‚··ÂÚ ÏÁ‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÔÂ˙Á˙‰ ÏÈÏ·ÂÚÏ Æ‰ˆÁÓÏ ÁÈÁˆ ¯Âʇ· ¯‰„·Ò· Èڷˉ ÁÓˆ‰ ÈÙ‡ ÏÚ ˙¯ÎÈ ‰ÚÙ˘‰ ˘È ÂÊ ÆÏÁ‰ ˙·È

‚‰ ÈÓ¯ӷ·˘ ¨ÈÒÂÙÈË ÈÂÎÈ˙≠ÌÈ ˘¯ÂÁ· Ìȯ‰‰ ˙¯„Ó ÌÈÒÂÎÓ ÏÈÏ ËÏ¢ÈÂˆÓ ÔÂχ‚ ÌÈÏÚ ÏÚ· ıÚ ≠Æ˙Âȯ˜Â„ ÌÈÈÈ˘ Ì˙Ù˘·˘ ÌÈÈ„Ï

·¯ ÌÈˆÚ ÈÈÓ· ¨ÈˆӉ ÔÂχ‰ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ ÌÈ Ì‰ÈÈ˙Èχ¯˘Èˆ¯‡ ‰Ï‡¨ÌÈÏÚ≠·Á¯ ¯Á˘‡ÂÈÂˆÓ ·Â¯Á‚˘‚˘Ó ÌÈψÂÓ ˙¯„Ó· Æ ÈˆÚ ÌȯÚ

ÏȈ‡¯˜ÈÚ· ¨ÌÈÒÙËÓ ÌÈÁÓˆ ÌÈίΠÌȈډ ÏÚ Æ®¢‰Ù„ ÈÏÚ¢©˙Ȉ˜ ˙ÈÒÂÒÈ˜Â˘¯ÂÁ‰ ÒÂÒȘ ÆÛÂÏ „ÁÂÈÓ ‰‡¯Ó ÌÈÙÈÒÂÓ‰ ¨

‚·‰˙· ‡Â‰ ¯Âʇ· ÁÓˆ‰Â Ï„Ï„ÈÓ ˘¯ÂÁ‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÔÂ˙Á˙‰ ÏÈÏ‰Ê ¯Âʇ· ˘¯ÂÁ‰ ˙ÂÏ„Ï„È‰Ï ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙·ÈÒ‰ ÆÌÈÈ·˘Ú ÌÈÁÈ˘ Ï˘˙ÂÚÙÂ˙ ¨ÌÈÚ˜˘Ó Ï˘ ÈÒÁÈ ËÂÚÈÓ ‰ÈÈÚ¯‰Â ‰˙ȯΉ È·ȯ Ô‰ıÚ ÁÓˆ‰ Û· ËÏ· ‰Ê‰ ¯Âʇ· ÆÌȈډ ˙¢˘Â‡˙‰ ÏÚ ˙¢˜Ó‰

ȇÂÙ¯‰ ‰·Ï‰ÂÈÏÚ ˙‡ Ï·ÏÓ ÌÈÚÓ ÌÈÊÚ ÌÈ˘·Î˘ ÌÂ˘Ó ¨Æ·¯ ˘ÂÓÈ˘ · ‡ˆÓ ‡Ï Ì„‡‰ È· Ì‚Â ÂÈÙÚÂ

Ï˘ ÈÏÈÚ‰ ˜ÏÁ· ÆÏÁ‰ ˜ÈÙ‡· Ì‚ ÌÈÏÏÂÁ˙Ó ‰ÈÈÁÓˆ‰ ·Î¯‰· ÌÈÈÂÈ˘¯ÚÈ ÁÓˆ ¨‰˘‰ ÏÎ ÌÈÓ¯ÂÊ ÌÈӉ ˙ÈÒÁÈ ÁÏ ÌÈϘ‡‰ ·˘ ¨ÏÁ‰

‚ÈˆÚ Ï˘ Á˙ÂÙÓ ÌÈÏÁ ˙„ÈÁ¯ÊÓ ·Ï„Â˙„„ÂÁÓ ‰·¯Ú˙ÓÂÚÏ ÆÁÓˆ ¨¯˙ÂÈ ˘·È ÌÁ ÌÈϘ‡‰ ·˘ ¨ÏÁ‰ Ï˘ È˙Á˙‰ ˜ÏÁ· ¨˙‡Ê

‚· ÏÁ‰ ˙„ÌÈÏÁ‰ Û„¯‰˜¯‡Ù≠¯ÚÈ ÁÓˆ ÌÈÂ˙Ó‰ ˙¯„Ó·Â ¨ ÈˆÚ Ï˘ÈÂˆÓ ÛÊÈ˘Æ

·‡·Â Û¯ÂÁ·Ù· ÏÁ‰ χ ÌÈ„¯Âȉ ˙¯„Ó‰ ÌÈÒÎ˙Ó ·È‰·È‰¯Ó ‰ÁȯژÙ ψ· ÈÁÓˆ Ï˘ ˙ӂ„ ¨˙˙Ù˜¯‰¨˙ÈÏΉ¨ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÂËȘȉ¨

