑÕß°—π¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë¡’∑—Èß´“°‡√◊Õ®¡ (Block ships) °“√ªÑÕß°—π¥â«¬∫Ÿ¡·≈–μàÕμâ“πμÕ√åªî‚¥ (Boom andAnti - Torpedo Defences) √«¡∑—Èßμ“¢à“¬ªÑÕß°—π‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á° (Anti - boat Nets) Õÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ¡’‡æ’¬ß‡¢Á¡∑‘»‰¡à¡’Õÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬Õ¬à“ß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—𠇙àπ GPS‡√¥“√å ‡ªìπμâπ ¬—ß¡’¢âÕ§‘¥Õ’°À≈“¬ª√–°“√„π°√≥’¢Õß Prien∑’ˇ√“ “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“‰¥â‰¡à¬“°π—°

‡¡◊ËÕ ÕŸ - 47 ‡¢â“

‡∑’¬∫∑à“„π∞“π∑—æ‡√◊Õ

Wilhelshaven „πÕ’° Û «—πμàÕ¡“ ‰¥â√—∫

°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ß ¡‡°’¬√쑬»·Ààߧ«“¡

°≈â“À“≠ ¡’«ß¥ÿ√‘¬“ߧå·≈–ΩŸß™π®”π«π

¡“°√ÕμâÕπ√—∫

✽

✽

πÕ°®“° Prien ·≈–°”≈—ßæ≈∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 47 ‰¥â√—∫‡§√¥‘μ·≈⫇¢“¬—ß∑”ª√–‚¬™πå∑’ˇªìπº≈μ“¡¡“À≈“¬Õ¬à“ß ®√‘ßÕ¬ŸàDoenitz π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…§π ”§—≠¬‘Ëß (KeyFigure) §πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¡’§«“¡√‘‡√‘Ë¡ ¡’∫“√¡’¡“°æÕ∑’Ë∑”„Àâ Prien √—∫ß“π‡ ’Ë¬ß¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® Doenitz ‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕ𬻇ªìπ æ≈‡√◊Õ‚∑ ¿“¬À≈—߇Àμÿ°“√≥åπ—Èπ  ”À√—∫Œ‘μ‡≈Õ√åπ—Èπ‡¥‘¡‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡∑à“„¥π—° ‡¢“‡√‘Ë¡¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°Õ߇√◊ÕÕŸ¥Õ°‡μÕ√å Josef Goebbles √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏åÕ“»—¬‡Àμÿ°“√≥å°“√®¡‡√◊Õ Royal Oak ∑”„À⇢“‡√‘Ë¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¢“‰¥â√—∫‚∫π— ª√–®”ªï ‡¥Á°Àπÿࡇ¬Õ√¡—π®”π«π‰¡àπâÕ¬¡’§«“¡„ΩÉΩíπÕ¬“°‡ªìπ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ ¬—ß¡’∫ÿ§§≈Õ’°‰¡àπâÕ¬∑’Ë∑”ß“π≈—∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß (Behind theScene) ‰¡à‰¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬ ·μà∑’ˇªî¥‡º¬®“°ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…°Á¡’§◊Õ “¬≈—∫ (Agent) ∑’Ë àß¢à“«‡°’ˬ«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß Scapa Flow „Àâ·°àΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’ ‡™àπ∑—πμ·æ∑¬å™“« «‘  ‡ªìπμâπ

Ù˘

¡°√“§¡ ÚııÙ

º≈ß“π¢Õß Prien ‡√◊ËÕß‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬„π≈—°…≥–¢Õ߬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“¡’À≈“¬§√—Èß ‡™àπ «—π∑’Ë Ò¯ - Úμÿ≈“§¡ §.».Ò˘Ù ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß çDie Nachtder Langen Messeré À√◊ÕçNight of Long Knivesé ‡ªìπ°“√‡¢â“‚®¡μ’¢ÕßΩŸßÀ¡“ªÉ“μàÕ°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡√Á«∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“ ŸàÕ—ß°ƒ… ™◊ËÕ HX 79 ®“°Halifax ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õæ“≥‘™¬å Ù˘ ≈” §ÿâ¡°—π‚¥¬‡√◊Õ√∫∂÷ß Ò ≈” °√–∫«π§Õπ«Õ¬ HX 79 ∂Ÿ°μ√«®æ∫‚¥¬‡√◊ÕÕŸ - 47 ¢Õß Prien „πμÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡°“√‚®¡μ’‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà ÚÒ. π.®π∂÷߇™â“μ√Ÿà ‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡ ÒÚ≈” ΩŸßÀ¡“ªÉ“ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ÕÕŸ ı ≈” „π®”π«ππ’È¡’ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬∂÷ß Û §π§◊Õ Prien,Schepke ·≈– Liebe

√–À«à“ß∑’Ë Prien ªØ‘∫—μ‘°“√√∫∫π‡√◊ÕÕŸ - 47 ‡¢“‰¡à§àÕ¬‰¥âæ—°π—∫μ—Èß·μà‡¬Õ√¡π’∑” ß§√“¡°—∫Õ—ß°ƒ… „πμÕ𠓬¢Õß«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡§.». Ò˘ÙÒ ‡¢“‰¥âπ”ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ ˆ≈” ‡¢â“‚®¡μ’ °√–∫«π§Õπ«Õ¬OB 293 ∑’ˇ¥‘π∑“ßÕÕ°®“°Liverpool ‰ª∑“ßμ–«—πμ° À≈—ß®“°π—Èπ√“« ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡√◊Õæ“≥‘™¬å„π°√–∫«π∂Ÿ°¬‘ß Ù ≈”

·≈â«®¡≈ß Ú ≈” ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π‡¢â“‚®¡μ’‡√◊ÕÕŸ¥â«¬√–‡∫‘¥≈÷° ‡√◊ÕÕŸ Ò ≈” ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫ Lorient Õ¬à“ß∑ÿ°≈—°∑ÿ‡≈Õ’°≈”‡ ’¬À“¬Àπ—°≈Ÿ°‡√◊Õ ≈–‡√◊Õ„À≠à·≈â«®¡‡√◊Õ¢Õßμ—«‡Õß  à«π Kretschmer ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 99 ‰¥â·¬°μ—«À≈∫Àπ’ÕÕ°‰ª‰¥â  ”À√—∫ Prien π—Èπ ‡¢“‡°“–μ‘¥°√–∫«π§Õπ«Õ¬‚¥¬‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬‡¢“ –°¥√Õ¬μ“¡®π°√–∑—Ëß∂÷߇¬Áπ«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ ‰¥âÕ“»—¬Ωπ∑’Ëμ°≈ß¡“‡ªìπ©“°°”∫—ß æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª„Àâ„°≈⇪ѓ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫—߇Ց≠ΩπÀ¬ÿ¥μ° ÕŸ - 47 ‡ªî¥‡º¬μ”∫≈∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß·°à‡√◊Õ摶“μ HMS Wolverine ÕŸ - 47 √’∫¥”©ÿ°‡©‘π ·μà°Á‰¡à«“¬∂Ÿ°‚®¡μ’¥â«¬√–‡∫‘¥≈÷°®π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—° Õ’°Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ Prien π”‡√◊Õ¢Õ߇¢“¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” Wolverine ‡ΩÑ“√ÕÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∑”„Àâ Prien μâÕßπ”‡√◊Õ¥”≈ßÕ’° §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß Scapa flow ‡√◊Õ ÕŸ - 47 ∂Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°®πμ—«‡√◊Õ√–‡∫‘¥„μâπÈ” ‰¡à¡’ºŸâ√Õ¥™’«‘μ·¡â·μà§π‡¥’¬« π’ˇªìπ°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈®“°ΩÉ“¬ À√—∞ œ „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß United States SubmarineLoses, World War II ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ Naval History Division ; Office of NavalOperations ªï §.». Ò˘ˆÛ ·μஓ°°“√«‘®—¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…≈à“ ÿ¥§âπæ∫«à“U - 47 ∂Ÿ°®¡‚¥¬‡√◊Õ摶“μ HMS Camillia ·≈– Arbutus πÕ°ΩíòߢÕß Rockall‚¥¬ √ÿª·≈â«„π∫√√¥“ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëßπ—Èπ Prien ‡ªìπ§π·√°∑’ˇ ’¬™’«‘μ Õ¬à“߉√°Áμ“¡·¡â™’«‘μ√“™°“√ ß§√“¡¢Õ߇¢“®– —Èπ‡°‘π‰ª ·μà‡¢“°Á “¡“√∂®¡‡√◊բ⓻÷°‰¥â Ú¯ ≈” §‘¥√–«“ߢ—∫πÈ”‰¥â∂÷ß ÒˆÙ,˘ıÛ μ—π‰¥â√—∫°“√®—¥≈”¥—∫∑’Ë ˘ ¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß

°“߇¢π‡À≈Á° (Eisernes Kreuz À√◊Õ Iron Cross) ‡ªì𧫓¡Ωíπ¢Õß∫√√¥“π—°√∫™“«‡¬Õ√¡—π∑ÿ°‡À≈à“∑—æ ºŸâ‰¥â√—∫°“߇¢π‡À≈Á°¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß∑À“√¡“° ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“μ‘ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È„Àâ°”‡π‘¥‚¥¬æ√–‡®â“ Frederick William III ¢Õߪ√— ‡´’¬‡¡◊ËÕ Ò ¡’π“§¡ §.». Ò¯ÒÛ„πμÕπ·√° ¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫ §◊Õ ™—Èπ Ú ™—Èπ Ò ·≈– Grand Cross ´÷Ëß¡’°“√¡Õ∫„À⇪ìπ°√≥’摇»…‡æ’¬ß Ú §√—È߇∑à“π—Èπ §◊Õ„Àâ·°à æ≈‡Õ° GebhartLeberecht ‡®â“™“¬ Bluecher von Wahlstatt ¿“¬À≈—ß®“°°“√√à«¡°—∫Õ—ß°ƒ…ª√“∫π‚ª‡≈’¬π∑’Ë Waterloo ‡¡◊ËÕ §.».Ò¯Òı Õ’°§√—Èß¡Õ∫„Àâ·°àæ≈‡Õ° Paul Hindenburg «’√∫ÿ√ÿ…·Ààߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò μ“¡ª°μ‘·≈⫇§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á°¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ ß§√“¡„À≠à Ê π—∫μ—Èß·μà §.».Ò¯ÒÛ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß∂÷ß Û §√—Èß §√—Èß·√°‡¡◊ËÕ §.».Ò¯˜ ‡¡◊ËÕª√— ‡´’¬∑” ß§√“¡°—∫Ω√—Ë߇»  (Franco - Prussian War) §√—Èß∑’Ë Õ߇¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß·√°ªï §.».Ò˘ÒÙ ·≈–§√—Èß∑’Ë “¡‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú §.».Ò˘Û˘

ı

¡°√“§¡ ÚııÙ ıÒ

(§”·ª≈) §”ª√–°“» ¥ÿ¥’ ª√–°Õ∫

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢πÕ—»«‘πæ√âÕ¡„∫‚Õä§

„ππ“¡¢Õߪ√–™“°√™“«‡¬Õ√¡—π

¢â“懮ⓢաÕ∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·°à

π“«“μ√’ °÷π‡∏Õ√å æ√’π æ√âÕ¡„∫‚Õ§

ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘π ¢Õß

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á°

°Õß∫—≠™“°“√∑à“πºŸâπ”·≈–ºŸâ∫—≠™“°“√

 Ÿß ÿ¥ ¢Õß°Õß∑—æ·ÀàßÕ“≥“®—°√‰√ å∑’Ë

 “¡ (≈ßπ“¡) Õ¥Õ≈åø Œ‘μ‡≈Õ√å

‡¡◊ËÕ Ò °—𬓬π §.». Ò˘Û˘ Hitlerª√–°“»øóôπøŸ‡À√’¬≠°≈â“À“≠ ‡¢“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–¥—∫¢Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á° °“√ÕÕ°·∫∫„À¡à·≈–·∂∫‡À√’¬≠μ√“(Ribbons) √–¥—∫¢Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ËHitler √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à ‡√’¬°«à“ °“߇¢πÕ—»«‘π (RitterkreuzÀ√◊Õ(Ritterkreuz À√◊Õ Knightûs Cross) °“߇¢πÕ—»«‘ππ’ÈH i t lerμâÕß°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ™àÕß«à“ß√–À«à“ß°“߇¢π‡À≈Á°™—Èπ Ò °—∫ Grand Cross‡À√’¬≠Õ—»«‘π¡’Õ¬Ÿà ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò. Ritterkreuz (°“߇¢πÕ—»«‘π)

Ú. Ritterkreuz mit Eichenlaub(°“߇¢πÕ—»«‘π æ√âÕ¡„∫‚Õä§)

Û. Ritterkreuz mit Eichenlaubund Schwerten (°“߇¢πÕ—»«‘πæ√âÕ¡„∫‚Õä§ ·≈–¥“∫)

Ù. Ritterkreuz mit Eichenlaub,Schwerten und Brillianten (°“߇¢πÕ—»«‘πæ√âÕ¡ „∫‚Õä§ ¥“∫ ·≈–‡æ™√)

ı. Ritterkreuz mit goldenenEichenlaub, Schwerten, und Brillianten(°“߇¢πÕ—»«‘πæ√âÕ¡„∫‚Õä§∑Õß ¥“∫·≈–‡æ™√)

ˆ. Gross Kreuz (°“߇¢π‡À≈Á°™—Èπ Ÿß ÿ¥)„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡’®Õ¡æ≈Õ“°“» HermannGoering ‰¥â√—∫‡æ’¬ß§π‡¥’¬« (À≈—ß°“√¬ÿ∑∏å∑’ËΩ√—Ë߇» )

¡°√“§¡ ÚııÙ

πÕ°®“°π—ÈπŒ‘μ‡≈Õ√剥ⰔÀπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢„À¡à ”À√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á° ‚¥¬¬°‡≈‘°°“√¡Õ∫„Àⷰຟâ∑’ˉ¡à‰¥â¡“®“°Àπ૬√∫ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡’ μ√’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’ˉ¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È ´÷Ëß Hitler ¡Õ∫„Àâ·°à Hanna Reitsch ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ°“߇¢π‡À≈Á°™—Èπ Ú μàÕ¡“‡∏Õ‰¥â√—∫™—Èπ Ò ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇªìππ—°∫‘π≈Õ߇§√◊ËÕߢÕ߇§√◊ËÕß∫‘π∑À“√ μ—«Œ‘μ‡≈Õ√å‡Õ߉¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á°™—Èπ Ò ‡¡◊ËÕ Ù  ‘ßÀ“§¡§.». Ò˘Ò¯ „π∞“π–∑’Ë√∫Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ·≈–‡ªìπ‡À√’¬≠‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˇ¢“„™âª√–¥—∫‡§√◊ËÕß·∫∫¢Õ߇¢“μ≈Õ¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

‰¡à‡©æ“–·μà‡À≈à“∑À“√À“≠‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ«’√∫ÿ√ÿ… ‡¬Õ√¡π’ ¡—¬Œ‘μ‡≈Õ√剥⡒°“√„À⇰’¬√μ‘·°à ÿ¿“æ μ√’„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√¡Õ∫°“߇¢π‡°’¬√쑬»·°à¡“√¥“™“«‡¬Õ√¡—π ‡√’¬°«à“ Honor Cross of German Mother ‡ªì𧫓¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡¢ÕßDr. Gerhardt Wagner ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢¢ÕßÕ“≥“®—°√‰√´å ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“«à“ç¡“√¥“™“«‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡’≈Ÿ°¥° ¡§«√‰¥â √—∫ ‡°’¬√μ‘ ‡™à𠇥’¬«°—π°—∫ª√–™“§¡™“«‡¬Õ√¡—π∑’ˇªìππ—°√∫ ‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ¡’§«“¡‡ ’ˬߙ’«‘μ∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥∫ÿ√ÿ…‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇ ’¬ ≈–·°àªîμÿ¿Ÿ¡‘ (Vaterland) ∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫π—°√∫™“¬∑’ˇ ’ˬߙ’«‘μ„π π“¡∫é ·π«§«“¡§‘¥π’ȉ¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“° Hitler ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡°’¬√쑬»π’È·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ °“߇¢π∑Õß·¥ß ‡ß‘π ·≈–∑Õß „Àâ·°à¡“√¥“≈Ÿ°¥°∑’Ë¡’∫ÿμ√¡“°°«à“Ù , ı ·≈– ˆ §πμ“¡≈”¥—∫ μ—«‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¡’§”¢«—≠ª√–°Õ∫«à“ ç·¡à§◊ÕºŸâ∑’Ë∑”„Àâ∫ÿμ√¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¢÷Èπé ‡©æ“–„πªï §.». Ò˘Û˘ ´÷Ë߇ªìπªï·√° ¡’°“√¡Õ∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È„Àâ·°à¡“√¥“™“«‡¬Õ√¡—π∂÷ß Û ≈â“π§π∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–¡’°“√¡Õ∫∑ÿ°ªï √«¡∑—Èß°“√©≈Õß°—π„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú ¢Õ߇¥◊Õπ 情¿“§¡

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡°’¬√쑬»¢Õß

æ√’π √«¡∑—È߇§√◊ËÕßÀ¡“¬

π—°¥”πÈ” (Submarineûs

Badge ) ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘π

¢Õß°“߇¢π‡À≈Á° „∫‚Õä§

ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘π

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π‡À≈Á°

™—Èπ Ò, ™—Èπ Ú ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬

ªØ‘∫—μ‘ß“π„π‡√◊ÕÕŸ μ—Èß·μà

Ù ªï¢÷Èπ‰ª

ıÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ

æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

Û. ∫ÿ‡√ßπÕßμ√–∫—¥ —μ¬å

°“√∑” ß§√“¡√«∫√«¡Õ“≥“®—°√æ¡à“¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß„π™à«ß∑’Ë√∫°—∫

À—«‡¡◊Õß¡Õ≠∑“ß„μâ¡’∫∑‡√’¬π∑’Ëπà“»÷°…“æƒμ‘°√√¡·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∫ÿ‡√ßπÕß

°√–∑”°—∫‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡– À√◊Õ¡–μ–∫—π °—∫∑’Ë∫ÿ‡√ßπÕß°√–∑”°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

„π‡«≈“μàÕ¡“

®“°π‡√»«√‡ªìπ‡®â“ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√—  °≈à“«‰«â„πÀπâ“ ÒÙ - Òˆ Õâ“ß∂÷ß¡ÿ¡¡ÕߢÕß ‡¥ ø“‡√’¬ ¬Ÿ ´Ÿ´à“ «à“

ç..æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߬°∑—扪ª√“∫ª√“¡‡¡◊Õß¡–μ–∫—π´÷Ëßμ—Èßμ—«‡ªìπ‡Õ°√“™ ‡¡◊Õß¡–μ–∫—π‡«≈“π—Èπ‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à ¡’æ≈‡¡◊Õß¡“° ¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡À“»“≈μàÕ Ÿâ°—ππ“π æ≈‡¡◊ÕßÕ¥Õ¬“°≈â¡μ“¬¡“° ™“«‚ª√μÿ‡° ∑’ˇ§¬™à«¬√∫°ÁÀπ’ ‘Èπ ®÷߇®√®“¢Õ¬Õ¡·æ⬰‡¡◊Õß·≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘„Àâ ‘Èπ ¢Õ·μà™’«‘μ ®–‰¥âÀ𒉪„™â™’«‘μÕ¬à“߇ߒ¬∫ Ê

ıÛ

¡°√“§¡ ÚııÙ

∫ÿ‡√ßπÕß√—∫ —Ëß„ÀâÕÕ°¡“ÕàÕππâÕ¡‡ ’¬‚¥¬¥’ æ√âÕ¡∑—Èß≈Ÿ°‡¡’¬ ·≈–¢ÿππ“ß √—∫√Õß®–‰¡à∑”Õ—πμ√“¬ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡–μ–∫—π®÷߇ ¥Á®¬°¢∫«πÕÕ°¡“ °àÕπÕ◊Ëπ°Á¡’æ√–¡‡À ’π”¢∫«πª√–∑—∫¡“„π«Õ ¡’æ√–√“™∏‘¥“ Ú Õß§å ·≈–æ√–√“™∫ÿμ√ Ú Õߧå μ“¡¡“„π«ÕÕ’° Ú «Õ ·≈â«¡’¢∫«ππ“ß„πÕ’° Ù §π ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ´÷Ë߇¥‘π «¥¡πμå¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®÷ß¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡–μ–∫—π‡Õߢ’Ë™â“ߧ≈ÿ¡ —°À≈“¥ ’¥”¡’∑À“√æ¡à“§ÿ¡μ—«ÕÕ°¡“ ‚°πÀ𫥇§√“ º¡ ·≈–‡Õ“‡™◊Õ°§≈âÕ߉«â∑’Ë§Õ æÕ¡“∂÷ßμ—«∫ÿ‡√ßπÕß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡–μ–∫—π°Á≈ßÀ¡Õ∫°√“∫ΩÉ“æ√–∫“∑∫ÿ‡√ßπÕß μ√— ‰¡àÕÕ° æ√– —߶√“™∑’Ë¡“¥â«¬μâÕß°√“∫∑Ÿ≈·∑π

∫ÿ‡√ßπÕß —Ëß®—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡–μ–∫—π ¡‡À ’ æ«°≈Ÿ° Ê·≈–æ«°¢ÿππ“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊Õß¡–μ–∫—π∂Ÿ°¢π∑√—æ¬å ‘π¡’¡Ÿ≈§à“∂÷ßÒ ≈â“π‡À√’¬≠∑Õß Õ¬Ÿà Ú «—π „™â§π Ò, §π æÕ∂÷ß«—π∑’Ë Û∫ÿ‡√ßπÕß°ÁÕπÿ≠“μ„Àâ‰æ√àæ≈‡¢â“ª≈âπÕ’° Ù «—𠉥â∑√—æ¬åÕ’°ª√–¡“≥ ÒÚ ≈â“π‡À√’¬≠∑Õß μàÕ®“°π—Èπ°Á —Ë߇º“‡¡◊Õß ‘Èπ ∫â“π™àÕß«—¥«“Õ“√“¡°«à“ Ú, ·Ààß ∫â“π Ù, À≈—ß ∂Ÿ°∑”≈“¬√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ªóπ„À≠à„π‡¡◊Õß ˆ, °√–∫Õ° ·≈–æ√‘°‰∑¬Õ’° Ò, À“∫ æ≈‡¡◊Õß∂Ÿ°¶à“쓬 ˆ, §π ∑’ˇÀ≈◊Õ∂Ÿ°®—∫‰ª‡ªìπ∑“ 

‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ À≈—ß®“°∫â“π‡¡◊Õß∂Ÿ°∑”≈“¬æ‘π“» ∫ÿ‡√ßπÕß°Á —Ëß„Àâ √â“ßμ–·≈ß·°ß¢÷Èπ ÚÒ Õ—π ¡’∑À“√¡â“≈âÕ¡Õ¬Ÿà·πàπÀπ“æ√–¡‡À ’¡–μ–∫—πæ√âÕ¡¥â«¬≈Ÿ° Ê ·≈–π“ß„π√«¡ ÒÙ §π∂Ÿ°π”μ—«‰ª·¢«πÀ—«≈ߥ‘π æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡Õß°—∫¢ÿππ“ߺŸâ„À≠àÕ’° ı §π °Á∂Ÿ°®—∫‡Õ“°âÕπÀ‘πÀπ—°¡—¥μ‘¥°—∫§Õ ·≈â«≈“°‡Õ“‰ª∑‘Èß∑–‡≈é

π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åμà“ß™“μ‘º‘«¢“«À≈“¬§π查∂÷ß∫ÿ‡√ßπÕß«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ Ú ≈—°…≥– ≈—°…≥–∑’Ë Ò ‡ªìππ—°√∫ π—°¶à“∑’ˇÀ’Ȭ¡‚À¥¥ÿ¥—π μ√–∫—¥ —μ¬å ≈—°…≥–∑’Ë Ú ‡ªìππ—°∫ÿ≠ ¬‘Ëß„À≠à∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√μ√–∫—¥ —μ¬å∑’Ë ”§—≠ ∑’˪√“°Øæ∫„π‡Õ° “√¡’ Ú §√—Èߧ√—Èß·√°§◊Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ‡√ßπÕß≈âÕ¡‡¡◊Õß¡–μ–∫—π À√◊Õ‡¡“–μ–¡–∑’Ë∑à“πÕà“πºà“π¡“À¬° Ê §√—Èß∑’Ë Õߧ◊Õ  ß§√“¡∫ÿ‡√ßπÕßμ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ ∑’ËÀ≈Õ°„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™ àß·¡à∑—æ„À≠ຟâ∫—≠™“°“√ªÑÕß°—πæ√–π§√‰ª„Àâ∫ÿ‡√ßπÕß ·≈â«æ¡à“®–∂Õπ∑—æ°≈—∫ ·μàæÕ‰∑¬À≈߇™◊ËÕ àßμ—«æ√–¬“√“¡„Àâæ¡à“

∫ÿ‡√ßπÕ߉¡à¬Õ¡∂Õ¬∑—æ°≈—∫μ“¡ —®«“®“„π‡Õ° “√ Õπ÷Ëß ∑à“πºŸâÕà“𮔇Àμÿ°“√≥åμÕπ∫ÿ‡√ßπÕߪ≈âπ‡¡◊Õß¡–μ–∫—ππ’ȉ«â„À⥒ ·≈⫉ª¥Ÿ«à“μÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ° ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÒÒÚ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“߉√

ıÙ

Ù. °“√ ◊∫∑Õ¥

¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘¢Õßæ¡à“

æÕ√«∫√«¡Õ“≥“®—°√Àß “«¥’‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡„πªï æ.».Ú˘ˆ∫ÿ‡√ßπÕß°Áª√–™ÿ¡·¡à∑—æ ¢ÿπ»÷° ·®âß«à“®–¬°∑—æ‰ªμ’°√ÿ ß»√’Õ¬ÿ ∏¬“‡Õ“¡“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ„Àâ®ß‰¥â ¡’¢ÿπ»÷°À≈“¬∑à“π‡ πÕ«à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√„À≠àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åª√–™“°√¡“° μ—«‡¡◊Õß¡’™—¬¿Ÿ¡‘·¢Áß·√ß·≈–¬—ß¡’‡Õ°¿“æ¿“¬„π¡—Ëπ§ß¥’Õ¬Ÿà§«√®–μâÕß√«∫√«¡°”≈—ß„Àâæ√âÕ¡°«à“π’È ∑—Èß°”≈—ßæ≈ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ·≈â«®÷߬°‰ªμ’®–¥’°«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߇ÀÁπ¥â«¬ ®÷ߪ√—∫·ºπ ·ºàÕ”π“®¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ‰ªμ’‡¡◊ÕßÕ—ß«–∑“߇Àπ◊Õ ·≈â«μ’À—«‡¡◊Õß√—∞‰∑¬„À≠à Ò˘ √—∞ ( Ò˘ ‡®â“øÑ“)‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®À¡¥ Õ—ß«–¢≥–π—Èπ·¡â®–¡’æ≈‡¡◊Õߺ ¡∑—È ß‰∑¬„À≠à·≈–æ¡à“ ·μຟ⪰§√Õ߇¡◊Õ߇ªìπ‰∑¬„À≠à ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¡◊ÕßÕ—ß«–·≈â« ∫ÿ‡√ßπÕß°ÁÕ¿‘‡…°≈Ÿ°‡¢¬( μ – ‚ ¥ ‡ ¡ ß ‡ ° Õ   Õ ) „ Àâ § √ Õ ß ‡ ªì πæ√–‡®â“Õ—ß«–

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡¡◊ËÕ‰¥âÀ—«‡¡◊Õß∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ¡“Õ¬Ÿà „πÕ”π“®À¡¥·≈â«æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß°Á«°≈ß¡“μ’·§«âπ≈â“π𓇙’¬ß„À¡à ÷Ë߇ªì𷧫âπ„À≠à¡’À—«‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∂÷ß ı˜ ‡¡◊Õß¡“°°«à “ ° √ÿ ß À ß “«¥’ ‡  ’ ¬ Õ’ °∫—߇Ց≠Õ“≥“®—°√≈â“ππ“™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’ªí≠À“∑”„À⇰‘¥§«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ß°“√ª°§√Õß ‡À¡◊Õπ¢“¥·§≈πºŸâ∫√‘À“√√—∞∑’Ë ‡¢â¡·¢Áßæ¡à“®÷߉¥â·§«âπ≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à‚¥¬ßà“¬ æ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘ °…—μ√‘¬å‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à¬Õ¡·æâ·μà‚¥¬¥’∫ÿ‡√ßπÕß®÷ß„Àâ§ßª°§√Õ߇™’¬ß„À¡àμàÕ‰ªμ“¡‡¥‘¡ „π∞“π–‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™¢ÕßÀß “«¥’ μâÕß àß∫√√≥“°“√‡ªìπ√“¬ªï ∫ÿ‡√ßπÕß„™â‡«≈“®“°ªï©≈Ÿæ.».Ú˘ˆ ®π∂÷ߪï°ÿπ æ.».ÚÒˆ√«¡ Ò ªï  “¡“√∂√«∫√«¡Õ“≥“®—°√æ¡à“Àß “«¥’¢÷Èπ‰¥â„À¡à·≈–¬‘Ë ß„À≠à·¢Áß·°√àß°«à“ ¡—¬æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’ÈÕ’°¥â«¬ ∫—¥π’È∫ÿ‡√ßπÕß¡’°”≈—ß∑À“√∑’Ë®–‡√’¬°‡°≥±å®“°À—«‡¡◊Õßμà“ß Ê „π —ß°—¥‰¥â∂÷ß ı - ¯ À¡◊Ëπ ¡’Õ“≥“®—°√≈â“π𓇪ìπ·À≈à߇ ∫’¬ßÕ“À“√™—Èπ¥’∫ÿ‡√ßπÕß®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“≥“®—°√æ¡à“¡“ªí¥ΩÿÉπ ·≈â« “πμàÕ

