Уважаемые дамы и господа!Кировская область (Вятка) всегда славилась своими природными ре-сурсами, высоким производственным, научным и кадровым потенциа-лом, а также богатым животным и растительным миром.В данном каталоге представлены экспортноориентированные малые и средние предприятия Кировской области. Малые и средние компании производят и поставляют за рубеж станки и оборудование, древесину и изделия из нее, сельскохозяйственную и бытовую технику, а также удобрения, химикаты, мебель, обувь, товары для спорта и творчества и другую продукцию. Деловыми партнерами вятских предприятий явля-ются фирмы из более чем 80 стран.Область открыта для любого сотрудничества. Благоприятный инвести-ционный климат подтвержден высокими оценками международных рейтинговых агентств. Правительство области проводит последова-тельную работу по укреплению внешнеторговых связей.В целях дальнейшего развития экспортного потенциала в регионе соз-дан Центр поддержки экспорта Кировской области, где предприятия-экспортеры и их иностранные партнеры смогут получить всю необхо-димую информацию и консультации, а также содействие в реализации совместных проектов.

Мы рады видеть вас на гостеприимной вятской земле в любом качестве – в качестве гостей, туристов, инвесторов, деловых парт неров и просто друзей!

Dear ladies and gentlemen!

Nikita Belykh, Governor of kirov Oblast

НиКита Белых,губернатор Кировской области

Kirov oblast (Vyatka) is always glorious by its natural resources, high scientific, hR and industrial potentials, as well as rich flora and fauna.Small and medium-sized export-oriented en-terprises of kirov oblast are represented in the catalog. Small and medium-sized companies produce and export machinery and equip-ment, timber and lumber, farm machinery and home appliances, as also fertilizers, chemicals, furniture, footwear, sporting goods, goods for creativity and other products. Companies from over 80 countries are business partners of Vyatka enterprises.the Oblast is opened for any cooperation. Congenial investment climate is approved by high ratings of international rating agencies. the Government of the Oblast fulfills consist-ent work to enhance foreign trade links.the export Promotion Center of kirov Region is established to support further development of export potential in the oblaSt. export-ori-ented companies and their foreign partners can receive all the necessary support and ad-visory services from the Center and also assis-tance in realization of common projects.

We are glad to see you on our Vyatka warmly welcoming land as guests, tourists, investors, business partners, and off course, friends!

Die Oblast kirow (Wjatka) war immer bekannt für seine Naturschätze, sein hohes Produktions-, Wissenschafts- und kaderpotential sowie eine reiche tier- und Pflanzenwelt.in diesem katalog finden Sie exportorientierte kleine und mittlere Unternehmen der Oblast kirow. kleine und mittlere Unternehmen produ-zieren und exportieren Werkzeugmaschinen und anlagen, holz und holzwaren, landwirtschafts- und haushaltstechnik sowie Dünger, Chemika-lien, Möbel, Schuhwaren, Waren für Sport und kunst und anderes. Geschäftspartner von den Wjatkaer Unternehmen sind Firmen aus mehr als 80 ländern.Die Oblast ist offen für jede Partnerschaft. ein günstiges investitionsklima wird durch hohe Ra-tings internationaler Ratingagenturen bestätigt. Die Regionalregierung arbeitet konsequent an der Vertiefung der außenhandelsbeziehungen.Zum Zweck der Weiterentwicklung des export-potentials wurde in der Region das Förderungs-zentrum des exports der Oblast kirow gegrün-det, wo exportbetriebe und deren ausländische Partner die ganze notwendige information und Beratung sowie Vermittlung bei der Realisation von kooperationsprojekten bekommen können.

Wir freuen uns immer Sie im gastfreundlichen Wjatka als Gäste, Touristen, Investoren, Ge-schäftspartner und einfach Freunde zu sehen!

Geehrte Damen und Herren!

Nikita BelyCh,Gouverneur der Oblast kirow

RU

EN DE

3

1. КИРОВСКАЯ ОБЛАСТЬ / KIROV OBLAST / OBLAST KIROW

КИРОВСКАЯ ОБЛАСТЬ расположена на северо-востоке европейской части России, простирается на 570 км с севера на юг и на 440 км с запада на восток.

Население – 1338,7 тыс. человек, площадь – 120,4 тыс. км².

Область входит в состав Приволжского федерального округа, граничит c девятью регионами Российской Федерации.

Областной центр – город Киров (Вятка) расположен в 900 км к востоку от Москвы.

Часовой пояс – время по Гринвичскому меридиану +03:00 (московское время).

KIROV OBLAST is situated in the North-east of the european part of Russia. it bears 570 km from the North to the South and 440 km from the West to the east.

Population – 1.338.700 people. Total area – 120.400 km2.

the oblast is a part of Volga Federal District. it borders on 9 regions of the Russian Federation.

The region center is the city of Kirov (Vyatka). it is situated 900 km east ward of Moscow.

Тime belt : +03:00 (Moscow time).

ОгЛАВЛенИе / COnTenTS / InhALT

Die OBLAST KIROW liegt im nordöstlichen teil des europäischen Russlands. Von Nord nach Süd ist die Oblast 570 km und von West nach Ost ist sie 440 km.

Bevölkerung – 1.338.700 einwohner.Fläche – 120.400 km2.

Die Oblast gehört zum Föderationskreis Wolga und grenzt an 9 Oblasts der Russischen Föderation.

Verwaltungszentrum – kirow (Wjatka) ist 900 km östlich von Moskau.

Zeitzone – +03:00 (Moskauer Zeit).

RU EN

DE

1. Кировская область / kirov oblast / Oblast kirow 32. Экспортируемые товары / exported goods / ausfuhren 63. Деревообработка / Woodworking industry / holzindustrie 84. химическая промышленность / Chemical industry / Chemieindustrie 185. Машиностроение / Machinery / Maschinenbau 246. Мебельная промышленность / Furniture industry / Möbelindustrie 387. легкая промышленность / light industry / leichtindustrie 448. Пищевая промышленность / Food industry / Nahrungsindustrie 509. Биотехнологии, медицина и фармацевтика / Biotechnologies, medicine and pharmacy / Biotechnologien, Medizin, Pharmazeutik 5410. товары для детей, спорта и творчества / Juvenile goods, sporting goods and goods for creativity /Waren für kinder, Sportartikels, artikels für kunstschaffen 5811. Сувениры и хозяйственные товары / Souvenirs and houseware goods / Souvenirs und haushaltwaren 6412. Дизайн и архитектура / Design and architecture / Design und architektonik 7013. туризм / tourism / tourismus 7614. Правительство Кировской области. Вятская торгово-промышленная палата / the Government of kirov Oblast. the Vyatka Chamber of Commerce and industry / Die Regirung der Oblast kirow. Die Wjatkaer industrie- und handelskammer 7815. Центр поддержки экспорта Кировской области / the export Promotion Center of kirov Region / Das export entwicklung Zentrum der Oblast kirow 79

4 5

ТРАнСПОРТнАЯ ИнФРАСТРУКТУРА / TRAnSPORT InFRASTRUCTURe / TRAnSPORTInFRASTRUKTUR

Через область проходят железнодорожные магистра-ли, связывающие центр России с Уралом, Сибирью и Дальним Востоком, а север – с южными регионами России. Протяженность железных дорог составляет 2200 км.С центром России, соседними республиками и обла-стями Кировская область связана автомобильными дорогами с твердым покрытием. Основная водная транспортная артерия области  – р. Вятка от порта «Киров» до ее устья. В г. Кирове есть аэропорт.

1. Древесина – общий запас 1,2 млрд куб. м, 19-е место в России по запасам. 

2. Фосфориты – общий объем запасов 2 млрд тонн (45% запасов России). 

3. Торф – промышленные запасы 378,8 млн тонн (484 промышленно значимых месторождения площадью более 10 га).

4. Сырье для стройиндустрии – стекольные пески, песчано-гравийные смеси, глины, камень строительный, цементное сырье.

ПРИРОДнЫе РеСУРСЫ / nATURAL ReSOURCeS / nATÜRLIChe hILFSQUeLLen

АДМИнИСТРАТИВнОе УСТРОЙСТВО / ADMInISTRATIVe ARRAnGeMenT / VeRWALTUnGSGLIeDeRUnG

the railway lines come through the oblast, which connect the center of Russia with the Ural region, the Siberia region and the Russian Far east, be-sides the railways also connect the Russian North with the southern parts. the railway length is 2200 km.the oblast is also connected with the near repub-lics and regions by highways.the main oblast water through-passage is the Vy-atka River from the port of kirov to the river inflow. there is an airport in the city.

Die eisenbahnlinien gehen durch die Oblast, die das Zentrum des Russlands mit Ural, Sibirien und dem Fernen Osten anbinden, außerdem verbinden diese eisenbahnlinien Norden mit Südrussland. Die länge der linien ist 2200 km. Die Oblast kirow bindet mit dem Zentrum des Russ-lands, Nachbarrepubliken und Oblasts vermittels des Fernstraßennetzs an.Die hauptwasserstraße der Oblast ist die Wjatka- von dem Binnenhafen kirow bis der Mündung. in kirow gibt es einen Flughafen.

1. Lumber – 1,2 billion cu.m. (19th place, according to all Russia reserves). 

2. Phosphorites – 2 billion tons (45% of Russia’s total reserves). 

3. Peat – 378.000.000 tons (484 valuable fields, which acreages are more than 10 ha). 

4. Raw materials for building industry – glass sand, sand-gravel, clay, building stones, materials for cement production.

1. Holz – 1.2 Mrd. m³ (der 19 Platz in Russland).

2. Phospholith – 2 Mrd. tonnen (45% der Gesamtreserven des Russlands).

3. Torf – 378.000.000 tonnen (484 bauhafte Fundstätten, deren Flächen mehr als 10 ha sind).

4. Rohstoffe für Bauindustrie – Glas, Sand, Sandkiesmischung, lehm, Baustein, Zementrohmaterial.

В Кировской области 18 городов, 39 муниципальных районов. Наиболее крупные города – Киров, Кирово-Чепецк, Вятские Поляны, Котельнич, Слободской, Яранск, Омутнинск.

there are 18 cities and 39 administrative districts in the oblast. the biggest cities and towns are – kirov, kirovo-Chepetsk, Vyatskiye Polyany, kotelnich, Slobodskoy, yaransk, Omutninsk.

Die Oblast kirow besteht aus 18 Städten und 39 Rajons (landkreisen). Die grössten Städte der Oblast sind – kirow, kirowo- tschepezk, Wjatskije Poljany, Slobodskoi, kotelnitsch, Omutninsk.

RU EN DE

RU

EN

DE

6 7

2. ЭКСПОРТИРУеМЫе ТОВАРЫ / eXPORTeD GOODS / AUSFUhRen

Экспортные поставки из Кировской области осу-ществляют более 100 предприятий различного профиля. Внешнеторговыми партнерами нашего региона являются более 80 зарубежных стран. Крупнейшие торговые партнеры области при экс-порте – Германия, Бельгия, Швеция, италия, Дания, индия, египет, латвия, Украина, Казахстан, Бела-руссия, азербайджан; при импорте – италия, Гер-мания, Китай, Франция, испания, турция, Польша, Румыния, австрия, Казахстан, Украина.Основное богатство области – лес. Свыше по-ловины территории покрыто лесами с богатым растительным и животным миром. 54% этой пло-щади – леса хвойных пороОбласть занимает 8-е место в России по объемам деловой древесины, 5-е место – по производству пиломатериалов.Предприятия лесопромышленного комплекса выпускают широкий ассортимент пиломатериалов, мебели, древесностружечных и древесноволокни-стых плит, фанеру клееную, паркет, лыжи, бумагу, тарный картон, древесный уголь. На экспорт по-ставляются деловая древесина, пиломатериалы, фанера, топливные гранулы (пеллеты) и брикеты,

Mehr als 100 Betriebe der verschiedenen Fachrichtun-gen exportieren aus der Oblast kirow.Die größten handelspartners des lands beim export sind Deutschland, Belgien, Schweden, italien, Däne-mark, indien, Ägypten, lettland, die Ukraine, kasach-stan, Belarus, aserbaidschan; beim import: italien, Deutschland, China, Frankreich, Spanien, die türkei, Polen, Rumänien, Österreich, kasachstan, die Ukraine. Die Betriebe des holzindustriekomplexes erzeugen eine große auswahl des Sägeholzes, der Möbel, der holzspanplatten und Faserplatten, Sperrfurnier, Par-kett, Schier, Papier, kistenpappe, holzkohle. Nutzholz, Sägeholz, Furnier, Brennstoffkörnchen (Pellets) und Brennstoffbriketts, Streichhölzer werden exportiert. Die fabrikgefertigten Rundbohlen- und Blockhäuser sind in auslanden sehr populär.Mehr als 30 Möbelfabriken funktionieren in der Oblast

спички. Устойчивым спросом за пределами России пользуются комплекты деревянных домов, изго-тавливаемых из оцилиндрованного бревна или ру-бленных вручную.В области работают более 30 мебельных фабрик, в том числе две из них входят в число крупнейших в России. Одно из ведущих мест занимает химическое про-изводство. Кировская область – один из основных в России производителей минеральных удобрений и фторполимеров. также предприятиями химиче-ской промышленности производятся резинотехни-ческие изделия, искусственные кожи и изделия из пластмасс для различных отраслей экономики.Машиностроительные предприятия региона производят деревообрабатывающее, металло-обрабатывающее и грузоподъемное оборудо-вание, лазерную технику и оборудование, сель-скохозяйственную технику, средства измерения, электродвигатели и электроинструмент, быто-вую технику, пожарное и другое оборудование. Предприятия пищевой и перерабатывающей промышленности производят мясные, молоч-

ные, овощные продукты, кондитерские изделия по современным технологиям, оригинальные алкогольные и безалкогольные напитки, столо-вую минеральную воду, консервированные про-дукты с использованием местного экологически чистого сырья.Легкая промышленность представлена пред-приятиями трикотажной, кожевенной и обувной промышленности. Успешно развивается традици-онное для области производство меховых изде-лий, изготовление художественных материалов, производство товаров для детей и спортивных товаров.также Вятка славится художественными промыс-лами: дымковской расписной глиняной игрушкой, изделиями из капокорня, соломки, лозы, дерева, кружевами и керамикой.Иностранным туристам Кировская область пред-лагает участие в Великорецком крестном ходе, посещение палеонтологических раскопок место-нахождения древних рептилий и динозавров, а также охоту на лося, медведя, кабана, волка, рысь, глухаря, тетерева, вальдшнепа.

Over 100 diversified organizations export their goods from kirov oblast. More than 80 countries are foreign trade partners of our land. Primary foreign trade export partners are: Germany, Belgium, Sweden, italy, Denmark, india, egypt, latvia, Ukraine, kazakhstan, Belarus and azerbaijan.import partners are: italy, Germany, China, France, Spain, turkey, Poland, Romania, austria, kazakhstan and Ukraine.Forests are the main natural weald of the area. More than a half of the territory is timbered. the region takes the 8th place in Russia according to the value of timber and the 5th place according to lumber production. Woodworking companies produce wide choice of lumber, furniture, chip plates, plywood, parquet, ski, paper, test board, charcoal. lumber, plywood, wooden pellets and matches are exported from the region. Made

of rounded logs or by manual lumbering prefabricated wooden houses are in constant requisition in foreign countries. there are more than 30 furniture factories in the re-gion and two of them are the biggest in all Russia. Chemical industry takes leading positions in the land. the companies of kirov oblast are one of the key manu-facturers of mineral fertilizers and fluoropolymers. the factories also produce fabricated rubber goods, imita-tion leathers and plastic products for the needs of dif-ferent trades. Machinery factories produce woodworking machines, metal-working machinery, lifting equipments, optoelec-tronics, farm machinery, measuring apparatus, electric motors and electric tools, household appliances, fire-ex-tinguishing equipments and other kinds of equipment.Food industry companies produce meat products,

dairy, vegetable products and confectionery using modern technologies, alcohol and soft drinks, mineral water and canned goods having applied local fresh and clear materials. Light industry companies manufacture knitting, leath-er goods and footwear. Regional traditional fur indus-try successfully develops, as well as production of art goods, juvenile products and sports goods. the city of Vyatka is also famous for folk crafts such as: moulded painted clay figures – the Dymkovo toys; wart, straw, wood and twig handiworks; ceramics and lacework.Kirov oblast provides foreign tourists with taking part in the Velikoretsky Crucession of the Cross, visiting to the paleontological excavations of ancient reptiles and dinosaurs and hunting for a bear, wolf, wild boar, lynx, elk, wood grouse, black grouse and woodcock.

und zwei von ihnen sind den größten in Russland. Die chemische industrie nimmt einen Spitzenplatz. Die Oblast kirow ist eine der hauptherstellers von Mineral-düngern und Fluorpolymers in Russland. Gummitech-nische erzeugnisse, kunstleder und Plasterzeugnisse für verschiedene Wirtschaftsbereiche werden von den Betrieben der Chemieindustrie auch erzeugt.Maschinenbaubetriebe des Gebiets herstellen holzbe-arbeitende und metallbearbeitende ausrüstung, hebe-geräte, lasertechnik und laserausrüstung, landtechnik, Messmittel, elektromotoren und elektrowerkzeuge, haushaltstechnik, Feuer-öschausrüstung und andere ausrüstung. Betriebe der lebensmittelindustrie und der bearbeiten-den industrie herstellen Fleisch-, Milch-, Gemüsepro-dukte und konditorwaren nach der modernen techno-logien; originelle alkoholische und alkoholfreie Geträn-

ke, tafelwasser, lebensmittelkonserven unter Verwen-dung von örtlichen umweltgerechten Rohstoffen.Die leichtindustrie ist von den Betrieben der Strickerei-, leder- und Schuhindustrie vertreten. herstellung von Pelzerzeugnissen, Materialien für kunst, kinder- und Sportartikeln, die für das Gebiet traditionell ist, wird mit erfolg entwickelt.Die Volkskunstgewerbe, wie bemalte Dymkowo-Spiel-zeuge aus ton, erzeugnisse aus Wurzelmaserknollen, Stroh, Weide und holz, Spitzenarbeit und keramik, ist Wjatka auch berühmt.Der Oblast kirow bietet ausländischen touristen die teilnahme an der Welikoretsken christlichen Prozession, den Besuch der paläontologischen ausgrabungen der lagen der alten Reptilien und Dinosaurier an. Man kann auch auf elche, Bären, Wildschweine, Wölfe, luchse, au-erhähne, Birkhähne, Waldschnepfen jagen.

RU

EN

DE

9

«Аттик-Киров», ООО Attik-Kirov, OOO Attik-Kirov, OOOВид деятельности:производство элементов опалубки (балка).

Экспортируемая продукция: балка (ригель).

Адрес: 610035, г. Киров, ул. Воровского, 99тел.: +7(912)734-10-50 e-mail: alexandr.attik@gmail.com

Type of activity:Production of wood planking elements (timber)

Exported goods: timber (ledger).

Address: 99, Vorovsky St., kirov, 610035, Russia tel: +7(912)734-10-50e-mail: alexandr.attik@gmail.com

Tätigkeit:herstellung von Schalungteilen (Balken)

Ausfuhren: Balken (Querholz).

