On countering terrorismThe Law of the Republic of Kazakhstan dated 13 July,1999 No. 416.

      Unofficial translation

      Footnote. Title is in wording of theLaw of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 226-IV (order of enforcementsee Article 2).      This Law establishes principles,purpose, legal and organizational bases ofcountering the terrorism.

      Footnote. Preamble is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.01.2013 No. 63-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after its firstofficial publication).      Footnote. Through the whole text, theword “terrorist sabotage” is substitutedrespectively by the word “act of terrorism”in accordance with the Law of the Republicof Kazakhstan dated 08.04.2010 No. 266-IV(order of enforcement see Article 2).

Chapter 1. Generalprovisions

Article 1. Basicdefinitions used in thisLaw      The following basic definitions areused in this Law:

      1) objects of mass throng of people -shopping facilities by selling space from500 square meters and more, public cateringfacilities on 100 and more sitting areas;concert-halls, sport, entertaining,transport and other public constructions,organizations pf educations and healthcare,places of tourist camping, includingadjoining to them open area destined orprepared for mass people stay withpossibility of simultaneous standing of 200and more people;

      2) a subdivision of specialassignment - subdivision formed forprevention of terrorism acts;

      3) a hostage - individual, capturedand (or) detained with purpose ofconcussion of the state body, the body oflocal self-government or the international

О противодействиитерроризмуЗакон Республики Казахстан от 13 июля 1999 года №416.

      Сноска. Заголовок в редакции Закона РК от08.04.2010 № 266-IV (порядок введения в действиесм. ст.2).      Вниманию пользователей!      Для удобства пользования РЦПИ созданоОГЛАВЛЕНИЕ

      Настоящий Закон устанавливает принципы,цель, правовые и организационные основыпротиводействия терроризму.

      Сноска. Преамбула в редакции Закона РК от08.01.2013 № 63-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первогоофициального опубликования).      Сноска. По тексту слова "террористическойакции", "террористических акций", "террористическихакциях", "террористическую акцию" замененысоответственно словами "акта терроризма", "актовтерроризма", "актах терроризма", "акт терроризма" всоответствии с Законом РК от 08.04.2010 № 266-IV(порядок введения в действие см. ст.2).

Глава 1. Общие положения

Статья 1. Основные понятия,используемые в настоящем Законе      В настоящем Законе используются следующиеосновные понятия:

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 1) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      1) объекты массового скопления людей –торговые объекты торговой площадью от 500квадратных метров и более, объекты общественногопитания на 100 и более посадочных мест; концертныезалы, спортивные, развлекательные, транспортные ииные публичные сооружения, организации образованияи здравоохранения, места размещения туристов,включая прилегающую к ним открытую территорию,предназначенные или подготовленные для массовогопребывания людей с возможностью одновременногонахождения 200 и более человек;

      2) подразделение специального назначения –подразделение, сформированное для пресечения актовтерроризма;

 

organization to commit any action or toabstain from commitment of any action ascondition of release of captured and (or)detained person;

      4) an ideology of violence - systemof public theories, viewpoints and ideasare justifying a violence as well as withappliance of terroristic methods andfacilities for achieving of political,religious, ideological and other purposes;

      5) a terrorism - ideology of violenceand practice of influence on making adecision by the state bodies, the bodies oflocal self-government or the internationalorganizations by committing or threat ofcommitting of violent and (or) othercriminal actions, linked with deterrence ofpublic and directed on inflicting of damageto person, public and the state;

      6) an act of terrorism - commitmentor threat of committing of detonation,burning or other actions, creating dangerof people death, inflicting of extensiveproperty damage or ensuing of injurious tothe public consequences, if these actionswere committed in purpose of infraction ofpublic safety, deterrence of population orrendering of influence on making decisionsby the state bodies of the Republic ofKazakhstan, the foreign states or theinternational organizations as well asinfringement on life of human, committed inthe same purposes, and equally infringementon life of the state or public figure iscommitted in purpose of cancellation of his(her) state or other political activity orout of revenge for the such activity;

      6-1) the call to commit an act ofterrorism is an appeal expressed publiclyor reflected in the distributed informationmaterial, affecting the consciousness, willand behavior of an individual with a viewto inducing him to commit an act ofterrorism;

      7) an antiterrorist action - complexof special measures with appliance ofphysical force, service dogs, warlike andother equipment, weapon and specialfacilities on prevention, suppression ofthe act of terrorism, disarmament ofterrorists, explosive devices, provision ofsafety of individuals and organizations as

      3) заложник – физическое лицо, захваченноеи (или) удерживаемое с целью понуждениягосударственного органа, органа местногосамоуправления или международной организациисовершить какое-либо действие или воздержаться отсовершения какого-либо действия как условияосвобождения лица, захваченного и (или)удерживаемого;

      Примечание ИЗПИ!      Статью 1 предусмотрено дополнить подпунктом3-1) в соответствии с Законом РК от 13.05.2020 №325-VІ (вводится в действие по истечении шестимесяцев после дня его первого официальногоопубликования).      4) идеология насилия – система общественныхтеорий, взглядов и идей, оправдывающих насилие, втом числе с применением террористических методов исредств для достижения политических, религиозных,идеологических и иных целей;

      5) терроризм – идеология насилия и практикавоздействия на принятие решения государственнымиорганами, органами местного самоуправления илимеждународными организациями путем совершения либоугрозы совершения насильственных и (или) иныхпреступных действий, связанных с устрашениемнаселения и направленных на причинение ущербаличности, обществу и государству;

      6) акт терроризма – совершение или угрозасовершения взрыва, поджога или иных действий,создающих опасность гибели людей, причинениязначительного имущественного ущерба либо наступленияиных общественно опасных последствий, если этидействия совершены в целях нарушения общественнойбезопасности, устрашения населения либо оказаниявоздействия на принятие решений государственнымиорганами Республики Казахстан, иностраннымигосударствами или международными организациями, атакже посягательство на жизнь человека, совершенноев тех же целях, а равно посягательство на жизньгосударственного или общественного деятеля,совершенное в целях прекращения его государственнойили иной политической деятельности либо из мести затакую деятельность;

      6-1) призыв к совершению акта терроризма –обращение, выраженное публично или отраженное враспространяемом информационном материале,воздействующее на сознание, волю и поведениефизического лица с целью побуждения его насовершение акта терроризма;

      7) антитеррористическая операция – комплексспециальных мероприятий с применением физическойсилы, служебных собак, боевой и иной техники,оружия и специальных средств по предупреждению,пресечению акта терроризма, обезвреживаниютеррористов, взрывных устройств, обеспечению

 

well as on minimization and (or)liquidation of consequences of acts ofterrorism.

      Protective measures on provision ofsafety of secured persons shall beperformed within the antiterrorist actionson decision of the head of the Service ofthe state security of the Republic ofKazakhstan in accordance with this Law.

      8) a legal regime of antiterroristaction - special regime of functioning ofthe state bodies, carrying out counteringthe terrorism, upon which in the zone ofperformance of antiterrorist actions shallbe admitted the establishment of separatemeasures, temporary restrictions right ofrights and freedom of citizens as well asrights of legal entities on period ofperformance of antiterrorist actions;

      9) a zone of performance ofantiterrorist actions - particular sectorsof the terrain or water area, air area,motor vehicle, building, structure,construction, premise and adjoining to themterritories are defined be head ofantiterrorist actions, within of which thestated action shall be performed;

      10) countering the terrorism -activity of the state bodies and the bodiesof local self-government on:

      prevention of terrorism;

      detection, suppression of terroristicactivity, detection and investigation ofterroristic crimes;

      minimization and / or liquidation ofthe consequences of terrorism by renderingof emergency medical assistance, medicaland psychological accompaniment,performance of rescue and fire preventionmeasures, the restoration of normalfunctioning and ecological safety of theobjects exposed to terrorist attack, socialrehabilitation of persons who suffered as aresult of the act of terrorism and persons,who participated in its suppression,compensation of moral and material harm tothe persons who suffered in the result ofact of terrorism;

      11) the authorized state body oncoordination of activity in the scope ofcountering the terrorism - the state body

безопасности физических лиц и организаций, а такжепо минимизации и (или) ликвидации последствий актатерроризма.

      По решению начальника Службыгосударственной охраны Республики Казахстан охранныемероприятия по обеспечению безопасности охраняемыхлиц проводятся в рамках антитеррористическихопераций в соответствии с настоящим Законом;

      8) правовой режим антитеррористическойоперации – особый режим функционированиягосударственных органов, осуществляющихпротиводействие терроризму, при котором в зонепроведения антитеррористической операции допускаетсяустановление отдельных мер, временных ограниченийправ и свобод граждан, иностранцев и лиц безгражданства, а также прав юридических лиц на периодпроведения антитеррористической операции;

      9) зона проведения антитеррористическойоперации – определенные руководителемантитеррористической операции отдельные участкиместности или акватории, воздушное пространство,транспортное средство, здание, строение, сооружение,помещение и прилегающие к ним территории, впределах которых проводится указанная операция;

      10) противодействие терроризму – деятельностьгосударственных органов и органов местногосамоуправления по:

      профилактике терроризма;

      выявлению, пресечению террористическойдеятельности, раскрытию и расследованиютеррористических преступлений;

      минимизации и (или) ликвидации последствийтерроризма путем оказания экстренной медицинскойпомощи, медико-психологического сопровождения,проведения аварийно-спасательных и противопожарныхмероприятий, восстановления нормальногофункционирования и экологической безопасностиподвергшихся террористическому воздействию объектов,социальной реабилитации лиц, потерпевших врезультате акта терроризма, и лиц, участвовавших вего пресечении, возмещения морального иматериального вреда лицам, потерпевшим в результатеакта терроризма;

      11) уполномоченный государственный орган покоординации деятельности в сфере противодействиятерроризму – государственный орган, осуществляющийв пределах своих полномочий межведомственнуюкоординацию деятельности в сфере противодействиятерроризму;

 

is carrying out the interdepartmentalcoordination of activity in the scope ofcountering of terrorism within its powers;

      12) financing of terrorism isprovision or collection of money and (or)other property, a right to property orbenefits of a property nature, as well asgranting, exchange, donations, charity,provision of information and other servicesor provision of financial services to anindividual or group of individuals, or alegal entity committed by a person who wereknowingly aware of the terroristic natureof their activities or that the providedproperty, information, financial and otherservices would be used for carrying outterroristic activity or providingterroristic group, a terroristicorganization, an illegal paramilitarygroup;

      13) a prevention of terrorism -complex of legal, economic, social,organizational, educational, propagandisticand the other measures are carried out bythe state and the local executive bodies ondetection, examination, elimination ofreasons and conditions are promoting touprising and expansion pf the terrorism;

      14) a terrorist - person isparticipating in carrying out ofterroristic activity;

      14-1) terroristic materials - anyinformation materials containinginformation on the ways and means ofcommitting an act of terrorism, as well assigns and (or) calls for carrying outterroristic activities, or substantiatingand justifying the need for suchactivities;

      15) A terroristic group is anorganized group with the aim of committingone or more terroristic crimes;

      16) objects vulnerable in terroristicrelations are especially important state,strategic objects and economic sectorsobjects of strategic importance, hazardousproduction facilities, objects of massgathering of people, the list of which andthe relevant requirements to them shall bedetermined by the Government of theRepublic of Kazakhstan;

      12) финансирование терроризма –предоставление или сбор денег и (или) иногоимущества, права на имущество или выгодимущественного характера, а также дарение, мена,пожертвования, благотворительная помощь, оказаниеинформационных и иного рода услуг либо оказаниефинансовых услуг физическому лицу либо группе лиц,либо юридическому лицу, совершенные лицом,заведомо осознававшим террористический характер ихдеятельности либо то, что предоставленное имущество,оказанные информационные, финансовые и иного родауслуги будут использованы для осуществлениятеррористической деятельности либо обеспечениятеррористической группы, террористическойорганизации, незаконного военизированногоформирования;

      13) профилактика терроризма – комплексправовых, экономических, социальных,организационных, воспитательных, пропагандистских ииных мер, осуществляемых государственными иместными исполнительными органами по выявлению,изучению, устранению причин и условий,способствующих возникновению и распространениютерроризма;

      14) террорист – лицо, участвующее восуществлении террористической деятельности;

      14-1) террористические материалы – любыеинформационные материалы, содержащие информациюо способах и средствах совершения акта терроризма, атакже признаки и (или) призывы к осуществлениютеррористической деятельности либо обосновывающиеили оправдывающие необходимость осуществления такойдеятельности;

      15) террористическая группа – организованнаягруппа, преследующая цель совершения одного илинескольких террористических преступлений;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 16) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      16) объекты, уязвимые в террористическомотношении, – особо важные государственные,стратегические объекты и объекты отраслейэкономики, имеющих стратегическое значение, опасныепроизводственные объекты, объекты массовогоскопления людей, перечень которых и соответствующиетребования, предъявляемые к ним, определяютсяПравительством Республики Казахстан;

      Примечание ИЗПИ!      Статью 1 предусмотрено дополнить подпунктами16-1) и 16-2) в соответствии с Законом РК от13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).

 

      17) a terroristic organization -organization is carrying out theterroristic activity or admitting thepossibility of use in its activity ofterrorism in relation of which the decisionof the court on admitting it as terroristicis enforced;

      18) terroristic activity is carryingout of any of the following actions:

      organization, planning, preparing,financing and realization of the act ofterrorism;

      incitement to the act of terrorism;

      organization of illegal paramilitaryforce, criminal community (criminalorganization), organized group in purposeof commitment of the act of terrorism, aswell as participation in the suchstructures;

      enlistment, armament, training anduse of terrorists;

      informational and the other collusionin organization, planning, preparing andcommitment of the act of terrorism;

      propaganda of ideas of terrorism,distribution of terroristic materials,including using mass media ortelecommunications networks;

      rendering of financial, legalassistance or the other contribution to theterrorist as well as organization, activityof which is admitted as terroristic inaccordance with the legislation of theRepublic of Kazakhstan, with recognition ofthe fact than stated actions will be usedfor carrying out of the terroristicactivity or provision of the terroristicorganization.

      Footnote. Article 1 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.01.2013 No. 63-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after its firstofficial publication); as amended by the Lawof the Republic of Kazakhstan dated04.07.2014 No. 233-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after its firstofficial publication); dated 03.11.2014 №244-V (the order of enforcement see Art. 2);dated 16.11.2015 № 403-V (shall be enforcedupon expiry of ten calendar days after theday its first official publication).

      17) террористическая организация –организация, осуществляющая террористическуюдеятельность либо признающая возможностьиспользования в своей деятельности терроризма, вотношении которой принято и вступило в законнуюсилу решение суда о признании ее террористической;

      18) террористическая деятельность –совершение любых из нижеследующих деяний:

      организация, планирование, подготовка,финансирование и реализация акта терроризма;

      подстрекательство к акту терроризма;

      организация незаконного военизированногоформирования, преступного сообщества (преступнойорганизации), организованной группы в целяхсовершения акта терроризма, а равно участие в такихструктурах;

      вербовка, вооружение, обучение ииспользование террористов;

      информационное или иное пособничество ворганизации, планировании, подготовке и совершенииакта терроризма;

      пропаганда идей терроризма, распространениетеррористических материалов, в том числе сиспользованием средств массовой информации или сетейтелекоммуникаций;

      оказание финансовой, правовой помощи илииное содействие террористам, а также организациям,деятельность которых признана террористической всоответствии с законодательством РеспубликиКазахстан, с осознанием того, что указанные действиябудут использованы для осуществлениятеррористической деятельности либо обеспечениятеррористической организации.

      Сноска. Статья 1 в редакции Закона РК от08.01.2013 № 63-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первогоофициального опубликования); с изменениями,внесенными законами РК от 04.07.2014 № 233-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после дня его первого официальногоопубликования); от 03.11.2014 № 244-V (порядоквведения в действие см. ст. 2); от 16.11.2015 №403-V (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после дня его первого официальногоопубликования).