ı. ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“≥“®—°√æ¡à“

Õ–‰√ §◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ¡à“ ·≈â«¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“Õ¬à“ß„¥ ∑ÿ°™“μ‘„π‚≈°π’Èμà“ß°Á¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õßμπ∑—Èßπ—Èπ ¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È¡’∑—È߇ªî¥‡º¬‰¥â·≈–‡ªî¥‡º¬‰¡à‰¥â ( ‡æ√“–®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ™“μ‘Õ◊Ëπ ) ¡’∑—È߇¢’¬π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰¥â ·≈–‡¢’¬π‰¡à‰¥â ºŸâ‡¢’¬π‡§¬Õà“π∫∑§«“¡≈—°…≥–§≈⓬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√“™Õ“≥“®—°√®’π Õà“π¡“À≈“¬ ‘∫ªï·≈â«®”™◊ËÕ∫∑§«“¡‰¡à‰¥â ®”‰¥â¢âÕ§«“¡ ”§—≠  √ÿª„®§«“¡‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ®’π√«∫√«¡‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√‡¥’¬«°—π ¡’ŒàÕ߇μ⪰§√Õß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà·≈â« ®’π‰¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å¢âÕÀπ÷Ëß ( „πÀ≈“¬ Ê ¢âÕ ) §◊Õ ®’π®–°≈◊π™π‡ºà“μà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß„μâ¢Õß®’π„À≥⠡’Õ¬Ÿà‡°‘π Ò ‡ºà“ ŒàÕ߇μâ®’π‡ª≈’ˬπ‰ªÀ≈“¬√“™«ß»å√«¡‡«≈“ª√–¡“≥ Ú, ªï ®π∂÷ß√“™«ß»å·¡π®Ÿ ®’π°Á “¡“√∂°≈◊π™π‡ºà“μà“ß Ê ∑“ß„μ≥⇰◊Õ∫À¡¥ ¬°‡«âπ™π‡ºà“‡«’¬μ(‡«’¬¥π“¡) ·¡â‡«’¬¥π“¡®–‡§¬μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß®’πÀ≈“¬§√—Èß√«¡√–¬–‡«≈“‡°‘π Ò ªï ·μà®’π°Á‰¡à “¡“√∂°≈◊π™π‡ºà“‡«’¬μ‰¥â‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ™π‡ºà“‡«’¬μ¬Õ¡√—∫«à“μπ‡ªìπ§π®’π‰¥â ®’π°≈◊π‰¥â·μà‡æ’¬ß«—≤π∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ™π‡ºà“·μ⮑Ϋ ·§√– Œ°‡°’Ȭπ‰ÀÀ≈” œ≈œ μà“ß∂Ÿ°°≈◊π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’Ëπà“·ª≈°§◊Õ ∫“߬ÿ§∫“ß ¡—¬ŒàÕ߇μâ®’π‡ªìπ™πμà“߇ºà“ ‡™àπ ¡Õß‚°≈ ·≈–·¡π®Ÿ ·μà¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È°Á‰¥â√—∫°“√ ◊∫μàÕ‰¡à¢“¥μÕπ ®–À¬ÿ¥‰ª„π™à«ß∑’Ë®’πÕàÕπ·Õ‡∑à“π—Èπ∫“ߧ√—Èß®’πÕàÕπ·Õ ·μà°Á à߇®â“À≠‘ß®’π‰ª‡ªìπ¡‡À ’‡®â“‡¡◊Õß À—«ÀπⓇºà“μà“ß Ê °Á‡ªìπ«‘∏’§àÕ¬ Ê °≈◊πÕ¬à“ß™â“ Ê «‘∏’°“√Àπ÷Ëß ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢Õß®’π Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ëπà“»÷°…“ ∑—Èß Ê∑’˧π à«π¡“°¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∫â“ ∑“√ÿ≥ ‚À¥√⓬ §◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ √â“ß°”·æ߇¡◊Õß®’π °”·æ߇¡◊Õß®’π∑’Ë∑—Èß Ÿß„À≠à ¬“« À≈“¬æ—π°‘‚≈‡¡μ√  √â“ßμàÕ‡π◊ËÕß°—πμ—Èß·μà°àÕπ¬ÿ§®‘Îπ´’ŒàÕ߇μâ√«¡®’π‡ªìπÕ“≥“®—°√‡¥’¬«°—π‡ ’¬Õ’° ‡æ’¬ß·μà ¡—¬®‘Îπ´’π—Èπ √—∞¡’Õ”π“®¡“°®÷ß “¡“√∂‡°≥±å·√ßß“π‰ª∑”ß“π‰¥â¡“° ®‘Îπ´’‚¥àߥ—ß„π∞“π–ºŸâ∑“√ÿ≥ ‡æ√“–‡Õ“§π‰ªμ“¬¡“° ®“°°“√ √â“ß°”·æ߇¡◊Õß®’π

ıı

¡°√“§¡ ÚııÙ

∑”‰¡®’π®÷ßμâÕß √â“ß°”·æ߇¡◊Õß®’π  Ÿß „À≠à ¬“« ‡™àππ—Èπ ‚ßà ‡´àÕ ∫â“ À√◊ÕÕ¬à“߉√ º¡¢Õ§‘¥·∫∫¢Õߺ¡ ∂Ÿ°‰¡à∂Ÿ°‰¡à√Ÿâ º¡‡™◊ËÕ«à“§π®’π‰¡à„™à§π‚ßà ‡´àÕ ∫â“ ·πà Ê ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ∂÷߇®â“‡¡◊Õß (ÕãÕß)·≈–ŒàÕ߇μâ ·μà∑”‰¡∂÷ßμâÕß √â“ß°”·æ߇¡◊ÕߪÑÕß°—π¢â“»÷°√ÿ°√“π ·≈–‰¡à„™àºŸâ —Ëß∑”‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¡’ºŸâ —Ëß∑”μàÕ‡π◊ËÕß°—πμ—ÈßÀ≈“¬§π ∑”μàÕ‡π◊ËÕß°—π„™â‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï À√◊Õ‡ªìπ√âÕ¬ªï §ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß‚ßà ‡´àÕ ∫â“ ·πà Ê ‡√“Õà“πª√–«—μ‘»“ μ√å®’π ®–‡ÀÁπ«à“™π‡ºà“∑“߇Àπ◊Õ¢Õß®’π ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬À≈“¬‡ºà“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡æ◊Èπ∑’Ë∑ÿàßÀ≠â“ ∑–‡≈∑√“¬ ‡ªìπÀ≈—°π—È𠇪ìππ—°≈à“ —μ«å ‡≈’Ȭߠ—μ«å ™”π“≠°“√„™â¡â“ °“√„™âÕ“«ÿ∏∫πÀ≈—ß¡â“™π‘¥∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“‡°◊Õ∫μ≈Õ¥™’«‘μπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß¡â“¡“°°«à“‡¥‘π¥‘π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ºà“™ßÀπŸ ¡Õß‚°≈ œ≈œæ«°π’È¡’Õ“™’æÀ≈—°Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ°“√ª≈âπ –¥¡ ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê À≈“¬‡ºà“„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ §π®’π·¡â®–‡ªìπ‡ºà“≈à“ —μ«å¡“·μà‡¥‘¡ ·μà°Áª√—∫μ—«¡“‡ªìπ‡°…μ√°√‰ª·≈â« ªí°À≈—°Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·À≈àß ‡ªìπ∫â“π‡ªìπ‡¡◊Õß®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“ª≈âπ‚®¡μ’¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ ·∫∫¡“‡√Á«‰ª‡√Á«¥â«¬°Õß∑—æ¡â“ ¢≥–∑’Ë®’π‡¥‘π¥‘π·¡â®–¡’°Õß∑—æ¡“°°«à“·μà°Á‡ªìπ°Õß∑—懥‘π‡∑Ⓡªìπ à«π„À≠à ¢’Ë¡â“∫â“ß°Á¡’§«“¡™”π“≠ Ÿâ‰¡à‰¥â °“√ª≈âπ –¥¡¢Õß™π‡ºà“∑“߇Àπ◊Õ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¿—¬∂“«√¢Õß™“«®’π√—∞∫“≈¢Õß·§«âπμà“ß Ê ®÷ß欓¬“¡À“∑“ߪÑÕß°—π¿—¬π’È ™π‡ºà“∑“߇Àπ◊Õ‡°àߢ’Ë¡â“ ‡°àß√∫∫πÀ≈—ß¡â“ ‰¡à‡°àß√∫‡¥‘π¥‘π ¥—ßπ—Èπ®’π®÷ß欓¬“¡ √â“ß°”·æß Ÿß „À≠à ¬“« °—π‰¡à„Àâ∑À“√¡â“‡¢â“¡“ ∂â“¡“·∫∫∑À“√√“∫®’π‰¡à°≈—« º¡§‘¥¢Õߺ¡Õ¬à“ßπ’È∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇªìπ∑À“√™à«¬§‘¥¥Ÿ∫â“ß º¡¢Õ¬◊π¬—π«à“ºŸâ —Ëß √â“ß°”·æ߇¡◊Õß®’π∑ÿ°§πμà“ß¡’‡Àμÿº≈∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–‰¡à„™à§π‚ßà ‡´àÕ ∫â“ ·πà Ê ®“°æ¡à“ ¬°μ—«Õ¬à“߉ª‰°≈∂÷߇¡◊Õß®’π °≈—∫¡“¥Ÿ„°≈âμ—« ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢Õ߉∑¬‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢Õ߉∑¬·μà‚∫√“≥π“π¡“·μà ¡—¬„¥‰¡à∑√“∫ Õ¬à“¡“∂“¡«à“¡’‡¢’¬π‰«â∑’ˉÀπ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ®÷ßμÕ∫‰¡à‰¥â«à“¡’‡¢’¬π‰«âÀ√◊Õ‰¡à ·μà°≈â“∑’Ë®–查«à“¡’®√‘߇æ√“–»÷°…“®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑à“π°√–∑”‰«â ·≈–§ÿ≥§√Ÿ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å∑“ß∑À“√∑à“π∫√√¬“¬‡√’¬°«à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ç√—∞°—π™πé ‰∑¬‡ªìπ™“μ‘° ‘°√√¡ √—° ß∫√«¡°≈ÿà¡°—πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà™π‡ºà“查¿“…“‰∑¬ - ≈“« ¥â«¬°—π‡ªìπÀ≈—°

¬ÿ∑∏»“ μ√å ç√—∞°—π™πé ¢Õ߉∑¬‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®πμ—Èß·μà√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ‰∑¬°—∫æ¡à“√∫°—π·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å√—∞°—π™π¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õ߉∑¬ ∑’Ë¡Õ߉¥â¡’¥—ßπ’È

¥â“πμ–«—πμ° ‰∑¬„™â√—∞™“«¡Õ≠‡ªìπ√—∞°—π™π ¡‘„Àâ‰∑¬°—∫æ¡à“√∫°—π

¥â“πμ–«—πÕÕ° ‰∑¬„™â√—∞°—¡æŸ™“≈â“π™â“߇ªìπ√—∞°—π™π ¡‘„Àâ‰∑¬°—∫≠«π√∫°—π

¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ‰∑¬„™â√—∞‰∑¬„À≠àμà“ß Ê ‡ªìπ√—∞°—π™π ¡‘„Àâ‰∑¬°—∫®’π√∫°—π æ«°√—∞°—π™π‡À≈à“π’È ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“ ∏π∫ÿ√’√—μπ‚° ‘π∑√å μâÕß°“√„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°æ’Ë¢Õ߉∑¬ ‚¥¬™π‡ºà“π—Èπ Ê ¬—ߪ°§√Õß∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπμàÕ‰ªμ“¡‡¥‘¡

ıˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ ı˜

∑’π’È¡“¥Ÿ (‡¥“) «à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ¡à“ ¢âÕ„¥∑’Ë –‡∑◊Õπ∂÷߉∑¬ Õ¬ÿ∏¬“ ∏π∫ÿ√’ √—μπ‚° ‘π∑√å æ¡à“§ß‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡Õ“‰«â‡¥àπ™—¥μâÕß«‘‡§√“–Àå‡Õ“‡Õß®“°æƒμ‘°√√¡¢Õßæ¡à“ ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢âÕπ’ȧ◊Õ(查‡Õ“„®§«“¡)

∑”‰¡æ¡à“®÷ßμâÕß°”À𥇙àππ’È ?„πæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπȔՑ√–«¥’ ·≈–·¡àπÈ” “≈–«‘π Ú ·¡àπÈ”

„À≠à ·≈–¡’·¡àπÈ”‡≈Á° Ê ‡™àπ ·¡àπÈ” –‚μß ¥â«¬π—È𠇪ìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê ¡“°àÕπæ¡à“ ‡¡◊ËÕæ¡à“Õæ¬æ≈ß®“°‡¢“„π∑‘‡∫μ¡“·ºàÕ‘∑∏‘æ≈¬‘Ëß„À≠à μ—È߇ªìπÕ“≥“®—°√æ¡à“ª°§√Õß™π‡ºà“μà“ß Ê‰«â„πÕ”π“®¢Õßμπ ™π‡ºà“μà“ß Ê ‡™àπ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à °–‡À√’ˬߧ–©‘Ëπ ¬–‰¢à œ≈œ μà“ß°Á欓¬“¡ª≈¥·Õ° ÕÕ°®“°Õ”π“®æ¡à“μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  §”«à“μ“¡‚Õ°“ °Á§◊Õ ™à«ß∑’Ëæ¡à“‡ª≈’ˬπ∫—≈≈—ß°å ¥—ßπ—Èπæ¡à“®÷ß¡—°®–μâÕ߬°∑—扪ª√“∫ª√“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ‡æ√“–Õ¬à“߉√ æ¡à“°ÁμâÕß°“√‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«¡‘„™à·§àÀπ÷Ëß„πμÕßÕŸ ·μàμâÕßÀπ÷Ëß„π≈ÿà¡πÈ” “≈–«‘π ·≈–Õ‘√–«¥’

°“√ª≈¥·Õ°¢Õ߇¡◊Õß À√◊Õ√—∞¢Õß™π‡ºà“μà“ß Ê πÕ°®“°«‘∏’™à«¬μπ‡Õß·∫∫æ÷Ëßμπ‡Õß‚¥¥ Ê ·≈â« ¬—ß¡’«‘∏’æ÷ËߺŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ◊Ëπ„Àâ¡“μâ“πÕ”π“®æ¡à“ ¡Õß„π¿Ÿ¡‘¿“§ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ◊ËππÕ°®“°æ¡à“°Á§◊Õ‰∑¬ ¬“¡ À√◊Õ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’»—°¬¿“ææÕμàÕμâ“πÕ”π“®æ¡à“‰¥â∫â“ß ·≈–°Á‡§¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’ËμÕπ„μâ¢Õß Õß≈ÿà¡πÈ”π’È¡“°àÕπ∑’Ëæ¡à“¬ÿ§μ–‡∫ß™–‡«μ’È·≈–∫ÿ‡√ßπÕß®–·ºàÕ‘∑∏‘æ≈≈ß¡“

μ—«Õ¬à“߇ÀÁπ‡¥àπ™—¥‡¡◊ËÕæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’ȉ¥âÀ—«‡¡◊Õß¡Õ≠ΩÉ“¬„μâÕ—π¡’‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡–‡ªìπ‡¡◊Õ߇հ ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‰¥âÕ¬ÿ∏¬“π—Èπ À—«‡¡◊Õß¡Õ≠ΩÉ“¬„μâ√«¡∑—Èß∑«“¬ μ–π“«»√’ 欓¬“¡°∫ØμàÕæ¡à“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®πæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’ÈμâÕß àßæ’ˇ¢¬∫ÿ‡√ßπÕߢÿπæ≈§Ÿà∫“√¡’π”∑—扪ª√“∫ª√“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬– Ê ∑”„À⇰‘¥™àÕß«à“ß

Õ”π“®∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ®π¡Õ≠≈â¡æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’ȉ¥â ·¡â·μà≈â“π𓇙’¬ß„À¡à æ¡à“°Á¬—ßμ’‰¡à‰¥â‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“¬—ߧ“π‡Õ“‰«â

‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ æ¡à“‡√‘Ë¡°”Àπ¥ ¬ÿ∑∏»“ μ√姫“¡¡—Ëπ§ß¢Õßμπ¢âÕπ’ȇ¡◊ËÕ„¥ „πÕ“≥“®—°√æ¡à“æÿ°“¡¬ÿ§·√°  ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚π√∏“¡—ß™àÕ §ß¬—߉¡à¡’™◊ËÕÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“‡¢â“‰ªª√“°Ø·¡â«à“∂â“æ¡à“®–¡’·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õßμπ·≈â«°Áμ“¡‡æ√“–„π∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“¬—߉¡à¡’Õ“≥“®—°√„À≠à∑’Ë®–§“πÕ”π“®æ¡à“‰¥â Õ¬à“߇√Á«πà“®–°”Àπ¥¢÷Èπ„π ¡—¬æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È §“¥«à“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕæ¡à“μ’‡¡◊Õ߇™’¬ß°√“π∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“·≈⫉∑¬Õ¬ÿ∏¬“  ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™‰¥â¬°∑—æ‰ªμ’§◊π ‡¡◊ËÕæ.».Ú¯Ò æ¡à“§ß®–¡Õߢⓡ‡∑◊Õ°‡¢“μ–π“«»√’¡“∑“ßμ–«—πÕÕ° «à“‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“¡’»—°¬¿“æ Ÿß “¡“√∂μâ“π∑“πÕ”π“®æ¡à“„π·Õàß≈ÿà¡Õ‘√–«¥’ ·≈– “≈–«‘π‰¥â ‡¡◊ËÕæ¡à“μ—ÈßÕ“≥“®—°√¢Õßμπ¢÷Èπ¡“‰¥â¬‘Ëß„À≠àÕ’°§√—Èß ®÷ßμâÕß¡Õߥâ“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“≥“®—°√μπ «à“®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¬—Ë ß¬◊π∂“«√¬“«π“π

ç∂â“®–„ÀâÕ“≥“®—°√æ¡à“¡—Ëπ§ß

¬—Ë߬◊ππ“π ®–μâÕß∑”≈“¬Õ“≥“®—°√ (‰∑¬)

Õ¬ÿ∏¬“é

¡°√“§¡ ÚııÙı¯

 ∂“π°“√≥å¡—πøÑÕߧ◊Õ ‡¡◊ËÕ‰∑¬‡°‘¥®≈“®≈‡ª≈’ˬπ√“™∫—≈≈—ß°å «ÿà𫓬 ™à«ß®“° ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™ °…—μ√‘¬åπ—°√∫ ∑’ËΩ“°§«“¡æà“¬·æâ„Àâ·°àæ¡à“μ–‡∫ß™–‡«μ’È¡“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘π—Èπæ¡à“√’∫ àß°Õß∑—懢ⓡ“‚®¡μ’ ™π‘¥©«¬‚Õ°“ ´È”‡μ‘¡μ√ß™à«ß‡«≈“‡°‘¥®ÿ¥ÕàÕπ¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“∑—π∑’· ¥ß«à“æ¡à“¡’π‚¬∫“¬ À√◊Õ¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“ππ’È°”À𥉫â·≈â« æ√âÕ¡°—∫§Õ¬®âÕߥŸÀ“‚Õ°“ ‡À¡“–¢ÕßμπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“°—π ‡æ√“–∑ÿ°ª√–‡∑»μâÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»μπ∑—Èßπ—È𠄧√‰¡à∑”π—Ëπ ‘º‘¥ª°μ‘

 ß§√“¡™â“߇º◊Õ°

æ¡à“À“‡Àμÿ√∫

‡ªìπ°…—μ√‘¬å√–¥—∫¡À“√“™ μÕππ—Èπ®–‡√’¬°æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß«à“ºŸâ™π– Ò ∑‘»°ÁæÕ‡√’¬°‰¥â ¡’»—°¥‘Ï»√’§È”§ÕÕ¬Ÿà ®–¬°∑—扪‚®¡μ’‚¥¬‰¡à∫Õ°§ŸàμàÕ Ÿâ°àÕπ ¡—π°Á®–‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à™π‘¥∑’Ë¡’°…—μ√‘¬å «¡¡ß°ÿÆÕ¬Ÿà„πÕ”π“®μ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫§π ¡—πμâÕß¡’¡“¥ §«“¡®√‘߬ÿ§π—Èπ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß®–¬°∑—扪μ’Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß °Á¡—°®–‰¡à∫Õ°≈à«ßÀπâ“°—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√®Ÿà‚®¡ ‰¡àμâÕߪ√–°“» ß§√“¡ ∑”‰¥â ! ‰¡à¡’ Àª√–™“™“μ‘Àâ“¡

 “‡Àμÿ¢Õߠߧ√“¡§√—Èßπ’È ®“° ß§√“¡„πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ‚¥¬ æ‘¡“π ·®à¡®√— °≈à“««à“ æ¡à“¢Õ™â“߇º◊Õ°‰∑¬ Ú ‡™◊Õ° ‰∑¬‰¡à„Àâ æ¡à“®÷߬°∑—æ¡“‚®¡μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ‡Àμÿ∑’ËΩÉ“¬æ¡à“¬°¡“Õâ“ß ™â“߇º◊Õ°‡ªìπ —μ«å§Ÿà∫“√¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬åμ“¡§μ‘π‘¬¡¢Õߪ√–‡∑»„π·∂∫ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’Ë ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡®“°Õ‘π‡¥’¬ ‰¡à¡’™“μ‘∑’Ë¡’Õ”π“®‡ ¡Õ°—π®–„Àâ™â“߇º◊Õ°°—π ∂â“„Àâ°Á· ¥ß«à“¬Õ¡√—∫Õ”π“®¢Õß√—∞π—Èπ«à“‡Àπ◊Õ°«à“μπ ¥—ßπ—È𠓇Àμÿπ’Èæ¡à“√Ÿâμ—Èß·μà°àÕπ‡¢’¬π “ åπ·≈â««à“ ¢Õ‰ª‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“°Á‰¡à„ÀâμâÕß°“√‡æ’¬ß§”μÕ∫∑“߇հ “√«à“¢—¥¢âÕ߇∑à“π—Èπ ®–‰¥â„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“߬°∑—æ¡“μ’

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßæ¡à“∫“ß·Ààß °≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ‡√ßπÕß√«∫√«¡À—«‡¡◊Õßμà“ß Ê ‡ªìπÕ“≥“®—°√„À¡à‰¥â·≈â« ‰¥â∑«ß‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√∑’ËÕ¬ÿ∏¬“‡§¬„Àâ·°àæ√–‡®â“Àß “«¥’μ–‡∫ß™–‡«μ’È ·≈–¢Õ™â“߇º◊Õ°·∑π ‰∑¬‰¡à„Àâ ‡Àμÿº≈∑”πÕ߇¥’¬«°—π

‰∑¬æ‘®“√≥“§”¢Õ™â“߇º◊Õ°¢Õßæ¡à“

„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æß»“«¥“√«à“ §√—Èßπ—È𧫓¡‡ÀÁπ„π∑’˪√–™ÿ¡·μ°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ΩÉ“¬∑’ˇÀÁπ«à“§«√„Àâ™â“߇º◊Õ°μ“¡∑’Ëæ¡à“¢Õ (Ú ‡™◊Õ°) ‡ªìπ°≈ÿࡇ ’¬ß¢â“ß¡“° ‚¥¬

„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß¡’°”≈—ß°Õß∑—懢⡷¢Áß¡“°¡“¬ ‡ªìπÕ“≥“®—°√°«â“ß„À≠à∂Ⓣ¡à„Àâæ¡à“®–¬°∑—æ¡“∑” ß§√“¡ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§ß®–μàÕ Ÿâμâ“π∑“π‰¡à‰À« ‰¡àμâÕß°“√„À⇰‘¥ ß§√“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰æ√àøÑ“¢â“·ºàπ¥‘π (Õâ“ߪ√–™“™πÀ√◊Õμπ‰¡àÕ¬“°∑” ß§√“¡

¡°√“§¡ ÚııÙ ı˘

‰¡àÕ¬“°√∫  ÿ¢ ∫“¬¡“¬“«π“π®π°≈—«μ“¬À√◊ÕÕ¬à“߉√)

ΩÉ“¬∑’ˇÀÁπ«à“‰¡à§«√„Àâ ‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬ ¡’Û ‡ ’¬ß§◊Õ æ√–√“‡¡»«√æ √ – √ “ ™ ‚ Õ √   Õ ß §å „ À ≠àæ√–¬“®—°√’·¡à∑—æ ·≈–æ√– ÿπ∑√ ß§√“¡ ºŸâ«à“√“™°“√‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚¥¬Õâ“ß«à“„ÀâÀ√◊Õ‰¡à„Àâæ¡à“°ÁμâÕßÀ“‡Àμÿ∑” ß§√“¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ( √Ÿâ®ÿ¥¡ÿàߪ√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ¡à“ ¢â“»÷° )  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ΩÉ“¬‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬ §◊Õ‰¡à„Àâ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å®≈“®≈ ·¬àßÕ”π“®√“™∫—≈≈—ß°å™à«ß∑’Ë ‡®â“·¡à»√’ ÿ¥“®—π∑√å·≈–æ—π∏∫ÿμ√»√’‡∑æ §√ÕßÕ”π“®°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“Õ¬Ÿà Ú ªïæ.». Ú¯˘ ∂÷ß æ.». Ú˘Òπ—Èπ ¢ÿπ»÷° ·¡à∑—æ𓬰Õ߬ÿ§ ¡‡¥Á®æ√–™—¬√“™“∏‘√“™∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬®π Ÿ≠‡ ’¬·¡à∑—æ𓬰ÕßΩï¡◊Õ¥’ Ê ‰ª¡“° ‡ªìπ°√√¡¢Õß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“∑’Ë μâ Õ߇ º ™‘ ≠ °— ∫ ¢â “ »÷ ° ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π  ¿ “ « – ° ≈â “ · ¢Á ß „ π ° “ √ ß§√“¡ ·μàμπ‡Õß°≈—∫°”≈—ßÕàÕπ·Õ≈ß  «π∑“ß°—π∂â“Õ¬Ÿà„π ¿“«–μà“ߧπμà“ß·¢Áߧ߮–√∫°—π πÿ°

·ºπ»÷°∫ÿ‡√ßπÕß

®Õ¡¬ÿ∑∏ ‡®â“¬ÿ∑∏®—°√ ºŸâ°√”»÷°¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—߉¡à§√∫ Ú ªï®π∫—¥π’Èæ√–™π¡“¬ÿ Ù ‡»… ¡“°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ∫ÿ§§≈√–¥—∫π’ȉ¡à¬Õ¡„Àâª√–«—μ‘»“ μ√å´È”√Õ¬ »÷°§√—Èß·√° ¡—¬æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‡¡◊ËÕªï æ.». Ú˘Ò æ¡à“√’∫√ÿ°‡¢â“‚®¡μ’À—«„®¢Õß√—∞§◊Õ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‚¥¬μ√ß ‡æ√“–‰¥â¢à“««à“°”≈—߇°‘¥®≈“®≈ ·¬àß ¡∫—μ‘°—π μâÕß√’∫¡“‚¥¬‰« §√—Èßπ—Èπæ¡à“∂Ÿ°°Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°μ’μ≈∫À≈—ß ∫ÿ‡√ßπÕß„π∞“π–¢ÿπ»÷°§Ÿà∫—≈≈—ß°å æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È®”‰¥â·¡à𬔠§√“«π’ȇªìπ·¡à∑—æ¡“‡Õß ‰¬®–¬Õ¡„Àâª√–«—μ‘»“ μ√å´È”√Õ¬

§” —Ë߬ÿ∑∏°“√¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß

·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ( §“¥‡¥“‡Õ“®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ¡à“ ) Ò. ‚®¡μ’¬÷¥À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬ ¡’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡ªìπ‡¡◊Õ߇հ„π¢—Èπμâπ ‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õß·≈–μ—¥√Õπ°”≈—ßÕ¬ÿ∏¬“ ·≈â« Ú. ‚®¡μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õ߇ªìπ‡¡◊Õߢ÷ÈπμàÕ‰ª

