성 김대건 천주교회St. ANDREW KIM CATHOLIC CHURCH

10222 161 St. Surrey B.C. V4N 2J8

한 맘주 보

26 권제 43 호

08:00 오전 10:00 (교중)・오후 12:00 (영어)

특전미사 ・ 오후 7:30 (청년)

평일미사 ・화・목 오후 7:30 / 수・금 오전 10:00

고해성사 ・ 전 / 토요일 오후 7:00-7:30

・주일 오전 9:30-10:00 / 11:30-12:00

주임신부 이 태 우・요 셉 /☎ (604) 581-8705 보좌신부 이 재 희・안셀모 /☎ (604) 580-0592

보좌신부 장 수 백・베드로 /☎ (604) 581-8768

수 녀 원 ☎ (604) 597-4594

사 무 실 ☎ (604) 588-5831 / FAX (604) 588-5834

2003년 10 월 26일 연 중 제 3 0 주 일 B해

입 당 성 가

† 미사곡

421 ▶ 나는 세상의 빛입니다

＊306 자비송 * 307 대영광송

제 1 독 서 예레미야서▶ 31, 7 - 9

화 답 송 ◎ 주님께서 과연 저희에게 큰일을 하셨기에, 저희는 못 견디게 기뻐했나이다.

제 2 독 서 히브리서 ▶ 5, 1 - 6

복음환호송◎ 알렐루야 ○ 우리 구세주 예수 그리스도께서 죽음을 이기시고, 복음으로 생명을 환히

드러내 보이셨도다. ◎ 알렐루야

복 음 마르코 ▶ 10, 46 - 52 ＊367 보편지향기도응답

봉 헌 성 가

† 미사곡

444

211

▶ 나는 주를 의지 하리라▶ 주여 나의 몸과 맘

＊308 거룩하시도다 / ＊375신앙의 신비여 / ＊388주님의 기도

＊390 주님께 나라와 권능과 /＊309 하느님의 어린양

영 성 체 송 ◎ 주님의 승리를 저희가 기꺼워하고, 저희 주 하느님의 이름으로 깃발을 올리리이다.

성 체 성 가165

166

180

▶ 주의 잔치▶ 생명의 양식▶ 주님의 작은 그릇

파 견 성 가 271 ▶ 로사리오 기도 드릴 때

미사전례봉사자

언제 시간 해 설 독 서 봉 헌

금주8:00 이연하(바 오 로) 김승규(루 까) 김연숙(카타리나) 장용철(바오로)․태연(안젤라)

10:00 민경관(요 한) 김위균(라 파 엘) 이문자(세실리아) 이승상(안드레아)․재우(율리안나)

내주8:00 정택운(가브리엘) 김상기(라 바 노) 유명자(아 녜 스) 남경원 (분도)․경순(요 안 나)

10:00 정관기(아오스딩) 김재덕(도 마) 김용희(유스티나) 신성욱(가브리엘)․상옥(로사리아)

10월 미사안내 및 헌금봉사 ⇒ 사도들의 모후 Pr, 자비의 모후 Pr. (08:00시) /성령기도회 (10:00)

회의 / 연락

▶ 다음주에는 2차 헌금이 있습니다

다음주에는 교구내의 Peter's Pence를 위한 2차헌금이

있습니다.

▶ 합동위령미사 안내

위령성월(11월)을 맞이하여 본당에서는 11. 2(일) 매미사

를 합동위령미사로 봉헌합니다.

조상들의 영혼이나 세상을 달리하신 분들을 위한 위

령미사는 별도의 합동위령미사봉투를 현관에 비치

하니 희망하시는 분은 이용하시기 바랍니다.

