Официальный каталог выставки "expovin moldova'2016"

LISTA PARTICIPANŢILOR

СПИСОК УЧАСТНИКОВ

INDEX A-Z

1



INDEX A-Z

3

AEROTOUR MOLDOVA S.R.L.ROM MOLDOVA: TURISM DE INTRARE bilete de avion/tren viza suport cazare la hotel servicii de ghid servicii de transport transfer aeroport – hotel – aeroport servicii de sala VIP, Business (Аeroport Chisinau) excursii si tururi prin Moldova MICE turismBUSINESS TUR:- bilete de avion- rezervarea hotelurilor din toata lumea- asigurarea medicalăРУС ПРИЕМ В МОЛДОВЕ: билеты авиа/жд визовая поддержка для иностранцев бронирование гостиниц трансфер аэропорт-отель-аэропорт организация туров и экскурсий по Молдове транспортные услуги услуги гида/переводчика услуги ВИП и Бизнес залов (Аэропорт) санаторно-курортное лечение MICE туризмБИЗНЕС ПОЕЗДКИ:- авиабилеты- бронирование гостиниц по всему миру- медицинское страхованиеENG INCOMING TOURISM to MOLDOVA: air/train tickets visa support for foreigners accommodation (direct contracts with hotels, villas, agrotouristic pensions) tours and excursions around Moldova guide services transfers airport-hotel-airport comfortable transport services around Moldova services of VIP and Business Lounges (Airport Chisinau) MICE tourism BUSINESS TOURS:- air tickets- hotel booking all over the world- medical insurance

bd. Ştefan cel Mare, 3,MD-2001, Chişinău, MOLDOVAТel.: +373 22/ 54-24-62, 54-24-54Fax: +373 22/ 54-24-61, 54-24-62GSM: +373/ 691-41-714E-mail: [email protected]://www.aerotourmoldova.md



INDEX A-Z

4

AGRO TV Moldova – Jevice SRLROM AGRO TV Moldova este primul şi unicul post de televiziune din Republica Moldova care difuzează 100% emisiuni destinate persoanelor in-teresate de agricultură, industria agroalimentară şi ramurile conexe! AGRO TV Moldova are acoperire naţională şi reflectă pe larg tematica agricolă, abordează subiectele ce ţin de obiceiuri şi tradiţii. AGRO TV Moldova aduce în prim-plan viaţa şi munca agricultorilor, aspiraţiile fermierilor autohtoni, succesele lor, dar şi problemele cu care se confruntă. AGRO TV Moldova – emisiuni, ştiri şi reportaje despre agricultura autohtană, subvenţii, acc-esarea fondurilor Europene şi tehnologii performante.

РУС АГРО ТВ Молдова является первым и единственным телеканалом в Молдове, который предназначен людям заинтересованных в сельском хозяйстве и пищевой промышленности. Вещает по всей территории страны и широко охватывает все вопросы связанные с сельским хозяйством и пищевой промышленностью, обычаями и традициями, знакомит вас с жизнью фермеров и жителей сельской местности, с живописным местам нашей страны, информирует о последних новостях в области аграрной науки и технологий. АГРО Молдова выдвигает на первый план жизнь и работу фермеров, их стремления и успехи, проблемы с которыми они сталкиваются.АГРО ТВ Молдова – передачи, новости и отчеты о сельском хозяйстве, информация о субсидиях и доступ к Европейским фондам и технологиям.

ENG AGRO TV Moldova is the first and only television channel in Mol-dova, which is designed for people interested in agriculture and the food industry. The station broadcasts on the whole territory of the country and widely covers all issues related to agriculture and food industry, customs and traditions, introduces you to the life of farmers and residents of rural areas, with picturesque places of our country, informs about the latest news in the field of agricultural science and technology. AGRO Moldova high-lights the life and work of farmers, their aspirations and achievements, the problems they face.AGRO TV Moldova - sense-shouy, news and reports on agriculture, infor-mation on grants and access to European funds and technologies.

str. Dimo nr. 23, ap. 40Tel: +373 68 200 [email protected]



INDEX A-Z

5

Î.M. ALIANŢA-VIN S.R.L.ROM Producerea, păstrarea şi vânzarea angro a producţiei alcoolice: - vinuri: seci, demiseci, demidulci, dulci albe, roze şi roşii;- vinuri licoroase: albe, roze şi roşii;- vinuri spumoase, perlante: demiseci, demidulci, dulci albe, roze şi roşii;- băuturi aromatizate pe bază de vin: albe, roze şi roşii;Ambalarea vinurilor în sticle de formă unică şi cutii «bag-in-box» cu mâner. Diversitatea seriilor şi denumirilor;- vinuri spumante: produse din materie primă selectată prin fermentarea secundară a vinurilor în rezervoare ermetice prin metoda Charmat.

РУС Производство, хранение и оптовая реализация алкогольной продукции:- вина: сухие, полусухие, полусладкие, сладкие белые, розовые и красные;-вина ликерные: белые, розовые и красные;-вина газированные, жемчужные: полусухие, полусладкие, сладкие белые, розовые и красные;- напитки ароматизированные на основе вина: белые, розовые, красные;Упаковка вин в бутылки уникальной конфигурации и контейнеры «bag-in-box» с ручкой. Разнообразие серий и наименований;- вина спумант, приготовленные из отборного сырья путем вторичного брожения вина в герметических резервуарах методом Charmat.

ENG Production, storage and wholesale of alcoholic products: - natural grape wines: dry, semidry, semisweet, sweet; white, rose and red- liquor wines: white, rose and red - bubble wines (carbonated): semidry, semisweet, sweet; white, rose, red- aromatized wine based beverages: white, rose, red Packaging in bottles of unique design and bag-in-box containers with han-dle. Wide assortment of wine collections and trade marks;- sparkling wines Spumant, made of selected wines by secondary fermenta-tion in tanks (method Charmat)

bd. Gr. Vieru, 9, of. 617, 619, MD-2005, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 21-35-59, 22-64-06, 24-24-93E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

6

AROMA S.A.ROM «AROMA» S.A. este unul din cei mai mari producători de divinuri din Republica Moldova, avînd o istorie de succes.Întreprinderea este specializată în producerea, îmbutelierea şi comercial-izarea băuturilor alcoolice, cu preponderenţă a divinului.Sortimentul producţiei cu marca «Aroma» include cca 20 denumiri de divin cum ar fi: «Ambasador» (40 ani), «Aroma» (30 ani), «Dacia» (25 ani), «Aroma» (20 ani), «Lucezarnîi» (15 ani), «Basarabia» (15 ani), «Chişinău» (10 ani), «Moldova» (7 ani), «Aroma» (5 ani), «Aroma» (4 ani), «Belîi Aist» (5ani), «Moldavschii Aist» (4 ani), «3***» (Trei stele) (3 ani) etc.Băuturile alcoolice, fabricate la «Aroma» S.A. se remarcă prin calitate, in-dividualitate, design original şi pot fi puse în rînd cu cele mai renumite băuturi din lume.

РУС «AROMA» S.A. является одним из старейших винодельческих предприятий по производству дивинов. Предприятие специализируется на производстве крепких алкогольных напитков, преимущественно дивина.Ассортимент продукции с маркой «Арома» включает более 20 наименований алкогольной продукции. Самыми известными дивинами являются «Амбасадор» (40 лет), «Арома» (30 лет), «Дачия» (25 лет), «Арома» (20 лет), «Лучезарный» (15 лет), «Басарабия» (15 лет), «Кишинэу» (10 лет), «Молдова» (7 лет), «Арома» (7 лет), «Белый Аист», «Черный Аист», «Молдавский Аист», «3 звездочки» и т.д.Отличаясь высоким качеством, индивидуальностью и оригинальным дизайном, произведенные по классическим технологиям с учетом современных тенденций виноделия, дивины марки «Арома» могут успешно конкурировать с самыми известными напитками мира.

ENG One of the biggest winemaking enterprises in Moldova «AROMA» S.A. is specialized on the distillation, production, bottling and distribution of strong drinks, predominantly on divin, a distinctly Moldavian product. The range of products under the trademark «Aroma» includes more than 20 items of divin: «Ambasador» (40 y.o.), «Aroma» (30 y.o.), «Dacia» (25 y.o.), «Aroma» (20 y.o.), «Lucezarnîi» (15 y.o.), «Basarabia» (15 y.o.), «Chişinău» (10 y.o.), «Moldova» (7 y.o.), «Aroma» (5 y.o.), «Aroma» (4 y.o.), «Belîi Aist» (White Stork) (5 y.o.), «Moldavschii Aist» (Moldavian Stork) (4 y.o.), «Three Stars» (3***) (3 y.o.) etc. The quality of Aroma’s products has been widely recognised. Our bever-ages, made according to the classical technologies with due regard for the modern winemaking trends, can successfully compete with the most fa-mous beverages of the world.

str. T. Ciorbă, 38, MD-2004, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 20-06-51, 20-06-57Fax: +373 22/ 29-55-21, 29-55-07E-mail: [email protected]://www.aroma.md



INDEX A-Z

7

ASOCIAŢIA VITIVINICOLĂ A REGIUNII GEOGRAFICE DELIMITATE CODRU

ROM AVV RGD CODRU reuneşte 46 de întreprinderi cu o suprafaţă de vii mai mult de 25 mii ha şi potenţial de producere a vinurilor cu IGP «Co-dru» de peste 10 mln. dal. Scopurile:- concretizare şi explorarea potenţialului agrobiologic şi uman al zonei geo-grafice delimitate „Codru” la fabricarea vinurilor;- stabilirea şi aprobarea standardelor de calitate a vinurilor cu Indicaţie Geografică Protejată «Codru» şi menţinerea calităţii lor la nivelul acestor standarde; - consolidarea eforturilor membrilor Asociaţiei în promovarea imagi-nii zonei geografice delimitate «Codru» în lume, atît şi în promovarea comercializării vinurilor cu IGP pe pieţele interne şi cele externe; - reprezentarea şi apărarea intereselor membrilor Asociaţiei în autorităţile publice şi alte organizaţii.Denumirea cu Indicaţia Geografică Protejată «Codru» poate fi atribuită vinurilor, obţinute din struguri produse în aria geografică delimitată «Cod-ru», la care tot ciclul tehnologic de producere este efectuat în aria delimitată «Codru» şi cu condiţia respectării prevederilor unui «Caiet de sarcini» strict.Aria geografică pentru producerea vinurilor cu IGP «Codru» se extinde pe teritoriul geografic delimitat din Centrul Moldovei (Ordinul MA şi IA al RM Nr. 105 din 10 iunie 2011) şi cuprinde localităţile din raioanele: Hînceşti, Ialoveni, Anenii Noi, Criuleni, Străşeni, Orhei, Călăraşi, Nispore-ni, Teleneşti, Ungheni şi Dubăsari. La moment sunt pregătite materialele pentru lărgirea Zonei delimitate, cu includerea raionelor limitrofe de la nordul şi estul zonei.Suprafaţa plantaţiilor viticole în zonă delimitată constituie mai mult de 45 mii ha.Indicaţia Geografică Protejată «Codru» este rezervată vinurilor naturale liniştite albe, roze şi roşii; vinurilor licoroase şi vinurilor spumante.

str. Ion Creangă, 25, MD-2064, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 75-08-48, 74-88-74 Fax: +373 22/ 74-29-53E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

8

РУС «AVV RGD CODRU» объединяет 46 предприятий с виноградниками общей площадью более 25 тыс. га и потенциалом производства вина с защищенным географическим указанием «Co-dru» более 10 млн. дал.Цели:- определение и изучение агробиологического и человеческого потенциала делимитированного географического региона «Codru» по производству вин;- определение и утверждение стандартов качества вина с защищенным географическим наименованием «Codru» и поддержание их качества на уровне этих стандартов;- консолидация усилий членов Ассоциации для продвижения имиджа делимитированного географического региона «Codru» в мире, а также для продвижения реализации вина на внутреннем и внешнем рынках;- представление и защита интересов членов Ассоциации в отношениях с органами власти, другими государственными и частными организациями.Наименования с защищенным географическим указанием (ЗГУ) «Codru» могут присваиваться винам, полученным из винограда, выращенного в делимитированном географическом регионе «Co-dru», весь цикл технологического производства которого проходит в делимитированном географическом регионе «Codru» при условии соблюдения положений четких технических заданий.Географический ареал производства вина с защищенным географическим указанием «Codru» расположен на делимитированой географической территории Центральной части РМ (Приказ Министерства СХПП РМ №105 от 10 июня 2011 г.) и включает в себя населенные пункты следующих районов: Хынчештского, Яловенского, Новоаненского, Криулянского, Страшенского, Оргеевского, Каларашского, Ниспоренского, Теленештского, Унгенского и Дубоссарского. В настоящее время подготовлено обоснование по расширении делимитированной Зоны с включением прилегающих районов с северной и восточной сторон.Общая площадь виноградных плантаций в Зоне составляет более 45 тыс га. Наименования с защищенным географическим указанием «Codru» предназначено для тихих натуральных белых, розовых и красных вин, ликерных вин и игристых вин.



INDEX A-Z

9

ENG AVV RGD CODRU brings together 46 enterprises with a surface of more than 25 000 hectares of vineyards and with a production potential of over 10 million decilitres of wine. Purposes:- valorisation and exploitation of human and agrobiologic potential of the defined geographical area «Codru» in terms of producing wines;- establishment and approval of quality standards in wines with the pro-tected geographical indication «Codru» and maintaining their quality up to these standards;- strengthening efforts of the Association members in promoting the de-fined geographical area «Codru» image worldwide, both in promoting commercialization of wines on the internal and external markets;- representation and protection of the Association members’ interests be-fore public authorities and other organizations.The protected geographical indication «Codru» may be attributed to wines made from grapes produced within the defined geographical area «Cod-ru», whose entire technological cycle of production occurs in the respec-tive area, subject to a rigorous «Specification». The geographical area where wines with PGI «Codru» are produced covers the defined geographical ter-ritory (Order of the Ministry of Agriculture and Food Industry No. 105 as of June 10, 2011) and includes the following localities: Hincesti, Ialoveni, Anenii Noi, Criuleni, Straseni, Orhei, Calarasi, Nisporeni, Telenesti, Ungh-eni and Dubasari. The total area of vineyards in the area constitutes approximately 45 000 hectares. The protected geographical indication «Codru» is reserved for still natural white, pink and red wines, liqueur wines and sparkling wines.



INDEX A-Z

10

BARZA ALBĂ S.A.

