1

Guía rápida bilingüe sobre Pekín

西中双语速览

北京市

Nombre 西语名字

PEKÍN

Escritura china 汉字

北京市 běi – jīng

Significado 意思

La capital del norte

País 国家

República Popular China/中华人民共和国

Divisiones administrativa 行政区划

16 barrios/16 个区

Superficie 面积

16.411 km², dos veces la Comunidad de Madrid.

Habitantes 人口

21,7 millones de habitantes/ 2170.5 万人（2015 年）

Idiomas 语言

Chino estándar y Pekinés/普通话, 北京话.

Página web oficial 门户网站

http://www.ebeijing.gov.cn/

Árbol y flor de la ciudad 市树，市花

Sófora y rosa china /国槐, 月季

Clima 气候

Continental, estaciones bien diferenciadas/温带大陆性气候

Edificio más alto 最高建筑

Torre Central Radio y TV 中央广播电视塔 (405m/米)

2

LOCALIZACIÓN

Formado por 4 barrios, predominan las

montañas: al sur las montañas del este y

al norte las montañas Yan. Destaca la

sección Badaling de la Gran Muralla.

由四个区组成，山地较多，包括北京西山，

燕山。其中八达岭长城尤为知名

Formado por 3 barrios, predominan las

montañas Yan y destacan las famosas

secciones de la Gran Muralla Mutianyu ,

Gubeikou y Shimatai 由三个区组成，其中慕田

峪，古北口和司马台长城较为出名。

Formado por 6 barrios, forma

parte de la llanura del norte de

China y 由六个区组成，为华北平

原一部分。

3 barrios en total, que forman parte de

la llanura del norte de China. Destaca

la famosa Mezquita de Tongzhou。 由

三个区组成，为华北平原一部分，其中通州

清真寺较为出名。

3

Número de días recomendados 适合天数

5 días / 5 天

Presupuesto mínimo 花费预算

350 € / 2500 元

Mejor fecha para viajar 最佳旅游季节

Primavera y otoño (en especial Sept/Oct) 春季和秋季

Aeropuerto 机场

Aeropuerto Internacional de Pekín-Capital

北京首都国际机场

Transporte público 公共交通

Metro (0,25€/billete) y Buses 地铁 2 元/张

Experiencias para disfrutar de Pekín 北京旅游必体验

Montar en barca entre las flores de loto del Parque Beihai

北海公园，泛舟在莲叶之间

Ver la ceremonia del izamiento de bandera en

Tian'anmen 天安门广场升旗仪式

Subir al parque Jingshan y disfrutar de las vistas de

la ciudad imperial 景山公园，眺望北京中轴线

Comprar productos tipicos en la calle Qianmen

前门大街，在老街上买特产

Experiementar el estilo de vida antiguo perdiéndonos

por los Hutong 去胡同，体验老北京的生活方式

Pasear por Shichahai, una mezcla entre lo tradicional y lo

moderno 什刹海，传统与现代的交融

4

1 Acceder a la lista completa de monumentos en inglés aquí. 2 Este apartado coincide con los lugares turísticos seleccionados con 5 estrellas por la

oficina de turismo de China

Nº monumentos protegidos 重点文物保护1

128

5 lugares de visita obligada 国家 5A 级旅游景区名单2

Nº sitios patrimonio humanidad: 中国世界遗产

7 (ver aquí)/7 个地方

Parques Nacionales de Pekín 北京国家级风景名胜区

Parque Natural Badaling 八达岭—十三陵风景名胜区

Área escénica Shihuadong 石花洞风景名胜区

4 pueblos con encanto: 历史文化名镇

Ciudad Prohibida

故宫博物院

Templo del cielo

天坛公园

Palacio del verano

颐和园

Gran Muralla: tramo Badaling

八达岭长城

13 tumbas de la dinastía Ming

明十三陵景区

Gubeikou (Miyun)

古北口镇

Lingshui (Mentougou)

灵水村

Cuandixia

(Mentougou)

爨底下村

Liuliqu (Mentougou)

琉璃渠村

5

Espacios sagrados3

Nº templos de budismo chino (Mahayana) 汉传佛教寺院

25 templos /25 个寺院

*El templo Tanzhe es el más antiguo de la capital. Fue terminado en el año 800 d.C.（北京最古老寺庙，在北京建成 800 年前就已经建立）

Nº Templos de budismo tibetano (Vajrayāna)