Adresse: Worowski Str. 99 610035 kirow Russlandtel: +7(912)734-10-50e-mail: alexandr.attik@gmail.com

«Имидж», ООО Image, OOO Image, OOOВид деятельности: производство сборных деревянных домов.Экспортируемая продукция: сборные деревянные дома из профилированного бруса.Адрес: 612020, Кировская область, Шабалинский р-н, пгт. ленинское, переулок Первомайский, 4 тел.: +7(919)526-02-74, e-mail: 2211-10@mail.ru

Type of activity: Production of ready to assemble lumber houses.Exported goods:Ready to assemble lumber profiled houses.Address: 4 Pervomaysky court, leninskoye township, Shabalino district, kirov oblast, 612020, Russia tel: +7(919)526-02-74, e-mail: 2211-10@mail.ru

Tätigkeit: Fertigholzhaus-herstellung.Ausfuhren: Fertigholzhäuser aus profilierten Balken.Adresse: Perwomaiskij Nebenstraße 4612020 leninskoje Russland tel: +7(919)526-02-74e-mail: 2211-10@mail.ru

КСВ, ООО KSV, OOO KSV, OOOВид деятельности:деревянное домостроение, деревообработка.

Экспортируемая продукция:комплекты сборного деревянного жилого дома из оцилиндрованного бревна.

Адрес: 610002, г. Киров, ул. Блюхера, 8тел.: +7(8332) 78-20-11 e-mail: ksvdom@ksvdom.ru, Web: www.ksvdom.ru

Type of activity:Wood-working, wooden-house building.

Exported goods: Made of rounded log wooden-house sets.

Address: 8, Blukher St., kirov, 610002, Russia tel: +7(8332) 78-20-11e-mail: ksvdom@ksvdom.ruWeb: www.ksvdom.ru

Tätigkeit: holzbearbeitung, holzbau.

Ausfuhren: Fertiges Rundstammhaus.

Adresse: Blukher Str. 8 610002 kirow Russlandtel: +7(8332) 78-20-11e-mail: ksvdom@ksvdom.ruWeb: www.ksvdom.ru

Деревообрабатывающий комбинат, ООО

Working Integrated Plant, OOO Holzbearbeitungskombinat, OOO

Вид деятельности: деревянное домостроение.

Экспортируемая продукция:сухой пиломатериал, клееный брус, строганый погонаж.

Адрес: 613200, Кировская область, г. Белая холуница, ул. Набережная, 44тел./факс: +7 (83364) 4-10-40e-mail: admin@bdsk.ru Web: www.dok43.ru

Type of activity: Wooden-house building.

Exported goods: Dried lumber, lVl, planned stock.

Address: 44, Naberezhnaya St., Belaya kholunitsa, kirov oblast, 613200, Russiatel/Fax: +7(83364) 4-10-40e-mail: admin@bdsk.ruWeb: www.dok43.ru

Tätigkeit: holzbau.

Ausfuhren: trockenes Schnittholz, lamellenbalken,hobelware.

Adresse: Naberejnaja Str. 44613200 Belaja Choluniza Russlandtel/Fax: +7(83364) 4-10-40e-mail: admin@bdsk.ru Web: www.dok43.ru

3. ДеРеВООБРАБОТКА 3.1. ДеРеВЯннОе ДОМОСТРОенИе3. WOODWORKInG InDUSTRY3.1. WOODen-hOUSe BUILDInG3. hOLZInDUSTRIehOLZhAUSBAU

«Окимо», ООО Okimo, OOO Okimo, OOOВид деятельности: изготовление индивидуальных деревянных домов со стенами из рубленного вручную бревна d до 60 см.

Экспортируемая продукция:комплекты индивидуальных жилых домов со стенами из рубленого бревна d до 60 см; деревянные церкви, гостиницы, рестораны, кафе.

Адрес: 610017, г. Киров, ул. Молодой Гвардии, 57-ател.: +7 (8332) 64-24-06, 64-06-20 e-mail: okimo@bk.ru Web: www.okimo.ru

Type of activity: Custom-built loghomes made of handcrafted logs up to 60 cm in diameter.

Exported goods:Made of handcrafted logs up to 60 cm in diameter complete ready to assemble home kits;Made of pine logs wooden church-buildings; log hotels, restaurants and cafes.

Address: 57a, Molodaya Gvardiya St., kirov, 610017, Russia tel: +7 (8332) 64-24-06, 64-06-20 e-mail: okimo@bk.ru, Web: www.okimo.ru

Tätigkeit: herstellung von individuellen holzhäusern mit Wänden aus handbearbeiteten Rundstämmen d bis zu 60 cm.

Ausfuhren: individuelle Fertighäuser mit Wänden aus handbearbeiteten Rundstämmen d bis zu 60 cm.

Adresse: Molodaja Gwardija Str. 57a 610017 kirow Russlandtel: +7 (8332) 64-24-06, 64-06-20 e-mail: okimo@bk.ru Web: www.okimo.ru

Зеленые деревянные дома, ЗАО Green Wood Houses, ZAO Green Wood Houses, SAOВид деятельности: производство деревянных конструкций из клееного профилированного бруса.

Экспортируемая продукция:комплекты дома, бани, беседки, изготовленные из клееного профилированного бруса, сухой пиломатериал.

Адрес: г. Киров, Октябрьский проспект, 116-а, офис 206 тел.: +7 (8332) 711-788, 711-768 e-mail: ac711788@yandex.ru, greenwoodhouse@mail.ru

Type of activity: Made of profiled glued laminated lumber house sets.

Exported goods: Made of profiled glued laminated lumber house kits, bath houses, dried lumber.

Address: 206, 116a, October av., kirov, Russia tel: +7(8332) 711-788, 711-768 e-mail: ac711788@yandex.ru, greenwoodhouse@mail.ru

Tätigkeit: herstellung von holzkonstruktionenaus geleimten profilierten Balken.

Ausfuhren: Fabrikgefertigte häuser, Banjas, Gartenhäuser aus geleimten profilierten Balken,trockenes laubschnittholz.

Adresse: Oktober av 116a Zimmer 206 kirow Russlandtel: +7(8332) 711-788, 711-768 e-mail: ac711788@yandex.ru, greenwoodhouse@mail.ru

10 11

13

3.2. ПРОИзВОДСТВО ДРеВеСнЫх ИзДеЛИЙ

3.2. PRODUCTIOn OF hARDWOOD ARTICLeS

3.2. heRSTeLLUnG VOn hOLZSTOFFeR- ZeUGnISSen

ЛПК «Полеко», ООО Poleko, Forest Industry Complex, OOO

Holzindustriekomplex Poleko, OOO

Вид деятельности: заготовка леса, производство ДВП.

Экспортируемая продукция: ДВП.

Адрес: 613911, Подосиновский район, пгт. Демьяново, ул. Строительная, 30тел./факс: +7 (83351) 2-13-90, 2-62-19e-mail: poleko@poleko.kirov.ru

Type of activity: Production of lumber, fiber building board, lumbering.

Exported goods: Fiber building board.

Address: 30, Stroyitelnaya St., Demyanovo township, Podosinovsky rayon, kirov oblast, 613911, Russiatel/Fax: +7(83351) 2-13-90, 2-62-19e-mail: poleko@poleko.kirov.ru

Tätigkeit: holzbeschaffung, herstellung von Faserplatten,besäumtes und unbesäumtes Schnittholz, Dielenbretter.

Ausfuhren: Faserplatte.

Adresse: Stroitelnaja Str. 30 Demjanowo 613911 Russland tel/Fax: +7(83351) 2-13-90, 2-62-19e-mail: poleko@poleko.kirov.ru

«Моспромстройматериалы- Вятка», ООО

Mospromstroymateryaly- Vyatka, OOO Mospromstroimateriali-Wjatka, OOO

Вид деятельности: производство и продажа пиломатериалов.

Экспортируемая продукция:топливные гранулы.

Адрес: 610004, г. Киров, ул. Р. люксембург, 23тел.: +7(8332) 35-74-36, 64-39-49 e-mail: mpsm.les@mail.ru, mpsm_les@mail.ru Web: www.mpsm43.ru

Type of activity:lumber production and trade.

Exported goods: Pellets.

Address: 23, Rosa luxemburg St., kirov, 610004, Russia tel: +7(8332) 35-74-36, 64-39-49 e-mail: mpsm.les@mail.ru, mpsm_les@mail.ru Web: www.mpsm43.ru

Tätigkeit: Schnittholzherstellung

Ausfuhren: Pellets.

Adresse: Rosa luxemburg Str. 23 610004 kirow Russiatel: +7(8332) 35-74-36, 64-39-49 e-mail: mpsm.les@mail.ru, mpsm_les@mail.ru Web: www.mpsm43.ru

«Руспромэкспорт», ООО Ruspromexport, OOO Ruspromexport, OOO

Вид деятельности: производство и экспорт топливных брикетов из опила.

Экспортируемая продукция:топливные брикеты.

Адрес: 610035, г. Киров, ул. Производственная, 28тел./факс: +7 (8332) 51-70-70, 51-77-71e-mail: info@itcr.ruWeb: www.itcorus.com

Type of activity: Production and export of sawdust fuel bricks.

Exported goods: Fuel bricks.

Address: 28, Proizvodstvennaya St., kirov, 610035, Russiatel/Fax: +7(8332) 51-70-70, 51-77-71e-mail: info@itcr.ruWeb: www.itcorus.com

Tätigkeit: export und herstellung von Brennstoffbriketten.

Ausfuhren:Brennstoffbriketts.

Adresse: Proiswodstwennaja Str. 28 610035 kirow Russlandtel/Fax: +7(8332) 51-70-70, 51-77-71e-mail: info@itcr.ruWeb: www.itcorus.com

15

3.3. ПРОИзВОДСТВО И ТОРгОВЛЯ ЛеСОМАТеРИАЛАМИ

3.3. LUMBeR PRODUCTIOn AnD TRADe

3.3. heRSTeLLUnG UnD hAnDeL MIT SChnITTWARe

«Алмис», ООО Almis, OOO Almis, OOOВид деятельности: лесозаготовка, лесопереработка, оптовая торговля пиломатериалом.Экспортируемая продукция: пиломатериалы.Адрес: 610000, г. Киров, ул. Герцена, 21тел./факс: +7 (8332) 70-82-51, 70-82-52e-mail: ved@malmiswood.comWeb: www.almiswood.com

Type of activity:lumbering, wood processing, lumber wholesale.Exported goods: lumber.Address: 21, herzen St., kirov, 610000, Russia tel/Fax: +7(8332) 70-82-51, 70-82-52e-mail: ved@malmiswood.comWeb: www.almiswood.com

Tätigkeit: holzbeschaffung, holzverarbeitung,SchnittholzgroßhandelAusfuhren: Schnittholz.Adresse: herzen Str. 21610000 kirow Russlandtel/Fax: +7(8332) 70-82-51, 70-82-52e-mail: ved@malmiswood.comWeb: www.almiswood.com

«Алтай-Сервис», ООО Altay-Service, OOO Altay-Service, OOOВид деятельности: производство обрезных и необрезных пиломатериалов из хвойных пород, фанера, евровагонка, блокхаус, имитация бруса.Экспортируемая продукция: пиломатериалы.Адрес: 610035, г. Киров, ул. Производственная, 23тел.: +7 (8332) 34-01-10, 34-11-21, факс: 27-05-41e-mail: as@as.kirov.ru, Web: www.alservice.ru

Type of activity: Production of square edged lumber, plywood, euro lining, blockhouse, square log imitation.Exported goods: lumber.Address: 23, Proizvodstvennaya St., kirov, 610035, Russiatel: +7(8332) 34-01-10, 34-11-21, Fax: 27-05-41e-mail: as@as.kirov.ruWeb: www.alservice.ru

Tätigkeit: Besäumtes und unbesäumtes Nadelschnittholz, Furnier, Profilbrett in Form von Blockstamm (Rundholz), Balken-imitation.Ausfuhren: Schnittholz.Adresse: Proiswodstwennaja Str. 23 610035 kirow Russlandtel: +7(8332) 34-01-10, 34-11-21, Fax: 27-05-41e-mail: as@as.kirov.ru, Web: www.alservice.ru

«Арс-групп», ООО Ars-Group, OOO Ars-Group, OOOВид деятельности: лесозаготовка.Экспортируемая продукция: лесоматериалы круглые.Адрес: г. Киров, ул. Заводская 47, офис 303 тел.: +7 (8332) 35-08-80, e-mail: terminal43@mail.ru

Type of activity: lumbering.Exported goods: Rounded lumber.Address: 303, 47, Zavodskaya St., kirov, Russia tel: +7(8332) 35-08-80, e-mail: terminal43@mail.ru

Tätigkeit: holzbeschaffung.Ausfuhren: Rundholz.Adresse: Sawodskaja Str. 47 Zimmer 303 kirow Russlandtel: +7(8332) 35-08-80, e-mail: terminal43@mail.ru

Березовский леспромхоз, ОАО Timbering Enterprise Berezovsky, OAO Forstbetrieb Beresowskij, OAOВид деятельности: лесопиление и лесозаготовка.Экспортируемая продукция:фанкряж, березовый баланс, пиломатериалы.Адрес: 613810, Кировская область, Опаринский район, пгт. Опарино, ул. Стахановская, 2тел.: +7 (83353) 2-21-55, 2-21-54, факс: 2-21-53e-mail: ber2014@yandex.ru

Type of activity: lumbering, wood processing.Exported goods: lumber, veneering wood.Address: 2, Stakhanovskaya St., Oparino township, kirov oblast, 613810, Russiatel: +7(83353) 2-21-55, 2-21-54, Fax: 2-21-53e-mail: ber2014@yandex.ru

Tätigkeit:holzschneiden und holzbeschaffung.Ausfuhren:Furnierblock, Birkenfaserholz, Schnittholz.Adresse: Stachanowskaja Str. 2 613810 Oparino Russlandtel: +7(83353) 2-21-55, 2-21-54, Fax: 2-21-53e-mail: ber2014@yandex.ru

«Капитан», ООО Captain, OOO Kapitan, OOOВид деятельности: терминал для лесных грузов, реализация пиломатериалов и круглого леса из хвойных пород, березы, осины.Экспортируемая продукция: пиломатериалы.Адрес: 610002, г. Киров, ул. ленина, 95-ател./факс: +7 (8332) 64-52-25, e-mail: captain@vib.kirov.ru

Type of activity: lumber storage terminal; lumber, softwood, aspen, birch, round timber trading.Exported goods: lumber.Address: 95a, lenin St., kirov, 610002, Russiatel/Fax: +7(8332) 64-52-25 e-mail: captain@vib.kirov.ru

Tätigkeit: holz terminal; handel mit Bauholz, dem runden holz von Nadelbäumen, Birken und espen.Ausfuhren: Sägeholz.Adresse: lenin Str. 95a 610002 kirow Russlandtel/Fax: +7(8332) 64-52-25 e-mail: captain@vib.kirov.ru

16 17

«Вятка-Евро-Лес», ООО Vyatka-Euro-Les, OOO Wjatka-Euro-Les, OOO

Вид деятельности: экспорт древесины.Экспортируемая продукция: пиломатериалы (ель, сосна, сибирская лиственница)Адрес: г. Киров, ул. Маклина, 57, офис 31 тел.: +7(8332) 54-60-15, 54-90-11 e-mail: comm@euro-les.com

Type of activity: lumber export.Exported goods: lumber (pine tree, fur tree, Siberian larch)Address: 31, 57, Maklin St., kirov, 612020, Russia tel: +7(8332) 54-60-15, 54-90-11 e-mail: comm@euro-les.com

Tätigkeit: holzausfuhr.Ausfuhren: holz (Fichte, kiefer, Sibirische lärche).Adresse: Maklin Str. 57 Zimmer 31 612020 kirow Russlandtel: +7(8332) 54-60-15, 54-90-11 e-mail: comm@euro-les.com

«ВяткаЭкспоЛес», ООО ViatkaExpoles, ООО WjatkaExpoLes, ООО

Вид деятельности: оптовая торговля пиломатериалами. Экспортируемая продукция:спичечная соломка, спички, лущеный шпон.Адрес: 610004, г. Киров, ул. Красной Звезды, 17тел.: +7(8332) 35-01-39, 35-01-39 e-mail: feniks@feniksmatch.ru

Type of activity: lumber wholesale.Exported goods:Matches and matchwood, rotary cut veneer.Address: 17, krasnaya Zvezda St., kirov, 610004, Russiatel: +7(8332) 35-01-39, 35-01-39 e-mail: feniks@feniksmatch.ru

Tätigkeit: holz-Großhandel.Ausfuhren:holzdraht, Zündholz, Schälfurnier.Adresse: krasnaja Swesda Str. 17 610004 kirow Russlandtel: +7(8332) 35-01-39, 35-01-39 e-mail: feniks@feniksmatch.ru

Бахтин Олег Николаевич, ИП Bakhtyn Oleg Nikolaevich, individual enterpreneur

Bahtin Oleg Nikolaevitch, Einzelunternehmer

Вид деятельности:переработка хвойного и осинового пиловочника.Экспортируемая продукция: строганая продукция, обрезной, необрезной пиломатериал.Адрес: 613340, Кировская область, г. Советск, ул. Строителей, 28-а тел.: +7(922)920-36-77, e-mail: bon8706@yandex.ru

Type of activity: Pine and aspen log timber utilization.Exported goods: Planed stock, lumber.Address: 28a, Stroyitel’ St., Sovetsk, kirov oblast, 613340, Russia tel: +7(922)920-36-77 e-mail: bon8706@yandex.ru

Tätigkeit: Verarbeitung von Nadel- und espenschnittholz.Ausfuhren: hobelwaren, besäumtes und unbesäumtes Schnittholz.Adresse: Stroitelej Str. 28a 613340 Sowetsk Russlandtel: +7(922)920-36-77e-mail: bon8706@yandex.ru

«Стройлес», ООО Stroyles, OOO Stroiles, OOO

Вид деятельности: лесозаготовка, распиловка и строгание древесины, деревообработка, оптовая торговля лесоматериалами.Экспортируемая продукция: пиломатериалы.Адрес: 610033, г. Киров, ул. Московская, 122тел./факс: +7 (8332) 21-65-42, e-mail: stroyles43@yandex.ru

Type of activity: lumbering, wood processing, lumber wholesale trade.Exported goods: lumber.Address: 122, Moskovskaya St., kirov, 610033, Russia tel/Fax: +7 (8332) 21-65-42e-mail: stroyles43@yandex.ru

Tätigkeit: holzbeschaffung, holzeinschnitt und –hobeln,holzbearbeitung Schnittholzgroßhandel.Ausfuhren: Besäumtes Schnittholz.Adresse: Moskowskaja Str. 122 610033 kirow Russlandtel/Fax: +7 (8332) 21-65-42e-mail: stroyles43@yandex.ru

«ЛеспромТранзит», OOO LespromTranzit, OOO LespormTransit, OOOВид деятельности: лесопереработка. Производство пиломатериалов обрезных, сушка в сушильных камерах. Производство строганной продукции.Экспортируемая продукция: строганая продукция.Адрес: п. Стрижи, Кировская область, Россиятел.: +7(912)8269612, e-mail: bvnkirov@mail.ru

Type of activity: Wood processing. Production of square edged timber, desiccation of wood. Production of planned wood.Exported goods: Planned wood.Address: Strizhi township, kirov Oblast, Russiatel: +7(912)8269612, e-mail: bvnkirov@mail.ru

Tätigkeit: holzverarbeitung. herstellung von Beschnittholz, holztrocknung. herstellung von hobelwaren.Ausfuhren: hobelware .Adresse: Strizhi Gebiet kirow Russlandtel: +7(912)8269612, e-mail: bvnkirov@mail.ru

«Майсклес», ООО Mayskles, OOO Maiskles, OOOВид деятельности: лесозаготовка, производство пиломатериалов.Экспортируемая продукция: пиломатериалы, круглый лес.Адрес: 613750, Кировская область, Мурашинский район, п. Безбожник, ул. Почтовая, 23тел.: +7 (83348) 2-28-55, 2-21-57, факс: +7 (83348) 6-77-35 Web: www.mayskles.ucoz.ru, e-mail: mayskles@mail.ru