‚‰ ˙ȯÈÚ‰‰Ï„¨·Â‰ˆ‰ ÈÂȯÈÚ‰¨ÈÂËȘȉ ·ˆÁ‰ Ô· ÔΉÈÂ˘Ó ˙ÈÂÓÚÙ·‚Ô·ω ˙ÈÂÚÈÌÈÒÎ˙Ó ÂÈ˙Ò· ÆÌȯȄ ÌÈÁÓˆ ≠

Ù· ÌÈÚÏÂÒÓ‰ ˙¯„Ó‰ ˙ÁȯÌÈÒȘ¯ÌÈÙ¯ËˆÓ ‰Ï‡ ÏΠχ ÆÙ ¯ÂÙÒȇ ÆÌÈÚ·ˆ ÏÏ˘· ÌÈÙÒ ÌÈÁ¯

·Ú·ÏÁ‰ Ï˘ ÌÈÏÂÏ˙‰ ˙¯„Ó‰ ÆȇϘÁ Ô„Ú Ô‚ „ÂÓÚ ÏÁ ‰È‰ ¯Ù ȈÚ ÌÈÙ‚ ÂÏÈΉ˘ ÌÈ˙Ò· Âȉ Ô‰·˘ ¨˙ÂȇϘÁ ˙‚¯„Ó· ÌÈÚ¯Êȯ

¨¯„‰ ÈˆÚ Ì‰·©ÁÂÙ˙¨˘Ó˘Ó¨˙Èʨ„˜˘¨ ‰‡˙ÂÔÂÓȯÌÈÓ ˙ÂÓ‡ Æ®·Â‰·ÈÚ˘ ˙ÂȇϘÁ‰ ˙‚¯„Ó‰ χ ÏÁ‰ ÈÓ ˙‡ ÂÏÈ·˘Â˙ „¯Âʇ‰ È

·¯ ͇ ¨ÔÓʉ ÌÚ Â˘ËÈ ÌÈ˙Ò·‰ Æ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ ˙ÂËÈ˘·Ù‰ ȈÚÓ ÌÈȯ

‚ ÔÈÈ„Ú·ÈÓ ÌÈÏ„Ù ÌÈ· ÈÁÓˆ „ˆÏ ‰Ï‡ Ô˙Ò· ÈÁÓˆ Ï˘ ÌÓÂȘ Æȯ¯Æ„ÂÓÚ ÏÁ Ï˘ ÂÈÈÈÙ‡ÓÓ Ì‰

ÈÁ‰ ÌÏÂÚ

·Ò·Â „ÂÓÚ ÏÁ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘··¯ ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÁˢ ¯˙ ‰È˙·ȨÌÈ ∫̉· ¨ÌȘÂÈ ÈÈÓ Ï˘ ÌÓÂȘ ˙‡ Ìȯ˘Ù‡Ó‰· ¯ÈÊÁ¯¨Ô·¯„¨Ú·ˆ¨

Ô˙¨‰ÈÓ¨˜Ï„¨‚‰ÈÂˆÓ ˙ȯȨ ÈÂˆÓ ÏÚ¢ÂÚÏÒ‰ ÔÙ˘ÆÌȘÂȉ ·Â¯· ÌÈÏÈÚÙ· ‰˘˜ ÔÎÏ ‰ÏÈÏ·‰ ˙ÂÚ˘· Ì˙‡¯Ï ÏÏΠͯ„¨‰¯ÂÓ˘· ¯Â˜È

ÚÏ Í‡ ÆÌÂȉ ˙ÂÚ˘· Ì‚ ̉· ˘Â‚ÙÏ Ô˙È ÌÈ˙

·Ú·‚ ÌÈÙ¯ÂË Ì‚ ‰¯ÂÓ˘· ÂÈÁ ¯ ̉· ¨ÌÈÏ„·‡Ê ÌÈÂÌȯÓ˙˘· Æ· ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜ ‰¯È ±π≥πÍÎ ¯Á‡ ‰˘ ÆÏÁ· ËË¢˘ ¯Ó· ÈËȯ