Статья 2. ЗаконодательствоРеспублики Казахстан опротиводействии терроризму

 

Article 2. Legislation ofthe Republic of Kazakhstanon the countering of theterrorism      1. The legislation of the Republic ofKazakhstan on the countering of theterrorism shall base of the Constitution ofthe Republic of Kazakhstan and consist ofthis Law and the other regulatory legalacts of the Republic of Kazakhstan.

      2. If international treaty, ratifiedby the Republic of Kazakhstan establishesother rules, than those contained in thisLaw, the rules of international treatyshall be applied.

      Footnote. Article 2 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2).

Article 3. Principles andpurpose of the counteringthe terrorism      Footnote. Title of Article 3 is inwording of the Law of the Republic ofKazakhstan dated 08.01.2013 No. 63-V (shallbe enforced upon expiry of ten calendardays after its first official publication).

      1. The countering the terrorism inthe Republic of Kazakhstan shall base onthe following basic principles:

      1) provision and protection of rightsand freedoms of human and citizen, priorityof protection of life and health, rightsand legal interests of persons, are subjectto danger in the result of commitment ofthe terroristic crimes;

      2) observance of the legality;

      2-1) adequacy of measures of thecountering of terrorism to the level of theterroristic danger;

      3) priority of prevention of theterrorism;

      4) unavoidability of the punishmentfor carrying out of the terroristicactivity;

      1. Законодательство Республики Казахстан опротиводействии терроризму основывается наКонституции Республики Казахстан и состоит изнастоящего Закона и иных нормативных правовыхактов Республики Казахстан.

      2. Если международным договором,ратифицированным Республикой Казахстан,устанавливаются иные правила, чем те, которыепредусмотрены настоящим Законом, то применяютсяправила международного договора.

      Сноска. Статья 2 в редакции Закона РК от08.04.2010 № 266-IV (порядок введения в действиесм. ст.2).

Статья 3. Принципы и цельпротиводействия терроризму      Сноска. Заголовок статьи 3 в редакции ЗаконаРК от 08.01.2013 № 63-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первогоофициального опубликования).

      1. Противодействие терроризму в РеспубликеКазахстан основывается на следующих основныхпринципах:

      1) обеспечении и защите прав и свободчеловека и гражданина, приоритета защиты жизни издоровья, прав и законных интересов лиц,подвергающихся опасности в результате совершениятеррористических преступлений;

      2) соблюдении законности;

      2-1) соразмерности мер противодействиятерроризму степени террористической опасности;

      3) приоритете предупреждения терроризма;

      4) неотвратимости наказания за осуществлениетеррористической деятельности;

      5) системности и комплексном использованииполитических, информационно-пропагандистских,социально-экономических, правовых, специальных ииных мер противодействия терроризму;

      6) единоначалии в оперативном руководствепривлекаемыми силами и средствами при проведенииантитеррористической операции;

      7) сочетании гласных и негласных методовпротиводействия терроризму;

      8) обеспечении ограниченного доступа ксведениям о тактике, формах, методах, средствах исоставе участников антитеррористических операций.

 

      5) systemacity and complex use ofpolitical, informational andpropagandistic, social and economic, legal,special and the other measures of thecountering of terrorism;

      6) individual responsibility in theoperational administration are attracted bythe forces and facilities upon performanceof the antiterrorist actions;

      7) combination of public and non-public methods of the countering of theterrorism;

      8) provision of the limited access tothe details on tactic, forms, methods,facilities and structure of participants ofthe antiterrorist actions.

      2. Purpose of the countering ofterrorism in the Republic of Kazakhstan isthe protection of personality, public andthe stated from the terrorism.

      Footnote. Article 3 as amended by theLaws of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2); dated 08.01.2013 No. 63-V(shall be enforced upon expiry of tencalendar days after its first officialpublication).

Chapter 2. Bases oforganization of thecountering of terrorism      Footnote. Title of Chapter 2 is inwording of the Law of the Republic ofKazakhstan dated 08.04.2010 No. 266-IV(order of enforcement see Article 2).

Article 4. Nationwidesystem of the countering ofthe terrorism      1. The subject of provision of thesafety from infringement of the terroristsis the state.

      2. The President of the Republic ofKazakhstan shall:

      1) to determine the basic directionsof the state policy in the scope of thecountering of the terrorism;

      2. Целью противодействия терроризму вРеспублике Казахстан является защита личности,общества и государства от терроризма.

      Сноска. Статья 3 с изменениями, внесеннымизаконами РК от 08.04.2010 № 266-IV (порядоквведения в действие см. ст.2); от 08.01.2013 №63-V (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после его первого официальногоопубликования).

Глава 2. Основы организациипротиводействия терроризму      Сноска. Заголовок главы 2 в редакции ЗаконаРК от 08.04.2010 № 266-IV (порядок введения вдействие см. ст.2).

Статья 4. Общегосударственнаясистема противодействиятерроризму      1. Субъектом обеспечения безопасности отпосягательств террористов является государство.

      2. Президент Республики Казахстан:

      1) определяет основные направлениягосударственной политики в сфере противодействиятерроризму;

      2) в целях своевременного информированиянаселения о возникновении угрозы акта терроризма иорганизации деятельности по противодействию егосовершению, осуществляемой государственнымиорганами и органами местного самоуправления,утверждает правила организации и функционированиягосударственной системы мониторинга информации иоповещения населения о возникновении угрозы актатерроризма;

      3) утверждает положение обАнтитеррористическом центре Республики Казахстан;

      4) утверждает типовое положение обантитеррористических комиссиях;

      5) утверждает положение о республиканском,областном, города республиканского значения,столицы, района (города областного значения) иморском оперативных штабах по борьбе стерроризмом;

      6) утверждает инструкцию о порядкеприменения Вооруженными Силами РеспубликиКазахстан оружия, боевой техники и специальныхсредств для пресечения актов терроризма в воздушномпространстве, во внутренних водах, в территориальном

 

      2) establish the rules oforganization and functioning of the systemof monitoring of the information andnotification of the population on uprisingof the threat of the act of the terrorismin purpose of timely informing of thepopulation on uprising of the threat of theact of the terrorism and organization ofthe activity on the countering of itscommitment, is carried out by the statebodies and the bodies of local self-government;

      3) establish the provision of theAntiterrorist center of the Republic ofKazakhstan;

      4) establish the typical provision onthe antiterrorist commissions;

      5) Approves the regulations on therepublican provincial and city of therepublican importance, the capital, thedistrict (reginal city) and the maritimeoperational headquarters for combatingterrorism;

      6) establish instruction on order ofappliance of weapon, warlike equipment andspecial facilities for suppression of theacts of terrorism in the air area, in thedomestic waters, in the territorial sea, onthe continental shelf of the Republic ofKazakhstan by the Armed Forces of theRepublic of Kazakhstan upon provision ofthe safety of navigation;

      7) carry out the other powers inaccordance with the Constitution and theLaws of the Republic of Kazakhstan.

      3. The Government of the Republic ofKazakhstan shall:

      1) organize provision of activity ifthe state and local executive bodies on thecountering of terrorism by the necessaryforces, facilities and resources;

      2) organize elaboration and carryingout of the measures on prevention of theterrorism, minimization and (or)liquidation of the consequences of theterrorism;

      3) determine the order oforganization of the activity in the scopeof the countering of terrorism in theRepublic of Kazakhstan;

море, на континентальном шельфе РеспубликиКазахстан, при обеспечении безопасностимореплавания;

      7) осуществляет другие полномочия всоответствии с Конституцией и законами РеспубликиКазахстан.

      3. Правительство Республики Казахстан:

      1) организует обеспечение деятельностигосударственных и местных исполнительных органов попротиводействию терроризму необходимыми силами,средствами и ресурсами;

      2) организует разработку и осуществление мерпо предупреждению терроризма, минимизации и (или)ликвидации последствий терроризма;

      3) определяет порядок организации деятельностив сфере противодействия терроризму в РеспубликеКазахстан;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 4) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      4) определяет требования к системеантитеррористической защиты объектов, уязвимых втеррористическом отношении, утверждает их перечень,а также типовой паспорт антитеррористическойзащищенности объектов, уязвимых в террористическомотношении;

      5) утверждает правила взаимодействия органоввнутренних дел, национальной безопасности,прокуратуры и уполномоченного органа в сферерелигиозной деятельности по противодействиюрелигиозному экстремизму и терроризму в специальныхи исправительных учреждениях;

      6) утверждает правила возмещения вредафизическим и юридическим лицам, причиненного припресечении акта терроризма правомерными действиямидолжностных лиц государственных органов,осуществляющих противодействие терроризму;

      7) утверждает правила возмещенияимущественного вреда, причиненного физическим июридическим лицам в результате акта терроризма;

      8) выполняет иные функции, возложенные нанего Конституцией, законами и актами ПрезидентаРеспублики Казахстан в сфере противодействиятерроризму.

      4. Государственные органы и органы местногосамоуправления осуществляют противодействиетерроризму в пределах своих компетенций.

 

      4) determine the requirements to thesystem of the antiterrorist protection ofthe objects are attackable in theterroristic relation, establish their listas well as typical passport of theantiterrorist protection of the objects areattackable in the terroristic relation;

      5) establish the rules of cooperationof the bodies of Internal Affairs, NationalSecurity, prosecution office and the Agencyof the Republic of Kazakhstan on case ifreligion on the countering of the religiousextremism and terrorism in the special andcorrectional institutions;

      6) establish the rules ofcompensation of harm to the individuals andthe legan entities is inflicted uponsuppression of the act of the terrorism bythe rightful actions of the civil servantsof the state bodies are carying out thecountering of terrorism;

      7) establish the rules ofcompensation of property harm is inflictedto the individuals and the legal entitiesin the result of the acts of the terrorism;

      8) perform the other functions areimposed in it by the Constitution of theRepublic of Kazakhstan in the scope of thecountering of the terrorism.

      4. The state bodies and the bodies ofthe local self-government shall carry outthe countering the terrorism within itscompetence.

      5. The authorized body oncoordination of the activity in the scopeof countering of terrorism in the Republicof Kazakhstan is the National SecurityCommittee of the Republic of Kazakhstanwhich shall:

      1) coordinate the activity of thestate bodies and the bodies of the localself-government in the scope of thecountering of the terrorism;

      2) carry out control for realizationby the state bodies and the bodies of thelocal self-government of the Republic ofKazakhstan of the complex of measures onperfection of the systems of security andreadiness to the counteraction of theterroristic threats;

      5. Уполномоченным государственным органомпо координации деятельности в сфере противодействиятерроризму в Республике Казахстан является Комитетнациональной безопасности Республики Казахстан,который:

      1) координирует деятельность государственныхорганов и органов местного самоуправления в сферепротиводействия терроризму;

      2) осуществляет контроль за реализациейгосударственными органами и органами местногосамоуправления Республики Казахстан комплекса мер посовершенствованию систем безопасности и готовности кнейтрализации террористических угроз;

      3) разрабатывает в пределах полномочийнормативные правовые акты в сфере противодействиятерроризму;

      4) представляет Президенту РеспубликиКазахстан ежегодный доклад о принимаемых мерах попротиводействию терроризму, а также осуществляеттекущее информирование Президента и ПравительстваРеспублики Казахстан о террористических угрозах;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 5) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      5) способствует повышению уровняантитеррористической защиты объектов, уязвимых втеррористическом отношении, посредствоминформирования их руководителей о характере испецифике террористических угроз, разработкирекомендаций по противодействию терроризму иантитеррористической защите, проведения практическихантитеррористических учений на объектах, уязвимых втеррористическом отношении;

      6) осуществляет иные функции,предусмотренные настоящим Законом, иными законами,актами Президента Республики Казахстан.

      Координация деятельности государственныхорганов в сфере противодействия терроризмуосуществляется посредством достижения взаимодействияэтих органов, взаимного обмена информацией исогласованности их действий для реализации общихзадач и целей.

      Для реализации решений государственныхорганов в сфере противодействия терроризму могутиздаваться нормативные правовые и правовые актыуказанных органов.

      Координация деятельности осуществляется:

 

      3) elaborate the regulatory legalacts in the scope of the countering of theterrorism within powers;

      4) represent the annual report ofapplied measures on the countering ofterrorism to the President of the Republicof Kazakhstan as well as carry out thecurrent informing of the President and theGovernment of the Republic of Kazakhstan onthe terroristic threats;

      5) promote the increase of the levelof the antiterrorist protection of objectsare attackable in the terrorist relation bythe informing of their heads on nature andspecificity of the terroristic threats,elaboration of recommendations on thecountering of the terrorism andantiterrorist protection, performance ofpractical antiterrorist trainings on theobjects are attackable in the terroristrelation;

      6) carry out the other functions areprovided by this Law, the other Laws, actsof the President of the Republic ofKazakhstan.

      Coordination of the activity of thestate bodies in the scope of the counteringof the terrorism shall be carried out byachieving of cooperation of these bodies,mutual exchange of the information andcoherence of their activities forrealization of general objectives andpurposes.

      Regulatory legal acts and the legalacts of the stated bodies may be issued forthe realization of the decisions of thestate bodies in the scope of countering theterrorism.

      Coordination of activity shall becarried out by:

      The bodies of the national securitywithin permanently active the Antiterroristcenter of the Republic of Kazakhstan whichis created upon the authorized state bodyon coordination in the scope of counteringthe terrorism;

      Akimats of oblast, city of republicansignificance, capital, district, (city ofoblast significance) within theantiterrorist commissions which are created

      органами национальной безопасности в рамкахпостоянно действующего Антитеррористического центраРеспублики Казахстан, который создается приуполномоченном государственном органе по координациидеятельности в сфере противодействия терроризму;

      акиматами области, города республиканскогозначения, столицы, района (города областногозначения) в рамках антитеррористических комиссий,которые создаются при местном исполнительном органеобласти, города республиканского значения, столицы,района (города областного значения).

      Для обеспечения эффективного взаимодействиягосударственных органов, осуществляющихпротиводействие терроризму, их уполномоченныепредставители прикомандировываются или направляютсяв рабочий орган Антитеррористического центраРеспублики Казахстан.

      Порядок прикомандирования или направленияуполномоченных представителей государственных органовв рабочий орган Антитеррористического центраРеспублики Казахстан определяется положением обАнтитеррористическом центре Республики Казахстан.

      Положение об Антитеррористическом центреРеспублики Казахстан и типовое положение обантитеррористических комиссиях утверждаютсяПрезидентом Республики Казахстан.

      На основе типового положения обантитеррористических комиссиях акимы области, городареспубликанского значения, столицы, района (городаобластного значения) утверждают положения обантитеррористических комиссиях.

      6. При необходимости к деятельности попротиводействию терроризму в пределах своейкомпетенции могут привлекаться и иныегосударственные органы.

      Местные исполнительные органы координируютдеятельность территориальных подразделенийцентральных государственных органов и органовместного самоуправления по профилактике терроризма,а также минимизации и (или) ликвидации последствийтерроризма на соответствующей территории черезантитеррористические комиссии.

      Для реализации их решений могут издаватьсяправовые акты органов, представители которых входятв состав соответствующих комиссий.

      Сноска. Статья 4 в редакции Закона РК от08.04.2010 № 266-IV (порядок введения в действиесм. ст.2); с изменениями, внесенными законами РКот 13.02.2012 № 553-IV (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первогоофициального опубликования); от 08.01.2013 № 63-V

 

upon the local executive body of oblast,city of republican significance, capital,district, (city of oblast significance).

      To ensure effective interaction ofstate bodies implementing counterterrorism,their authorized representatives areseconded or sent to the working body of theAntiterrorist Center of the Republic ofKazakhstan.

      The procedure of seconding or sendingof the authorized representatives of statebodies to the working body of theAntiterrorist Center of the Republic ofKazakhstan is determined by the provisionon the Antiterrorist Center of the Republicof Kazakhstan.

      Akims of oblast, city of republicansignificance, capital, district, (city ofoblast significance) shall establishprovision on antiterrorist commissions onbase of typical provision on antiterroristcommissions.

      6. The other state bodies may beinvolved upon necessity to the activity oncountering the terrorism within theircompetence.

      The local executive bodies shallcoordinate the activity of territorialsubdivisions of the central state bodiesand the bodies of local self-government onprevention of terrorism as well asminimization and (or) liquidation ofconsequences of terrorism on the relevantterritory through the antiterroristcommissions.