ROM Producerea şi comercializarea divinurilor, brandy şi a rachiuri-lor de cidru de mere maturat. În gama noastră de produse întră: divinuri VS - «Voievod»-3,4 ani; divinuri VSOP «Voievod»-5 ani, «Belîi Aist»-5 ani; divinuri XO «Bălţi»-7 ani, «Speranţa»-9 ani, «Bucuria»-10 ani, «Praz-dnicinîi»-15 ani; divinuri XXO «Codru»-20 ani, «Sofia»-33 ani, «Dragoş Voievod»-40 ani, «Prezident»-50 ani; brandy «Belîi Aist»; rachiu de cidru de mere maturat «Balți»-1,3,5,7 ani. Ambalaj tradiţional şi suvenir. Seturi: «Grand Prix», «Constelaţie de aur», «set suvenir de divinuri 8x 0.05l», «Set suvenir de divinuri 4x0,35l.». Renumitele mărci de divin «Belîi Aist», «Bălţi», «Bucuria», «Prazdnicinîi», «Codru», «Sofia», «Dragoş Voievod», «Prezident» au fost menţionate la di-verse expoziţii şi degustaţii internaţionale.

РУС Производство и реализация дивинов (коньяков), бренди и выдержанного крепкого алкогольного напитка из яблочного сидра. В нашем ассортименте: дивины (коньяки) VS «Воевод» -3, 4 лет; дивины (коньяки) VSOP «Воевод» -5 лет, «Белый Аист»-5 лет; дивины (коньяки) XO «Бэлць»-7 лет, «Сперанца»-9 лет, «Букурия»-10 лет, «Праздничный»-15 лет; дивины (коньяки) XXO «Кодру»-20 лет, «София»-33 года, «Драгош Воевод»-40 лет, «Президент»-50 лет; бренди «Белый Aист»; выдержанный крепкий алкогольный напиток из яблочного сидра «Бэлць»-1,3,5,7 лет. Упаковка традиционная и сувенирная. Наборы: «Гран При», «Золотое созвездие», «Сувенирный набор дивинов 8*0,05 л.», «Сувенирный набор дивинов 4*0,35 л.». Известные марки дивинов (коньяков): «Белый Аист», «Бэлць», «Сперанца», «Букурия», «Праздничный», «Кодру», «София», «Драгош Воевод», «Президент» - отмечены дипломами и медалями на различных международных выставках и дегустационных конкурсах.

ENG Production and selling of divines, brandy and mature strong alco-holic drink made from cider. In our range we have : divine VS «Voievod» -3, 4 ; divine VSOP «Voievod» -5 years old, «Belii Aist»-5 years old; divine XO «Balti»-7 years old, «Sperantsa»-9 years old, «Bucuria»-9 years old, «Praz-dnicinii»-10 years old; divine XXO «Codru»-20 years old; «Sofia»-33 years old, «Dragosh Voievod»-40 years old, «Prezident»-50 years old; brandy: «Belii Aist»; mature strong alcoholic drink made from cider «Balti»-1,3,5,7 years old. Traditional and souvenir packing. Sets: «Grand Prix», «Gold con-stellation», «8x0,05l.», «4x0,35l».Famous divin brands «Belii Aist», «Balti», «Sperantsa», «Bucuria», «Prazd-nicinii», «Codru», «Sofia», «Dragosh Voievod», «Prezident» were noted by awards diploms and medals at the different international exhibitions and wine testing contests.

str. Victoriei, 49,MD-3101, Bălţi, MOLDOVA Tel.: +373 231/ 3-02-85, 3-12-61, 3-11-30Fax: +373 231/ 3-02-85, 3-15-29 E-mail: [email protected]/BarzaAlba.SA



INDEX A-Z

11

BOIAR GROUP

ROM Compania BOIAR GRUP S.R.L. se bucură de succes pe piaţă naţională mai mult de 13 ani. Compania noastră este producător, exporta-tor, importator şi distribuitor exclusiv al gamei largi de produse alcoolice ca: Boiar Wine; Versal; Grappa; Legenda Moldovei; Vinuri Tomai; Rafa-el Crem Liqueur; Henry Shnapps; Irish Whiskey şi Scottish Whiskey şi a mărcilor comerciale nonalcoolice ca: Balu; De Boiar; Cap’s etc. Produsele noastre sunt exportate şi apreciate în Ucraina, Rusia, SUA, Australia, Româ-nia, avînd medalii de aur şi argint la diferite expoziţii mondiale.

РУС Компания BOIAR GRUP S.R.L. успешно работает на национальном рынке более 13 лет. Наша компания является производителем, экспортером, импортером и эксклюзивным дистрибьютором широкого спектра алкогольных напитков, таких как: Boiar Wine; Versal; Grappa; Legenda Moldovei; Вино Tomai; Ra-fael Crem Liqueur; Henry Shnapps; Irish Whiskey и Scottish Whiskey а также продуктов питания под торговыми марками: Balu; De Boiar; Cap’s. Наша продукция экспортируется и признана в Украине, России, США, Австралии, Румынии и награждена золотыми и серебряными медалями на мировых выставках.

ENG Company BOIAR GRUP, was founded on April 14, 2003 and is present on the market of Republic of Moldova for more than 13 years, pleasing success both in relations with the local and international partners and and customers. We are manufacturers, importers, exporters and exclu-sive distributors of a wide range of alcoholic beverages (Boiar Wine, Versal, Grappa, Legenda Moldovei, Tomai Wines, Rafael Cream Liqueur, Henry Shnapps; Irish Whiskey and Scottish Whiskey) and food (Balu, De Boiar, Cap’s) that managed to impose on the market becoming recognized brands. Our products are exported and appreciated in Ucraine, Russia, Australia, Romania with gold and silver medals at various world exhibitions.

str. Sfinta Treime,13 of. N 15, MD-2002, com. Gratieşti, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 45-13-28;Fax: +373 22/ 45-13-28E-mail: [email protected]://www.boiargrup.md



INDEX A-Z

12

CADALPE SpA

ROM «Cadalpe» SpA a fost înfiinţată acum patruzeci de ani şi e recunoscută pe plan naţional şi internaţional drept un lider al inovaţiilor tehnologice aplicate în oenologie.Maşinile Cadalpe încorporează eficienţă şi tehnologie de ultima oră care de-a lungul anilor şi-au întâlnit nevoile în diverse domenii, cum ar fi vinificaţie, distilare, mai multe tipuri de băuturi, suc de fructe, ulei de gătit, produse lactate şi alte utilizări industriale.Trăsătura distinctivă a companiei ţine nu numai de design-ul personalizat, dar şi de furnizarea unui ciclu de lucru integrat care implică alegerea ma-teriei prime de cea mai înaltă calitate, cumpărată direct de la producător, asamblarea ei şi faza de aprobare finală.

РУС Компания «Cadalpe» SpA была основана сорок лет назад и известна на национальных и международных рынках как лидер в инновационных технологиях, применяемых в виноделии.Машины Cadalpe включают эффективность и передовые технологии, что на протяжении многих лет отвечают требованиям в нескольких различных областях, таких как виноделие, дистилляция вина, многих видов напитков, фруктового сока, растительного масла, молочных продуктов и в др. промышленных применениях. Отличительной чертой компании является не только индивидуальный дизайн, но и поставка комплексного технологического цикла с участием выбора качественного сырья, купленного непосредственно у производителя, сборку и заключительный этап утверждения.

ENG Since «Cadalpe» SpA was founded forty years ago it has been re-nowned on the home and international scenes for constant research in to technological innovation applied to oenology.Cadalpe machines incorporate efficiency and cutting edge technology that over they ears have met the need sof several different are as, such as wine-making, distilling, many types of beverages, fruit juice, cooking oil, dairy products and other industrial uses.The company’s distinguishing feature is not only customized design but also the supply of an integrated work cycle in volving selected raw materials bought in directly, assembly and the final approval stage.

Via C. Battisti, 87, Vazzola,31028, TV ITALYTel.: + 0 438/ 44-15-70Fax: + 0 438/ 44-15-77E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

13

CĂLĂRAŞI DIVIN S.R.L

ROM Fabrica de vinuri și divinuri Călărași Divin SRL este una din cele mai vechi fabrici vinicole din Republica Moldova, fondată în anul 1896 de către David Sarajishvili. Astăzi, întreprinderea cu o istorie mai veche de 119 ani, este lider în producerea băuturilor alcoolice pe teritoriul Moldovei. Amplasată în zona Codrilor, cu condiții climaterice și de sol unice, fa-vorabile pentru obținerea materiei prime ecologic pure. Utilajul modern, tehnologiile avansate, rețetele unice, tradițiile secular și munca inspirată a tehnologilor Călărași Divin, permit crearea unor băuturi excepționale, care concurează cu succes cu producția producătorilor de renume mondial. Fabrica dispune de materie primă proprie, suprafața plantațiilor de viță de vie ajungînd la circa 600 ha, pe care se cultivă 9 soiuri de struguri. În subsol-urile întreprinderii sunt stocate aproximativ 100 mii dal a/a distillate de vin cu vîrsta de maturare de la 1 pînă la 48 ani. Gama de produse, fabricate de Călărași Divin, cuprinde peste 25 denumiri de divinuri cu vîrsta de la 3 la 40 ani, cît și brandy, rachiu de vin, băuturi alcoolice aromatizate tari, vinuri selectate și spumoase. Începînd cu anul 2008, Călărași Divin SRL este cer-tificate în sistemul de managent al calității ISO:9001. Calitatea producției Călărași Divin a fost apreciată înalt la diverse concursuri și degustații naționale și internaționale, obținînd mai mult de 50 medalii de aur și argint.

РУС Вино коньячный завод Călărași Divin SRL является одним из старейших заводов в Республике Молдова основанный в 1896 году Давидом Сараджишвили. Сегодня завод с более чем 119 летней историей, является лидером в производстве алкогольной продукции в Молдове. Расположившись в зоне Кодры с уникальными климатическими условиями и почвы благоприятными для получения экологически чистого сырья. Современное оборудование, передовые технологии уникальные рецепты, традиции и их работа вдохновила технологов Călărași Divin, что позволяют им создавать исключительные напитки, которые с успехом конкурируют с именитыми производителями. Завод обладает собственным сырьем, площадь виноградников составляет 600 Га, на которой культивируется 9 сортов виноградников. В погребах предприятия находится около 100 тысяч далл а/а дистиллятов с выдержкой от 1 до 48 лет. Гамма продукции изготовленная на заводе Călărași Divin включает в себя более 25 наименований коньяков с выдержкой от 3 до 40 лет, так же бренди, водки из винограда, ароматизированной крепкой алкогольной продукции, вина и шампанское. Начиная с 2008 года Călărași Divin является сертифицированным производством в системе менеджмента качества ISO:9001.Качество продукции Călărași Divin было с достоинством оценено на различных выставках, конкурсах и дегустациях, как национальных так и международных, выйграв более 50 золотых и серебрянных медалей.

str. Călăraşilor, 10, MD-4401, or. Călăraşi, MOLDOVATel.: +373 244/ 2-20-50Fax: +373 244/ 2-12-34E-mail: [email protected]://www.calarasidivin.md

Magazine specializate«Călăraşi Divin»Chişinăustr. Calea Ieşilor, 17/2tel.: +373 22/ 60-43-23str. Armenească, 44/2tel.: +373 22/ 26-07-72str. Mesager, 11tel.: +373 22/ 85-55-44str. A. Ruso, 1/5 tel.: +373 22/ 85-65-54Bălţistr. Alexandru cel Bun, 44tel.: +373 231/ 800-90Călăraşistr. Călărasilor, 10tel. +373 244/ 20-633str. Alexandru cel Bun, 44tel. +373 244/ 20-315



INDEX A-Z

14

ENG Calarasi Divin winery and distillery is one of the oldest wineries in Moldova. It was founded in 1896 by David Sarajishvili. Today, the “Calarasi Divin” SRL (Ltd.), having a history of more than 119 years, is the leader in the production of alcoholic beverages on the territory of the Republic of Moldova. It is located in Codri area, where there are unique soil and climat-ic conditions that are favorable for the production of ecologically pure raw material. The modern equipment, advanced technologies, unique recipes, secular traditions and inspired work of Călăraşi Divin technologists favor the production of exceptional beverages that successfully compete with the products of world-renowned manufacturers. The distillery has its own raw materials and the plantings of vines reach about 600 hectares, where 9 va-rieties of grapes are cultivated. In the basement of the distillery there are stored about 100 thousand dal a/a wine distillates aged from 1 to 48 years. The range of beverages produced by Călăraşi Divin includes more than 25 names of cognacs aged from 3 to 40 years, as well as brandy, wine spir-its, strong aromatized alcoholic beverages, wines of quality and sparkling wines. Since 2008, “Călăraşi Divin” SRL (Ltd.) is certified to ISO:9001 qual-ity management system. The quality of Călăraşi Divin products was highly appreciated in various national and international competitions and wine-tasting events, being awarded more than 50 gold and silver medals.



INDEX A-Z

15

САPSULIT-GRUP S.R.L.ROM CAPSULIT-GRUP S.R.L. este prima întreprindere din Moldova producătoare de capsule din folie de staniol şi polilaminat pentru vinuri spumante. Producerea dopurilor din plută de calitate înaltă cu imprimarea logo-urilor firmei pentru vinuri, divinuri şi vinuri spumante. Comercializarea capsulelor filetate, precum şi cu dozator pentru orice tip de sticlă.Comercializarea materialelor din plută naturală pentru pereţi şi podea, covoraşe din plută, accesorii pentru bucătărie, panouri pentru notiţe şi su-venire.

РУС CAPSULIT-GRUP S.R.L - первое в Молдове предприятие по производству колпачков из алюминиевой фольги и полиламината для игристых вин. Производство высококачественной корковой пробки с нанесением фирменного логотипа для вин, коньяков и шампанского. Продажа винтовых колпачков, в том числе и с дозаторами, для всех видов бутылок.Реализация натуральных напольных и настенных покрытий из пробки, пробковые коврики, кухонные принадлежности, панно для заметок и сувениры.

ENG CAPSULIT-GRUP S.R.L - the first enterprise in Moldova for pro-duction of capsules from aluminium foil and polylaminate for sparkling wines. Supply of equipment for caps production.Production of high quality corks with the application of a logo for wine, divin and sparkling wine. Sale of screw-capsules, with dispenser also, for all types of bottles.Trade of natural wall and floor cork covering, cork mats, kitchenware, me-mo-boards and different accessories.

str. Mesager, 1, MD-2069, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 22-26-66, 22-71-97Fax: +373 22/ 24-46-66GSM: +373/ 691-21805E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

16

SC COTNARI S.A.ROM Compania COTNARI este inima podgoriei Cotnari din anul 1948. Dra-gostea localnicilor pentru creşterea şi rodul viţei de vie ne-a învăţat să preţuim fiecare boabă purtătoare de soare şi să împărtăşim cu ceilalţi bucuria vieţii. Compania Cotnari are câteva avantaje majore: istorie, tradiţie, două soiuri au-tohtone Vineyard – Grasă de Cotnari şi Francusa – suprafaţă de vită de vie cultivată, terroir-ul, tehnologia modernă, specialiştii. Toate acestea ne desprind de restul concurenţei şi ne fac să spunem că nu-i este nimănui uşor să ne concureze. Nu degeaba avem coline molcome, vie bună şi o tradiţie ce se pierde în istorie. Vinurile româneşti nu ne dezamăgesc nici când le turnăm în paharele proprii, nici când se aşează pe mesele lumii, afişând cu mândrie eticheta “Made în România”.