藏传佛教寺院

1 templo /1 个寺院

3 No existe un registro oficial público con todos los templos budistas, taoístas,

mezquitas y otros espacios de culto de cada provincia. Hemos utilizado como

dato oficial los templos inscritos en la Administración Estatal de Asuntos Religiosos

(国家宗教事务局), aunque existen muchos más que no están inscritos. Por ejemplo,

en Pekín hay más de 220 templos budistas (budismo chino y tibetano), 87 templos

taoístas o 73 mezquitas. En el caso de las mezquitas y santuarios de los ancestros,

destacaremos aquellos de más valor histórico y cultural. Cuando nos referimos a templos budistas (寺院)o taoístas (道观) también estamos

incluyendo otros edificios con actividad religiosa como monasterios y ermitas. 4Los templos de la ciudad son templos taoístas en donde se veneran a las fuerzas y

dioses protectores de cada ciudad. Solían ser los funcionarios responsables de

Templo Guangji 广济寺

Templo Fayuan 法源寺

Templo Lingguang 灵光寺

Templo Guanghua 广化寺

Templo Yunju 云居寺

Templo Tongjiao 通教寺

Templo Honglou

红螺寺

Templo Tanzhe*

潭柘寺

6

Templos taoístas de la escuela Zhengyi 正一道观

4 templos / 4 个道观

Templos taoístas de la escuela Quanzhen 全真道观

9 templos / 9 个道观

Mezquitas más importantes 最重要清真寺

*La mezquita de Niujie es la más antigua de Pekín y se construyó en el

año 996 d. C. 牛街礼拜寺是北京最古老的清真寺，公元 996 年建造。

Mezquita Niujie*

牛街礼拜寺

Mezquita Wai

Dongzhimen

东直门外清真寺

Mezquita Dongsi

东四清真寺

Templo confuciano famoso 最著名孔子庙

Los más famosos 最著名的

Templo de los Lamas 雍和宫

Templo Baita

白塔寺

Templo Xihuang

西黄寺

El más famoso 最著名的

•Templo Dongyue / 东岳庙

Templo de Confucio de Pekín

北京孔庙

El más famoso 最著名的

•Templo Baiyun/ 白云观

7

Las 3 catedrales más antiguas 古老教堂

Catedral de la

Inmaculada

Concepción

圣母无染原罪堂

Iglesia de

San José

大圣若瑟堂

Iglesia del

Salvador

救世主堂

2 templos de la ciudad famosos4 最著名城隍庙

Templo de la ciudad de Pekín 北京城隍庙

Templo de la ciudad Imperial ‎城隍庙 (故宫)

5 santuarios de ancestros famoso 最著名祠堂

Templo de los antiguos

monarcas

历代帝王庙

Templo Ancestros

Imperiales

太庙

Santuario

de Yuqian

于谦祠

Santuario de Wen

Tianxiang

文天祥祠

Santuario de Li

Hongzhang

李鸿章祠堂

Los 8 templos imperiales5 故宫外八庙

Templo

Xuanren

宣仁庙

Templo

Ninghe

凝和庙

Templo

Pudu

普度寺

Templo

Zhenwu

真武庙

Templo

Zhaoxian

昭显庙

Templo

Wanshou

Xilong

万寿兴隆寺

Templo

Jingmo

静默寺

Templo

Fuyou

福佑寺

4Los templos de la ciudad son templos taoístas en donde se veneran a las fuerzas y

dioses protectores de cada ciudad. Solían ser los funcionarios responsables de

cada barrio o ciudad los encargados de las ofrendas. Una lista más completa de

estos templos aquí. 5 Se encuentran en los alrededores de la Ciudad Prohibida, dentro de los límites

conocidos como Ciudad imperial. Construidos durante la dinastía Qing, solo la

familia del emperador tenía acceso a ellos.

8

Otros lugares famosos

8 Museos 博物馆

Distrito de Arte 798 789 艺术区 (arte moderno/现代艺术)

Museo Nacional de China 中国国家博物馆 (general/一般)

Museo de la Capital 首都博物馆 (arquitectura/建筑)

Museo Nacional de Arte de China 中国美术馆 (arte/美术)

Palacio cultural de las Nacionalidades

民族文化宫(cultura/文化民俗)

Antiguo Observatorio de Pekín 北京古观象台(cultura/文化)

Sitio del Hombre de Pekín 周口店 (arqueología/考古)

Museo militar de la Revolución

中国人民革命军事博物馆 (militar/军事)