      The legal acts of the bodies,representatives of which are included inthe structure of the relevant commissionsmay be issued for the realization of theirdecisions.

      Footnote. Article 4 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2); as amended by the Laws ofthe Republic of Kazakhstan dated 13.02.2012No. 553-IV (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication); dated 08.01.2013 No. 63-V(shall be enforced upon expiry of tencalendar days after its first officialpublication); dated 03.11.2014 № 244-V(shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication); dated 22.12.2016 №

(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования);от 03.11.2014 № 244-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после дня егопервого официального опубликования); от 22.12.2016№ 28-VІ (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после дня его первого официальногоопубликования); от 12.07.2018 № 180-VI (вводитсяв действие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования).

Статья 5. Взаимодействиегосударственных органовРеспублики Казахстан,осуществляющих противодействиетерроризму      Сноска. Заголовок статьи 5 с изменениями,внесенными Законом РК от 08.04.2010 № 266-IV(порядок введения в действие см. ст.2).

      Государственные органы Республики Казахстан,осуществляющие противодействие терроризму, впределах своей компетенции:

      1) взаимодействуют между собой, используявозможности государственных органов и организаций, атакже содействие граждан;

      2) информируют о фактах и признакахподготовки деяний, подпадающих под определениетеррористической деятельности и относящихся ккомпетенции этих государственных органов, иоказывают взаимную необходимую помощь;

      3) проводят совместные антитеррористическиеоперации.

      Сноска. Статья 5 с изменениями, внесеннымиЗаконом РК от 08.04.2010 № 266-IV (порядоквведения в действие см. ст.2).

Статья 6. Взаимодействиегосударственных органовРеспублики Казахстан,осуществляющих противодействиетерроризму, с органамииностранных государств имеждународнымиправоохранительными организациями      Сноска. Заголовок статьи 6 с изменениями,внесенными Законом РК от 08.04.2010 № 266-IV(порядок введения в действие см. ст.2).

      Государственные органы Республики Казахстан,осуществляющие противодействие терроризму,сотрудничают в сфере противодействия терроризму с

 

28-VІ (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication); dated 12.07.2018 №180-VI (shall be enforced upon theexpiration of ten calendar days after theday of its first official publication).

Article 5. Cooperation ofthe state bodies of theRepublic of Kazakhstan arecarrying out the counteringthe terrorism      Footnote. Title of Article 5 asamended by the Law of the Republic ofKazakhstan dated 08.04.2010 No. 266-IV(order of enforcement see Article 2).

      The state bodies of the Republic ofKazakhstan are carrying out the counteringthe terrorism within their competenceshall:

      1) cooperate among themselves usingthe possibilities of the state bodies andorganizations as well as contribution ofthe citizens;

      2) inform on facts and attributes ofpreparing of actions are falling under thedefinition of the terroristic activity andrelating to the competence of these statebodies and render the mutual necessaryassistance;

      3) perform the participatoryantiterrorist actions.

      Footnote. Article 5 as amended by theLaw of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2).

Article 6. Cooperation ofthe state bodies of theRepublic of Kazakhstancarrying out the counteringthe terrorism with thebodies of the foreignstates and theinternational law-enforcement organizations      Footnote. Title of Article 6 asamended by the Law of the Republic ofKazakhstan dated 08.04.2010 No. 266-IV(order of enforcement see Article 2).

органами иностранных государств, международнымиправоохранительными организациями в соответствии снациональным законодательством и международнымидоговорами, проводят оперативно-розыскные,контрразведывательные мероприятия на территорииРеспублики Казахстан или иностранных государств всоответствии с международными договорами,ратифицированными Республикой Казахстан.

      Республика Казахстан преследует на своейтерритории по запросу компетентных органов другихгосударств лиц, причастных к террористическойдеятельности, независимо от места совершения имиакта терроризма.

      Сноска. Статья 6 с изменениями, внесеннымизаконами РК от 08.04.2010 № 266-IV (порядоквведения в действие см. ст.2); от 28.12.2016 №36-VІ (вводится в действие по истечении двух месяцевпосле дня его первого официального опубликования).

Глава 3. Компетенциягосударственных органовРеспублики Казахстан,осуществляющих противодействиетерроризму      Сноска. Заголовок главы 3 в редакции ЗаконаРК от 08.04.2010 № 266-IV (порядок введения вдействие см. ст.2)

Статья 7. Компетенциягосударственных органовРеспублики Казахстан,осуществляющих противодействиетерроризму      Противодействие терроризму осуществляютгосударственные органы в пределах установленнойзаконодательством Республики Казахстан компетенции:

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 1) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      1) органы национальной безопасностиРеспублики Казахстан выявляют, предупреждают,пресекают и расследуют террористическиепреступления, отнесенные законами РеспубликиКазахстан к их ведению, осуществляют анализ ипрогнозирование террористических угроз, организуютпроведение антитеррористических операций,контрразведывательными мерами осуществляютпротиводействие террористической деятельности,сотрудничают с соответствующими компетентнымиорганами иностранных государств, а такжемеждународными организациями;

 

      The state bodies of the Republic ofKazakhstan carrying out counterterrorismcooperate in the sphere of counteringterrorism with the bodies of foreignstates, international law enforcementorganizations in accordance with nationallegislation and international treaties,conduct operational search andcounterintelligence activities on theterritory of the Republic of Kazakhstan orforeign countries in accordance withinternational treaties, ratified by theRepublic of Kazakhstan.

      The Republic of Kazakhstan shallpursue on its territory on require of thecompetent bodies of the other states thepersons are accessorial to the terroristicactivity, independently from place ofcommitment by them the act of terrorism.

      Footnote. Article 6 as amended by theLaw of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2); dated 28.12.2016 № 36-VІ(shall be enforced upon expiry of two monthsafter the day its first officialpublication).

Chapter 3. Competence ofthe state bodies of theRepublic of Kazakhstan arecarrying out the counteringthe terrorism      Footnote. Title is in wording of theLaw of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2).

Article 7. Competence ofthe state bodies of theRepublic of Kazakhstan arecarrying out the counteringthe terrorism      The state bodies shall carry outcountering the terrorism within competenceis established by the legislation of theRepublic of Kazakhstan:

      1) national security bodies of theRepublic of Kazakhstan shall detect,prevent, suppress and investigateterroristic crimes classified by the lawsof the Republic of Kazakhstan to theirjurisdiction, carry out analysis andforecasting of terroristic threats,

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 2) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      2) органы внутренних дел РеспубликиКазахстан выявляют, предупреждают, пресекают ирасследуют террористические преступления, отнесенныезаконами Республики Казахстан к их ведению,участвуют в проведении антитеррористическойоперации, организуют и контролируют состояниеантитеррористической защищенности объектов,уязвимых в террористическом отношении;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 3) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      3) Служба государственной охраны РеспубликиКазахстан обеспечивает безопасность ПрезидентаРеспублики Казахстан, иных охраняемых лиц иобъектов, подлежащих охране в соответствии сЗаконом Республики Казахстан "О Службегосударственной охраны Республики Казахстан",организует и проводит охранные мероприятия.

      По решению начальника Службыгосударственной охраны Республики Казахстанпроводятся антитеррористические операции пообеспечению безопасности охраняемых лиц;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 4) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      4) Министерство обороны РеспубликиКазахстан участвует в обеспечении безопасностивоздушного, водного и наземного пространства припроведении антитеррористической операции, а такжеосуществляет иные полномочия, предусмотренныенастоящим Законом, иными законами РеспубликиКазахстан, актами Президента Республики Казахстан иПравительства Республики Казахстан;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 5) предусмотрено исключить ЗакономРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      5) уполномоченный орган в сфере внешнейразведки осуществляет разведывательную деятельность вцелях недопущения ущерба национальной безопасностиРеспублики Казахстан от террористических угроз состороны террористических организаций, а также лиц,причастных к террористической деятельности, участвуетв обеспечении защиты загранучреждений РеспубликиКазахстан и их персонала от террористических угроз;

 

organize antiterroristic operations, carryout counter-terroristic actions bycounterintelligence measures, cooperatewith relevant competent authorities offoreign States, as well as withinternational organizations;

      2) the bodies of Internal Affairs ofthe Republic of Kazakhstan shall detect,prevent, suppress and investigate theterroristic crimes are related by the Lawsof the Republic of Kazakhstan to theirperformance, participate in performance ofantiterrorist action, organize and controlthe status of antiterrorist protection ofobjects are attackable in the terroristicrelation;

      3) the Service of the state securityof the Republic of Kazakhstan shall providethe safety of the President of the Republicof Kazakhstan, the other secured personsand objects are subject to the security inaccordance with the Law of the Republic ofKazakhstan “On the Service of the statesecurity of the Republic of Kazakhstan”,organize and perform the protectivemeasures.

      The antiterrorist actions onprovision of the safety of the securedpersons shall be performed on decision ofthe head of the Service of the statesecurity;

      4) the Ministry of Defense of theRepublic of Kazakhstan shall participate inprovision of the safety of air, water andland areas upon performance ofantiterrorist actions as well as carry outthe other powers are provided by this Law,the other Laws of the Republic ofKazakhstan, the acts of the President ofthe Republic of Kazakhstan and theGovernment of the Republic of Kazakhstan;

      5) the authorized body in the sphereof foreign intelligence shall conductintelligence activity in order to preventdamage to the national security of theRepublic of Kazakhstan from terroristicthreats on the part of terroristorganizations, as well as persons involvedin terroristic activities, shallparticipate in ensuring protection offoreign missions of the Republic ofKazakhstan and their personnel fromterroristic threats;

      6) уполномоченный орган по финансовомумониторингу Республики Казахстан осуществляетфинансовый мониторинг и принимает иные меры попротиводействию финансированию терроризма всоответствии с Законом Республики Казахстан "Опротиводействии легализации (отмыванию) доходов,полученных преступным путем, и финансированиютерроризма";

      7) уполномоченный орган в сфере гражданскойзащиты осуществляет мероприятия по защите населенияи территорий от чрезвычайных ситуаций техногенногохарактера, возникших в результате совершенного актатерроризма, а также принимает участие в ликвидацииего последствий;

      7-1) уполномоченный орган в областипромышленной безопасности участвует в организациимониторинга состояния антитеррористическойзащищенности опасных производственных объектов;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 8) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      8) уполномоченный орган в сфере внешнейполитики обеспечивает реализацию внешнеполитическогокурса Республики Казахстан в области международногосотрудничества по противодействию терроризму;

      9) уполномоченный орган в области связи иинформации обеспечивает пропаганду социальнозначимых ценностей и межэтнического согласия, атакже осуществляет противодействие распространениюидеологии терроризма в информационном пространствеРеспублики Казахстан;

      9-1) уполномоченный орган в областикультуры обеспечивает реализацию мер, направленныхна укрепление внутриполитической стабильности имежэтнического согласия в Республике Казахстан;

      10) уполномоченный орган в области охраныокружающей среды участвует в мероприятиях повосстановлению нормального функционирования иэкологической безопасности подвергшихсятеррористическому воздействию объектов;

      11) уполномоченный орган в сферегосударственного планирования осуществляет разработкуи реализацию комплекса мер, направленных наформирование основных приоритетов социально-экономического развития Республики Казахстан, вцелях недопущения межнациональных имежконфессиональных конфликтов и социально-экономических предпосылок к проявлениям терроризма;

 

      6) the authorized body on financialmonitoring of the Republic of Kazakhstanshall carry out the financial monitoringand apply the other measures on counteringthe financing the terrorism in accordancewith the Law of the Republic of Kazakhstan“On countering the legalization(laundering) of incomes are received by thecriminal way and financing the terrorism”;

      7) the authorized body in the fieldof civil protection shall carry outmeasures to protect the population andterritories from emergencies of technogenicnature arisen as a result of the committedact of terrorism, and also take part inliquidation of its consequences;

      7-1), the authorized body in thefield of industrial safety shallparticipate in monitoring the state ofantiterroristic protection of hazardousproduction facilities;

      8) the authorized body in the scopeof external policy shall provide therealization of the foreign policy course ofthe Republic of Kazakhstan in the scope ofthe international cooperation on counteringthe terrorism;

      9) the authorized body in the fieldof communication and information shallensure promotion of socially significantvalues and interethnic harmony, and alsocounteract the spread of terrorism ideologyin the information space of the Republic ofKazakhstan;

      9-1) the authorized body in the fieldof culture shall ensure implementation ofmeasures aimed at strengthening domesticpolitical stability and interethnic harmonyin the Republic of Kazakhstan;

      10) the authorized body in the scopeof protection of the environment shallparticipate in the measures on recovery ofthe normal functioning and ecologicalsafety are subject to the terroristicinfluence of objects;

      11) the authorized body in the sphereof state planning shall carry out thedevelopment and implementation of a set ofmeasures aimed at forming main prioritiesfor socioeconomic development of theRepublic of Kazakhstan in order to prevent

      12) уполномоченный орган в области развитияагропромышленного комплекса участвует в организациимониторинга состояния антитеррористическойзащищенности гидротехнических сооружений,осуществляет государственный ветеринарно-санитарныйконтроль и надзор, государственный фитосанитарныйконтроль за физической защитой источников особоопасных организмов;

      13) уполномоченный орган в сфере транспортаи коммуникаций организует оперативное обеспечениезаинтересованных государственных органовинформацией, необходимой для решения задач попротиводействию терроризму на объектах транспортно-коммуникационной отрасли, и обеспечивает в пределахсвоей компетенции мероприятия по ихантитеррористической защищенности;

      14) исключен Законом РК от 07.11.2014 №248-V (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после дня его первого официальногоопубликования);      15) служба экономических расследованийосуществляет мероприятия по выявлению и пресечениюнезаконного перемещения через таможенную границуЕвразийского экономического союза оружия,боеприпасов, взрывчатых веществ и иных предметов,которые могут быть использованы в качестве средствсовершения террористических преступлений, а также попредупреждению, выявлению, пресечению источников,каналов и способов финансирования терроризма;

      16) уполномоченный орган в областииспользования атомной энергии осуществляет контрольи надзор за состоянием антитеррористическойзащищенности ядерных установок, радиационныхисточников, пунктов хранения радиоактивныхматериалов, за системами единого государственногоучета и контроля ядерных материалов, радиоактивныхвеществ, радиоактивных отходов, участвует ворганизации мониторинга состоянияантитеррористической защищенности производственныхобъектов;

      17) органы юстиции организуют бесплатнуюнеобходимую правовую помощь физическим июридическим лицам, потерпевшим в результате актатерроризма, и лицам, участвовавшим в егопресечении, по вопросам, касающимся ихкомпетенции, в том числе в выдаче необходимыхдокументов;

      18) уполномоченный орган в областисоциальной защиты населения обеспечивает реализациюмер и координацию деятельности местныхисполнительных органов по вопросам трудоустройствалиц, потерпевших в результате акта терроризма, илиц, участвовавших в его пресечении;

 

interethnic and inter-confessionalconflicts and socio-economic preconditionsfor the manifestations of terrorism;

      12) the authorized body in the scopeof the development of the agriculturalcomplex shall participate in theorganization of monitoring of status ofantiterrorist protection of hydrotechnicalconstructions, carry out the stateveterinary and sanitary control andsupervision, the state phytosanitarycontrol for the physical protection ofsources of the specially harmful organisms;

      13) the authorized body in the scopeof transport and commutations shallorganize the operational provision of theinterested state bodies by the informationis necessary for solving of objectives oncountering the terrorism on objects oftransport and communication branch andprovide the measures on their antiterroristprotection within their competence;

      14) is excluded by the Law of theRepublic of Kazakhstan dated 07.11.2014 №248-V (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication);      15) Economic Investigation Servicecarries out measures to detect and preventthe illegal movement across the customsborder of the Eurasian Economic Union ofweapons, ammunition, explosives and otheritems that can be used as a means ofcommitting terrorist crimes, as well as toprevent, detect and suppress sources,channels and methods of financingterrorism;

      16) the authorized body in the scopeof use of atomic power shall carry out thecontrol and supervision for status ofantiterrorist protection of nuclearinstallations, radiation sources, storagefacilities of radioactive material, forsystems of unified state record and controlof nuclear materials, radioactive agents,radioactive residues, participate in theorganization of monitoring of the status ofantiterrorist protection of the productionobjects;

      17) the bodies of justice shallorganize free necessary legal assistance toindividuals and legal entities thatsuffered as a result of the act ofterrorism and to persons who participated

      19) уполномоченный орган в областиобразования и науки обеспечивает формирование вобществе антитеррористического сознания путеморганизации факультативных занятий вобщеобразовательных и высших учебных заведенияхРеспублики Казахстан, осуществляет межотраслевуюкоординацию по вопросам социальной реабилитациидетей, пострадавших от террористической деятельности;

      20) уполномоченный орган в областиздравоохранения участвует в реализации мер поминимизации и (или) ликвидации последствий актатерроризма, организует экстренную медицинскуюпомощь, медико-психологическое сопровождение лиц,потерпевших в результате акта терроризма;

      21) уполномоченный орган в сферерелигиозной деятельности обеспечиваетмежконфессиональное согласие, права граждан нарелигиозную деятельность и взаимодействует срелигиозными объединениями с целью недопущенияпропаганды идеологии насилия и терроризма.