РУС Компания Cotnari - сердце виноградников Котнарь с 1948 года. Любовь местных жителей к выращиванию и плодам виноградной лозы научил нас ценить каждую ягоду несущую солнце и делиться с другими радостью жизни.Компания Cotnari имеет несколько главных преимуществ: история, традиции, два местных сорта - Vineyard - GRASA из Котнарь и Fran-cusa, культивируемая площадь виноградников, Терруар, современные технологии, специалисты. Все это позволило нам оторваться от остальных конкурентов и сделать такими, что с нами конкурировать никому нелегко.Не зря у нас мягкие пологие холмы, хорошие виноградники и традиции, которые уходят в историю. Румынские вина не разочаровывают нас, даже когда мы наливаем их в бутылки, и представляем с гордостью этикетку “Сделано в Румынии”.

ENG The Cotnari Company has been the heart of Cotnari vineyard since 1948. The local people’s love for the vine culture and the fruit has taught us to cherish every sunny grape and to share with others the joy of life. S.C. Cotnari S.A. has a couple of major advantages: its history, the tradition, two authentic grape varieties - Grasa de Cotnari and Francusa - also its large area of vine plantations, the terroir, the modern technology and its highly qualified people. All of this builds us stronger than other wine producers and makes it very difficult for them to compete against us.It’s not for nothing that we have friendly hills, good vines and tradition tied to a long history. Romanian wines will never disappoint, whether we pour them into our own glasses or that they’re being enjoyed around the world, proudly promot-ing the “Made in Romania” label.

Localitatea Cotnari, Judet Iasi,ROMANIACp 707120Tel: 0040232730392Fax: 0040232730205E-mai: [email protected], [email protected]



INDEX A-Z

17

CRICOVA S.A., Combinatul de VinuriRo Combinatul de vinuri Cricova este o întreprindere cu un potenţial de pro-ducere imens, titular al celei mai înalte distincţii de stat - „Ordinul Republicii” şi declarat prin lege – „Obiect al patrimoniului cultural-naţional al Republicii Mol-dova”.

PERLA VINIFICAŢIEI MOLDAVE

Perla vinificaţiei moldave „CRICOVA” S.A., reprezintă un complex subteran unic, cunoscut în întreagă lume pentru labirinturile sale imense şi în special pentru vinurile sale excelente. Un ţinut cu multiple podgorii şi cu soare din belşug. An-ume aici, în zona centrală a Moldovei, sub supravegherea prudenţă a vinificato-rilor se păstrează vinurile excelente CRICOVA. „Cricova” este prima întreprindere din Moldova, care produce vin spumant după metodă celebrului călugăr Pierre Perignon – „Méthode Traditionnele”, prin fermentarea secundară în sticlă şi cu o măturare ulterioară cuvée.

Ru Комбинат «CRICOVA» является предприятием удостоенной самой высокой государственной наградой «Орден Республики» и был объявлен законом «Объектом национального и культурного достояния Республики Молдовы».

ЖУМЧУЖИНА МОЛДОВСКОГО ВИНОДЕЛИЯ

Жемчужина молдавского виноделия А.О. „CRICOVA”, представляет уникальный подземный комплекс знаменитый во всем мире своими огромными лабиринтами и в особенности своими превосходными винами. Именно здесь в центральном регионе Молдовы, хранится великолепные вина CRICOVA. «Cricova» - первое предприятие в Молдове, которое производит шампанское так, как его готовил монах – винодел Пьер Периньон - „Méthode Traditionnele”, это сложный и тонкий процесс, путем вторичного брожения в бутылке и последующей выдержкой cuvée.

En Given its uniqueness and valuable contribution to the development of the national economy, “Cricova” JSC has been declared the object of cultural national patrimony of Moldova and it is the unique enterprise with the highest state dis-tinction – “The Order of the Republic”.

THE PEARL OF THE MOLDOVAN WINE

“Cricova” JSC is a pearl of the Moldovan wine that represents a unique under-ground city well-known all over the world by uts huge labyrinths, ans especially by its excellent wines. “Cricova” is the first entreprise in Moldova which makes sparklimg wine as it was prepared by the monk - wine maket Pierre Perignon. The tchnology “Méthode Traditionnelle” is a complex and thin process, consisting in secondary, in-bottle fermentation and the subconsequent maturation cuvée.

MD-2084, or. Cricova, str.Ungureanu 1, MOLDOVATel.: +373 22/ 60-40-26, 60-40-27, 60-40-35Fax: +373 22/ 45-25-72E-mail: [email protected],[email protected]



INDEX A-Z

18

CONSALCOM S.R.L. ROM Apriori - un spumant produs după metoda Charmat din amestec de soiuri de struguri Muscat, recoltaţi manual de pe podgoriile din zona Codrilor Moldovei. Tehnologic spumantul se deosebeşte prin procesul de producere, îndulcirea fiind asigurată de mustul concentrat de struguri importat din Italia. Se exclude în totalitate conţinerea CO2 exogen. Apriori este un proiect dezvoltat de SC “Consalcom” SRL, companie fondată în anul 2003 care pînă în prezent activează în domeniul importului şi distribuţiei diverselor băuturi alcoolice şi nealcoolice, atît a producătorilor autohtoni cît şi a celor de import: vodcă, vin, vin spumant, băuturi slab alcoolice, apă minerală, băuturi răcoritoare, bere. Portofoliul de produse este unul variat, începînd cu produse autohtone pînă la băuturi de import.Printre mărcile autohtone se numără:- Mileştii Mici;- Aroma;- Vinăria din Vale- Migdal- Bojo Vin Mărci importate sunt:- Mernaya- Medoff- Kozak- Hlebnii Dar- Shake- Revo.

Aprioriwww.apriori-wine.comfb/Apriori Wine

ConsalcomMD-2023 str.Uzinelor 2, or.Chisinau, MOLDOVA Tel:(+373)22-42-24-89 92-09-13 E-mail:[email protected] www.consalcom.md

DrinkshopMagazinele specializate “DrinkShop” str.A.Russo 1, CC “Soiuz”et.1 but.23 or.Chisinau str.Decebal 99,CC “Elat”,subsol but.48 tel: (+373)68180022www.drinkshop.mdfb/drinkshop.md

www.drinkshop.md



INDEX A-Z

19

РУС Априори - произведено из винограда, сорта Мускат, собранного с виноградников в зоне Кодр Молдовы, по методу “Charmat”. Оно обладает прекрасным ароматом с оттенками Муската, насыщенным и сбалансированным вкусом. Производится по итальянской технологии и в отличие от классической технологии, чтобы придать сладость, вино в определенных пропорциях купажируют с концентрированным виноградным соком импортированного из Италии. Эти изменения в технологии позволяют более полно раскрыть потенциал сорта Мускат в игристом вине, сохраняя его первичную ароматику. Содержит только ингредиенты эндогенного происхождения.Априори - это проект разработанный компанией SC ,, Consalcom ‘’ SRL . Компания SC “Consalcom” SRL , была основана в 2003 году, и которая до сих пор осуществляет свою деятельность в области импорта и дистрибуции разных алкогольных и безалкогольных напитков как отечественных производителей , так и зарубежных производителей: водка, вино , шампанское, слабо-алкогольные напитки, минеральную воду, пиво и охлаждённые напитки. Портфолио продукций очень разнообразен, начиная с отечественной продукций до импортированной. Среди отечественных брендов: - Milestii Mici ( Милештий Мичь)- Aroma (Арома)- Vinaria din Vale (Винэрия дин Вале)- Migdal (Мигдал)- Bojo Vin (Божо Вин) Импортированные бренды:- Mernaya (Мерная)- Medoff (Медофф)- Kozak (Козак)- Hlebnii Dar (Хлебный Дар)- Shake (Шаке)- Revo (Рево)



INDEX A-Z

20

ENG Apriori - made from Muscat grapes manually harvested from Co-drii Moldovei vineyards and prepared by Charmat method, with secondary fermentation in pressurized tanks. Produced using Italian technology and contains grapevine ingredients only. Delicate aroma with notes of Muscat grapes for a full and harmonious flavor. Persistent pearling creates a truly festive atmosphere. Apriori is a project developed by SC “Consalcom” SRL, a company founded in 2003 that activates in the field of import and distribution of several al-coholic and non-alcoholic beverages, both from local manufacturers and from import: vodka, wine, sparkling wine, soft drinks, mineral water, beer. “Consalcom” SRL in present day is activating as a importer and distributor of several alcoholic and non-alcoholic beverages, both from local manu-facturers and from import. The company has a varied portfolio, containing both imported and local products.Amongst the local brands we can enumerate: - Mileştii Mici;- Aroma;- Vinăria din Vale- Migdal- Bojo Vin Some imported brands like:- Mernaya- Medoff- Kozak- Hlebnii Dar- Shake- Revo.



INDEX A-Z

21

DIEMME ENOLOGIA SpA

ROM Diemme Enologia este o companie cu o tradiție îndelungată în do-meniul vinificației, sunt într-adevăr primii douăzeci de ani ai secolului tre-cut, atunci când începe în curs de dezvoltare primul echipament de presare a strugurilor.Diemme Enologia dezvoltă și produce echipamente și sisteme pentru do-meniul de vinificatie pentru sortarea, desciorchinarea, fermentarea, presar-ea strugurilor, precum și filtrare sucului și vinului.

РУС Diemme Enologia - это компания с давними традициями в области виноделия. Начала свою деятельность в 20-е годы прошлого века, начиная с разработки первого оборудования для прессования винограда.Diemme Enologia разрабатывает и производит оборудование и системы для сортировки винограда, гребнеотделения, брожения, прессования винограда и фильтрацию сока и вина.

ENG Diemme Enologia is a company with a long tradition in the wine-making field, are in deed the first twenty years of last century when it starts developing the first equipment for grape pressing.Diemme Enologia develops and manufactures equipment and systems for the wine-making field about sorting, distending, fermentation, grape press-ing and juice and wine filtration.

Via Bedazzo, 19, Lugo,48022, RA ITALYTel.: + 0 545/ 21-99-11Fax: + 0 545/ 33-002E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

22

Dionis GroupROM Fondat în anul 1994, grupul de companii “Dionis Group” a devenit în scurt timp lider pe piaţa mondială a băuturilor alcoolice atât la capitolul producere, cât şi exporturi a vinurilor de calitate din Moldova şi Georgia.În Republica Moldova “Dionis Group” deţine două crame de producere: ÎCS “DK–Intertrade” SRL (regiunea Valul lui Traian, Sudul Moldovei) – bazată pe producerea vinurilor liniştite, divinurilor, lichiorurilor cremoase şi altor băuturi alcoolice; SC “Nis–Struguraş” SRL (regiunea Codru, Cen-trul Moldovei) – producător al vinurilor spumante (metoda “Charmat”) şi altor băuturi spumante şi semi-spumante. “Dionis Group” are o capacitate de producere de peste 20 de milioane de litri de vinuri pe an. Vinurile sale sunt cunoscute în peste 25 ţări ale lumii.

РУС Группа компаний “Dionis Group”, основанная в 1994 году, быстро стала лидером на мировом рынке алкогольной продукции, как в плане производства, так и в плане экспорта качественных вин из Молдовы и Грузии. В Республике Молдова “Dionis Group” владеет двумя производственными предприятиями - ÎCS “DK–Intertrade” SRL (зона Valul lui Traian на юге страны), специализирующееся на производстве тихих вин, дивинов, кремовых ликёров и других алкогольных напитков, и SC “Nis–Struguraş” SRL (зона Codru в центральной части республики), ориетированное на производство шампанских вин (метод “Charmat”) и других игристых и полуигристых напитков.Производственная мощность “Dionis Group” составляет более 20 миллионов литров вина в год. Вина группы компаний “Dionis Group” известны в более чем 25 странах мира.

ENG The group of companies “Dionis Group” was founded in 1994 and quickly took the leading position in the alcohol market as a distributor of quality Moldovan and Georgian wines. “Dionis Group” owns two production facilities in the Republic of Moldova: ICS “DK – Intertrade” SRL (Valul lui Traian region) focused on production of still wines, brandies, cream liqueurs and other alcoholic beverages, and SC “Nis – Struguraş” SRL (Codru region) focused on production of spar-kling wines and other sparkling and semisparkling beverages.The producing capacity of “Dionis Group” is more than 20 millions liters of wine per year. The wines of “Dionis Group” are well-known in more than 25 countries of the world.

MD-2038, str. Fîntînilor, 28E,Chişinău, MOLDOVA Tel. +373 22 843 776, 843 778Fax +373 22 843 [email protected]



INDEX A-Z

23

Журнал «DRINKS+» / Bars&Restaurants, ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «Н»

ROM «DRINKS+» reprezintă o ediţie В2В specializată destinată producătorilor, distribuitorilor şi consumatorilor de băuturi, produse ali-mentare şi tutun, precum şi pentru specialiştii din industria ospitalităţii. Tirajul este de 45 de mii de exemplare. Periodicitate: 10 ori pe an. Editura «N» prestează servicii de organizare a evenimentelor B2B şi B2C menite să faciliteze stabilirea şi consolidarea relaţiilor de cooperare între producători şi consumatorii finali. Vă propunem spre atenţie: ştiri, anunţuri, lansări de noi TM, informaţii analitice cu privire la piaţa băuturilor spirtoase şi răcoritoare şi a industriei ospitalităţii. Sistem direct de distribuţie prin corespondenţă gratuit specialiştilor (Ucraina, Rusia, CSI); versiunea web/on-line a revistei; participarea la târguri şi expoziţii internaţionale de mare importanţă; Cu peste 20 de ani de experienţă pe piaţa locală şi internaţională.

РУС «DRINKS+» – специализированное издание для производителей, реализаторов, потребителей всех видов напитков, продуктов питания, а также для профессионалов ресторанного бизнеса.Тираж – 45 тыс. экз., 10 номеров в год.Организатор B2B и B2C мероприятий: презентаций, конференций, дегустаций. Новости, анонсы выхода на рынок новых ТМ, аналитическая информация о напиточном рынке и ресторанно-гостиничной индустрии.Бесплатная рассылка direct mail специалистам (Украина, СНГ), Интернет-версия, участие в крупнейших международных выставках, более чем 20 лет профессиональной работы.