Type of activity: lumbering, timber production. Exported goods: lumber, round timber.Address: 23, Pochtovaya St., Bezbozhnik township, Murashi district, kirov oblast, 613750, Russiatel: +7 (83348) 2-28-55, 2-21-57, Fax: +7 (83348) 6-77-35 Web: www.mayskles.ucoz.ru e-mail: mayskles@mail.ru

Tätigkeit: holzbeschaffung, Schnittholzherstellung.Ausfuhren: Schnittholz, Rundholz.Adresse: Pochtowaja Str. 23 613750 Besbosnik kirow Gebiet Russland tel: +7(83348) 2-28-55, 2-21-57, Fax: +7(83348) 6-77-35 e-mail: mayskles@mail.ruWeb: www.mayskles.ucoz.ru

«СВ», ООО SV, OOO SV, OOOВид деятельности: оптовая торговля пиломатериалами.Экспортируемая продукция: доска обрезная, брус, евровагонка, блокхаус.Адрес: 613153, Кировская область, г. Слободской, ул. Карла Маркса, 28-фтел./факс: +7(83362) 5-00-01, 5-00-02, 5-000-4 e-mail: sv-slob@mail.ru, Web: www.sv-slob.ru

Type of activity: lumber wholesale trade.Exported goods: Square-edged board, euro lining, blockhouse, blocks of wood.Address: 28F, karl Marks St., Slobodskoy, kirov oblast, 613153 Russia tel/Fax: +7(83362) 5-00-01, 5-00-02, 5-000-4 e-mail: sv-slob@mail.ru, Web: www.sv-slob.ru

Tätigkeit: Schnittholzgroßhandel.Ausfuhren: Besäumte Bretter, Balken, Dielenbretter, Profilbretter, Profilbrett in Form von Blockstamm (Rundholz).Adresse: karl Marx Str. 28F 613153 Slobodskoi Russlandtel/Fax: +7(83362) 5-00-01, 5-00-02, 5-000-4e-mail: sv-slob@mail.ru, Web: www.sv-slob.ru

«УниверсалТрейд», ООО UniversalTrade, ООО UniversalTrade, ОООВид деятельности: продажа лесоматериалов, выращивание и продажа сеянцев хвойных пород, производство натуральных елочных игрушек.Экспортируемая продукция:пиломатериалы обрезные, елочные игрушки.Адрес: г. Киров, ул. Герцена, 26, каб. 6тел.: +7 (8332) 64-55-20, e-mail: ut.kirov@gmail.com

Type of activity: lumber trading, softwood seedlings trading and growing (nursery forest garden), production of wooden fur-tree toys.Exported goods:Square edged timber, fur-tree toys.Address: 6,26, herzen St., kirov, Russiatel: +7(8332) 64-55-20, e-mail: ut.kirov@gmail.com

Tätigkeit: handel mit Sägeholz, herstellung von dem holzweihnachtsbaumschmuck, Sämlingzüchtung und handel (Forstschule).Ausfuhren: Beschnittholz, Weihnachtsbaumschmuck.Adresse: herzen Str. 26 Zimmer 6 kirow Russlandtel: +7(8332) 64-55-20e-mail: ut.kirov@gmail.com

«Ярансклеспром», ЗАО Yaransklesprom, ZAO Yaransklesprom, SAOВид деятельности: производство пиломатериала; производство мебельных заготовок.Экспортируемая продукция: мебельные заготовки из березы; пиломатериал; погонажные изделия.Адрес: 612260, Кировская область, г. Яранск, ул. транспортная, 1 тел./факс: +7 (83367) 2-93-32, e-mail: yarles-al@mail.ru

Type of activity: lumber production; production of furniture parts.Exported goods: Birchen components for furniture production; lumber; wood trim. Address: 1, transportnaya St., yaransk, kirov Oblast, 612260, Russia tel/Fax: +7(83367) 2-93-32, e-mail: yarles-al@mail.ru

Tätigkeit:herstellung von Schnittholz, Möbelteilen.Ausfuhren:Birke-Möbelteile; Sägeholz; Meterware.Adresse: transportnaja Str. 1 612260 Jaransk Russlandtel/Fax: +7(83367) 2-93-32 e-mail: yarles-al@mail.ru

19

4. хИМИЧеСКАЯ ПРОМЫШЛеннОСТЬ

4. CheMICAL InDUSTRY

4. CheMIeInDUSTRIe

«Классик», ООО Classic, OOO Classic, OOOВид деятельности: производство химической продукции, оптовая торговля.

Экспортируемая продукция: кислоты, соли.

Адрес: 613040, Кировская область, г. Кирово-Чепецк, ул. Энергетиков, 14, тел.: +7 (83361) 2-74-88, 2-21-17 e-mail: nfo@klassic-polimer.ru Web: www.klassic-polimer.ru

Type of activity: Chemical products wholesale, production of chemicals.

Exported goods: acids, sol.

Address: 14, energetikov St., kirovo-Chepetsk, 613040, Russia tel: +7(83361) 2-74-88, 2-21-17 e-mail: nfo@klassic-polimer.ru Web: www.klassic-polimer.ru

Tätigkeit: Großhandel,herstellung von chemischen erzeugnissen.

Ausfuhren: Säuren, Salze.

Adresse: energetikow Str. 14613040 kirowo-tschepezk Russlandtel: +7(83361) 2-74-88, 2-21-17 e-mail: nfo@klassic-polimer.ru Web: www.klassic-polimer.ru

«МДК-Трейд», ООО MDK-Trade, OOO MDK-Trade, OOO

Вид деятельности: оптовая торговля.

Экспортируемая продукция: химические материалы для меховой, кожевенной и текстильной промышленности.

Адрес: 610004, г. Киров, ул. ленина, 2 тел.: +7 (8332) 355-466 e-mail: zonalely@mail.ru

Type of activity: Wholesale trade.

Exported goods: Chemicals for fur, textile and leather industries.

Address: 2, lenin St., kirov, 610004,Russia tel: +7(8332) 355-466 e-mail: zonalely@mail.ru

Tätigkeit: Großhandel.

Ausfuhren: Chemische Stoffe für Rauchwaren-, leder- und textilindustrie.

Adresse: lenin Str. 2 610004 kirow Russlandtel: +7 (8332)355-466e-mail: zonalely@mail.ru

«Меджикхим», ООО Magic Chem, OOO Magic Chem, OOO

Вид деятельности: производство химической продукции.

Экспортируемая продукция:средство для немеханической очистки от сажи и копоти дымоходов, печей, каминов, лекарство для растений на основе серебра.

Адрес: 610025, Киров, ул. Мельничная, 1 тел.: +7 (8332) 679-976 e-mail: magicchem@mail.ru Web: www.magic-chem.ru

Type of activity: Chemical production.

Exported goods:Soot scrubbing chemical agent for chimneys, fireplaces, silver-based crop treatment.

Address: 1, Melnichnaya St., kirov, 610025, Russiatel.: +7(8332) 679-976 e-mail: magicchem@mail.ru Web: www.magic-chem.ru

Tätigkeit: herstellung von chemischen Produkten.

Ausfuhren: Rußputzmittel für Ofenzüge, kamine, Silberbasis pflanzenbehandlung.

Adresse: Melnitschnaja Str. 1 610025 kirow Russlandtel.: +7(8332) 679-976 e-mail: magicchem@mail.ru Web: www.magic-chem.ru

Торговый Дом «Кирово-Чепецкая Химическая Компания», ООО

Trading House Kirovo-Chepetsk Chemical Company, ООО

Kaufhaus Kirowo-Tschepetzke Chemische Firma, ООО

Вид деятельности: производство высокоэффективных химических средств защиты растений.

Экспортируемая продукция: высокоэффективные химические средства защиты растений.

Адрес: 613050, Кировская область, г. Кирово-Чепецк, ул. Производственная, 6 тел.: +7 (83361) 52-0-67,34-3-08 e-mail: chemcom@front.ruWeb: www.kccc.ru

Type of activity: Production of high-effective chemical weed and pest killers.

Exported goods:high-effective chemical weed and pest killers.

Address: 6, Proizvodstvennaya St., kirovo-Chepetsk, 613050, Russiatel: +7(83361)52-0-67,34-3-08 e-mail: chemcom@front.ruWeb: www.kccc.ru

Tätigkeit: herstellung von hocheffektiven Pflanzenschutzmittels.

Ausfuhren:hocheffektive Pflanzenschutzmittels.

Adresse: Proiswodstvennaja Str. 6 613050 kirowo-tschepetzk Russlandtel: +7(83361)52-0-67,34-3-08 e-mail: chemcom@front.ruWeb: www.kccc.ru

«МИТО», ООО MITO, OOO MITO, OOO

Вид деятельности: Поставка заготовок и изготовление точных изделий из фторопластов для различных отраслей промышленности.

Экспортируемая продукция: изделия из фторопласта.

Адрес: 613040, Кировская область, г. Кирово-Чепецк, ул. Школьная, 1-ател./факс: +7 (83361) 6-23-10, 6-18-60 e-mail: mito@mito.ruWeb: www.mito.ru

Type of activity: Subproducts supply, production of fluorocarbon goods for different industries.

Exported goods: Fluorocarbon goods.

Address: 1a, Shkol’naya St., kirovo-Chepetsk, kirov oblast, 613040, Russia tel/Fax: +7 (83361) 6-23-10, 6-18-60 e-mail: mito@mito.ruWeb: www.mito.ru

Tätigkeit: anlieferung von Rohlingen und herstellung von Fluorkarbon-Feinerzeugnisse für unterschiedliche industriezweige.

Ausfuhren: Fluorkarbon-erzeugnisse.

Adresse: Shkol’naja Str. 1a 613040 kirowo-tchepetzk Russlandtel: +7 (83361) 6-23-10, 6-18-60 e-mail: mito@mito.ru Web: www.mito.ru

20 21

23

«Метахим», ООО Metahim, OOO Metahim, OOOВид деятельности: торговля химическим сырьем.

Экспортируемая продукция:химическое сырье, масло касторовое.

Адрес: г. Киров, ул. Большева, 5 тел.: +7 (8332) 715-307, 715-308 e-mail: mh715@yandex306.ru

Type of activity: trade of chemical raw materials

Exported goods:Chemical raw materials, ricinic oil.

Address: 5, Bolshev St., kirov, Russia tel: +7 (8332) 715-307, 715-308 e-mail: mh715@yandex306.ru

Tätigkeit:handel mit chemischem Rohstoff.

Ausfuhren:Chemischer Rohstoff, Rizinusöl.

Adresse: Bolshew Str. 5 kirow Russlandtel: +7 (8332) 715-307, 715-308 e-mail: mh715@yandex306.ru

«Рэм Синтез», ООО R&M Synthesis, OOO R&M Synthesis, OOOВид деятельности: производство резинотехнических изделий.

Экспортируемая продукция:пластина полиизобутиленовая ПСГ.

Адрес: 610030, г. Киров, ул. Павла Корчагина, 88, корпус 18тел./факс: +7 (8332) 40-23-04, 40-23-03 e-mail: remsintez@narod.ruWeb:

Type of activity: Production of fabricated rubber goods.

Exported goods: Plates of polyisobutylene.

Address: 88/18, Pavel korchagin St., kirov, 610030, Russia tel/Fax: +7 (8332) 40-23-04, 40-23-03 e-mail: remsintez@narod.ruWeb: www.remsintez.narod.ru

Tätigkeit: Chemische Produktion.herstellung von technischen Gummiwaren.

Ausfuhren:technische Gummiwaren.

Adresse: Pawel kortschagin Str. 88/18 610030 kirow Russlandtel/Fax: +7(8332) 40-23-04, 40-23-03e-mail: remsintez@narod.ruWeb: www.remsintez.narod.ru

«Химсинтез», ЗАО Khimsintez, ZAO Khimsintez, SAO

Вид деятельности: производство и оптовая торговля химической продукцией.

Экспортируемая продукция: эмульгатор РхП-60, гидрофобизатор РхП-10, ингибитор коррозии РхП-140, РхП-141, кислотная композиция РхП-50, РхП-51, РхП-52, РхП-53, кислота соляная ингибированная, плавиковая кислота.

Адрес: 613040, Кировская область, г. Кирово-Чепецк, ул. 60 лет Октября, 19/1тел./факс: +7 (83361) 6-11-33, 6-52-64 e-mail: impex@npohs.ruWeb: www.npohs.ru

Type of activity: Production and wholesale trade of chemical products.

Exported goods: emulgents, hydrophobisators, inhibitors, hydrochloric and hydrofluoric acids.

Address: 19/1, 60 let Oktyabrya St., kirovo-Chepetsk, kirov oblast, 613040, Russia tel/Fax: +7 (83361) 6-11-33, 6-52-64 e-mail: impex@npohs.ru Web: www.npohs.ru

Tätigkeit: Produktion und Großhandel mit chemischen erzeugnissen.

Ausfuhren:emulgiermittel РхП-60, hydrophobiermittel РхП-10, korrositionsinhibitor РхП-140, РхП-141, Säurekomposition РхП-50, РхП-51, РхП-52, РхП-53, inhibierte Salzsäure, Flusssäure.

Adresse: 60 let Oktjabrja Str. 19/1613040 kirowo-tschepezk Russlandtel/Fax: +7(83361) 61-1-33, 65-2-64e-mail: impex@npohs.ruWeb: www.npohs.ru

22

25

5. МАШИнОСТРОенИе 5.1. гРУзОПОДъеМнОе И ТРАнСПОРТнОе ОБОРУДОВАнИе5. MAChIneRY 5.1. LIFTInG APPLIAnCeS AnD COnVeYInG eQUIPMenT5. MASChInenBAU 5.1. TRAnSPORTAnLAGen UnD hUBGeRäTe

«Акмаш-холдинг», ООО Akmash-Holding, OOO Akmash-Holding, OOOВид деятельности: производство цепей для всех отраслей промышленности.

Экспортируемая продукция: цепи приводные повышенной точности и прочности, цепи тяговые пластинчатые, цепи грузовые пластинчатые, круглозвенные цепи, цепи противоскольжения, транспортеры цепные скребковые и планчатые для зерноуборочных комбайнов, цепи для автомототехники, цепи специальные по чертежам заказчика.

Адрес: 610014, г. Киров, ул. тихая, 12/4тел./факс: +7 (8332) 50-00-00, 50-09-01 Web: www.akmash.ru, e-mail: sales@akmash.ru

Type of activity: Chain production for all kinds of industry.

Exported goods: Sprocket drive chains, drive chains of high durability and quality, plate pulling chains, round- link chains, anticreep chains, chain conveyers, scrapping transporters, slated aprons for grain harvesters, chains for vehicles (automobiles and motorcycles), made according to customers’ drawings chains.

Address: 12/4, tikhaya St., kirov, 610014, Russia tel/Fax: +7 (8332) 50-00-00, 50-09-01 Web: www.akmash.ru e-mail: sales@akmash.ru

Tätigkeit: herstellung von industrierollenketten.

Ausfuhren: Rollenketten, triebketten, Förderketten, hubketten, Rundgliederketten, Gleitschutzketten, kettenförderers, automobile ketten, ketten nach kundenwünschen.

Adresse: tihaja Str. 12/4610014 kirow Russlandtel/Fax: +7(8332) 50-00-00, 50-09-01e-mail: sales@akmash.ruWeb: www.akmash.ru

Белохолуницкий машиностроительный завод, ОАО

Belaya Kholunitsa Machinery Plant, OAO

Belaja Cholunizische Maschinenfabrik, OAO

Вид деятельности: производство подъемно-транспортного оборудования, конвейеров.

Экспортируемая продукция: конвейеры.

Адрес: 613200, Кировская область, г. Белая холуница, ул. ленина, 5 тел.: +7 (83364) 4-43-50, +7(8332) 38-29-13 e-mail: marketing@bhmz.ru, Web: www.bhmz.ru

Type of activity: Production of lifting equipment and conveyers.

Exported goods: Conveyers.

Address: 5, lenin St., Belaya kholunitsa, kirov oblast, 613200, Russiatel: + 7 (83364) 4-43-50, +7(8332) 38-29-13 e-mail: marketing@bhmz.ru, Web: www.bhmz.ru

Tätigkeit: herstellung von Förderanlagen, Bandförderern

Ausfuhren: Bandförderers.

Adresse: lenin Str. 5 613200 Belaja Choluniza Russlandtel: +7(83364) 4-43-50, +7(8332) 38-29-13 e-mail: marketing@bhmz.ru, Web: www.bhmz.ru

«ВиКрон», ООО ViKron, OOO ViKron, OOOВид деятельности: производство, и поставка широкого спектра кранового оборудования.

Экспортируемая продукция:• Грузозахватное оборудование.• Грузоподъемное оборудование.• Крановые комплектующие.• Электрооборудование.• Электротали: канатные, цепные, ручные.

Адрес: 610046, г. Киров, ул. Московская, 95тел.: +7 (8332) 45-8332, 49-8332Факс: +7 (8332) 51-11-13e-mail: mail@vikron.ru, 458332@mail.ru, 498332@vikron.ruWeb: www.викрон.рф

Type of activity: Production and delivery of wide range of cranage crampon.

Exported goods:• Slinging equipment.• lifting equipment.• Crane components.• electrical equipment.• Overhead electric hoists: electric wire-rope hoists, electric chain hoists, electric manual hoists.

Address: 95, Moskovskaya St., kirov, 610046, Russiatel: +7(8332)45-8332, 49-8332, Fax: +7(8332)51-11-13e-mail: mail@vikron.ru, 458332@mail.ru, 498332@vikron.ruWeb: www.vikron.ru

Tätigkeit: herstellung und lieferung von einer reichen Palette an krananlagen.

Ausfuhren:• lastgehänges• hebetechnik.• Zubehör des kranes.• elektroausrüstungen.• elektrozüge: Seil-, ketten-, hand-.

Adresse: Moskowskaja Str. 95 610046 kirow Russlandtel: +7(8332)45-8332, 49-8332, Fax: +7(8332)51-11-13e-mail: mail@vikron.ru, 458332@mail.ru, 498332@vikron.ruWeb: www.vikron.ru

«Кировский завод электромагнитов «ДимАл», OOO

Kirov Plant of Electromagnets DimAl, OOO

Kirower Electromag-netishen Werk DimAl, OOO

Вид деятельности:Производство и ремонт:• Грузоподъемные электромагниты для скрапа и металлопроката• импульсные магниты• Грейферы ковшовые и многочелюстные• Грузозахватные приспособления: траверсы, скобы, захваты• технологическое оборудование: виброразгрузчики; железоотделители подвесные, саморазгружающиеся, шкивные• Системы управления электромагнитами и железоотделителями, весоизмерительные устройства• Грузоподъемные электромагнитные комплексы для экскаваторов.

Экспортируемая продукция: экспорт нашей продукции.

Адрес: 610005, г. Киров, ул. Розы люксембург, 100тел.: +7 (8332) 355-399, 38-59-36, 35-48-95Факс: +7 (8332) 36-48-31, 360-200e-mail: kze@kepdimal.ru, Web: www.dimalmag.ru

Type of activity: Manufacture and repair:• lifting electromagnets• electro-permanent lifting magnets • Clamshell grabs and orange-peel grabs rope, electro-mechanical and electro-hydraulic type• lifting beams, lifting cramps, load grippers• technological equipment: vibro-dischargers, suspended and self-discharging electromagnetic separators, magnetic pulleys• electromagnet and electromagnet separator control systems• Special electrical equipment: isolating transformers, uninterruptible power supply (UPS) for electromagnets.