      Примечание ИЗПИ!      Статью 7 предусмотрено дополнить частьювторой в соответствии с Законом РК от 13.05.2020№ 325-VІ (вводится в действие по истечении шестимесяцев после дня его первого официальногоопубликования).      Сноска. Статья 7 в редакции Закона РК от08.01.2013 № 63-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первогоофициального опубликования); с изменениями,внесенными законами РК от 11.04.2014 № 189-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после дня его первого официальногоопубликования); от 10.06.2014 № 206-V (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования); от04.07.2014 № 233-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после дня егопервого официального опубликования); от 29.09.2014№ 239-V (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после дня его первого официальногоопубликования); от 03.11.2014 № 244-V (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования); от07.11.2014 № 248-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после дня егопервого официального опубликования); от 22.12.2016№ 28-VІ (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после дня его первого официальногоопубликования); от 11.07.2017 № 91-VI (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования); от26.12.2017 № 124-VI (вводится в действие с01.01.2018); от 13.05.2020 № 326-VІ (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования).

Статья 8. Компетенция иныхгосударственных органовРеспублики Казахстан впротиводействии терроризму

 

in its suppression on issues related totheir competence, including the issuance ofnecessary documents;

      18) the authorized body in the fieldof social protection of population shallensure implementation of measures andcoordination of activities of localexecutive bodies on the issues of personsemployment who suffered as a result of theact of terrorism and persons whoparticipated in its suppression;

      19) the authorized body in the scopeof education and science shall provide theformation in the society the antiterroristperception by the performance offacultative activities in the generaleducation and higher educationalestablishments of the Republic ofKazakhstan;

      20) the authorized body in the fieldof public health shall take part inimplementation of measures to minimize and(or) eliminate the consequences of the actof terrorism, organize emergency medicalassistance, medical and psychologicalsupport for persons injured as a result ofthe act of terrorism;

      21) the authorized body in the sphereof religious activity shall ensure inter-religious consent, the rights of citizensto religious activity and interacts withreligious associations in order to preventpropaganda of violence and terrorismideology.

      Footnote. Article 7 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.01.2013 No. 63-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after its firstofficial publication); as amended by theLaws of the Republic of Kazakhstan dated11.04.2014 No. 189-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after its firstofficial publication); dated 10.06.2014 No.206-V (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after its first officialpublication); dated 04.07.2014 No. 233-V(shall be enforced upon expiry of tencalendar days after its first officialpublication); dated 29.09.2014 № 239-V(shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication); dated 03.11.2014 №244-V (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication); dated 07.11.2014 №248-V (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication); dated 22.12.2016 №

      Сноска. Статья 8 исключена Законом РК от08.01.2013 № 63-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первогоофициального опубликования).

Статья 9. Обязательностьсодействия государственныморганам Республики Казахстан впротиводействии терроризму      1. Должностные лица государственных органови организаций Республики Казахстан обязаны оказыватьсодействие и необходимую помощь государственныморганам, осуществляющим противодействие терроризму.

      2. Граждане Республики Казахстан обязанынезамедлительно сообщать государственным органам,осуществляющим противодействие терроризму, сведенияо готовящемся или совершенном акте терроризма.

      3. Предоставление государственным органаминформации о готовящихся или совершенных актахтерроризма расценивается как исполнение гражданскогодолга. За информацию, которая помогла предотвратитьили пресечь акт терроризма, уполномоченнымгосударственным органом по координации деятельностив сфере противодействия терроризму устанавливается ивыплачивается вознаграждение в порядке, определяемомПравительством Республики Казахстан.

      Сноска. Статья 9 в редакции Закона РК от08.04.2010 № 266-IV (порядок введения в действиесм. ст. 2); с изменением, внесенным Законом РК от02.08.2015 № 343-V (вводится в действие с01.01.2017).

Глава 4. Предупреждение,выявление и пресечениетеррористической деятельности

Статья 10. Предупреждениетеррористической деятельности      1. На территории Республики Казахстанзапрещается:

      1) пропаганда терроризма;

      2) создание, регистрация и функционированиетеррористических организаций, а также незаконныхвоенизированных формирований.

      2. Органы национальной безопасностиРеспублики Казахстан имеют право запрещать въезд вРеспублику Казахстан иностранцам и лицам безгражданства, которые принимали участие втеррористической деятельности.

 

28-VІ (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication); dated 11.07.2017 №91-VI (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication); No. 124-VI of 26December 2017 (shall be enforced dated 1January 2018).

Article 8. Competence ofthe other stated bodies ofthe Republic of Kazakhstanin countering the terrorism      Footnote. Article 8 is excluded bythe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.01.2013 No. 63-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after its firstofficial publication).

Article 9. The obligationof contribution to thestate bodies of theRepublic of Kazakhstan inthe countering theterrorism      1. The civil servants of the statebodies and organizations of the Republic ofKazakhstan shall render contribution andnecessary assistance to the state bodiesare carrying the countering the terrorism.

      2. Citizens of the Republic ofKazakhstan shall immediately inform thestate bodies are carrying out thecountering the terrorism the details on thepreparing or committed act of terrorism.

      3. The provision of information tothe state bodies on preparations orcommitted acts of terrorism is regarded asthe fulfillment of civilian duty. Forinformation that helped prevent or suppressthe act of terrorism, an authorized statebody for coordination of activities in thefield of countering terrorism establishesand pays reward in the manner determined bythe Government of the Republic ofKazakhstan.

      Footnote. Article 9 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2); as amended by the Law of theRepublic of Kazakhstan dated 02.08.2015 №343-V (shall be enforced from 01.01.2017).

      3. Исключен Законом РК от 08.01.2013 №63-V (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после его первого официальногоопубликования).

      Сноска. Статья 10 в редакции Закона РК от08.04.2010 № 266-IV (порядок введения в действиесм. ст.2); с изменением, внесенным Законом РК от08.01.2013 № 63-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первогоофициального опубликования).     

Статья 10-1. Информационно-пропагандистское противодействиетерроризму      1. Информационно-пропагандистскоепротиводействие терроризму осуществляется в целях:

      разъяснения опасности терроризма;

      разоблачения форм, методов и приемов, спомощью которых террористы осуществляют пропагандусвоих взглядов и идей;

      формирования в обществе антитеррористическогосознания;

      объединения усилий государственных органов,осуществляющих противодействие терроризму, иинститутов гражданского общества в профилактикетерроризма;

      сокращения социальной базы поддержкитерроризма.

      2. Государственные органы, осуществляющиепротиводействие терроризму, обязаны:

      организовывать и координировать в рамкахсвоей компетенции информационно-пропагандистскоепротиводействие терроризму;

      стимулировать участие в этой деятельностипредставителей средств массовой информации,юридических лиц, институтов гражданского общества,религиозных объединений;

      участвовать в формированииантитеррористического сознания в обществе.

      Сноска. Глава 4 дополнена статьей 10-1 всоответствии с Законом РК от 08.01.2013 № 63-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования).      Примечание ИЗПИ!      Статья 10-2 предусмотрена в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).

 

Chapter 4. Prevention,detection and suppressionof the terroristicactivity.

Article 10. Prevention ofthe terroristic activity.      1. On the territory of the Republicof Kazakhstan shall be prohibited:

      1) the propaganda of the terrorism;

      2) creation, registration andfunctioning of the terroristicorganizations as well as illegalparamilitary forces.

      2. The bodies of the nationalsecurity of the Republic of Kazakhstan havea right to prohibit the entrance on theRepublic of Kazakhstan to the foreignersand stateless persons which areparticipated in the terroristic activity.

      3. Is excluded by the Law of theRepublic of Kazakhstan dated 08.01.2013 No.63-V (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after its first officialpublication).

      Footnote. Article 10 is in wording ogthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2); as amended by the Law of theRepublic of Kazakhstan dated 08.01.2013 No.63-V (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after its first officialpublication).

Article 10-1. Informationaland propagandisticcountering the terrorism      1. Informational and propagandisticcountering the terrorism shall be carriedout in purpose of:

      explanation of danger of theterrorism;

      exposure of forms, methods andmethods with help of which the terroristcarry out the propaganda of their views andideas;

      formation in the society of theantiterrorist perception;

Статья 10-2. Защита объектов,уязвимых в террористическомотношении      Для защиты объектов, уязвимых втеррористическом отношении, осуществляютсяправовые, организационные, инженерно-технические,специальные, охранные и иные меры по повышениюуровня антитеррористической защищенности этихобъектов и готовности государственных органов,юридических лиц к ликвидации и (или) минимизациипоследствий актов терроризма.

      Сноска. Глава 4 дополнена статьей 10-2 всоответствии с Законом РК от 08.01.2013 № 63-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования).      Примечание ИЗПИ!      Заголовок статьи 10-3 предусмотрен в редакцииЗакона РК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится вдействие по истечении шести месяцев после дня егопервого официального опубликования).

Статья 10-3. Обязанностисобственников, владельцев,руководителей или иныхдолжностных лиц объектов,уязвимых в террористическомотношении, независимо от формсобственности, субъектов охраннойдеятельности, заключившихдоговор об оказании охранныхуслуг по объектам, уязвимым втеррористическом отношении      Сноска. Заголовок статьи 10-3 в редакцииЗакона РК от 22.12.2016 № 28-VІ (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования).      Примечание ИЗПИ!      Абзац первый пункта 1 предусмотрен вредакции Закона РК от 13.05.2020 № 325-VІ(вводится в действие по истечении шести месяцевпосле дня его первого официального опубликования).

      1. Собственники, владельцы, руководители илииные должностные лица объектов, уязвимых втеррористическом отношении, независимо от формсобственности с целью предупреждениятеррористической деятельности, а такжеантитеррористической защиты объектов и соблюдениядолжного уровня их безопасности обязаныреализовывать мероприятия по:

      1) обеспечению соответствующего пропускногорежима, оснащению объектов современным инженерно-техническим охранным оборудованием в соответствии с

 

      integrating efforts of the statebodies are carrying out the countering theterrorism and institutes of the civicsociety in the prevention of the terrorism;

      reduction of the social base ofsupport of terrorism.

      2. The state bodies are carrying outthe countering the terrorism shall:

      organize and coordinate theinformational and propagandistic counteringthe terrorism within their competence;

      stimulate the participation in suchactivity the representatives of mass media,the legal entities, institutes of the civilsociety, religious associations;

      participate in formation ofantiterrorist perception in the society.

      Footnote. Chapter 4 is supplemented byArticle 10-1 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 08.01.2013No. 63-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication).

Article 10-2. Protection ofthe objects are attackablein terroristic relation      For protection of the objects areattackable in terroristic relation shall becarried out the legal, organizational,engineering and technical, special,protective and the other measures onincreasing of the level of antiterroristprotection of these objects and readinessof the state bodies, legal entities to theliquidation and (or) minimization ofconsequences of acts of terrorism.

      Footnote. Chapter 4 is supplemented byArticle 10-2 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 08.01.2013No. 63-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication).

Article 10-3. Obligationsof owners, proprietors,managers or other officialsof objects vulnerable toterrorism, regardless ofthe form of ownership, the

предъявляемыми к ним требованиями;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 2) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      2) разработке на основе типового паспорта –паспорта антитеррористической защищенности вверенныхим объектов;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 3) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      3) проведению профилактических и учебныхмероприятий по обучению персонала технике осмотрапомещений, выявлению возможных мест закладкивзрывных устройств;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 4) предусмотрен в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      4) планированию и отработке совместныхдействий с заинтересованными государственнымиорганами и организациями по ликвидации угрозтехногенного характера, возникших в результатесовершенного акта терроризма;

      Примечание ИЗПИ!      Подпункт 5) предусмотрено исключить ЗакономРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      5) организации защиты информационных сетейобъекта, обеспечения информационной безопасности.

      Примечание ИЗПИ!      Часть вторая пункта 1 предусмотрена в редакцииЗакона РК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится вдействие по истечении шести месяцев после дня егопервого официального опубликования).      В случае совершения акта терроризмаруководители и (или) сотрудники объектов, уязвимыхв террористическом отношении, независимо от формсобственности, обязаны незамедлительно информироватьорганы национальной безопасности или органывнутренних дел Республики Казахстан о совершенномакте терроризма и обеспечить эвакуацию персонала.

      Примечание ИЗПИ!      Пункт 1-1 предусмотрен в редакции Закона РКот 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      1-1. Обязанности по обеспечениюсоответствующего пропускного режима, проведениюпрофилактических и учебных мероприятий по обучениюсвоего персонала технике осмотра помещений,выявлению возможных мест закладки взрывныхустройств, надлежащему использованию технических

 

subjects of securityactivities concluded anagreement on provision ofsecurity services forfacilities vulnerable toterrorism      Footnote. The title of Article 10-3in the new wording of the Law of theRepublic of Kazakhstan dated 22.12.2016 №28-VІ (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication).

      1. Owners, proprietors, managers orother officials of objects vulnerable toterrorism, regardless of the form ofownership in order to prevent terroristicactivities, as well as anti-terroristicprotection of facilities and observance oftheir proper level of safety, mustimplement measures for:

      1) provision of the relevant accessregime, equipment of objects by the modernengineering and technical securityequipment in accordance with the requiredto the them requirements;

      2) elaboration on base of typicalpassport - passport of antiterroristprotection of entrusted to them objects;

      3) performance of preventive andtraining measures on training of the stuffto the technique of premise inspection,detection of possible places of laying ofexplosive devices;

      4) planning and exercise ofcooperative actions with the interestedstate bodies and organizations onliquidation of threats of technogenicnature are arisen in the result of thecommitted act of terrorism;

      5) organization of protection of theinformational networks of the object,provision of the informational safety.

      In case of commitment of the act ofterrorism heads and (or) servants ofobjects of are attackable in terroristicrelations shall immediately inform thebodies of the national safety or the bodyof internal affairs of the Republic of

средств антитеррористической защиты исполняютсятакже субъектами охранной деятельности, которыезаключили с собственниками, владельцами илируководителями объектов, уязвимых в террористическомотношении, договор об оказании охранных услуг.

      Примечание ИЗПИ!      Пункт 2 предусмотрен в редакции Закона РК от13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      2. В целях реализации соответствующихмероприятий собственники, владельцы, руководителиили иные должностные лица объектов, уязвимых втеррористическом отношении, независимо от формсобственности, обязаны предусматривать необходимоефинансирование.

      Примечание ИЗПИ!      Пункт 3 предусмотрен в редакции Закона РК от13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).      3. Невыполнение собственниками, владельцами,руководителями или иными должностными лицамиобъектов, уязвимых в террористическом отношении,независимо от форм собственности, а такжесубъектами охранной деятельности, заключившимидоговор об оказании охранных услуг по объектам,уязвимым в террористическом отношении, указанныхобязанностей влечет за собой ответственность,предусмотренную законами Республики Казахстан.