·ºπ°“√√∫¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕߧ√—Èßπ’È ∑”„ÀâΩÉ“¬‰∑¬´÷Ëß¡’°”≈—ßæ≈√∫√«¡°—π∑—ÈßÕ“≥“®—°√ πâÕ¬°«à“æ¡à“À≈“¬‡∑à“μ—«Õ¬Ÿà·≈â«π—Èπμ°∑’Ëπ—Ëß≈”∫“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À¡¥ ‘∑∏‘Ï√«¡°”≈—ß¡“ Ÿâ»÷°æ¡à“‰¥â‡À¡◊Õπ§√“«»÷°æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ‡¡◊ËÕªï æ.». Ú˘Ò Õ¬ÿ∏¬“‰¡à “¡“√∂√«¡æ≈‡¡◊Õß¡“™à«¬æ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–μâÕߪÑÕß°—π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’ËÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√√∫ ®– àß¡“™à«¬°Á§ß‰¥â°”≈—߉¡à¡“°π—° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰∑¬π÷°‰¡à∂÷ß«à“æ¡à“®–‡¥‘π∑—懠âπ∑“ßπ’È ‡≈¬‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡°“√ªÑÕß°—πÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ®÷ß àß°Õß∑—æ¡“™à«¬‰¡à∑—π°“≈ · ¥ß«à“√–∫∫°“√¢à“«¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ÕàÕπ¡“° Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“®–¡’»÷° ·μà°≈—∫∂Ÿ°` ª≈àÕ¬„Àâ∂Ÿ°®Ÿà‚®¡‚¥¬‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß√ÿ° °“√‚®¡μ’¬÷¥À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ°àÕπ ‡¡◊ËÕæ¡à“‰¥âÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‰«â„πÕ”π“®À¡¥·≈â« ‡∑à“°—∫μ—¥√Õπ°”≈—ß °Õß∑—æ√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“∑“ߥâ“π‡Àπ◊ÕÕÕ°‰ªÀ¡¥ Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¡’°Õß∑—æÀπÿπ∑’Ë®–™à«¬μ’‡ªìπ»÷°°√–Àπ“∫‡À¡◊Õπ°—∫§√“«»÷°μ–‡∫ß™–‡«μ’È °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®÷ßμâÕß Ÿâ»÷°·∫∫‚¥¥‡¥’ˬ« ‚¥¥‡¥’ˬ«®√‘ß Ê ·¡â°Õß∑—æ∑“ß„μâ¢Õ߇¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™°Á‰¡à¡’°≈à“«∂÷ß ‰¡à«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å©∫—∫„¥ ‰¡à√Ÿâ«à“¡“™à«¬Õ¬ÿ∏¬“√∫æ¡à“¥â«¬À√◊Õ‰¡à

¡°√“§¡ ÚııÙ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

ˆ

æ¡à“®—¥∑—æ

æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߬°∑—æÕÕ°®“°°√ÿßÀß “«¥’ ≥ «—π®—π∑√凥◊Õπ ÒÚ ·√¡ ÒÚ §Ë” ªï°ÿπ æ.».ÚÒˆ ‚¥¬„Àâ°Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õߢ÷Èπμà“ß Ê ∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°‡°≥±å∑—扪ª√–™ÿ¡æ≈∑’ˇ¡◊Õ߇¡“–μ–¡–∑’Ë√«¡æ≈¢—Èπ ÿ¥∑⓬„πª≈“¬ƒ¥ŸΩπ ªï æ.». ÚÒˆ æ¡à“®—¥°√–∫«π∑—懪ìπ ∑—æ°…—μ√‘¬å ı ∑—æ °—∫∑—ææ√–¬“Õ’° Ò ∑—æ ‡ªìπΩÉ“¬∫Ÿä ¥—ßπ’È

Ò. ∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™ ( ‚Õ√  ) ¡—߉™¬ ‘ßÀåÚ. ∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«– ( √“™∫ÿμ√‡¢¬ ) μ–‚¥‡¡ß‡°Õ ÕÛ. ∑—ææ√–‡®â“·ª√ ( √“™Õπÿ™“ ) μ–‚¥∏√√¡√“™“Ù. ∑—ææ√–‡®â“μÕßÕŸ ( √“™Õπÿ™“ ) ∫“‡¬ß·¡ß°Õßı. ∑—æÀ≈«ß ∫ÿ‡√ßπÕ߇ªìπ®Õ¡∑—æˆ. ∑—ææ√–¬“æ ‘¡ ( πâÕ߬“‡∏Õ ) §“¥«à“‡ªìπ∑—æÀπâ“¢Õß∑—æÀ≈«ß

°Õß∑—ææ«°‡®â“øÑ“‰∑¬„À≠à ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°Õßæ“Àπ– ¡∑∫∑ÿ°°Õß∑—æ æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à §ÿ¡°Õ߇√◊Õ≈”‡≈’¬ß‡ ∫’¬ßÕ“À“√≈ß¡“∫√√®∫∑—æÀ≈«ß∑’ˇ¡◊Õßμ“°

æß»“«¥“√æ¡à“ °≈à“««à“ ®”π«πæ≈¢Õßæ√–‡®â“Àß “«¥’ ∑’ˬ°¡“μ’‰∑¬§√—Èßπ—Èπ√«¡ª√–¡“≥ ı, §π¢Õ߉∑¬°Á°≈à“«‰«â‡∑à“°—π √“™æß»“«¥“√ ©∫—∫æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ °≈à“««à“ ¡’°”≈—ßæ≈ ˘ À¡◊Ëπ ™â“߇§√◊ËÕߘ, ¡â“ Òı, ∫∑‡√’¬πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ§√“«»÷°æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ¡à“‰¡à “¡“√∂μ—Èß∑—æª√–™‘¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â ‡æ√“–‚¥πªóπ„À≠à‰∑¬¬‘ß ªóπ„À≠àæ¡à“¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ ®÷߬‘߉¡à∂÷ߧ√—Èßπ’Èæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ‡μ√’¬¡ªóπ„À≠à¢π“¥Àπ—°∑’Ë¡’√–¬–¬‘߉°≈‰ª¥â«¬ ·≈â«®â“ß™“«‚ª√μÿ‡°  ´÷Ë߇ªìπæ≈™”π“≠°“√¬‘ߪóπ„À≠à¡“¥â«¬ Ù §π„Àâ¡“μàÕ Ÿâ°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬∑’Ë√—°…“æ√–π§√ ªîπ‚μ ( Pinto)™“«‚ª√μÿ‡° ®¥‰«â«à“ ∑—ææ¡à“„™â·√¥≈“°ªóπ„À≠à §ß®– ¡®√‘ß ‡æ√“–„™â∑À“√‰∑¬„À≠à∑”Àπâ“∑’Ë°Õßæ“Àπ–π—Ëπ‡Õß

¡°√“§¡ ÚııÙ

∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕ߇ ∫’¬ßÕ“À“√∑’ˇ§¬Õ—μ§—¥„π§√“«°àÕπ §√—Èßπ’ȉ¥â‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à‰«â„πÕ”π“® ®÷ß„À⇡◊Õ߇™’¬ß„À¡à à߇ ∫’¬ßÕ“À“√≈ß¡“∑“ß·¡àπÈ”„ÀâæÕ„™â„π°Õß∑—æ ‡ªìπ‰ß§√—∫ ! ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ºŸâ™π– ‘∫∑‘» ®Õ¡∑—æ√–¥—∫‚≈°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ¬‘Ëß√∫¬‘Ëß·°√àß ¬‘Ëß√∫¬‘Ëß¡“°∫∑‡√’¬π  π“¡√∫§◊Õ∫∑‡√’¬π∑’Ë¥’¬‘ËߢÕß∑À“√∑ÿ°™“μ‘ ‰¡à«à“®–·æâÀ√◊Õ™π– °Á‰¥â∫∑‡√’¬π∑—Èßπ—Èπ ·μà°“√À“∫∑‡√’¬π®“°°“√√∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·μà≈–™“μ‘欓¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ Ÿß¡“° ¬°‡«âπ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâμâÕß°√–∑” ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë Ÿß ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬·æâÀ√◊Õ™π– ®÷ߧ«√μâÕß∫—π∑÷°∫∑‡√’¬π‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π ‚À≈𠉥â»÷°…“μàÕ‚¥¬‰¡àμâÕß√Õ„Àâ¡’°“√√∫Õ’°§√—Èß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫∑‡√’¬π®“°°“√√∫‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°Àπ૬∑À“√∑ÿ°™“μ‘®÷ßμâÕßÀ“∫∑‡√’¬π®“°°“√Ωñ°∑¥·∑π ∂â“Àπ૬∑À“√‰¡à¡’°“√Ωñ°‡æ◊ËÕ√∫ °Á·§à¬“¡√—°…“°“√≥å‰¡à„™à∑À“√ Õ¬à“‡Õ“‰ª√∫ ·æâ·πà Ê

æ¡à“‡§≈◊ËÕπ∑—æ

ª√–¡“≥ƒ¥ŸÀπ“« ªï°ÿπ æ.». ÚÒˆ ∑—ææ¡à“‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°‡¡“–μ–¡– ‡¢â“ Ÿà‰∑¬∑“ߥà“π·¡à≈–‡¡“ æ«°‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ∑√“∫¢à“«°Áμ°„® ¥â«¬‰¡à§“¥§‘¥«à“æ¡à“®–‡¥‘π∑—æ∑“ߥâ“ππ’È ‡æ√“–Õ¬ŸàÀà“߉°≈°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §‘¥«à“æ¡à“®–‡¥‘π∑—æºà“π∑“ߥà“πæ√–‡®¥’¬å “¡Õߧå‡À¡◊Õπ§√“«°àÕπ ·≈â«æÿàßμ√ß¡“ Ÿà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ · ¥ß«à“°“√¢à“«¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“‰¡à¥’ ¡’°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à√«¡æ≈Õ¬Ÿà∑’ˇ¡“–μ–¡– πà“®–√Ÿâ¢à“«∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à¡’√–∫∫ß“π°“√¢à“«¿“¬πÕ°ª√–‡∑»Õ¬Ÿà∫â“߇≈¬ μà“߇¡◊Õßμà“ß√’∫√«∫√«¡√’Èæ≈‡¢â“√—°…“‡¡◊Õß ‰¡à∑—π«“ß«‘∏’°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢ ‰∑¬¬—߉¡à™”π“≠°“√μ—Èß√—∫ ‡§¬·μà‰ª√ÿ°‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê √–∫∫°“√μ—Èß√—∫°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à ≥ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ”§—≠ ‚¥¬„™â¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»„À⇪ìπª√–‚¬™πå „π∞“π–‡®â“¢Õß∫â“π §ß®–¬—߉¡à¡’

°Õß∑—ææ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ¬°¡“‡ªìπ°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à¡“°∂÷߇¡◊Õß°”·æ߇æ™√ °Áμ’‰¥â∑—È߇¡◊Õß ·≈–®—∫μ—«æ√–¬“°”·æ߇æ™√‰¥â§√—Èπ‰¥â‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√·≈â« ®÷ß·μàß°Õß∑—æ„Àâ·¬°‰ª‡ªìπ Ú ∑“ß „Àâ∑—ææ√–‡®â“Õ—ß«–°—∫∑—ææ√–‡®â“μÕßÕŸ ¬°‰ªμ’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°∑“ßÀπ÷Ëß„Àâ∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™°—∫∑—ææ√–‡®â“·ª√ ¬°‰ªμ’‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊Õßæ‘™—¬ ∑“ßÀπ÷Ëß ·≈â«„Àâ¡“∫√√®∫°—∫∑—æ∑’Ëμ’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°  à«πæ√–‡®â“Àß “«¥’μ—Èß∑—æÀ≈«ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß°”·æ߇æ™√

ˆÒ

¡°√“§¡ ÚııÙ

æ¡à“¬÷¥À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ

ç≈Ÿ°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß Ÿâ ·¡â®–√Ÿâμ—««à“°”≈—ßπâÕ¬é °Õß∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™°—∫∑—ææ√–‡®â“·ª√ ¬°‰ª∂÷߇¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬æ√–¬“ ÿ‚¢∑—¬μàÕ Ÿâ ‰¥â√∫°—π‡ªìπ “¡“√∂ °”≈—߉∑¬πâÕ¬°«à“æ¡à“¡“°π—°°Á‡ ’¬‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ æ¡à“®—∫μ—«æ√–¬“ ÿ‚¢∑—¬‰¥â - ‡¡◊Õß «√√§‚≈° ·≈–‡¡◊Õßæ‘™—¬ ¬Õ¡·æâ ‡¡◊Õß «√√§‚≈°·≈–‡¡◊Õßæ‘™—¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ ’¬‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬·≈â«°Á‰¡àμàÕ Ÿâæ“°—π‰ª¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡μàÕæ√–¡À“Õÿª√“™∑—Èß Ú ‡¡◊Õß °Õß∑—ææ¡à“®÷߬°≈߉ª√«¡°—π≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‰«â - ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° Ÿâ®πÀ¡¥·√ß æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·≈–°”≈—ß∑À“√‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° μàÕ ŸâªÑÕß°—π‡¡◊Õ߇ªìπ “¡“√∂ ∂Ÿ°æ¡à“≈âÕ¡‰«â®π ‘Èπ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ·≈â«´È”‡°‘¥‰¢â∑√æ‘…¢÷Èπ„π‡¡◊Õß æ√–¡À“∏√√¡√“™“°ÁμâÕ߬աÕàÕππâÕ¡ ( ¬Õ¡·æâ ) μàÕæ√–‡®â“Àß “«¥’

ˆÚ

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߉¥âÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ®÷ß„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·≈–‡®â“‡¡◊Õß°√¡°“√‡¡◊Õß∑’ˬաÕàÕππâÕ¡ ∂◊ÕπÈ”°√–∑” —μ¬å ( ¬Õ¡‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπæ¡à“ ) ·≈â«„Àâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°“√∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡ ¥â«¬ª√– ß§å®–‡Õ“‰«â‡ªìπ°”≈—ßμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπÀ¡“°°“√‡¡◊ÕßÕ—π™“≠©≈“¥¢Õßæ¡à“

¬âÕπ‰ª¥Ÿ §” —Ë߬ÿ∑∏°“√æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ¢âÕ·√°∑’Ë«à“‚®¡μ’¬÷¥À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õß·≈–μ—¥√Õπ°”≈—ßÕ¬ÿ∏¬“

·¡â·π«§«“¡§‘¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘π’È æ¡à“‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â º¡‡¢’¬π‡Õß ‚¥¬‡Õ“º≈°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ¡à“∑’Ë°√–∑”°—∫À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ¬âÕπ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫¥Ÿ«à“æ¡à“πà“®–¡’·π«π‚¬∫“¬°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ¬à“߉√

∫—¥π’È∫ÿ‡√ßπÕß ‰¥âÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ°√ÿßÀß “«¥’·≈â« æß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ç„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“ ‡ªìπÕÕ°≠“æ‘…≥ÿ‚≈° §√Õ߇¡◊Õß Õß·§«·≈–°”°—∫À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ¢÷Èπμ√ßμàÕ°√ÿßÀß “«¥’é À√◊Õ查‰¥â«à“ ∫ÿ‡√ßπÕß·¬àß·§«âπ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘¡ÕÕ°‰ª®“°Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ≥ ∫—¥π’ÈÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ·≈–æ√–¡À“∏√√¡√“™“ μâÕßøíߧ” —Ëß‚¥¬μ√ß®“°æ√–‡®â“Àß “«¥’ °”≈—ß√∫¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“∂Ÿ°μ—¥√ÕπÕÕ°‰ª à«πÀπ÷Ëß·≈â«

Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π·≈â«  à«πÀπ÷Ëß¡’ÕÕ°≠“æ‘…≥ÿ‚≈° §√Õ߇¡◊Õß Õß·§« §«∫§ÿ¡À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ( ·§«âπ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘¡ ) ¢÷Èπμ√ßμàÕæ¡à“æ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß ‡æ√“–·æâ ß§√“¡  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ°…—μ√‘¬å§√ÕßÕ¬Ÿà∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ¬—ß≈Ÿ°º’≈Ÿ°§π ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕ߉¥â‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°·≈â« °Á‡ªìπ°“√∑”≈“¬¢ÿ¡°”≈—ß∑“߇Àπ◊Õ¢Õß√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‡æ√“–‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡ (¬Õ¡·æâ) À≈—ß®“°∂Ÿ°∑—ææ¡à“®”π«π¡“°≈âÕ¡Õ¬Ÿà™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß °“√ Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ß√∫¢Õß∑—Èß Ú ΩÉ“¬®÷߉¡à¡“° (μ”·Àπàß ÕÕ°≠“ μË”°«à“μ”·Àπàßæ√–¡À“∏√√¡√“™“)

∫ÿ‡√ßπÕß„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“ª°§√Õ߇¡◊ÕßμàÕ‰ªμ“¡‡¥‘¡ „π∞“π–‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßæ¡à“À√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√Àß “«¥’ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡¡◊Õ߇¥’¬« ·μà√«¡μ≈Õ¥∂÷ßÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ◊Ëπ Ê∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„𷧫âπÀ√◊Õ√“™Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘¡ ‡™àπ μ“°  ÿ‚¢∑—¬  «√√§‚≈° æ‘™—¬ œ≈œ ´÷Ë߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬°Õß°”≈—ß∑“߇Àπ◊Õ¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ Õ¬ÿ∏¬“‰¡à¡’°ÕßÀπÿπ®“°°Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‰ª™à«¬√∫ ‡À¡◊Õπ„π ß§√“¡°—∫æ¡à“„π ªï æ.».Ú˘Ò §√“« Ÿ≠‡ ’¬ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“∂Ÿ°‚¥¥‡¥’ˬ«‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈–¡‘„™àÕ¬ÿ∏¬“®– Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ¬à“߇¥’¬«·μà°”≈—ßÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ¬—ß°≈—∫‰ª ¡∑∫‡æ‘Ë¡„π°Õß∑—ææ¡à“¢Õß∫ÿ‡√ßπÕßÕ’°¥â«¬ ΩÉ“¬Õ¬ÿ∏¬“°”≈—ß≈¥≈ß·μàΩÉ“¬Àß “«¥’°≈—∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

∑—ææ¡à“¡ÿàß„μâ Ÿà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

‡¡◊ËÕ‰¥â‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈–À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬·≈â« ∫ÿ‡√ßπÕß°Á‡§≈◊ËÕπ∑—æ≈߉ªμ’Õ¬ÿ∏¬“μàÕ‰ªμ“¡·ºπ»÷°¢Õßμπ ®“°æ‘…≥ÿ‚≈° æ¡à“‡§≈◊ËÕπ∑—扥₥¬ –¥«°∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“߇√◊Õ≈ß Ÿà∑ÿàß√“∫Õ¬ÿ∏¬“∫ÿ‡√ßπÕß„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“·≈–°Õß∑—懡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢â“√à«¡‰ª„π°Õß∑—ææ¡à“¢Õßμπ¥â«¬ ‡ªìπ°“√«—¥„®°—πÕ¬à“ߥ’ ‡Õ“°Õß∑—æ∑’ˇæ‘Ë߬ա·æâ¡“À¬° Ê √à«¡‰ª‚®¡μ’°Õß∑—懺à“æ—π∏ÿ凥’¬«°—π ∫ÿ‡√ßπÕß™à“߉¡à‡°√ß°≈—««à“∑À“√‰∑¬¿“§‡Àπ◊Õ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°®–À—°À≈—ß°àÕ°«π‡¡◊ËÕ∑—ææ¡à“°”≈—ß√∫°—∫°Õß∑—æ

ˆÛ

¡°√“§¡ ÚııÙ

Õ¬ÿ∏¬“ ·≈â«°Õß∑—ææ‘…≥ÿ‚≈°‚®¡μ’æ¡à“¢â“ßÀ≈—ßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ °Õß∑—æ¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß ª√–°Õ∫¥â«¬™π‡ºà“¡“°¡“¬À≈“¬‡ºà“∑’Ë∫ÿ‡√ßπÕß√«∫√«¡ (μ’™π–) ‡Õ“¡“Õ¬Ÿà„π√“™Õ“≥“®—°√Àß “«¥’¢Õßμπ ·≈⫇°≥±å¡“μ’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ æ¡à“ ¡Õ≠ ‰∑¬„À≠à°–‡À√’Ë¬ß œ≈œ ‡À¡◊Õπ∑—ææ—π∏¡‘μ√·πàπÕπ°”≈—ßæ≈ à«π„À≠àμâÕ߇ªìπ‡ºà“æ¡à“ ®”π«π√Õß≈߉ª§◊Õ ¡Õ≠∑“߇Àπ◊Õ ·∂∫‡¡◊ÕßÀß “«¥’ (‡¡◊ÕßÀß “«¥’‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕß¡Õ≠) ´÷ËߧàÕπ¢â“ß®ß√—°¿—°¥’μàÕæ¡à“∫ÿ‡√ßπÕß ¥â«¬°”≈—ß∑—æ∑’ˬ°¡“®“°Àß “«¥’®”π«π¡“°¡“¬∫ÿ‡√ßπÕ߬àÕ¡‰¡à‡°√ß°≈—««à“°Õß∑—懡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°∑’Ë¡’®”π«π‰¡à°’Ëæ—π§π®–‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ∑—ææ¡à“ ∂ⓧ‘¥®–À—°À≈—ß°—π Õ’°∑—Èß∫ÿ‡√ßπÕ߬եπ—°√∫π—°¬ÿ∑∏«‘∏’ π—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬àÕ¡®–¡’¡“μ√°“√ªÑÕß°—π °Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õߢ÷ÈπÀ—°À≈—ßμπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

°Õß∑—懡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°°Õß∑—æ∫ÿ‡√ßπÕß ‰¡àπà“®–¡’∫∑∫“∑„π°“√ Ÿâ√∫¡“°π—° ·μà¡’∫∑∫“∑„π∑“ß°“√∑”≈“¬¢«—≠°“√ Ÿâ√∫¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“¡“° ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·μ°·¬°¢Õ߉∑¬∑“߇Àπ◊Õ ·§«âπ ÿ‚¢∑—¬À√◊Õ‰∑¬‡Àπ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„πª°§√ÕߢÕß√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬°—∫‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“∑’ËÕ¬Ÿà „πª°§√ÕߢÕß√“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á¬—ß¡’

°“√·¬àßÕ”π“®°—πÕ¬Ÿà ·¡â«à“„π√–¬–À≈—ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å√“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘∑’˧√ÕßÕ¬ÿ∏¬“®–欓¬“¡≈¥Õ‘∑∏‘æ≈À√◊Õ∫“√¡’¢Õ߇™◊ÈÕ “¬√“™«ß»åæ√–√à«ß„ÀâÀ¡¥‰ª ‡™àπæ√–™—¬√“™“∏‘√“™ ‰¥â∑√߬ÿ∫‡≈‘°¡‘„À⇮â“π“¬√“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬§√Õ߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ‚¥¬®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß„À¡à „Àâæ‘…≥ÿ‚≈°‡ªìπÀ—«‡¡◊Õß™—Èπ‡Õ° ·≈â«„Àâ¢ÿππ“ß®“°Õ¬ÿ∏¬“‰ªª°§√Õ߇ªìπ‡®â“‡¡◊Õß  à«π‡®â“𓬇™◊ÈÕ “¬√“™«ß»åæ√–√à«ß„Àâ¡“√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà∑’ËÕ¬ÿ∏¬“∑—ÈßÀ¡¥ ¢ÿπ摇√π∑√‡∑æ ( æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ) ‡™◊ÈÕ “¬√“™«ß»åæ√–√à«ß ®÷ßμâÕß¡“‡ªìπ¢â“√“™°“√„πμ”·Àπà߇®â“°√¡μ”√«®Õ¬Ÿà∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ≈—°…≥–„Àâ∑”ß“π„°≈âÀŸ„°≈âμ“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ¿—¬μàÕ°“√™‘ß√“™ ¡∫—μ‘√–À«à“ß√“™«ß»å §«“¡®√‘ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ§√ÕßÕ¬ÿ∏¬“„π√“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘  à«π„À≠à®–¡’‡™◊ÈÕ “¬ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘∑“ß∫‘¥“ ·≈–¡’‡™◊ÈÕ “¬ ÿ‚¢∑—¬∑“ß¡“√¥“ ‡æ√“– Ú √“™«ß»åπ’È√à«¡¡◊Õ°—π·¬àßÕ”π“®§√ÕßÕ¬ÿ∏¬“®“°√“™«ß»åÕŸà∑Õß¡“°àÕπ·¡â®–‡°’ˬ«¥Õß°—π°Á·¬àßÕ”π“®°—π‰¥â æ’Ë°—∫πâÕß Õ“°—∫À≈“π¬—ß·¬àßÕ”π“®°—π‰¥â ¢Õßæ¡à“≈Ÿ°°∫ØμàÕæàÕ¬—ß¡’ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬≈Ÿ°·¬àßÕ”π“®æàÕ°Á¡’ ‡¡◊ËÕ¡’°Õß∑—懡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°√à«¡‡¢â“¡“„π°Õß∑—ææ¡à“¬àÕ¡‡ªìπ°“√· ¥ß„ÀâÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡¢â“„®‰¥â«à“ ‰∑¬·§«âπ ÿ‚¢∑—¬‡¥‘¡‡ªìπæ«°æ¡à“·≈â« À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„𷧫âπ ÿ‚¢∑—¬°Á¬àÕ¡‰¡àμ—Èß„®™à«¬Õ¬ÿ∏¬“√∫ À√◊Õ‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ß®“°Õ¬ÿ∏¬“‰ª‡≈¬ ‡ªî¥∑“ß –¥«°„Àâ∑—ææ¡à“ ‡§≈◊ËÕπ≈ß¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“‰¥âßà“¬ √«¥‡√Á« Õ’°∑—Èß∫ÿ‡√ßπÕß°Á‰¥â∑’˪√÷°…“¥â“π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ·≈– ∂“π°“√≥å¿“¬„πÕ¬ÿ∏¬“∑’Ë¥’Õ’°¥â«¬Õ¬à“≈◊¡«à“„π ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’·μà§π‰∑¬ ¡’√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ·§«âπÀ√◊Õ‡¡◊Õßμà“ß Ê ∑’Ë√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“∑’ˉ¡à°√–™—∫·πàππ—° À—«‡¡◊Õß„À≠àÀ√◊Õ·§«âπμà“ß Ê °Á欓¬“¡·¬°μ—«‡ªìπÕ‘ √–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  ∂â“æ√–¡À“°…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ „§√ Ê °ÁÕ¬“°‡ªìπ„À≠à¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ˆÙ

¡°√“§¡ ÚııÙ ˆı

çZero Power Ballast Control;ZPBCé

‡ªìπº≈º≈‘μμâπ·∫∫ß“π«‘®—¬¢Õß‚§√ß°“√

çCrimson Viver 2010é ∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å

°“√„™âß“π‡æ◊ËÕ°√–®“¬‡ Áπ‡´Õ√å∑’Ë¡’≈—°…≥–

°“√∑”ß“π·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘≈ß„ππÈ”∑–‡≈„Àâ¡’≈—°…≥–

‡ªìπ·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈

∑“ß ¡ÿ∑√»“ μ√å √«¡∂÷ߢâÕ¡≈Ÿ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå

μàÕ°“√«“ß·ºπ∑“߬ÿ∑∏°“√.

‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„™â„π ZPBC ®–‡πâπ√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë„™â‰ø®“°°“√º≈‘μ¢Õß Microbial Fuel Cell ∑”„Àâ√–∫∫œ  “¡“√∂∑”ß“π„μâ∑âÕß∑–‡≈‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π (À≈“¬ªï) ‚¥¬‰¡àμâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ·≈– àߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°Á∫‰¥âºà“π∑“ß√–∫∫¥“«‡∑’¬¡

ro Power Ballast Control

Ballast Control Z

Zero Power Ballas

Zero Power Ballast Control

Zero Power Ballast Control Zero Power Ballast

st Control Zero Power Ballast Control

Zero Power Ballast Conower Ballast Control

Zero P

Zero Power Ballast Control Zero Power ntrol

π“«“‚∑À≠‘ß ∏—™æ√ √Ÿª– ÿμ

¡°√“§¡ ÚııÙ

∑ÿàπ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π∑–‡≈·∫∫‰√âæ≈—ßß“π

(Zero Power Ballast Control)

¡°√“§¡ ÚııÙ

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫‚Õ°“ ¥’¡“°∑’ˉ¥â‡ªìπμ—«·∑π¢Õß °√¡«‘∑¬“»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ„π°“√‡¢â“√à«¡‡ªìπºŸâ —߇°μ°“√≥å ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊ժؑ∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °—∫»Ÿπ¬å°“√∑¥≈Õß°Õß°”≈—ßπ“«‘°‚¬∏‘π¿“§æ◊Èπ·ª´‘øî° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¿“¬„μâ™◊ËÕ‚§√ß°“√ çCrimson Viper 2010é „π√–À«à“ß ˘ - ÚÛ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ´÷Ëß„πÕπ“§μ§“¥«à“®–¡’‚§√ß°“√π’ȇªìπª√–®”∑ÿ°ªï §≈⓬°—∫°“√Ωñ° Cobra Gold ‡æ’¬ß·μà‚§√ß°“√π’ȇπâπ‰ª„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ߥâ“π°“√∑À“√‡ªìπÀ≈—° ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ

°. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑¥ Õ∫ ∑¥≈Õß ª√–‡¡‘πº≈ º≈º≈‘μμâπ·∫∫ß“π«‘®—¬¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√—∞ œ μ“¡∑’Ë°√¡«‘∑¬“»“ μ√å·≈–·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°≈“‚À¡‡ πÕ°Õß∑—æ‡√◊Õºà“π ”π—°ß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√∑“ß∑À“√°Õß∑—æ‡√◊Õ

¢. ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡∑§‚π‚≈¬’·≈–®—¥‡°Á∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑¥ Õ∫º≈º≈‘μß“π«‘®—¬∑“ß∑À“√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√«‘®—¬æ—≤π“¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Àπà«¬ß“π«‘®—¬¢Õߪ√–‡∑»æ—π∏¡‘μ√ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡∑§‚π‚≈¬’ß“π«‘®—¬∑“ß∑À“√ À√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß·≈–°“√»÷°…“„πÕπ“§μ

 ”À√—∫‚§√ß°“√„πªïπ’È¡’º≈º≈‘μμâπ·∫∫ß“π«‘®—¬∑’ˇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–∑’ˬ—ßμâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ𔉪æ—≤π“„Àℙ≥â®√‘ß„π¿“§ π“¡ Õ¬Ÿà ı ‚§√ßß“π§◊Õ

Ò. Water Purification TechnologiesÚ. Shrike/Wasp UAVÛ. Zero Power Ballast ControlÙ.HapticAutomated Communications

Systemı. Unmanned Ground Vehicle

ˆˆ

¡°√“§¡ ÚııÙ

°àÕπ‰ª√à«¡ —߇°μ°“√≥废⇢’¬π√Ÿâ ÷°°¥¥—πæÕ ¡§«√ „π∞“π–∑’Ë μâ Õß ‡ªìπºŸâ √— ∫º‘¥™Õ∫‚§√ßß“π‡√◊ËÕß Zero Power BallastControl ‡æ√“–‰Àπ®–μâÕ߉ª∑”ß“π°—∫ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ∑’Ë ‡ªìπ™“«μà“ß™“μ‘ „π∞“π–§π‰∑¬√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå¬àÕ¡μâÕß°—ß«≈„®„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ ◊ËÕ “√‡ªìπ∏√√¡¥“·≈–‰Àπ®–¬—߉¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ„¥ Ê ‡°’ˬ«°—∫‚§√ßß“π∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷ßμâÕ߇μ√’¬¡μ—«»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßÀπ—°®“°∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ´÷Ëß°Á¬—߉¡à™à«¬„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®¢÷Èπ¡“°π—° ·μ৫“¡Àπ—°„®∑’Ë«“¥¿“扫â·μà·√°‰¥â°ÁÀ“¬‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–ºŸâ√à«¡ —߇°μ°“√≥å„π‚§√ßß“ππ’È∑ÿ°∑à“π∑—Èß®“°»Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√∑À“√°√¡«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°≈“‚À¡ (æ—π‡Õ°«√æß»å æ√À¡∫ÿªº“)  ”π—°ß“π«‘ ®— ¬·≈–æ—≤π“°“√∑“ß∑À“√°Õß∑—æ‡√◊Õ (π“«“μ√’ ™—¬√—μπåæ’√–≥√ߧå ) Õ“®“√¬å®“°§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ (¥Õ°‡μÕ√å«‘∑«—  ·®â߇Ւˬ¡)√«¡∂÷ß ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß °π‘…∞æ√√≥¿ÿ¡¡–‚ ¿≥ ´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π®“°°√¡«‘∑¬“»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë√à«¡Õ¬Ÿà„π‚§√ßß“ππ’È √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ‡°Á∫‡°’ˬ«§«“¡√Ÿâ®“°π—°«‘®—¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“(CAPT. Zimmer ·≈– CDR. Boyd)∑’Ë∂÷ß·¡â®–¡’∫ÿ§≈‘°¥Ÿ„®¥’ ·μà°Á‡ªìπ§π查πâÕ¬∂÷ßπâÕ¬¡“°∑’‡¥’¬«

§√“«π’È¡“∂÷ßæ√–‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß —°∑’ ºŸâÕà“π§ßÕ¬“°∑√“∫‡μÁ¡∑’·≈â««à“ çZero Power Ballast Control ; ZPBCé π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ZPBC‡ªìπ™◊ËÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å°“√„™âß“π‡æ◊ËÕ°√–®“¬‡´Áπ‡´Õ√å∑’Ë¡’≈—°…≥–°“√∑”ß“π·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘≈ß„ππÈ”∑–‡≈„Àâ¡’≈—°…≥–‡ªìπ·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ (Autonomous Sensor Networks) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¿“§ π“¡ (Field Deployment) ‡™àπ „™â‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê„π∑–‡≈ Õ“∑‘ §«“¡≈÷° Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ §«“¡¥—𠇪ìπμâπ ·μà∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑¢Õ߇´Áπ‡´Õ√å (Sensor) ∑’Ë„™â À“°‡ªìπ‡´Áπ‡´Õ√åª√–‡¿∑ AcousticÀ√◊Õ Magnetic ®– “¡“√∂„™âμ√«®®—∫‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ¥”πÈ” ∑ÿàπ≈Õ¬πÈ”√–∫∫μà“ß Ê À√◊Õ°”≈—ßæ≈∑’˪ؑ∫—μ‘°“√„π·π«„°≈♓¬Ωíò߉¥â

°“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß ZPBC (¿“æ∑’Ë Ò) μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π„Àâ„™â‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫ßà“¬ Ê ¡’¢π“¥‡≈Á° „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„™â‡ªìπÀπ૬ (Node)∑’Ë “¡“√∂‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬ ZPBC ‡À≈à“π’È®–≈Õ¬Õ¬à“ßÕ‘ √–Õ¬Ÿà„μâπÈ” (≈÷°ª√–¡“≥ Û - ı ‡¡μ√) ‡´Áπ‡´Õ√å¿“¬„π ZPBC®– “¡“√∂‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ àߢâÕ¡Ÿ≈·≈–°“√™’Èμ”·ÀπàߢÕ߇´Áπ‡´Õ√å ‚¥¬√–∫∫ Global PositioningSystem (GPS) ¢Õß ZPBC ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ ZPBC ®–μâÕß≈Õ¬ Ÿàº‘«πÈ”·≈– àߢâÕ¡Ÿ≈ºà“π∑“ß√–∫∫¥“«‡∑’¬¡ À√◊Õ√–∫∫ ◊ËÕ “√Õ◊Ëπ Ê ‡π◊ËÕß®“°°“√ àߢÕß¡Ÿ≈¥â«¬√–∫∫¥—ß°≈à“«‰¡à “¡“√∂∑”‰¥âÀ“° ZPBC ®¡Õ¬Ÿà„μ⺑«πÈ”‡æ√“–§≈◊Ëπ RF ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß„ππÈ”‰¥â¥’ À≈—ß®“° àߢâÕ¡Ÿ≈·≈â«ZPBC ®–®¡ Ÿà„μâπÈ” (Re-submerge) Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„À≥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ√–¬–‡«≈“π“π (À≈“¬ªï) ∑—Èßπ’ȇ´Áπ‡´Õ√å®–∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ “¡“√∂μ√«®®—∫ (Detect) ·≈–·¬°ª√–‡¿∑ (Classify) ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â¥â«¬

‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„™â„π ZPBC ®–‡πâπ√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë„™â‰øπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·μà‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“®“°°“√º≈‘μ¢Õß‚´≈“‡´≈≈剥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–„μâ∑âÕß∑–‡≈Õ¬Ÿà„π ¿“æ¡◊¥· ßÕ“∑‘μ¬å àÕ߉¡à∂÷ß®÷ß¡’°“√æ—≤π“„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“®“°°“√º≈‘μ¢Õß Microbial Fuel Cell‡æ√“–®ÿ≈‘π∑√’¬å “¡“√∂‡®√‘≠‰¥â„π ¿“æ¡◊¥ „™âÕ“À“√®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π∑âÕß∑–‡≈ ∑”„Àâ√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’ˉ¡àμâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ “¡“√∂∑”ß“π„μâ∑âÕß∑–‡≈‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π °“√§«∫§ÿ¡°“√≈Õ¬μ—«¢÷Èπ-≈ß„μâπÈ”¢Õß ZPBC ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ߥ—π®“°°“√º≈‘μ°ä“´‰Œ‚¥√‡®π¢Õß·∫§∑’‡√’¬ (Clostridium acetobutylicum ATCC 39236) „π ¿“æ‰√âÕÕ°´‘‡®π (Anaerobe) ·∑π°“√„™âªíö¡≈¡ À√◊Õ·°ä Õ—¥

ˆ˜

¡°√“§¡ ÚııÙ

(Compressed Gas) ‡æ√“–À“°„™âÕÿª°√≥套߰≈à“«®–∑”„Àâ ZPBC ¡’¢π“¥·≈–πÈ”Àπ—°¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß¡’Acoustic Signature ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„Àâ ZPBC μâÕß°“√æ≈—ßß“π‰øøÑ“¡“°¢÷È𠇪ìπº≈„ÀâÕ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ZPBC —Èπ≈ß ‡π◊ËÕß®“°·°ä ∑’Ë„™âÀ√◊Õ·∫μ‡μÕ√’∑’Ë„™â°—∫ªíö¡≈¡À¡¥

ZPBC ‰¡àμâÕß°“√°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿß °“√„™âß“π∑”‚¥¬‚ª√¬‡§√◊ËÕߥ—ß°≈à“«∑“ßÕ“°“»„Àâ≈Õ¬Õ¬à“ßÕ‘ √–„μâπÈ” ·≈â«‚º≈à¢÷Èπº‘«πÈ”‡æ◊ËÕ àߢâÕ¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π®–‰¡à‡°Á∫°≈—∫¡“„™â„À¡à·μà¡’¢âÕ§«√√–«—ßÀ√◊Õ¢âÕ®”°—¥„π°“√„™âß“π§◊Õ §«“¡¥—π·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„ππÈ”¡’º≈μàÕ°“√‡®√‘≠¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å´÷Ëß®–¡’º≈°√–∑∫μàÕª√‘¡“≥°“√º≈‘μ°ä“´‰Œ‚¥√‡®πμàÕ‰ª Õ“®¡’∫“ß°√≥’∑’ˇ§√◊ËÕß ZPBC ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡„Àâ≈Õ¬¢÷Èπ-≈ß „ππÈ”‰¥â ·≈–‡π◊ËÕß®“° ZPBC∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ≈Õ¬Õ¬à“ßÕ‘ √–„ππÈ” ®÷ßÕ“®¡’‡§√◊ËÕß∫“ßμ—«∑’Ë≈Õ¬À“¬ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬∑’ËμâÕß°“√¥—ßπ—Èπ ZPBC ®÷߇À¡“–„™âß“π„π∫√‘‡«≥„°≈♓¬Ωíòß

¿“æ°“√ÕÕ°·∫∫¢Õ߇§√◊ËÕß Zero Power Ballast Control

ˆ¯

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡§√◊ËÕß ZPBC ¬—߉¡à “¡“√∂π”¡“„™âß“π‰¥â®√‘ß„π¿“§ π“¡ ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà„π™à«ß°”≈—ßæ—≤π“ ´÷Ëßμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π·≈â« À“°ZPBC ¡’°“√æ—≤π“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« πà“®–¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–„™âß“π„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂„™â ‡ªì𠇧√◊Ë Õ ß¡◊Õ ‡æ◊Ë Õ ‡°Á∫¢â Õ¡Ÿ≈∑“ß ¡ÿ∑√»“ μ√å √«¡∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√«“ß·ºπ∑“߬ÿ∑∏°“√ ‡ªìπμâπ ®÷ßπà“®–¡’°“√»÷°…“«‘®—¬„π¥â“ππ’ȧ«∫§Ÿà‰ª°—∫∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬„π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ§«√¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√«‘®—¬°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß√—∞ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∫ÿ§≈“°√ ·≈–‡«≈“ √«¡∂÷ß¡’°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈„π¥â“π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’π’È¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â« πà“®–‡ªìπ°“√ßà“¬„π°“√ª√—∫‡æ◊ËÕª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫‡§√◊ËÕß ZPBC ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊ËÕßZPBC „Àâ‡À¡“–°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë®–„™â„πª√–‡∑»‰∑¬μàÕ‰ª ´÷ËßÕ“®√«¡‰ª∂÷ß°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’‡√◊Õ„μâπÈ”‰√â§π¢—∫ °Áπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àà‰°≈‡°‘πΩíπÕ’°μàÕ‰ª �����

¡°√“§¡ ÚııÙ ˆ˘

‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

ç‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–™’«‘μ·≈–æ—≤π“»¿“æ

‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ‡¢’¬π‚§√ß°“√¢ÕÕπÿ¡—μ‘ß∫ª√–¡“≥®“°°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ‰∑¬ (   .) ‡ªìπ√–¬–‡«≈“μ‘¥μàÕ°—π¡“ Û ªï  ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∑’˺à“π¡“π—Èπ ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘π°“√®“°    . ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ À“°·μà«à“°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√∑’˺à“π¡“¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë°“√√—°…“ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“¬·≈–®‘μ¡“°°«à“∑’Ë®–¥Ÿ·≈„À⇰‘¥¥ÿ≈¬¿“æ∑—Èß ’Ë¡‘μ‘μ“¡§”𑬓¡¢Õß°√¡Õπ“¡—¬‚≈°∑’Ë„Àâ𑬓¡‰«â«à“ ç ÿ¢¿“«–¡‘„™à‡æ’¬ß°“√ª√“»®“°‚√§À√◊Õ‰¡à∑ÿææ≈¿“æ ·μàÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å„π ’Ë¡‘μ‘ ‰¥â·°à °“¬ ®‘μ  —ߧ¡ ·≈–ªí≠≠“(®‘μ«‘≠≠“≥)é  √ÿª‰¥â„Àâ™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ  ÿ¢¿“æ §◊Õ ¥ÿ≈¬¿“æ∑—Èß°“¬ „®  —ߧ¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉¥â¥ÿ≈¬¿“æ ®–‡°‘¥§«“¡ª°μ‘·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π ¥—ßπ—Èπ°“√¥”‡π‘π°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ¢Õß°”≈—ßæ≈°Õß∑—æ‡√◊Õ„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ®”‡ªìπμâÕß„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å§√Õ∫§≈ÿ¡„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ∑ÿ°¡‘μ‘ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–‡°‘¥ ÿ¢¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·°à°”≈—ßæ≈„π§√Õ∫§√—«μ≈Õ¥®πª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—∫∫√‘‡«≥Àπ૬ ‚¥¬„™â∑√—欓°√∑—Èߥâ“π∫ÿ§§≈  ∂“π∑’Ë ·≈–ß∫ª√–¡“≥„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚§√ß°“√π’È¡’≈—°…≥–‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ°”≈—ßæ≈Àπ૬¡’®‘μ ”π÷°„Àâ√—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫√‘‡«≥™ÿ¡™π ‚¥¬°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ

‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘μ ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«

‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ§ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°∑’Ë ÿ¥é

‚§√ß°“√√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™ÿ¡™π

™ÿ¡æ≈‡¢â¡·¢Áß (∑√.ˆÒ)

¡°√“§¡ ÚııÙ

°‘®°√√¡‡¥àπ Ê „π‚§√ß°“√ §◊Õ °‘®°√√¡Õπÿ√—°…媖°“√—ß∫√‘‡«≥‡°“–‡°≈Á¥·°â« §«“¡§‘¥∑’Ë∑”„À⇢’¬π‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡Õπÿ√—°…媖°“√—ß„π∑–‡≈∫√‘‡«≥‡°“–‡°≈Á¥·°â« ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ „Àâ§ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π¡’‚Õ°“ ¢â“¡‰ª‡∑’ˬ«‡°“–· ¡ “√ μ”∫≈· ¡ “√ Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ‡°“–∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™·≈–ª–°“√—ß„π∑âÕß∑–‡≈ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“‡°“–‡°≈Á¥·°â«‡ªìπ‡°“–∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âΩíòß∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ πà“®–¡’ª–°“√—ß∑’Ë «¬ß“¡ °“√‡¥‘π∑“ß°Á‰¡à‰°≈®“°Ωíòß¡“°π—° ¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–Õπÿ√—°…å„À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«μ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μÕ∫ πÕß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°Á¡’π‚¬∫“¬„ÀâÀπ૬μà“ß Ê „π°Õß∑—æ‡√◊Õ ™à«¬°—πÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫√‘‡«≥Àπ૬ ‚¥¬‡©æ“–ª–°“√—ß ´÷Ëß°”≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬·≈–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡®“°ªí®®—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘ √«¡∂÷ß®“°°‘®°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å

·π«ª–°“√—ß¡’ª√–‚¬™πåμàÕ¡πÿ…¬åÕ¬à“߬‘Ëß∑—Èß∑“ßμ√ߧ◊Õ ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√·≈–·À≈àß√“¬‰¥â  à«π∑“ßÕâÕ¡ §◊Õ ‡ªìπ·π«√—∫·√ߢÕߧ≈◊Ëπ∑”„À⪰ªÑÕß™“¬Ωíòß¡‘„Àâæ—ß∑≈“¬‰ª ´È”¬—ß √â“ß∑√“¬„À♓¬Ωíòß πÕ°®“°π’ȧ«“¡À≈“°À≈“¬„π√Ÿª·∫∫·≈– ’ —π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« μ≈Õ¥®π°“√¥”√ß™’«‘μ„π≈—°…≥–μà“ß Ê ¢Õß∑—Èߪ–°“√—ß·≈– ‘Ëß¡’™’«‘μμà“ß Ê „π·π«ª–°“√—ß ∑”„Àâ∫√‘‡«≥π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡·≈–¡’™’«‘μ™’«“Õ¬à“߬‘Ëß ®÷ß∑”„Àâ·π«ª–°“√—߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«„μâπÈ”∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠·ÀàßÀπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å

·π«ª–°“√—߇ªìπ∑√—欓°√∑“ß∑–‡≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑—Èß„π√–¥—∫™ÿ¡™π®π∂÷ß√–¥—∫‚≈° ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“·π«ª–°“√—ß„ππà“ππÈ”‰∑¬Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë¡’·π«‚πâ¡¢Õß°“√‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡®“°ªí®®—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘ ·≈–®“°°‘®°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâª√–™“™π∫√‘‡«≥™ÿ¡™π∑√“∫·≈–‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫√–∫∫𑇫»·π«ª–°“√—ß ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡μ√–Àπ—°„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“π’ȉ«â„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ßμàÕ‰ª

˜

¡°√“§¡ ÚııÙ

°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬·¡à¢Õß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ®÷ß¡’·π«§‘¥„Àâ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ëμ‘¥∑–‡≈·≈–¡’‡°“–‡°≈Á¥·°â«Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥Àπ૬ ®—¥°‘®°√√¡Õπÿ√—°…媖°“√—ß „π‡∫◊ÈÕßμâπμâÕß„™âß∫ª√–¡“≥®”π«πÀπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π®÷ߧ‘¥«à“®–À“‡ß‘π¡“®“°∑’ˉÀπ ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…媖°“√—ß„π‡∫◊ÈÕßμâπ ‚™§¥’‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ°Õß∑—æ‰∑¬(   .) „Àâ‚Õ°“ ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ‡ πÕ‚§√ß°“√¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ„π°“√∑”‚§√ß°“√ §ß¡’À≈“¬∑à“π ß —¬«à“ °“√Õπÿ√—°…媖°“√—߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“߉√°—∫    . ‡æ√“–    . ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ÿ¢¿“æ‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â√—∫§”·π–π”®“° π“«“‡Õ° Õ“§¡ ·μßÕàÕπ ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√ °√¡°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ ‡≈¢“πÿ°“√    . °Õß∑—æ‡√◊Õ «à“ “¡“√∂‡¢’¬π‚§√ß°“√‡ πÕ¢Õß∫ª√–¡“≥®“°    . °Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â ‡æ√“–°“√Õπÿ√—°…媖°“√—߇ªìπ°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫√‘‡«≥™ÿ¡™π„À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å  √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°”≈—ßæ≈Àπ૬·≈–ª√–™“™π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß ‡¡◊ËÕ°”≈—ßæ≈¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ °Á àߺ≈∂÷ß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„À⥒¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒·∫∫¬—Ë߬◊πμ≈Õ¥‰ª

Ò. °“√ ”√«®ª–°“√—ß ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°“√ ”√«®ª–°“√—ß ®“°§≥–∑”ß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–¢â“√“™°“√®“°Àπ૬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ √à«¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π°“√ ”√«®ª–°“√—ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë - ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ ≥ ‡°“–‡°≈Á¥·°â« ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

Ú. ®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡°“√Õπÿ√—°…媖°“√—ß „Àâ°”≈—ßæ≈·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ√Ÿâ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õߪ–°“√—ß ·≈–«‘∏’∑’Ë®–Õπÿ√—°…媖°“√—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ§ß ¿“懥‘¡ (∏√√¡™“μ‘) ¡“°∑’Ë ÿ¥ „π «—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ≥ Õ“§“√‡√’¬π√«¡ ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

Û. ®—¥°‘®°√√¡«“ß∑ÿàπ√Õ∫‡°“–‡°≈Á¥·°â« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å‡μ◊Õπ„Àâ‡√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«À√◊Õ‡√◊Õª√–¡ß∑’˺à“π‰ª¡“®–‰¥â‰¡à∑‘Èß ¡Õ‡√◊Õ„π·π«∑ÿàπ‚¥¬¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°¢â“√“™°“√Àπ૬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ ‡°“–· ¡ “√ ™à«ß∑’Ë Ò „π «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ æ.». ÚııÛ ·≈–™à«ß∑’Ë Ú „πÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ

Ù. ∑”Àπ—ß ◊Õª√–™“ —¡æ—π∏凙‘≠™«π„Àâª√–™“™π∫√‘‡«≥™ÿ¡™π‡°“–‡°≈Á¥·°â«·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß™à«¬°—πÕπÿ√—°…媖°“√—ß

° ≈ «‘ ∏’ ° “ √ ¥” ‡ π‘ π°‘ ® ° √ √ ¡ Õ πÿ √— ° …媖°“√—ߢÕß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ μ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

˜Ò

¡°√“§¡ ÚııÙ

°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡Õπÿ√—°…媖°“√—ß  ”À√—∫ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ Ê

Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°à“ ·μà ”À√—∫‡°“–‡°≈Á¥·°â«‡ªìπ ‘Ëß„À¡à„π™ÿ¡™π

Õ“®®–¡’Õÿª √√§∫â“ß ‡æ√“–ª√–™“™π∫√‘‡«≥™ÿ¡™π∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫

¢à“« “√‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê ¬—߉¡à‡ªìπ‰ªμ“¡

°Æ√–‡∫’¬∫°“√Õπÿ√—°…媖°“√—ߢÕß‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ

°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ‡∑à“∑’˧«√ ·μà°Á¡’ª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫¢à“« “√

·≈–‡ÀÁπ —≠≈—°…≥å„π°“√«“ß∑ÿàπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

·μຟ⇢’¬π§‘¥«à“§ßÕ’°‰¡àπ“π ª–°“√—ß∫√‘‡«≥‡°“–‡°≈Á¥·°â«§ß®–¡’

§«“¡ «¬ß“¡‰¡à·æ⇰“–∫√‘‡«≥Õ—π¥“¡—πÕ¬à“ß·πàπÕπ ���

‚§√ß°“√√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™ÿ¡™π™ÿ¡æ≈‡¢â¡·¢Áß ‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“§ß‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ à߇ √‘¡°‘®°√√¡Õπÿ√—°…媖°“√—ß ¥—ßπ’È

- ‰¡à π—∫ πÿπ °“√´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ®—∫ —μ«åπÈ”„π·π«ª–°“√—ß- ºŸ°‡√◊Õ°—∫∑ÿàπ®Õ¥‡√◊Õ ·≈–‰¡à∑‘Èß ¡Õ‡√◊Õ„π·π«ª–°“√—ß- ‰¡à∑‘Èߢ¬–·≈– ‘Ëߪؑ°Ÿ≈≈ß„π∑–‡≈- ™à«¬°—πª√–™“ —¡æ—π∏姫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫·π«ª–°“√—ß ·≈–

 √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…å·π«ª–°“√—ß„À⺟⇰’ˬ«¢âÕß∑ÿ°°≈ÿà¡

˜Ú

¡°√“§¡ ÚııÙ ˜Û

˘ ªï °√¡Õÿ∑°»“ μ√å ª√–™“ —¡æ—π∏å °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªìπÀπ૬¢÷Èπμ√ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡æ.».ÚÙˆÙ ´÷Ëß®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï„π«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÙ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑À“√‡√◊Õ‰¥â«“ß√“°∞“π ·≈–æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°‘®°“√Õÿ∑°»“ μ√åÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ π—∫ πÿπ¿“√°‘®¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ ß“π ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ß“π √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ß“π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬™à«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ ß“πÕÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ ß“π ¡ÿ∑√»“ μ√å ·≈–ß“πÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“∑–‡≈ μàÕ¡“‰¥â¡’°“√æ—≤π“ß“π∑’ˇªìπ à«π π—∫ πÿπ¢÷Èπ„π°√¡Õÿ∑°»“ μ√å ‡™àπ ß“π«‘∑¬“°“√¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å·≈–‡√◊ÕÕÿ∑°»“ μ√å πÕ°®“°ß“πμà“ß Ê ∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â«„π√–¬–μàÕ¡“¬—߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»Õ’°À≈“¬ß“𠇙àπ °“√√—°…“‡«≈“¡“μ√∞“π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°“√√—∫º‘¥™Õ∫ ∂“π’«—¥§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–ß“π¢Õß»Ÿπ¬å·®â߇μ◊Õπ¿—¬ »Ÿπ¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªìπμâπ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√剥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„Àâª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß„À¡à‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ π—∫ πÿπ°”≈—ß∑“߇√◊Õ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‚¥¬¿“√°‘®μ“¡‚§√ß √â“ß„À¡à§◊Õ çÕ”π«¬°“√ ª√– “πß“π ·π–π”°”°—∫°“√ ¥”‡π‘π°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å  ¡ÿ∑√»“ μ√åÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ «‘»«°√√¡™“¬Ωíòß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“߇√◊Õ °“√‡¥‘π‡√◊Õ ‡«≈“¡“μ√∞“πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ß“π‡¢μ·¥π√–À«à“ߪ√–‡∑» √«¡∑—Èß°“√ àß°”≈—ß π—∫ πÿπæ— ¥ÿ “¬Õÿ∑°»“ μ√å  ¡ÿ∑√»“ μ√å ·≈–Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ μ≈Õ¥®π„Àâ°“√Ωñ°·≈–»÷°…“ «‘®—¬æ—≤π“ «‘™“°“√Õÿ∑°»“ μ√å  ¡ÿ∑√»“ μ√å Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ·≈–«‘™“°“√Õ◊Ëπ Ê μ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬é

¡°√“§¡ ÚııÙ

˘ ªïÕÿ∑°»“ μ√å ˘ ªï·Ààß°“√æ—≤π“

ß“π«‘»«°√√¡·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ‰¥â·°à ß“π ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈ ·≈–ß“π √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ ‚¥¬°“√ ”√«®·ºπ∑’Ë∑–‡≈„π√–¬–·√°À“§à“æ‘°—¥¥â«¬ ‡§√◊ËÕß«—¥·¥¥∫â“ß °≈âÕß∏’‚Õ‚¥‰≈∑å∫â“ß  à«π°“√«—¥√–¬–«—¥¥â«¬‚´à√–¬– ®¥∫—π∑÷°√–¥—∫πÈ”®“°∫√√∑—¥πÈ” „™â¥‘ËßÀ¬—ËßÀ“§«“¡≈÷°πÈ” ·≈–„™â°“√‡¢’¬π·ºπ∑’˥⫬¡◊Õ∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥™“¬Ωíòß·≈–μ—«‡≈¢πÈ” ªí®®ÿ∫—π ”√«®¥â«¬√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ ‚¥¬À“§à“æ‘°—¥¥â«¬√–∫∫ Differential GPS ∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß Ÿß „™â‚ª√·°√¡ ”√«®„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈μ”∫≈∑’Ë ‡«≈“ ·≈–À—°§à“√–¥—∫πÈ”®“°§«“¡≈÷°πÈ”‰¥â∑—π∑’ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°Á∫„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ “¡“√∂𔉪æ≈ÁÕ쇪ìπμâπ©∫—∫·ºπ∑’Ë ”√«®‰¥â∑—π∑’ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√π”√–∫∫À¬—ËßπÈ”™π‘¥À≈“¬≈”§≈◊Ëπ (Multi Beam) ¡“„™âÀ¬—ËßπÈ”„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’ËμâÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ Ÿß ‡™àπ·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ™“¬Ωíòß ·≈–·ºπ∑’Ë∑“߇¢â“∑à“‡√◊Õ

 à«π°“√ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ‡√‘Ë¡¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚÙı¯ °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√¬°∞“𖇪ìπ°√¡Õÿ∑°»“ μ√å ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ‡°◊Õ∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ®π‰¥âμâπ©∫—∫·ºπ∑’Ë ¡“‡ªìπ°“√ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ°√–¥“…„π√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘„πªïæ.».ÚıÙÛ ·≈–‡√‘Ë¡ √â“ß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„πªï æ.».ÚıÙˆ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π “¡“√∂º≈‘μ·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åμ“¡¡“μ√∞“π “°≈‰¥â∂÷ß Ùˆ √–«“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∑à“‡√◊Õ ”§—≠ ∑“߇¢â“∑à“‡√◊Õ ·≈–æ◊Èπ∑’Ëπà“ππÈ”‰∑¬

ß“π∫√‘°“√°“√‡¥‘π‡√◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ ß“π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬™à«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ ·≈–ß“π¥â“πÕÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‚¥¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬™à«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë°√¡Õÿ∑°»“ μ√å√——∫º‘¥™Õ∫ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ª√–¿“§“√ °√–‚®¡‰ø ·≈–∑ÿàπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“߇√◊Õ ´÷Ë߉¥â¡’°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿ߇√◊ËÕ¬¡“μ—Èß·μà¬ÿ§·√°∑’Ë„™âπÈ”¡—π·≈–·°ä ‡ªìπ‡™◊ÈÕ ‡æ≈‘ß ªí®®ÿ∫—π‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π¡“„™âæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å·≈–‰øøÑ“ √«¡∑—Èßπ”‡Õ“√–∫∫μ‘¥μ“¡√–¬–‰°≈·≈– “√ π‡∑»‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“߇√◊Õ (AIS) ¡“„™â„π°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬

‡√◊Õ ”√«®„°≈âΩíòß ·≈–‡√◊Õ

À≈«ß æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë¡’°“√„™â√–∫∫°“√À¬—ËßπÈ”™π‘¥À≈“¬

≈”§≈◊Ëπ„π°“√ ”√«®

˜Ù

¡°√“§¡ ÚııÙ

ß“π«‘∑¬“»“ μ√å∑“ß∑–‡≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ß“π¥â“π ¡ÿ∑√»“ μ√å ·≈–Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬ß“π ¡ÿ∑√»“ μ√å‡√‘Ë¡®“°°“√«—¥√–¥—∫πÈ”¢÷Èπ-πÈ”≈ߥ⫬°“√μ—Èß∫√√∑—¥πÈ”·≈–„™â‡®â“Àπâ“∑’Ë®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ μ√«®°√–· πÈ”¥â«¬°“√‚¬π«—μ∂ÿ≈Õ¬πÈ”æ√âÕ¡®—∫‡«≈“·≈–«—¥√–¬–∑“ßªí®®ÿ∫—π¢âÕ¡Ÿ≈ ¡ÿ∑√»“ μ√å à«π„À≠àμ√«®«—¥¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥Õ—μ‚π¡—μ‘·≈–μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âμ“¡‡«≈“®√‘ß √«¡∑—Èß¡’°“√π”·∫∫®”≈Õß∑—Èߥâ“π ¡ÿ∑√»“ μ√å·≈–«‘»«°√√¡™“¬Ωíòß¡“„™â ®÷ß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑ÿ° “¢“  à«πß“πÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“∑“ß∑–‡≈‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„À⇮√‘≠¢÷Èπ¡“‚¥¬≈”¥—∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ªí®®ÿ∫—π√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁ짫“¡‡√Á« Ÿß¡’ à«π™à«¬„Àâ “¡“√∂π”¢âÕ¡Ÿ≈Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“®“°∑—Ë«‚≈°¡“„™â„π°“√«‘‡§√“–Àå·≈–欓°√≥åÕ“°“»‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–·¡àπ¬”¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â¡’°“√π”·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘μ»“ μ√åμà“ß Ê ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊Ëՙ૬„π°“√«‘‡§√“–Àå·≈–欓°√≥å≈—°…≥–Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ⫬

°√¡Õÿ∑°»“ μ√å°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπ “°≈ ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⇢Ⓡªìπ ¡“™‘°‡√‘Ë¡·√°„π°“√√à«¡°àÕμ—ÈßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ μ—Èß·μà«—∑àà’ËÚÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙˆÙ ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ¡’ ¡“™‘°‡√‘Ë¡μâπ‡æ’¬ß Ò˘ ª√–‡∑»·≈–°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⠇ªìπ ¡“™‘°μàÕ‡π◊ËÕß¡“®π®–§√∫ ˘ ªï„π«—π∑’Ë ÚÒ¡°√“§¡ æ.».ÚııÙ ¥â“π°“√ª√– “πß“π√–À«à“ßÕÿ∑°»“ μ√å„π¿Ÿ¡‘¿“§ °√¡Õÿ∑°»“ μ√凪ìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà Ú §≥– ‰¥â·°à§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∑°»“ μ√å¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° (EAHC) ·≈–§≥–°√ √¡“∏‘ ° “ √Õÿ ∑°»“ μ√å ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬μÕπ‡Àπ◊Õ ∑’˺à“π¡“°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥⡒∫∑∫“∑„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¢÷ÈπÀ≈“¬§√—Èß ·≈–„π™à«ßªï æ.».ÚııÚ - Úııı‡®â“°√¡Õÿ∑°»“ μ√剥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

™à«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë°√¡Õÿ∑°»“ μ√å ·≈–¬—ß “¡“√∂„™â√–∫∫ AIS „π°“√μ‘¥μ“¡‡√◊Õ∑’˺à“π‡¢â“ - ÕÕ°πà“ππÈ”‰∑¬‰¥â à«πÀπ÷Ëߥ⫬  à«πß“π¥â“πÕÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß·ºπ∑’Ë ∫√√≥ “√ ·≈–Õÿª°√≥å°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë∑—π ¡—¬ ”√Õ߉«â ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‡√◊Õμà“ß Ê ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°“√ÕÕ°ª√–°“»™“«‡√◊Õ πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â¡’°“√®—¥μ—Èß ∂“π’ Differential GPS ¢÷Èπ∑’˪“°πÈ”À≈—ß «π·≈–∑’ˇ°“–μ–‡¿“πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√°“√À“μ”∫≈∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß Ÿß¿“¬„π√—»¡’ Ú ‰¡≈å∑–‡≈®“° ∂“π’ ·°àπ—°‡¥‘π‡√◊Õ∑—Ë«‰ª

˜ı

¡°√“§¡ ÚııÙ

ª√–‡∑» ¡“™‘°„Àâ∑”Àπâ“∑’˪√–∏“π EAHC÷Ëß®–μâÕßπ”æ“ ¡“™‘°„π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Èß ª√–‡∑»

(®’π ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ‡°“À≈’„μâ ¡“‡≈‡´’¬øî≈‘ªªîπ å  ‘ߧ‚ª√å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–‰∑¬) „Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—¥‡∑’¬¡¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ Ê ∑—Èß„π¥â“𧫓¡‡ªìπ¡“μ√∞“π¢Õß·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ πÕ°®“°π—Èπ° √¡Õÿ ∑°»“ μ√å ¬— ß ‡ ªì π ¡“™‘ ° ¡“§¡ª√–¿“§“√√–À«à“ߪ√–‡∑»„ππ“¡ª√–‡∑»‰∑¬

¥â«¬

°√¡Õÿ∑°»“ μ√凪ìπ‡®â“¿“æ®—¥

ª√–™ÿ¡ 5 th EAHC ENC TG

Meeting √–À«à“ß Ò˘ - Ú

°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ

≥ ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

°“√æ—≤π“°“√„π√–¬–μàÕ‰ª°â“«‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë ˘Ò °√¡Õÿ∑°»“ μ√嬗ß

§ßμâÕßæ—≤π“ª√—∫ª√ÿßß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ π—∫ πÿπ°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–„Àâ∑—πμàÕ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ∑—Èß„π¥â“π°“√ ”√«®·≈–º≈‘μ·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡¡“μ√∞“π¢ÕßÕߧ尓√Õÿ∑°»“ μ√å “°≈ °“√¥Ÿ·≈ª√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬™à«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õª√–°“»™“«‡√◊Õ ·≈–∫√√≥ “√°“√‡¥‘π‡√◊Õ„À≥⡓μ√∞“π‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ËÕߧ尓√‡¥‘π‡√◊Õ “°≈

·≈– ¡“§¡ª√–¿“§“√√–À«à“ߪ√–‡∑»°”Àπ¥ß“πÕÿ∑°»“ μ√凪ìπ‡≈‘»

ß“π∫√‘°“√‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ∑—¥‡∑’¬¡π“π“

Õ“√¬ª√–‡∑»

·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘μ»“ μ√å∑’Ë „™â „π°“√«‘ ‡§√“–Àå ·≈–æ ¬ “ ° √ ≥å ≈— ° … ≥ –Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“

˜ˆ

°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¥â“πÕÿ∑°»“ μ√å ¡ÿ∑√»“ μ√å·≈–Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“߇√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»·≈–°“√·®â߇μ◊Õπ¿—¬μà“ß Ê√«¡∑—Èß°“√∑”Àπâ“∑’˪√–∏“π EAHC ¢Õߤ¤¤¤¤¤¤¤æ≈‡√◊Õ‚∑ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ ‡®â“°√¡Õÿ∑°»“ μ√å „Àâ§√∫∂â«π  ¡∫Ÿ√≥å  ¡°—∫∑’˪√–‡∑» ¡“™‘°„π¿Ÿ¡‘¿“§„À⧫“¡‰«â«“ß„®  ¡¥—ß«‘ —¬∑—»πå∑’Ë«à“

˜˜

 «— ¥’ªï„À¡à§à–... ªï„À¡àπ—ÈπÀ≈“¬§π ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ ‘Ëß„À¡à Ê „Àâ°—∫μπ‡Õß ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–∂â“∑”‰¥â®√‘ß Ê §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à≈”∫“°Õ–‰√ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß°ÁæÕ ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫∫∑§«“¡∑’ËÀπâ“ π„® ‡≈¬π”¡“Ω“°‰«â‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡μâπ„π ‘Ëߥ’ Ê °—∫ªï„À¡àπ’È ≈Õß∑”¥Ÿπ–§–

ª≥‘∏“πªï„À¡àÒ. †∑”„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥√—°·≈–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ° Ê «—π„π°“√∑”»÷°…“«‘®—¬§π∑”ß“π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π , §π ‚¥¬ ¡“√姗  ∫—°°‘Èß·Œ¡ ·≈– ‡§‘√å∑

§Õøøá·¡π ·Ààß ∂“∫—π·°≈≈—æ ´÷Ëß¡’§”∂“¡®”π«π ÒÚ §”∂“¡ ∑’Ë∫àß™’È∂÷ß°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æ∫«à“ ∂ⓧπ∑”ß“π√Ÿâ«à“æ«°‡¢“μâÕß°“√Õ–‰√„π∑’Ë∑”ß“π ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥„π·μà≈–«—π æ«°‡¢“¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“·≈– √â“ߺ≈ß“π‰¥â¥’°«à“„π∑’Ë∑”ß“π©–π—Èπ ®ß√—°ß“π¢Õߧÿ≥ ∑”∫“ßÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥∑ÿ°«—π

¡°√“§¡ ÚııÙ

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

˜¯

∏ß√“™π“«‘°‚¬∏‘π

Ú. †∑”∫“ßÕ¬à“߇æ◊ËÕμ—«‡Õß∑ÿ° Ê «—π∂ⓧÿ≥‡ªìπÀ—«Àπâ“ß“π À√◊Õ§π∑”ß“π∑’Ë∑ÿࡇ∑

§ÿ≥Õ“®μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ·∑∫∑ÿ°π“∑’„π·μà≈–«—π∑”ß“π ´÷ËßÕ“®∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‰¥â„π√–¬–¬“«§«√À“‡«≈“„Àâμ—« ‡Õß∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬°‘π‰Õ»°√’¡ ‡¢’¬π‰¥Õ“√’Ë ‡¥‘π‡≈àπ À√◊Õ∑”°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â„™â®‘πμπ“°“√ ·§à„Àâ·πà„®«à“¡—π‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª®“°∑’˧ÿ≥‰¥â∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·≈⫧ÿ≥®–√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥¡’™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

Û. †„À⇧√¥‘μμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ ¡§«√‰¥â√—∫ „π°“√»÷°…“¢Õß ∂“∫—π·°≈≈—ææ∫«à“ §π∑’ˉ¥â√—∫§”™¡‡™¬·≈–°“√¬Õ¡√—∫„πº≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“„π™à«ß˜ «—π ∑’˺à“π¡“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“·≈–∑”ß“π‰¥â¥’°«à“¬‘Ëß∂â“„πÕߧå°√∑’Ë¡’°“√ª°§√Õß°—π·∫∫À≈«¡ Ê ∑’Ëæπ—°ß“π¡’Õ”π“®„π°“√μ—¥ ‘π„®§àÕπ¢â“ß¡“° §ÿ≥¡—°¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫‡®â“𓬉¡à∫àÕ¬π—° ·≈–Õ“®‰¡à‰¥â√—∫§”™¡‡™¬∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Œ÷°‡À‘¡ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥§«√√—∫√Ÿâ„πº≈ß“π∑’Ëμ—«‡Õß √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë®–°â“«Àπâ“μàÕ‰ª

Ù. †‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Ê „π·μà≈–«—π¡—πßà“¬¡“°∑’Ë®–μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇¥‘¡ Ê ‡°à“ Ê

μ≈Õ¥‡«≈“ ≈ÕßÕà“π∫∑§«“¡∑’Ë查∂÷ß·π«§‘¥„À¡à Ê°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À√◊Õ§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫¿“√°‘®¢Õßμ—«‡Õß„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‡æ√“–‚Õ°“ ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥„π‚≈°¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„π¬ÿ§π’È

ı. †Ωñ°Ω𧫓¡°≈ⓥ⫬°“√°â“«ÕÕ°®“°¡ÿ¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßμ—«‡Õß

§ÿ≥√Ÿâ¥’... ‡«≈“∑’˪√–‡¥Áπªí≠À“∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë∑”ß“π ·≈–‰¥â¬‘πμ—«‡Õߧ‘¥·°â‰¢Õ¬Ÿà„π„®«à“ “∑”‰¡” §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕß查Ֆ‰√ À√◊Õ“∑”‰¡” °“√√—∫Àπâ“„πª√–‡¥Áππ—Èπ®–∑”„Àâ§ÿ≥“¡’ªí≠À“” ¥—ßπ—Èπ≈Õ߇ª≈’ˬπ„À¡à ‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å·∫∫π’È ®ß查 ‘Ëß∑’˧ÿ≥§‘¥ÕÕ°¡“®√‘ß ÊÀ≈—ß®“°§«“¡μ°„®À“¬‰ª ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π®–™◊Ëπ™¡§ÿ≥‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π„πÀπà«¬ß“π®–„Àâº≈μÕ∫√—∫∑’Ë ◊ËÕ —μ¬å ·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâß“π¢Õߧÿ≥¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â∑”≈“¬ª√“°“√¢Õߧÿ≥·≈â« §ÿ≥®–æ∫«à“°“√查„π ‘Ëß∑’˧‘¥ßà“¬¢÷Èπ π—Ëπ‡æ√“–§ÿ≥æ∫«à“§ÿ≥ “¡“√∂‡Õ“μ—«√Õ¥®“° ∂“π°“√≥å‡À≈à“π’ȉ¥â

¡°√“§¡ ÚııÙ

˜˘

√“ß«—≈æ√–√“™∑“π

r ˆ. øíß¡“°°«à“查††∂ⓧÿ≥¡—°‡ ’¬‡«≈“ à«π„À≠à‰ª°—∫°“√

·°â‰¢ªí≠À“„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ ≈Õß«“ß·ºπ«à“ªïπ’È®–‡ªìπªï∑’Ë®–øíß ‘Ëß∑’ˇæ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õߧÿ≥查‰¥â¡“°¢÷Èπ ∫“ß∑’æ«°‡¢“·§àÕ¬“°‰¥â§πøíß ‰¡à„™àμâÕß°“√§”·π–π” À√◊Õ·°âªí≠À“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“¡’§πøíß·≈â« æ«°‡¢“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ®“°À≈ࡇÕß

˜. †Õà“π„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡μ‘∫‚μμ—È߇ªÑ“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥ π„®‡¥◊Õπ

≈–‡≈à¡ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬à“≈◊¡Õà“πÀπ—ß ◊ËÕÕ◊Ëπ†Ê ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ¡ÿ¡¡ÕߢÕߧÿ≥°«â“ߢ÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“

¯.†† ’‡√’¬ °—∫μ—«‡Õß„ÀâπâÕ¬≈߇¡◊ËÕ‡√“μâÕߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®∑“ß°“√ß“π

‡√“Õ“®®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß®—ß °“√·°âªí≠À“ ·≈–°“√„À⧔·π–π” ≈Õß„À⇫≈“°—∫°“√À—«‡√“–∫â“ß À√◊Õ¬‘È¡‰ª°—∫‡√◊ËÕ߇æ’Ȭπ Ê ¢Õß≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπμâÕߥŸ·≈æ«°‡¢“μ≈Õ¥‡«≈“  πÿ°‡ ’¬∫â“ß„™â™’«‘μ„Àâ¡’√ ™“쑇 ’¬∫â“ß

¡°√“§¡ ÚııÙ

√«∫√«¡®“°http://www.sso.go.th/node/79

Õ“®¡’ª≥‘∏“πÕ◊Ëπ∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ«à“ ”§—≠ ®ßÕ¬à“≈◊¡∑’Ë®–∫Õ°μ—«‡Õß ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡—π‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬ à߇ √‘¡·≈–‡ªìπ√“°∞“π¢Õߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õߧÿ≥°Á·≈â«°—π...

¡°√“§¡ ÚııÙ

¢à“«π“«’√Õ∫‚≈°π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

¯

·§π“¥“‚§√ß°“√‡√◊ՙ૬√∫√à«¡

‚§√ß°“√ JSS ∑’Ë¡’¢÷Èπ„π§√—Èß·√°°”Àπ¥„ÀâμàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ ®”π«π Û ≈” ¡Ÿ≈§à“ ˘Ú,¯ ≈â“π∫“∑´÷Ëß√“§“π’È√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈– π—∫ πÿπμà“ß Ê À≈—ßμàÕ·≈⫇ √Á® ·μà¥â«¬√“§“∑’Ë°”Àπ¥‰«â‰¡àæՇ撬ß∑’Ë∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ®–¥”‡π‘π°“√‰¥â ”‡√Á®°À.·§π“¥“®÷߉¥â¬°‡≈‘°‚§√ß°“√‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡æ.».ÚııÒ ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ¢âÕ‡ πÕ¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ß∫ª√–¡“≥∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ

°“√ª√—∫≈¥®”π«π‡√◊Õ≈ß ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“«ß√Õ∫°“√„™âß“π‡√◊Õμ“¡·ºπªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë®“°‡¥‘¡°”À𥧫“¡æ√âÕ¡„™âß“πμ≈Õ¥‡«≈“ ®“°√âÕ¬≈–˘¯ - ˘˘ ≈¥≈߇À≈◊Õ ˆ - ˜ ‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ∑’Ë®–μàÕ¢÷Èπ Ú ≈”®–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°·≈–·ª´‘øî°·Ààß≈– Ò ≈”‚¥¬‰¡à¡’‡√◊Õ≈”∑’Ë Û ‰«âÀ¡ÿπ‡«’¬π —∫‡ª≈’ˬπ°”≈—ß„π¢≥–∑’ˇ√◊Õ≈”„¥≈”Àπ÷Ë߇¢â“√—∫°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿß

°À.·§π“¥“·∂≈ß«à“‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘π·∫∫‡√◊Õ JSS ∑—Èߥ—È߇¥‘¡‡‡≈–∑’ˉ¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„À¡à ÷Ëßμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß ∑√.‚¥¬æ—≤π“·∫∫¢÷Èπ„π·§π“¥“°“√§—¥‡≈◊Õ°·∫∫‡√◊Õ¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà°—∫°“√μÕ∫ πÕß

·§π“¥“‡ªî¥‡º¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‡√◊ՙ૬√∫√à«¡ (Joint Support Ship - JSS) ∑’Ë√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à ®“°∑’ˉ¥âª°ªî¥‚§√ß°“√¥—È߇¥‘¡∑’ˉ¥â√–ß—∫‰«â‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“ß∫ª√–¡“≥·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√μàÕ‡√◊Õ∑’Ë∑∫∑«π„À¡à‰¥âμ—¥∑Õ𧫓¡μâÕß°“√∫“ß à«πÕÕ°‰ª ·≈–ª√—∫≈¥®”π«π≈ß®“°‡¥‘¡‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Û ≈” °À.·§π“¥“ª√–°“»‡¡◊ËÕÒÙ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ «à“ μ“¡·ºπ JSS ®–¡’°“√μàÕ‡√◊Õ ®”π«π Ú ≈” ¡Ÿ≈§à“ ¯, ≈â“π∫“∑

¡°√“§¡ ÚııÙ ¯Ò

§«“¡μâÕß°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π·ßà¢Õߢ’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡¬Õ¡√—∫‰¥â¥â“πß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“°“√®—¥À“‡√◊Õ JSS ®–μâÕߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

·∫∫¢—Èπμâπ¢Õß JSS μâÕß·≈⫇ √Á®¿“¬„πÚ ªï À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ°“√§—¥ √√∫√‘…—∑μàÕ‡√◊Õ‚¥¬°“√·¢àߢ—π¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√®—¥À“‡√◊Õ∑’Ë°”Àπ¥‡æ◊ËÕ„Àâ·∫∫·≈⫇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈–μàÕ‡√◊ÕÕÕ°¡“„π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß„π°“√π’È ∑√.·§π“¥“°”À𥧫“¡μâÕß°“√ JSS ‰«âÀ≈—° Ê  “¡ª√–°“√§◊Õ∑”°“√√—∫ àß ‘ËߢÕß„π∑–‡≈·°àÀπ૬‡√◊Õ‡©æ“–°‘®∑”°“√≈”‡≈’¬ß ·≈– π—∫ πÿπÕ¬à“ß®”°—¥μàÕ°”≈—߬°æ≈¢÷Èπ∫° √«¡∑—Èß°Õß∫—≠™“°“√√∫√à«¡ Õ’°∑—È߇√◊ÕμâÕß¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ªÑÕß°—πμπ‡Õߢ—Èπæ◊Èπ∞“π„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√◊Õ∑’ËμàÕ¢÷Èπ„À¡à®–π”¡“∑¥·∑π‡√◊ՙ૬√∫∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π·≈–√—∫ àß ‘ËߢÕß„π∑–‡≈™—Èπ Protecteur®”π«π Ú ≈” ∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà„π ∑√.·§π“¥“ ´÷Ëߢ≥–π’È¡’Õ“¬ÿ Ù ªï·≈â«

·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß JSS °”‡π‘¥¢÷Èπ„π√“«ªï æ.».ÚıÛÛ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„À⇪ìπ‡√◊Õ√—∫ àß ‘ËߢÕß„π∑–‡≈ ∞“π àß°”≈—ß∫”√ÿß≈Õ¬πÈ” ·≈–≈”‡≈’¬ßæ≈‡√◊Õ¡’§«“¡¬“« Ú ‡¡μ√ √–«“ߢ—∫πÈ” Ú¯, μ—π¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂μ—¥πÈ”·¢ÁßÀπ“ .˜ ‡¡μ√ ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߥ’‡´≈‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ , μ—π πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π ı μ—π √«¡∑—ÈßπÈ” ‡ ∫’¬ß·Àâß ·≈–Õ¡¿—≥±å

πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–‡ ∫’¬ß  “¡“√∂∑”°“√√—∫ àß„π∑–‡≈‰¥â®“° Ù  ∂“π’ àß °“√ π—∫ πÿπÀπ૬°”≈—߬°æ≈¢÷Èπ∫°π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬  –æ“π≈“¥∑“ß∑⓬‡√◊Õ ‡√◊Õ√–∫“¬æ≈ √—∫ Œ.¢π“¥°≈“߉¥â Û ≈” ·≈–¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫„Àâ°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿßÕ“°“»¬“π‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

‚§√ß°“√‡√◊Õ JSS ∑’ˇ§¬¬°‡≈‘°‰ªπ—Èπ §≥–∑”ß“π®“° Ú ∫√‘…—∑∑’Ëπ”‚¥¬ Thyssen Krupp MarineSystem ·≈– SNC - Lavalin ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπºŸâ¥”‡π‘π°“√„π¢—ÈπμÕπ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√¥â«¬ —≠≠“®â“߫߇ߑπ Û¯¯ ≈â“π∫“∑ „Àâ∑”°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ æ√âÕ¡·ºπ°“√μàÕ·≈–°“√ π—∫ πÿπ

¥”‡π‘π°“√¥â“πμà“ß Ê §«“¡≈⡇À≈«¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡„π§√—Èß·√°„π‚§√ß°“√ JSS ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÒ  àߺ≈∑”„Àâ·ºπ°“√ àß¡Õ∫‡√◊Õ≈”·√°μâÕß≈à“™â“ÕÕ°‰ª∂÷ß ı ª’

°“√ àÕ¡„À≠à‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Victoria

HMCS Chicoutimi ‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”·∫∫ ¥’‡´≈ -‰øøÑ“ ™—Èπ Victoria ≈”·√°¢Õß ∑√.·§π“¥“∑’ˉ¥â√—∫°“√¢¬“¬‡«≈“Õ¬Ÿà„πÕŸà‡æ◊ËÕ∑”°“√´àÕ¡ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ(Extended Docking Work Period - EDWP) μ“¡ —≠≠“„π‚§√ß°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿ߇√◊Õ ™—ÈπVictoria (Victoria - class In - Service Support Contract /VISSC) ‚¥¬¡’∫√‘…—∑ Babcock ‡ªìπ§Ÿà —≠≠“À≈—°„π°“√¥”‡π‘π°“√

‡√◊Õ‰¥â‡¢â“√—∫°“√´àÕ¡„À≠à∑’ËÕŸà Victoria Shipyard‡¡◊Õß Esquimalt √—∞ British Colombia ¿“¬„μâ°“√°”°—∫¢Õß∫√‘…—∑√à«¡§â“ Babcock’s Canadian SubmarineManagement Group (CSMG) μ“¡°“√·∂≈ߢÕß∫√‘…—∑ œß“π‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ´÷Ëß®–μàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ú˘ ‡¥◊Õπ °”Àπ¥≈ßπÈ”√“«°≈“ߪï æ.».Úııı ·≈– ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ªï‡¥’¬«°—π

‡√◊Õ Chicoutimi ‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß Halifax√—∞ Novascotia ¡“¬—ßÕŸà∑“ß™“¬Ωíòߥâ“πμ–«—πμ°¢Õß·§π“¥“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫ EDWP ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.».ÚııÚ ‚¥¬®Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë Halifax Õ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷ËßÀ≈—ß®“°‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ˜√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß®“° À√“™Õ“≥“®—°√‡æ◊ËÕ àß¡Õ∫‡√◊Õ

¡°√“§¡ ÚııÙ

°“√´àÕ¡„À≠à§√—Èßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬√“¬°“√¥—ßπ’ȧ◊Õ ‡ª≈’ˬπ·∫μ‡μÕ√’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡§√◊ËÕß√–∫∫Õ“«ÿ∏·≈–√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ ´àÕ¡·´¡§«“¡‡ ’¬À“¬®“°‡æ≈‘߉À¡â ‡ª≈’ˬπ°√–‡∫◊ÈÕߪŸº‘«μ—«‡√◊Õ√âÕ¬≈– ı·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√âÕ¬≈– ˆ¯ „π à«π‡§√◊ËÕß°≈‡√◊Õ

·§π“¥“¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√¥”√ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√‡√◊Õ¥”πȔլà“߬—Ë߬◊π‚¥¬‰¥â≈ß∑ÿπ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥®”π«π Ù¯,ÛÚ≈â“π∫“∑„π‚§√ß°“√ VISSC ·≈–∑” —≠≠“°—∫CSMG ‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÒ ‡√◊Õ™—Èπ VictoriaÚ ≈”®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ù ≈”®–‡¢â“√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß∑’ËÕŸà ∑√.§◊Õ HMCS Victoria ∑’ËÕŸà∑“ßΩíòßμ–«—πμ° ·≈–HMCS Windsor ∑’ËÕŸàΩíòßμ–«—πÕÕ° °”Àπ¥·≈⫇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å„πªï æ.».ÚııÙ „π¢≥–π’È ∑√.·§π“¥“¡’‡√◊Õ¥”πÈ”æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«§◊Õ HMCSCorner Brook ´÷ËßμâÕߪؑ∫—μ‘¿“√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÙ ·≈–‡¢â“·ºπEDWP „πªï æ.».Úııı

‡√◊Õ¥”πÈ”¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“™—Èπ Upholder¢≥–ª√–®”°“√Õ¬Ÿà„π ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√ ¡’√–«“ߢ—∫πÈ” Ú,Ùıı μ—𠷧𓥓¢Õ´◊ÈÕμàÕ„πªï æ.».ÚıÙÒ‡¢â“√—∫°“√ª√—∫ª√ÿ߇√◊Õ∑’Ë∫√‘…—∑ BAE System at Barrow -in - Furness √–À«à“ߪï æ.».ÚıÙÒ - ÚıÙ˜

Õ‘ √“‡Õ≈‡¬Õ√¡π’√–ß—∫„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√μàÕ‡√◊Õ