․일시 : 11월 2일 (일) 오전 8:00/10:00/ 오후 12:00시

▶ 소공동체위원회 : 10. 28(화) 저녁미사후

▶ 성모신심미사 : 11. 1(토) 오전 10:00시

▶ 성모회 월례회 : 11. 1(토) 오전 11:00시

▶ 대건한국어학교 교사 연수회 : 11. 1(토) 오후 5:00

▶ 유아세례 : 11. 2(일) 오후 2시

▶ 꾸리아(성가정의 모후/평화의 모후) : 11. 2(일) 오후 10:00시 미사후

▶ 자선복지 후원금 접수(,원주교구,오순절평화의 마을) : 11. 2(일) 매미사전후

▶ 선교위원회 : 11. 4(화) 오후 7:30시 미사후

▶ 재정위원회/건축위원회 : 11. 4(화) 오후 7:30시 미사후

▶ 평화의기도회 : 11. 5(수) 오후 8:00시

▶ 봉성체 : 11. 6(목)

▶ 성시간 : 11. 7(금) 오후 7:30시 미사후

▶ 청소년사목위원회 : 11. 14(금) 오후 7:30시

▶ 성소후원회 회비접수

매 주일 10시 교중미사 전후에 성당입구에서 접수합니다.

모 집

▶ 영어 예비자 교리반 모집 안내

․일 시 : 11. 2(일) 10 : 00 am

․장 소 : 서편 첫교실

․대 상 : ◎ 대학생, 청년, 성인중 한국어가 불편한 분

▶ 꽃꽂이 봉사자 모집 안내

※ 본당 내에서 꽃꽂이 봉사해 주실 분을 모십니다.

․연락처 : 김 (로사)☎(604)924-9097/671-5507

▶ 응급처치 구호자격자 모집

본당 내 에서 응급상황이 발생했을 때 어려움이

있습니다.

․First Aid 자격이 있으신 분을 모십니다.

․연락처 : 자선자원봉사위원회/한면수(바오로)

☎(604)221-0107

▶ “The Door is Open” 봉사자 모집

․봉사일시 : 매주 목, 금 오전 9:00 - 12:00 (3시간)

․연락처 : 자선자원봉사위원회 ☎(604)221-0107

알 림

▶ 묘지미사 안내

위령성월(11월)을 맞이하여 연령회에서는 아래와

같이 묘지미사를 드립니다.

참가를 희망하시는 분은 미리 연령회에 연락해 주

시기 바랍니다.

․ 일 시 : 11월 4일 (화) 오후 2시

․ 장 소 : 겟세마니 천주교 묘지 (15800-32nd Ave. Surrey)

▶ M.E. 총회 안내

․ 일 시 : 11월 2일(일) 오후 12시 미사후

․ 장 소 : 소 성 당

※ 전 M.E. 가족들의 빠짐 없는 참석을 바랍니다.

▶ 2004년 청년회 스키캠프 안내

․일 시 : 2004. 1. 9 - 11

․장 소 : Big White Ski Resort

․회 비 : 1차 마감되었습니다.

2차-$130 단 20명 한정/Non-Refundable

3차는 다시 회비가 인상됩니다.

※ 회비는 교통과 숙박비이며 신청 시 납입해야함.

․신 청 : 토요일 특전미사후 (9월 - 11월 30일)

․인 원 : 선착순 56명

․문 의 : 김남균(블라시오) ☎ 604-831-8788

윤재식(아오스딩) ☎ 604-614-4624

진용근(시 몬) ☎ 604-926-4210

기도 요청

♡ 간절한 기도가 필요하신 우리 교우환자분들입니다. 개인이나 단체의 매일기도나 모임, 기타 모든 기도 중에 이분들을 기억해 주시고 이분들의 쾌유를 위해 주님께 간구해 주시기 바랍니다.

이상철(엘리야)신부님

김일순(요한) : 4구역(노인구역)

윤정숙(마리아) : Coquitlam3구역

이안수(안드레아) : 버나비1구역

이해향(헬레나) : 4구역

이종철(다 두) : VAN1구역

박건수(율리아노) : 버나비구역

남봉진(요셉) ; 버나비구역

조은선(스테파노) ; Surrey구역

이기만(베드로) : Surrey구역

성남희(프란치스카) : Coq.1구역

김화영(마리안젤리카) :버나비2구역

※ 기도를 필요로 하시는 분들은 사무실이나 수녀님께 언제든지 알려 주시기 바랍니다.