      Сноска. Глава 4 дополнена статьей 10-3 всоответствии с Законом РК от 08.01.2013 № 63-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования); сизменениями, внесенными Законом РК от 22.12.2016№ 28-VІ (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после дня его первого официальногоопубликования).

Статья 10-4. Недопущение ввоза,издания, изготовления и (или)распространения террористическихматериалов      1. На территории Республики Казахстанзапрещаются ввоз, издание, изготовление и (или)распространение террористических материалов.

      2. Информационные материалы, ввозимые,издаваемые, изготавливаемые и (или) распространяемыена территории Республики Казахстан и содержащиепризнаки и (или) призывы к осуществлениютеррористической деятельности, в том числе ксовершению акта терроризма, либо обосновывающиеили оправдывающие необходимость осуществления такойдеятельности, по заявлению прокурора признаютсясудом террористическими по месту нахожденияпрокурора, заявившего такие требования, или по месту

 

Kazakhstan of the committed act ofterrorism and provide the evacuation of thestuff.

      1-1. Obligations to provideappropriate access regime, conductpreventive and training measures fortraining their personnel the technique ofinspecting premises, identifying possibleplaces for laying of explosive devices,appropriate use of technical means ofantiterrorism protection are also performedby subjects of security activity that haveconcluded an agreement on provision ofsecurity services with owners, proprietorsor managers of vulnerable facilities interroristic relationship.

      2. In order to implement the relevantmeasures, the owners, proprietors, managersor other officials of objects vulnerable toterrorism, regardless of the form ofownership, are required to provide thenecessary funding.

      3. Failure by the owners,proprietors, managers or other officials ofobjects vulnerable to terrorism, regardlessof the form of ownership, as well as bysubjects of security activities that haveconcluded an agreement on provision ofsecurity services for facilities vulnerableto terroristic activities, of these dutiesentails responsibility, stipulated by thelaws of the Republic of Kazakhstan.

      Footnote. Chapter 4 is supplemented byArticle 10-3 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 08.01.2013No. 63-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication); as amended by the Law of theRepublic of Kazakhstan dated 22.12.2016 №28-VІ (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication).

Article 10-4. Prohibitionof import, publication,production and (or)distribution of terroristicmaterials      1. Import, publication, productionand (or) distribution of terroristicmaterials is prohibited on the territory ofthe Republic of Kazakhstan.

обнаружения таких материалов с запрещением ихввоза, издания, изготовления и (или)распространения.

      Сноска. Глава 4 дополнена статьей 10-4 всоответствии с Законом РК от 03.11.2014 № 244-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после дня его первого официальногоопубликования).

Статья 11. Выявлениетеррористической деятельности      1. Выявление террористической деятельностигосударственными органами Республики Казахстан,осуществляющими противодействие терроризму,проводится в соответствии с законодательствомРеспублики Казахстан.

      2. Государственные органы и организации натерритории Республики Казахстан обязаныинформировать органы, осуществляющиепротиводействие терроризму, о всех происшествиях спризнаками террористической деятельности.

      Сноска. Статья 11 с изменениями, внесеннымиЗаконом РК от 08.04.2010 № 266-IV (порядоквведения в действие см. ст.2).

Статья 12. Пресечение актатерроризма      1. В целях пресечения акта терроризма,обезвреживания террористов, взрывных устройств,обеспечения безопасности физических лиц иорганизаций, а также минимизации и (или) ликвидацииего последствий проводится антитеррористическаяоперация.

      2. В целях сохранения жизни и здоровьялюдей, материальных ценностей и объектов, а такжеизучения возможности пресечения акта терроризма безприменения силы допускается ведение переговоров стеррористами. Ведение переговоров поручается лицам,специально уполномоченным на это руководителемоперативного штаба.

      3. В случае, если в ходе переговоров стеррористом (террористами) цель переговоров неможет быть достигнута по причинам его (их)несогласия прекратить акт терроризма и сохраняетсяреальная угроза жизни и здоровью людей,руководитель антитеррористической операции вправепринять решение о ликвидации террориста(террористов).

      4. При обнаружении явной угрозы охраняемомулицу или объекту и невозможности ее устраненияиными законными средствами террорист (террористы)может быть (могут быть) по распоряжению

 

      2. Information materials imported,issued, produced and (or) distributed onthe territory of the Republic of Kazakhstanand containing signs and (or) calls for theperformance of terroristic activities,including the commission of an act ofterrorism, or substantiating or justifyingthe need to carry out such activities,shall be recognized as terroristic on theprocurator's application by the court atthe location of the prosecutor who statedsuch demands, or at the place where suchmaterials are found with prohibition oftheir import, publication, production and(or) distribution.

      Footnote. Chapter 4 is supplemented byArticle 10-4 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 03.11.2014№ 244-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after the day its firstofficial publication).

Article 11. Detection ofterroristic activity      1. Detection of terroristic activityby the state bodies of the Republic ofKazakhstan are carrying out the counteringthe terrorism shall be performed inaccordance with the legislation of theRepublic of Kazakhstan.

      2. The state bodies and organizationson territory of the Republic of Kazakhstanshall inform the bodies are carrying outcountering the terrorism on all incidentswith the attributes of terroristicactivity.

      Footnote. Article 11 as amended by theLaw of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2).

Article 12. Suppression ofthe acts of terrorism      1. Antiterrorist actions shall beperformed in purpose of suppression of theact of terrorism, disarmament ofterrorists, explosive devices, provision ofthe safety of individuals and organizationsas well as minimization and (or)liquidation of its consequences.

      2. Conduct of negotiations with theterrorists shall be admitted in purpose ofconservation of life and health of people,material valuables and objects as well asexamination of possibility of the

руководителя антитеррористической операцииликвидирован (ликвидированы) без переговоров ипредупреждения.

      5. Участвующие в антитеррористическойоперации подразделения государственных органовприменяют физическую силу, служебных собак,боевую и иную технику, оружие и специальныесредства в соответствии с законами РеспубликиКазахстан.

      Сноска. Статья 12 в редакции Закона РК от08.04.2010 № 266-IV (порядок введения в действиесм. ст.2).

Статья 12-1. Учеттеррористических организаций,информационных материалов,признанных террористическими, илиц, привлеченных кответственности за осуществлениетеррористической деятельности      1. В целях профилактики, выявления ипресечения терроризма государственный орган,осуществляющий в пределах своей компетенциистатистическую деятельность в области правовойстатистики и специальных учетов, на основаниирешений судов ведет учет террористическихорганизаций, информационных материалов, признанныхтеррористическими, и лиц, привлеченных кответственности за осуществление террористическойдеятельности.

      2. При признании судом организациитеррористической и запрещении деятельностипосредством ее ликвидации за осуществлениетеррористической деятельности, а также признанииинформационных материалов террористическими либопривлечении лиц к ответственности за осуществлениетеррористической деятельности суд обязаннезамедлительно направить в государственный орган,осуществляющий в пределах своей компетенциистатистическую деятельность в области правовойстатистики и специальных учетов, информационныеучетные документы.

      3. Государственный орган, осуществляющий впределах своей компетенции статистическуюдеятельность в области правовой статистики испециальных учетов, ведет единые списки организацийи информационных материалов, признанных судомтеррористическими.

      Указанные списки подлежат размещению наинтернет-ресурсе государственного органа,осуществляющего в пределах своей компетенции

 

suppression of the act of terrorism withoutact of force. Conduct of negotiations shallbe guaranteed to the persons, is speciallyauthorized on this by the head of emergencyresponse center.

      The head of the antiterrorist actionhas a right to decide on liquidation ofterrorist (terrorists) in case if in thecourse of negotiations with terrorist(terrorists) the purpose of negotiationsmay not be achieved on the reasons of his(her) (their) disagreement to stop act ofterrorism and the real threat to life andhealth of people is preserved.

      4. Upon detection of visible threatto the secured person or object andimpossibility of its elimination by theother legal facilities terrorist(terrorists) may be liquidated withoutnegotiations and notification underauthority of the head of antiterroristaction.

      5. Subdivisions of the state bodiesare participating in the antiterroristaction shall use the physical force,service dogs, warlike and the otherequipment, weapon and the specialfacilities in accordance with the Laws ofthe Republic of Kazakhstan.

      Footnote. Article 12 is in wording ogthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.04.200 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2).

Article 12-1. The record ofterroristic organizations,information materialsrecognized as terroristic,and persons brought toresponsibility for carryingout terrorist activities      1. For the purposes of prevention,detection and suppression of terrorism, astate body carrying out statisticalactivities in the field of legal statisticsand special records within its competenceshall keep records of terroristicorganizations, information materialsrecognized as terroristic, and personsbrought to responsibility forimplementation of terroristic activities onthe basis of courts decisions.

статистическую деятельность в области правовойстатистики и специальных учетов.

      Сноска. Закон дополнен статьей 12-1 всоответствии с Законом РК от 28.08.2009 № 192-IV(вводится в действие с 08.03.2010); в редакцииЗакона РК от 03.11.2014 № 244-V (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования).

Статья 13. Оперативные штабы      1. В целях противодействия терроризмусоздаются постоянно действующие республиканский иобластной, города республиканского значения,столицы, района (города областного значения) иморской оперативные штабы.

      2. Руководителем республиканскогооперативного штаба является Председатель Комитетанациональной безопасности.

      Руководителем областного, городареспубликанского значения, столицы, районного(города областного значения) оперативного штабаявляется начальник территориального органа Комитетанациональной безопасности.

      Руководителем морского оперативного штабаявляется начальник объединения (региональногоуправления) Пограничной службы Комитетанациональной безопасности, осуществляющего охрануГосударственной границы Республики Казахстан иконтроль за соблюдением установленных режимов впограничном пространстве Республики Казахстан наКаспийском море.

      3. Руководителем республиканскогооперативного штаба при проведенииантитеррористической операции, направленной наобеспечение безопасности лиц, подлежащих охране всоответствии с Законом Республики Казахстан "ОСлужбе государственной охраны РеспубликиКазахстан", является начальник Службыгосударственной охраны Республики Казахстан.

      Руководитель областного, городареспубликанского значения, столицы, районного(города областного значения) оперативного штабаназначается начальником Службы государственнойохраны Республики Казахстан из числа представителейгосударственных органов, входящих в составреспубликанского оперативного штаба, или ихтерриториальных органов.

      4. В состав республиканского оперативногоштаба входят руководители государственных органов,осуществляющих противодействие терроризму, и иных

 

      2. If the court recognizesorganization of terroristic activity andprohibits this activity through itsliquidation for carrying out terroristicactivities, as well as recognition ofinformation materials as terroristic orbringing the persons to responsibility forperformance of terroristic activities, thecourt must immediately forward informationrecord documents to the state body carryingout, within its competence, statisticalactivities in the field legal statisticsand special records.

      3. The state body carrying outstatistical activities in the field oflegal statistics and special records withinits competence maintains unified lists oforganizations and information materialsrecognized as terroristic by the court.

      These lists are subjects to placementon the Internet resource of the state bodythat carries out, within its competence,statistical activities in the field oflegal statistics and special records.

      Footnote. The Law is supplemented byArticle 12-1 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 28.08.2009No. 192-IV (shall be enforced from08.03.2010); in the new wording of the Lawof the Republic of Kazakhstan dated03.11.2014 № 244-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after the dayits first official publication).

Article 13. Emergencyresponse centers      1. In order to counter terrorism,permanent republican and provincial,republican capital city, district (citiesof regional importance) and maritimeoperational headquarters are beingestablished.

      2. The head of the republicanemergency response center is the Chairmanof the National Security Committee.

      The head of the oblast, city if therepublican significance, capital, district(city of oblast significance) of theemergency response center is the chiefofficer of the territorial body of theNational Security Committee.

      The head of the maritime operationalheadquarters is the head of the association(regional administration) of the Border

государственных органов, которые в пределах своейкомпетенции могут оказать необходимую помощь впроведении антитеррористической операции.

      В состав областного, города республиканскогозначения, столицы, района (города областногозначения) и морского оперативного штаба входятруководители территориальных подразделенийгосударственных органов, осуществляющихпротиводействие терроризму, и иных государственныхорганов, которые в пределах своей компетенции могутоказать необходимую помощь в проведенииантитеррористической операции.

      5. Исключен Законом РК от 12.07.2018 №180-VI (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после дня его первого официальногоопубликования).      Сноска. Статья 13 в редакции Закона РК от08.04.2010 № 266-IV (порядок введения в действиесм. ст.2); с изменениями, внесенными законами РКот 08.01.2013 № 63-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первогоофициального опубликования); от 04.07.2014 № 233-V (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после дня его первого официальногоопубликования); от 03.11.2014 № 244-V (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования); от12.07.2018 № 180-VI (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после дня егопервого официального опубликования).

Статья 13-1. Руководствоантитеррористической операцией      1. В зависимости от масштабов и степениобщественной опасности, ожидаемых негативныхпоследствий акта терроризма руководствоантитеррористической операцией осуществляетруководитель республиканского или областного, городареспубликанского значения, столицы, района (городаобластного значения) и морского оперативного штаба.

      2. Руководитель оперативного штаба с началапроведения антитеррористической операции и до еезавершения становится ее руководителем и начальникомдля всех военнослужащих, сотрудников и специалистовгосударственных органов Республики Казахстан,привлекаемых к ее проведению. В соответствии смеждународными договорами, ратифицированнымиРеспубликой Казахстан, руководитель оперативногоштаба становится начальником для специалистовподразделений специального назначения иностранныхгосударств, привлекаемых для участия вантитеррористической операции.

      3. Руководитель оперативного штаба:

      1) определяет границы зоны проведения, времяначала и завершения антитеррористической операции,принимает решение о направлениях и пределах

 

Guard Service of the National SecurityCommittee, which is responsible for theprotection of the State border of theRepublic of Kazakhstan and control overcompliance with the established regimes inthe border area of the Republic ofKazakhstan on the Caspian Sea.

      3. The head of the Republicanemergency response center upon performanceof antiterrorist action is directed onprovision of the safety of persons aresubject to the security in accordance withthe Law of the Republic of Kazakhstan “Onthe Service of the state security of theRepublic of Kazakhstan” is the chiefofficer of the service of the statesecurity of the Republic of Kazakhstan.

      The head of the oblast, city of therepublican significance, capital of thedistrict (city of the oblast significance)of the emergency response center shall beappointed as the chief officer of theService of the state security of theRepublic of Kazakhstan from amount of therepresentatives of the state bodies areincluded in the structure of the republicanemergency response center, or theirterritorial bodies.

      4. The structure of the republicanemergency response center includes theheads of the state bodies which may renderthe necessary assistance in performance ofantiterrorist action within theircompetence.

      The structure of regional, city ofrepublican value, capital, district (cityof regional importance) and sea operationalstaff includes heads of territorialdivisions of the state bodies which arecarrying out counteraction to terrorism,and other state bodies which within thelimits of the competence can render thenecessary help in carrying out ofantiterrorist operation.

      5. Excluded by the Law of the Republicof Kazakhstan dated 12.07.2018 № 180-VI(shall be enforced upon the expiration often calendar days after the day of its firstofficial publication).      Footnote. Article 13 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2); as amended by the Laws ofthe Republic of Kazakhstan dated 08.01.2013No. 63-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first official

использования приданных сил и средств;

      2) определяет представителя оперативногоштаба, ответственного за поддержание связи спредставителями средств массовой информации иобщественности;

      3) принимает решение и отдает боевоераспоряжение (боевой приказ) о проведенииантитеррористической операции.

      4. Руководитель республиканского оперативногоштаба при получении подтвержденной информации осовершенном акте терроризма или его подготовке, атакже начале антитеррористической операциинезамедлительно информирует Президента РеспубликиКазахстан, Совет Безопасности Республики Казахстан,Генерального Прокурора Республики Казахстан иПравительство Республики Казахстан.

      5. Неправомерное вмешательство другогодолжностного лица независимо от занимаемойдолжности в оперативное руководствоантитеррористической операцией не допускается.