ENG «DRINKS+» is specialized В2В issue for producers, retailers; con-sumers of all types of beverages, food products and tobacco as well. The edi-tion is also aimed at professionals of restaurant business. The circulation is 45 thousand copies, periodicity – 10 times per year. Publishing House “N” is organizer of different B2B and B2C events for estab-lishment of contacts between professionals and end-consumer. At your service – news, announcements as for launching of new TM, ana-lytical information about wine and spirits market and restaurants business as well. Free of charge direct mail system of distribution to specialists (Ukraine, Rus-sian, CIS); web version of the magazine, participation in the leading interna-tional exhibitions. More then 20 years of working experience at local and international markets.

ул. Саксаганского, 58, оф. 6,01033, г. Киев, УКРАИНА Tel. +38 044/ 288 1300, 288 1336Fax: +38 044/ 288 1302E-mail: [email protected] www.kabare.org.uawww.drinks.ua



INDEX A-Z

24

В новом

новый2016 году

ww

w.d

rinks.ua

Like! Like! Like!

your brand at inaugural ProWine Asia 2016 (Singapore), 50th Vinitaly,and London Wine Fair, Stamegna Network along with Print&Digital boost deals.

А также по продвижению вашего бренда в 2016 г. на выставках:

- сенсационной премьере ProWine Asia 2016 (Сингапур),- юбилейной (50!) Vinitaly в Вероне- эпицентре трендов винного мира London Wine Fair,- транснациональном форуме фуд-ритейла в Будапеште Stamegna Network

To learn more:Call: +38 (067) 447 4578, (044) 288 1339E-mail [email protected]

Узнать больше, а также получить ответы надополнительные вопросы вы можете:по тел.: +38 (067) 447 4578, (044) 288 1339E-mail: [email protected]

Коммуникационная медиа-группа D+предлагает маркетинговые услуги по системе Print&Didgital,

И ещепроведение профессиональных ивентов как на внутреннем рынке, так и в рамках междунородных выставок для дистрибьютеров, байеров, винных специалистов и прессы со всего мира!

In 2016, D+ Communication Media Group offers promoting

Professional events for distributors, buyers, wine experts and press from around the world, on internal market and international fairs.

drinks2016_Layout 1 13/01/2016 15:06 Page 1



INDEX A-Z

25

Î.M. EURO-ALCO S.R.L.ROM Înterprinderea Î.M. “Euro-Alco” S.R.L. îşi desfăşoară activitatea din anul 1994.Domeniu de activitate:Fabricarea şi comercializarea angro a producţiei alcoolice autohtone. Ex-port. Import.Țări exportatoare: Ucraina, Kazahstan, Kârgâzstan, Turkmenistan, Polonia, Muntenegru, Statele Unite ale Americii, Canada, ţările din Africa, etc.Producţia:• Vinuri seci, demiseci, demidulci, de desert, tari. • Vinuri spumante. • Vermute.• Brandy. Divinuri. Rachiuri.• Băuturi slabalcoolice.

РУС Предприятие ÎM “Euro-Alco” S.R.L., основано в 1994 году.Основной вид деятельности:Производство, оптовая реализация алкогольной продукции. Экспорт. Импорт.Страны экспортеры: Украина, Казахстан, Кыргызстан, Туркменистан, Польша, Черногория, США, Канада, страны Африки и др.Наша продукция:• Вина сухие, полусухие, полусладкие, десертные, крепкие. • Игристые газированные вина. • Вермуты. • Водка. Бренди. Коньяки.• Слабоалкогольные напитки.

ENG Enterprise Î.M. “Euro-Alco” S.R.L., founded in 1994.Main activity:Production and wholesale of alcoholic beverages . Export . Import.Exporting countries: Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Po-land, Montenegro, USA, Canada, Africa and others .Our products:• Dry wines, semi-dry, semi-sweet, sweet and strong .• Sparkling wines.• Vermouth .• Vodka. Brandy. Cognac.• Soft drinks.

str. Bucuriei, 20, MD-2004, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 85-40-88Fax: +373 22/ 85-40-89E-mail: [email protected],www.euroalco.md, www.eurovodka.md, www.eurobrandy.com,www.eurowine.md

В новом

новый2016 году

ww

w.d

rinks.ua

Like! Like! Like!

your brand at inaugural ProWine Asia 2016 (Singapore), 50th Vinitaly,and London Wine Fair, Stamegna Network along with Print&Digital boost deals.

А также по продвижению вашего бренда в 2016 г. на выставках:

- сенсационной премьере ProWine Asia 2016 (Сингапур),- юбилейной (50!) Vinitaly в Вероне- эпицентре трендов винного мира London Wine Fair,- транснациональном форуме фуд-ритейла в Будапеште Stamegna Network

To learn more:Call: +38 (067) 447 4578, (044) 288 1339E-mail [email protected]

Узнать больше, а также получить ответы надополнительные вопросы вы можете:по тел.: +38 (067) 447 4578, (044) 288 1339E-mail: [email protected]

Коммуникационная медиа-группа D+предлагает маркетинговые услуги по системе Print&Didgital,

И ещепроведение профессиональных ивентов как на внутреннем рынке, так и в рамках междунородных выставок для дистрибьютеров, байеров, винных специалистов и прессы со всего мира!

In 2016, D+ Communication Media Group offers promoting

Professional events for distributors, buyers, wine experts and press from around the world, on internal market and international fairs.

drinks2016_Layout 1 13/01/2016 15:06 Page 1



INDEX A-Z

26

Î.M. FABBRI-INOX S.R.L.Producător şi reprezentant oficial al companieiFABBRI (FRANŢA)ROM Fabricarea şi montarea «sub cheie» a utilajului pentru Industria vinicolă şi alimentară, din oţel inoxidabil conform tehnologiei franceze performante: buncăr, concasor de struguri, pompe pentru pulpă, teascuri, vase tehnologice, fermentatoare, rezervoare, conducta /ţevi/, schimbătoare de căldură, instalaţii pentru pregătirea vinurilor extractive prin metoda exploziei moleculare «FLASH DETENTE», «LA REFERENCE» şi altele. Reparaţia şi deservirea post-vânzare. Oferim servicii de îndoire, sudare, tăiere cu plazmă şi alte servicii tehnologice pentru diferit grad de complexi-tate.CALITATE EUROPEANĂ LA PREŢURI ACCESIBILE!

РУС Изготовление и монтаж «под ключ» винодельческого оборудования из пищевой нержавеющей стали по передовой французской технологии: бункера, дробилки, мезгонасосы, пресса, технологические емкости, ферментаторы, цистерны, трубопроводы, теплообменники, установки для приготовления экстрактивных вин методом молекулярного взрыва «FLASH DÉTENTE», «LA REFER-ENCE» и др. Ремонт и послепродажное обслуживание. Предоставляем услуги по плазменной резке, гибке, сварке и др. технологические процессы листового материала разных конфигураций и различной сложности (под заказ).ЕВРОПЕЙСКОЕ КАЧЕСТВО ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ!

ENG Production and «under key» mounting of the equipment of stainless steal according to advanced Flash technology for wine production: bun-kers, fermenters, tanks, piping, heat exchangers, installations of preparing extractive wines through the method of molecular explosion «FLASH DÉ-TENTE», «LA REFERENCE» and others. Repairing and after-sale service. We offer services of plasma cutting, bending, welding, and other techno-logical processes for the sheet materials of different configurations and dif-ferent levels of complexity.EUROPEAN QUALITY AT REASONABLE PRICES!

str. Uzinelor, 21A, MD-2023, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 47-22-32, 47-22-39 Fax: +373 22/ 47-22-34GSM: +373/ 690-02-301E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

27

Î.M. FLEXLABEL S.R.L.

ROM Producerea etichetei autoadezive în rulou de calitate superioară în tiraje mici şi mari. Tipar flexografic şi tipar digital, ştanţare simplă, multi-level şi cu emboss, serigrafie, personalizarea etichetelor.Capace din staniol şi polilaminat pentru sticlele de vin şi băuturi alcoolice, capac din aluminiu cu filet Screwcaps, capsulă pentru vinuri spumante.

РУС Производство высококачественной самоклеящейся этикети в рулоне большими и малыми тиражами. Цифровая и флексографическая технологии печати, простое и многоуровневое тиснение и конгрев, трафаретная печать, персонализация этикеток.Колпачки-пробки для вино-водочных бутылок из олова, полиламината, алюминиевый винтовой колпачек Screwcaps, капсула для игристых вин.

ENG Production of high quality self-adhesive labels in roll with the large and small circulations. Digital and flexographic printing technology, simple and multi-level embossing and hot stamping, screen printing and personal-ization of the labels.Caps-stoppers for wine bottles made of the tin or polylaminate, aluminum screw caps, capsule for sparkling wines.

str. Pruncul, 1/1,MD-2069, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 596661Fax: +373 22/ 615394GSM: +373/ 69 143531E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

28

ГЛАСС РЕЙН КОМПАНИ ОООGLASS GO

ROM Logo-ul nostru - GLASS GO, care constă din două cuvinte - sticlă şi mişcare vorbeşte de la sine. Producerea şi dezvoltarea unor noi tipuri de sti-cle. Restabilirea tipurilor de sticle pierdute, aproape uitate. Noi încercăm să menţinem şi să dezvoltăm tradiţiile vinicole. Suntem mereu deschişi pentru cooperare, atât în comerţ cît şi în parteneriat pentru a obţine ceva unical în fabricarea capacităţilor frumoase de sticlă.

РУС Наше лого – GLASS GO, состоящее из двух слов – стекло и движение, говорит само за себя. Мы занимаемся разработкой новых видов бутылок. Восстанавливаем почти потерянные, забытые виды бутылей. Стараемся поддерживать и развивать традиции виноделия . Мы всегда открыты и готовы к сотрудничеству, как в торговле , так и в желании наших партнеров получить что то уникальное, может быть, неповторимое в изготовлении красивых емкостей из стекла.

РФ, 241019, г. Брянск, РОССИЯ ул. Красноармейская, д.128Тел.: +7 962 141 16 16Тел.: +7 900 365 22 22E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

29

GRUPPO BERTOLASO SpA

ROM BERTOLASO GROUP produce şi livrează linii de îmbuteliere complexe, precum şi utilaje pentru producerea vinului, alcoolului etilic şi băuturilor. Utilajele companiei Bertolaso sunt destinate pentru liniile de îmbuteliere mici, medii şi de înaltă productivitate.

РУС BERTOLASO GROUP изготавливает и поставляет комплексные линии розлива, а также отдельные машины для винной, спиртовой промышленности и других напитков. Оборудование Ber-tolaso предназначено для малых, средних и высокопроизводительных линий розлива.

ENG The BERTOLASO GROUP supplies bottling plants and machines for wine, spirits and beverage industries. Bertolaso’s machines are specially designed and manufactured to play the leading role in small, medium and high capacity bottling lines.

VIA STAZIONE 760, 37040, Zimella Verona, ITALY Tel.: +39 (0) 442/ 45-01-11, 45-01-12



INDEX A-Z

30

IMPRIMSISTEM S.R.L.

ROM Marcarea şi etichetarea produselor.Noi producem:- Imprimante industriale - “FAZZA L”, “Trei P”.- Aplicatori de aplicare - “FENCE”, sisteme de etichetare, refidery, bobinat, benzi transportare, Livram:- Photosensors, encoders.- Сonsumabile pentru imprimante industriale (cerneală, solvent, ribbon).

РУС Маркировка и этикетировка продукции.Производим:- Принтеры промышленные – “FAZZA L”, “Trei P”.- Аппликаторы этикеток - “FENCE”, этикетировочные машины роторного типа, линейного типа, мини и полуавтоматические комплексы для мелкого и среднего производства.- Рефидеры, намотчики, миниконвейер.Поставляем:- Фотодатчики, энкодеры, счетчики, шаговые двигатели с драйверами, пневматику, подшипники.- Расходные материалы к промышленным принтерам (чернила, растворитель, риббоны).

ENG Dating, marking and labeling of the products.We produce:- Industrial printers - “FAZZA L”, “Trei P”.- Applicators - “FENCE”, labeling systems, rewinders, miniconveyor.We deliver:- Photosensors, encoders, counters, stepping motors with drivers, pneu-matics, bearings.- Industrial printer consumables (ink, solvent, ribbon).

str. Alba Iulia, 75, bl N, MD-2071, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 75-97-51Fax: +373 22/ 75-86-82GSM: +373/ 69-144-062E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

31

INDUSTRIAS DAVID S.L.U.

ROM Tehnica agricolă specializată pentru vii şi livezi: cultivatoare, tocătoare, mături, maşini agricole pentru pretăiere, pentru tăierea în verde, defoliatoare, pentru administrarea îngrăşămintelor (simpla, in rinduri, cu aruncare), administratoare de erbicide, pulverizatoare cu sulf, agregate pentru înlăturarea puieţilor in vie, (interstock) prăşitori între rînduri cu fixare, elevatoare hidraulice cu furci etc.

РУС Специализированная сельскохозяйственная техника для виноградников и садов: культиваторы, измельчители, метелки, сельскохозяйственные машины для предварительной обрезки, чеканочные машины, дефолиаторы, распределители удобрений (простое, рядами, путем разбрасывания), распределители гербицидов, сероопылители, агрегаты для удаления побегов (новообразовании) в винограднике, автоматические крепления для межкустовой обработки с фиксацией (interstock), гидравлические вилочные погрузчики.

ENG Specialized agricultural machinery for vineyards and orchards: cultivators, shredders, brooms, agricultural machinery for pre-pruning, summer pruning, defoliation, fertilizers management (simple, in rows, by throwing), weed control machinery, sulfur sprayers, aggregates for remov-ing seedlings in vineyards, tools for weeding between the rows with fixing system, fork type hydraulic elevators etc.

P.l. Urbayecla II, C/ Medico Miguel Lucas, s/n Apdo 6 – 30510 YECLA (Murcia), SPAINTel.: +349 68/ 71-81-19, 79-06-82GSM: +346 16/ 94-97-84, 79-58-51E-mail: [email protected]://www.industriasdavid.com

ISP Inter S.R.L.Distribuitor oficial în RMstr. Bănulescu-Bodoni, 57/1, of. 214, MD-2005, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 85-69-96GSM: +373/ 698-47-771E-mail: [email protected]://www.ispgroup.com.ua



INDEX A-Z

32

S.C. INDUTEHGRUP S.R.L.

ROM INDUTEHGRUP livrează utilaj şi echipament pentru vinificaţia primară şi secundară, stâlpi, sârmă, accesorii, echipament de laborator, balanţe, inclusiv pompe, toată gama de furtune şi coliere, vase a renumi-tor producători: «Diemme Enologia» SpA, «Cadalpe» Spa, «Manzini F.lli di Teodoro» S.R.L., «Gruppo Bertolaso» SpA, «Sartorius» AG, «Trelleborg Industrie» SAS şi «Rehau & Co» AG. Prestăm servicii de garanţie şi post garanţie.