기 타

▶ Youth 견진반 모집

Youth 견진반이 개강했습니다. 견진을 원하는 학생들

중 누락되신 분들의 참여를 바랍니다.

․대 상 : 8 - 12학년

․문 의 : 이태호(아오스딩) ☎ 604-830-8093

▶ 성령기도회 안내

․일 시 : 매주 화요일 오후 8 : 0 0 시

․장 소 : 아래층 도서실 옆 교실

․문 의 : 이대원(데이빗) ☎ 604-986-3722

▶ 청년성령기도회 안내

․일 시 : 매주 금요일 오후 7 : 3 0 시

․장 소 : 성 당

․준 비 : 묵주, 성령안의 삶(수첩)

※성시간이 있는 금요일은 오후 8시에 모임을 갖습니다,

※관심 있는 우리본당 내 모든 젊은이를 환영합니다.

건축헌금(PROJECT ADVANCE)

이곳에 게시하기로 한 2003년도 건축헌금 전 청약자 명단은

주임신부님이 부재중임으로 11월 초쯤 주보 간지를 이용하

여 한꺼번에 게시하도록 하겠습니다.

▶ 새로 성당에오신 이민자 및 유학생에게 알립니다.

새로 오신 분 중 도움이 필요한 분은

새 이주자봉사분과위원회로 연락주시기 바랍니다.

(주일: 성당현관 오전 9:00 - 12:00)

▶ 본당 Food Bank에서 여러분의 사랑을 기다립니 다. -한가족이 , 한달에 한번씩 한가지 만 기증하자!!!

우리성당 자선. 자원봉사위원회에서는 교구청산하

자선단체인 “The Door is Open"에 교우님들이 기증

하신 식품을 전달하고 있습니다. 교우여러분들의

적극적인 협조를 기다립니다.

․식 품 : 햄, 마요네즈, 및 canned meat food가

필요합니다.

▼ 11 월 전례봉사자

월 일 시 간 해 설 제 1 독서 제 2 독서 예 물 봉 헌

11/28:00 정택운(가브리엘) 김상기(라 바 노) 유명자(아 녜 스) 남경원 (분도)․경순(요 안 나)

10:00 정관기(아오스딩) 김재덕(도 마) 김용희(유스티나) 신성욱(가브리엘)․상옥(로사리아)

11/98:00 김연숙(카타리나) 이봉주(요 셉) 이문자(세실리아) 유재호(다니엘)․미경(엘리사벳)

10:00 이승호(요 한) 곽태영(베 드 로) 김점순(안 나) 이종석(요 한)․복란(실 비 아)

11/168:00 이문자(세실리아) 김명건(스테파노) 최수영(안 젤 라) 고문석(요한)․성자(크리스티나)

10:00 사인한(스테파노) 정관기(아오스딩) 김정희(마리마가렛) 이영길(예로니모)․현숙(데 레 사)

11/238:00 이연하(바 오 로) 황영원(보니파시오) 육진희(헬 레 나) 정효봉(토마스아퀴나스)․이정민(에밀리아나)

10:00 민경관(요 한) 김승규(루 까) 김연숙(카타리나) 정상호(클레멘스)․은숙(아가다)

11/308:00 김팔문(바 오 로) 손기수(발 다 살) 박금숙(로 사) 최삼조(프란치스코)․재선(글라라)

10:00 김치근(토 마 스) 송영덕(다 니 엘) 송영해(아 네 스)

세 일

◐금주 / Port Coquitlam : 오뎅국밥

성모회에서 고추장 주문 받습니다(10Kg-$65)

◐내주 / 울뜨레야 : 호박죽, 떡볶이

성모회에서 후지 사과를 판매합니다.