      Сноска. Глава 4 дополнена статьей 13-1 всоответствии с Законом РК от 08.04.2010 № 266-IV(порядок введения в действие см. ст.2); сизменениями, внесенными законами РК от 08.01.2013№ 63-V (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после его первого официальногоопубликования); от 10.01.2015 № 275-V (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования); от12.07.2018 № 180-VI (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после дня егопервого официального опубликования).

Статья 14. Силы и средства,привлекаемые для проведенияантитеррористических операций      1. Для проведения антитеррористическихопераций оперативным штабам придаются необходимыесилы и средства государственных органов,осуществляющих противодействие терроризму.

      2. В соответствии с международнымидоговорами, ратифицированными РеспубликойКазахстан, в необходимых случаях для участия вантитеррористической операции могут привлекатьсяподразделения специального назначения иностранныхгосударств.

      3. Вооруженные Силы Республики Казахстанприменяются в ходе проведения антитеррористическойоперации по решению Президента РеспубликиКазахстан, в соответствии с настоящим Законом иЗаконом Республики Казахстан "Об обороне иВооруженных Силах Республики Казахстан".

 

publication); dated 04.07.2014 No. 233-V(shall be enforced upon expiry of tencalendar days after its first officialpublication); dated 03.11.2014 № 244-V(shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication); dated 12.07.2018 №180-VI (shall be enforced upon theexpiration of ten calendar days after theday of its first official publication).

Article 13-1. Theadministration of theantiterrorist action      1. Depending on the scale and degreeof public danger and the expected negativeconsequences of an act of terrorism, theanti-terrorist operation is managed by thehead of the republican or regional, city ofrepublican importance, capital, district(city of regional importance) and maritimeoperational headquarters.

      2. The head of the emergency responsecenter from the beginning of theperformance of the antiterrorist actionsand before its finality shall be its headand chief officer for all militarypersonnel, servants and specialists of thestate bodies of the Republic of Kazakhstanare attracted to its performance. Inaccordance with the international treatiesare ratified by the Republic of Kazakhstan,the head of the emergency response centershall be chief officer for the specialistsof the subdivisions of the specialattachment of the foreign states areattracted for participation in theantiterrorist actions.

      3. The head of the emergency responsecenter shall:

      1) determine the borders of the zoneof performance, start and finality time ofantiterrorist action, decide on directionand limitations of use of added forces andfacilities;

      2) determine the representative ofthe emergency response center isresponsible for interfacing with therepresentatives of the mass media andpublic;

      3) decide and give fragmentary order(field order) on performance ofantiterrorist actions.

      Сноска. Статья 14 в редакции Закона РК от08.04.2010 № 266-IV (порядок введения в действиесм. ст.2); с изменением, внесенным Законом РК от10.01.2015 № 275-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после дня егопервого официального опубликования).

Статья 14-1. ПрименениеВооруженных Сил РеспубликиКазахстан для пресечения актовтерроризма      Сноска. Заголовок статьи 14-1 в редакцииЗакона РК от 10.01.2015 № 275-V (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования).

      1. Вооруженные Силы Республики Казахстанприменяются для:

      1) пресечения полетов воздушных судов,используемых для совершения акта терроризма либозахваченных террористами;

      2) пресечения актов терроризма во внутреннихводах и в территориальном море РеспубликиКазахстан, на объектах морской экономическойдеятельности, расположенных на континентальномшельфе Республики Казахстан, а также дляобеспечения безопасности мореплавания;

      3) участия в проведении антитеррористическойоперации в порядке, предусмотренном настоящимЗаконом, иными законами Республики Казахстан,актами Президента Республики Казахстан.

      2. Вооруженные Силы Республики Казахстанпри участии в проведении антитеррористическойоперации применяют специальные средства, оружие ибоевую технику в соответствии с настоящим Законом ииными законодательными актами Республики Казахстан.При этом на военнослужащих Вооруженных СилРеспублики Казахстан распространяются положенияЗакона Республики Казахстан "Об органахнациональной безопасности Республики Казахстан" вчасти, касающейся условий, порядка и пределовприменения физической силы, специальных средств,оружия и использования боевой техники в зонепроведения антитеррористической операции.

      Сноска. Глава 4 дополнена статьей 14-1 всоответствии с Законом РК от 08.01.2013 № 63-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования); сизменением, внесенным Законом РК от 10.01.2015 №275-V (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после дня его первого официальногоопубликования).

 

      4. The Head of the RepublicanOperational Staff shall immediately informthe President of the Republic ofKazakhstan, the Security Council of theRepublic of Kazakhstan, the ProsecutorGeneral of the Republic of Kazakhstan andthe Government of the Republic ofKazakhstan upon receipt of confirmedinformation about the committed act ofterrorism or its preparation, as well asupon commencement of antiterroristoperation.

      5. Illegal interference of the othercivil servant independently from theholding office in the operationaladministration of the antiterrorist actionshall be prohibited.

      Footnote. Chapter 4 is supplemented byArticle 13-1 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 08.04.2010No. 266-IV (order of enforcement see Article2); as amended by the Law of the Republic ofKazakhstan dated 08.01.2013 No. 63-V (shallbe enforced upon expiry of ten calendar daysafter its first official publication); dated10.01.2015 № 275-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after the dayits first official publication); No. 180-VIdated 12.07.2018 (shall be enforced upon theexpiration of ten calendar days after itsfirst publications)

Article 14. Forces andfacilities are involved forperformance ofantiterrorist actions      1. For performance of antiterroristactions by emergency response center shallbe added the necessary forces andfacilities of the state bodies is carryingout the countering the terrorism.

      2. In accordance with theinternational treaties is ratified by theRepublic of Kazakhstan in necessary casesfor participating in antiterrorist actionsmay be involved the subdivisions of thespecial assignments of the foreign states.

      3. The Armed Forces of the Republicof Kazakhstan shall be involved in theperformance of anti-terroristic operationby the decision of the President of theRepublic of Kazakhstan, in accordance withthis Law and the Law of the Republic ofKazakhstan "On Defense and Armed Forces ofthe Republic of Kazakhstan".

Статья 14-2. Пресечение актовтерроризма в воздушномпространстве      1. Вооруженные Силы Республики Казахстанприменяют оружие и боевую технику в целяхустранения угрозы акта терроризма в воздушномпространстве или в целях его пресечения.

      2. В случае, если воздушное судно нереагирует на радиокоманды наземных пунктовуправления прекратить нарушение правил использованиявоздушного пространства Республики Казахстан и (или)на радиокоманды и визуальные сигналы поднятых наего перехват летательных аппаратов Вооруженных СилРеспублики Казахстан либо отказывается подчинитьсярадиокомандам и визуальным сигналам без объясненияпричин, Вооруженные Силы Республики Казахстанприменяют оружие и боевую технику для пресеченияполета указанного воздушного судна путем принужденияего к посадке. Если воздушное судно не подчиняетсятребованиям о посадке и существует реальная опасностьгибели людей либо наступления техногеннойкатастрофы, оружие и боевая техника применяютсядля пресечения полета указанного воздушного суднапутем его уничтожения.

      3. В случае, если имеется достовернаяинформация об использовании воздушного судна длясовершения акта терроризма или о захвате воздушногосудна и при этом были исчерпаны все обусловленныесложившимися обстоятельствами меры, необходимыедля его посадки, и существует реальная опасностьгибели людей либо наступления техногеннойкатастрофы, Вооруженные Силы Республики Казахстанприменяют оружие и боевую технику для пресеченияполета указанного воздушного судна путем егоуничтожения.

      Сноска. Глава 4 дополнена статьей 14-2 всоответствии с Законом РК от 08.01.2013 № 63-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования).

Статья 14-3. Пресечение актовтерроризма во внутренних водах, втерриториальном море, наконтинентальном шельфеРеспублики Казахстан и приобеспечении безопасностимореплавания      1. Вооруженные Силы Республики Казахстанприменяют оружие и боевую технику в целяхустранения угрозы акта терроризма во внутренних

 

      Footnote. Article 14 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2); as amended by the Law of theRepublic of Kazakhstan dated 10.01.2015 №275-V (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication).

Article 14-1. Involving ofthe Armed Forces of theRepublic of Kazakhstan tosuppress acts of terrorism      Footnote. The title of Article 14-1in the new wording of the Law of theRepublic of Kazakhstan dated 10.01.2015 №275-V (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication).

      1. The Armed Forces of the Republicof Kazakhstan shall be involved for:

      1) suppression of flights of theaerial vehicles are used for commitment ofthe act of terrorism or is occupied byterrorists;

      2) suppression of acts of terrorismin the domestic waters and in theterritorial sea of the Republic ofKazakhstan, on objects of the sea economicactivity are located on the continentalshelf of the Republic of Kazakhstan as wellas for provision of the safety of thenavigation;

      3) participating in performance ofthe antiterrorist action in manner isprovided by this Law, the other Laws of theRepublic of Kazakhstan, the acts of thePresident of the Republic of Kazakhstan.

      2. The Armed Forces of the Republicof Kazakhstan upon participating in theperformance of antiterrorist action shallapply the special facilities, weapon andthe warlike equipment in accordance withthis Law and the other legislative acts ofthe Republic of Kazakhstan. Upon this onthe military personnel of the Armed Forcesof the Republic of Kazakhstan shall beextended the provisions of the Law of theRepublic of Kazakhstan “On the bodies ofthe national security of the Republic ofKazakhstan” in part is concerning theconditions, order and limits of applianceof the physical force, special facilities,

водах, в территориальном море, на континентальномшельфе Республики Казахстан и при обеспечениибезопасности мореплавания.

      2. В случае, если морские или речные суда икорабли (плавательные средства) не реагируют накоманды и (или) сигналы прекратить нарушениеправил использования водного пространства РеспубликиКазахстан либо отказываются подчиниться требованиямоб остановке, оружие военных кораблей (летательныхаппаратов) Вооруженных Сил Республики Казахстанприменяется для принуждения к остановке плавательногосредства в целях устранения угрозы акта терроризма.Если плавательное средство не подчиняется требованиямоб остановке и (или) невозможно принудить его костановке и при этом были исчерпаны всеобусловленные сложившимися обстоятельствами меры,необходимые для его остановки, и существует реальнаяопасность гибели людей либо наступленияэкологической катастрофы, оружие военных кораблей(летательных аппаратов) Вооруженных Сил РеспубликиКазахстан применяется для пресечения движенияплавательного средства путем его уничтожения.

      Сноска. Глава 4 дополнена статьей 14-3 всоответствии с Законом РК от 08.01.2013 № 63-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования).

Статья 15. Правовой режим взоне проведенияантитеррористической операции      1. В целях пресечения и раскрытия актатерроризма, минимизации его последствий, обеспечениябезопасности охраняемых лиц, перечень которыхустановлен Законом Республики Казахстан "О Службегосударственной охраны Республики Казахстан", атакже защиты жизненно важных интересов личности,общества и государства по решению руководителяантитеррористической операции в пределах еепроведения может вводиться правовой режимантитеррористической операции на период еепроведения.

      2. Решение о введении правового режимаантитеррористической операции (включая определениезоны (перечня объектов), в пределах которой (накоторых) такой режим вводится, и перечняприменяемых мер и временных ограничений) и решениеоб его отмене незамедлительно доводятся до населения,местных исполнительных органов и органов местногосамоуправления, администрации организаций,руководителей объектов соответствующей территориичерез средства массовой информации и сетителекоммуникаций.

      Сноска. Статья 15 в редакции Закона РК от08.01.2013 № 63-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первого

 

weapon and use of the warlike equipment inthe zone of the performance ofantiterrorist action.

      Footnote. Chapter 4 is supplemented byArticle 14-1 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 08.01.2013No. 63-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication); as amended by the Law of theRepublic of Kazakhstan dated 10.01.2015 №275-V (shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day its firstofficial publication)

Article 14-2. Suppressionof the acts of terrorism inthe air area      1. The Armed Forces of the Republicof Kazakhstan shall apply the weapon andthe warlike equipment in purpose ofelimination of the threat of act ofterrorism in the air space or in purpose ofits suppression.

      2. in case if the aerial vehicle isnot react on the radio commands of theground command points to cancel theinfraction of the rules of the use of theair area of the Republic of Kazakhstan and(or) on radio commands and visual signalsare raised on the interception of theflying machines of the Armed Forces of theRepublic of Kazakhstan or refuse to complywith radio commands and the visual signalswithout explanation of reasons, the ArmedForces of the Republic of Kazakhstan shallapply the weapon and the warlike equipmentfor suppression of the flight of the statedaerial vehicle by the compulsion it to theboarding and the real danger of the deathof the people or the offence of thetechnological disaster is existed weaponand the warlike equipment shall be appliedfor suppression of the flight by itselimination.

      3. In case if the true information onuse of the aerial vehicle for commitment ofthe act of terrorism or on despoliation ofthe aerial vehicle and upon this wereexhausted all conditioned established bysituations measures are necessary for itsboarding and the real danger of death ofpeople or the offence of the technologicaldisaster is existed the Armed Forces of theRepublic of Kazakhstan shall apply weapon

официального опубликования); с изменением, внесеннымЗаконом РК от 04.07.2014 № 233-V (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования).

Статья 15-1. Меры и временныеограничения, применяемые напериод проведенияантитеррористической операции      1. В зоне проведения антитеррористическойоперации лица, участвующие в антитеррористическойоперации, имеют право:

      1) производить проверку документов,удостоверяющих личность, а в случае их отсутствияосуществлять в установленном законодательствомРеспублики Казахстан порядке задержание физическихлиц и доставлять их в органы внутренних дел илидругие государственные органы для установленияличности;

      2) производить личный досмотр и досмотрвещей, находящихся при физическом лице, досмотртранспортных средств, в том числе с применениемтехнических средств, без участия понятых;

      3) в установленном законодательствомРеспублики Казахстан порядке задерживать и доставлятьв органы внутренних дел лиц, совершивших илисовершающих правонарушения или иные действия,направленные на воспрепятствование законнымтребованиям лиц, участвующих в антитеррористическойоперации, а также за действия, связанные снесанкционированным проникновением или попыткойпроникновения в зону проведения антитеррористическойоперации;

      4) удалять физических лиц с отдельныхобъектов, участков местности и водного пространства,временно ограничивать или запрещать движениетранспортных средств, включая их отбуксирование, втом числе транспортных средств дипломатических иконсульских представительств;

      5) использовать в служебных целях средствасвязи, включая специальные, для ведения мониторингарадиоэфира, контроля телефонных переговоров и инойинформации, передаваемой по каналамтелекоммуникационных систем, а также дляосуществления поиска на каналах электрической связии в почтовых отправлениях;

      6) использовать транспортные средства (крометранспортных средств представительств иностранныхгосударств и международных организаций, обладающихдипломатическим иммунитетом) для доставления лиц,нуждающихся в экстренной медицинской помощи, влечебные учреждения, проезда к месту совершения

 

and the warlike equipment for suppressionof the flights of the stated aerial vehicleby its elimination.

      Footnote. Chapter 4 is supplemented byArticle 14-2 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 08.01.2013No. 63-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication).

Article 14-3. Suppressionof acts of terrorism in thedomestic waters, in theterritorial sea, on thecontinental shelf of theRepublic of Kazakhstan andupon provision of thesafety of the navigation.      1. The Armed Forces of the Republicof Kazakhstan shall apply weapon and thewarlike equipment in purpose of eliminationof the threat of act of terrorism on thedomestic waters, in the territorial sea, onthe continental shelf of the Republic ofKazakhstan and upon provision of the safetyof the navigation.

      2. In case if the sea or river craftsand the ships (water equipment) are notreacting on commands and (or) signals tocancel the infraction of the rules of useof the water area of the Republic ofKazakhstan or refuse to comply withrequirements on the stop, the weapon of thewar ships (flying machines) of the ArmedForces of the Republic of Kazakhstan shallbe applied for compulsion to the stop ofthe water equipment in purpose ofelimination of the threat of act ofterrorism. If the water equipment is notcomply with the requirements on the stopand (or) it is impossible to force to it tothe stoppage and upon this were exhaustedall conditioned established by situationsmeasures are necessary for its stoppage andthe real danger of death of people oroffence of the ecological disaster isexisted the weapon of the war ships (flyingmachines) of the Armed Forces of theRepublic of Kazakhstan shall be applied forsuppression of the movement of the waterequipment by its elimination.