РУС INDUTEHGRUP поставляет оборудование для первичного и вторичного виноделия, столбы, проволоку, аксессуары, лабораторное оборудование, весы, насосы, всю гамму шлангов и хомуты, цистерны следующих фирм: «Diemme Enologia» SpA, «Cadalpe» Spa, «Manzini F.lli di Teodoro» S.R.L., «Gruppo Bertolaso» SpA, «Sartorius» AG, «Trel-leborg Industrie» SAS şi «Rehau & Co» AG. Предоставляем гарантийные и пост-гарантийные услуги.

ENG INDUTEHGRUP supplies the equipment for primary and second-ary winemaking, the posts, wires, accessories, lab ware, balance, including pumps, full range of hoses and the collars, tanks of the following firms: «Diemme Enologia» SpA, «Cadalpe» Spa, «Manzini F.lli di Teodoro» S.R.L., «Gruppo Bertolaso» SpA, «Sartorius» AG, «Trelleborg Industrie» SAS şi «Rehau & Co» AG. We render guarantee and post-guarantee services.

str. V. Lupu, 6, of. 19,MD-2008, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 59-50-13GSM: +373/ 692-52-088E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

33

SC INVINPROM S.R.L.

ROM Compania SC INVINPROM S.R.L. – fabrică vinurilor spumante “Chirsova”, a fost fondată în 1979 şi este situată în partea de sud a Moldovei, în Găgăuzia. Compania oferă un ciclu complet de fabricare a producţiei de vin: cultivarea strugurilor, prelucrarea primară, producerea vinului, disti-latelor şi divinurilor (Divin), îmbutelierea de vinuri liniştite şi spumante, brandy în Pet în Pak, Pet, Bag-în-Box folosind cele mai moderne tehnologii. Compania deţine aproximativ 300 de hectare de viţă de vie, iar produsele companiei se disting prin cele mai bune tradiţii de vinificaţie din zona de sud a Moldovei.

РУС Компания ООО “Инвинпром”- фабрика игристых вин “Chir-sova”, была основана в 1979 году. Фабрика расположена на юге Молдавии, в АТО Гагаузия. Предприятие осуществляет полный цикл по производству винодельческой продукции: выращивание винограда, первичная переработка, производство виноматериалов, дистиллятов и коньяков (дивин), розлив тихих и игристых вин, коньяков, Pet in Pak, Pet, Bag-in-Box по самым современным технологиям. В собственности компании имеются виноградники около 300 га. Продукция предприятия отличается лучшими традициями виноделия южной зоны Республики Молдова.

ENG The «Invinprom» LLC company - the plant of the «Chirsova» spar-kling wines, was founded in 1979. The plant is located in the south of Mol-dova, in Gagauziya’s. The enterprise carries out a full cycle on production of wine-making production: cultivation of grapes, primary processing, production of wine materials, distillates and cognacs (divin), pouring of silent and sparkling wines, cognacs, Pet in Pak, Pet, Bag-in-Box on the most modern technologies. In property of the company there are vineyards about 300 hectares. Production of the enterprise differs in the best traditions of winemaking of the southern zone of the Republic of Moldova.

Str. Vinzavodscaia, 1, MD-3813, s. Chirsovo, UTA Gagauzia, MOLDOVATel.: +373 298/ 52-2-60, 93-113, 93-117Fax: +373 298/ 52-743E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

34

ISP INTER S.R.L.

ROM Produse şi soluţii inovative pentru vinificaţie: produse oenologice (LAFFORT), produse pentru filtrare (Strassburger filter), butoaie franceze/americane noi (Seguin Moreau, Boutes), butoaie franceze de ocazie pentru vin şi divinuri, suporturi pentru butoaie, aşchii de stejar (Nobile), sisteme de microoxigenare etc.Tehnica agricolă specializată pentru vii şi livezi (INDUSTRIAS DAVID): cultivatoare, tocătoare, mături, maşini agricole pentru pretăiere, tăierea în verde, defoliere, administrarea îngrăşămintelor. Stropitori (Pulverizaores FEDE) pentru vii, livezi, culturi cerealiere, precum şi echipamente speciale pentru culturile de seră etc.

РУС Инновационные продукты и решения для производство вин: продукты для виноделия (LAFFORT), продукты фильтрации (Strass-burger filter), новые французские/американские бочки (Seguin Moreau, Boutes), подержанные французские бочки для вин и коньяков, подставки для хранение бочек, дубовые щепа (Nobile), системы микрооксигенации и т.д.Специализированная сельскохозяйственная техника для виноградников и садов (INDUSTRIAS DAVID): культиваторы, измельчители, метелки, сельскохозяйственные машины для предварительной обрезки, чеканочные машины, дефолиаторы, распределители удобрений (простое, рядами, путем разбрасывания). Распылители (Pulverizaores FEDE) для опрыскивания виноградников, садов, зерновых культур, а также специальное оборудование для парниковых культур.

ENG Innovative products and solutions for winemaking: oenological products (LAFFORT), filtration products (Strassburger filter), new French /American barrels (Seguin Moreau, Boutes), French special occasion bar-rels for wines and divines, barrel holders, Oak chips (Nobile), micro-oxy-genation systems etc. Specialized agricultural machinery for vineyards and orchards (INDUS-TRIAS DAVID): cultivators, shredders, brooms, agricultural machinery for pre-pruning, summer pruning, defoliation, fertilizers management. Sprin-klers (Pulverizaores FEDE) for vineyards, orchards, cereal crops, as well as special equipment for greenhouse crops, etc.

str. Bănulescu-Bodoni, 57/1, of. 104, MD-2005, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 85-69-96GSM: +373/ 698-47-771E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

35

KOMPASS MOLDOVA S.A.

ROM Baza de date despre întreprinderile din Moldova, actualizată lunar.Informaţii creditare despre întreprinderile din toata lumea .

РУС Ежемесячно обновляемая база данных предприятий Молдовы.Кредитные отчеты по предприятиям всего мира.

ENG Monthly updated database of Moldovan enterprises.Credit reports on companies all over the world.

str. Sarmizegetusa, 15, of. 304, MD-2015, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 56-72-81, 56-79-53Fax: +373 22/ 56-79-53, 53-73-86E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

36

LAFFORT S.A.S.

ROM Fondată în 1895, compania LAFFORT a participat la principalele etape ale evoluţiei oenologiei şi a contribuit în mod activ la marea schim-bare de la începutul secolului trecut: trecerea de la o oenologie curativă esenţial bazată pe chimie pură la o oenologie preventivă, bazată pe biochi-mie şi biotehnologii. In prezent, referinţă mondială în elaborarea produselor de înaltă calitate, LAFFORT ocupă peste 30% din piaţa mondială a produselor oenologice şi este lider incontestabil în aşa ţări ca: Franţa, Spania, Italia, Australia, Noua Zelandă, Cilli, Argentina etc. Compania LAFFORT propune cel mai larg asortiment de produse oe-nologice de calitate superioara: drojdii, activatori de fermentare, enzime, produse din drojdii, bacterii lactice, tanine, gelatine, clei de peste, cazeina, guma arabica, carbune activ, aschii de stejar etc.

РУС Компания «LAFFORT» созданная в 1895 году., приняла участие во всех основных этапах развития виноделия, и внесла существенный вклад в грандиозные изменения начала прошлого века: переход от лечебного виноделия, изначально основанного преимущественно на чистой химии, к профилактической энологии, опирающейся на биотехнологии…В настоящее время «LAFFORT» является признанным во всем мире производителем продуктов высокого качества, компанией которое занимает более 30% рынка вспомогательных материалов для виноделия в мире, лидируя в таких странах как Франция, Италия, Испания, Новая Зеландия, Австралия, Аргентина, Чили.Компания «LAFFORT» предлагает широчайший ассортимент продуктов высшего качества такие как: дрожжи, питательные вещества, ферменты, дрожжевые продукты, яблочно-молочные бактерии, танины, желатины, рыбий клей, казеин, гуммиарабика, активированный уголь, щепа и проч.

ENG The LAFFORT Company was created in 1895 and has played a leading role in the main evolutionary phases of oenology. It played an active role in the major transformation witnessed in the past century: the shift from curative oenology, essentially based on pure CHEM-ISTRY, to preventative oenology using biochemistry and biotechnologies. Currently, a worldwide reference in developing high quality products, LAF-FORT occupies over 30% of the global market of oenological products in such countries as France, Spain, Italy, Australia, New Zealand, Cilli, Argen-tina and so on. The LAFFORT company proposes the widest assortment of high quality oenological products: yeasts, fermentation activators, enzymes, yeast prod-ucts, lactic acid bacteria, tannins, gelatin, isinglass, casein, acacia gum, ac-tivated charcoal, oak chips etc.

B.P.17 33072 BORDEAUX, CEDEX, FRANCETel./fax: +33 (0) 5 56/ 86-53 04 E-mail: [email protected]

ISP Inter S.R.L.Distribuitor oficial în RMstr. Bănulescu-Bodoni, 57/1, of. 214, MD-2005, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 85-69-96GSM: +373/ 698-47-771E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

37

LION-GRI S.R.L.

ROM Holding-ul «Lion-Gri» este recunoscut în numeroase ţări ale lumii, graţie produselor sale alcoolice de calitate înaltă, care au fost premiate cu peste 350 de medalii şi diplome, în cadrul celor mai prestigioase concursuri degustaţionale.O adevărată bijuterie al holdingului şi RM sunt galeriile subterane cu o suprafaţă de 50 000 m2 , un adevărat oraş subteran, în care sunt produse şi păstrate vinurile de marcă şi spumante clasice de colecţie «Lion-Gri».

РУС Холдинг «Lion-Gri» признан во многих странах мира, благодаря своей высококачественной алкогольной продукции, которая удостоилась более 350 медалей, а также дипломов на самых престижных международных дегустационных конкурсах. Гордостью холдинга, также как и Молдовы, являются подземные галереи площадью более 50 000 м2, являющиеся поистине настоящим подземным городом, где производятся и выдерживаются марочные вина, а также коллекционное игристое классическое вино «Lion-Gri».

ENG The «Lion-Gri» holding is well known in many countries due to its high-quality alcoholic beverages which were awarded with over than 350 medals and diplomas in many prestigious international wine competitions.A special pride for the holding and for the RM represent the underground galleries covering the area more then 50 000 sq.m, truly an underground city, where are produced and aged vintage wines and classical collection sparkling wine «Lion-Gri».

str. Munceşti, 801, MD-2029, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 41-40-81, 92-71-60Fax: +373 22/ 22-57-97 E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

38

MAURT S.R.L.

ROM Compania MAURT este unul dintre liderii producerii vinurilor spumante, vinurilor gazificate şi de masă din Republica Moldova. La fel, compania produce pentru piaţa internă un spectru larg de produse alcoo-lice şi balsamuri. Exportă cu succes producţia sa în SUA, Taiwan şi Uniunea Europeana. Producerea primară este localizată în zona centrală a ţării, unde sunt cultivate cele mai bune soiuri de vin alb. Îmbutelierea şi transportul producţiei are loc în inima ţării, în capitaşa Republicii Moldova, oraşul Chişinău. Compania lucrează cu cele mai noi echipamente germane şi it-aliene cu posibilităţi de producţie de zeci de mii de sticle timp de o oră. Anual, MAURT confirmă certificare europeană a calităţii produselor şi de management al calităţii prin certificatele ISO22000:2005 şi ISO9001:2008.

РУС Компания MAURT, является одним из лидеров в производстве игристых вин, газированных и столовых вин в Республике Молдова. Tакже, компания производит на внутренний рынок широкий спектр крепких алкогольных напитков и бальзамов. Успешно экспортирует свою продукцию в США, Тайвань и Евросоюз. Первичное производство располагается в центральной зоне страны, где выращиваются самые лучшие белые сорта винограда. Розлив и отгрузка продукции находится в самом сердце страны, в столице Республики Молдова, городе Кишинев. Компания работает на новейшем оборудовании немецких и итальянских производителей с производственными мощностями в десятки тысяч бутылок в час. Ежегодно, MAURT подтверждает европейскую сертификацию качества продукции и качества менеджмента, подтвержденными сертификатами ISO22000:2005 и ISO9001:2008.

ENG MAURT company, is a leader in the production of sparkling wines, carbonated and table wines in the Republic of Moldova. Also, company pro-duces for the intern market a wide range of alcoholic beverages and balms. It exports with succes its produces in USA, Taiwan and European Union. Primary production is located in the central zone of the country, where are grown the best white grapes. Bottling and shipping of the products is in the heart of the country, in the Republic of Moldova, Chisinau. The company is working with the newest equipment of Greman and Italian manufactur-ers, with production facilities of thousands of bottles per hour. Anually, MAURT confirms European certification of products quality and quality management, evideced by ISO22000:2005 and ISO9001:2008 certificates.

str. Drumul Viilor, 36/2, MD-2028, Chişinău, MOLDOVA Tel: +373 22/ 87-13-00 Fax: +373 22/ 87-13-10E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

39

SC METANCOR-COM S.R.L.

ROM Compania «METANCOR-COM» S.R.L. este lider în furnizarea materialelor din oţel inoxidabil, furtune şi pompe, prese si concasoare de la renumiţi producătorii europeni. Legaturile stabilite la nivel internaţional şi accesul la principalele centre de deservire europene ne permit să oferim o gamă largă de produse la preţuri accesibile şi cu livrare imediată.Totodată compania «METANCOR-COM» S.R.L. prestează servicii de fab-ricare a articolelor din oţel inoxidabil conform proiectului clientului – de la idei de uz casnic pînă la echipamente industriale complexe, precum şi fabricarea şi instalarea de garduri şi balustrade din inox şi aluminiu.

РУС Компания «METANCOR-COM» S.R.L. является ведущим поставщиком нержавеющей металлопродукции, шлангов и насосов, прессов и дробилок от известных европейских производителей.Налаженные контакты на международном рынке и доступ к крупнейшим Европейским складам и сервисным центрам позволяют нам предложить по доступным ценам богатый ассортимент товара и поставки в кратчайшие сроки.Также компания «METANCOR-COM» S.R.L. предоставляет услуги по изготовлению любых изделий из нержавеющей стали по проектам заказчика – от бытовых идей до сложного промышленного оборудования, а также изготовление и установка ограждений и перил из нержавеющей стали и алюминия.

ENG Company «METANCOR-COM» S.R.L. is a leading supplier of stainless steel, hoses and pumps, presses and crushers from renowned Eu-ropean manufacturers.Established contacts in the international market and access to the largest European stores and service centers allow us to offer affordable wide range of goods and supplies as soon as possible.The company «METANCOR-COM» SRL provides services for the produc-tion of any of stainless steel products for customer projects - from home ideas to complex industrial equipment, as well as the manufacture and in-stallation of fences and railings made of stainless steel and aluminum.

str. Uzinelor, 11/1, MD-2023, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 42-24-45, 92-11-15, 42-24-46GSM: +373/ 605-40-070, 698-21-283E-mail: [email protected] www.metancor.md



INDEX A-Z

40

MILEŞTII MICI С.V.C. Î.S.