Exported goods: export of our production.

Address: 100, Rosa luxemburg St., kirov, 610005, Russia tel: +7 (8332) 355-399, 38-59-36, 35-48-95Fax: +7 (8332) 36-48-31, 360-200e-mail: kze@kepdimal.ruWeb: www.en.dimalmag.ru

Tätigkeit:herstellung und Renovierung:• lasthebemagnete • (elektro-) Permanente • lasthebemagnete • Greifer, traversen und lasthaken • Separationsmagnete • Steuerungssysteme • Notstromversorgung, • Netztrenntransformator.

Ausfuhren: export von unserem Produktion.

Adresse: Rosa luxemburg Str. 100 610005 kirow Russland tel: +7 (8332) 355-399, 38-59-36,35-48-95Fax: +7 (8332) 36-48-31, 360-200e-mail: kze@kepdimal.ruWeb: www.de.dimalmag.ru

«Димет-М», OOO Dimet-M, OOO Dimet-M, OOOВид деятельности: Производство грузоподъемных электромагнитов, грейферов, железоотделителей, систем управления грузоподъемными электромагнитами, прочего кранового оборудования, в том числе траверс, захватов клещевых, скоб грузовых, а также грузоподъемных магнитных захватов.Производство электрохимических формообразующих станков, предназначенных для высокоточной обработки труднообрабатываемых токопроводящих материалов.Экспортируемая продукция:• Грузоподъемные электромагниты • Грейферы, железоотделители электромагнитные• Кабельные барабаны, траверсы, захваты клещевые• Скобы грузовые, источники бесперебойного питания• Грузоподъемные магнитные захваты• Электрохимические станки.Адрес: 610046, г. Киров, ул. Романа ердякова, 42,тел./факс: +7 (8332) 53-33-20, 53-44-20.e-mail: office@dimetm.ruWeb: www.dimetm.ru

Type of activity:Manufacture of lifting electromagnets, grabs, separators, control systems of lifting electromagnets and other crane facilities, including post mounts, spreader beams, tongs, load clamps as well as permanent magnets. Manufacture of electrochemical machines, designed for precision machining of conductive and difficult-to-cut materials. Exported goods:• lifting electromagnets in cast cases; • permanent lifting magnets• electro-permanent magnets of iMG series• pendant and self-unloading electromagnetic separators, grabs for scrap metal and bulk materials• control systems of electromagnets and electromagnetic separators, UPS for lifting electromagnets• Generating power supply systems for excavators• Delivery of cranes and spare parts for lifting equipment.• electrochemical machines.Address: 42, Roman erdyakov St., kirov, 610046, Russia tel/Fax: +7 (8332) 53-70-80, 53-73-31, 53-77-11e-mail: eorlov@dimetm.ru, larissa@dimetm.ruWeb: www.dimetm.ru

Tätigkeit:herstellung von hubmagnets, Greiferkübels, eisenseparatoren, leitsystems der hubmagnets, anderer kranausrüstung, traversen, Greifzangen, Pratzen, Dauermagnets.herstellung von elektrochemischen Maschinen, die für Ultrapräzisionsbearbeitung der schwierigen und stromführenden Stoffe vorbestimmt sind. Ausfuhren:• hubmagnets• Dauermagnets• Greiferkübels• eisenseparatoren• traversen• Greifzangen• Pratzen• kabelrollen• leitsystems der hubmagnets• elektrochemische Maschinen.Adresse: Roman Jerdjakow Str. 42 610046 kirow Russlandtel/Fax: +7 (8332)  53-70-80, 53-73-31, 53-77-11e-mail: eorlov@dimetm.ru, larissa@dimetm.ruWeb: www.dimetm.ru

26 27

28 29

5.2. ОБОРУДОВАнИе ДЛЯ ДеРеВООБРАБОТКИ И ПРОИзВОДСТВА СТРОИТеЛЬнЫх МАТеРИАЛОВ

5.2. MAChIneRY FOR WOOD-WORKInG AnD PRODUCTIOn OF BUILDInG MATeRIALS

5.2. BAUMATeRIALIen heRSTeLLUnGSAnLAGe UnD hOLZBeARBeITUnGS-MASChInen

«ВикРус», ООО VikRus, OOO VikRus, OOOВид деятельности: производство оборудования для изготовления пенопласта и пенополистирола.

Экспортируемая продукция:мини-заводы для производства пенопласта.

Адрес: 610029, г. Киров, п. Ганино, ул. Южная, 12тел.: +7 (8332) 55-77-56, 55-78-20 Факс: +7 (8332) 55-77-77 e-mail: info@penoceh.ru Web: www.penoceh.com

Type of activity: Production of equipment for foam plastic manufacture.

Exported goods: Mini-plants for foam plastic production.

Address: 12, yuzhnaya St., Ganino township, kirov, 610029, Russia tel: +7 (8332) 55-77-56, 55-78-20 Fax: +7(8332) 55-77-77 e-mail: info@penoceh.ru Web: www.penoceh.com

Tätigkeit:herstellung von Minifabriken für Schaumstoffherstellung.

Ausfuhren:Minifabriken für Schaumstoffherstellung.

Adresse: Jusnaja Str. 12 610029 kirow Russlandtel: +7(8332) 55-77-56, 55-78-20e-mail: info@penoceh.ruWeb: www.penoceh.com

«Киров-Стройиндустрия», ООО Kirov-Stroyindustria, OOO Kirow-Stroiindustrija, OOO

Вид деятельности: производство и торговля строительным оборудованием.

Экспортируемая продукция:строительное оборудование для малого бизнеса.

Адрес: г. Киров, ул. Бородулина, 12 тел.: +7 (8332) 37-39-49 e-mail: ksin@ksin.ru

Type of activity: Building machinery production and trade.

Exported goods:Building machinery for small companies.

Address: 12, Borodulin St., kirov, Russiatel: +7 (8332) 37-39-49 e-mail: ksin@ksin.ru

Tätigkeit: herstellung und handel mit Baugeräten für kleinunternehmens.

Ausfuhren:Baugeräte für kleinunternehmens.

Adresse: Borodulin Str. 12 kirow Russlandtel: +7 (8332) 37-39-49 e-mail: ksin@ksin.ru

«Компания Кироввнешторг», OOO Kirovvneshtorg Company, OOO Kirowwneshtorg Company, OOO

Вид деятельности: производство оборудования для первичной деревообработки.

Экспортируемая продукция:станки для производства оцилиндрованного бревна, лесопиления.

Адрес: 610004, г. Киров, ул. Заводская, 1тел.: +7 (8332) 36-28-56.е-mail: info@termit-kvt.ruWeb: www.termit-kvt.ru

Type of activity: Production of primary wood processing machines.

Exported goods:log shapers, sawing machines.

Address: 1, Zavodskaya  St., kirov, 610004, Russia tel.: +7 (8332) 36-28-56е-mail: info@termit-kvt.ruWeb: www.termit-kvt.ru

Tätigkeit:herstellung von holzbearbeitungsmaschinen.

Ausfuhren:Rundreduzierers, Sägemaschinen.

Adresse: Sawodskaja Str.1 610004 kirow Russlandtel.: +7 (8332) 36-28-56е-mail: info@termit-kvt.ruWeb: www.termit-kvt.ru

«Вяткастройдеталь-плюс», OOO Vyatkastroydetal-Plus, OOO Vyatkastroydetal-Plus, OOO

Вид деятельности: оптовая торговля оборудованием и материалами строительного назначения.

Экспортируемая продукция:оборудование для производства пенопласта, несъемной опалубки и термопанелей;оборудование, пластиковые формы для производства брусчатки, тротуарной плитки, добавки в бетон, пигменты.

Адрес: 610035, РФ, г. Киров, ул. Производственная, 24 а, тел.: +7 (8332)521-121e-mail: info@v-s-d.ru, Web: www.penolider.ru, www.vsdetal.ru

Type of activity: Machinery and building materials wholesale.

Exported goods:ePS manufacturing equipment, iCF (insulating Concrete Forms) machines, thermopanel machines; Paver manufacturing equipment and plastic molds, concrete additives, pigments.

Address: 24a, Proizvodstvennaya St., kirov, 610035, Russia tel.: +7(8332)521-121e-mail: info@v-s-d.ru Web: www.penolider.ru, www.vsdetal.ru

Tätigkeit:Großhandel mit Baumaschinen und Baustoffen.

Ausfuhren:ePS-Schaum-Maschinen, iCF (insulating Concrete Forms)-Blockformmaschinen, Maschinen für die herstellung von ePS-Schaum-Panels mit klinker Verkleidung;Maschinen für die herstellung von Betonsteinpflaster, Formen für Pflastersteine, Betonzusatzmittel, Pigmente.

Adresse: Proiswodstwennaja Str. 24a 610035 kirow Russlandtel.: +7(8332)521-121e-mail: info@v-s-d.ru Web: www.penolider.ru, www.vsdetal.ru

«Ермак», ООО Yermak, OOO Jermak, OOO

Вид деятельности: производство печей.

Экспортируемая продукция: Печи и камины.

Адрес: 610014, г. Киров, ул. Потребкооперации, 17-втел./факс:+7 (8332) 56-74-24e-mail: info@ermak-termo.ruWeb: www.ermak-termo.ru

Type of activity: Production of furnaces.

Exported goods: Furnances and fireplaces.Address: 17B, Potrebcooperatsiya St., kirov, 610014, Russiatel/Fax: +7(8332) 56-74-24e-mail: info@ermak-termo.ruWeb: www.ermak-termo.ru

Tätigkeit: herstellung von Öfen.

Ausfuhren: Öfen und kamine.

Adresse: Potrebkooperatzija Str. 17b 610014 kirow Russlandtel/Fax: +7(8332) 56-74-24e-mail: info@ermak-termo.ruWeb: www.ermak-termo.ru

30 31

33

5.3. СеЛЬСКО-хОзЯЙСТВеннАЯ ТехнИКА

5.3. FARM MAChIneRY

5.3. LAnDTeChnIK

«Агропромтехника», ЗАО Agropromtehnika, ZAO Agropromtehnika, SAO

Вид деятельности: производство оборудования для послеуборочной обработки зерна.

Экспортируемая продукция:зерносушилки, транспортирующее оборудование для зерна, топочные блоки.

Адрес: 610042, г. Киров, ул. лепсе, 22тел.: +7 (8332) 58-46-80 Факс: +7 (8332) 58-46-76 e-mail: agro04@mail.ruWeb: www.apt.kirov.ru

Type of activity:Postharvesting grain handling equipment production.

Exported goods:Grain dryers, grain transporting equipment, heating blocks.

Address: 22, lepse St., kirov, 610042, Russia tel: +7 (8332) 58-46-80 Fax: +7 (8332) 58-46-76 e-mail: agro04@mail.ruWeb: www.apt.kirov.ru

Tätigkeit:anlagenherstellung fürNacherntebehandlung.

Ausfuhren:Getreidetrocknungsanlagen, Getreideerntetechnik, Feuerblöcke.

Adresse: lepse Str. 22 610042 kirow Russlandtel: +7(8332) 58-46-80 Fax: +7(8332) 58-46-76 e-mail: agro04@mail.ruWeb: www.apt.kirov.ru

«Слободской машиностроительный завод», ОАО

Slobodskoy Machinery Plant, OAO

Slobodskoier Maschinenbaubetrieb, OAO

Вид деятельности: производство сельскохозяйственной техники.

Экспортируемая продукция:бульдозеры, тракторы, навесное оборудование, кормодробилки.

Адрес: 613154, Кировская область, г. Слободской, ул. Яна Райниса, 1тел./факс: +7 (83362) 4-03-45, 4-03-46, 5-60-31, 4-01-82 e-mail: sb_smsz@mail.ru

Type of activity:Production of farm machinery.

Exported goods:earth movers, tractors, detachable equipment, feed grinders.

Address: 1, yan Rainis St., Slobodskoy, kirov oblast, 613154, Russia tel/Fax: +7(83362) 4-03-45, 4-03-46, 5-60-31, 4-01-82 e-mail: sb_smsz@mail.ru

Tätigkeit:landmaschinenherstellung.

Ausfuhren:Bulldozer, traktoren, anbaugeräte,Fördererbaugruppen,Fütterschrotmaschinen.

Adresse: Jan Rainis Str. 1 613154 Slobodskoi Russlandtel: +7(83362) 4-03-45, 4-03-46Fax: +7 (83362) 5-60-31, 4-01-82 e-mail: sb_smsz@mail.ruWeb: www.smsz.ru

34 35

5.4. ПРОЧИе ВИДЫ ОБОРУДОВАнИЯ. БЫТОВАЯ ТехнИКА 5.4. OTheR KInDS OF eQUIPMenT. hOUSehOLD APPLIAnCeS 5.4. SOnSTIGe TeChnIK. hAUSTeChnIK

Аркульский судостроительно-ремонтный завод имени Кирова, ОАО

Named After Kirov Arkul Ship repairing Plant, OAO

Arkule Schiffsneubauwerft von Kirow, OAO

Вид деятельности: судостроение, судоремонт, машиностроение.

Экспортируемая продукция: корпуса барж; трюмные крышки; корпуса буксировщиков; лебедка натяжная.

Адрес: 613445, Кировская область, Нолинский район, п. аркуль, ул. Куйбышева, 15тел./факс: +7 (83368) 5-32-65 e-mail: szr@arkul268.kirov.ru

Type of activity: Shipbuilding, ship repairing, machine production.

Exported goods: Body frames of barges; holder covers; body frames of towers; stretching pulling hoists.

Address: 15, khyibishev St., arkul township, Nolinsk district, kirov oblast, 613445, Russia tel/Fax: +7(83368) 5-32-65 e-mail: szr@arkul268.kirov.ru

Tätigkeit: Schiffbau, Schiffsreparatur, Maschinenbau.

Ausfuhren: Rümpfe für große und kleine Schuten, Schiffsraumdeckel, Schleppbootrümpfe, Winsch-Winde.

Adresse: kujbishev Str. 15613445 arkul Russlandtel/Fax: +7(83368) 5-32-65, 5-31-43e-mail: siz@arkul.268.kirov.ru

Лазерная техника и технологии, ООО

Laser Technics and Technologies, OOO

Lasertechnik und Technologien, OOO

Вид деятельности: разработка высоких технологий обработки материалов концентрированными потоками энергии (плазма, лазер, электронный луч).

Экспортируемая продукция:лазерно-плазменные технологии.

Адрес: 610002, г. Киров, ул. Молодой Гвардии, 14тел./факс: (8332) 64-62-54e-mail: techlaser@mail.ruWeb: www.techlaser.kirov.ru

Type of activity: Development of spot energy flow material processing high technologies (plasma, laser, electron beam).

Exported goods:laser-plasma technologies.

Address: 14, Molodaya Guardia St., kirov, 610002, Russiatel./fax: (8332) 64-62-54e-mail: techlaser@mail.ruWeb: www.techlaser.kirov.ru

Tätigkeit: ausarbeitung von neuen technologien der Stoffbearbeitung mit Spotstrahlen (Plasma-, laser-, kathodenstrahl).

Ausfuhren: laser-Plasma-technologien.

Adresse: Molodaja Gwardija Str. 14 610002 kirow Russlandtel./fax: (8332) 64-62-54e-mail: techlaser@mail.ruWeb: www.techlaser.kirov.ru

Торговый дом «Крин», ООО Trading House Krin, OOO Kaufhaus Krin, OOOВид деятельности: производство и продажа измерительных инструментов.

Экспортируемая продукция: микрометры, индикаторы, стеномеры, толщиномеры, штангенциркули и другое измерительное оборудование.

Адрес: 610020, г. Киров, ул. Карла Маркса, 18тел.: +7 (8332) 32-10-55, 32-10-45 Факс: +7 (8332) 32-10-45, 32-10-55, e-mail: sbyt.krin@yandex.ru

Type of activity: Measuring tools production and trade.

Exported goods:Micrometers, indicators, wallmeters, gaugemeters, slide-gauges and other measuring tools.

Address: 18, karl Marks St., kirov, 610020, Russia tel: +7 (8332) 32-10-55, 32-10-45 Fax: +7 (8332) 32-10-45, 32-10-55, e-mail: sbyt.krin@yandex.ru

Tätigkeit:herstellung und Verkauf von Messgeräten.

Ausfuhren:Verkauf von unterschiedlichen Messgeräten.

Adresse: karl Marx Str. 18610020 kirow Russlandtel: +7(8332) 32-10-55Fax: +7(8332) 32-10-45 e-mail: sbyt.krin@yandex.ru

37

«ТЕКА Энтерпрайз», ООО Teka Enterprise, ООО Teka Enterprise, ОООВид деятельности: производство стационарных кухонных плит под торговой маркой Rika.

Экспортируемая продукция:электрические, газоэлектрические, газовые и стеклокерамические плиты.

Адрес: 610008, г. Киров, ул. Советская, 51/2тел.: +7(8332) 71-44-33, факс: 21-36-56e-mail: info@tekakirov.ru, sales@tekakirov.ruWeb: www.tekakirov.ru

Type of activity: Production of Rika cookers.

Exported goods:electric, gaselectric, gas and vitoceramic cookers.

Address: 51/2, Sovetskaya St., kirov, 610008, Russiatel: +7(8332) 71-44-33Fax: +7(8332) 21-36-56e-mail: info@tekakirov.ru, sales@tekakirov.ruWeb: www.tekakirov.ru

Tätigkeit:herstellung von Rika küchenherden.

Ausfuhren:elektro-, Gaselektrisch-, Gas-, Glas-keramilkherde.

Adresse: Sowjetskaja Str. 51/2 610008 kirow Russlandtel: +7(8332) 71-44-33Fax: +7(8332) 21-36-56e-mail: info@tekakirov.ru, sales@tekakirov.ruWeb: www.tekakirov.ru

«СМТ-1», ООО SMT-1, OOO SMT-1, OOOВид деятельности: производство стальных противопожарных и входных дверей.

Экспортируемая продукция:противопожарные двери. Металлоконструкции.

Адрес: 610021, г. Киров, ул. Производственная, 21тел.: +7 (8332) 513-540e-mail: zkv-smt-1.49@mail.ruWeb: www.smt-1.ru

Type of activity: Production of steel fireproof and entrance doors.

Exported goods:Fireproof doors. Metal structures.

Address: 21, Proizvodstvennaya St., kirov, 610021, Russiatel: +7(8332) 513-540e-mail: zkv-smt-1.49@mail.ruWeb: www.smt-1.ru

Tätigkeit: herstellung von Stahl- Feuerschutztüren und eingangstüren.

Ausfuhren: Feuerschutztüren. Metallbaus.

Adresse: Proiswodstvennaja Str. 21 610021 kirow Russlandtel: +7(8332) 513-540e-mail: zkv-smt-1.49@mail.ruWeb: www.smt-1.ru

Электромашиностроительный завод «Вэлконт», ООО Electric Machine Plant Velkont, OOO Dynamowerk Velkont, OOO

Вид деятельности: разработка, производство и продажа изделий для авиационной, автомобильной промышленности: реле и контакторы, специализированные микросборки, автоэлектроаппаратура, резинотехнические изделия.

Экспортируемая продукция:реле электромагнитные и негерметичные, контракторы, автоэлектроаппаратура, Рти.

Адрес: 613040, Кировская область, г. Кирово-Чепецк, ул ленина, 1-б тел.: +7 (83361) 4-63-15, 2-35-72 e-mail: plant@velkont.kchepetsk.ru Web: www.velkont.ru

Type of activity: Development, production and sale of products for aviation and automobile industry: electromagnetic switches, electric contractors, special purpose microchips, rubber goods, electric electric equipment for automobiles.