      Footnote. Chapter 4 is supplemented byArticle 14-3 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 08.01.2013No. 63-V (shall be enforced upon expiry of

акта терроризма, а также для преследования изадержания лиц, подозреваемых в совершении актатерроризма, если промедление может создать реальнуюугрозу жизни или здоровью людей, с возмещениемматериального ущерба собственникам в случае егопричинения в порядке, определяемом ПравительствомРеспублики Казахстан;

      7) применять в отношении террористовфизическую силу, служебных собак, боевую и инуютехнику, оружие и специальные средства безпредупреждений и ограничений, предусмотренныхзаконами Республики Казахстан;

      8) беспрепятственно проникать в жилые ииные помещения, находящиеся в собственности или вовладении и в пользовании физических и юридическихлиц, и на земельные участки, принадлежащие им направе частной собственности или правеземлепользования, если промедление может создатьреальную угрозу жизни и здоровью людей.

      О случаях проникновения в жилище гражданруководитель оперативного штаба либо уполномоченноеим лицо уведомляют прокурора в течение двадцатичетырех часов.

      2. В зоне проведения антитеррористическойоперации по решению руководителя оперативного штабамогут применяться следующие временные ограничения:

      1) приостановление деятельности опасныхпроизводственных объектов;

      2) приостановление оказания услуг связифизическим и (или) юридическим лицам и (или)ограничение использования сети и средств связи;

      3) усиление охраны общественного порядка,объектов, подлежащих государственной охране, иобъектов, обеспечивающих жизнедеятельность населенияи функционирование транспорта, а также объектов,имеющих особую материальную, историческую,научную, художественную или культурную ценность;

      4) временное отселение физических лиц,проживающих в зоне проведения антитеррористическойоперации;

      5) введение карантина, проведение санитарно-противоэпидемических, ветеринарных мероприятий имероприятий по карантину растений;

      6) ограничение или запрещение на торговлюоружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами,сильнодействующими химическими и ядовитымивеществами, установление особого режима оборота

 

ten calendar days after its first officialpublication).

Article 15. The legalregime in the zone of theperformance of theantiterrorist action      1. In purpose of suppression anddetection of acts of terrorism,minimization of its consequences, provisionof the safety of the secures persons, listof which is established by the Law of theRepublic of Kazakhstan “On the Service ofthe state security of the Republic ofKazakhstan” as well as protection of the ofvital concernment interests of thepersonality, public and the state ondecision of the head of the antiterroristoperation within its performance may beintroduced the legal regime of theantiterrorist action on period of itsperformance.

      2. Decision on introducing of thelegal regime of antiterrorist action(including the determination of the zone(list of objects), within which (on which)such regime shall be entered, and the listof the applied measures and temporarylimitations) and decision on itscancellation shall be immediately putacross the population, the local executivebodies, and the bodies of the local self-government, administration oforganizations, heads of the objects of therelevant territory through the mass mediaand the network of telecommunication.

      Footnote. Article 15 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.01.2013 No. 63-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after its firstofficial publication); as amended by the Lawof the Republic of Kazakhstan dated04.07.2014 No. 233-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after its firstofficial publication).

Article 15-1. Measures andthe temporary limitationsare applied on period ofperformance ofantiterrorist action      1. In the zone of performance ofantiterrorist action of the person areparticipating in antiterrorist action shallhave a right to:

лекарственных средств, наркотических средств,психотропных веществ и прекурсоров, этилового спиртаи алкогольной продукции;

      7) приостановление охранной деятельности.

      3. В зоне проведения антитеррористическойоперации могут устанавливаться (вводиться) как веськомплекс мер и временных ограничений,предусмотренных пунктами 1 и 2 настоящей статьи,так и отдельные меры и временные ограничения.

      4. Нахождение в зоне проведенияантитеррористической операции представителей средствмассовой информации и осуществление имизвукозаписи, фото- и видеосъемки допускаются толькос разрешения руководителя оперативного штаба.

      5. Действия лиц, участвующих в проведенииантитеррористической операции от ее начала и домомента завершения, считаются действиями,совершаемыми в состоянии необходимой обороны иликрайней необходимости.

      Сноска. Глава 4 дополнена статьей 15-1 всоответствии с Законом РК от 08.04.2010 № 266-IV(порядок введения в действие см. ст.2); сизменениями, внесенными законами РК от 08.01.2013№ 63-V (вводится в действие по истечении десятикалендарных дней после его первого официальногоопубликования); от 03.11.2014 № 244-V (вводится вдействие по истечении десяти календарных дней последня его первого официального опубликования); от12.07.2018 № 180-VI (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после дня егопервого официального опубликования).

Глава 5. Возмещение вреда исоциальная реабилитация лиц, потерпевших в результате актатерроризма

Статья 16. Возмещение вреда,причиненного в результате актатерроризма или при его пресечении      1. Возмещение имущественного вреда,причиненного физическим и юридическим лицам врезультате акта терроризма, осуществляется в порядке,установленном Правительством Республики Казахстан.

      2. Компенсация морального вреда,причиненного в результате акта терроризма,осуществляется за счет лиц, его совершивших.

      3. Вред, причиненный при пресечении актатерроризма здоровью и имуществу лица (лиц),совершающего акт терроризма, а также вред,

 

      1) checking identity documents and,in their absence, to detain individuals inthe manner prescribed by the legislation ofthe Republic of Kazakhstan and to deliverthem to internal affairs bodies or otherstate bodies for identification;

      2) perform the personal inspectionand the inspection of property, inspectionof motor vehicles as well as with applianceof technical facilities, withoutparticipation of witnesses;

      3) in the manner established by thelegislation of the Republic of Kazakhstan,detain and deliver persons committed orcommitting offenses or other acts aimed atobstructing legal requirements of personsparticipating in antiterroristic operation,as well as for actions related tounauthorized penetration or attempts topenetrate the area of antiterroristicoperation to the bodies of internalaffairs.

      4) to remove natural persons fromindividual objects, terrain and water area,temporarily restrict or prohibit themovement of vehicles, including theirtowing, including vehicles of diplomaticand consular missions;

      5) use in the service purposes of thecommunication facilities including thespecial for performance of monitoring ofradio broadcasting, control of telephoneconversations and the other information isbroadcasting on the channels of thetelecommunication systems as well as forcarrying out of the search on channels ofthe electric connection and in the postalmatters;

      6) use the motor vehicles (except ofthe motor vehicles of the representative ofthe foreign stated and the internationalorganizations having the diplomaticimmunity) for bringing of persons areneeded in the emergency medical assistance,in the medical treatment facility, drivewayto the place of commitment of the act ofterrorism as well as for persecution andarrest of persons are suspected incommitment of the act of the terrorism ifthe delay may create the real threat oflife or the health of people withcompensation of material of harm to the

вызванный смертью этого лица (лиц), возмещению неподлежат.

      4. Возмещение вреда физическим июридическим лицам, причиненного при пресечении актатерроризма, осуществляется за счет бюджетных средствв порядке, установленном Правительством РеспубликиКазахстан.

      Сноска. Статья 16 в редакции Закона РК от08.01.2013 № 63-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после его первогоофициального опубликования).

Статья 17. Социальнаяреабилитация лиц, потерпевших отакта терроризма      Социальная реабилитация лиц, потерпевших отакта терроризма, включает в себя бесплатнуюнеобходимую правовую помощь, психологическую имедицинскую реабилитацию в порядке, установленномПравительством Республики Казахстан.

Статья 17-1. Социальная реабилитация детей,пострадавших от террористической деятельности

      Детям, пострадавшим от террористическойдеятельности, обеспечивается социальная реабилитация впорядке и сроки, определяемые уполномоченныморганом в области образования и науки.

      Социальная реабилитация детей, пострадавшихот террористической деятельности, включает в себяправовые, образовательные, психологические,медицинские, культурные и социально-бытовые услуги.

      Сноска. Глава 5 дополнена статьей 17-1 всоответствии с Законом РК от 13.05.2020 № 326-VІ(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после дня его первого официальногоопубликования).

Статья 18. Защита лиц,участвующих в противодействиитерроризму      Сноска. Заголовок статьи 18 в редакцииЗакона РК от 08.04.2010 № 266-IV (порядоквведения в действие см. ст.2).

      Сотрудникам государственных органовРеспублики Казахстан, осуществляющимпротиводействие терроризму, а также лицам,оказывающим содействие в противодействиитерроризму, и членам их семей в случае угрозы жизнии здоровью могут осуществляться по их просьбеизменение облика, фамилии, имени и отчества, атакже места работы и места жительства за счетсредств, выделяемых на содержание этих органов.

 

owners in case of its infliction in manneris determined by the Government of theRepublic of Kazakhstan;

      7) apply in relation of terroriststhe physical force, service dogs, warlikeand the other equipment, weapon and thespecial facilities without prevention andlimitation are provided by the Laws of theof the Republic of Kazakhstan;

      8) conveniently penetrate in thedwellings and the other premises are beingin ownership or in property and in use ofindividual and legal entities and on theplots of land are belonged to them on rightof the private property or right of land-use if the delay may create the real threatof life or the health of people.

      On case of penetration in thedwellings of citizens the head of theemergency response center or the authorizedby it person shall inform the procuratorduring the twenty four hours.

      2. In the zone of performance ofantiterrorist action on decision of thehead of the emergency response center maybe applied following temporary limits;

      1) stoppage of the activity of thedangerous production objects;

      2) stoppage of the rendering of theservices of communication to individualsand (or) the legal entities and (or)limitation of use of network andcommunication facilities;

      3) strengthening of the security ofthe public order, objects are subject tothe state security and the objects areproviding the life-sustaining activity ofthe population and functioning of thetransport as well as objects having thespecial material, historic, scientific,artistic or the cultural value;

      4) temporary evacuation ofindividuals are residing in the zone of theperformance of antiterrorist actions;

      5) performance of quarantine,performance of the sanitary andantiepidemic, veterinary measures andmeasures on quarantine of the plants;

      Сноска. Статья 18 с изменениями, внесеннымиЗаконом РК от 08.04.2010 № 266-IV (порядоквведения в действие см. ст.2).

Статья 19. Освобождение отответственности за причинениевреда террористу      При проведении антитеррористической операциина основании и в пределах, установленных настоящимЗаконом, допускается вынужденное причинение вредаздоровью и имуществу террориста, а также инымправоохраняемым интересам. При этомвоеннослужащие, специалисты и другие лица,участвующие в противодействии терроризму,освобождаются от ответственности за вред,причиненный при проведении антитеррористическойоперации, или за принятие решения о ликвидациитеррориста в соответствии с законодательствомРеспублики Казахстан.

      Сноска. Статья 19 с изменениями, внесеннымиЗаконом РК от 08.04.2010 № 266-IV (порядоквведения в действие см. ст.2).

Глава 6. Ответственность заучастие в террористическойдеятельности

Статья 20. Ответственность лицза участие в террористическойдеятельности      1. Лица, участвующие в террористическойдеятельности, несут уголовную ответственность,предусмотренную Уголовным кодексом РеспубликиКазахстан.

      2. Лицо, участвовавшее в подготовке актатерроризма, освобождается от уголовнойответственности, если оно своевременнымпредупреждением государственных органов или инымспособом способствовало предотвращению актатерроризма и если в его действиях не содержитсясостава иного преступления.

      Сноска. Статья 20 с изменениями, внесеннымиЗаконом РК от 10.07.2009 № 175-IV (порядоквведения в действие см. ст.2).

Статья 21. Ответственностьорганизаций за террористическуюдеятельность      1. Деятельность организации, а также ееструктурного подразделения (филиала ипредставительства) в случае осуществления еютеррористической деятельности запрещается посредством

 

      6) limitation or prohibition on thetrade in arms, armaments, explosivesubstances, powerful chemical and poisonoussubstances, establishing of the specialregime of the turnover of the medicines,narcotic drugs, psychotropic substances andprecursors, ethanol and the alcoholicproducts;

      7) stoppage of the security activity.

      3. In the zone of the performance ofthe antiterrorist actions may b established(entered) both all complex of measured andtemporary limits are provided by theparagraphs 1 and 2 of this Article and theparticular measures and temporarylimitations.

      4. Being in the zone of performanceof antiterrorist action of representativeof mass media and carrying out by them thesound recordings, photo and video recordshall be admitted only by permission of thehead of the emergency response center.

      5. Action of persons areparticipating in performance ofantiterrorist actions from its beginningand until the moment of finality shall beconsidered as actions are committed in thestatus of necessary defense or theemergency necessity.

      Footnote. Chapter 4 is supplemented byArticle 15-1 in accordance with Law of theRepublic of Kazakhstan No. 266-IV dated08.04.2010 (see Article 2 for the order ofenforcement); as amended by Law of theRepublic of Kazakhstan No. 63-V dated08.01.2013 (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication); № 244-V dated 03.11.2014(shall be enforced upon expiry of tencalendar days after the day of its firstofficial publication); dated 12.07.2018 №180-VI (shall be enforced upon theexpiration of ten calendar days after theday of its first official publication).

Chapter 5. Compensation ofthe harm and the socialrehabilitation of personsare affected in the resultof the act of terrorism

Article 16. Compensation ofthe harm inflicted in theresult of the act of

признания ее террористической и ликвидации впорядке, предусмотренном законами РеспубликиКазахстан.

      2. При ликвидации организации, признаннойтеррористической, принадлежащее ей (филиалу ипредставительству) имущество, находящееся натерритории Республики Казахстан, конфискуется иобращается в доход государства.

      Сноска. Статья 21 в редакции Закона РК от03.11.2014 № 244-V (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после дня егопервого официального опубликования).

Статья 21-1. Порядок погребениялиц, смерть которых наступила врезультате совершения ими актатерроризма, а также припресечении совершаемого ими актатерроризма      Погребение лиц, уголовное преследование вотношении которых в связи с их участием втеррористической деятельности прекращено из-за ихсмерти, наступившей в результате совершения имиакта терроризма, а также при пресечениисовершаемого ими акта терроризма, осуществляется впорядке, установленном Правительством РеспубликиКазахстан. Тела указанных лиц для захоронения невыдаются, и о месте их захоронения не сообщается.

      Сноска. Глава 6 дополнена статьей 21-1 всоответствии с Законом РК от 08.01.2013 № 63-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования).

Глава 7. Материально-техническоеобеспечениеподразделений специальногоназначениягосударственных органовРеспублики Казахстан,осуществляющих противодействиетерроризму      Сноска. Заголовок главы 7 с изменениями,внесенными Законом РК от 08.04.2010 № 266-IV(порядок введения в действие см. ст.2).

Статья 22. Материально-техническое обеспечениеподразделений специальногоназначения государственных органов

 

terrorism or itssuppression      1. Compensation of the property harmis inflicted to the individuals and legalentities in the result pf the act ofterrorism shall be carried out in mannerestablished by the Government of theRepublic of Kazakhstan.

      2. Compensation of the moral harminflicted in the result of the acts ofterrorism shall be carried out on accountof the persons committed it.

      3. Harm is inflicted upon suppressionof act of terrorism to the health andproperty of persons (persons) committed theact of terrorism as well as harm isascribable of the death of this persons(persons) shall not be subject tocompensations.

      4. Compensation of harm to theindividuals and legal entities is inflictedupon suppression of act of terrorism shallbe carried out on account of the budgetsources in manner established by theGovernment of the Republic of Kazakhstan.

      Footnote. Article 16 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.01.2013 No. 63-V (shall be enforced uponexpiry of ten calendar days after its firstofficial publication).

Article 17. Socialrehabilitation of personsare affected from the actof terrorisms      Social rehabilitation of persons areaffected from act of terrorism include ifthe free necessary legal assistance,psychological and medical rehabilitation inmanner established by the Government of theRepublic of Kazakhstan.