ROM «Mileştii Mici» С.V.C. Î.S. este specializată în producerea, păstrarea şi realizarea vinurilor de masa, calitate mature, vinurilor spumante şi de colecţie, deasemenea se ofera servicii de turism vinicol. În anul 2005 «Colectia de Aur» Mileştii Mici a fost înscrisă în Cartea Re-cordurilor Guinness ca fiind cea mai mare colecţie din lume cu peste 1,5 mln butelii.

РУС «Mileştii Mici» С.V.C. Î.S. занимается производством, хранением и реализацией марочных, игристых и коллекционных вин, также предоставляются услуги по туризму.В 2005 г. «Золотая коллекция» Mилештий Мичь была внесена в Книгу Рекордов Гинесса, как «самое большое подземное винохранилище в мире», в котором находятся более 1,5 млн. бутылок вина.

ENG «Mileştii Mici» С.V.C. Î.S. produces, stores and sells quality, spar-kling and collection wines and provides turism services aw well.In 2005 «The Golden Collection» Milestii Mici was included in the The Guiness Book of Records as «as the largest wine collection in the world» containing over 1,5 mln. bottles of wine.

MD-6819, r. Ialoveni, com. Mileştii Mici, MOLDOVATel.: +373 22/ 38-23-36, 38-27-77, 38-23-33Fax: +373 22/ 38-23-36, 38-27-77GSM: +373/ 695-00-262E-mail: [email protected], [email protected] www.milestii-mici.md



INDEX A-Z

41

Fabrica de vinuri S.A. MOLD-NORD

ROM Producerea vinurilor din viţă de vie (mature, de masă) şi a vinurilor din fructe, de asemenea şi a rachiului din fructe şi divinuri. Producerea vinurilor non-alcoolice.Comerţ angro.

РУС Производство виноградных (выдержанных, столовых) и фруктовых вин, а также фруктовых ракиу и дивинов. Производство безалкогольных вин.Оптовая торговля.

ENG Production of grape wines (mature & table) fruit wines, fruit rachiu and divines. Production of non-alcohol wines.Wholesale.

str. Ştefan cel Mare, 1, MD-5902, Făleşti, MOLDOVATel./fax: + 373 259/ 2-95-45

Oficiu în Chişinău: str. Petru Movilă, 23/13, MD-2004, Chişinău, MOLDOVATel./fax: + 373 22/ 23-48-12E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

42

Podgoreni S.R.L.

ROM Compania distribuie presa de balotat ramuri de vita de vie, paie, fin alta tehnica agricola. Producem struguri tehnici și de masa.

РУС Компания продаёт пресс-подборщик для виноградной лозы, для соломы и другую сельскохозяйственную технику. Мы производим виноград столовые и технические сорта

ENG The company distributes balers for vine branches, for straw and other agricultural machinery We produce table grapes and wine grapes.

MD-7329, s. Lingura, r. Cantemir, MOLDOVA Tel: +373 799 799 77 Fax: +373 273 777 90 Tel mobil: +373 799 799 77E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

43

POLIMERCOLOR S.R.L.

ROM «POLIMERCOLOR» S.R.L. este lider pe piaţa Moldovei în dec-orarea sticlelor de vin şi băuturilor tari. Tehnologia modernă de acoperire cu pulbere polimerică, gama variată de culori plus serviciile de matare şi înscripţionare prin serigrafie asigură producţiei Dumneavoastră un design modern, deosebit şi original. Capacităţile de producere a întreprinderii per-mit decorarea a peste 500 000 de sticle lunar. РУС «POLIMERCOLOR» S.R.L. лидер молдавского рынка по декорированию стеклянной бутылки винно-водочной продукции. Современная технология полимерного порошкового покрытия, а также широкое разнообразие цветов, химическое матирование и шелкотрафаретная печать обеспечит современный, особенный и оригинальный дизайн Вашей продукции. Производственные возможности предприятия позволяют декорировать более 500 000 бутылок в месяц.

ENG «POLIMERCOLOR» S.R.L. is a Moldovan market leader of glass bottles decoration using powder coating technology. Application of modern powder coating technology and a wide variety of colors, as well as chemical matting and silk-screen printing will provide a modern, special and origi-nal design of your products. Production capabilities allow the company to decorate over 500 000 bottles a month.

str. Alba-Iulia, 75, MD-2071, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 81-51-30GSM: +373/ 79-450-893



INDEX A-Z

44

Pulverizadores FEDE S.L.

ROM «Pulverizadores FEDE» - compania specializata in producerea tehnicii agricole pentru protejarea plantelor. Tehnica agricola FEDE este una calitativa si extrem de inovatoare, ceea ce va permite sa obtineti cele mai eficiente rezultate in stropire prin economisirea costurilor legate de combustibil și substante fitosanitare. Vă propunem cea mai larga gama de stropitoare pentru vii, livezi, culturi cerealiere, precum şi echipamente spe-ciale pentru culturile de seră.

РУС «Pulverizadores FEDE» - компания, специализирующаяся в производстве сельскохозяйственной техники для защиты растений. «FEDE» выпускает качественную и инновационную сельскохозяйственную технику, использование которой позволит вам добиться наилучших результатов при опрыскивании благодаря экономии топлива и фитосанитарных средств. Предлагаем вам самую широкую гамму распылителей для виноградников, садов, зерновых культур, а также специальное оборудование для парниковых культур.

ENG «Pulverizadores FEDE» - company specialized in producing agri-cultural machinery for plant protection. The agricultural machinery FEDE is highly innovative and qualitative; it allows you to get the most effective results in spraying by saving fuel and phytosanitary substances related costs. We propose you the widest range of sprinklers for vineyards, orchards, ce-reals, as well as special equipment for greenhouse crops.

Ctra. Lliria 1,3 y 5 V, 46380, Cheste, Valecia, SPAINTel.: + 96 251-03-69Fax: + 96 251-21-37www.pulverisadorefede.com

ISP Inter S.R.L.Distribuitor oficial în RMstr. Bănulescu-Bodoni, 57/1, of. 214, MD-2005, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 85-69-96GSM: +373/ 698-47-771E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

45

REHAU AG & Co

ROM Compania REHAU este un lider mondial în domeniul elaborării soluţiilor inovatoare bazate pe materiale polimerice pentru trei domenii de specialitate: Construcţii, Automotive şi Industrie. Încă de la fondarea aces-teia în anul 1948, afacerea de familie, materializată în compania REHAU, s-a dezvoltat acţionând pe cont propriu, şi odată cu trecerea timpului, s-a transformat într-un holding puternic, cu reprezentanţe peste tot în lume. Furtunuri, tuburi de presiune, conducte. REHAU furnizează o gamă largă de soluţii pentru industria alimentară şi industria producătoare de băuturi. Sistemele noastre de tuburi industriale pentru transportarea produselor ali-mentare solide şi lichide sunt fabricate în conformitate cu cele mai înalte standarde ale calităţii. Furtunurile pentru băuturi REHAU sunt non-toxice, inodore şi neutre din punct de vedere al gustului.Vă oferim soluţii multiple în domeniul echipamentelor industriale, ingine-riei mecanice şi construcţiei de maşini: curăţare cu înaltă presiune, aparate hidraulice, pneumatice, aparate de sudare şi sisteme de securitate la incen-diu. Gama produselor companiei REHAU include, de asemenea, furtunuri izolatoare, autoretractabile, pentru duş şi agricultură.

РУС Компания REHAU является международным лидером в области разработки инновационных решений на основе полимерных материалов для таких отраслей, как строительство, индустрия и автомобилестроение. Со дня основания в 1948 г. семейное предприятие REHAU развивалось только собственными силами и со временем выросло в мощную группу компаний, работающих во всем мире.Шланги, рукава, трубки. REHAU поставляет широкий спектр решений для шлангов для пищевой промышленности и производства напитков. Наши рукава для твердых и жидких пищевых продуктов производятся по самым высоким стандартам качества. Шланги для напитков REHAU безвредны для здоровья человека и не имеют вкуса и запаха.Мы предлагаем многообразные решения в области промышленного оборудования, машино- и приборостроения: чистка под высоким давлением, сфера гидравлики, пневматики, сварочных технологий или пожарная безопасность. В ассортименте фирмы REHAU существуют также изолирующие, термоусадочные, душевые шланги, шланги для сельского хозяйства.

Rheniumhaus, Otto-Hahn-Straße 2, 95111, Rehau, GERMANY



INDEX A-Z

46

ENG The company REHAU is an international leader in the field of inno-vative solutions’ development based on polymer materials in three special-ized domains: Construction, Automotive production and Industry. Since its foundation in 1948, the family business REHAU has developed relying on its own forces and as time passed, it grew into a powerful group of com-panies operating all over the world.Hoses, pressure tubing systems, pipes. REHAU provides a wide range of hosing solutions for the food and beverage industry. Our pressure tubing systems for solid and liquid foods’ transportation are manufactured in com-pliance with the highest quality standards. The REHAU’s beverage hoses are harmless to human health and are tasteless and odourless. We offer multiple solutions for industrial equipment, mechanical engine-ering and automotive industry: high pressure cleaning, hydraulics, pneu-matics, welding technology or fire safety. REHAU’s product range includes also insulation, thermoshrinkable, shower and agricultural hoses.



INDEX A-Z

47

Î.C.S. “RENAISSANCE-PERFECT” S.R.L.

ROM Producerea şi comercializarea băuturilor alcoolice: vodcă, băuturi naţionale tari, băuturi alcoolice de desert. Întreprinderea este certificată conform Sistemului – ISO 22000:2005. Exportul producţiei în SUA, Israel, România, Cehia, Spania, Canada, Uruguai, Germania, Lituania.

РУС Производство и оптовая реализация алкогольной продукции в широком ассортименте: водки, национальные крепкие напитки, эмульсионные и кремовые ликеры. Предприятие сертифицировано по Системе - ISO 22000:2005. Осуществляется экспорт продукции в США, Израиль, Румынию, Испанию, Чехию, Канаду, Уругвай, Германию, Литву.

ENG Production and wholesale trade of alcoholic drinks in a large assortment: vodka, national strong drinks, alcoholic dessert drinks. The company is certified by the Food Safety Quality Management System – ISO 22000:2005. Export opera-tion to USA, Israel, Romania, Spain, Czech Republic, Canada, Uruguay, Germany, Lithuania.

str. T. Vladimirescu, 18, MD-2024, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 22-05-55E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

48

SABAH S.R.L.

ROM Sartorius este unul dintre principalii furnizori mondiali de tehnolo-gii si echipamente de laborator și de proces. Produsele noastre inovatoare și servicii de înaltă calitate ajută clienții din întreaga lume să pună în aplicare procese complexe și de calitate critică în medii de producție și de laborator biofarmaceutice într-un timp și mod rentabil.Foi de filtrare și cartușe, filtrarea agenților și a produselor, Filtre, Layer fil-tre, filtre cu membrană, medii de cultura în cutii Petri, microfiltrare, echi-pamente și sisteme de monitorizare, filtre tangențiale. Balanță de laborator, semi-microbalanta, microbalanta, Greutăți.

РУС Sartorius является одним из ведущих мировых поставщиков лабораторных и технологических процессов и оборудования. Наши инновационные продукты и высококачественные услуги помогают клиентам по всему миру экономично реализовывать сложные и качественные важные процессы в биофармацевтических производственных и лабораторных условиях. Фильтр-картон, картриджи, фильтрация продуктов, Lay-er фильтры, мембранные фильтры, питательные фильтры Pad Set, микрофильтрация, оборудование и системы мониторинга, касательные фильтры. Весы лабораторные, полу-микровесы, микровесы, гири.

ENG Sartorius is one of the world’s leading providers of laboratory and process technologies and equipment. Our innovative products and high-quality services help customers around the globe implement complex and quality-critical processes in biopharmaceutical production and laboratory environments in a time-and cost-efficient way.Filter sheets and cartridges, Filter in gagents and products, Filters, Layer filters, Membrane filters, Nutrient Pad Set, Micro filtration, Monitoring equipment and systems, Tangential filters. Laboratory balance, Semi-Mi-crobalance, Microbalance, Weights.

MD-2002, or. Chisinau, str. Padurii 21, of.5 MOLDOVAtel./fax: 22 -53-17-70, mob. 079-229-229

MD-3801, or. Comrat, str. М. Malinovschi 5, MOLDOVAtel./fax: 298-2-45-00, mob.069-185-189e-mail: [email protected]



INDEX A-Z

49

SMART ENERGY SOLUTIONS S.R.L. / BIOFLAME

ROM Bioflame este o companie tânără, energică cu o dezvoltare dinamică, solid poziționată pe piața combustibililor alternativi. Echipa noastră reprezintă un colectiv unit de profesioniști, orientați spre asigura-rea căldurii și confortului în locuința Dvs. Noi nu doar producem com-bustibil inovativ, dar și vă oferim confort, siguranță și cheltuieli minime de resurse, datorită produselor noastre!Direcțiile noastre: producerea de combustibil solid din biomasă; fabri-carea și instalarea cazanelor pe bază de combustibil solid; produse pentru șemineuri și gril-uri; prelucrarea viței-de-vie.

РУС Bioflame — молодая, энергичная, динамично развивающаяся компания, прочно завоевавшая свои позиции на рынке альтернативных видов топлива. Наш коллектив – это сплочённая команда профессионалов, ориентированная на обеспечение тепла и уюта в вашем доме. Мы производим не просто инновационное топливо. Мы предлагаем Вам комфорт, безопасность и экономию средств, которые Вы получите, приобретая нашу продукцию! Наши направления: производство твёрдого топлива из биомассы; производство и монтаж котлов на твёрдом топливе; продукция для каминов и гриля; переработка виноградной лозы

ENG Bioflame is a young company with dynamic, energetic, self-moti-vated and dedicated professionals which has gained a strong position on the market for alternative fuels. Our company is a close-knit team of pro-fessionals committed to bringing warmth and coziness to your homes. We produce not only innovative fuel. We offer you comfort, safety and savings. Our main activities: production of solid fuel from biomass; production and installation of solid fuel boilers; production for fireplaces and grills; pro-cessing of grapevines.

str. Albişoara, 80/5,MD-2005, Chişinău, MOLDOVAGSM: + 373/ 795-00-101E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

50

TECNO FOOD GROUP

ROM Realizarea proiectelor finite «la cheie», livrarea utilajelor specifice pentru tratarea primară a strugurilor, prelucrarea şi îmbutelierea vinuri-lor, producerea şi îmbutelierea berii, a altor băuturi alcoolice şi non al-coolice, precum şi a produselor alimentare. Dispune de sediu în Moldova şi personal instruit pentru deservirea post vânzare. Sediul central: Italia. Reprezentanţe: Moldova, România, Coreea de Sud, Bangladesh, Singapore, India ş.a. Reprezentant al companiei SIPREM – producător de utilaj pentru prelucrarea strugurilor.