·Ú‰ ¯Â‚‰ Æ˙Ùˆ ˙¯Ë˘ÓÏ ‡·Â‰Â ÌÈ¯Ó ¯Â‚ ÏÁ· ÒÙ˙˙ÂÈÁ‰ Ô‚Ï ¯·‡ Ï˙·µ∞≠‰ ˙¢· Ɖ·ÂË ‰·È˘· ˙Ó˘ „Ú ¨˙·¯ ÌÈ˘ ÈÁ Ì˘Â ·È

ÙÎ‰Ó ‰Ú¯ ‚¯‰ ±πµ¥ ˙˘· ÆÌÈ¯Ó ‰ÓΠԇΠÂËË¢ „ÂÚ·ÎÚ ¯‰¯ Æ„ÂÓÚ ÏÁ· ÌȯӉ Ô¯Á‡ ˙‡

·Ú· Ƈ‰ Ì‚ „Â‡Ó ¯È˘Ú ˙ÂÙÂÚ‰ ÌÏÂÚÈÙÎ ¨˙ÂÙÂÚÏ Ô„Ú Ô‚ ÏÁ‰ ‰È‰ ¯‚‡‰ ڷˉ ˘È‡Â ¯ÓÂΉ ¯‡È˙˘· ȯ‰ ÈϯÈÈÒ˘ ¨Ì‡¯ËÒÈ¯Ë ¯˜ÈÈ

∫±∏∂¥ ˙˘· „ÂÓÚ ÏÁ Ï˘ È˙Á˙‰ ˜ÏÁ·¢‚¯ ˙Îȯ„Ó ˜Á¯‰ ¨ÌÈ¢ Ìȉ·‚· ˙¯ÚÓ ˙¯ÂÚÙ ÌȘˆ·Ô‰·Â ¨Ì„‡ Ï

ÌȘˆ ÈÊ· ¨ÌÈÒ¯Ù ‰ÓÎ ¨ÌÈÏȈ‡ Ìȯ˘ ˙Â‡Ó ÁÂË· ËÏ˜Ó Ì‰Ï ÌȇˆÂÓÈÓÂÈÈ ‡Ï ÌÈÏÈÓ· ¯Â‡È˙ Ì¢ Ìχ ÆÌÈ„Á‡ ËÈÚ ÈÏÚ ÔÂÎ ‚˘ÂÓ ‡¯Â˜Ï Ô˙

Ú· ÂÒË Ô‰ ÆÌÈÚÏÒ‰ ÈÂÈ ˙··¯‚ ˙‚‰ ÏÏÁ· ‰‰Â ‰‰ ˙ÂÏ„‡ÈÚ˘Ú˘Ó ‰È‰ ÆÁ¯ È·˘Ó · ÁÈˉ˘ ÌÈÈÙÎ ˜˘Ó·Â ¯ÚÒ· ¯¯Á˙Ò‰ÂÂ˙ÂÎÏÓ „‰ Ï˘ Ϙ˘Ó‰ ÈÂÂÈ˘ ˙‡Â ˘˘‰ ˙ÂÂÏ˘ ˙‡ ¯ى Ô‰ Íȇ ˙‡¯Ï

‚‰ ÍÂ˙Ó ÆÆÆÂÈÙ ÏÚ ÛÚÈ· ÔÙÏÂÁ· ¯˘‰„„· „ÂÓÚ ¯˜„ÊÓ ÚˆÓ‡· ‡È‚ ÈÏ˙ÂΉ ÆÆÆÂȯ·Ú ÏÎÓ Ìȯ˘ ·˘ÂÈÓ ¨‰Â·‚ÂÒÙË· ÔÓ‚¯‡ ÂÈÙ˙Î ˙‡ ‰ÏÈ

È˘‡¯Ï ÏÚÓ ÂÁ¯ˆ ‰Ú˘ ‰˙‡·Â ÆÆÆÌȘˆ‰ ÏÚ ‰ˆÈ¯·ÈÒÈÒ Ìȯ‰ ÈÒÈÒ Â‚‰ÈÏÈ·˘ ÌÂȉ ÆÏÈÏ‚· ¢„Â‡Ó ·ÂË ‰È‰ ‰Ê ‡ÈƮ̯ÓÚ Ô· ÌÈÈÁ ∫Ì‚¯˙©

ÙÒÓ Æ˙·¯ ÌÈ˘ ÂÙÏÁ Ê‡Ó Ï˘ ̯Ìȯ˘‰˙ÁÙ ‰¯ÂÓ˘· ÌȘӉÔ˙È ˙‡Ê Ïη ͇ ¨˙¢ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÏÚ¯‰ Ï˘· ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈ„„· ˙‚ÂÊÏ