지난주 헌금

우 리 들 의 정 성 ( 2003. 10. 19. )

주 일 헌 금 건 축 헌 금 감사헌금 / 이차헌금

$5,996.00 $2,839.00 $705.23 / $87.00

교 무 금 주보광고비 Burnaby 1구역 세일

$3,160.00 $300.00 $1,600.00

총 계 $14,687.23

공 소 ․ 가톨릭학생회관 소식공 소제1권

제4호

O ff ic e : 1 5 0 Rob son S t re e t , V a nc o uve r 담 당신부 : 이 재 희 (안 셀 모 ) ☎ (604 ) 580 -0592

C hu rch : H o ly N am e P a r is h 사무실 ☎ (604 ) 588 -5831 FAX (6 04 ) 588 -5834

49 2 5 C am b ie S tre e t , V an co u ve r

주 일 미사 : 오후 5 :0 0 평일 미 사 : 고 해성 사 : 오 후 4 :3 0

소식▶ 공소 첫미사 안내

Vancouver지역 교우여러분과 Downtown 유학생 선교

를 위한 우리성당 공소가 첫 미사를 봉헌합니다.

․일 시 : 11. 2.(일) 오후 5:00 시

․장 소 : Holy Name Parish(4925 Cambie Street, Vancouver)

▶ 전례봉사자 모집

앞으로 공소 전례 봉사를 해 주실 분을 기다립니다.

․모집분야 : 독서/성가대/반주자/해설자.

봉사를 원하시는 분은 본당 전례위원장에게 연락주시

기 바랍니다.

※ 희망하시는 분은 본당에서 전례교육을 이수한 후

봉사하시게 됩니다.

․연락처 : 김치근 (토마스) ☎983-8581

▶ “유학생 친교의 밤” 행사 안내

Vancouver지역에 부모님의 품을 떠나 공부하는 많은

유학생들을 위한 친교행사를 갖습니다. 관심있는 학

생들의 많은 참가를 바랍니다.

․일 시 : 11. 2.(일) 오후 5:00 시 미사후

․장 소 : Holy Name Parish(4925 Cambie Street, Vancouver)

▶ 유학생 모임 안내

이재희 안셀모 신부님과 함께하는 유학생 모임이 있습니다.

유학생 여러분 누구나 환영합니다.

․일 시 : 11. 2.8(화) 오후 6:30

․장 소 : 단성사 (David & Thurlow)

․문 의 : 이종민 세바스찬 (604-418-8832)

▶ 공소 교우분들께

주일 공소미사를 위해 Holy Name Roman Catholic Church

를 임대하여 사용하게 되므로 제반 시설물이나 비품들

의 이용과 청결유지에 세심한 주의를 기울여 우리 한

인 공동체의 좋은 이미지를 키워 나가도록 협조하여

주시기 바랍니다.

침 묵

귀의 침묵을 지키십시오

타인의 험담, 소문을 실어나름, 무자비한

말들처럼 인간 본성을 타락시키는 일체의

모든 소리에는 귀를 막으십시오.

항상 하느님의 음성에, 그대를 필요로 하는 가난한

이들의 외침에 귀기울이십시오.

혀의 침묵을 지키십시오

칙칙한 어둠과 괴로움의 원인이 되는 모든말과

얄팍한 자기 변호를 삼가고, 우리에게 평화, 희망,

기쁨을 가져 오고 마음을 밝혀주는 생명의 말을

함으로써 하느님을 찬미하십시오..

지성의 침묵을 지키십시오

거짓됨, 산만한정신, 파괴적인 생각, 타인에 대한

의심과 속단, 복수심과 욕망에 매이지 말고 하느님의

경이에 대해 깊이 관조햇던 성모 마리아처럼 기도와

묵상 안에서 주님으l 지혜와 진리에 마음을

활짝 여십시오.