4 calles comerciales importantes 四条著名商业街

3 Universidades importantes 三个重要大学

Universidad de

Pekín

北京大学

Universidad de

Qinghua

清华大学

Universidad de

Renmin

人民大学

Wang Fu Jing

王府井大街

Dashilan

前门大栅栏

Xidan

西单

Sanlitun

三里屯

9

10 Hutong imprescindibles6 十大胡同

Nanluogu

xiang

南锣鼓巷

Hutong

Colegio

imperial

国子监街

Hutong

Yandaixie

烟袋斜街

Hutong

Mao’er

帽儿胡同

Hutong

Wudaoying

五道营胡同

Barrio de las

Delegaciones

东交民巷

Hutong

Bada

八大胡同

Hutong

Ju’er

菊儿胡同

Xijiaomin

xiang

西交民巷

Hutong

Jingyu

金鱼胡同

6 Hutong especiales 六个特别胡同

3 Parques especiales 三个特别公园

6 Hutong significa Barrio en chino, pero es el término que se utiliza para llamar a los

callejones que forman la ciudad de Pekín, construidos durante las dinastías Yuan, Ming y Qing. Las casas tradicionales de Pekín son las Siheyuan (北京四合院), una residencia

de tipo familiar con un patio cuadrado en el centro y los habitáculos alrededor del

mismo.

El más largo - Dongjiaominxiang 最长 - 东交民巷

El más corto - Yichidajie 最短 - 一尺大街

El más amplio - Hutong Lingjing 最宽 - 灵境胡同

El más estrecho - Hutong Qianshi 最窄 - 钱市胡同

El más tortuoso - Hutong Jiuwan 最曲折 - 九湾胡同

El más antiguo - Hutong Sanmiaojie 最古老 - 三庙街胡同

Parque de las Olimpiadas

奥林匹克花园

Parque del Mundo

世界公园

Parque del Bambú

Morado 紫竹院公园

10

11 Jardines y edificios imperiales 皇城古迹:

Parque Zhongshan 中山公园

Antiguo palacio de verano 圆明园

Parque de la colina fragante 香山公园

Parque Beihai 北海公园

Zhongnanhai 中南海

Templo de la Tierra 地坛公园

Templo del Sol 日坛公园

Templo de la Luna 月坛公园

Templo de la Agricultura 先农坛

Daguanyuan 大观园

Mansión del príncipe Gong 恭王府

Otras visitas interesantes 其他重要景点

Puente de Marco Polo

卢沟桥

Museo de trenes (antigua estacion)

正阳门东站

Torre del tambor y de la campana

钟鼓楼

Puerta de Tian’anmen

天安门城楼

Puerta Zhenyang

正阳门

Mausoleo de Mao Zedong

毛主席纪念堂

11

Tradiciones y cultura

Productos típicos de Pekín 北京特产7

Artes tradicionales de Pekín 北京民俗

7 Los suvenires típicos de Beijing los hemos obtenido de esta página web.

Jade

玉器

Laca

漆器

Figuras de pasta de arroz 面人

Cristalería

琉璃料器

Linternas

宫灯

Alfombras

北京织毯

Té Viejo de Pekín老北京花茶

Bordados

京绣

Hojaldre de Pekín 北京酥糖

Licor Erguotou

二锅头酒

Botella de

Tabaco 鼻烟壶

Cloisonné Ming

景泰蓝

Pato de Pekín

北京烤鸭

Encurtidos Liubiju

六必居酱菜

Frutas confitada

北京果脯

Ópera de Pekín 京剧

Diálogos/ Sketches 相声

Tambores Jingyun

京韵大鼓

Acrobacias

杂技

12

Platos típicos de Pekín8 北京菜

8 Los platos típicos de Pekín los hemos adaptado de esta página.

Pato laqueado

北京烤鸭

Hot-pot Mongol

北京涮羊肉

Fideos Zhajiang

炸酱面

Leche de soja

豆汁

Chaogan 炒肝儿 Luzhu 卤煮 Paicha 排叉儿 Sopa de ciruelas

酸梅汤

Xiezi de cordero

羊蝎子

Yogurt de la

corte 宫廷奶酪

Rollos Yundou

芸豆卷

Tang Erduo

糖耳朵

Galletas de

Pekín 糖火烧

Wandou Huang

豌豆黄儿 Ai Wowo 艾窝窝 Bao Du 爆肚

El estilo de cocina de Pekín se le conoce como Cocina de la Capital

(Jing cai). Sus platos están influenciados por el estilo de Shandong, la

cocina imperial y la cocina islámica china. Predominan los platos de

snacks (xiaochi) y el sabor dulce y agridulce. Los últimos 7 platos son

snacks famosos. 京菜深受山东烹饪，皇家烹饪和伊斯兰食物的影响，由很多特色

小吃，味道偏甜。

13

Personajes famosos nacidos en Pekín 出生北京名人

老舍 (Lao She)

Escritor chino y uno de los máximos representantes de la

literatura china del S. XX

王菲（Faye Wong）

Una de las cantantes más famosa e influyentes de China.