Article 18. Protection ofpersons are participatingin the countering theterrorism      Footnote. Title of Article 18 is inwording of the Law of the Republic ofKazakhstan dated 08.04.2010 No. 266-IV(order of enforcement see Article 2)

Республики Казахстан,осуществляющих противодействиетерроризму      Сноска. Заголовок статьи 22 с изменениями,внесенными Законом РК от 08.04.2010 № 266-IV(порядок введения в действие см. ст.2).

      Материально-техническое обеспечениеподразделений специального назначения государственныхорганов Республики Казахстан, осуществляющихпротиводействие терроризму, производится за счетбюджетных средств.

      Сноска. Статья 22 с изменениями, внесеннымизаконами РК от 20.12.2004 № 13 (вводится вдействие с 1 января 2005 г.); от 08.04.2010 №266-IV (порядок введения в действие см. ст.2).

Глава 8. Контроль и надзор зазаконностью осуществлениядеятельности в сферепротиводействия терроризму      Сноска. Заголовок главы 8 в редакции ЗаконаРК от 08.04.2010 № 266-IV (порядок введения вдействие см. ст.2).

Статья 23. Контроль заосуществлением деятельности всфере противодействия терроризму      Контроль за осуществлением деятельности всфере противодействия терроризму в РеспубликеКазахстан осуществляет уполномоченныйгосударственный орган по координации деятельности всфере противодействия терроризму.

      Сноска. Статья 23 в редакции Закона РК от08.04.2010 № 266-IV (порядок введения в действиесм. ст.2).      Примечание ИЗПИ!      Статья 23-1 предусмотрена в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).

Статья 23-1. Государственныйконтроль за состояниемантитеррористической защищенностиобъектов, уязвимых втеррористическом отношении,независимо от форм собственности      Государственный контроль за состояниемантитеррористической защищенности объектов,уязвимых в террористическом отношении, независимоот форм собственности осуществляется на предмет

 

      Servants of the state bodies of theRepublic of Kazakhstan are carrying out thecountering the terrorism as well as personsrendering contribution in the counteringthe terrorism, and members of theirfamilies incase of threat to life andhealth may be carried out on their requestthe changing on face, family name, name andpatronymic as well as place of work andplace of residence on account of facilitiesare shared on alimentation of these bodies.

      Footnote. Article 18 as amended by theLaw of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2).

Article 19. Liberation fromresponsibility forinflicting of harm to theterrorist      Upon performance of antiterroristaction on base and within the limitsestablished by this Law shall be admittedthe necessary inflicting of harm to thehealth and property of terrorist as well asother law enforcement interests. Upon thisthe military personnel, specialists and theother persons participate in countering theterrorism, shall be liberated fromresponsibility for harm is inflicted uponperformance of antiterrorist actions or forappliance of decisions on liquidations ofterrorist in accordance with thelegislation of the Republic of Kazakhstan.

      Footnote. Article 19 as amended by theLaw of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2).

Chapter 6. Responsibilityfor participation interroristic activity

Article 20. Responsibilityof persons forparticipations in theterroristic activity      1. Persons are participating interroristic activity shall entail thecriminal responsibility is provided by theCriminal Code of the Republic ofKazakhstan.

соблюдения руководителями или иными должностнымилицами мероприятий, установленных статьей 10-3настоящего Закона.

      Сноска. Глава 8 дополнена статьей 23-1 всоответствии с Законом РК от 04.07.2013 № 132-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования).      Примечание ИЗПИ!      Статья 23-2 предусмотрена в редакции ЗаконаРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).

Статья 23-2. Порядок проведенияпроверок за соблюдениемруководителями или инымидолжностными лицами объектов,уязвимых в террористическомотношении, независимо от формсобственности установленныхмероприятий      1. Проверки за соблюдением руководителямиили иными должностными лицами объектов, уязвимыхв террористическом отношении, независимо от формсобственности мероприятий, установленных статьей 10-3 настоящего Закона, проводятся органами внутреннихдел Республики Казахстан не реже одного раза в год.

      2. Проверка производится органами внутреннихдел Республики Казахстан в соответствии спроверочным листом, разработанным и утвержденнымМинистерством внутренних дел Республики Казахстан.Проверочный лист включает исчерпывающий переченьтребований к состоянию антитеррористическойзащищенности объектов, уязвимых в террористическомотношении, несоблюдение которых влечет угрозубезопасности личности, обществу и государству.

      3. Проверка проводится на основании акта оназначении проверки. Органы внутренних делРеспублики Казахстан при проверке объектов,уязвимых в террористическом отношении, обязаныпредъявить:

      1) акт о назначении проверки;

      2) служебное удостоверение;

      3) проверочный лист.

      4. Срок проведения проверки устанавливается сучетом объема предстоящих работ, а такжепоставленных задач и не должен превышать семьрабочих дней.

 

      2. Person is participated in thepreparing of the act of terrorism shall beliberated from the criminal responsibilityif it promoted to the prevention of act ofterrorism by the timely warning of thestate bodies or the other way if in itsactions the elements of the other crime isnot contained.

      Footnote. Article 20 as amended by theLaw of the Republic of Kazakhstan dated10.07.2009 No. 175-IV (order of enforcementsee Article 2).

Article 21. Responsibilityof organizations forterrorist activities      1. The activities of organization, aswell as its structural subdivision (branchand representative office) in the event ofits terroristic activities are prohibitedby recognizing its terrorist andliquidation in the manner prescribed by thelaws of the Republic of Kazakhstan.

      2. In the event of liquidation of anorganization recognized as terroristic, theproperty belonging to it (the branch andrepresentative office) located on theterritory of the Republic of Kazakhstan isconfiscated and converted into state income

      Footnote. Article 21 in the newwording of the Law of the Republic ofKazakhstan dated 03.11.2014 № 244-V (shallbe enforced upon expiry of ten calendar daysafter the day its first officialpublication).

Article 21-1. Order ofburial of persons, death ofwhich is coming in theresult of commitment bythem act of terrorism aswell as upon suppression ofcommitted by them act ofterrorism      Burial of persons, criminalprosecution in relation of which inrecognition of their participation in theterroristic activity is canceled because oftheir death is coming in the result ofcommitment by them act of terrorism as wellas upon suppression of committed by themact of terrorism shall be carried out bythe Government of the Republic of

      5. Началом проведения проверки считаетсямомент вручения проверяемому лицу акта о назначениипроверки.

      6. По результатам проверки сотрудникоморгана внутренних дел Республики Казахстан,осуществляющим проверку, составляется акт орезультатах проверки в двух экземплярах.

      7. В случае наличия замечаний и (или)возражений по результатам проверки проверяемое лицоизлагает их в письменном виде. Замечания и (или)возражения могут прилагаться к акту о результатахпроведения проверки, о чем делается соответствующаяотметка.

      8. Один экземпляр акта о результатахпроверки с копиями приложений, за исключениемкопий документов, имеющихся в оригинале упроверяемого лица, вручается проверяемому лицу либоего уполномоченному представителю для ознакомления ипринятия мер по устранению выявленных нарушений идругих действий.

      9. В случае отсутствия нарушений припроведении проверки в акте о результатах проверкипроизводится соответствующая запись.

      10. Завершением проверки считается деньвручения руководителю или иному должностному лицуобъекта, уязвимого в террористическом отношении,независимо от форм собственности акта о результатахпроверки не позднее срока окончания проверки,указанного в акте о назначении проверки.

      Сноска. Глава 8 дополнена статьей 23-2 всоответствии с Законом РК от 04.07.2013 № 132-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования).      Примечание ИЗПИ!      Статью 23-3 предусмотрено исключить ЗакономРК от 13.05.2020 № 325-VІ (вводится в действие поистечении шести месяцев после дня его первогоофициального опубликования).

Статья 23-3. Результатыконтроля за состояниемантитеррористической защищенностиобъектов, уязвимых втеррористическом отношении      1. В случаях выявления по итогам проверкинарушения (неисполнения) мероприятий, установленныхнастоящим Законом и принятых в его реализациюпостановлений Правительства Республики Казахстан, втечение десяти рабочих дней руководителю или иномудолжностному лицу объекта, уязвимого в

 

Kazakhstan. The bodies of the state personsfor burial shall not be issued and on placeof their burial shall not be reported.

      Footnote. Chapter 6 is supplemented byArticle 21-1 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 08.01.2013No. 63-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication).

Chapter 7. Material andtechnical provision ofsubdivisions of the specialassignment of the statebodies of the Republic ofKazakhstan are carrying outthe countering theterrorism      Footnote. Title of Chapter 7 asamended by the Law of the Republic ofKazakhstan dated 08.04.2010 No. 266-IV(order of enforcement see Article 2).

Article 22. Material andtechnical provision ofsubdivisions of specialassignment of the statebodies of the Republic ofKazakhstan are carrying outthe countering theterrorism      Footnote. Title of Article 22 asamended by the Law of the Republic ofKazakhstan dated 08.04.2010 No. 266-IV(order of enforcement see Article 2).

      Material and technical provision ofsubdivisions of special assignment of thestate bodies of the Republic of Kazakhstanare carrying out the countering theterrorism shall be performed on account ofthe budget sources.

      Footnote. Article 22 as amended by theLaws of the Republic of Kazakhstan dated20.12.2004 No. 13 (shall be enforced from 1January, 2005); dated 08.04.2010 No. 266-IV(order of enforcement see Article 2).

Chapter 8. Control andsupervision for thelegality of carrying out of

террористическом отношении, независимо от формсобственности вручается предписание об устранениинарушений.

      2. Предписание должно быть врученоруководителю или иному должностному лицу объекта,уязвимого в террористическом отношении, независимоот форм собственности лично или иным способом,подтверждающим факт отправки и получения.

      Предписание, направленное по почте заказнымписьмом с уведомлением либо в электронном видепосредством электронных каналов связи,обеспечивающих гарантированную доставку сообщений,считается врученным со дня получения ответа почтовойили иной организацией связи либо по истечении пятирабочих дней со дня направления уведомления вэлектронном виде.

      3. Исполнение предписания об устранениинарушений, выявленных по итогам проверки,осуществляется руководителем или иным должностнымлицом объекта, уязвимого в террористическомотношении, независимо от формы собственности втечение тридцати календарных дней со дня еговручения (получения).

      Сноска. Глава 8 дополнена статьей 23-3 всоответствии с Законом РК от 04.07.2013 № 132-V(вводится в действие по истечении десяти календарныхдней после его первого официального опубликования).      Примечание ИЗПИ!      Главу 8 предусмотрено дополнить статьями 23-4и 23-5 в соответствии с Законом РК от 13.05.2020№ 325-VІ (вводится в действие по истечении шестимесяцев после дня его первого официальногоопубликования).

Статья 24. Надзор засоблюдением законности в сферепротиводействия терроризму      Высший надзор за соблюдением законности приосуществлении деятельности в сфере противодействиятерроризму осуществляют Генеральный ПрокурорРеспублики Казахстан и подчиненные ему прокуроры.

      Сноска. Статья 24 в редакции Закона РК от11.07.2017 № 91-VI (вводится в действие поистечении десяти календарных дней после дня егопервого официального опубликования).

     

      ПрезидентРеспублики Казахстан

 

the activity in the scopeof countering the terrorism      Footnote. Title of Chapter 8 is inwording of the Law of the Republic ofKazakhstan dated 08.04.2010 No. 266-IV(order of enforcement see Article 2).

Article 23. Control forcarrying out of activity inthe scope of countering theterrorism      Control for carrying out of activityin the scope of countering the terrorism inthe Republic of Kazakhstan shall carry outthe authorized state body on coordinationof activity in the scope of countering ofterrorism.

      Footnote. Article 23 is in wording ofthe Law of the Republic of Kazakhstan dated08.04.2010 No. 266-IV (order of enforcementsee Article 2).

Article 23-1. The statecontrol for status ofantiterrorist protection ofobjects are attackable inthe terroristic relationindependently from the formof ownership      The state control for status ofantiterrorist protection of objects areattackable in the terroristic relationindependently from the form of ownershipshall be carried out on subject ofobservance by the heads or the other civilservants the measures establishedby Article10-3 of this Law.

      Footnote. Chapter 18 is supplementedby Article 23-1 in accordance with the Lawof the Republic of Kazakhstan dated 07.2013No. 132-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication ).

Article 23-2. Order ofenforcement of checks forobservation by heads or theother civil servants ofobjects are attackable interroristic relation

 

independently from forms ofownership of establishedmeasures      1. Checks for observation by heads orthe other civil servants of objects areattackable in terroristic relationindependently from forms of ownership ofmeasures are established by Article 10-3 ofthis Law shall be performed by the bodiesif internal affairs of the Republic ofKazakhstan no less than one tome in a year.

      2. Checks shall be performed by thebodies of the internal affairs of theRepublic of Kazakhstan in accordance withthe check list elaborated and establishedby the Ministry of the Internal Affairs ofthe Republic of Kazakhstan. Check listincludes the list of requirements to thestatus of antiterrorist protection ofobjects are attackable in terroristicrelation, non-observance of which shallentail the responsibility the threat to thesafety of personnel, public and the state.

      3. Check shall be performed on baseof act on assignment of check. The bodiesof Internal affairs of the Republic ofKazakhstan upon check of objects ateattackable in terroristic relation shallrequire:

      1) act on assignment of check;

      2) service certificate;

      3) check list.

      4. Term of performance of check shallbe established in recognitions of thevolume of coming works as well as assignedobjectives and shall not increase sevenwork days.

      5. Beginning of performance of checkshall be recognized the moment of issue ofcheck act on assignment of check.

      6. O result of check by the servantof the body of the Internal Affairs of theRepublic of Kazakhstan is carrying out thecheck shall make the act on results ofcheck in two exemplars.

      7. In case of availability ofnotifications and (or) objections onresults of check the check person shall

 

expound in written form. Notification and(or) objections may be added to act onresults of performance of check on whatthat made the relevant mark.

      8. One exemplar of act on results ofcheck with copies of additions withexception of copies of documents having inoriginal at the check persons shall beissued to the check representative forintroduction and appliance of measures onelimination of detected infractions and theother actions.

      9. In case of absence of infractionsupon performance of check in act on resultsof check shall be performed the relevantrecord.

      10. Finality of checks shall beadmitted the date of issue to the head orthe other civil servants of object, areattackable in terroristic relation,independently from forms of ownership ofact on results of check no later thanfinality of check, established in act onassignment of check.

      Footnote. Chapter 8 is supplemented byArticle 23-2 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 04.07.2013No. 132-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication ).

Article 23-3. Results ofcontrol for status ofantiterrorist protection ofobjects ate attackable interroristic relation      1. In case of detection on results ofcheck of infraction (non-performance) ofmeasures established by this Law andappliance in its realization of provisionsof the Government of the Republic ofKazakhstan during the ten work days to thehead or the other civil servant of objectis attackable in terroristic relationindependently from forms of ownership shallbe issued the order on elimination ofinfractions.

      2. The order shall be issued to thehead or the other civil servant of objectis attackable in terroristic relationindependently from forms of ownershippersonally or the other way is confirmingthe fact of departure and receiving.

 

      Order is directed on post by theregistered letter with notification or inelectronic type by electronic channels ofcommunication providing the warrant deliverof repots shall be admitted as issued fromthe date of receiving the answer by post orthe other organization of communication oron expiry of five work days from the dateof directed notification in electronictype.

      3. Performance of order onelimination of infraction detected onresults of check shall be carried out bythe head or the other civil servant ofobject is attackable in terroristicrelation independently from forms ofownership during thirty calendar days fromthe date of its presentation (receiving).

      Footnote. Chapter 8 is supplemented byArticle 23-3 in accordance with the Law ofthe Republic of Kazakhstan dated 04.07.2013No. 132-V (shall be enforced upon expiry often calendar days after its first officialpublication ).

Article 24. Supervision forthe legality of activity inthe sphere of counteringterrorism      The General Procurator of theRepublic of Kazakhstan and the prosecutorssubordinate to him shall carry out thehighest supervision of observance thelegality in performing activities in thefield of countering terrorism.

      Footnote. Article 24 in the newwording of the Law of the Republic ofKazakhstan dated 11.07.2017 № 91-VI (shallbe enforced upon expiry of ten calendar daysafter the day its first officialpublication).

The Presidentof the Republic ofKazakhstan