마음의 침묵을 지키십시오

온갖 이기심, 미움, 질투, 탐욕을 피하고 온마음과

영혼과 정성과 힘을 다해 하느님과 이웃을

사랑하십시오

- 마더 데레사의 아름다운 선물중에서-

전례봉사자 안내

금 주 차 주

시 간 5:00 pm 5:00 pm

해 설 김치근(토 마 스) 김은경(데 레 사)

독서1독서 김용대(토 마 스) 도건효(아 치 오)

2독서 김민정 (마르셀리나) 김민정(안 젤 라)

봉 헌김평기(미 카 엘) 이문철(안토니오)

김경자(엘리사벳) 이영자(카타리나)

기타개인지도 개인지도 해 드립니다.

Cell : 604-619-9726

이십일세기송영두 (요셉) /입시미술,포트폴리오준비전문

☏ / 2학원 ☏

A Plus Computer신용의 12년

☏

854-12th St. New Westminster

미라화장품참존, 미라보텍스총판

국내외 유명화장품 및 향수코퀴틀람 한인빌리지

☏ 구런던드럭몰내

통 증 클 리 닉

홍성대한방.침술한남수퍼 2층 North Road 선상

#107-508 C lark Rd.

예악전화☎ 939-5533

. 정 합동 공인회계법인Chang, Jung & Co. Inc. CGAs

205-3997 Henning Dr. BurnabyCGA/정상훈(클레멘스)CGA

☎ 875-6650/Fax: 875-8702

Mortgage ConsultantJosph S. Doho

185-4631 Shell Rd. Richmond, BC☎ 665-1291/Fax:665-1295

Cell:319-8080

Golden Gate Gallery☏

Willowbrook Gallery ☏ 박양옥 (요 한)

각종액자, 그림

Magazine HouseGraphic Design☎ 351-8434

각종명함, 광고, 전단,CI, Report 자료등

S UN L IFE /CL AR ICA●생명보험/암보험

●교육적금/RRSP김원준(리챠드)☎ 818-5481

Snow Tank ToursSki & Snowboard 전문여행

#504-1190 Mellvile St. Vancouver

Hitek Kim / 김성택(스테파노)☎ 602-9922 / Cell :760-3104

홈 인스펙터김훈구(젤마노)

☎ 941-5441 / Cell:817-5441www.phinspection.com

Brian Jesse l BMWAndrew Hong/Sales consultan t

☎ cell:612-2526 ☎ 936-8595688 Lougheed Hwy Coquitalm

까꼬 뽀꼬 헤어․네일디지털 세팅파마/매직 스트레이트

영업시간: 9:00am - 7:00pm13788-104 Ave. Su rrey ☎ 583-4548

프레이저 골프연습장17015 Fraser Hwy

☎ :574-5488 임대영(요셉)260 야드 잔디골프 드라이빙레인지

연습잔디 퍼팅그린 골프채문의

골 집10320 E. Whalley Ring.Rd. Surrey, BC

(요 왕)

☎ 588-4442

부 동 산

송영덕(다니엘)

☎ :422-8949/Cell:317-8949

부 동 산김은중(마르셀로)

☎ :988-3679/Cell:970-3672www.CanadaNet.co.kr

보석공예가 : 강 희원☎604-831-3367

2072 W.4th Vancouver

뉴그린 가드닝잔디관리(이끼제거)/새잔디교채공사

나무전지,모양내기

☎341-2286 /이건용(미카엘)

드라이 카펫/메트리스 클리닝●건조시간이 필요없음(즉시사용)●진드기/박테리아 제거(알러지예방)☎988-1551/Cell:764-8491

MITEX 손은기(에드몬드)

김 인 식 사 진 실

☏

교구내 단신

▶ Pro-Life Mass & Vigil

․ 일 시 : 11.1(토) 오전 9:00 am

․ 장 소 : Our Lady of Mercy Parish/7455-10thAve. BBY

※Roayal Columbian Hospital에서 로사리오기도가 있음.