Exported goods: non-hermetic and electromagnetic switches, contractors, rubber goods, electric equipment for automobiles.

Address: 1B, lenin St., kirovo-Chepetsk, kirov oblast, 613040, Russia tel: +7(83361) 4-63-15, 2-35-72 e-mail: plant@velkont.kchepetsk.ru Web: www.velkont.ru

Tätigkeit:entwicklung, herstellung und handel mit Flugzeug-, auto-industrie Waren.

Ausfuhren:Regleranlagen, einschalters, Mikrobaueinheiten, technische kautschukwaren, autoelektronik.

Adresse: lenin Str. 1B 613040 kirowo-tchepetzk Russlandtel: +7(83361) 4-63-15, 2-35-72 e-mail: plant@velkont.kchepetsk.ru Web: www.velkont.ru

«СеверПромИндустрия», ООО SeverPromIndustria, OOO SeverPromIndustria, OOOВид деятельности: оптовая и розничная торговля замочно-скобяной продукцией, тНП, металлообрабатывающим оборудованием.

Экспортируемая продукция:металлообрабатывающее оборудование, изделия из пластмасс.

Адрес: 610014, г. Киров, ул. Щорса, 66тел./факс: +7 (8332) 27-46-77, 62-03-56, 51-52-26 e-mail: 490893@mail.ru, Web: www.zavodselmash.ru

Type of activity: Metal-working equipment, metal processing machinery and consumer packaged goods wholesale and retail trade.

Exported goods:Metal processing machinery and plastic articles.

Address: 66, Shers St., kirov, 610014, Russia tel/fax: +7 (8332) 27-46-77, 62-03-56, 51-52-26 e-mail: 490893@mail.ruWeb: www.zavodselmash.ru

Tätigkeit:Groß-und einzelhandel von Schlössern und eisenwaren, Gebrauchsartikeln, Metallbearbeitungsmaschinen.

Ausfuhren:Metallbearbeitungsmaschinen, Plasterzeugnisse.

Adresse: Schers Str. 66 610014 kirow Russlandtel: +7(8332) 27-46-77, 62-03-56, Fax: 51-52-26 e-mail: 490893@mail.ruWeb: www.zavodselmash.ru

36

38 39

«Боно», ООО Bono, OOO Bono, OOO

Вид деятельности: производство мягкой мебели.

Экспортируемая продукция: мягкая мебель.

Адрес: г. Кирово-Чепецк, ул. Заводская, 7 тел.: +7 (83361) 9-30-20 e-mail: kalininav@bono-mebel.ru Web: www.bono-mebel.ru

Type of activity: Production of cushioned furniture.

Exported goods: Cushioned furniture.

Address: 7, Zavodskaya St., kirovo-Chepetsk, Russia tel: +7(83361) 9-30-20e-mail: kalininav@bono-mebel.ru Web: www.bono-mebel.ru

Tätigkeit: Polstermöbelherstellung.

Ausfuhren: Polstermöbel.

Adresse: Sawodskaja Str. 7 kirowo-tzepetzk Russlandtel: +7(83361) 9-30-20e-mail: kalininav@bono-mebel.ru Web: www.bono-mebel.ru

«ДСН», ООО DSN, OOO DSN, OOO

Вид деятельности: производство гибких кроватных оснований (ортопедических решеток).

Экспортируемая продукция: гибкие кроватные основания (ортопедические решетки).

Адрес: 610035, г. Киров, ул. Производственная, 29тел./факс: +7 (8332) 70-42-11, 70-42-12, 70-42-48e-mail: kirov@duson.ru Web: www.duson.ru

Type of activity: Production of flexible bed bases (orthopedic grids).

Exported goods:Flexible bed bases (orthopedic grids).

Address: 29, Proizvodstvennaya St., kirov, 610035, Russiatel./fax: +7 (8332) 70-42-11, 70-42-12, 70-42-48e-mail: kirov@duson.ru Web: www.duson.ru

Tätigkeit:herstellung von flexiblen Bett Basen (orthopädischen Gatters).

Ausfuhren: Flexible Bett Basen (orthopädische Gatters).

Adresse: Proiswodstvennaja Str. 29 610035 kirow Russlandtel./fax: +7 (8332) 70-42-11, 70-42-12, 70-42-48e-mail : kirov@duson.ruWeb: www.duson.ru

6. МеБеЛЬнАЯ ПРОМЫШЛеннОСТЬ

6. FURnITURe InDUSTRY

6. MÖBeLInDUSTRIe

Компания «Регион», ООО Region Company, OOO Region Company, OOOВид деятельности: производство матрацев двусторонней мягкости, мебели, наматрацников.

Экспортируемая продукция: матрацы двусторонней мягкости.

Адрес: 610013, г. Киров, Нововятский район, ул. Октябрьская, 29-ател.: +7 (8332) 31-96-97, 31-61-79, факс: 31-96-97e-mail: company_region@bk.ruWeb: www.garmonia-snov.ru, lovia-collection.ru

Type of activity: Production of double-faced softness mattresses and bed pads.

Exported goods:Double-faced softness mattresses.

Address: 29a, Oktyabr’skaya St., kirov, 610013, Russia tel: +7 (8332) 31-96-97, 31-61-79, Fax: 31-96-97 e-mail: company_region@bk.ruWeb: www.garmonia-snov.ru, lovia-collection.ru

Tätigkeit: herstellung von doppelseitigen Matratzen, Möbel, Matratzenauflegern.

Ausfuhren:Matratzenhandel.

Adresse: Oktjabrskaja Str. 29a610013 kirow Russlandtel: +7(8332) 31-96-97, 31-61-79, Fax: +7(8332) 31-96-97e-mail: company_region@bk.ruWeb: www.garmonia-snov.ru, lovia-collection.ru

«Триада-Флекс», ООО Triada-Flex, OOO Triada-Flex, OOOВид деятельности: производство ортопедических решеток, латодержателей, латофлексных сборок. Продажа мебельных комплектующих.

Экспортируемая продукция: основания кровати, латодержатели.

Адрес: 610020, г. Киров, ул. труда, 71 тел./факс: +7 (8332) 38-35-88, 35-55-08 e-mail: flex80@mail.ru, Web:

Type of activity: Production of adaptable slatted mattress supports, slat holders, latoflex constructuions. Furniture components trading.

Exported goods: Bed cushions and slat holders.

Address: 71, truda St., kirov, 610020, Russia tel/Fax: +7 (8332) 38-35-88, 35-55-08 e-mail: flex80@mail.ru, Web: www.triadaflex.narod.ru

Tätigkeit: herstellung von orthopädischen lattenrosten, Sperrholz-lamellen, Plastikeinzelteilen.

Ausfuhren: Möbel-Bauteile Verkauf.

Adresse: truda Str. 71 610020 kirow Russlandtel: +7(8332) 38-35-88, 35-55-08Fax:+7(8332) 38-35-88e-mail: flex80@mail.ruWeb: www.triadaflex.narod.ru

40 41

«Ресурс», ЗАО Resurs, ZAO Resurs, SAO

Вид деятельности: производство мебели торговой марки «Giulia Novars»tm.

Экспортируемая продукция: кухни и корпусная мебель торговой марки Giulia Novars.

Адрес: 613046, Кировская область, г. Кирово-Чепецк, проспект Россия, 13тел.: +7 (83361) 5-34-88, 2-22-60 Факс: +7 (83361) 2-22-60, 5-40-75, 5-34-88 e-mail: mail@resurs.ruWeb: www.giulianovars.ru

Type of activity:Manufacture of Giulia Novars furniture.

Exported goods:Giulia Novars kitchen and cabinet furniture.

Address: 13, Rossiya av., kirovo-Chepetsk, kirov oblast, 613046, Russia tel: +7 (83361) 5-34-88, 2-22-60 Fax: +7 (83361) 2-22-60, 5-40-75, 5-34-88 e-mail: mail@resurs.ruWeb: www.giulianovars.ru

Tätigkeit:Produktion von Giulia Novars Möbel.

Ausfuhren:Giulia Novars küchen- und aufbewahrungsmöbel.

Adresse: Rossija Prospekt 13 613046 kirowo-tchepetzk Russlandtel: +7 (83361) 5-34-88, 2-22-60Fax:+7 (83361) 2-22-60, 5-40-75, 5-34-88 e-mail: mail@resursm.ruWeb: www.giulianovars.ru

«МЦ-5», ЗАО Möbel&Zeit, ZAO Möbel&Zeit, SAOВид деятельности: производство мебели торговой марки «Möbel &Zeit».

Экспортируемая продукция:мебель торговой марки «Möbel &Zeit».

Адрес: 613047, Кировская область, г. Кирово-Чепецк, ул. Производственная, 2 тел.: +7 (83361) 3-42-59, 3-42-94 e-mail: mz5@mz5.ru Web: www.mz5.ru

Type of activity: Production of Möbel &Zeit furniture.

Exported goods:Möbel&Zeit furniture.

Address: 2, Proizvodstvennaya St., kirovo-Chepetsk, 613047, Russiatel.: +7 (83361) 3-42-59, 3-42-94 e-mail: mz5@mz5.ru Web: www.mz5.ru

Tätigkeit:herstellung von Möbel&Zeit Möbel.

Ausfuhren:Möbel von Möbel &Zeit.

Adresse: Proiswodstvennaja Str. 2 613047 kirowo-tschepezk Russlandtel.:+7 (83361) 3-42-59, 3-42-94 e-mail: mz5@mz5.ru Web: www.mz5.ru

42 43

45

7. ЛегКАЯ ПРОМЫШЛеннОСТЬ

7. LIGhT InDUSTRY

7. LeIChTInDUSTRIe

«Артекс», ООО Arteks, OOO Arteks, OOOВид деятельности: производство кожевенного сырья, обувной и галантерейной кожи.

Экспортируемая продукция:кожевенное сырье, галантерейная кожа.

Адрес: 610030, г. Киров, ул. Павла Корчагина, 88/4тел.: +7 (8332) 40-01-04, 40-02-24, факс: 40-09-55 e-mail: arteksq@arteks1.ru, Web: www.arteks1.ru

Type of activity:Production of leather material,footwear and fancy leather.

Exported goods: leather material and fancy leather.

Address: 88/4, Pavel korchagin St., kirov, 610030, Russia tel: +7(8332) 40-01-04, 40-02-24, Fax: 40-09-55 e-mail: arteksq@arteks1.ruWeb: www.arteks1.ru

Tätigkeit: Rohhaut, Galanterieleder.

Ausfuhren: Rohhaut.

Adresse: Pawel kortschagin Str. 88/4610030 kirow Russlandtel: +7(8332) 40-01-04, 40-02-24, Fax: 40-09-55e-mail: arteks1@arteks1.ruWeb: www.arteks1.ru

«Артлен», ООО Artlen, OOO Artlen, OOOВид деятельности: производство авторских тканей ручной работы, текстиля для интерьера, сувенирной продукции.

Экспортируемая продукция:трикотажно-швейные изделия.

Адрес: 610004, г. Киров, ул. Заводская, 41тел./факс: +7 (8332) 38-43-42, 35-80-89, 35-82-87 e-mail: olga_artlen@mail.ru, s@mail.ru Web: www.tkachi-artlen.ru

Type of activity: Production of handmade fabric, traditional textile for interiors and souvenirs.

Exported goods: knitwear.

Address: 41, Zavodskaya St., kirov, 610000, Russia tel/Fax: +7 (8332) 38-43-42, 35-80-89, 35-82-87 e-mail: olga_artlen@mail.ru, s@mail.ru Web: www.tkachi-artlen.ru

Tätigkeit: Manuelle herstellung von autorenstoffen, kunstgewerbliche trachtentextilien, heimtextil, Souvenirs.

Ausfuhren: Strick-und Nähwaren.

Adresse: Sawodskaja Str. 41610004 kirow Russlandtel: +7 (8332) 35-82-87, 35-80-89e-mail: olga_artlen@mail.ru, s@mail.ruWeb: www.artlen.com

«Вахруши-Юфть», OOO Vakhrushi-Juft, OOO Vakhrushi-Juft, OOOВид деятельности: кожевенный завод

Экспортируемая продукция:Свиная кожа «Вет Блю», «Вет-Блю» КРС, Краст.

Адрес: 613110, Кировская область, пос. Вахруши, ул. ленина, 5тел.: +7 (83362) 3-05-80, 3-06-15, 3-18-11e-mail: dv-nikitin@bk.ru, sales@vaxrushi.ru, Web: www.vaxrushi.ru

Type of activity: tannery.

Exported goods: Chrome-tanned leather – Wet Blue – pig and cattle leather, Crust leather.

Address: 5, lenin St., Vakhrushi township, kirov Oblast, 613110, Russia tel: +7(83362)3-05-80, 3-06-15, 3-18-11e-mail: dv-nikitin@bk.ru, sales@vaxrushi.ru Web: www.vaxrushi.ru

Tätigkeit: lederfabrik.

Ausfuhren: Wet Blue- Schweinsleder, Rindleder, Crustleder.

Adresse: lenin Str. 5 613110 Vakhrushi Russlandtel: +7(83362)3-05-80, 3-06-15, 3-18-11e-mail: dv-nikitin@bk.ru, sales@vaxrushi.ru Web: www.vaxrushi.ru

Фабрика «8 Марта», ООО Factory 8 March, OOO Fabrik 8 März, OOOВид деятельности: производство строчевышитых и кружевных изделий.

Экспортируемая продукция:строчевышитые и кружевные изделия.

Адрес: 610017, г. Киров, ул. Горького, 5/2, офис 510тел.: +7 (8332) 29-55-33е-mail: vyshivka-vyatka@mail.ru, Web: www.tambur-kirov.ru

Type of activity: Production of handmade embroidered articles and lacery.

Exported goods: handmade embroidered articles and lacery.

Address: 510, 5/2 Gorky St. kirov, 610017, Russiatel: +7 (8332) 29-55-33е-mail: vyshivka-vyatka@mail.ru, Web: www.tambur-kirov.ru

Tätigkeit: herstellung von handgearbeiteten Stickereien und Spitzenarbeit.

Ausfuhren: handgearbeitete Stickereien und Spitzenarbeit.

Adresse: Gorki Str. 5/2 Zimmer 510 610017 kirow Russlandtel: +7 (8332) 29-55-33е-mail: vyshivka-vyatka@mail.ru, Web: www.tambur-kirov.ru

«Кировский ордена Отечественной войны I степени комбинат искусственных кож», OАO

ISKOJ, ООО ISKOJ, ООО

Вид деятельности: изготовление искусственных кож, обуви, Рти.

Экспортируемая продукция: резиновые смеси, резиновые пластины, Рти, напольные покрытия.

Адрес: 610020, г. Киров, ул. Карла Маркса, 4тел.: +7 (8332) 24-60-00, 23-26-83Факс: +7 (8332) 36-19-70, 36-49-32e-mail: ds@iskoj.kirov.ruWeb: iskoj.kirov.ru

Type of activity: Production of artificial leather, shoes, general mechanical rubber goods.

Exported goods: Rubber compounds, rubber sheets, general mechanical rubber goods, rubber pads.

Address: 4, karl Marx St., kirov, 610020, Russiatel: +7 (8332) 24-60-00, 23-26-83Fax: +7 (8332) 36-19-70, 36-49-32 e-mail: ds@iskoj.kirov.ruWeb: iskoj.kirov.ru

Tätigkeit: herstellung von kunstleder, Schuhwaren, technischen Gummiwaren.

Ausfuhren: Gummimischungen, Gummiplatten, technische Gummiwaren, Fußbodenbeläge.

Adresse: karl Marx Str. 4 610020 kirow Russlandtel: +7 (8332) 24-60-00, 23-26-83Fax: +7 (8332) 36-19-70, 36-49-32 e-mail: ds@iskoj.kirov.ruWeb: iskoj.kirov.ru

«Калита-Киров», OOO Kalita-Kirov, OOO Kalita-Kirow, OOOВид деятельности: производство кожгалантерейных изделий из натуральной кожи. Нанесение логотипа заказчика и изготовление по образцам.

Экспортируемая продукция: деловые и элегантные портфели и папки, планшеты и барсетки, дорожные, спортивные, молодежные сумки и др.

Адрес: 610020, г. Киров, ул. труда, 71тел./факс: +7 (8332) 32-23-86, 32-24-17e-mail: kalita-kirov@mail.ruWeb: www.kalita-kirov.ru

Type of activity: Production of natural leather haberdashery articles. application of customers’ logos, manufacturing according to samples.

Exported goods:Business cases and document cases, map cases and manbags, travelling and sport bags, etc

Address: 71, truda St., kirov, 610020, Russiatel/fax:+7 (8332) 32-23-86, 32-24-17e-mail: kalita-kirov@mail.ruWeb: www.kalita-kirov.ru

Tätigkeit: herstellung von Galanteriewaren aus echtleder. aufbringen der logos von Besteller, Nacharbeit.

Ausfuhren: Geschäftsmappen, Feldtaschen, herrenhandtaschen, Reisetaschen, Sporttaschen, usw.

Adresse: truda Str. 71 610020 kirow Russlandtel/fax:+7 (8332) 32-23-86, 32-24-17e-mail: kalita-kirov@mail.ruWeb: www.kalita-kirov.ru

46 47

Производственная фирма «Лель», ООО Lel, OOO Lel, OOO

Вид деятельности: производство и продажа детской обуви, рабочей обуви.

Экспортируемая продукция:обувь из натуральной и комбинированной кожи тМ «лель» и тМ «Roverboots».

Адрес: г. Киров, ул. Павла Корчагина, 86тел.: +7 (8332) 40-02-45, 40-05-90e-mail: lel@pflel.ruWeb: www.pflel.ru

Type of activity: kids and working footwear manufacture and trade.

Exported goods:Genuine and combination leather shoes of lel and Roverboots.

Address: 86, Pavel korchagin St., kirov, 610030, Russiatel: +7 (8332) 40-02-45, 40-05-90e-mail: lel@pflel.ruWeb: www.pflel.ru

Tätigkeit: herstellung von kinder- und Segeltuchschuhe, handel mit kinder- und Segeltuchschuhe.

Ausfuhren: echt-und kombinationleder Schuhe von lel und Roverboots.

Adresse: Pawel kortschagin Str. 86 610030 kirow Russlandtel: +7 (8332) 40-02-45, 40-05-90e-mail: lel@pflel.ruWeb: www.pflel.ru

«ТАЙФ», ООО TAIF, OOO TAIF, OOOВид деятельности: производство и продажа туристического снаряжения и одежды.

Экспортируемая продукция:туристическое снаряжение и одежда.

Адрес: 610035, г. Киров, ул. Базовая, 19 тел.: +7 (8332) 703-834 e-mail: irinas75@yandex.ru Web: www.taif43.ru

Type of activity: tourist equipment and outfit production and trade.

Exported goods:tourist equipment and outfit.

Address: 19, Bazovaya St., kirov, 610035, Russia tel.:+7(8332)703-834e-mail: irinas75@yandex.ru Web: www.taif43.ru

Tätigkeit: herstellung und Verkauf von Wanderausrüstung und-kleidung.

Ausfuhren: Wanderausrüstung und-kleidung.

Adresse: Basowaja Str. 19610035 kirow Russlandtel.: +7(8332) 703-834e-mail: irinas75@yandex.ru Web: www.taif43.ru

48 49

51

8. ПИЩеВАЯ ПРОМЫШЛеннОСТЬ

8. FOOD InDUSTRY

8. nAhRUnGS- InDUSTRIe

«Сладкий Экспресс», ООО Sladkiy Express, OOO Sladkij Express, OOO

Вид деятельности: экспортные поставки кондитерских изделий.