РУС Осуществляет проекты «под ключ», поставку специального оборудования для переработки винограда и фруктов, для обработки и розлива вин и других алкогольных и безалкогольных напитков и продуктов питания, изготавливает ёмкости и винификаторы из нержавеющей стали. Послепродажное обслуживание обеспечивается высококвалифицированным персоналом из местного представительства. Головной офис: Италия. Представительства: Молдова, Румыния, Южная Корея, Бангладеш, Сингапур, Индия и др. Представитель компании SIPREM - производителя оборудования для переработки винограда.

ENG Turn key custom-designed projects, delivery of primary wine mak-ing machines, equipment for grape treatment, treatment and bottling wines, processing and bottling beer and other alcoholic drinks, beverages and food products. Local workshop and trained personnel for maintenance. Headquarters: Italy. Offices: Moldova, Romania, South Korea, Bangladesh, Singapore, India. Representative of SIPREM – producer of grape proces-sing equipment.

Via G.di Vittorio, 29, 46045, Marmirolo (Mantova), ITALYTel.: +39 0376/ 29-57-17Fax: +39 0376/ 29-56-92E-mail: [email protected]://www.tecnofood-group.com

Biroul din Chişinău:bd. Decebal, 23, ap. 11, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 53-98-65Tel./fax: +373 22/ 63-65-50, 63-72-33E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

51

TM INOX Solution S.R.L.

ROM TM INOX Solution S.R.L. este o Companie de engineering ce are ca domeniu de activitate proiectarea si furnizarea echipamentelor si tehnologiilor cu aplicatii in vinificatie. Echipa de specialisti TM Inox ofera clientilor sai cele mai bune solutii tehnice si tehnologice pentru industria vinicola. Reprezentant oficial in R. Moldova: Della Toffola SPA, AVE Tech-nologies, TM Inox LTD, Priamo Italia.

РУС TM INOX Solution S.R.L. - инжиниринговая компания, которая занимается проектированием и поставкой винодельческого оборудования. Высококвалифицированная команда специалистов TM INOX предложит наилучшие технические и технологические решения для вашего предприятия. Представитель в Р. М: Della Toffola SPA, AVE Technologies, TM Inox LTD, Priamo Italia.

ENG TM INOX Solution S.R.L. is an engineering Company wich has as the activity domain the design and supply of equipment and technolo-gies with applications in winemaking. Tm Inox team of specialists offers to the customers the best technical and technological solutions for the wine industry. Representative in Moldova: Della Toffola SPA, AVE Technologies, TM Inox LTD, Priamo Italia.

Chisinau, str. Uzinelor 7,of.3 MOLDOVATel./Fax: +373 22 10 66 02 ; Mob. +373 76 076 700E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

52

S.C. TOMAI-VINEX S.A.

ROM Cel mai important producător de vinuri de la sudul Moldovei. Direcţiile prioritare de activitate: prelucrarea strugurilor, producerea vin-urilor de calitate superioară, producerea și export vinurilor imbuteliate, producerea și export vinurilor in vrac.

РУС Крупнейший производитель вин Юга Молдовы. Основные виды деятельности: выращивание и переработка винограда, производство высококачественных вин, производство и экспорт бутилированной продукции, производство и экспорт виноматериалов.

ENG The largest producer of wine in the South of Moldova. Range of activities: grape growing and processing, production of quality wines, pro-duction and export of bottled wines, production and export of bulk wine.

str. Ferapontievscaia, 1, Comrat, MD-3801, UTAG, MOLDOVATel./fax: +373 298/ 2-22-75, 2-25-55, 2-26-05, 2-37-04, 2-43-08E-mail:[email protected], [email protected] www.tomai.md



INDEX A-Z

53

TRELLEBORG INDUSTRIAL SOLUTIONS

ROM Trelleborg Industrial Solutions este un lider de piață în astfel de domenii de aplicare industriale ca sistemele de furtunuri, soluții de antivi-bratie industriale şi sisteme de etansare industriale selectate. Oferim soluţii complete în piețele de nișă, combinate cu inginerie avansate știu cum. Pro-dusele și soluțiile noastre scopul de a accelera afacerile clientilor nostri.Furtune de întreținere industrială, furtune pentru produse alimentare, furtune pentru agricultură, furtune pentru chimie si petrochimie, furtune constructii si mediu, cuplaje, cauciuc căptușire, cauciuc rogojină

РУС Trelleborg Industrial Solutions является лидером на рынке в таких областях промышленного применения как системы шлангов, промышленных решений антивибрационных и отдельных промышленных систем уплотнения. Мы предлагаем комплексные решения в нишевых рынках в сочетании с передовой техникой. Наши продукты и решения нацелены на ускорение бизнеса наших клиентов.Производство обслуживающих шлангов, шланги для пищевых продуктов, шланги для сельского хозяйства, шланги для химии нефтехимии, шланги для строительной и окружающей среды, фитинги, резиновые листы для пищевой промышленности, резиновые покрытия полов.

ENG Trelleborg Industrial Solutionsis a market leader in such industri-al application areas as hose systems, industrial anti vibration solutions and selected industrial sealing systems. We offer complete solutions in niche markets combined with advanced engineering know-how. Our products and solutions aim to accelerate our customers’ businesses.Industrial Maintenance Hoses, FoodHose, Agriculturehose, Chemical & Petrochemicals Hoses, Construction & Environment Hoses, Couplings, Rubber Sheeting, Rubber Matting

SE-231 81, str. Johan Kocksgatan, 10, Trelleborg, SWEDENTel.: +46 410/ 510-00Fax: +46 410/ 71-15-21E-mail: [email protected]://www.trelleborg.com



INDEX A-Z

54

TRUST HUNGARY RT

ROM Compania Trust Hungary RT este lider în furnizarea produselor de stejar din Ungaria pentru industria vinului. Avînd cea mai mare fabrică şi dogărie din Europa de Est, compania Trust dispune de o experienţă şi o ca-pacitate tehnică de a suplini toate necesităţile fabricilor de vin mari şi mici oriunde în lume. De fapt, butoaiele companiei Trust pot fi găsite în peste 3500 de fabrici de vin și în 46 de țări din întreaga lume.Vinurile produse în butoaiele noastre din Ungaria au fost recunoscute pe plan internațional la concursurile de vin și cu rating mare în reviste, cum ar fi Wine Spectator.Ceea ce face butoaiele companiei Trust din Ungaria atat de speciale este experienta vasta si concentrarea asupra calităţii. Trust lucrează cu fiecare regiune forestieră în Ungaria și mai continuăm programe de cercetare în Franța, California și Australia. Aceste cercetări permit companiei Trust sa cumpere lemn de stejar din cele mai bune păduri din Ungariai pentru a produce butoaie special selectate pentru fiecare client.În plus,dogarii companiei Trust au studiat meseria în cele mai prestigioase dogării din Franța și Statele Unite, cum ar fi «Demptos» și «Francois Freres». Compania Trust este unica dogărie în Europa de Est care are programe de schimb în Franța pentru dogarii săi. Сonstrucţia de calitate și profilul de gust a butoaielor Trust sînt compa-rate cu cele mai bune butoaie franceze, avînd şi un preț foarte rezonabil.Vă rugăm să ne anunţaţi cum vă putem deservi.

РУС Компания Trust Hungary RT является ведущим поставщиком продукции из венгерского дуба для винной промышленности. Имея крупнейшую фабрику в Восточной Европе, компания Trust обладает опытом и техническими возможностями обеспечить потребности больших и маленьких винных заводов в любой точке мира. Фактически, бочки компании Trust можно найти более, чем на 3500 винных заводах и в 46 странах по всему миру. Вина, произведенные в наших венгерских бочках, получают признание и высокие места на международных конкурсах, а также высокие рейтинги международных журналов таких как «Wine Spectator».Что делает бочки венгерской компании Trust такими необыкновенными, это наш обширный опыт и направленность на качество. Компания Trust работает со всеми лесными районами Венгрии, и мы продолжаем исследовательские программы во Франции, Калифорний и Австралии. Эти исследования позволяют нам приобретать дуб из наилучших лесов в Венгрии и производить бочки, специально подобранные для каждого клиента. Кроме того, бондари компании Trust изучали свое ремесло на наиболее престижных бондарнях Франции и США, таких как «Demptos» и «Francois Freres». Компания Trust – единственный производитель бочек в восточной Европе, имеющий постоянные программы обмена с Францией.Качество конструкции и вкусовой профиль бочек компании Trust сравнимы с наилучшими французскими бочками, обладая при этом разумной ценой. Пожалуйста, дайте нам знать как мы можем быть вам полезны.

Sales Representative - Eastern EuropeGSM:+ 36 30/ 298-22-60Fax: +36 73/ 51-02-02E-mail: [email protected]://www.barrelmakers.com



INDEX A-Z

55

ENG Trust Hungary RT is the leading supplier of Hungarian oak pro-ducts to the wine industry. With the largest stave mill and cooperage in Eastern Europe, Trust has the experience and technical capability to fulfill the needs of wineries large and small anywhere in the world. In fact, Trust barrels can be found in over 3500 wineries and in 46 countries around the world. Award winning wines produced in our Hungarian barrels have been recognized internationally at wine competitions and with high ratings by magazines such as Wine Spectator.What makes Trust Hungarian barrels so special is our vast experience and a dedication to quality. Trust has worked with every forest region in Hun-gary and we have continuing research programs in France, California and Australia. Trust’s research enables us to purchase oak from the best forests in Hungary and to produce barrels specially suited for each clients needs. In addition, Trust’s coopers have studied their craft at the most prestigious cooperages in France and United States like Demptos and Francois Freres. Trust is the only cooperage in Eastern Europe with exchange programs for its coopers in France. The construction quality and flavor profile of a Trust barrel are compara-ble to the finest French barrels and at a very reasonable price. Please let us know how we may serve you.



INDEX A-Z

56

ТРАДИЦИИ И БУДУЩЕЕ – Возможности для индивидуальных решенийWILLMES GmbH In der Dieterswiese 8 64653 Lorsch Германия

тел.: +49 6251 707 14-0 факс: +49 6251 707 14-22e-mail: [email protected] www.willmes.de

Kонтакты

Вильгельм Рот

тел.: +49 6251 70714-23факс: +49 6251 70714-22моб.: +49 162 3164820e-mail: [email protected] www.willmes.de

Ботнарь Александр

моб.: +373 67 680 400 e-mail: [email protected]

Будущее начиная с 1918 года

Plus+MERLINОптимизированный универсальный прессПрочный, надежной пресс для амбициозного винзавода

Результат стоит усилийSIGMAИнновация: FLEXIDRAIN® с Perfect Flow – Высокие технологии в производстве



INDEX A-Z

57

ТРАДИЦИИ И БУДУЩЕЕ – Возможности для индивидуальных решенийWILLMES GmbH In der Dieterswiese 8 64653 Lorsch Германия

тел.: +49 6251 707 14-0 факс: +49 6251 707 14-22e-mail: [email protected] www.willmes.de

Kонтакты

Вильгельм Рот

тел.: +49 6251 70714-23факс: +49 6251 70714-22моб.: +49 162 3164820e-mail: [email protected] www.willmes.de

Ботнарь Александр

моб.: +373 67 680 400 e-mail: [email protected]

Будущее начиная с 1918 года

Plus+MERLINОптимизированный универсальный прессПрочный, надежной пресс для амбициозного винзавода

Результат стоит усилийSIGMAИнновация: FLEXIDRAIN® с Perfect Flow – Высокие технологии в производстве

Tradiţie si viitor – Posibilitatea pentru soluţii individualeWILLMES GmbHIn der Dieterswiese 864653 LorschGermania

Tel.: +49 6251 707 14-0Fax: +49 6251 707 14-22e-mail: [email protected]

Persoane de contact:

Wilhelm Roth

Tel.: +49 6251 70714-23Fax: +49 6251 70714-22Mobil: +49 162 3164820e-mail: [email protected] www.willmes.de

Alexandru Botnari

Mobil: +373 676 80400e-mail: [email protected]

Viitorul incepind din 1918

Plus+MERLINPresa universală optimizată

Presă robustă, fiabilă pentru vinificatori ambiţioşi

Rezultatul conteazăSIGMAInovaţia: FLEXIDRAIN® cu Perfect Flow – Tehnologie inaltă în ajutorul manufacturii



INDEX A-Z

58

UNIUNEA OENOLOGILOR DIN MOLDOVA

ROM Organizaţie profesională. Centrul Informaţional pentru Vinificatori şi Viticultori. Bibliotecă specializată. Buletin informativ «Vit Info». Sem-inare, degustări, concursuri de vinuri, traininguri în ţară şi peste hotare. Promovează profesionalismul şi cultura vinificaţiei. Oenoturismul.

РУС Профессиональная организация. Информационный Центр виноделов и виноградарей. Специализированная библиотека. Информационный Бюллетень «Vit Info». Семинары, дегустации и конкурсы вин, тренинги внутренние и зарубежные. Продвижение профессионализма и культуры виноделия. Винный туризм.

ENG Professional organization. Information Centre for Wine-makers and Grape-growers. Specialized library. Newsletter «Vit Info». Seminars, wine tastings, contests, trainings. Promotion of professionalism and culture of winemaking. Wine Tourism.

bd. Ştefan cel Mare, 162, of. 1312, MD-2004, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 21-01-25, 21-01-28Fax: +373 22/ 21-01-25, 21-01-24E-mail: [email protected], [email protected]://www.utaimpex.md

Reprezentant autorizat:SARTORIUSGoettingen, GERMANYhttp://www.sartorius.com

Scharfenberger GmbH & Co. KGBad Dürkheim, GERMANYhttp://www.scharfenberger.de



INDEX A-Z

59

VICTORIA GOMON S.R.L.

ROM Pregătirea şi publicarea informaţiei despre companii, produse şi servicii pentru consumatori şi întreprinderi din Republica Moldova:- Portal de informare despre Construcţii şi Utilaj in Moldova www.stroyka.md;- Catalog electronic pe site-ul www.stroika.md;- Ziar tipărit şi electronic «STROIKA»;- Ghid tipărit (carte): “Construcţia şi material. Producători, vânzători, com-paniile de construcţii din Moldova “.

PRODUSELE INFORMAŢIONALE editurei VICTORIA Gomon – sunt o INFORMAŢIE REALĂ despre companii, produse, servicii si liniile de co-municare pentru dezvoltarea afacerii Dvs.