溥仪 (Pu Yi)

El último emperador de la dinastía Qing.

张怡宁 (Zhang Yining)

Famosa jugadora de tenis de mesa.

李连杰 (Jet Li)

Famoso actor de películas de artes marciales.

曹雪芹 (Cao Xueqin)

Famoso escritor de la dinastía Qing

梅兰芳 (Mei Lanfang)

Famoso actor de ópera clásica china.

程砚秋 (Chen Yanqiu)

Famoso actor famoso de la ópera de Pekín.

王朔 (Wang Shuo)

Polémico autor, director y actor.

Películas basadas en Pekín 关于北京的电影

霸王別姬

Adiós a mi concubina

(1993)

Chen Kaige

陈凯歌

末代皇帝

El último emperador

(1987)

Bernardo Bertolucci

世界

El mundo

(2004)

Jia Zhangke

贾樟柯

漂亮妈妈

Breaking the silence

(2000)

Sun Zhou

孙周

14

Música relacionada con Pekin 关于北京的歌曲

Intérprete 歌手* Canción 歌曲

Wang Feng 汪峰 北京北京

Lao Lang 老狼 北京的冬天

Wang Xiaokun 王啸坤 北京下雨了

Chen Sheng 陈升 北京一夜

Liu Jiahui 刘佳慧 北京又一夜

Xu Qianya 徐千雅 北京情人

A Niu 阿牛 北京的月亮

Zhang Bahong 张伯宏 北京土著

Li Guyi 李谷一 故乡在北京

Yin Cang 隐藏 在北京

Li Shuangjiang 李双江 北京颂歌

Han Hong 韩红 北京有个金太阳

He Yong 何勇 钟鼓楼

Varios 一众 北京欢迎你

Wang Feng 汪峰 长安街上

Er Hu 二胡 故宫的日暮

Shen Sizhe 神思者 故宫的记忆

Dong Wenhua 董文华 长城长

*Las canciones más famosas están en color rojo.

北京爱情故事

Beiing Love Story

(2014)

Chen Sicheng

陈思成

苹果

Lost in Beijing

(2007)

Li Yu

利玉

十七岁的单车

La bicicleta de Pekín

(2001)

Wang Xiaoshuai

王小帅

红灯梦

Red Light Revolution

(2010)

Sam Voutas

15

Fiestas más importantes 北京著名节日9

Festival de cine universitario de Pekín

北京大学生电影节

(Abril/每年 4 月)

Fiesta de los cerezos Yuyuantang

玉渊潭樱花节

(A mediados de marzo y abril/每年 3 月中旬-4 月)

Festival de Turismo Internacional de Pekín

北京国际文化旅游节

(Segunda quincena de septiembre/每年 9 月下旬)

Festival de arte moderno de Pekín

北京当代国际艺术节

(De mediados de octubre a mediados de noviembre/每年 10 月

中旬至 11 月中旬).

Feria de los templos 庙会

(Se suelen celebrar durante el Año Nuevo Chino)

Feria cultural Handian

北京厂甸文化庙会

Feria del templo Baiyun

白云观庙会

Feria del templo Dongyue

东岳庙庙会

9 Más información en chino sobre estas fiestas aquí

16

Recorrido recomendado para 5 días

MAPA GOOGLE con los lugares señalados de esta guía rápida10

谷歌地图图示

Primer día 第 1 天

Tian’anmen 北 京 天 安 门 Ciudad Prohibida 故 宫 Parque

Jingshan 景山公园 Wangfujing 王府井

Segundo día 第 2 天

Palacio de verano 颐和园 Antiguo palacio de verano 圆明园

Universidad de Pekín 北京大学 Parque Olímpico 北京奥林匹克

公园

Tercer día 第 3 天

Parque Beihai 北海公园 Nanluoguxiang 南锣鼓巷 Houhai 后

海 Templo Confucio 国子监 Templo Yonghegong 雍和宫

Calle Gui 簋街

Cuarto día 第 4 天

Templo del cielo 天坛 Qianmen 前门大街 Mezquita Niujie

牛街清真寺 Centro de Arte 798 798 艺术区

Quinto día 第 5 天

Gran Muralla tramo Badaling 八达岭长城 13 tumbas Ming 明

十三陵

10 En Pekín está censurado el uso de Google Maps, así que te recomendamos imprimir

los recorridos que te gusten o descargarte una aplicación VPN para conectarte. Si