Экспортируемая продукция: мучные кондитерские изделия, сахарные кондитерские изделия, напитки.

Адрес: г. Киров, ул. Калинина, 38 тел.: +7 (8332) 529-259, 478-291, 474-514e-mail: export@kio.ru

Type of activity: export of confectionery.

Exported goods:Baked goods, fizzy drinks, sugar confectionary.

Address: 38, kalinin St., kirov, Russia tel: +7(8332) 529-259, 478-291, 474-514 e-mail: export@kio.ru

Tätigkeit:konditoreiwaren-export

Ausfuhren:Gebäck, Zuckerwaren, Getränke.

Adresse: kalinin Str. 38 kirow Russlandtel: +7(8332) 529-259, 478-291, 474-514e-mail: export@kio.ru

«Яранские консервы», ООО Yaransk Tinned Food, OOO Jaranische Dauerwaren, OOO

Вид деятельности: пищевая промышленность.

Экспортируемая продукция: мясные консервы, мясорастительные консервы, овощные консервы.

Адрес: 612260, Кировская область, г. Яранск, ул. Карла Маркса, 138тел.: +7 (83367) 2-25-62, факс: 2-25-83 e-mail: koncerv@mail.ru

Type of activity: Food industry.

Exported goods: Canned meat and vegetable goods.

Address: 138, karl Marks St., yaransk, kirov oblast, 612260, Russia tel: +7 (83367) 2-25-62, Fax: 2-25-83 e-mail: koncerv@mail.ru

Tätigkeit:lebensmittelindustrie.

Ausfuhren: Fleisch-, Misch- (Gemüse mit Fleisch), Gemüsekonserven.

Adresse: karl Marx Str. 138 Jaransk Russlandtel: +7 (83367) 2-25-62, Fax: 2-25-83e-mail: koncerv@mail.ru

«Принто», ООО Printo, OOO Printo, OOO

Вид деятельности: производство продуктов питания.

Экспортируемая продукция: соусы, томатная паста, майонез, горчица, аджика, повидло, соки.

Адрес: 610008, г. Киров, Нововятск, ул. Советская, 51/2 тел.: +7 (8332) 53-15-65e-mail: metell2004@mail.ru, printo-agro@mail.ruWeb: www.printo.kirov.ru

Type of activity: Foodstuff manufacturing.

Exported goods: Souses, tomato paste, mayonnaise, mustard, juices, adjika sauce, fruit paste.

Address: 51/2, Sovetskaya St., kirov, 610008, Russia tel: +7 (8332) 53-15-65 e-mail: metell2004@mail.ru, printo-agro@mail.ru Web: www.printo.kirov.ru

Tätigkeit: herstellung von lebensmitteln.

Ausfuhren: Soßen, tomatenpaste, Mayonnaise, Senfcreme, Marmelade, Säfte, adschika Soße.

Adresse: Sowetskaja Str. 51/2 610008 kirow Russlandtel: +7 (8332) 53-15-65 e-mail: metell2004@mail.ru, printo-agro@mail.ruWeb: www.printo.kirov.ru

«СладЭкс», ООО SladEks, ООО SladEks, ОООВид деятельности: экспорт кондитерских изделий тМ «Сладкая Слобода» (печенье, вафли).

Экспортируемая продукция: сахарное и затяжное печенье (фасованное и весовое), печенье комбинированное и с начинками, вафли (фасованные и весовые), печенье сдобное.

Адрес: 610035, г. Киров, ул. Производственная, 33, корп. «а» тел.: +7 (8332) 55-55-65 e-mail: kostylev.vs@slad-sloboda.ru, sl@slad-sloboda.ruWeb: www.sladsloboda.ru

Type of activity: Sladkaya Sloboda confectionary export (cookies, wafers).

Exported goods: Sugar and prolong cookies (packed and by weight), sandwich cookies, mincemeat cookies, waffles (packed and by weight).

Address: 33a, Proizvodstvennaya St., kirov, 610035, Russiatel: +7 (8332) 55-55-65 e-mail: kostylev.vs@slad-sloboda.ru; sl@slad-sloboda.ruWeb: www.sladsloboda.ru

Tätigkeit: konditorwarenexport von Sladkaya Sloboda (kekse, Waffeln).

Ausfuhren: Weichkekse und hartkekse (abgepackte und gewichtsmäßige), Sandwich-kekse, kekse mit Füllung, Waffeln (abgepackte und gewichtsmäßige).

Adresse: Proiswodstwennaja Str. 33a 610035 kirow Russlandtel: +7 (8332) 55-55-65 e-mail: kostylev.vs@slad-sloboda.ru; sl@slad-sloboda.ruWeb: www.sladsloboda.ru

Булочно-кондитерский комбинат, ОАО

Backery and Confectionary Complex, OAO

Bäckerei und Konditorei Fabrik, OAO

Вид деятельности: производство хлеба, кондитерских изделий.

Экспортируемая продукция:пряник, сушка, вафли, печенье овсяное, сухари.

Адрес: 610002, г. Киров, ул. Воровского, 10 тел.: +7 (8332) 64-76-20 e-mail: market@suharik.kirov.ru, Web: www.suharik-kirov.ru

Type of activity: Bakery, confectionary.

Exported goods:Spice cakes, dried biscuits, waffles, oat cookies, crackers.

Address: 10 Vorovsky St., kirov, 610002, Russiatel: +7 (8332) 64-76-20 e-mail: market@suharik.kirov.ru Web: www.suharik-kirov.ru

Tätigkeit: Brotbäckerei, herstellung von konditorwaren.

Ausfuhren:lebkuchens, Bagels, Waffeln, kekse, Croûtons.

Adresse: Worowskij Str. 10 610002 Russlandtel: +7 (8332) 64-76-20 e-mail: market@suharik.kirov.ru Web: www.suharik-kirov.ru

52 53

55

9. БИОТехнОЛОгИИ, МеДИЦИнА И ФАРМАЦеВТИКА

9. BIOTeChnOLOGIeS, MeDICIne AnD PhARMACY

9. BIOTeChnOLOGIen, MeDIZIn, PhARMAZeUTIK

«Агросемтомс», НПФ, ООО Agrosemtoms, R&P Company, OOO

Agrosemtoms, Forschungs- und Produktionsunternehmen, ООО

Вид деятельности: селекция и семеноводство.

Экспортируемая продукция:весовые и пакетированные семена.

Адрес: 610002, г. Киров, ул. ленина, 101 тел.: +7 (8332) 67-02-68e-mail: office@agrosemtoms.ru Web: www.agrosemtoms.ru

Type of activity: Breeding and seed farming.

Exported goods: Weighted and packaged seeds.

Address: 101, lenin St., kirov, 610002, Russia tel: +7(8332) 67-02-68e-mail: office@agrosemtoms.ru Web: www.agrosemtoms.ru

Tätigkeit: Gemüsezüchtung und Samenbau.

Ausfuhren:Verkauf von gewiegten und paketierten Saatguten

Adresse: lenin Str. 101 610002 kirow Russlandtel: +7 (8332) 67-02-68e-mail: office@agrosemtoms.ru Web: www.agrosemtoms.ru

«Вятский Агроконцерн», ООО Vyatka Agrokoncern, OOO Vyatka Agrokoncern, OOO

Вид деятельности: разработка, внедрение и поставка новых классов средств защиты растений, консервантов.

Экспортируемая продукция: пищевые консерванты.

Адрес: 610046, г. Киров, ул. Загородная, 13тел./факс: +7 (8332) 64-39-77 e-mail: info@agroconcern.comWeb: www.agroconcern.com

Type of activity:Developing and adaptation of preserving agents and crop-protection agents.

Exported goods: Food additives.

Address: 13, Zagorodnaya St., kirov, 610046, Russia tel/fax: +7 (8332) 64-39-77 e-mail: info@agroconcern.comWeb: www.agroconcern.com

Tätigkeit: entwicklung, einführung und einlieferung von neuen klassen der Pflanzenschutzmittel,konservierungsstoffe.

Ausfuhren: Nahrungskonservierungsstoffe

Adresse: Sagorodnaja Str. 13 610046 kirow Russlandtel/fax: +7(8332) 64-39-77e-mail: vklin2008@yandex.ru, liudmila_agro@mail.ruWeb: www.agroconcern.com

«Экомакс», OOO Ecomax, ООО Ecomax, ООО

Вид деятельности: производство кормовых добавок для с/х животных.

Экспортируемая продукция:витаминно-минеральные кормовые смеси.

Адрес: 610004, г.Киров, ул. ленина, 45 тел.: +7 (8332) 220-720, 220-820, 653-583e-mail: ekomax-kirov@yandex.ruWeb: www.ecopremiks.ru

Type of activity: Production of feed additives for farm animals.

Exported goods: Vitamin&mineral premixes.

Address: 45, lenin St., kirov, 610004, Russia tel: +7(8332) 220-720, 220-820, 653-583e-mail: ekomax-kirov@yandex.ruWeb: www.ecopremiks.ru

Tätigkeit:Produktion von Futterzusatz für landwirtschaftlich genutzte tiere.

Ausfuhren: Vitamin-Mineral-Mischung.

Adresse: lenin Str. 45 6100004 kirow Russlandtel: +7 (8332) 220-720, 220-820, 65-35-83e-mail: ekomax-kirov@yandex.ruWeb: www.ecopremiks.ru

«Сотка зелени», ООО Sotka Zeleny, OOO Sotka Seleny, OOOВид деятельности: • Производство растительных и животных удобрений и их смесей (навоза, компоста, биогумуса и т.п.)• Разведение дождевых (калифорнийских) червей.

Экспортируемая продукция:• Биогумус (vermicompost) «Сотка зелени»• Почвосмеси «Ваше плодородие»• Жидкая органическая подкормка «ГумиДар»• Компоненты для почвосмесей • Дождевые черви для рыбалки• Маточная культура дождевого червя «Старатель».

Адрес: 612965, Кировская область, г. Вятские Поляны, ул. ленина, 333тел./факс +7 (83334) 7-31-91e-mail: sotkazeleni@mail.ru, Web: www.sotkazeleni.ru

Type of activity: • Production of plant and animal manure and compounds thereof (manure, compost, biocompost, etc.)• Californian earthworm culture.

Exported goods:• Vermicompost - Sotka Zeleny • Compounds - Vashe Plodorodiye• liquid organic plant food - GumiDar• Compound components • earthworms for fishing• Stock culture of Staratel earthworm.

Address: 333, lenin St., Vyatskie Polyany, kirov oblast, 612965, Russiatel/fax: +7(83334)7-31-91e-mail: sotkazeleni@mail.ru, Web: www.sotkazeleni.ru

Tätigkeit: • herstellung von pflanzlichen und tierischen Düngemitteln und deren Mischungen (Mist, kompost, vermicompost, etc.)• Zuht von kalifornien Regenwürmer.

Ausfuhren:• Vermicompost - Sotka Zeleny• Bodengemische- Vashe Plodorodiye• Flüssige organische Düngung für Pflanzen - GumiDar• komponenten für Boden-Mischungen • Regenwürmer zum angeln• Mutterkultur vom Regenwurm- Staratel.

Adresse: lenin Str. 333, 612965, Wjatskije Poljany, Russlandtel/fax: +7(83334)7-31-91 e-mail: sotkazeleni@mail.ru, Web: www.sotkazeleni.ru

«Фармакс», научно исследо-вательское предприятие, ЗАО Farmaks, R&D Enterprise, ZAO Farmaks, Wissenschaftlicher

Produktionsbetrieb, SAOВид деятельности: разработка, производство и реализация лечебно-профилактических препаратов ветеринарного назначения.

Экспортируемая продукция: витаминные препараты, крема для доения, мази, настойки; препараты для лечения заболеваний желудочно-кишечного тракта, препараты для лечения акушерско-гинекологических заболеваний.

Адрес: 610033, г. Киров, ул. Солнечная, 7тел.: +7 (8332) 52-66-33, 51-40-27 e-mail: info@farmaks.com, Web: www.farmaks.com

Type of activity: Development, production and trading of general veterinary health drugs.

Exported goods: Vitamin drugs, udder creams, ointments, tinctures; preparations for treatment of gastro-intestinal tract diseases, preparations for treatment of obstetric- gynecologic diseases.

Address: 7, Solnechnaya st., kirov, 610033, Russia tel: +7 (8332) 52-66-33, 51-40-27 e-mail: info@farmaks.comWeb: www.farmaks.com

Tätigkeit:entwicklung, Produktion und Realisierung von therapeutisch-prophylaktischen tierarzneimitteln.

Ausfuhren: tierarzneimittelverkauf.

Adresse: Solnetschnaja Str. 7 610033 kirow Russlandtel: +7(8332) 52-66-33, 51-40-27, 52-66-31e-mail: info@farmaks.com Web: www.farmaks.com

56 57

59

10. ТОВАРЫ ДЛЯ ДеТеЙ, СПОРТА И ТВОРЧеСТВА 10. JUVenILe GOODS, SPORTInG GOODS AnD GOODS FOR CReATIVITY10. WARen FÜR KInDeR, SPORTARTIKeLS, ARTIKeLS FÜR KUnSTSChAFFen

Торговый дом «Дим», ООО Trading House Dim, OOO Kaufhaus Dim, OOO

Вид деятельности: производство и продажа санок.

Экспортируемая продукция: детские санки.

Адрес: г. Киров, ул. Мостовая, 18-а тел.: +7(8332) 40-26-40 e-mail: nordsons@yandex.ru

Type of activity: Sledges production and trade.

Exported goods: Sledges for kids.

Address: 18a, Mostovaya St., kirov, Russia tel: +7(8332) 40-26-40 e-mail: nordsons@yandex.ru

Tätigkeit: herstellung und Verkauf von Schlitten.

Ausfuhren: kinderschlitten.

Adresse: Mostowaja Str. 18a kirow Russlandtel: +7(8332) 402-640e-mail: nordsons@yandex.ru

Лыжная фабрика «Маяк», ООО Mayak, Ski Manufacturing Factory, OOO Mayak, Schifabrik, OOO

Вид деятельности: производство и продажа охотничьих и промысловых лыж.

Экспортируемая продукция: охотничьи и промысловые лыжи.

Адрес: 613006, Кировская область, Кирово-Чепецкий район, Шутовщина, ул. Октябрьская, 2-бтел.: +7 (83361) 7-06-73, 7-06-68, факс: +7 (83361) 7-06-73 e-mail: pk-mayak@pk-mayak.ruWeb: www.pk-mayak.ru

Type of activity: hunting ski production and trading.

Exported goods: hunting ski.

Address: 2B, Oktabr’skaya St., Shutovshina township, kirovo-Chepetsk district, kirov oblast, 613006, Russia tel: +7(83361) 7-06-73, 7-06-68 Fax: +7(83361) 7-06-73 e-mail: pk-mayak@pk-mayak.ruWeb: www.pk-mayak.ru

Tätigkeit: Produktion und handel von Jäger- und gewerbliche Skiern.

Ausfuhren: Jäger- und gewerbliche Skier.

Adresse: Oktabrskaja Str. 2B613006 Schutowschina Russlandtel: +7(83361) 7-06-73, 7-06-68Fax: +7(83361) 7-06-73 e-mail: pk-mayak@pk-mayak.ruWeb: www.pk-mayak.ru

«Наивный мир», ООО Naivny Mir, OOO Naiwnij Mir, OOO

Вид деятельности: производство мягкой игрушки, кукол, сувениров.

Экспортируемая продукция:мягкая (текстильная) развивающая игрушка.

Адрес: 610035, г. Киров, ул. Воровского, 111, 2 этажтел.: +7 (8332) 32-03-95, 63-51-27 Факс: +7 (8332) 32-03-95 e-mail: info@naivmir.ruWeb: www.naivmir.ru

Type of activity:Developing and production of fluffy toys, rag dolls and souvenirs.

Exported goods:Fluffy toys and rag dolls.

Address: 111, Vorovsky St., kirov, kirov oblast, 610035, Russia tel: +7(8332) 32-03-95, 63-51-27 Fax: +7(8332) 32-03-95 e-mail: info@naivmir.ruWeb: www.naivmir.ru

Tätigkeit:herstellung von kuscheltieren, Puppen, Souvenirs.

Ausfuhren: textilspielzeug.

Adresse:Worowskij Str. 111 610035 kirow Russland tel: +7(8332)32-03-95, 63-51-27Fax:+7(8332) 32-03-95 e-mail: info@naivmir.ruWeb: www.naivmir.ru

61

«Нарды», ОАО Backgammon, OAO Backgammon, OAOВид деятельности: производство настольных игр из дерева.

Экспортируемая продукция: настольные игры из дерева: шахматы, нарды, шахматные столы.

Адрес: 612270, Кировская область, Орловский район, г. Орлов, ул. Зонова, 4тел.: +7 (83365) 2-10-66, 2-17-98, 2-28-02 e-mail: Orlov_shaxmati@pochta.ru

Type of activity:Production of wooden party games.

Exported goods:Wooden party games: chess, backgammon, chessboards.

Address: 4, Zonov St., Orlov, Orlov district, kirov oblast, 612270, Russiatel: +7(83365)2-10-66, 2-17-98, 2-28-02 e-mail: Orlov_shaxmati@pochta.ru

Tätigkeit: herstellung von Brettspielen aus holz.

Ausfuhren: Brettspiele aus holz: Schachspiel, Backgammon, Schachbretter.

Adresse: Sonow Str. 4 612270 Orlow Russlandtel: +7(83365)2-10-66, 2-17-98, 2-28-02 e-mail: Orlov_shaxmati@pochta.ru

«Нил», ООО Nil, OOO Nil, OOOВид деятельности: производство художественных кистей.

Экспортируемая продукция: художественные кисти.

Адрес: 610000, г. Киров, ул. Загородная, 5 тел.: +7 (8332) 64-96-35, 78-39-18 e-mail: pba@yandex.ru Web: www.nil-kirov.ru

Type of activity: Production of art brushes.

Exported goods: art brushes.

Address: 5, Zagorodnaya St., kirov, 610000, Russiatel: +7 (8332) 64-96-35, 78-39-18 e-mail: pba@yandex.ru Web: www.nil-kirov.ru

Tätigkeit: Malerpinselherstellung.

Ausfuhren: Malerpinsel.

Adresse: Sagorodnaja Str. 5 610000 kirow Russlandtel: +7 (8332) 64-96-35, 78-39-18 e-mail: pba@yandex.ru Web: www.nil-kirov.ru

«Хаба ТМ», ООО Haba TM, OOO Haba TM, OOOВид деятельности: производство конно-спортивного снаряжения.

Экспортируемая продукция:конно-спортивное снаряжение.

Адрес: 610020, Кировская область, г. Киров, ул. труда, 71тел.: +7 (8332) 715-466, 714-064 e-mail: haba@e-kirov.ru, Web: www. habakirov.ucoz.ru

Type of activity: Production of horse riding equipment.

Exported goods: horse riding equipment.

Address: 71, truda St., kirov, kirov oblast, 610020, Russia tel: +7(8332) 715-466, 714-064 e-mail: haba@e-kirov.ruWeb: www. habakirov.ucoz.ru

Tätigkeit: herstellung von Reitsportausrüstung.

Ausfuhren: Reitsportartikel.

Adresse: truda Str. 71 6100020 kirow Russlandtel: +7(8332) 715-466, 714-064e-mail: haba@e-kirov.ruWeb: www. habakirov.ucoz.ru

«Прожектор», ООО Projector, OOO Projektor, OOOВид деятельности: производство и продажа художественных кистей из волоса белки, колонка, козы, пони, щетины. Производство и продажа обувных, одежных, хозяйственных щеток.

Экспортируемая продукция: кисти художественные из волоса белки, колонка, козы, пони, щетины. Щетки обувные, одежные, хозяйственные.

Адрес: 610014, г. Киров, ул. Пугачева, 3, тел.: +7 (8332) 56-27-56, 56-16-91e-mail: info@projector-vos.ru, Web: www.projector-vos.ru

Type of activity: trade and production of art brushes made of squirrel, kolinsky, pony, goatish, bristles hair. trade and production of polishing, clothes and household brushes.

Exported goods:art brushes made of squirrel, kolinsky, pony, goatish, bristles hair. Polishing, clothes and household brushes.

Address: 3, Pugatchev St., kirov, 610014, Russiatel: +7(8332) 56-27-56, 56-16-91e-mail: info@projector-vos.ru, Web: www.projector-vos.ru

Tätigkeit: herstellung und handel mit Malerpinsels aus Feuerwieselhaar, eichhörnchenhaar, Ponyhaar, Ziegenhaar, Borste. herstellung und handel mit Schuhbürsten, kleiderbürsten, Putzbürsten.

Ausfuhren: Malerpinsels aus Feuerwieselhaar, eichhörnchenhaar, Ponyhaar, Ziegenhaar, Borste. Schuhbürsten, kleiderbürsten, Putzbürsten.

Adresse: Pugatchew Str. 3 610014 kirow Russlandtel: +7(8332) 56-27-56, 56-16-91e-mail: info@projector-vos.ru, Web: www.projector-vos.ru

60

«ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ», ООО ART MATERIALS, OOO ART MATERIALS, OOO

Вид деятельности: производство и реализация художественных кистей.Производство и реализация косметических кистей из высококачественного натурального волоса и синтетики. изделия для художников из качественной российской древесины: мольберты, палитры, подрамники, багет, рамы. Экспортируемая продукция:- Кисти художественные из высококачественного волоса: колонка, белки, пони, козы, щетины, синтетического волоса – от школьных до профессиональных. Наборы кистей. изготовление кистей и наборов кистей под брендом заказчика.- Кисти косметические из высококачественного натурального волоса и синтетики. Наборы косметических кистей.- изделия для художников деревянные: мольберты, палитры, подрамники, багет, рамы.- Ручки деревянные для кистей, покрытые и непокрытые.Адрес: 610004, г. Киров, ул. Розы люксембург, 23тел.: +7 (8332) 40- 07-92, 64-29-57, факс: 40-07-92e-mail: oved@brush.kirov.ru, Web: www.artmaterials.ru

Type of activity: trade and production of art brushes made of high-quality natural hair. trade and production of cosmetic brushes made of high-quality natural hair and synthetic filaments. Made of quality Russian lumber products for artists: easels, palettes, canvas stretchers, frames, strips of board. Exported goods:- art brushes from high-quality natural hair: kolinsky sable, squirrel, pony, goat, bristles and from synthetic filaments – from hobby up to professional level.Sets of brushes. Brushes and Sets of brushes with customer’s logo.- Cosmetic brushes from high-quality natural hair and synthetic filaments. Sets of cosmetic brushes.- Wooden products for artists: easels, palettes, stretchers, frames, etc. - Wooden handles for brushes.Address:23, Rosa luxemburg St., kirov, 610004, Russia tel: +7 (8332) 40- 07-92, 64-29-57, Fax: 40-07-92e-mail: oved@brush.kirov.ru, Web: www.artmaterials.ru

Tätigkeit: herstellung und handel mit Malerpinsels aus hochqualitativen haaren. herstellung und handel mit kosmetikpinsels aus hochqualitativen Naturborsten und synthetischen haaren. erzeugnisse aus einwandfreiem holz für künstlers: Staffeleien, Paletten, keilrahmen, Garnierungsleisten, halterahmen.Ausfuhren: - Malerpinsels aus hochqualitativen haaren: Feuerwieselhaar, eichhörnchenhaar, Ponyhaar, Ziegenhaar, Borste, synthetischem haar: von einfachen bis professionellen Malerpinsels.- kosmetikpinsels aus hochqualitativen Naturborsten und synthetischen haaren. kosmetikpinselsätze.- erzeugnisse aus einwandfreiem holz für künstlers: Staffeleien, Paletten, keilrahmen, Garnierungsleisten, halterahmen.- holz- Bürstenstiele.Adresse: Rosa luxemburg Str. 23 610004 kirow Russlandtel: +7 (8332) 40- 07-92, 64-29-57, Fax: 40-07-92e-mail: oved@brush.kirov.ru, Web: www.artmaterials.ru

«Весна», фабрика игрушек Vesna, Toy Factory Vesna, Spielwarenfabrik

Вид деятельности:производство детских игрушек.

Экспортируемая продукция:пластмассовые игрушки и куклы, спортивные игрушки, новогодние игрушки, одежда для кукол, настольно-печатные игры.

Адрес: 610027 г. Киров, ул. Карла либкнехта, 129 тел.: +7 (8332) 67-83-73e-mail: vesna@vesna.kirov.ruWeb: www.vesna.kirov.ru

Type of activity: Production of toys.

Exported goods: Plastic toys and dolls, sport and new year toys, clothes for dolls, board games.

Address: 129, karl liebknecht St., kirov, 610027, Russiatel: +7 (8332) 67-83-73e-mail: vesna@vesna.kirov.ruWeb: www.vesna.kirov.ru

Tätigkeit:herstellung von Puppenkram.

Ausfuhren: kunststoff- Spielzeuge und Puppen, sportliche und Neujahr Spielzeuge, Puppenkleidung, Brettspiels.

Adresse: karl liebknecht Str. 129 610027 kirow Russlandtel: +7 (8332) 67-83-73e-mail: vesna@vesna.kirov.ruWeb: www.vesna.kirov.ru

62 63

65

11. СУВенИРЫ И хОзЯЙСТВеннЫе ТОВАРЫ11. SOUVenIRS AnD hOUSeWARe GOODS11. SOUVenIRS UnD hAUShALTWARen

«Азимут», ООО Azimut, OOO Asimut, OOOВид деятельности: производство изделий из древесины, бересты, соломы. Экспортируемая продукция: изделия из древесины, бересты, соломы. Адрес: 613040, Кировская область, г. Кирово-Чепецк, ул. Калинина, 7тел.: +7 (83361) 4-75-33 e-mail: ivolga4@yandex.ru, Web: www.art-iva.ru

Type of activity: Production of finewood, elm and straw goods.Exported goods: Finewood goods, elm and straw goods.Address: 7, kalinin St., kirovo-Chepetsk, kirov oblast, 613040, Russia tel: +7(83361) 4-75-33 e-mail: ivolga4@yandex.ru, Web: www.art-iva.ru

Tätigkeit:herstellung von erzeugnissen aus Flechtweide, Birkenrinde, Stroh und anderen Naturstoffen.Ausfuhren: erzeugnisse aus Flechtweide, Birkenrinde, Stroh und andere Naturstoffe.Adresse: kalinin Str. 7 613040 kirowo-tschepezk Russlandtel: +7(83361) 4-75-33e-mail: ivolga4@yandex.ru, Web: www.azimutloza.ru

«Вятский Сувенир», ЗАО Vyatka Souvenir, ZAO Vyatka Souvenir, SAOВид деятельности: производство изделий народных художественных промыслов.Экспортируемая продукция: матрешки традиционные, матрешки инкрустированные, матрешки авторские, матрешки-футляры, сувениры разные, сувениры новогодние, сувениры детям, расписные яйца.Адрес: 613440, Кировская область, г. Нолинск, ул. К.либкнехта, 21тел./факс: +7 (83368) 2-13-91e-mail: vs@matreshka.kirov.ruWeb: www.vyatsky-souvenir.ru

Type of activity: Production of folk artistic craft goods.Exported goods: traditional nested dolls (Matryoshka dolls), incrusted nested dolls, own work nested dolls, Matryoshka dolls-cases, various souvenirs, Christmas souvenirs, souvenirs for kids, decorated eggs.Address: 21, karl liebknecht St., Nolinsk, kirov Oblast, 613440, Russiatel/fax: +7(83368) 2-13-91e-mail: vs@matreshka.kirov.ruWeb: www.vyatsky-souvenir.ru

Tätigkeit: herstellung von Produkten des kunsthandwerks. kunstgewerbliche holzverarbeitung. herstellung von traditionellen thematischen mehrteiligen Matroschkas mit handmalerei und anlegearbeit.Ausfuhren: traditionelle Matrjoschkas, eingelegte Matrjoschkas, künstler Matrjoschkas, Matrjoschkas- Gehäuses, verschiedene Souvenirs, weihnachtliche Souvenirs, kinder- Souvenirs, gemalte eier.Adresse: karl liebknecht Str. 21 613440 Nolinsk Russlandtel/fax: +7(83368) 2-13-91e-mail: vs@matreshka.kirov.ru, Web: www.vyatsky-souvenir.ru

«Каповая шкатулка», OOO Kapovaya Shkatulka, OOO Kapowaja Shkatulka, OOOВид деятельности: производство изделий из капокорня, ценных пород древесины.Экспортируемая продукция: шкатулки с одним и более секретами, музыкальные шкатулки, рамки для фото, упаковка для ювелирных изделий, коллекционных монет и часов, портсигары, пепельницы, ларцы и сундучки с замками, шахматы, нарды.Адрес: 610020, г. Киров, ул. К. Маркса, 30а-3тел./факс: +7 (8332) 45-86-00, 71-40-91e-mail: kap43@mail.ru

Type of activity: Production of goods made of burr and primary timbers.Exported goods:Single and double secret musical caskets; photo frames; jewelry, coin, watch, cigarette cases; ashtrays; caskets with locks; chess; backgammon.Address: 30a-3, karl Marx St., kirov, 610020, Russiatel/fax: +7(8332) 45-86-00, 71-40-91e-mail: kap43@mail.ru

Tätigkeit: herstellung von Produkten aus knorrigem- und edelholz.Ausfuhren: Schließbare kassetten, Spieldosen, Bilderrahmens, Verpackungen für Juwelierwaren, Sammlermünzen, Uhren, Zigarettenspenders, aschenbechers, Schachspiel, Backgammon.Adresse: karl Marx Str. 30a-3 610020 kirov Russlandtel/fax: +7(8332) 45-86-00, 71-40-91e-mail: kap43@mail.ru

«Правильная упаковка», ООО Pravilnaya Upakovka, OOO Prawilnaja Upakowka, OOOВид деятельности: разработка и производство сувениров и упаковки из натуральных материалов.Экспортируемая продукция:сувениры и упаковка из натуральных материалов.Адрес: г. Киров, ул. Горького, 5, офис 410тел.: +7 (8332) 405-505e-mail: zakaz@pravpack.com, Web: www.pravpack.com

Type of activity: Development and production of souvenirs and packing cases of natural materials.Exported goods:Souvenirs and packing cases of natural materials.Address: 410,5, Gorky St., kirov, Russiatel: +7 (8332) 405-505e-mail: zakaz@pravpack.com, Web: www.pravpack.com

Tätigkeit: entwicklung und herstellung von Souvenirs und Verpackungen aus naturalen Stoffen.Ausfuhren:Souvenirs und Verpackungen aus naturalen Stoffen.Adresse: Gorki Str. 5 Zimmer 410 kirow Russlandtel: +7 (8332) 405-505e-mail: zakaz@pravpack.com, Web: www.pravpack.com

67

«Кудринка», ООО Kudrinka, OOO Kudrinka, OOOВид деятельности: производство сувенирной продукции.

Экспортируемая продукция: игрушка-упаковка (кукла-бар) для сувениров и бутылок, вятская глиняная игрушка, изделия из лозы (сухарницы, хлебницы, различные жбанчики), акварельная авторская матрешка.

Адрес: 610000, г. Киров, ул. Дрелевского, 6 (2-й этаж)тел.: +7 (8332) 32-24-96е-mail: kydrinka.kirov@mail.ru, Web: www.kydrinka.ru

Type of activity: Production of souvenirs.

Exported goods: Dolls as packages for souvenirs and bottles, Vyatka pottery toys, twig goods (bread baskets and bins), painted matryoskas.

Address: 6, Drelevsky St., kirov,610000, Russiatel: +7 (8332) 32-24-96е-mail: kydrinka.kirov@mail.ruWeb: www.kydrinka.ru

Tätigkeit: herstellung von Souvenirs.

Ausfuhren: Puppe-Packung für Souvenirs und Flaschen, Wjatkische töpferne Spielzeuge, Waren aus Fahlweide, gemalte Matrjoschka.

Adresse: Drelewski Str. 6 610000 kirow Russlandtel: +7 (8332) 32-24-96е-mail: kydrinka.kirov@mail.ruWeb: www.kydrinka.ru

«Малахит», ООО Malahit, ООО Malahit, ОООВид деятельности: оптово-розничная торговля спичками.

Экспортируемая продукция:спички, товарная спичечная соломка.

Адрес: 613153, Кировская область, г. Слободской, ул. Слободская, 53тел./факс: +7 (83362) 4-91-68, 4-92-69 e-mail: ooomalahit2010@mail.ru, spichki@inbox.ru

Type of activity: Wholesale and retail trade of matches.

Exported goods:Matches and matchwood.

Address: 53, Slobodskaya st., Slobodskoy, kirov oblast, 613153, Russia tel/fax: +7 (83362) 4-91-68, 4-92-69 e-mail: ooomalahit2010@mail.ru, spichki@inbox.ru

Tätigkeit: Groß- und einzelhandel von Streichholz, Speisegaststätten.

Ausfuhren: Streichholz, holzdraht.

Adresse: Slobodskaja Str. 53 613153 Slobodskoi Russlandtel: +7(83362) 4-91-68, 4-92-69e-mail: ooomalahit2010@mail.ru, spichki@inbox.ru

«Сувенир», ЗАО Souvenir, ZAO Souvenir, SAOВид деятельности: художественная обработка дерева. Производство традиционной вятской тематической многопредметной матрешки с росписью и инкрустацией.

Экспортируемая продукция: матрешка, изделия из дерева.Адрес: 610026, г. Киров, Нововятский р-н, слобода луговыетел./факс: +7 (8332) 31-31-20 e-mail: buhg@souvenir.kirov.ruWeb: www.vyatskaya-matreshka.ru

Type of activity: artistic wood working. Production of Vyatka traditional thematic nested doll (matryoshka) with painting and encrustation.

Exported goods: Wood working goods, nested dolls (matryoshka).

Address: lugovye township, kirov, 610026, Russia tel/Fax: +7 (8332) 31-31-20 e-mail: buhg@souvenir.kirov.ruWeb: www.vyatskaya-matreshka.ru

Tätigkeit: kunstgewerbliche holzverarbeitung. herstellung von traditionellen thematischen mehrteiligen Matroschkas mit handmalerei und anlegearbeit.

Ausfuhren: Souvenirs, Matroschkas, holzerzeugnisse.

Adresse: Vorstadt lugowije 610026 kirow Russlandtel: +7(8332) 31-31-20,e-mail: buhg@souvenir.kirov.ruWeb: www.vyatskaya-matreshka.ru

Комтех, ООО Komteh, OOO Komteh, OOOВид деятельности: производство гончарных изделий.

Экспортируемая продукция: Керамическая посуда, предметы сервировки и декорирования стола.

Адрес: 610000, г. Киров, ул. Дрелевского, 6тел./факс: +7 (8332) 38-50-33, 64-37-97, факс: 64-23-92 e-mail: komteh@vkeramika.kirov.ru Web: www.komteh.kirov.ru

Type of activity: Production of ceramics.

Exported goods: Ceramics, table layout items.

Address: 6, Drelevsky St., kirov, 610000, Russia tel/Fax: +7(8332) 38-50-33, 64-37-97, Fax: 64-23-92 e-mail: komteh@vkeramika.kirov.ruWeb: www.komteh.kirov.ru

Tätigkeit: töpferhandwerk

Ausfuhren: irdengeschirr und kunstgewerbliche erzeugnisse mit Gravierung und kunstmalerei

Adresse: Drelewski Str. 6 610000 kirow Russlandtel: +7(8332) 38-50-33, 64-37-97, 64-23-92 e-mail: komteh@vkeramika.kirov.ru Web: www.komteh.kirov.ru

66

69

«Эльфы», ООО Elves, OOO Elfen, OOO

Вид деятельности: производство сувенирной продукции.

Экспортируемая продукция: сувениры в виде оберегов с использованием славянских обережных символов (подкова, веник, мешочек) и атрибутов русского быта (печь, сундук, лапти, кадушка, бочка и т.) из натуральных материалов.

Адрес: 610014, г. Киров, ул. Сурикова, 42/1тел.: +7 (8332) 63-00-44е-mail: elfobereg@mail.ru, Web: www.эльфомир.рф

Type of activity: Production of souvenirs.

Exported goods: Souvenirs: slavic amulets (horseshoe, broom, pouch); Made of natural materials attributes of Russian household (ovens, chests, bast shoes, barrels, small tubs, etc).

Address: 42/1, Surikov St., kirov, 610014, Russiatel: +7(8332) 63-00-44е-mail: elfobereg@mail.ruWeb: www.эльфомир.рф

Tätigkeit: herstellung von Souvenirs.

Ausfuhren: Souvenirs:slawische amulette(Beschlag, Besen, Säckel); Russische Gebrauchsgegenstände aus natürlichen Materialien (Often, kiste, Bastschuhe, Fässer, kübels, usw).

Adresse: Surikow Str. 42/1 6100014 kirow Russlandе-mail: elfobereg@mail.ruWeb: www.эльфомир.рф

«Центр народных промыслов и ремесел Вятка», OOO

The Center of Folk Crafts Vyatka, OOO

Das Zentrum von Volkskunstarten Wjatka, OOO

Вид деятельности: производство сувенирной продукции.

Экспортируемая продукция: дымковская игрушка, широкий ассортимент изделий из природных материалов.

Адрес: 610007, г. Киров, ул. ленина, 166-а, офис 40тел.: +7 (8332) 35-28-28, 35-61-68е-mail: center.vyatka@gmail.com, artel@pleteshok.kirov.ruWeb: www.vyatskoeremeslo.ru

Type of activity: Production of souvenirs.

Exported goods: Dymkovo toys, wide selection of products made of natural materials.

Address: 40, 166a, lenin St., kirov, 610007, Russiatel: +7(8332) 35-28-28, 35-61-68,е-mail: center.vyatka@gmail.com, artel@pleteshok.kirov.ruWeb: www.vyatskoeremeslo.ru

Tätigkeit: herstellung von Souvenirs.

Ausfuhren: Dymkovo Spielzeug, reichhaltiges Sortiment von Waren aus natürlichen Materialen.

Adresse: lenin Str. 166a Zimmer 40 610007 kirow Russlandtel: +7(8332) 35-28-28, 35-61-68,е-mail: center.vyatka@gmail.com, artel@pleteshok.kirov.ruWeb: www.vyatskoeremeslo.ru

«ЮГ», ООО YOUG, OOO JUG, OOO

Вид деятельности: производство изделий из льна (постельное, столовое белье). Производство сувенирной продукции из льняного волокна.

Экспортируемая продукция: изделия из льна (постельное, столовое белье). Сувенирная продукция из льняного волокна.

Адрес: 612965, Кировская область, г. Вятские Поляны, ул. ленина, 114-ател.: +7 (83334) 7-34-74 e-mail: 9marta.kirov@mail.ru, Web: www.rus-len.ru

Type of activity: Production of linen goods (bed –clothes, home laundering). Manufacture of flax-fibre souvenirs.

Exported goods: linen goods (bed clothes, home laundering). Made of flax-fibre souvenirs.