▶ Strengthening the family, Strengthening the church

세미나안내

․ 일 시 : 11.7(금)/ 11.8(토)

․ 장 소 : Radisson Hotel, Burnaby

․ 참가비 : $160 (부부당) Babysitting 가능함

․ 연락처 : Office of life and family ☎ 604-683-0281

▶ St. Paul's Singles Club 25th Anniversary 안내

․ 일 시 : 11.15(토) 5:00 pm (주교님 과 함께)

Cocktails : 6:15 pm /Dinner : 7:00 pm

․ 참가비 : $28, Guest:$30 10월30일 전구입시 $3 할인.

․ 연락처 : Miml ☎ 604-539-7958

▶ 성소체험 안내

※성소에 관심이 있는 젊은이를 초대하여 신학교에 입소하여

직접 체험하는 프로그램입니다.

․ 일 시 : 11.14(금) -- 11.16(일) / 3일간

․ 장 소 : Seminary of Christ the King (Mission)

․ 연 락 처 : ☎ 604-826-8715

중요단체연락처

단 체 명 연 락 처

사무실 email vansungdang@hotmail.com

연 령 회

(마오로)

☎(604) 576-9872 / Cell(604)617-1273

이상진 (가브리엘)

☎(604) 552-7919 / Cell(604)760-1915

주 일 학 교한국어반 ☞ 11:00-11:50 / 영어반 ☞ 12시 미사후

문의 : 이은미(다리아) ☎(604)939-2964

새이민자봉사회 thomas_sschang@yahoo.co.kr ☎(604)506-8606

Youth Group 이태호(아오스딩) ☎(604)830-8093

Internet home page

성 당 http://www.standrewkim.com

대건한국어학교 http://members.shaw.ca/vansd

PAX(청년회) http://www.freechal.com/paxpaxpax

코 너 스 톤 http://www.praise4me.com

공인회계사

Lee&Lee Chartered Accountants

이진우 C.A./이상곤C.A.(베드로)

☎873-1234 Fax879-2388

럭 키 전 자

☎

S A M S U N G •

이철주 (마지아)

☏

삼성한방의료원김재인(프란치스코)김태균(베 드 로)김태완(바 오 로)

☏

헤 어 디 자 인매직스트레이트/신부화장전문

이 정 분 루시아: 1393 Gabriola Dr. Coquitlam 영업시간: 9:00 am-8:00pm

☎ 468-2314 (Cel):715-9611

코아운전학교☎ 728 - 9 1 1 3 (C )4 3 8 - 6 3 3 3 (B )

Ben Ahn, 안 아녜스

P.T. General Contractor건축ː목공ː수리

Pro정신.오랜경험.풍부한아이디어.올바른공정

☏

정택운(가브리엘)

마리안나미용실. 피부관리셋팅파마, 매직스트레이트신부화장, 피부관리

☏341 North Road Coquitlam

KoCa투 자 자 문대신증권 Agent

주식, 채권, 수익증권☎ 931 - 5637 장진호 (사뚜르니노)

공인회계사김성종(아폴로니오),CGA200A - 1024 R idgeway Ave . Coq .

T E L 9 3 1 -2 5 5 0 / F A X 9 3 1 -2 5 4 3

개인/법인소득세/법인설립

GB INCOME TAX606-4288 Grange Street,, Burnaby

☎ 431-7775 정해민 (요아킴)

무궁화 자동차 (주)(신차/중고차)

(중고차고가매입)(바오로)☎ 936-2243/Cell:☎ 760-4989335 North Road /한남건너편

꽃 집Marshall/Lougheed

Wedding Special☎ 931 - 3511 / ☎ 522-9211

국 제 자 동 차 정 비Tel : 936 - 3318

335 - North Rd. Coq.