·¯ ˙ÂÙÂÚ Æ„ÂÓÚ ÏÁ ÈÓ˘· ÌÈÙÁ¯Ó Ìȯ˘· ˙ÂÙˆÏÌÈ΢ ÌÈÙÒ ÌÈ ∫̉· ¨Ô‡ÎÈËÈÚ ·˜Ú ¨ÈÂˆÓ Ê· ¨Ìȯ‰ ÒÈÒ ¨‚ ÒÈÒÏÈϨ‰ÏÈÏ Èү„Â

‚„‰ ˙‡ Ì‚ ԇΠ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙¯ÚÓ·Â ÌÈÎÂη Ìȯȷ¯ÂÚ‰¨¯˜‰ ¨¯Â¯Á˘‰Â ÚÏÒ ÈÂÈ Æ·Â¯Ï

∞≥Æ∞µ

„ ӆ ˆ·Ó†ÈÓ‡φԂ®Ò‡È·©†ÔÂÓ¯Á†ÏÁ†Ú·Ë† ÂÓ˘

Ô„†Ï †Ú·Ë† ÂÓ˘È †ÏÁ†Ú·Ë† ÂÓ˘

ψ ˘ ÂÁ†ÈÓ‡φԂÔÂÈÚ†ÏÁ†Ú·Ë† ÂÓ˘‰ÏÂÁ‰†Ú·Ë† ÂÓ˘

 Á†Ï †ÈÓ‡φԂ·ÈÊ·†ÈÓ‡φԂ

ÌÚÈÁȆ ˆ·Ó†ÈÓ‡φԂÌÚ ·†ÈÓ‡φԂ

„ÂÓÚ†ÏÁ†Ú·Ë† ÂÓ˘ÌÈÊ ÂΆÈÓ‡φԂ

ÌÂÁ† ÙΆÈÓ‡φԂ‰„È È·≠‰ÁÈË·‰Ú·Ë˙ ÂÓ˘

‰È„‰Ȇڷˆ ÂÓ˘‡ÏÓ‚†Ú·Ë† ÂÓ˘

ÈÒ ÂΆÈÓ‡φԂ‰È ·Ë† ÓÁ†ÈÓ‡φԂ

Ï·¯‡ÈÓÂ‡Ï Ô‚˜Ù‡†ÔÈچڷˆ ÂÓ˘

È ÂÙÈ †ÈÓ‡φԂÏӯΆ ·–ÈÁ†Ú·Ë† ÂÓ˘

ÏӯΉ† ‰†ÈÓ‡φԂÌÈ Ú † È·†ÈÓ‡φԂ

 ÚÓ†ÏÁ†Ú·Ë† ÂÓ˘ÌÈ·‰ „ڷË˙ ÂÓ˘

Â„È‚Ó†Ï †ÈÓ‡φԂԄ ȉ†·ÎÂΆÈÓ‡φԂ„ Á†ÔÈÚÓ†ÈÓ‡φԂ

‡Ùχ† È·††ÈÓ‡φԂ®‰ÁÒ‰©†‰ ÂÏ ‰†Ô‚†ÈÓ‡φԂ

Ô‡ † È·†ÈÓ‡φԂÌÈÈ †ÏÁ†Ú·Ë† ÂÓ˘

‰È ÒÈ †ÈÓ‡φԂȇȆ È·†ÛÂÁ≠ „ÒÎχ†ÏÁ†ÈÓ‡φԂ

®‰ÈËÒ·Ò©†Ô Ó †ÈÓ‡φԂ®‰ÈÂÏÂÙ‡©†Û˘¯‡†Ï †ÈÓ‡φԂ

Ô ȆÈÓ‡φԂ˙¯Ù†ÔÈچڷˆ ÂÓ˘

ÌÈÏ Â È† ÂÓÂÁ†··ÂÒ†ÈÓ‡φԂÏËÒ †ÈÓ‡φԂ

®‰Ï·†‰Â ‡©†„ÓÁ†ÔÈÚ†ÈÓ‡φԂ®  ©†ÌÈÙÈˉ† ¯Úӆڷˆ ÂÓ˘

ÔÂÏ ˘‡†ÈÓ‡φԂ‰˘¯Ó≠ÔÈ ·Â‚† È·†ÈÓ‡φԂ

Ô‡¯Ó †ÈÓ‡φԂ®‰Á ßÙ†ÔÈÚ©†ÌÈ Â † ÂÈÈچڷˆ ÂÓ˘

ÔÂÈ„Â ‰†ÈÓ‡φԂȄ‚†ÔÈچڷˆ ÂÓ˘

È„‚†ÔÈÚ† Â È Ú†ÈÓ‡φԂ‰„ Ó†ÈÓ‡φԂ

„ Ú†Ï †ÈÓ‡φԂڷ † ‡·†Ï †ÈÓ‡φԂ

®  ·‰©†ÏÂ΢‡†ÈÓ‡φԂ®·Â ÂΩ† È ÓÓ†ÈÓ‡φԂ