Address: 114a, lenin St., Vyatskie Polyany, kirov oblast, 612965, Russia tel: +7 (83334) 7-34-74 e-mail: 9marta.kirov@mail.ruWeb: www.rus-len.ru

Tätigkeit: einzelproduktion von Spitzenkleidung (Spitzen sind handgefertigt) und bestickten Waren.

Ausfuhren: Spitzenkleidung.

Adresse: lenin Str. 114a 612965 Wjatskije Poljany Russlandtel: +7(8334)7-34-74e-mail: 9marta.kirov@mail.ruWeb: www.rus-len.ru

68

71

12. ДИзАЙн И АРхИТеКТУРА12. DeSIGn AnD ARChITeCTURe12. DeSIGn UnD ARChITeKTOnIK

«13.12», OOO (дизайн-студия) Company 13.12, OOO (Design studio)

Firma 13.12, OOO (Gestaltungsstudio)

Вид деятельности: дизайн интерьеров.

Экспортируемая продукция: дизайн интерьеров.

Адрес: 610014, Киров, ул. Комсомольская, 63тел.: +7(982)383-13-12, e-mail: 13.12.kirov@gmail.com Web: www.design1312.com

Type of activity: interior design.

Exported goods: interior design.

Address: 63, komsomolskaya St., kirov, 610014, Russiatel: +7(982)383-13-12, e-mail: 13.12.kirov@gmail.com Web: www.design1312.com

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung.

Ausfuhren: innenraum-Gestaltung.

Adresse: komsomolskaja Str. 63 610014 kirow Russland tel: +7(982)383-13-12, e-mail: 13.12.kirov@gmail.com Web: www.design1312.com

«Равенна», ООО Ravenna, OOO Ravenna, OOOВид деятельности: дизайн интерьеров, ландшафтный дизайн.

Экспортируемая продукция: дизайн интерьеров, ландшафтный дизайн.

Адрес: 610020, Киров, ул. Мопра, 19 офисы 3, 4 тел.: +7 (8332) 35-75-30 e-mail: sd2006@mail.ru, Web: www.5-zv.ru

Type of activity: interior design, landscape design.

Exported goods: interior design, landscape design.

Address: 3, 4,19, Mopr St., kirov, 610020, Russia tel: +7(8332)35-75-30 e-mail: sd2006@mail.ru, Web: www.5-zv.ru

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung, landschaftsbau.

Ausfuhren:innenraum-Gestaltung, landschaftsbau.

Adresse: Mopr Str. 19 Zimmer 3,4 610020 kirow Russland tel: +7(8332)35-75-30 e-mail: sd2006@mail.ru, Web: www.5-zv.ru

«Палестра», OOO (дизайн-студия «Синий слон»)

Palestra, OOO (Design studio Blue Elephant)

Palestra, OOO (Design studio Blauer Elefant)

Вид деятельности: дизайн интерьеров.

Экспортируемая продукция: дизайн интерьеров.

Адрес: 610014, г. Киров, ул. Чапаева, 5/2 тел.: +7(912)734-30-70 e-mail: elim73@mail.ruWeb: www.elim.su

Type of activity: interior design.

Exported goods: interior design.

Address: 5/2, Chapaev St., kirov, 610014, Russia tel: +7(912)734-30-70, e-mail: elim73@mail.ru Web: www.elim.su

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung.

Ausfuhren: innenraum-Gestaltung.

Adresse: Chapaew Str. 5/2 610014 kirow Russland tel: +7(912)734-30-70, e-mail: elim73@mail.ru Web: www.elim.su

Кигель И.А., ИП (дизайн-студия Ирины Кигель)

Irina Kigel, individual entrepreneur (Irina Kigel`s Design studio )

Irina Kigel, Einzelunternehmer (Design studio Irina Kigel)

Вид деятельности: дизайн интерьеров, проектирование.

Экспортируемая продукция:дизайн интерьеров, проектирование.

Адрес: 610020, г. Киров, ул. Карла Маркса, 10, офис 1тел.: +7(922)661-29-32, 7(8332) 36-36-95 e-mail: i@irinakigel.com, Web: www.irinakigel.com

Type of activity: interior design, engineering.

Exported goods: interior design, engineering.

Address: 1, 10, karl Marx St., kirov, 610020, Russia tel: +7(922)661-29-32, +7(8332) 36-36-95 e-mail: i@irinakigel.com, Web: www.irinakigel.com

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung, Projektierung.

Ausfuhren: innenraum-Gestaltung, Projektierung.

Adresse: karl Marx Str. 10 Zimmer 1 610020 kirow Russlandtel: +7(922)661-29-32, +7(8332) 36-36-95 e-mail: i@irinakigel.com Web: www.irinakigel.com

73

Исупова А.А., ИП (дизайн-студия «А-студия»)

Anna Isupova, individual entrepreneur (Design studio А- Studio)

Anna Isupova, Einzelunternehmer (Design studio А- Studio)

Вид деятельности: дизайн интерьеров.

Экспортируемая продукция: дизайн интерьеров.

Адрес: 610000, г. Киров, ул. труда, 71тел.: +7(912)719-90-30, +7 (8332) 714-224, 459-464

Type of activity: interior design.

Exported goods: interior design.

Address: 71, truda St., 610000, kirov, Russia, tel: +7(912)719-90-30, +7(8332) 714-224, 459-464

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung.

Ausfuhren: innenraum-Gestaltung.

Adresse: truda Str. 71 610000 kirow Russland tel: +7(912)719-90-30, +7(8332) 714-224, 459-464

Андреевский А.И., ИП (дизайн-студия «Интерьер-West»)

Andrey Andreevsky, individual entrepreneur (Design studio Interior-West)

Andrey Andreevsky, Einzelunternehmer (Design studio Interior-West)

Вид деятельности: дизайн интерьеров.

Экспортируемая продукция: дизайн интерьеров.

Адрес: 610000, г. Киров, ул. Володарского, 135тел.: +7 (8332) 67-10-04e-mail: intwkirov@mail.ru

Type of activity: interior design.

Exported goods: interior design.

Address: 135, Volodarsky St., 610000, kirov, Russia tel: +7(8332) 67-10-04e-mail: intwkirov@mail.ru

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung.

Ausfuhren: innenraum-Gestaltung.

Adresse: Wolodarski Str. 135 610000 kirow Russland tel: +7(8332) 67-10-04 e-mail: intwkirov@mail.ru

Атнагулова О.В., ИП (дизайн-студия «Дизайн-классик»)

Olga Atnagulova, individual entrepreneur (Design studio Design- Classic)

Olga Atnagulova, Einzelunternehmer (Design studio Design- Classic)

Вид деятельности: дизайн интерьеров.

Экспортируемая продукция: дизайн интерьеров.

Адрес: 610000, г. Киров, ул. Пугачева, 14-а, 54тел.: +7(922)662-59-00e-mail: atnagulovao@mail.ru

Type of activity: interior design.

Exported goods: interior design.

Address: 54, 14a, Pugachev St., kirov, 610000, Russia tel: +7(922)662-59-00e-mail: atnagulovao@mail.ru

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung.

Ausfuhren: innenraum-Gestaltung.

Adresse: Pugachew Str. 14a Zimmer 54 610000 kirow Russlandtel: +7(922)662-59-00e-mail: atnagulovao@mail.ru

«Сэтус», OOO (дизайн-студия) Setus, OOO (Design studio) Setus, OOO (Design studio)Вид деятельности: дизайн интерьеров (магазины, апартаменты, офисы), мебельный дизайн.

Экспортируемая продукция: дизайн интерьеров (магазины, апартаменты, офисы), мебельный дизайн.

Адрес: 610000, г. Киров, ул. Герцена, 28тел.: +7(8332) 64-01-57, 64-01-58, +7(912)734-87-54e-mail: info@setus.ru

Type of activity: interior design (stores, apartments, offices), furniture design.

Exported goods: interior design (stores, apartments, offices), furniture design.

Address: 28, herzen St., kirov, 610000, Russia tel: +7(8332) 64-01-57, 64-01-58, +7(912)734-87-54e-mail: info@setus.ru, Web: www.setus.ru

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung (Geschäfte, Ferienwohnung,Vertriebsbüros), Möbel-Design.

Ausfuhren: innenraum-Gestaltung (Geschäfte, Ferienwohnung,Vertriebsbüros), Möbel-Design.

Adresse: herzen Str. 28 610000 kirow Russland tel: +7(8332) 64-01-57, 64-01-58, +7(912)734-87-54e-mail: info@setus.ru, Web: www.setus.ru

72

75

Лалетин А.В., ИП (дизайн-студия «Лалетин»)

Anton Laletin, individual entrepreneur (Design studio Laletin)

Anton Laletin, Einzelunternehmer (Design studio Laletin)

Вид деятельности: дизайн интерьеров, мебельный дизайн.

Экспортируемая продукция: дизайн интерьеров, мебельный дизайн.

Адрес: 610000, г. Киров, ул. труда, 71, офис 5тел.: +7(912)820-66-21, e-mail: laletin@anton1.kirov.ru

Type of activity: interior design, furniture design.

Exported goods: interior design, furniture design.

Address: 5, 71, truda St., 610000, kirov, Russia tel: +7(912)820-66-21 e-mail: laletin@anton1.kirov.ru

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung, Möbel-Design.

Ausfuhren: innenraum-Gestaltung, Möbel-Design.

Adresse: truda Str. 71 Zimmer 5 610000, kirow Russland tel: +7(912)820-66-21e-mail: laletin@anton1.kirov.ru

Сержантова Т.А., ИП Tatiana Serzhantova, individual entrepreneur

Tatjana Serzhantova, Einzelunternehmer

Вид деятельности: архитектурное проектирование.

Экспортируемая продукция: архитектурное проектирование.

Адрес: 610000, Киров, ул. Володарского, 70/1, офис 11, e-mail: paper@kirovnet.net

Type of activity: architectural design.

Exported goods: architectural design.

Address: 11, 70/1, Volodarsky St., kirov, 610000, Russia e-mail: paper@kirovnet.net

Tätigkeit: architektonische Gestaltung.

Ausfuhren: architektonische Gestaltung.

Adresse: Wolodarskij Str. 70 Zimmer 11 610000 kirow Russlande-mail: paper@kirovnet.net

Карпиков Д., ИП (дизайн-студия «Design-do»)

Denis Karpikov, individual entrepre-neur (Design studio Design-do)

Denis Karpikov, Einzelunternehmer (Design studio Design-do)

Вид деятельности: архитектурное проектирование, промышленный дизайн, брендинг, нейминг, дизайн среды.

Экспортируемая продукция: архитектурное проектирование, промышленный дизайн, брендинг, нейминг, дизайн среды.

Адрес: 610000, г. Киров, тел.: +7 (8332) 44-88-54 e-mail: design-do@yandex.ru, Web: www.designdo.ru

Type of activity: architectural design, industrial design, branding, naming, design of environment.

Exported goods: architectural design, industrial design, branding, naming, design of environment.

Address: kirov, 610000, Russia, tel: +7(8332) 44-88-54e-mail: design-do@yandex.ru Web: www.design.ru

Tätigkeit: architektonische Gestaltung, industrie-Design, Branding, Namensgebung, Design-Umgebung.

Ausfuhren: architektonische Gestaltung, industrie-Design, Branding, Namensgebung, Design-Umgebung.

Adresse: 610000 kirow Russland, tel: +7(8332) 44-88-54e-mail: design-do@yandex.ru Web: www.design.ru

Рожнев О.В., ИП (дизайн-студия «Атриум»)

Oleg Rozhnev, individual entrepreneur (Design studio Atrium)

Oleg Rozhnev, Einzelunternehmer (Design studio Atrium)

Вид деятельности: дизайн интерьеров.

Экспортируемая продукция: дизайн интерьеров.

Адрес: 610000, Киров, Октябрьский проспект, 149, тел.: +7(922)668-03-87, Web: www.atrium43.ru

Type of activity: interior design.

Exported goods: interior design.

Address: 149, Oktyabrsky av., kirov, 610000, Russia tel: +7(922)668-03-87 Web: www.atrium43.ru

Tätigkeit: innenraum-Gestaltung.

Ausfuhren: innenraum-Gestaltung.

Adresse: Oktabrski Prospekt 149 610000 kirow Russland tel: +7(922)668-03-87, Web: www.atrium43.ru

74

7713. ТУРИзМ13. TOURISM13. TOURISMUS

«Кировохота», ОАО Kirovohota, OAO Kirovohota, OAO

Вид деятельности: любительская и промысловая охота, стрелково-охотничий спорт, собаководство.

Экспортируемая продукция: охотничьи и рыболовные услуги для иностранных охотников.

Адрес: 610035, г. Киров, ул. Попова, 12тел.: +7 (8332) 63-76-00, 44-16-79 e-mail: kirovohota@e-kirov.ruWeb: www.kirovohota.ru

Type of activity: amateur and commercial hunting, shooting sport, dog breeding.

Exported goods: hunting and fishing services to foreign hunters.

Address: 12, Popov St., kirov, 610035, Russiatel: +7(8332) 63-76-00, 44-16-79 e-mail: kirovohota@e-kirov.ruWeb: www.kirovohota.ru

Tätigkeit: amateurhafte- und gewerbliche- Jagd, Wurftaubenschießsport, hundewesen.

Ausfuhren: Jagd und angeln für ausländische Jägers.

Adresse: Popow Str. 12 610035 kirow Russlandtel: +7(8332) 63-76-00, 44-16-79 e-mail: kirovohota@e-kirov.ruWeb: www.kirovohota.ru

Спортивно-туристический комплекс «Грейт-Филд»

Sport and Tourist Complex Great-Field

Sport- und touristischer Komplex Great – Field

Вид деятельности: туристические услуги, охота, рыбалка.

Экспортируемая продукция: охота, рыбалка, туризм, катание на лошадях.

Адрес: Кировская область, Белая холуница, Великое Поле, 613204, ул. Новая, 2-а тел.: +7 (83364) 4-12-37, 4-12-65e-mail: great-field@mail.ruWeb: www.great-field.ru

Type of activity: touristic services, hunting, fishing.

Exported goods:hunting, fishing, tourism, horse riding.

Address: 2a Novaya St., Velikoye Polye, Belaya kholunitsa, kirov oblast 613204, Russiatel: +7(83364) 4-12-37, 4-12-65e-mail: great-field@mail.ruWeb: www.great-field.ru

Tätigkeit:tourismus, Jagd, angeln.

Ausfuhren: Jagd, angeln, Pferde Reiten, tourismus.

Adresse: Nowaja Str. 2a 613204 Welikoje Polje Belaja Choluniza Gebiet kirow Russlandtel: +7(83364) 4-12-37, 4-12-65e-mail: great-field@mail.ruWeb: www.great-field.ru

«Станевт», ООО Stanevt, OOO Stanevt, OOO

Вид деятельности: охота и охотничье хозяйство.

Экспортируемая продукция: охотничьи и рыболовные услуги для иностранных охотников-туристов.

Адрес: 612026, Кировская область, Шабалинский район, Жирново тел.: +7(912)379-62-37

Type of activity: hunting and game management.

Exported goods: Providing hunting and fishing services to foreign hunters and tourists.

Address: Jirnovo township, Shabalino district, kirov oblast, 612026, Russia tel.: +7(912)379-62-37

Tätigkeit: auslandstourismus in Russland.

Ausfuhren: Jagd- und angeldienstleistungen für ausländische Jäger-touristen.

Adresse: 612026 Jirnowo Russlandtel: +7(912)379-62-37

ПРАВИТеЛЬСТВО КИРОВСКОй ОБЛАСТИ610019, г. Киров, ул. К.либкнехта, 69Губернатор Кировской области – Белых Никита Юрьевич Web: www.ako.kirov.ru

THE GOVERNMENT OF KIROV OBLASTaddess: 69, karl liebkneht St., kirov, 610019, RussiaGovernor of kirov oblast – Nikita BelykhWeb: www.ako.kirov.ru

DIE REGIRUNG DER OBLAST KIROWadresse: karl liebkneht Str. 69 610019 kirow RusslandGouverneur der Oblast kirow – Nikita BelychWeb: www.ako.kirov.ru

ВЯТСКАЯ ТОРГОВО-ПОМЫШЛеННАЯ ПАЛАТА610004, Россия, г. Киров, ул. Профсоюзная, 4Президент – липатников Николай Михайловичтел.: +7 (8332) 65-15-65, e-mail: vcci@vcci.ru, Web: www.vcci.ru

THE VyATKA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRy address: 4, Profsouznaya St., kirov, 610004, RussiaPresident – Nikolay lipatnikov tel: +7 (8332) 65-15-65, e-mail: vcci@vcci.ru, Web: www.vcci.ru

DIE WJATKAER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER adresse: Profsojuznaja Str. 4 610004 kirow RusslandPräsident – Nikolaj lipatnikow tel: +7(8332) 65-15-65, e-mail: vcci@vcci.ru, Web: www.vcci.ru

14. ПРАВИТеЛЬСТВО КИРОВСКОЙ ОБЛАСТИ. ВЯТСКАЯ ТОРгОВО-ПРОМЫШЛеннАЯ ПАЛАТА

14. The GOVeRnMenT OF KIROV OBLAST. The VYATKA ChAMBeR OF COMMeRCe AnD InDUSTRY

14. DIe ReGIRUnG DeR OBLAST KIROW. DIe WJATKAeR InDUSTRIe- UnD hAnDeLS- KAMMeR

15. ЦенТР ПОДДеРжКИ ЭКСПОРТА КИРОВСКОЙ

ОБЛАСТИ15. The eXPORT PROMOTIOn

CenTeR OF KIROV ReGIOn15. DAS eXPORT

enTWICKLUnG ZenTRUM DeR OBLAST KIROW

Адрес: 610017, Россия, г.Киров, ул. Молодая Гвардия, 84\2, каб. 31тел./факс: +7 (8332) 54-89-96e-mail: vcpe@mail.ru, Web: www.exportkirov.ruДиректор – Шуплецов алексей иванович

Address: 31, 84/2, Molodaya Guardiya St., kirov, 610017, Russia tel./Fax: +7 (8332) 54-89-96e-mail: vcpe@mail.ru, Web: www.exportkirov.ruDirector – alexey Shupletsov

Adresse: Molodaja Gwardija Str. 84/2 Zimmer 31 610017 kirow Russlandtel./Fax: +7 (8332) 54-89-96e-mail: vcpe@mail.ru, Web: www.exportkirov.ruDirektor – aleksei Schuplezow

Мы предоставляем бесплатные услуги экспортерам Кировской области и их иностранным партнерам!We provide exporters of Kirov oblast and their foreign partners with free services!Wir bieten Exporthändlers der Oblast Kirow und ihren ausländischen Partners die kostenfreien Leistungen an!

ИНФОРМАЦИОННЫе УСЛУГИ / INFORMATION SERVICES / INFORMATIONSDIENSTE

КОНСАЛТИНГ / CONSALTING / BERATUNG

ОРГАНИЗАЦИЯ ВСТРеЧ И ПеРеГОВОРОВ / ORGANIZATION OF MEETINGS AND NEGOTIATIONS / ORGANISATION VON MEETINGS UND VERHANDLUNGEN

МАРКеТИНГОВЫе УСЛУГИ / MARKETING SERVICES / MARKETINGLEISTUNGEN

издание подготовлено автономной некоммерческой организацией «Центр координации поддержки экспортноориентированных субъектов малого и среднего предпринимательства Кировской области»

Макет разработан рекламно-издательским отделом Вятской тПП

а.и. Шуплецов, составитель

тираж 1000 экземпляровПодписано в печать 25.03.2013Отпечатано в ООО «Кировская областная типография», Заказ № 1489

М.В. тарабан, переводчикт.В. Смертина, корректура