sabes chino, utiliza la aplicación de Tencent Maps 腾讯地图 o Baidu Maps 百度地图, son

mapas mucho más precisos y con más información que Google.

17

ANEXO

1. Mapa del centro de Pekín (descargar desde aquí)

2. Templos budistas y taoístas registrados en la Administración estatal de

asuntos religiosos (tabla completa):

佛教 藏语系 雍和宫 北京市东城区雍和宫大街 12号 胡雪峰

道教 全真 白云观 北京市西城区白云观街 9号 李信军

道教 全真 吕祖宫 北京市西城区复兴门北顺城街 15号 冯高欣

道教 全真 桃源观 北京市海淀区聂各庄镇凤凰岭景区内 黄信阳

道教 全真 圣莲山真武庙 北京市房山区史家营镇圣莲山风景区内 高怀仁

道教 全真 佑民观 北京市通州区张家湾镇里二泗村 刘崇尧

道教 全真 青龙观 北京市昌平区南口镇龙潭村 梁弘鑫

道教 全真 兴隆观 北京市平谷区南独乐河镇峨眉山 文高钰

道教 全真 龙王庙 北京市平谷区大华山镇挂甲峪村 朱崇君

道教 全真 药王庙 北京市平谷区金海湖镇滑子村 常高禄

道教 正一 火德真君庙 北京市西城区地安门外大街 77号 张凯

道教 正一 东岳庙 北京市朝阳区朝外大街 141号 袁志鸿

道教 正一 上英水真武庙 北京市房山区佛子庄乡上英水村 王成亚

道教 正一 城隍庙 北京市昌平区居庸关景区内 张兴发

佛教 汉语系 广济寺 北京西四阜内大街 25 号 演觉

佛教 汉语系 法源寺 北京法源寺前街 7 号 一诚

佛教 汉语系 灵光寺 北京石景山区西山八大处 常藏

佛教 汉语系 通教寺 北京市东城区东直门内北小街针线胡同 19 号 思智

佛教 汉语系 北京佛教居士林 北京市西城区西安门大街 129 号 夏法圣

佛教 汉语系 广化寺 北京市西城区鸦儿胡同 31 号 怡学

佛教 汉语系 天宁寺 北京市西城区天宁寺前街甲 3 号 法恩

佛教 汉语系 大悲寺 北京市石景山区八大处公园四处 常藏

佛教 汉语系 双泉寺 北京市石景山区黑石头乡 常藏

佛教 汉语系 龙泉寺 北京市海淀区凤凰岭路 27 号龙泉寺 学诚

佛教 汉语系 潭柘寺 北京市门头沟区潭柘寺镇 常道

佛教 汉语系 戒台寺 北京市门头沟区永定镇戒台寺 妙有

佛教 汉语系 云居寺 北京市房山区大石窝镇水头村

佛教 汉语系 天开寺 北京市房山区韩村河镇龙门口村 延佛

佛教 汉语系 药师寺 北京市房山区周口店镇涞沥水村 性然

佛教 汉语系 乐佛寺 北京市房山区十渡镇普渡山庄

佛教 汉语系 佑胜教寺 北京市通州区大成路 1 号 然教

佛教 汉语系 延寿寺 北京市昌平区长陵镇北庄村 常坚

18

佛教 汉语系 和平寺 北京市昌平区南口镇花塔村 德禅

佛教 汉语系 朝阳寺 北京市怀柔区怀柔镇甘涧峪村 明月

佛教 汉语系 圣泉寺 北京市怀柔区桥梓镇口头村 如愿

佛教 汉语系 普照寺 北京市密云县檀营乡 法闻

佛教 汉语系 龙泉寺 北京市密云县白龙潭风景区 慧心

佛教 汉语系 法兴寺 北京市密云县西田各庄镇卸甲山村 传达

佛教 汉语系 大云峰禅寺 北京市密云县溪翁庄镇黑山寺村 觉缘