∑√.Õ‘ √“‡Õ≈®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’ˬπ·ºπ°“√ª√—∫ª√ÿß°”≈—ß∑“߇√◊Õ„Àâ∑—π ¡—¬ À≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈‡¬Õ√¡π’μ—¥ ‘π„®¬°‡≈‘°°“√„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Dolphin (Type 800) ≈”∑’ËÀ° ·≈–‡√◊Õ§Õ√凫μÕ‡π°ª√– ß§å ®”π«π Ú ≈”

‡¬Õ√¡π’„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ®”π«π Ú˘,ÒıÚ≈â“π∫“∑‡‡°àÕ‘ √“‡Õ≈ „π°“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”‚®¡μ’ ¥’‡´≈ -‰øøÑ“ ™—Èπ Dolphin ®”π«π Ú ≈” ¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑ Howaldtswerke Deutsche (HDW) ∑’ˇ¡◊Õß Kiel´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡√◊Õ™—Èππ’È≈”∑’Ë Ù ·≈– ı ·≈–Õ‘ √“‡Õ≈¬—ߧ“¥À«—ß«à“®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡ß‘π„π°“√μàÕ‡√◊Õπ’ȇæ‘Ë¡Õ’° Ò ≈”

‡¡◊ËÕ«—π∑◊Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ ‡¬Õ√¡π’·®âß„ÀâÕ‘ √“‡Õ≈∑√“∫«à“ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπμàÕ‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ∑—Èß Õߢâ“ßμâπ‰¥â ´÷Ë߇ªìπ∑’˧“¥À¡“¬«à“√—∞∫“≈Õ‘ √“‡Õ≈®–®—¥ √√‡ß‘π®“°·À≈àßÕ◊ËππÕ° °À.„Àâ ”À√—∫π”¡“„™âμàÕ‡√◊Õ≈”∑’Ë ˆ

‡√◊Õ¥”πÈ”™—Èπ Dolphin ®”π«π Ú ≈”∑’ËμàÕ¢÷Èπ„À¡à„π‡¬Õ√¡π’ §“¥«à“®– àß¡Õ∫„Àâ°—∫Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â„π√“«ªï æ.».Úııˆ - Úıı˜ ·À≈àß¢à“«´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√Õ“«ÿ‚ „π ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈°≈à“««à“ °“√μàÕ‡√◊Õ¥”πÈ”≈”∑’Ë ˆ π—∫‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°μâÕßπ”¡“∑¥·∑π°—∫‡√◊Õ∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È∑√.Õ‘ √“‡Õ≈¬—ß ‰¥â‡√àß√’∫æ‘®“√≥“∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ„π°“√μàÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ¢÷Èπ‡Õß®“°ÕŸàμàÕ„πª√–‡∑»∑’ËÕà“« Haifa

Õ‘ √“‡Õ≈¬—߉¥â∑”°“√‡®√®“°—∫‡¬Õ√¡π’„ÀâμàÕ‡√◊Õ§Õ√凫μ¢π“¥ Ú,Ú μ—π ®”π«π Ú ≈” ‚¥¬„™â·∫∫‡√◊Õ Blohm & Voss MEKO 200 ¥â«¬¡Ÿ≈§à“ ,≈â“π∫“∑μàÕ≈” ·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°®”π«π Ù,¯≈â“π∫“∑ ”À√—∫√–∫∫Õ”π«¬°“√√∫∑’Ë®—¥À“®“°∫√‘…—∑„πÕ‘ √“‡Õ≈ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ‡æ’¬ß ˘,˘Ú ≈â“π∫“∑ ”À√—∫‚§√ß°“√¡Ÿ≈§à“ Úı,ˆ ≈â“π∫“∑ ‚¥¬§“¥À«—ß«à“‡¬Õ√¡π’®– π—∫ πÿπ‡ß‘π ¡∑∫„π à«π∑’Ë¢“¥ ´÷Ëß ∑√.Õ‘ √“‡Õ≈¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√μàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ‡Õß„πª√–‡∑»®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂

¯Ú

¡°√“§¡ ÚııÙ ¯Û

„À¡à Ê „Àâ°—∫ª√–‡∑»·≈–¬—߇æ‘Ë¡°“√®â“ßß“π∂÷ßÙ Õ—μ√“

∑√.Õ‘ √“‡Õ≈¬—߉¥âæ‘®“√≥“¢âÕ‡ πÕ¢Õß∫√‘…—∑ Alion Science and Technology ·≈– NorthropGrumman Ship System ª√–‡∑» À√—∞ œ „ÀâμàÕ·≈–¢¬“¬·∫∫‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ™—Èπ Saar 5 Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß·∫∫∑’Ë¥—¥·ª≈ß·≈–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° μâÕßμ‘¥μ—Èß√–∫∫¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’„π·π«¥‘Ëß Mk 41 ¢Õß ∫√‘…—∑Lockheed Martin ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“»√–¬–‰°≈ ·≈–Õ“«ÿ∏‚®¡μ’

∑√.Õ‘ √“‡Õ≈¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√„Àâ ‡√◊Õ§Õ√凫μ¢â“ßμâπμ‘¥μ—È߇√¥“√å¿“§ √—∫ -  àß ·∫∫°â“«Àπâ“∑’˧“¥À¡“¬«à“πà“®–‡ªìπ™π‘¥ “¬Õ“°“»‡√’¬ß·∂«ª√–®”∑’Ë (Phase - Array) ·∫∫ EL/M - 2248 MF - STAR¢Õß∫√‘…—∑ Israel Aerospace Industries Elta System·≈–¡’ Œ.ª√–®”‡√◊Õ·∫∫ S - 70 Sea Hawk

∫√“ ‘≈°“√√–ß—∫‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß

‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß NPa 1800¢Õß ∑√.∫√“´‘≈‰¥â∂Ÿ°√–ß—∫¢≥–∑’ˬ—ߥ”‡π‘π°“√‰ª‰¡à∂÷ߢ—Èπ„Àâ∫√‘…—∑μà“ß Ê ¡“¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ‡¢â“·¢àߢ—πª√–°«¥√“§“°—π

‚¶…° ∑√.∫√“ ‘≈·∂≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı  ‘ßÀ“§¡æ.».ÚııÛ «à“ ®“°·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»∑’˪√–°“»‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÒ √—∞∫“≈„Àâ≈”¥—∫§«“¡‡√àߥà«π‰ª∑’Ë°“√„Àâ¡’Àÿâπ à«π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√®—¥À“‡√◊Õ

À≈“¬ Ê ·∫∫ ‚¥¬®–‰¡à∑” —≠≠“·¬°‡©æ“– ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëߺ≈¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®¥—ß°≈à“« àߺ≈∑”„Àâ¢≥–π’È°“√À“Àÿâπ à«π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åμ“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ¬—ߧ߉¡à‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°“√μàÕ‡√◊Õ®÷ßμ—¥ ‘π„®√–ß—∫‚§√ß°“√®—¥À“ NPa 1800 ‰«â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ®π°«à“®–¡’°“√À“∫√‘…—∑∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√‡ªìπÀÿâπ à«π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åμ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥‰«â‰¥â®÷ß®–‡√‘Ë¡°“√¥”‡π‘π°“√„π¢—Èπ°“√‡ªî¥„Àâ¡’°“√¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕμàÕ‰ª

 À√“™Õ“≥“®—°√°“√æ—≤𓇧√◊ËÕߥ’¥ àßÕ“°“»¬“π

°À. À√“™Õ“≥“®—°√≈ß∑ÿπ„π°“√æ—≤π“√–∫∫¥’¥ àßÕ“°“»¬“π·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ ”À√—∫π”¡“„™â°—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èπ Queen Elizabeth „π°√≥’∑’ËÕ“®¡’°“√¬°‡≈‘°°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π F - 35B ´÷Ëß∫‘π¢÷Èπ¥â«¬∑“ß«‘Ëß —Èπ·≈–≈߮ե„π·π«¥‘Ëß (Short take - off/Vertical Landing - STVOL) μ“¡‚§√ß°“√‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à‚®¡μ’√à«¡ (Joint Strike Fighter)

§≥–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√·ª≈ßæ≈—ßß“π‰øøÑ“(Power Conversion Specialist) ª√–‡∑» À√“™Õ“≥“®—°√ª√–°“»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ «à“‰¥â√—∫ —≠≠“¡Ÿ≈§à“ ÛÚ ≈â“π∫“∑„π°“√ÕÕ°·∫∫æ—≤π“·≈– “∏‘μ √–∫∫‰øøÑ“°”≈—ß Ÿß ”À√—∫√–∫∫‡§√◊ËÕߥ’¥ àßÕ“°“»¬“π·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ (Electro - MagneticCatapault - EMCAT) ´÷Ëßß“π‡°◊Õ∫·≈⫇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å

¡°√“§¡ ÚııÙ¯Ù

§≥–∑”ß“π´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ Converteam UK ‚¥¬ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ 𓬠Mark Dannatt °≈à“«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ «à“√–∫∫ EMCAT¢π“¥¬àÕ‰¥â·≈⫇ √Á®„πªï æ.».Úıı ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß Linear Motor æ≈—ßß“π – ¡·≈–√–∫∫§«∫§ÿ¡ π—∫·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ¡’°“√∑¥ Õ∫√–∫∫Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ μàÕ¡“ °À. À√“™Õ“≥“®—°√‰¥â¢Õ„ÀâConverteam UK ∑”°“√¢¬“¬·∫∫√–∫∫„Àâ„À≠à¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â°—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À¡à¢Õß∑√. À√“™Õ“≥“®—°√

‡§√◊ËÕß EMCAT ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„ÀâæÕ¥’ ”À√—∫°“√μ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π÷Ëߧ«“¡μ—Èß„®¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫ æ—≤π“ ·≈– √â“ß

‡§√◊ËÕߥ—ß°≈à“«π’È¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º◊ËÕ‰«â„π°√≥’∑’Ë °À.μ—¥ ‘π„®¬°‡≈‘°°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫STVOL ‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫∏√√¡¥“·∑π ∑”„Àâ®”‡ªìπμâÕß¡’‡§√◊ËÕߥ’¥ àßÕ“°“»¬“π ”À√—∫°√≥’¥—ß°≈à“« ÷Ëß·μà‡¥‘¡π—Èπ °À. À√“™Õ“≥“®—°√μ—Èß„®∑’Ë®–„™â‡§√◊ËÕß∫‘π STVOL ·∫∫ F - 35B °—∫‡√◊Õ™—ÈπQueen Elizabeth ·μà°Á‡ªî¥∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫∏√√¡¥“¥â«¬‡™àπ°—π °√≥’‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπ

Õ‘√—°°“√¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥噓¬Ωíòß

∑√.Õ‘√—°∑”æ‘∏’¢÷Èπ√–«“߇√◊Õμ√«®°“√≥噓¬Ωíòß„À¡à ¢π“¥ Ûı ‡¡μ√ ≈”·√°∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ≥ ‡¡◊Õß Umm Qasr ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °—𬓬π

æ.».ÚııÛ ‚¥¬¡’·ºππ”‡√◊Õ™—Èππ’ȇ¢â“ª√–®”°“√∑—ÈßÀ¡¥®”π«π Òı ≈”

‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√μàÕ¢÷Èπ‚¥¬∫√‘…—∑ Swiftships Ship-builders ª√–‡∑» À√—∞ œ ‡√◊Õ≈”·√° PB 301 ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„π«—π‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√◊Õ≈”∑’Ë Õߺà“π°“√∑¥ Õ∫μ√«®√—∫‡√◊Õ ∫√‘…—∑ œ ‰¥â√—∫ —≠≠“¬◊π√“§“¡Ÿ≈§à“ ı,˜˘Ú≈â“π∫“∑„π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚııÚ „ÀâμàÕ‡√◊Õ®”π«π˘ ≈” ∑’ËÕŸà‡¡◊Õß Morgan City ¡≈√—∞ Louisiana ºà“π«‘∏’°“√¢“¬¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„Àâ·°àμà“ߪ√–‡∑»¢Õß À√—∞ œ (US ForeignMilitary Sale - FMS) ·≈–¢≥–π’Ȭ—ß¡’°“√‡®√®“°—π„Àâ¡’°“√μàÕ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«®“°ÕŸàπ’ȇæ‘Ë¡Õ’° ˆ ≈”

°“√μàÕ‡√◊Õ¢â“ßμâπ„™â·∫∫¢Õß°Õß∫—≠™“°“√√–∫∫∑“ß∑–‡≈ ∑√. À√—∞ œ (US Naval Sea System -NAVSEA) À¡“¬‡≈¢ 35PB1208 E-1455  ”À√—∫°“√μàÕ‡√◊Õ¢÷Èπ ´÷Ë߇√◊Õ≈”∑’Ë Õ߉¥âºà“π°“√μ√«®√—∫‚¥¬ ∑√. À√—∞ œ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.».ÚııÛ ·≈– àß¡Õ∫„Àâ·°àÕ‘√—°„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ π“¬ Jeff Leleux √Õߪ√–∏“π∫√‘…—∑ Swiftship ·∂≈ß«à“∫√‘…—∑ œ ¡’·ºπ àß¡Õ∫‡√◊Õ®”π«π ı ≈” „Àâ·≈⫇ √Á®°àÕπ ‘Èπªï æ.».ÚııÛ

‡√◊Õ∑’ˇÀ≈◊Õ´÷Ëß°”≈—ßμàÕÕ¬Ÿà„πÕŸà¡’°“√¥—¥·ª≈ß·∫∫‚¥¬μ—«‡√◊Õ„™âÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡Õ—≈≈Õ¬¥å ¡’‡§√◊ËÕß®—°√„À≠॒‡´≈MTU 16V2000 ®”π«π Û ‡§√◊ËÕß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ Û ‡æ≈“„∫®—°√„À⧫“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥¡“°°«à“ ÛÙ πÕμ √–¬–ªØ‘∫—μ‘°“√Ò,ı ‰¡≈å∑–‡≈∑’˧«“¡‡√Á« ÒÚ πÕμ ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈‰¥âπ“π ˆ «—π ‡√◊Õ™—Èππ’È®–‡¢â“ª√–®”°“√·≈–ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑¥·∑π‡√◊Õ¢Õß ∑√. À√—∞ œ ·≈–°Õß°”≈—ߺ ¡π“π“™“μ‘ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°à·∑àπ¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π¢ÕßÕ‘√—°Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕà“«‡ªÕ√凴’¬

 ‘Ëß∑’Ë¥”‡π‘π°“√§Ÿà¢π“π‰ª°—∫°“√μàÕ‡√◊Õ ∑√. À√—∞ œ‰¥â∑”°“√Ωñ°æ≈ª√–®”‡√◊Õ¢ÕßÕ‘√—° ®”π«π ı 𓬠∑’Ë∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ßÕŸà∫√‘…—∑ Swiftship ¥â«¬À≈—° Ÿμ√∑’Ë„™â‡«≈“˘ «—π ´÷Ëßμ—È߇ªÑ“∑”°“√Ωñ°„À≥â ı ™—Èπ‡√’¬π„π°àÕπ ‘Èπªï æ.».ÚııÛ

¯ı

æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ

Dictionary of Sea Termsæ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

Country ‡¢μ / æ◊Èπ∑’ˇ¢μ/æ◊Èπ∑’Ë™—¥‡®π∫π‡√◊Õ ‡™àπ ‡¢μπ“¬∑À“√™—Èπ

 —≠≠“∫—μ√√–¥—∫π“¬æ≈‡√◊Õ ‡™àπ “Admiral’s Country”(‡¢μ ”À√—∫π“¬æ≈‡√◊Õ) ‡ªìπμâπ

Coupling À—«μàÕÀ—«μàÕ™‘Èπ à«π∑’ˇªìπ‚≈À–∑’˪≈“¬ “¬¥—∫‡æ≈‘ß

À√◊Õ “¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß „™âμàÕ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¬“«À√◊Õ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫™‘Èπ à«πÕ◊Ëπ

Course ‡¢Á¡‡√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ‡ âπ∑“ß∑’ˇ√◊Õ·≈àπ°√–∑”‡ªìπ¡ÿ¡

°—∫‡¡√‘‡¥’¬π √–À«à“ßμ”∫≈∑’ˇ√◊ÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—∫μ”∫≈∑’˪≈“¬∑“ß À√◊Õ°≈à“«‡ªìπ¿“…“∏√√¡¥“§◊Õ∑‘»∑“ß∑’ˇ√◊Õ‡¥‘π∑“ß ∑‘»∑“ßÕ“®‡ªìπ‡¢Á¡®√‘ß (true) ‡¢Á¡·¡à‡À≈Á°(magnetic) À√◊Õ‡¢Á¡‰¬‚√ (gyro) °Á‰¥â §”π’È„™â¬àÕ«à“ CRS

Course recorder ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡¢Á¡‡√◊ÕÕÿª°√≥å∫—π∑÷°‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ‡ªìπ√Ÿª¿“æ

Courses „∫‡√◊Õ≈à“ß ÿ¥„∫‡√◊Õ™‘Èπ≈à“ß ÿ¥∫π‡ “°√–‚¥ß¢Õ߇√◊Õ„∫∑’Ë

¢÷ß„∫μ“¡¢«“ß (a square rigged) ¬°‡«âπ‡ “∑’Ë “¡¢Õ߇√◊Õ∑’Ë¡’ “¡‡ “À√◊Õ¡“°°«à“ ‡√◊Õ„∫ª√–‡¿∑ bark®÷߉¡à¡’„∫‡√◊Õ≈à“ß ÿ¥

Court - martial »“≈∑À“√»“≈°ÆÀ¡“¬∑À“√ ”À√—∫æ‘®“√≥“∫ÿ§≈“°√

∑“ß∑À“√

Cove Õà“«‡≈Á° ÊÕà“«‡≈Á° Ê ∑’Ë≈âÕ¡¥â«¬·ºàπ¥‘π „™â‡ªìπ∑’ËÀ≈∫

§≈◊Ëπ≈¡‰¥â cove ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫ small bay, creekÀ√◊Õ inlet

Cover Ò. √—∫¢à“« Ú. À¡«°Ò. ‡ΩÑ“øíß°“√√—∫ -  àß —≠≠“≥«‘∑¬ÿÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß àß„Àâæ√âÕ¡Ú. §” ·≈ß À¡“¬∂÷ß À¡«° (head gear)

¡°√“§¡ ÚııÙ

¯ˆ

Covert ª°ªî¥»—æ∑å„™âß“π¢à“«°√Õß À¡“¬∂÷ß ≈—∫¡“° (secret)

≈—∫ (clandestine) μ√ߢⓡ°—∫‡ªî¥‡º¬ (overt)

Cowl ª≈àÕß√–∫“¬Õ“°“»

Cow’s tail Ò. À“߇™◊Õ°À≈ÿ¥≈ÿଠÚ. °âπ∫ÿÀ√’ËÒ. ª≈“¬∑’ËÀ≈ÿ¥≈ÿଢÕ߇™◊Õ°Ú. §” ·≈ß À¡“¬∂÷ß °âπ∫ÿÀ√’Ë

Coxcombing °“√∂—°‡™◊Õ°ª√–¥—∫°“√∂—°ª¡‡™◊Õ° «¬ß“¡æ—π√Õ∫∑’Ë®—∫¥â“¡À“߇ ◊Õ

À≈—°¢÷ß√“« ‡ªìπμâπ

Crab ‡©‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ©ÕÕ°¥â“π¢â“߉ª„ππÈ”  ”π«π„π°“√

μ’°√–‡™’¬ß a crab in rowing À¡“¬∂÷ß μ’πÈ”„π®—ßÀ«–∂Õπ°√–‡™’¬ß

Crack √Õ¬·¬°™à«ß√Õ¬·¬°´÷Ë߉¡à “¡“√∂π”‡√◊Õºà“π‰¥â„π∑–‡≈

πÈ”·¢Áß ‡°‘¥®“°√–¥—∫πÈ” °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘°√–· πÈ” À√◊Õ≈¡

ª≈àÕßÕ“°“»√Ÿª√–¶—ßÀ√◊Õ°√«¬Õ¬Ÿà∫𥓥øÑ“‡√◊Õ À√◊Õ‚§√ß √â“߇√◊Õ¥â“π∫π ‡æ◊ËÕ√«¡·≈–°”Àπ¥∑‘»∑“ߢÕß°√–· ≈¡

Coxwain μâπ‡¥àπ∫ÿ§§≈∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊Õ∫¥ §”π’ÈÕÕ°‡ ’¬ß

§ÁÕ°´÷Ëπ (cox’un) √“°»—æ∑å¡“®“°§”«à“ cock À¡“¬∂÷߇√◊Õ∫¥ ·≈– swain ºŸâ√—∫„™â §«“¡À¡“¬‡¥‘¡ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊Õ∫¥ ·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ∫¥°√≥’∑’ˉ¡à¡’π“¬∑À“√Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õ∫¥

CPO mess ‡¡ æ—π®à“ ∂“π∑’Ë´÷Ëß®—¥ π—∫ πÿπ¥â“π°“√ «— ¥‘°“√·°à

æ—π®à“ (Chief Petty Officers) ‡™àπ „™â‡ªìπÀâÕßÕ“À“√ ÀâÕßæ—°ºàÕπ ∑”°‘®°√√¡μà“ß Ê ∫π‡√◊Õ À√◊Õ∑’Ë ∂“π’∫π∫°

Crackerjack Ò. Õ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬ Ú. ™ÿ¥°–≈“ ’Ò. Õ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬∑”®“°¢π¡ªíß°√Õ∫

·≈–‡§√◊ËÕߪ√ÿßÕ◊Ëπ Ê ¿“¬„π‡√◊ÕÚ. §” ·≈ß À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕß·∫∫π“¬∑À“√

™—Èπª√–∑«πμ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ (traditional) crackerjack¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫ crackerhash

Crack on ¢÷Èπ„∫‡μÁ¡Õ—μ√“°”≈—ß°“√¢÷Èπ„∫‡μÁ¡Õ—μ√“°”≈—ß´÷Ëß¡“°°«à“ª°μ‘

Cradle Ò. ‡μⓇ√◊Õ∫¥ Ú. §“π‡√◊ÕÒ. ‡μâ“ ”À√—∫‡°Á∫‡√◊Õ∫¥ ∫π‡√◊Õ„À≠à

¡°√“§¡ ÚııÙ

¯˜

Ú. §“π∑”¥â«¬‡À≈Á°À√◊Õ‰¡âÕ¬Ÿà∫π√“ߪ≈àÕ¬‡√◊Õ„™â√—∫‡√◊Õ¢≥–∑’Ë°”≈—ßμàÕ·≈–„™âª≈àÕ¬‡√◊Õ≈ßπÈ”

Craft ‡√◊Õ§«“¡À¡“¬∑—Ë« Ê ‰ª¢Õ߇√◊Õ‚¥¬‰¡à√–∫ÿ™π‘¥

ª√–‡¿∑ À√◊Õ¢π“¥ ª°μ‘®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õߧ”‡Õ°æ®πå

Crane ªíôπ®—ËπÕÿª°√≥凧√◊ËÕß°≈ ”À√—∫¬°«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß

Creeper ‚¬∑–°“»—æ∑å∑’Ë∫“ߧ√—Èß„™â‡√’¬°·∑π granpel (‚¬∑–°“)

Creeping mine∑ÿàπ√–‡∫‘¥§√Ÿ¥μ“¡æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈

∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑’Ë¡’°”≈—ß≈Õ¬ ´÷Ëß∂Ÿ°∂à«ß„À⮡լŸà„μâ√–¥—∫º‘«πÈ”¥â«¬πÈ”Àπ—°∂à«ß ‚¥¬ª°μ‘„™â‚´à∂à«ß„Àâ§√Ÿ¥μ“¡æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈Õ¬à“ßÕ‘ √–¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√–· πÈ”

Creeping attack °“√‚®¡μ’‡ß’¬∫°“√‚®¡μ’ª√– “πª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”¥â«¬°“√‡¢â“

„°≈â·∫∫‰√⇠’¬ß ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈‡ªÑ“®“°‚´π“√å¢Õ߇√◊ՙ૬∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ‡√◊Õ∑’ˇ¢â“μ’®–‰¡àÀ“‡ªÑ“‚¥¬Õ“»—¬‡ ’¬ß –∑âÕπ°≈—∫®“°‚´π“√å ‡√◊Õ¥”πÈ” “¡“√∂‰¥â¬‘π‡ ’¬ß –∑âÕπ°≈—∫®“°‚´π“√å¢Õ߇√◊ՙ૬„π√–¬–‰°≈ ·≈–‰¡à∑√“∫«à“¡’‡√◊ÕÕ’°≈”‡¢â“¡“„°≈âÕ¬à“߉√⇠’¬ß ®π°√–∑—Ëß√–‡∫‘¥≈÷°∑’Ë∑‘Èß≈ß¡“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß√–‡∫‘¥¢÷Èπ

Crew ≈Ÿ°‡√◊Õ‡ ®â “Àπâ “∑’Ë ª √–®” ‡ √◊ ÕπÕ° ‡Àπ◊ Õ ‰ª®“°

ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ  à«ππ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ π“¬∑À“√ª√–∑«π ·≈–æ≈∑À“√Õ¬Ÿà„π∞“π–≈Ÿ°‡√◊Õ‡¡◊ËÕª√–®”°“√Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ

Critical speed §«“¡‡√Á««‘°ƒμ§«“¡‡√Á«À√◊Õ¬à“𧫓¡‡√Á«´÷Ë߇√◊Õ‰¡à “¡“√∂

®–∑πμàÕ°“√ —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ√◊Õª√“°Ø°“√≥åÕ◊Ëπ∑’˧≈⓬§≈÷ß°—πμàÕ‰ª‰¥â

Critical velocity §«“¡‡√Á««‘°ƒμ¢Õß°√–‡‡ πÈ”§«“¡‡√Á«∑’Ë°√–‡‡ πÈ” “¡“√∂™–æ◊Èπ∑âÕßπÈ”

®π‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√√—°…“§«“¡≈÷°¢Õß√àÕßπÈ”‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ

Critique °“√ª√–™ÿ¡«‘®“√≥å°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ«‘®“√≥å°“√Ωñ°À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘

°“√¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª¢Õß°“√ª√–™ÿ¡

Cromwell current ·∫√‘Ë߇¢Á¡‰¢«â·∫√‘Ëß∑’ˉ¥â®“° Õßμ”∫≈∑’Ë¢÷Èπ‰ª´÷ËßÀ“‰¥â„π‡«≈“

‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¢’¥‡ âπ·∫√‘Ëß≈ß∫π·ºπ∑’Ë®–‰¥â∑’ˇ√◊Õ

Cross-decking °“√Ωñ° àߧπ¢â“¡‡√◊Õ°“√ àß§π®“°‡√◊Õ≈”Àπ÷Ë߉ªÕ’°‡√◊Õ≈”Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ

Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√Ωñ°

¡°√“§¡ ÚııÙ

¯¯

Cross-deck pendant™à«ß°≈“ߢÕß “¬¬÷¥Õ“°“»¬“π

 à«π¢Õß “¬¬÷¥Õ“°“»¬“π∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ߥ“¥øÑ“‡√◊Õ´÷ËßÀπ—°‡‡≈–∑π∑“πμàÕ°“√ ÷°°√àÕπ ∑”Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«μ–¢ÕÀ“ßÕ“°“»¬“π¢≥–≈ß∫𥓥øÑ“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π

Crossing the line ¢â“¡‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√°“√‡‡≈àπ‡√◊բⓡ‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√ μ“¡∏√√¡‡π’¬¡

™“«‡√◊Õ°≈à“«°—π«à“§«√μâÕ߇¥‘π‡√◊բⓡ‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿμ√Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߧ√—Èß®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ™“«‡√◊Õ∑’ˇ‡∑â®√‘ß

Crossing the T μ—¥Àπâ“μ√ß°≈“ß°√–∫«π¬ÿ∑∏«‘∏’‡°à“‡‡°à¢Õß°“√π”‡√◊Õ‡¢â“‚®¡μ’μ—È߇‡μà

¬ÿ§‡√◊Õ„∫ ´÷Ëß°Õ߇√◊Õ®–®—¥°√–∫«π‡√’¬ßμ“¡°—π μ—¥Àπâ“°Õ߇√◊բ⓻÷°‡ªìπ¡ÿ¡©“° ∑”„Àâ‡√◊Õ„π°√–∫«π∑ÿ°≈” “¡“√∂„™âªóπ¬‘߉¥â∑—Èß°√“∫ (broadside)  à«π‡√◊բ⓻÷°®– “¡“√∂„™â‰¥â‡©æ“–ªóπ¢Õ߇√◊Õ≈”Àπâ“°√–∫«π‡∑à“π—Èπ‡‡μà„π∑“ߪؑ∫—μ‘®–∑”‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß®“°°√–∫«π‡√◊բ⓻÷°∑’Ë∂Ÿ°‚®¡μ’ “¡“√∂À—π‡≈’Ȭ«À≈∫‰¥â°àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°¬‘ßμ—«Õ¬à“ß ‡™àπ „π°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë Tsushima ªï §.».Ò˘ı ∑’ËJutland ªï §.».Ò˘Òˆ ‡‡≈–„π™àÕ߇‡§∫ Sarigato √–À«à“ß°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë Leyte Gulf ªï §.».Ò˘ÙÙ

Cross signal °“√μÕ∫ —≠≠“≥°≈—∫∑“ß°“√μÕ∫ —≠≠“≥À«Ÿ¥‡√◊Õ∑’Ë àß¡“ Ú §√—Èß ¥â«¬

°“√ àßÀ«Ÿ¥μÕ∫ Ò §√—Èß À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˉ¡à∂Ÿ°μââÕßμ“¡°“√‡¥‘π‡√◊Õ “°≈

Cross wind ≈¡¢«“ß≈¡æ—¥°—∫‡¢Á¡‡√◊Õ À√◊Õ¢«“ß°—∫∑‘»∑“ߢÕß∑–‡≈

Crow °“ ·≈ß : À¡“¬∂÷ß√Ÿªπ°Õ‘π∑√’∫π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»

¢Õßπ“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π√–¥—∫®à“¢Õß∑À“√‡√◊Õ À√—∞ œ

Crosspointing °“√∂—°Àÿâπ√“«‡ âπÀ√◊Õ·∂∫ºâ“„∫À√◊Õ∂—°√Õ∫√“«À√◊Õ‡ “√“«

‡æ◊ËÕ°“√μ°‡‡μà߇‡≈–°—π ÷° √«¡∑—Èß°“√∑”„Àâª≈“¬¥â“πÀπ÷ËߢÕ߇™◊Õ°‡√’¬«≈ß‚¥¬μ—¥‡ âπ‡™◊Õ°‡ âπ„π·≈–∂—°‡ âπ‡™◊Õ°¥â“ππÕ°‡¢â“¥â«¬°—π ∫“ߧ√—Èß cocaching whipping °Á‡√’¬°

¡°√“§¡ ÚııÙ

ª√–∑’ª∏√√¡°ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

¯˘

‡¬Áπ„®

¡°√“§¡ ÚııÙ

‡¬Áπ„® §◊Õ Õ“°“√¢Õß®‘μ∑’Ë√Ÿâ ÷°‚ª√àß ‡∫“  ∫“¬ ‰¡à‡√à“√âÕπÀ√◊Õ«‘μ°°—ß«≈ ·≈–‡ªìπ≈—°…≥–

¢Õß∫ÿ§≈∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡¢â“„°≈â°Á√Ÿâ ÷°‡¬Áπ„®‰ª¥â«¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–π“ß°’ “‚§μ¡’ ´÷Ë߇ªìπæ√–∏‘¥“¢Õß

æ√–‡®â“Õ“¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑’Ë∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ„® ∂÷ß°—∫ ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“

“§π∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡™àππ’È ‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕߺŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ‡¬Áπ„®·πà ‡ªìπ “¡’¢ÕßÀ≠‘ß„¥ À≠‘ßπ—Èπ‡¬Áπ„®·πà”

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑”„À⺟âæ∫‡ÀÁπ·≈⫇°‘¥§«“¡‡¬Áπ„®‰¥âπ—Èπ ®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡§” Õπ

Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò.‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ §◊Õ ‰¡à∑” ‘Ëߺ‘¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ‡Àμÿ𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ·°àμπ‡Õß

·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

Ú. ª√–°Õ∫·μà°‘®∑’Ë¥’ß“¡ §◊Õ ∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ‡Àμÿ𔧫“¡ ÿ¢¡“ Ÿàμπ‡Õß

·≈–æÀÿ™π∑—Ë«Àπâ“

Û. ¡’®‘μ„®∑’˺àÕß„  ‰¡à¢ÿàπ¡—« §◊Õ °—¥°—Èπ„®‰¡à„Àâμ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–

§«“¡À≈ß

À≈—°∏√√¡ Û ª√–°“√¢â“ßμâπ ºŸâ„¥ªØ‘∫—쑉¥â¬àÕ¡∑”„À⺟âπ—Èπ‡ªìπ∑’ˇ¬Áπ쓇¬Áπ„®¢ÕߺŸâæ∫‡ÀÁπ

ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’‡«√¿—¬°—∫ºŸâ„¥ ·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ∂⓬—ß∑”„Àâ§π¥’ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬μâÕ߇ªìπ ∑ÿ°¢å

√âÕπ„®À√◊Õ‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ °Á· ¥ß«à“¬—ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬à“ß ”§—≠∑’ËμâÕß·°â‰¢Õ¬Ÿà

À“°À¡—Ëπ ”√«®μ—«‡Õߥ⫬°“√«—¥®“°ªØ‘°‘√‘¬“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¥—ß„π‡√◊ËÕßæ√–π“ß°’ “‚§μ¡’π’È°Á®–

‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¡àπâÕ¬‡æ√“–®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡’°√–®°‡ß“§Õ¬ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ¿“æμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

¡°√“§¡ ÚııÙ˘

π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑

Àπ—ß ◊Õπà“Õà“πÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

§Ÿà¡◊Õ§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å§π

©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ¢Õß °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È***Àπ—ß ◊Õ ç§Ÿà¡◊Õ§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å§πé ´÷Ëß·π–π”°≈«‘∏’∑“ß®‘μ«‘∑¬“ ”À√—∫§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß ***Àπ—ß ◊Õ ç§√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕßß“π∏ÿ√°“√é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡∑—°…– ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â“πß“π∏ÿ√°“√ ***Àπ—ß ◊Õ ç©≈“¥√Ÿâ§Ÿà ÿ¢¿“æé Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®‡À¡“– ”À√—∫°—∫§π∑ÿ°§π∑’ËÀà«ß„¬ ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‡Õß ***·≈–Àπ—ß ◊Õ ç≈“« : ‡∑’ˬ«‡Õ߉¥âßà“¬ Ê  ∫“¬°√–‡ªÜ“ μ“ß§å  ‰μ≈å æ’Ë«ÿ≤‘ & æ’ˇ§∑é Àπ—ß ◊Õ¥’∑’Ë·π–π”°“√∑àÕ߇∑’ˬ«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·∫∫ –擬°√–‡ªÜ“

æŸπ≈“¿ Õÿ∑—¬‡≈‘»Õ√ÿ≥, ºŸâ·ª≈. °√ÿ߇∑æ œ, «’‡≈‘√åπ, Úıı. ÚÛ˜ Àπâ“. √“§“ Òı˘.- ∫“∑.

‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ÒıÚ.Ù≈ıÒˆ§

‡™◊ËÕ·πà«à“‡√“∑ÿ°§πμà“߇§¬¡’ªí≠À“¢—¥·¬âß°—∫§π∑’ˇ√“√Ÿâ®—°À√◊Õ§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕπΩŸß À√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°Áμ“¡ ·§à°“√‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ¡’ª“°‡ ’¬ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∫“ß∑’°ÁÕ“®‡ªìπªí≠À“√ÿπ·√ß∂÷ߧբ“¥∫“¥μ“¬ ·μà‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“·∫∫„¥  “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâªí≠À“∫“πª≈“¬°Á§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ®—°√–ß—∫Õ“√¡≥å¢Õßμπ∑—Èß ‘Èπ

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â·π–π”°≈«‘∏’∑“ß®‘μ«‘∑¬“ ”À√—∫§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∫à߇ªìπ “¡·∫∫ §◊Õ·∫∫«‘∏’ ”À√—∫ªÑÕß°—π‰¡à„À⺟âÕ◊Ëπ‚°√∏À√◊Õ‰¡àæÕ„®§ÿ≥ ·∫∫∑’Ë Õ߇ªìπ°≈«‘∏’ ”À√—∫·°â‰¢„À⺟âÕ◊ËπÀ“¬‚°√∏ ·≈–·∫∫ ÿ¥∑⓬§◊Õ°≈«‘∏’ ”À√—∫™à«¬‡À≈◊Õ„À⺟âÕ◊ËπÀ—π¡“§◊π¥’°—π ®÷߇À¡“– ”À√—∫§π∑ÿ°§π‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‰¥â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«μ“¡≈”æ—ß ∂Ⓡ√“À√◊Õ§π√Õ∫¢â“ß∑–‡≈“–°—π §ÿ≥¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢„π™’«‘쉥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡°√“§¡ ÚııÙ

§√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕßß“π∏ÿ√°“√

«‘™—¬ ‚∂ ÿ«√√≥®‘π¥“. °√ÿ߇∑æ œ,  ¡“§¡ à߇ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’ (‰∑¬ - ≠’˪ÿÉπ), ÚııÒ.Úıˆ Àπâ“. √“§“ ÚÚı.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆıÒ.Û«ıÙÒ§

¥—ß∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ °“√∫√‘À“√Õߧå°√∑ÿ°·Ààß®–μâÕß¡’Àπ૬ߓπ∑’ˇ√’¬°«à“ß“π∏ÿ√°“√‡ ¡Õ ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕߧå°√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À“°¢“¥‡ ’¬´÷Ëßß“π∏ÿ√°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â« Õߧå°√π—Èπ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ª√– ∫°—∫§«“¡≈⡇À≈«‰¥âßà“¬

Àπ—ß ◊Õ ç§√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕßß“π∏ÿ√°“√é ‡≈à¡π’È ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„À⺟âμâÕߪƑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πß“π∏ÿ√°“√ ‰¥â‡¢â“„®√–∫∫ß“π Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–°“√æ—≤π“μπ‡Õß ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ß“𠔧—≠ Ê ¢Õßß“π∏ÿ√°“√‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫√‘À“√ ”π—°ß“π ·≈–°“√®—¥°“√√–∫∫ ◊ËÕ “√ °“√∫√‘À“√ß“π‡Õ° “√ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√æ—≤π“√–∫∫ß“π∏ÿ√°“√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—Èßπ’ȉ¥â√«∫√«¡‡∑§π‘§μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑—°…–·°àºŸâªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ߧ√∫∂â«π

©≈“¥√Ÿâ§Ÿà ÿ¢¿“æ‚ ¿“æ√√≥. °√ÿ߇∑æ œ,  ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿ䧠å, ÚıÙ˘. ÛÛˆ Àπâ“.

√“§“ ÚÚ.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˆÒÛ ˘¯Ù©

¡πÿ…¬å‡√“ª≈Õ¥¿—¬®“°‚√§π—∫«à“‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞·μà°Á¬“°∑’ˇ√“®–À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ¥—ßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇ªìπ§Ÿà¡◊Õ∑’Ë¥’„Àâ°—∫ºŸâÕà“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®°“√ªÑÕß°—π¥Ÿ·≈√—°…“°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“√∫‡√â“μ—«‡√“ °“√¡’ ÿ¢¿“楒‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§π§«√æ÷ߪؑ∫—μ‘√«¡∂÷ß‚¿™π“°“√μà“ß Ê ¥â«¬∑’ˇ√“μâÕß„À⧫“¡ π„®

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® ‡À¡“– ”À√—∫°—∫§π∑ÿ°§π∑’ËÀà«ß„¬ ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‡Õß„À⧫“¡À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß√“«„°≈âμ—«∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ´÷ËßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’§”μÕ∫„Àâ°—∫§π∑ÿ°§π∑’ˉ¥âÕà“π

˘Ò

¡°√“§¡ ÚııÙ˘Ú

≈“« : ‡∑’ˬ«‡Õ߉¥âßà“¬ Ê  ∫“¬°√–‡ªÜ“ μ“ß§å  ‰μ≈å æ’Ë«ÿ≤‘ & æ’ˇ§∑

æ’Ë«ÿ≤‘ & æ’ˇ§∑, π“¡·Ωß. °√ÿ߇∑æ œ, THAILONELYPLANET.COM,Úıı. Ù Àπâ“. √“§“ ÚÙı.- ∫“∑.

‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘Òı.˘Ùæ˜˘˘≈

°“√‰¥â‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«¥â«¬μ—«‡Õ߉ªμ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßμà“ß Ê Õ“®‡ªì𧫓¡Ωíπ¢Õß„§√À≈“¬§π ∫“ߧπ°Á‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’ËΩíπ‡Õ“‰«â‰¥â ”‡√Á® „π¢≥–∑’Ë∫“ߧπ°Á‰ª‰¡à∂÷ßΩíπ ÷ËßÕ“®¥â«¬¢âÕ®”°—¥∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßß∫ª√–¡“≥ ¿“…“«—≤π∏√√¡∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬ °≈—«°“√„™â™’«‘μ„π∑’Ëμà“ß∂‘Ëπ ©–π—Èπ§π∑’ˉ¡à “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡°≈—«‡™àππ’ȉª‰¥â®÷ß¡—°‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡¥‘π∑“ß

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¥â«¬μπ‡Õß·μଗ߉¡à‡§¬∑” ‚¥¬ª√–‡¥‘¡ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ˉ¡à‰°≈·≈–¡’«‘∂’«—≤π∏√√¡∑’ˉ¡à·μ°μà“ß®“°∫â“π‡√“π—°§◊Õª√–‡∑»≈“«∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«¢«—≠°—π«à“ §◊Õ ∫√√¬“°“» °≈‘Ëπ‰Õ∏√√¡™“μ‘∑’Ëߥߓ¡´÷Ë߇§¬¡’„π‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕÀ≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈“«‡Àπ◊Õ À√◊Õ≈“«„μâ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‰¥â„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡≈à¡Àπ÷Ëß

....πÕ°®“°π’È °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëπà“ π„®‚¥¬∑à“π “¡“√∂ ◊∫§âπ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μàÕ¢Õ¬◊¡‰¥â∑’Ë°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ıÛÙÛˆ À√◊Õ∑’Ë·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ (Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åıÙ˘¯¯

ı ˘Û

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“

®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ œ ‡ ¥Á®

‰ªªØ‘∫—μ‘æ√–°√≥’¬°‘® „π°‘®°√√¡¢Õß

¡Ÿ≈π‘∏‘·æ∑¬åÕ“ “ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“

∫√¡√“™™ππ’ (æÕ. «.) „πæ◊Èπ∑’Ë ®.μ“°

®.Õÿμ√¥‘μ∂å ·≈– ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ‚¥¬ ∑√.

®—¥ Œ.∑√. ‡ªìπ Œ.æ√–∑’Ëπ—Ëß ¡’ æ≈.√.μ.æ—ßæ≈

»‘√‘ —ߢ剙¬ º∫.°∫√.°√. ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√

‡¥‘π∑“ß

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ·≈–§≥– μ√«®‡¬’ˬ¡ ∫”√ÿߢ«—≠°”≈—ßæ≈„πæ◊Èπ∑’Ë °ª™.®μ. æ√âÕ¡√—∫∑√“∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπ૬

≥ ∫°.°ª™.®μ. §à“¬μ“° ‘π Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’

æ≈.√.Õ.»ÿ¿°√ ∫Ÿ√≥¥‘≈° ª∏.§ª….∑√. „π∞“π–À—«Àπâ“

 à«π§«∫§ÿ¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√Ωñ° (Àπ. §ªΩ.) °“√Ωñ° ∑√.ıÙ ‡ªìπ

ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·π«∑“ß°“√§«∫§ÿ¡°“√Ωñ° ·≈–ª√–‡¡‘π

º≈°“√Ωñ° ≥ Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ °√ÿ߇∑æ œ

º∫.∑√. ·≈–§≥– œ μ√«®‡¬’ˬ¡∫”√ÿߢ«—≠ √«¡∑—Èßøíß

∫√√¬“¬ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬ º∫.∑√. ª√–®”ªï ߪ.ıÛ

ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕß ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬ º∫.∑√.

ª√–®”ªï ߪ.ıÙ ¢ÕßÀπ૬ ∑√. „πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ ‚¥¬„π à«π¢Õß  Õ.√Ω.

¡’ π.Õ.πƒ¥¡ ·ªÑπ‡®√‘≠ √Õß º∫. Õ.√Ω. √à«¡„Àâ°“√√—∫√Õß

æ≈.√.Õ.‡∂°‘ß»—°¥‘Ï «—ß·°â« ‡ ∏.∑√. √—∫¡Õ∫‡ß‘π ®”π«π

¯,.- ∫“∑ ®“° 𓬫‘«√√∏πå ‰°√æ‘ ‘∑∏‘Ï°ÿ≈ ª√–∏“π

°√√¡°“√∫√‘À“√»√’π“π“æ√¡“‡°Áμμ‘Èß ®”°—¥ ≥ »Ÿπ¬å√—∫∫√‘®“§

ºŸâª√– ∫¿—¬°Õß∑—æ‡√◊Õ °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.Õ.≥√ß§å ‡∑»«‘»“≈ º∫.°√. μ√«®‡¬’ˬ¡ °≈π.°√.

‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕß ‚¥¬¡’

æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.°≈π.°√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ∫°. °≈π.°√.

°√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.Õ. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√Ÿª º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à∫ÿμ√¢â“√“™°“√·≈–≈Ÿ°®â“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ª√–®”ªï

ÚııÛ ≥ π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √ °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û „Àâ°“√μâÕπ√—∫ 𓬷æ∑¬å

π√‘π∑√å√—™μå æ‘™≠§“¡‘π∑√å 𓬷æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢ ®.¿Ÿ‡°Áμ ·≈–§≥–

„π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߇¢â“æ∫‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ‡°’ˬ«°—∫°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√

Ωñ°´âÕ¡·ºπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Û Õ.‡¡◊Õß

®.¿Ÿ‡°Áμ

˘Ù

º∫.°√. μ√«®‡¬’ˬ¡ °μÕ.°√. ‚¥¬¡’

æ≈.√.μ.¥ÿ…Æ’  —ߢª√’™“ º∫.°μÕ.°√. ·≈–

¢â“√“™°“√ ∑À“√ °μÕ.°√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥

∫°.°μÕ.°√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

Ù

˘ı

æ≈.√.∑.»—°¥‘Ï™“¬ Õÿ∫≈‡¥™ª√–™“√—°…å ª√–∏“π°√√¡°“√

¥”‡π‘π°“√  Õ.π¬. √—∫¡Õ∫ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥ ®“°π“¬°√—∞¡πμ√’ ≥

»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡Õ‘¡·æÁ§‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë  Õ.π¬.

‰¥â√≥√ߧå„Àâ¡’°“√ÕÕ¡·≈–¡’¬Õ¥°“√√—∫Ω“°‡ß‘π μ—Èß·μà Úı ≈â“π∫“∑

¢÷Èπ‰ª

æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ ª√–∏“π §æ∑. ‡ªìπª√–∏“π

‡ªî¥ß“π°“√·π–·π«°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’æ„Àâ·°à∑À“√°Õߪ√–®”°“√

º≈—¥∑’Ë Û/ıÛ ≥ Õ“§“√Ωñ°Õ∫√¡√«¡ »Ω∑.¬».∑√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.∑.™—™√‘π∑√å ™Ÿ»√’ º∫.∞∑.  . ‡ªìπª√–∏“πª≈àÕ¬¢∫«π

√∂∫√√∑ÿ° ‘ËߢÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë∑“ß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫

√à«¡∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ≥  «π°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ Õ. —μÀ’∫

®.™≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ𔉪 àß¡Õ∫„Àâ°—∫»Ÿπ¬å∫√√‡∑“‡À≈à“°“™“¥ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à π”°”≈—ßæ≈≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫

º≈°√–∑∫®“°Õÿ∑°¿—¬ ·≈–«“μ¿—¬®“°æ“¬ÿ¥’‡ª√ ™—π „πæ◊Èπ∑’Ë Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“

æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå »√’Õ—°¢√‘π∑√å ª™.∑√. √—∫¡Õ∫ ‘ËߢÕß

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬®“°«—¥√“…Æ√å∫”√ÿß (∫“ß·§) °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.∑.æ߻廗°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.°ª™.®μ./º∫.π¬. μ√«®‡¬’ˬ¡Àπ૬ ©°.∑æ.π¬. ·≈–¡Õ∫π‚¬∫“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πª√–®”ªïߪ.ıÙ ‚¥¬¡’ π.Õ.√—μπ– «ß…“‚√®πå º∫.©°.∑æ.π¬. „Àâ°“√μâÕπ√—∫≥ §à“¬‡∑«“æ‘∑—°…å Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®.®—π∑∫ÿ√’

æ≈.√.∑.æ≈«—≤πå  ‘‚√¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªìπºŸâ·∑π ∑√.

„Àâ°“√μâÕπ√—∫≈Ÿ°‡√◊Õª√–¡ß Õ.»√’™—¬π“«“ ÒÒ ∑’Ë∂Ÿ°‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬

¬÷¥‡√◊Õ ·≈–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ (¡ª®.)

‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

æ≈.√.∑.æ≈«—≤πå  ‘‚√¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡¥‘π∑“߉ª

μ√«®æ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬ μ—Èß·μàÀπâ“ ∫°.∑√.- Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’

æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ∑√. „Àâ°—∫ª√–™“™π∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬

∑’Ë™ÿ¡™π∫“ß ’∑Õß ·≈–™ÿ¡™π∫“߉ºà ®.ππ∑∫ÿ√’

˘ˆ

æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

∂«“¬‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√–/∫«ß √«ß  —߇«¬ ·≈–æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„πß“π

«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“ √√.π√. ∫√‘‡«≥Àπâ“ ∫°.√√.π√. ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

æ≈.√.∑.∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå º™.

‡ ∏.∑√.Ω¬°. æ≈.√.∑.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å

º™.‡ ∏.∑√.Ω°√. ·≈– æ≈.√.μ.√ÿàß»—°¥‘Ï ‡ √’ «— ¥‘Ï

º∫.∞∑.°∑. √—∫¡Õ∫ ‘ËߢÕ߇æ◊ËÕ𔉪™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ®“° §ÿ≥‡™…∞å™—¬ μä–«‘™—¬ ª√–∏“π

°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‡™…∞å™—¬ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

®”°—¥ ≥ Õ“§“√ ∫°.∞∑.°∑. °√ÿ߇∑æ œ

˘˜

æ≈.√.μ.∫ÿ≠™—¬ ¡√‘π∑√åæß…å º∫.∞∑.æß.∑√¿.Û ‰¥â√—∫

√“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß·Ààßªï ª√–®”ªï ÚııÛ ®“°

°√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡

 ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÓ¿√≥å °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈ ®°.¢ .∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π°“√∑Õ¥

°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï ÚııÛ ¢Õß ¢ .∑√. ‡æ◊ËÕπ”®μÿªí®®—¬ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß

æ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—ß„À¡à ≥ «—¥‡¢“‚æ√°‡æ≈ß Õ.§«π¢πÿπ ®.æ—∑≈ÿß

æ≈.√.μ.®√Ÿ≠ ®“μÿ√æß»å º∫.∞∑. ¢.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

‡ªî¥‚§√ß°“√ ∞“π∑—æ‡√◊ՠߢ≈“√«¡æ≈—ß °”®—¥·À≈àß≈Ÿ°πÈ”¬ÿß≈“¬

≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ∞∑. ¢.∑√¿.Ú Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“

æ≈.√.μ. ÿ√–æ≈ ‰∑¬æ’√–°ÿ≈ ®°. °.∑√. ·≈–§≥– μ√«®‡¬’ˬ¡»Ÿπ¬å‡°…μ√°√√¡∑À“√‡√◊Õ‚¬∑–°“ ®.©–‡™‘߇∑√“

æ≈.√.μ. ÿ√»‘…Øå  «à“ß®—π∑√å √Õß ºÕ.Õ®ª√.Õ√. π”

¢â“√“™°“√¢Õß Õ®ª√.Õ√. ‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ μ“π‘≈’Ë ø“√å Õ’ μå

®”°—¥ ®.√–¬Õß

ı˘¯

æ≈.√.μ.√ÿàß»—°¥‘Ï ‡ √’ «— ¥‘Ï

º∫.∞∑.°∑. æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√ ∞∑.°∑.

√à«¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–¡Õ∫·ºàπ´’¥’æ√–√“™

°√≥’¬°‘® ®”π«π Ò, ·ºàπ „Àâ°—∫

ºŸâ·∑π ”π—°æ√–√“™«—ß ≥ »“≈“»‘√‘√“™

Ò ªï √æ.»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.μ.¢√√§å™—¬  ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢ √Õß º∫.∑√¿.Û ºŸâ·∑π

º∫.∑√¿.Û √à«¡‡ªìπ‡°’¬√μ‘„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π«—πμ”√«® ª√–®”ªï ÚııÛ

∫√‘‡«≥≈“π‡Õπ°ª√– ß§å μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°Áμ

æ≈.√.μ.»—°¥‘Ïπ√‘π∑√å ‡®√‘≠ ÿ¢ º∫.¡™°./º∫.°∫Œ.°√.√—∫¡Õ∫

 ‘ËߢÕß∫√‘®“§®“°Àπ૬ߓπ·≈–Àâ“ß√â“πμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬¿“§„μâ ≥ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√ ∑à“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ °“√∑à“‡√◊Õ

 —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.μ.æ—≈≈¿ μ¡‘»“ππ∑å ®°.¬°.∑√. æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√

¬°.∑√. ‰ª√à«¡· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬°“√∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬æ“π

¥Õ°‰¡â ·≈–≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ Õ“§“√

Ò ªï √æ.»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æ œ

æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ º∫.«∑√.¬».∑√. ¡Õ∫‚≈à

∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°à π“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï μ—𬓰ÿ≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß

·Ààß™“μ‘ „π‚Õ°“ ∑’Ëπ”§≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ «∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ ‰ª

»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ °√ÿ߇∑æ œ

˘˘

æ≈.√.μ.≈◊Õ™—¬ √ÿ¥¥‘…∞å º∫.°∑∫.°√. ·≈–§≥– œ ‡¢â“‡¬’ˬ¡

§”π—∫ æ≈.√.∑.≥√ߧåæ≈ ≥ ∫“ß™â“ß ®°. æ.∑√. ‡æ◊ËÕª√– “π¢Õ§«“¡

√à«¡¡◊Õ‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑Õ¥ª√–®”∑’˪√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”

·∫∫≈àÕßÀπ ·≈–‡¬’ˬ¡™¡§≈—ßμà“ß Ê ¢Õß  æ.∑√. ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ “¢“

ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ≥ ∫°. æ.∑√. ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.μ.®’√æ—≤πå ª“π °ÿ≥ º∫.°¬æ.°√. æ√âÕ¡§≥– œ

‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡°“√ √â“߇√◊Õ àß°”≈—ß∫”√ÿß¢π“¥‡≈Á° ≥ ÕŸàμàÕ‡√◊Õ

∫√‘…—∑ ¡“√å´—π ®”°—¥ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

æ≈.√.μ.∏“π’ ºÿ¥º“¥ º∫.°≈π.°√. ‡¥‘π∑“߉ªμ√«®‡¬’ˬ¡

À¡Ÿà‡√◊ՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß ∑√.

„Àâ°—∫ª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „πæ◊Èπ∑’Ë Õ.æ‘¡“¬ ®.π§√√“™ ’¡“

æ≈.√.μ.‰°√«ÿ∏ «—≤π∏√√¡ ®°.¢«.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

‡ªî¥°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ ª√–®”  π.º™∑.∑√. √ÿàπ

∑’Ë Úı ª√–®”ªï ߪ.ıÙ ≥ ÀâÕ߇√’¬π √√.°“√¢à“« ¢«.∑√. °√ÿ߇∑æ œ

º∫.°¬æ.°√. π”§≥–¢â“√“™°“√

°¬æ.°√. æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ‰ª∂«“¬ºâ“°∞‘π

 “¡—§§’‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ßÕÿ‚∫ ∂ ≥ «—¥«—ß®“π

Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’

Ò

»ª°.∑√./»∫¿.∑√. ‰¥â —Ëß°“√„Àâ °≈π.°√. ®—¥°”≈—ß

ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ®Ÿà‚®¡≈”πÈ” Ú ≈” ‡√◊ՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ú ≈”

√∂¬πμå ı §—π æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßæ≈‡¥‘π∑“߉ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬

„πæ◊Èπ∑’Ë ®.π§√√“™ ’¡“

π.Õ. ¡π÷° ‡ª√¡ª√“‚¡∑¬å ª√–∏“π°√√¡°“√°‘®°“√°’Ó

∑√¿.Û/√Õß ‡ ∏.∑√¿.Û ¥â“π∫√‘À“√ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡

·≈–¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡·¢àߢ—π°‘®°√√¡«“¥√Ÿª¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

·≈–‡°¡ åΩñ° ¡Õß ≥ ÀâÕß ¡ÿ¥∫â“πæ—° ∑√¿.Û ®.¿Ÿ‡°Áμ

π.Õ.™—™«“≈¬å ¡’ «— ¥‘Ï º∫.√√.™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ ¬».∑√. ‡¢â“

√—∫‡°’¬√μ‘∫—μ√æ√âÕ¡‚≈à‡°’¬√쑬» ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß·Ààߪï ÚııÛ  “¢“

 à߇ √‘¡¥â“π«‘™“°“√∑“ß°“√∑À“√ ®“°§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π

·≈– π‘μ¬ “√‡ âπ∑“߉∑¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ —ߧ¡‰∑¬ ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡

 ∂“∫—π«‘®—¬®ÿÓ¿√≥å °√ÿ߇∑æ œ

°ø°.Ò °√. ®—¥°‘®°√√¡∫√‘®“§‚≈À‘μ ‡π◊ËÕß„π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ

≥ √æ. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

  Õ . √ Ω .   π— ∫   πÿ π

°”≈—ßæ≈ ®”π«π Ú π“¬ ‡¢â“

√à«¡‚§√ß°“√ √à«¡„®Õπÿ√—°…å

∏√√¡™“μ‘ øóôπøŸ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑–‡≈

‰∑¬ ‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“™—π¬å §√—Èß∑’Ë Û

°—∫∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°°≈ä“  ®”°—¥

≥ ∫√‘‡«≥≈“πÀ‘π¢“« ™“¬À“¥

·¡à√”æ÷ß Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß

√“ß«—≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ‘ßÀ–é ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛª√–°“»‡™‘≠™«π„À⧖‡‡ππ∫∑§«“¡∑’Ë≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å·≈– ¡§«√‰¥â√—∫

§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈ çæ≈‡√◊Õ‡Õ° °«’  ‘ßÀ–é °”≈—ßæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°∫∑§«“¡∑’Ë≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å ©∫—∫‡¥◊Õπ μ.§.ıÚ -

°.¬.ıÛ ‡ªìπ∫∑§«“¡¥’‡¥àπª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ´÷Ëß„π¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ò §≥–°√√¡°“√ œ ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°μ“¡À≈—°‡°≥±å‰«â·≈â«®”π«π ı ‡√◊ËÕß „π‚Õ°“ π’È®÷ߢՇ™‘≠™«π

 ¡“™‘°π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å∑ÿ°∑à“π°√ÿ≥“„À⧖‡‡ππ∫∑§«“¡∑—Èß ı ‡√◊ËÕß μ“¡‡‡∫∫øÕ√å¡¥â“π≈à“ßπ’È ‚¥¬°“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ( ) „π™àÕß∑’ËμâÕß°“√ ·≈– àß°≈—∫∑“ß “¬ß“π

∏ÿ√°“√¢ÕßÀπ૬‡æ◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ œ ®–‰¥âπ”¡“ª√–¡«≈º≈§—¥‡≈◊Õ°∫∑§«“¡„π¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª

À¡“¬‡Àμÿ  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë àß·∫∫øÕ√å¡°“√„À⧖·ππ°≈—∫¡“¡’ ‘∑∏‘ω¥â√—∫√“ß«—≈ Ê ≈– ı.- ∫“∑ (¡’∑—ÈßÀ¡¥®”π«π Û √“ß«—≈)

°√ÿ≥“ àß°≈—∫¿“¬„π«—π»ÿ°√å ∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ‚¥¬Ω“° àß∑“ß “¬ß“π∏ÿ√°“√¢ÕßÀπ૬ À√◊Õ àß¡“∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å

¬» - π“¡ ............................................................................................................  —ß°—¥ .................................................................................. ‚∑√ .......................................................................