Organizarea şi desfăşurarea seminarelor de instruire şi training-uri despre: managementul eficient financiar, management eficient de vânzări, tehnici de vănzari active, organizarea si gestionarea timpului.Şcoala «School of 5-Star Sales & Service» condusă de Michael Bang în Mol-dova. Instruirii realizate pentru proprietari, manageri şi angajaţi ai com-paniilor cu privire la subiectele: “Tehnici de vânzări active”, “Obiectivele şi Managementul timpului”, “Deservirea extraordinară a clienţilor”Instruirea proprietarilor şi directorilor în tehnologia managementului ad-ministrativ al afacerii. Pentru proprietarii de afaceri prezentăm un training avansat “Planificarea financiară” şi coaching-ul “Afaceri profitabile”. Puteţi obţine ajutor practic ca o organizaţie cu auto-dezvoltare. Instruire este realizată de partenerii noştri din Rusia, Europa şi Statele Unite ale Americii.

Scopul nostru - Moldova prosperă, care aduce o contribuţie demnă la dezvoltarea civilizaţiei mondiale!

str. Sarmizegetusa, 92, of. 214, 217, MD-2032, Chişinău, MOLDOVATel: +373 22/ 55-01-66Mob.Tel + 373 69/ 980-400Fax: +373 22/ 57-40-60E-mail: [email protected], [email protected], www.stroyka.md,www.biznes.md



INDEX A-Z

60

РУС Подготовка и публикация информации о компаниях, товарах и услугах Молдовы для потребителей и предпринимателей:- Информационно-справочный портал Строительство & Оборудование в Молдове www.stroyka.md;- Электронный справочник компаний в интернет-сайте www.stroika.md;- Печатная и электронная газета «Stroika»;- Печатный справочник (книга): «Строительство & Оборудование. Производители, оптовые базы, строительные компании Молдовы».

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПРОДУКТЫ издательства VICTORIA GO-MON это АКТУАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ о компаниях, товарах, услугах и КОММУНИКАЦИОННЫЕ ЛИНИИ для развития Вашего бизнеса.

Организация и проведение обучающих семинаров, тренингов по темам: эффективное управление финансами, эффективное управление продажами, техники активных продаж, организация и управление временем. Школа 5-ти звёздочных продаж и обслуживания Майкла Бэнга. В школе проводятся тренинги для владельцев, руководителей и сотрудников компаний по темам: «Техника активных продаж», «Цели и Тайм-менеджмент», «Экстраординарное обслуживание клиентов». Обучение владельцев и руководителей компаний административной технологии управления бизнесом. Для владельцев бизнеса представляем продвинутый тренинг «Финансовое планирование» и коучинг «Прибыльный бизнес». Вы можете получить практическую помощь в построение компании, как саморазвивающейся организации. Обучение проводят наши партнёры в России, Европе и США.

Наша ЦЕЛЬ - процветающая Молдова, вносящая ДОСТОЙНЫЙ вклад в развитие мировой цивилизации!



INDEX A-Z

61

VINIA TRAIAN S.A.

ROM Una dintre cele mai mari întreprinderi din Republica Moldova de producere a vinului şi a materiei prime. Produce anual până la 500 000 dal de produse de un larg asortiment - peste 17 denumiri de produse. Sloganul fabricii – de a oferi consumatorului adevăratul gust al vinului. În cadrul întreprinderii este implementat sistemul managementului de calitate a pro-duselor fabricate ISO 22000:2005.

РУС Одно из крупнейших предприятий Молдовы по производству вина и виноматериалов. Вырабатывает ежегодно до 500 000 дал продукции широкого ассортимента - более 17 наименований. Девиз завода - довести до потребителя истинный вкус вина. На предприятии внедрена система менеджмента качества выпускаемой продукции ISO 22000:2005

ENG One of the largest enterprises from Republic of Moldova on manu-facture of wine and wine materials. It produces annually to 500 000 deca-litres of a wide assortment of products – around 17 denominations. The motto of the factory is to offer to consumers the true taste of wine. The factory has implemented the quality management system ISO 22000:2005.

s. Găvănoasa, MD-5317, Cahul, MOL-DOVATel/fax.: +373 299 57 428, mob. +373 68892711E-mail: [email protected],[email protected]



INDEX A-Z

62

VINMOLDOVA.MD

ROM VINMOLDOVA.MD – este un portal important despre viticul-tura şi vinificaţia Moldovei, avînd scopul principal – promovarea poziţiilor vinificaţiei moldoveneşti pe pieţile de desfacere tradiţionale şi cele noi, oglindirea evenimentelor importante din ramură, oferirea revistelor anali-tice, publicarea noutăţilor şi actelor legislative. Concomitent, portalul posedă baza de date despre producătorii de vinuri şi băuturi alcoolice din Moldova, producătorii şi distribuitorii de utilaje, accesorii, ambalaje, butaşi etc.

РУС VINMOLDOVA.MD - это главный отраслевой портал виноградарства и виноделия РМ, основная задача которого – продвижение молдавского виноделия на внешние рынки, информирование о наиболее значимых событиях отрасли, предоставление аналитических обзоров, публикация новостей и законодательных актов. Также портал является носителем самой полной базы данных молдавских производителей вин и спиртных напитков, производителей и дистрибьюторов оборудования, материалов, тары, упаковки, саженцев и пр.

ENG VINMOLDOVA.MD – is the main branch portal of winemak-ing sector of Republic of Moldova, which primary goal is the promotion of Moldavian wines on foreign markets, informing on the most significant events of branch, providing analytical reviews and publication of news and legislation acts. Also the portal is the carrier of the fullest database of the Moldavian producers of wines and spirits, producers and distributors of the equipment, materials, packing and planting stocks.

str. М. Eminescu, 41/1, bl. «С», of. 2, MD-2012, Chişinău, MOLDOVATel./fax: + 373 22/ 22-20-70, 88-58-40E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

63

VINURI DE COMRAT S.A.

ROM «Vinuri de Comrat» S.A. este o întreprindere vinicolă care se ocupă de prelucrarea strugurilor, fabricarea vinurilor brute şi vinurilor îmbuteli-ate pentru export şi realizarea pe piaţa locală. Toate vinurile SA «Vinuri de Comrat» atât cele frivole tinere, cât şi cele elegante vintage, înţelepte şi impresionante de desert, şi cele îmbogăţite cu alcool, atât cele roşii, cât şi cele albe, atrag cunoscătorii de vin din întreaga lume prin sclipirea, aroma şi gustul său divin.

РУС А.О. «Вина Комрата» - это винодельческое предприятие которое занимается переработкой винограда, выработкой виноматериалов и вина бутылочного для реализации на экспорт и местный рынок.Все вина АО «Вина Комрата» и легкомысленные молодые, и элегантные марочные, и мудрые и импозантные десертные, и крепленные как красные, так и белые, привлекают ценителей во всем мире своими блеском, ароматикой и божественным вкусом.

ENG «Vinuri de Comrat» JSC is a vine producer which is engaged in processing of grapes, production of bulk wine and juice concentrate and bottled wine for export sales and local market.All wines of «Vinuri de Comrat» JSC both frivolous young, and elegant vintage, wise and impressive dessert, fortified both red and white attract the wine connoisseurs throughout the world by their brilliance, aromatics and divine taste.

Str. Vinzavodscaea, 1, Comrat, UTA Gagauzia, MOLDOVATel.: +373 298/ 235-59Tel./fax: +373 298/ 223-44E-mail: [email protected]

Magazine: Chişinăustr. Alecu Russo,16, ap.1str. G. Asachi, 52.str. Minscaea, 49/1

Cahulstr. Republicii, 12/2str. Stefan cel Mare, 26/1

Comrat str. Vinzavodscaia, 1. str. Pobeda, 129. str. Tretiacovа, 17. str. Dubinina, 16 А.

Ciadîr Lunga str. Lenina, 117

Cimisliastr. Barba Lautaru, 2/1



INDEX A-Z

64

Î.M. «VISMOS» S.R.L.Combinatul de Vinuri Spumante şi de Marcă din Chişinău Î.M.

ROM Producător de divinuri 3, 4, 5, 7, 10 ani şi brandy.

РУС Производство и розлив коньяков (дивинов) 3, 4, 5, 7, 10 лет и бренди.

ENG Production of cognac (divin) 3, 4, 5, 7, 10 years and brandy. str. Uzinelor, 5,MD-2023, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 40-74-00Fax: +373 22/ 42-93-80E-mail: [email protected], [email protected]



INDEX A-Z

65

VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO SCA

ROM VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO -un lider mondial în producția de răsaduri altoite de struguri în mikrovinodelii experimentală și de selecție clonală.VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO - inovări în viticultură și vinificație.

РУС VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO – мировой лидер в производстве привитых саженцев винограда, в экспериментальном микровиноделии, клоновой селекции и в селекции новых болезнеустойчивых сортов винограда.VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO - инновация в виноградарстве и в виноделии.

ENG VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO – world leading company in the production of grafted vine plants, in experimental micro-winemaking, clone selection and selection of new disease-resistant grape varieties.VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO – innovation in viticulture and winemaking.

Via Udine, 39, 33095, Rauscedo, (PN), ITALYTel.: +390 427/ 94-88-11Fax: +390 427/ 94-345E-mail: [email protected]://www.vivairauscedo.com



INDEX A-Z

66

WINE.MD

ROM Wine.md este expertul şi ghidul tău orientat spre educarea cul-turii vinului. Aici poţi găsi o gamă largă de vinuri, livrarea vinului, excur-sii vitivinicole, istoria şi cultura vinului moldovenesc, notele şi aprecierea experţilor, consultaţii în alegerea vinului tău, participări la degustaţii şi cumpărarea vinului. Wine.md ţine mâna pe pulsul vinificaţiei în Moldova.

РУС Wine.md ваш эксперт и гид направленный на изучения культуры вина. Здесь вы можете найти: большой выбор вина и коньяка, доставка вина, историю и культуру молдавских вин, заметки и оценки экспертнов, советы по выбору вина, а также участие в дегустациях, купить вино. Wine.md держит руку на пульсе молдавского виноделия.

ENG Wine.md is your spectator and guide focused on wine education. Here you can find: the history and culture of Moldovan wine, notes and experts assessment, advice on choosing your wine, participation in wine tasting, buy wine. Wine.md keeps the hand on the pulse on the Moldovan wines.



INDEX A-Z

67

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ «ЛОГОС-ПРЕСС»

ROM Săptămînalul «Экономическое Обозрение «LOGOS PRESS»: econo-mie, finanţe şi business în Moldova. Ştiri, comentarii, curs valutar, acte normative emise de Parlament, Guvern şi departamentele economice din republică.

РУС Газета «Экономическое обозрение «ЛОГОС ПРЕСС» – еженедельное издание по вопросам экономики, финансов и бизнеса в Молдове. Новости и комментарии, курсы валют, нормативные акты Парламента, Правительства, экономических ведомств республики.

ENG Weekly newspaper «Economic Review «LOGOS PRESS» is dedicated to issues of economics, finance and business in Moldova. News and comments, ex-change rates and legislation documents of the Parliament, Government and eco-

nomic agencies of Moldova.

bd. Ştefan cel Mare,162, MD-2004, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 23-34-27E-mail: [email protected] http://www.maia.gov.md



INDEX A-Z

68

Комсомольская правда в Молдове

ROM «Komsomolskaia pravda» în Moldova este cel mai popular şi mai citit ziar din ţară.Publicul unei ediţii cotidiene a ziarului reprezintг peste 17 000 de cititori, tirajul constituind 4 000 de exemplare.Ediţia săptămînală a ziarului, « Komsomolskaia pravda » este tipăriе în fiecare miercuri, având un tiraj de peste 23 mii exemplare, iar publicul acestuia, ajungând la 65 – 75 mii de cititori. Ziarul se distribuie atât prin abonare, cât şi prin vânzare, în oraşele şi principalele localităţi din Re-publica Moldova şi Transnistria.Site-ul KP.MD – este liderul portalurilor informaţionale. Lunar, site-ul este accesat de cca 500 mii vizitatori.În afară de aceasta, în redacţia ziarului sunt colecţii unice de cărţi pentru diferite vîrste: ”Colecţia de Aur cu Poveşti”, ”Vila mea”, ”Marii Sfinţi”, ”Bucătăria popoarelor lumii”, ”Colecţia de hobby-uri”, ”Marele opere de dragoste”, ”Alimentaţie sănătoasă pentru copii”, ”Marii Pictori” – carte cu suport audio, ”Marii Artişti” – carte cu suport audio, ”Muzeele lumii”.

РУС «Комсомольская правда» в Молдове — самая популярная и читаемая газета нашей страны. Аудитория одного ежедневного выпуска - более 17 000 человек. Тираж одного ежедневного выпуска 4000 экземпляров. Еженедельный выпуск «Комсомольская правда» в Молдове - «толстушка» выходит каждую среду тиражом более 23 000 экземпляров. Аудитория одного еженедельного выпуска - 65 000 - 75 000 человек. Распространяется по подписке и продается во всех городах и крупных населенных пунктах республики, включая Приднестровье. Сайт KP.MD - лидер на рынке информационных порталов. Ежемесячно сайт KP.MD посещает более 500 000 человек.Также редакция газеты «Комсомольская правда» в Молдове распространяет уникальные коллекции книг для детей и взрослых: «Золотая коллекция сказок», «Моя чудесная дача», «Великие святые», «Кухни народов мира», «Коллекция увлечений», «Романы о любви», «Здоровое питание для детей», «Великие художники», «Великие композиторы» (книга + диск), «Великие исполнители» (книга + диск), «Музеи мира».

ENG “Komsomolskaya Pravda” in Moldova – is the most popular and widely read newspaper in our country. The average number of followers of the daily release is more than 17 000 readers. The circulation of the daily release is 4000 of copies.The weekly edition of “ Komsomolskaya Pravda “ comes out every Wednesday in more than 23 000 copies. The audience of one weekly edition is about - 65 000 - 75 000 people.The newspaper is being distributed by subscription and sold in all the cities and towns of the repub-lic, including Transnistria.The KP.MD Website is the leader of the local market among news portals. Monthly KP.MD site vis-ited by more than 500 000 people.In the editorial office of “Komsomolskaya pravda in Moldova” one can also purchase books from unique the collections, such as “The Golden Collection of Fairy Tales”, “My Lovely Cottage”, “The Great Saints”, “Cuisines of the World”, “The Collection of Hobbies”, “Novels About Love “,” Healthy Food for Children “, “Great Artists “,” Great Composers “(book + disk),” Great Performers “(book + disk),” Museums of the World”

str. V. Pircalab 45 et. 5, mun. Chisinau, MOLDOVAtel.: (+ 373 22) 22-45-12fax: (+ 373 22) 22-12-74 www.kp.md

Официальный каталог выставки "expovin moldova'2016"

Documents