사인한 (스테파노 )

변 호 사정지교(시몬)

1507-4330 Kingsway Burnaby, V5H4G7

☎ 436-0133/Fax:430-0636

신데렐라 헤어 김현주 (크리스티나)김윤정(데레사)☏

#7-555 Clark Road Coquitlam

장미보석전문 도매상/결혼예물상담환영

사파이어, 루비, 에메랄드주문제작

(엘리사벳) Tel) 420-9077

보 험생명.차량.주택.사업체암보험,RRSP

(B): 985-4949, (C): 889-1286

한조앤 나 ( 요 안나 )

(F): 872-8896

우성한의원중의사 이용길(요한)

예약전화 506-6458, 936-0975328 Blue Mountain St. Coquitlam

하 이 콤 (주 )컴 퓨 터/수리/업그레이드/네트워킹설치

이대용(필립보)☎ 936-3789

#207-508 Clarke Road, Coquitlam

엔젤익스프레스국내외 모든 이삿짐

항공화물 / 수출입화물 / 통관

☎ 273-5060 김성훈(클레멘스)

재 능 교 육재능교육밴쿠버지국

Tel : 436-Math(6284) 한민희(벨라지아)

부 동 산

송 명 선 (미카엘)

☎ 942-7211 / Cell:838-2699

보 험

자동차, 주택, 생명, 비즈니스

김용재(미카엘) ☎ (604) 803-5356

조 이 스 화 장 품/겔랑/Cellex-C등

Coqutlam점☎ 604-468-4000Surrey 점☎ 604-588-1224

( )

한방침술 전문원한남수퍼,두꺼비식당 윗층318-4501 North Road☎ (604) 421-5050 Cel. 351-3040

이영준(시몬)

24시 유 니 컴 퓨 터

출 장 업 그 레 이 드☎ (604) 816-8549 강인한(루치아노)

341 North Road Coquitalm

화 랑액자 제작, 서양화 판내

☎ 731-1214 /김국원(프란치스코)2901 West Broadway, Vancouver

사(주)12년 전통의 믿음직한 여행사

한국행 항공권 최저가격보장www.pagodatravel.com

205-5432 (세레나 )

은 성 자 동 차 정 비2-1006 West Wood St. Coq.

☎ 941-4523 /944-8199(밤 9시이후)/고순희(율리안나)

● 교육적금 ( RESP )

험 ● 생명보험 / 암보험

● 주택보헙 / 여행자보험

이숙자(데레사) 306-6960(C)

초 당 두 부

민병훈(데오도로)

☎ 644-3501

마켓한국식품,일본식품,육류,비디오

(요셉) ☎ 582-0515 /

Cell:761-2880

길 학 원ESL,TOFEL,

#208-1046 Austine Ave. Coquitlam

939-6371 (프란체스카)

투데이 미용실예약 :☎ 944-8737

영업시간 : 9:30 a.m. - 7:00 p.m.#104 1030 Westwood St. Coquitlam

차민자 (데레사)

Speed Computer☎ 604-588-3613

10228B 152 St. Surrey

이승홍(가브리엘)

행복한 아이들의 학교Bilingual Montessori School

( 3 -Kindergarten Age)KIDS VILLAGE931-8138 이재경(루시아)

JIFFY 오일교환Drive thru 10Min. Oil Change603 Clarke Rd. Coq.(함흥면옥옆)☎ 936 - 5556/이홍규(도미니꼬)

자동차/HONDA장 마이클

☎ 3 0 7 - 2 0 1 0www.carterhonda.com

IV Y /유학송근종 (요 한 )/송 경배 (마르타 )

☎999-0421

# 207 - 3190 St. Johns St.

원 조 서 울 관13639-104Ave. Surrey

☎ 580-4193고준철(요한)・고석순(이사벨라)

부동산-김시극(바오로)

(Edward S. Kim) R.I(B.C.)☎ 731-8804 / Fax 731-2364한인최초의 중개인,30년의 경력

주택/사업체/부동산일체 매매상담

덕카펫스팀크리닝 ● 덕트크리닝(보일러청소)

● 후드크리닝(식당) ● 카펫수리 ☎ 808-5048 / (John)

미 용 실영업 9:30 am～7:00pm

439 Blue mountain. Coq.예 약 ☎ 9 3 9 - 3 8 9 6

임 순 복 (데 레 사 )