∑’Ë ™◊ËÕ∫∑§«“¡ ©∫—∫

‡¥◊Õπ

μ√ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßπ“«‘°»“ μ√å

 ”π«π‚«À“√ ¡’¢âÕ§‘¥‡‡≈–§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡

¡’§ÿ≥§à“ §«“¡πà“Õà“π

¥’¡“° ¥’

ª“π°

≈“ß

¬ —߉¡

॒

‰¡à¥ ’¥’

¬ —߉¡

॒

‰¡à¥’

ª“π°

≈“ß

ª“π°

≈“ß

¥’¡“°

¥ ’¡“°

¥’¡“°

¥’¡“° ¥’¥’¥’

ª“π°

≈“ß

ª“π°

≈“ß

¬—߉¡

॒

¬—߉¡

॒

‰¡à¥’

‰¡à¥’

¬—߉¡

॒

‰¡à¥’

ı.

Ú˘ˆ «—π√Õ∫‚≈°∫π‡√◊էⓠç»√’ ÿ‚¢∑—¬é

Ú.

Ò.

Ù.

Û.

„§√«à“°“√∑Ÿμ‡√◊Õªóπ (Gun Boat Diplomacy) ≈â“ ¡—¬

¬âÕπ√Õ¬æß»“«¥“√ Ù °—𬓬π ç«—π∑’Ë√–≈÷°‡√◊Õ¥”πÈ”é

 ¬“¡

°“√æ—≤π“°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ¿“¬„μâª√—™≠“

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

μ“¡√Õ¬æß»“«¥“√ 秫“¡‡®√‘≠‡‡Ààß√“™π“«’é ∑’Ë

æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“¿“°√

‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï çÕߧå∫‘¥“

∑À“√‡√◊Õ‰∑¬é ∑√ßπ‘æπ∏剫⇡◊ËÕ æ.».ÚÙˆÚ

æ.§. -

°.§.ıÛ

°.æ. -

¡’.§.ıÛ

°.¬. -

∏.§.ıÚ

°.¬. -

μ.§.ıÚ

 .§.ıÚ -

¡’.§.ıÛ

°√ÿ≥“ àß ∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å

 ”π—°ß“π√“™π“«‘° ¿“

∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å

‡‡¢«ß»‘√‘√“™ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬

°√ÿ߇∑æ œ Ò˜

ÒÛ

π“«‘° π‡∑»

„μâ√ࡪ√–¥Ÿà

∑√.®—¥‡√◊ÕÕ—ß π“‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß

∑√.‰¥â®—¥‡√◊ÕÕ—ß π“‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« œ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§‰ª∑√߇ªî¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ·≈–  –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ∑’Ë∫√‘‡«≥ª“°§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï Õ.æ√–ª√–·¥ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬.ıÛ ‡«≈“ ÒˆÛ ‚¥¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—ß π“ ∂÷ß∫√‘‡«≥ª“°§≈Õߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”‡«≈“ Ò¯ «ß¥ÿ√‘¬“ߧå∫√√‡≈߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ √¡«.‡°…μ√·≈– À°√≥å √¡«.§¡π“§¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂«“¬√“¬ß“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√«’¥‘∑—»π姫“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√ œ ∫π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑√ß«“ßæ√–À—μ∂å∫π·∑àπ∑’Ë©“¬¿“æ·ºπ∑’ˇæ◊ËÕ∑√߇ªî¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ” –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ‡‡≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√«’¥‘∑—»πå‡∑§π‘§æ‘‡»… ‡≈à“‡√◊ËÕߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”§≈Õß≈—¥‚æ∏‘Ï ‚¥¬°“√· ¥ß PYROTECHNIC∫√‘‡«≥¥â“πÀ≈—ߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ” ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√«’¥‘∑—»πå‡∑§π‘§æ‘‡»…  –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ò ‡‡≈– –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ Ú ‚¥¬°“√· ¥ß PYROTECHNIC ∑’Ë®—¥· ¥ß∫π –æ“π¿Ÿ¡‘æ≈ ®π∂÷߇«≈“ Ò¯Ûı ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—ß π“ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª“°§≈Õߪ√–μŸ√–∫“¬πÈ”

°≈—∫∂÷ß∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“§≥–·æ∑¬»“ μ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò˘Ûı π—∫‡ªì𧫓¡ª≈◊È¡ªï쑬‘π¥’¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬∑—Ë«·ºàπ¥‘π

æ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π¢Õß ∑√. ª√–®”

ªï ÚııÛ

∑√.‰¥â¢Õ√—∫æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π‰ª∑Õ¥∂«“¬¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿàæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ∑√.‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√μ—Èß·μàªï æ.».Úı‡ªìπμâπ¡“  ”À√—∫„πªï ÚııÛ π’È ∑√.‰¥â¢Õæ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π∑Õ¥∂«“¬ ≥ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡√“™«√«‘À“√ ·¢«ß«—¥Õ√ÿ≥ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ„π°“√∫Ÿ√≥–®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß Àπâ“μà“ߪ√–μŸæ√–Õÿ‚∫ ∂ ´÷Ë߉¥â∑Õ¥∂«“¬‡¡◊ËÕ ÒÒ æ.¬.ıÛ‡«≈“ ˘Û ‚¥¬¡’ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π œ

«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑™π‘¥√“™«√«‘À“√ ‡ªìπ«—¥‚∫√“≥ ‡¥‘¡™◊ËÕ “«—¥æ≈—∫”‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πà™—¥«à“ √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¥‘¡μ—««—¥μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õß«—¥„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ √â“ß«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡¢÷Èπ„À¡à

¡°√“§¡ ÚııÙ

ÒÙ

„π∑’Ë ÷ËßÕ¬Ÿàμ‘¥°—π ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ√«¡«—¥æ≈—∫‡¥‘¡‡¢â“‰«â„π‡¢μ«—¥∑’Ë √â“ß„À¡à¥â«¬ ·μà™“«∫â“π¬—ߧ߇√’¬°™◊ËÕ«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡μ“¡π“¡‡¥‘¡«à“ “«—¥æ≈—∫”®π∫—¥π’È

æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ “‡°’¬√쑬»π“«’” „πß“π«—π°Õß∑—æ‡√◊Õ

∑√. ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ “‡°’¬√쑬»π“«’”·°à∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ¢Õß ∑√. ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’·≈–ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕª√–‡∑»™“μ‘·≈– ∑√. ‚¥¬¡’ º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ≥ ÀâÕ߇®â“æ√–¬“ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ œ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æ.¬.ıÛ

„πªïπ’È¡’∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ∑’Ë ∑√. §—¥‡≈◊Õ°®”π«π˘ 𓬠·∫à߇ªìπ ı  “¢“ ¥—ßπ’È

-  “¢“°“√∑À“√‡√◊Õ ‰¥â·°à π.μ.‡®√‘≠ ÿμμ“ Õπ ª√–®” π¬., √.Õ.ªí≠≠“ ®“ª√ÿß º∫.√âÕ¬.ª≈. ∑’Ë Ò æ—π.√.¯ °√¡ √.Û. æ≈.π¬. ·≈– æ≈ œ ™≈∑‘μ¬å Õπ¶âÕß æ≈ªóπ‡≈Á°°≈ æ«°¬‘ß À¡Ÿàªóπ‡≈Á° À¡«¥ªóπ‡≈Á°√âÕ¬.ª≈.∑’Ë Ú æ—π.√.˜ °√¡ √.Û æ≈.π¬.

-  “¢“‡»√…∞°‘® ‰¥â·°à π.Õ.«‘√—μπå  ¡®‘μ√å√Õß º∫.»Ω∑.¬».∑√.

-  “¢“°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‰¥â·°à π.Õ.™—™«“≈¡’ «— ¥‘Ï º∫.√√.™ÿ¡æ≈ œ ¬».∑√. ·≈– æ.®.Õ.§–π÷߶—ߧ–¡–‚π º∫.À¡Ÿàªóπ‡≈Á° À¡«¥ªóπ‡≈Á° √âÕ¬.ª≈.∑’ËÙ æ—π.√.¯ °√¡ √.Û æ≈.π¬.

-  “¢“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â·°à æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ ®°.¬».∑√.·≈– π.Õ. ÿ∑∏‘‰™¬ √—ß ‘‚√¥¡å‚°¡≈ Àπ.π“¬∑À“√ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ Õ≈.∑√.

-  “¢“Õ◊Ëπ Ê ‰¥â·°à π.Õ.Õπÿ √≥å ¬—ߧÿâ¡≠“μ‘√Õß ºÕ.°«æ. «æ.∑√.

°“√·¢àߢ—π —ª¥“Àå°’Ã“π“«’ ª√–®”ªï ÚııÛ

∑√.®—¥°“√·¢àߢ—π —ª¥“Àå°’Ã“π“«’¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß„Àâ°”≈—ßæ≈®“°Àπ૬μà“ß Ê ¢Õß ∑√.‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡≈àπ°’Ó ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’ √«¡∑—È߇ªìπ°“√ π—∫ πÿπºŸâ∑’Ë¡’

§«“¡ “¡“√∂„π°’Ó·μà≈–ª√–‡¿∑„À⇪ìππ—°°’Ó√–¥—∫™“μ‘  √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à ∑√. ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª ‚¥¬„πªïπ’È°“√·¢àߢ—π —ª¥“Àå°’Ã“π“«’¡’¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò - Ò˜ æ.¬.ıÛ ≥  π“¡°’Ó√“™π“«’ —μÀ’∫ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‚¥¬ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠º∫.∑√. ‡¥‘π∑“߉ª‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√·¢àߢ—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æ.¬.ıÛ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å®—°…ÿ¥ÿ≈¬å √Õß º∫.∑√. ‡ªìπºŸâ·∑π„πæ‘∏’ªî¥°“√·¢àߢ—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬.ıÛ

 ”À√—∫„πªïπ’È¡’Àπ૬°’Ó‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π∑—Èß ‘Èπ ¯ Àπ૬°’Ó ¡’°“√·¢àߢ—πª√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡°’Ó∑À“√‡√◊Õ ®”π«π ˆ ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à °“¬∫√‘À“√√“™π“«’ °’Ó∑À“√‡√◊Õ ‡™àπ «‘Ëß “¡¢“ «‘Ëß¡â“‚√¡—π Õÿâ¡À¡Ÿ„ à‡≈â“ «‘Ëß«‘∫“° °√–‡™’¬ß∫° °√–‡™’¬ß‡√◊Õ°≈ÿà¡°’Ó‡°’ˬ«°—∫∑À“√ ®”π«π Û ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à°√–‚¥¥√à¡ «‘Ëß„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ªí≠®°’Ó∑À“√ °≈ÿà¡°’Ó “°≈ ®”π«π Ú¯ ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ‡√◊Õ„∫ ‡√◊Õ擬°√’±“ °Õ≈åø ®—°√¬“π μ–°√âÕ ‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  ‡∑ππ‘ ∫√‘¥®å À¡“°√ÿ° À¡“°ŒÕ√å   °“ ·∫¥¡‘πμ—𠇪μÕßøÿμ∫Õ≈ ¬°πÈ”Àπ—° ‡æ“–°“¬ ¬‘ß∏πŸ ¬‘ߪóπ √—°∫’Èøÿμ∫Õ≈ «Õ≈‡≈à¬å∫Õ≈„π√à¡·≈–™“¬À“¥ «à“¬πÈ”‚ª‚≈πÈ” «‘π¥å‡´‘√åø øÿμ´Õ≈ ¡«¬ “°≈ øíπ¥“∫ ·≈–ŒÕ°°’È

æ‘∏’ àßÀπ૬‡√◊ÕΩñ°π“¬∑À“√π—°‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√

ª√–°“»π’¬∫—μ√∫—≥±‘μ (πΩ.π∑π.ª.∫—≥±‘μ)

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ æ.¬.ıÛ ‡«≈“ ˜Û æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√. ‰¥â‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ àßÀπ૬‡√◊ÕΩñ°π“¬∑À“√π—°‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√ª√–°“»π’¬∫—μ√∫—≥±‘μ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ªΩñ°¿“§ªØ‘∫—μ‘„π∑–‡≈ ∫π √.≈.π‡√»«√ ≥ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫√√.π√. Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√  ”À√—∫ πΩ.π∑π.ª.∫—≥±‘μ ¡’ æ≈.√.μ. ÿ√‘¬– æ√ ÿ√‘¬– À—«Àπâ“ΩÉ“¬»÷°…“√√.π√. ‡ªìπ º∫.πΩ.π∑π.ª.∫—≥±‘μ ‚¥¬¡’™à«ß‡«≈“°“√Ωñ° √–À«à“ß æ.¬.ıÛ - ÚÛ ∏.§.ıÛ √«¡ Ùı «—π‚¥¬„™â √.≈.π‡√»«√ ‡ªìπ‡√◊ÕΩñ° ¡’·ºπ°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡‡ âπ∑“ß √√.π√. - ∞∑.  . - ‚§μ“§‘π“∫“≈Ÿ (¡“‡≈‡´’¬) -∫“À≈’ (Õ‘π‚¥π’‡´’¬) - ‡æ‘√å∏ (ÕÕ ‡μ√‡≈’¬) - ®“°“√åμ“

¡°√“§¡ ÚııÙ

(Õ‘π‚¥π’‡´’¬) -  ‘ߧ‚ª√å - ∞∑.  . - √√.π√. √–¬–∑“ß√«¡¯,¯ı ‰¡≈å∑–‡≈ ´÷Ëß°“√Ωñ°¿“§ªØ‘∫—μ‘„π∑–‡≈μà“ߪ√–‡∑»¢Õß π∑π.ª.∫—≥±‘μ „π§√—È ß π’È ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ π∑π.ª.∫—≥±‘μ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å ·≈–∑—°…–„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ„ππà“ππÈ” “°≈·≈–πà“ππÈ”μà“ߪ√–‡∑» μ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫ ∑√.¡‘μ√ª√–‡∑» ·≈–ª√–™“™π„π‚Õ°“ ∑’Ë·«–‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß∑à“μà“ß Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ°“√√—∫√“™°“√„πÕπ“§μ Õ—π®– àߺ≈„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ√“™π“«’‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬ à«π√«¡

°“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡æ≥’™“«‡√◊Õ - ™“«‰√à ª√–®”

ªï ÚııÛ

æ≈.√.∑.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡ÿ∑√ º∫.√√.π√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡æ≥’™“«‡√◊Õ - ™“«‰√à ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ ‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ æ.¬.ıÛ ´÷Ëß√√.π√. √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ‰¥â®—¥°“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡æ≥’™“«‡√◊Õ - ™“«‰√à Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâπ—°√—°∫’È¢Õß∑—Èß Õß ∂“∫—π¡’§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π∑—Èß„π·≈–πÕ° π“¡·¢àߢ—π ¡’πÈ”„®‡ªìππ—°°’Ó √Ÿâ·æâ√Ÿâ™π– √ŸâÕ¿—¬ ∑—È߬—ß¡ÿàß„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π√–À«à“ߪؑ∫—μ‘√“™°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å —ߧ¡‰∑¬„Àâæ—≤𓬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬®–º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ  ”À√—∫„πªïπ’È ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√·¢àߢ—π ‚¥¬¡’°“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡¿∑μà“ß Ê ‰¥â·°à √—°∫’Èøÿμ∫Õ≈ °Õ≈åø ∫“ ‡°μ∫Õ≈·∫¥¡‘πμ—𠇪μÕß ŒÕ°°’È ‚ª‚≈πÈ” ·≈–°’Ó —π∑π“°“√

À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥™à«¬™’«‘μ≈Ÿ°‡√◊Õª√–¡ß∑’Ë

∂Ÿ°¬‘ß®¡∫√‘‡«≥°≈“ßÕà“«‡Õ‡¥π

‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÛ ‡«≈“ Ò˜ μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘ËπÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥‰¥â√—∫·®âß«à“ ‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬™◊ËÕ Õ.»‘√‘™—¬π“«“ ÒÒ ÷Ëß∑”°“√ª√–¡ßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àà“ß®“°™“¬Ωíòߪ√–‡∑»‡¬‡¡π ÒÚ ‰¡≈å∑–‡≈ ∂Ÿ°‚®√ ≈—¥®”π«π §π ¢÷Èπ¬÷¥‡√◊Õ·≈–§«∫§ÿ¡‡√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ æ≈.√.μ.‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠ºŸâ∫—ߧ—∫

À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ (º∫.¡ª®.) ‰¥â —Ëß°“√„Àâ√.≈.ªíμμ“π’ ∑”°“√§âπÀ“‡√◊Õ≈”¥—ß°≈à“« ·≈–ª√– “π°—∫°Õß°”≈—ߺ ¡∑“߇√◊Õ (CMF) √à«¡ °—¥°—Èπ

«—π∑’Ë Û æ.¬.ıÛ √.≈.ªíμμ“π’ ‡¥‘π∑“߇¢â“æ◊Èπ∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫ —≠≠“≥§√—Èß ÿ¥∑⓬ ·≈– àß Œ.≈“¥μ√–‡«π§âπÀ“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà‰¡àæ∫‡√◊Õª√–¡ß¥—ß°≈à“«

«—π∑’Ë Ù æ.¬.ıÛ √.≈.ªíμμ“π’ ∑”°“√§âπÀ“„π‡ âπ∑“ß∑’˧“¥«à“‡√◊Õª√–¡ß®–·≈àπºà“𠉥âæ∫§√“∫πÈ”¡—π·≈–‡»…«— ¥ÿμâÕß ß —¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π∫.≈“¥μ√–‡«π∑–‡≈ æ∫‡ªÑ“¢π“¥‡≈Á°μâÕß ß —¬„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß √.≈.ªíμμ“π’ ®÷ß∑”°“√§âπÀ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ∫≈Ÿ°‡√◊Õ®”π«π¡“°≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„ππÈ” ·≈–‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°‡√◊Õ™“«‰∑¬ ˜ §π °—¡æŸ™“ Òı §π¢≥–π’È∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬ ®“°°“√查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°‡√◊Õ„π‡∫◊ÈÕßμâπ∑√“∫«à“ ‡√◊Õ®¡‚¥¬¬—߉¡à∑√“∫ “‡Àμÿ ´÷Ëß√.≈.ªíμμ“π’  àß≈Ÿ°‡√◊Õª√–¡ß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫ √.≈. ‘¡‘≈—π‡æ◊ËÕ àߢ÷ÈπΩíòßμàÕ‰ª ·≈– √.≈. ‘¡‘≈—𠉥âπ”ºŸâ∑’Ë∫“¥‡®Á∫ “À—  àß‚√ß欓∫“≈ª√–‡∑»‚Õ¡“π ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬  à«π≈Ÿ°‡√◊Õ∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥âæ—°øóôπ·≈–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥∫π √.≈. ‘¡‘≈—π ÷Ëß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ ∑√.‰¥âª√– “π∫√‘…—∑‡®â“¢Õ߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ àß≈Ÿ°‡√◊Õ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥‡¬’ˬ¡‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬

æ≈.√.μ.‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠º∫.¡ª®.‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ π.Õ.√—…Ɠߧå ∏’√‡πμ√ √Õß º∫.¡ª®.·≈–§≥– ‡¢â“‡¬’ˬ¡‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬®”π«π Û ≈”‚¥¬π”Õ“À“√ ¥ Õ“À“√·Àâß æ√âÕ¡∑—Èß𔬓·≈–‡«™¿—≥±å‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫∑“߇√◊Õ ‚¥¬ Õ∫∂“¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàμà“ß Ê √«¡∑—Èß·π–π”«‘∏’°“√ —߇°μ‡√◊Õ‚®√ ≈—¥  ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿμà“ß Ê ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—쑇¡◊ËÕ∂Ÿ°‚®√ ≈—¥§ÿ°§“¡ «‘∏’°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ √«¡∑—Èß°“√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥·≈–°Õß°”≈—ߺ ¡∑“߇√◊Õ„Àâ∑√“∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æ.¬.ıÛ

¡°√“§¡ ÚııÙ Òı

¬Õ¥®”π«π ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ≥ Ò ∏.§. ıÛ

Òˆ

- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò æ.¬.ıÛ ˜Ò,ÚÚ¯ √“¬ -  ¡“™‘° ¡—§√„À¡à ÒıÒ √“¬ - §◊π ¡“™‘°¿“æ ı √“¬ - ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘° Ú √“¬ - ∂÷ß·°à°√√¡ Ùˆ √“¬ - ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ∏.§.ıÛ ˜Ò,ÛÛˆ √“¬

√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ∑’Ë∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡·≈–∂÷ß·°à°√√¡

®”π«π Ùˆ »æ »æ∑’Ë ÒÛÚ˜ - ÒÛÛÒˆ

Ò. π“ßÀ«’ ·°â«‡¢â¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ùı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ μ.§.ıÛÚ. π.Õ.‡ √‘¡ ®‘πÿæß…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛÛ. ®.Õ.«‘‡™’¬√ μ–‚°æà«ß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛÙ. ®.Õ.æ‘¡“¬  Ÿà§«“¡¥’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛı. æ≈.√.∑.Õπÿæß…å ‡Õ’Ë¬¡ ÿ‚√ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.∑√. Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√¡‡¡◊ËÕ Òˆ μ.§.ıÛˆ. √.Õ.«‘‡™’¬√ √—°§«“¡ ÿ¢ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú μ.§.ıÛ˜. π.μ.«ß…å  “¬«‘®‘μ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˘ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÛ¯. π“ß ”√“≠ Õπ—πμå‰∑¬ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛ˘. 𓬠¡ƒ∑∏‘Ï ªîòπª√–¥—∫ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÛÒ. π“ß·©≈â¡ º¥ÿß ‘∑∏‘Ï §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˘ μ.§.ıÛÒÒ. π.Õ.«ÿ≤‘™—¬ ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ Õ≈.∑√. Õ“¬ÿ ıÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û æ.¬.ıÛÒÚ. æ.®.Õ. ¡¬» ∑ÕßÀ¬“¥ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π ∂.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û æ.¬.ıÛÒÛ. √.μ.ºàÕß ®—π∑«ß»å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÛÒÙ. √.μ.∫—≥±Ÿ√ ∫ÿ≥‚¬ª√–°“√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ æ.¬.ıÛÒı. π“ß«√√≥’ ª“π¡’∑√—æ¬å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ æ.¬.ıÛÒˆ. π.μ.«‘√—™ ¡≥’· ß ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °™æ.æ∏.∑√. Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ æ.¬.ıÛÒ˜. π“¬¿—∑∏√“«ÿ≤‘ ·®à¡°√–®à“ß ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ√. Õ“¬ÿ Ù˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ æ.¬.ıÛÒ¯. æ.®.Õ.À≠‘ß  ¡À¡“¬ √—μπ‚°‡»» ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ μ.§.ıÛÒ˘. æ.®.∑.ª√–æ—π∏å »√’ —쬓°ÿ≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ °.¬.ıÛÚ. 𓬮”ª“ π‘Ë¡»÷°…“ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù æ.¬.ıÛ

¡°√“§¡ ÚııÙ

Ò˜

π“«‘°»“ μ√å„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ‡‡ ¥ß§«“¡Õ“≈—¬ ‡‡≈–‡»√â“ ≈¥„π¡√≥°√√¡

¢Õß ¡“™‘°∑’Ë°≈à“«π“¡¡“‡‡≈â«π’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß

ÚÒ. π.Õ.æ‘¡≈ §—ߧ– ¡∫Ÿ√≥å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÛÚÚ. æ.®.Õ.«‘™—¬  °ÿ≈‡μ’¬« ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò æ.¬.ıÛÚÛ. π“ß»‘√‘π“√∂ √Õ¥∫ÿ≠‡°‘¥ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ æ.¬.ıÛÚÙ. π“ß∑Õß„∫ ™”π“≠æ®πå §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÛ æ.¬.ıÛÚı. π“ßÕ“√’«√√≥ °√– ’«—μ√å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ù æ.¬.ıÛÚˆ. √.Õ.« —πμå √—°…“‡™◊ÈÕ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ Õ√¡.Õ√. Õ“¬ÿ ıÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÛ æ.¬.ıÛÚ˜. 𓬪√’™—¬ √Õ¥‡®√‘≠ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˆÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ æ.¬.ıÛÚ¯. π“ß°—≈¬“ §ß∑π §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ æ.¬.ıÛÚ˘. ®.Õ.¢®√»—°¥‘Ï «ß‡¬“«å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π.æ.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Úˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ æ.¬.ıÛÛ. π“¬∫ÿ≠ àß °≈—Ëπ©«’ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ æ.¬.ıÛÛÒ. ®.Õ.‰°√ ∑‘æ¬å¿Ÿ¡’ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ μ.§.ıÛÛÚ. 𓬪√–‡ √‘∞ π“≈â«π ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”  —ß°—¥ Õ∏∫.Õ√. Õ“¬ÿ ÙÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ æ.¬.ıÛÛÛ. §ÿ≥À≠‘ß °¡≈π“√’  ‘ßÀ– §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÛÛÙ. ®.Õ. ¡—§√ ∫”‡ÀπÁ®æ—π∏ÿå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú æ.¬.ıÛÛı. æ≈.√.∑.¥”√ß§å ‡™’ˬ««‘∑¬å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ ˘ æ.¬.ıÛÛˆ. √.Õ.∫ÿ≠ àß ‡∂◊ËÕπÕ“√“¡ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.π¬. Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ æ.¬.ıÛÛ˜. æ.®.Õ.¡πμ√’ ®—π√–«ß»å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ ∫°.°μÕ.°√. Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ æ.¬.ıÛÛ¯. 𓬙“≈’ ™“πÿª√–¿“ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÛÛ˘. π.μ. ¡π÷° ∑Õß„À¡à ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ æ.¬.ıÛÙ. π.μ.∫ÿ≠∑√ß ‚æ∏‘Ï —¡ƒ∑∏‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ æ.¬.ıÛÙÒ. æ.®.Õ.«‘™‘μ æ√¡»√’ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ æ—π.√. Û °√¡ √. Ò æ≈.π¬ Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÛ æ.¬.ıÛÙÚ. 𓬮√Ÿ≠ ª∞¡æ≈ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.¬.ıÛÙÛ. π“¬∂πÕ¡ ‡πμ√ ”√“≠ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ μ.§.ıÛÙÙ. æ≈.√.∑.¥”√ß§å ‡ ¢–π—π∑å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  —ß°—¥  ª. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ æ.¬.ıÛÙı. ®.Õ.ª√–‡ √‘∞  ¥√—¡¬å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√  —ß°—¥ °æ.∑√. Õ“¬ÿ ÛÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ æ.¬.ıÛÙˆ. π“ßæ‘¡≈«√√≥ »√’»‘√‘ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ æ.¬.ıÛ

¡°√“§¡ ÚııÙ