‰Ë· †ÈÓ‡φԂÔÂÈ Â‚–Ô·† · † ÊÂÁ‡†ÈÓ‡φԂ

„·Ú†ÔÈÚ†ÈÓ‡φԂ„·Ú†ÈÓ‡φԂ

ÔÂÓ †ÈÁ† ÔÂÓ †ÌÈ ˜·Ó†ÊίӉ˙·ËȆ ·–ÈÁ†Ú·Ë† ÂÓ˘ÌÈ‚ÂÓχ‰†ÛÂÁ†Ú·Ë† ÂÓ˘

±≤¥

∂

µ

∑∏

π±∞

±±

≤∞

≤≤

≤±

±≤ ±µ±¥±∏

±∑±∂

±≥

±π≤≥

≤∏≥¥

≥∂

≤∂≤¥

≤µ

≥µ

≤∑

≥± ≥≤ ≥≥

≤π≥∞

≥∑

≥∏

≥π

¥µ

¥¥

¥∂

¥≥ ¥≤ ¥±

¥π

¥∞

¥∑¥∏

µ±µ∞

µ≤µ¥

µ¥

µ∂

∂±

µ∏µπ∂∞

µ∑

∂≤

∂≥

ƱÆ≤Æ≥ƥƵÆ∂Æ∑Æ∏Æπ

Ʊ∞Ʊ±Æ±≤Ʊ≥Ʊ¥Æ±µÆ±∂Ʊ∑Ʊ∏ƱπÆ≤∞Æ≤±Æ≤≤Æ≤≥Æ≤¥Æ≤µÆ≤∂Æ≤∑Æ≤∏Æ≤πÆ≥∞Æ≥±Æ≥≤Æ≥≥Æ≥¥Æ≥µÆ≥∂Æ≥∑Æ≥∏Æ≥πÆ¥∞Æ¥±Æ¥≤Æ¥≥Æ¥¥Æ¥µÆ¥∂Æ¥∑Æ¥∏Æ¥πƵ∞Ƶ±Æµ≤Ƶ≥Ƶ¥ÆµµÆµ∂Ƶ∑Ƶ∏ƵπÆ∂∞Æ∂±Æ∂≤Æ∂≥

µµ

‡¯˜ÓÌÈ‚‰Âڷˉ  ¯ È ˙‡

Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ÈÁˢÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚Â

π

≥

www.parks.org.il™≥∂≥π

ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Â

χ¯˘È·

· Ìȇ·‰ ÌÈί„ÂÓÚ ÏÁ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï

‚‚‡ȉÈÙ¯

‚‰ ÈÓ¯ӷ Âί„ ˙‡ ÏÈÁ˙Ó „ÂÓÚ ÏÁ‚‰ ˙‡ ‰ˆÂÁ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ÏÈÏÏÈÏÚ˜·· ˙¯ÎÏ ÍÙ˘Â ÔÂ˙Á˙‰‚ ˙·Ú˘ ¯Á‡Ï ¨¯ÒÂÈ≤≤≠Î ¯

·˘ ·Á¯Ó‰ ˙‡ Ê˜Ó ÏÁ‰ ÆÌȯËÓÂÏȘÌÈ·Ï Òί Ô¯ÈÓ ¯‰ ÔÈ·Ï ·¯ÚÓ···ÂÒ‰ Ìȯ‰‰Â ÔÚÎ ¯‰ ÔÈ„ÂÓÚ ÏÁ ÆÁ¯ÊÓ· ˙Ùˆ ˙‡ ÌÈ

·Ó ÔÙ„ ‡ˆÂȯȈ· ̯ÂÊ Âȇ ÂˆÂ¯Ú ≠ Â˙ÓÈ¯Ê ÔÂÂÈη ı¯‡‰ ÈÏÁ ÔÈ Æ̯„≠ÔÂÙˆ ¯Èˆ· ‡Ï‡ ¨·¯ÚÓ≠Á¯ÊÓ

Ù‰· ¯Îȉ Ìȉ·‚‰ ