САВЕТОВАЊЕ / CONFERENCE

ПРАВО ОСИГУРАЊА, УПРАВА И ТРАНСПАРЕНТНОСТ – ОСНОВЕ ПРАВНЕ СИГУРНОСТИ

INSURANCE LAW, GOVERNANCE AND TRANSPARENCY: BASICS OF THE LEGAL CERTAINTY

ЗБОРНИК РАДОВА / PROCEEDINGS

Палић, 17. и 18. april 2015. Palic, 17 & 18 April 2015

DEUTSCHE STIFTUNG FÜR INTERNATIONALE RECHTLICHE

ZUSAMMENARBEIT E.V.

Удружење за право осигурања СрбијеAssociation for Insurance Law of Serbia

www.srbija-aida.org

ПРАВО ОСИГУРАЊА, УПРАВА И ТРАНСПАРЕНТНОСТ – ОСНОВЕ ПРАВНЕ СИГУРНОСТИ

– Зборник радова –INSURANCE LAW, GOVERNANCE AND TRANSPARENCY:

BASICS OF THE LEGAL CERTAINTY– Proceedings –

Издавачи / PublishersУдружење за право осигурања Србије

/ Association for Insurance Law of Serbia (AIDA Serbia)www.srbija-aida.org

Немачка фондација за међународну правну сарадњу / Deutsche Stift ung für internationale rechtliche Zusammenarbeit е.V. (IRZ)

www.irz.deи / and

Немачко удружење осигуравача / Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V. (GDV)

www.gdv.de

Научни одбор / Scientifi c BoardПроф. др Јован СЛАВНИЋ, Универзитет у Новом Саду Проф. др Предраг ШУЛЕЈИЋ, Универзитет у Београду

Проф. др Јоанис РОКАС, Атински универзитет за економију и привреду Проф. др Волфганг РОРБАХ, Универзитет у Бечу

Проф. др Никола де ЛУКА, Други универзитет у НапуљуДоц. др Лорис БЕЛАНИЋ, Свеучилиште у Ријеци

Проф. др Маргарида Лима РЕГО, Нови универзитет у Лисабону

Избор, рецензија, редакторство реферата и уређење Зборника:Selection, reviews, redaction and layout of the Proceedings:

Проф. др Слободан Јовановић, Универзитет Привредна академија у Новом СадуПроф. др Јован Славнић, Универзитет у Новом Саду

Проф. др Пјерпаоло Марано, Католички универзитет Светог Срца, Милано

Графички дизајнСтеван Паковић

Лектор и коректорАлександра Јовановић, МА

Штампа„Планета принт”, Београд

Тираж: 200 примеракаISBN 978-86-903105-8-6

© 2015 AIDA Serbia, Beograd; IRZ, Bonn & GDV, Berlin

С А Д Р Ж А ЈTABLE OF CONTENTS

УГОВОРИ О НЕЖИВОТНОМ ОСИГУРАЊУ /NON-LIFE INSURANCE CONTRACTS

Александар МЛАДЕНОВИЋ и Зафиренија ТЕОДОРАКИ Осигурање од одговорности из угла међународног приватног права: питања прекограничног осигурања од одговорности ................................................ 7Summary .............................................................................................................................. 17

Aleksandar MLADENOVIC & Zaphirenia THEODORAKILiability insurance in international perspective: Issues arising in cross border liability insurance, text in english ..................................................................................... 19

Едуард БИШОФРеформа немачког Закона о уговору о осигурању и њен утицај на праксу осигурања и судску праксу .................................................. 29 Summary .............................................................................................................................. 37

Eduard BISCHOFReform of the german Insurance contracts law and its impact on the insurance and court practice / Die Reform des deutschen Versicherungsvertragsgesetzes und ihre Auswirkungen in Rechtsprechung und Praxis, text in german ............................... 39

Лорис БЕЛАНИЋПоједини аспеки уговора о осигурању од одговорности за неисправан производ ................................................................................................. 49

Loris BELANICSome aspects of the product liability insurance contract, Summary .............................. 63

Адам ФОРСТУговор о осигурању у новом Грађанском законику Чешке ...................................... 65Summary .............................................................................................................................. 73

Adam FORSTInsurance contract in the new Civil Code of the Czech Republic, text in english .......... 75

Зоран ПАВЛОВИЋ и Данијела ГЛУШАЦЗакључење уговора о осигурању путем јавних набавки ........................................ 84

Zoran PAVLOVIC & Danijela GLUSACInsurance contract formation through public tenders, Summary .................................. 91

Слободан ЈОВАНОВИЋЗаконско регулисање приватног саосигурања у упоредном праву ........................ 93

Slobodan JOVANOVICLegal regulation of the private coinsurance in the comparative law, Summary ......... 102

Зоран ИЛКИЋОсигурање од губитака проузрокованих прекидом пословања ........................... 106

Zoran ILKICInsurance of the losses from business interruption, Summary ...................................... 117

НАДЗОР ДРУШТАВА ЗА ОСИГУРАЊЕ

/ INSURANCE COMPANIES’ SUPERVISION

Ференц СЕБЕЛЕДИНови правци у надзору осигурања – надзор заснован на пословном моделу и управљање производима, Summary ...................................... 121

Ferenc SZEBELÉDINew directions in insurance supervision – Business model based supervision and product governance, text in english ......................................................................... 132

Штефан САВАЦКИУлога Европске агенције за надзор осигурања у ЕУ ............................................... 141Summary ............................................................................................................................ 154

Stefan SAWATZKIEIOPA’s role in supervision of the European insurance sector, text in english ............ 157

Пјерпаоло МАРАНОНова надзорна парадигма: Култура ношења ризика и етички кодекс ................. 171

Pierpaolo MARANOA new regulatory paradigm for the insurance industry: Ethical standards and risk culture, text in english .......................................................... 176

Љиљана СТОЈКОВИЋРизик неусклађености са регулативом у друштву за осигурање и улога надзорa ...................................................................................... 180

Ljiljana STOJKOVICRisk of non-compliance at insurance company and the role supervision, Summary .......193

САДРЖАЈ / CONTENTS

ОСИГУРАЊЕ ОД АУТООДГОВОРНОСТИ

/ MOTOR THIRD PARTY LIABILITY INSURANCE

Каролине ВАН СКОУБРОКНакнада штете из друмских саобраћајних незгода према праву ЕУ .................... 197 Summary ............................................................................................................................ 214 Caroline VAN SCHOUBROECKCompensation of road traffi c accidents under the EU law, text in english ................ 219

Милан ВИРШЕКПојам употребе моторног возила у осигурању од аутоодговорности – Пресуда Суда ЕУ у предмету Vnuk v. Zavarovalnica Triglav, d.d. .......................... 239

Milan VIRSEK Notion of the use of motor vehicle in MTPL insurance – Judgment of the EU Court in the case Vnuk v. Zavarovalnica Triglav, d.d., Summary ........................ 251

Радица ШИПОВАЦ и Борислав БОЈИЋПорески аспекти и правна правила у пословима осигурања моторних возила ..... 253

Radica SIPOVAC & Borislav BOJICTaxation and legal rules in the business of motor vehicle insurance, Summary ......... 259

Катарина ИВАНЧЕВИЋРегресни захтеви Гарантног фонда за штете настале употребом неосигураног возила ............................................................................... 261

Katarina IVANCEVICGuarantee fund recourse for claims due to the use of an uninsured vehicle, Summary .................................................................................. 277

ПРОДАЈА ПРОИЗВОДА ОСИГУРАЊА И ЗАШТИТА ПОТРОШАЧА

/ INSURANCE DISTRIBUTION AND CONSUMER PROTECTION

Јован СЛАВНИЋ у сарадњи са Николом ФИЛИПОВИЋЕМTранспарентно информисање и саветовање купца осигурања од стране посред-ника осигурања према нацрту Директиве о дистрибуцији осигурања .............. 281

Jovan SLAVNIC in co-operation with Nikola FILIPOVICTransparent informing and advising of the insurance buyer by the insurance intermediary according to the Draft Directive on insurance distribution, Summary .... 320

Бенџамин БАТОН-СТИВЕНСТужба због пренаталних аномалија и тужба због патњи детета рођеног са аномалијама ....................................................................... 325Summary ............................................................................................................................ 333

САДРЖАЈ / CONTENTS

Benjamin BUTTON-STEPHENSWrongful birth vs. wrongful life damages, text in english ............................................ 334

Никола ДЕ ЛУКАОдбијање тужби због пренаталних аномалија и право осигурања ...................... 342 Summary ............................................................................................................................ 351

Nicola DE LUCAWrongful life claims, overruling and insurance law, text in english ........................... 352

Маргарида Лима РЕГОСегментација осигурања као вид неправичне дискриминације: Шта очекивати следеће у светлу одлука у спору Test-Achats ................................ 360 Summary ............................................................................................................................ 374

Margarida Lima REGOInsurance segmentation as unfair discrimination: What to expect next in the wake of Test-Achats, text in english .................................................................... 377

УГОВОРИ О ОСИГУРАЊУ ЖИВОТА

/ LIFE INSURANCE CONTRACTS

Самим УНАННеки проблеми у вези са одређивањем корисника у осигурању живота .......... 393Summary ........................................................................................................................... 403

Samim ÜNANSome problems related to the designation of the benefi ciary in life insurance, text in english ................................................................................................................... 404

Волфганг РОРБАХРизик губитка способности за обављање професионалне делатности и потреба за негом у огледалу животног осигурања .............................................. 414Summary ............................................................................................................................ 431

Wolfgang ROHRBACHRisk of professional disability and need for care in the mirror of life insurance / Die Berufsunfähigkeits- und Pfl egerisiken im Spiegel der Lebensversicherung, text in german ................................................................................................................... 434

Јасмина ЛАБУДОВИЋ СТАНКОВИЋРизик дужег трајања живота од очекиваног, управљање овим ризиком и тржиште капитала ............................................................................ 453

Jasmina LABUDOVIC STANKOVICLongevity risk, management and capital market, Summary ........................................ 461

САДРЖАЈ / CONTENTS

CIP – Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд

347.764(082)368(082) САВЕТОВАЊЕ Право осигурања, управа и транспарентност - основе правне сигурности (2015 ; Палић) Зборник радова = Proceedings / Саветовање Право осигурања, управа и транспарентност - основе правне сигурности, Палић, 17. и 18. април 2015. = Conference Insurance Law, Governance and Transparency: basics of the legal certainty, Palic, 17 & 18 April 2015 ; [избор, рецензија, редакторство реферата и уређење Зборника = selection, reviews, redaction and layout of the Proceedings Слободан Јовановић, Јован Славнић, Пјерпаоло Марано]. - Београд : Удружење за право осигурања Србије = Assocation for Insurance Law of Serbia ; [Бон] : Немачка фондација за међународну правну сарадњу = Deutsche Stift ung für internationale rechtliche Zusammenarbeit ; [Берлин] : Немачко удружење осигуравача = Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft , 2015 (Београд : Планета принт). - 462 стр. ; 24 cm Текст ћир. и лат. - Радови на срп., енгл. и нем. језику. - Тираж 200. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија уз сваки рад. - Summaries.- - Bibliografi ja. - 38 str. ; 24 cm ISBN 978-86-903105-8-61. Up. stv. nasl.a) Право осигурања - Зборници

COBISS.SR-ID 214118156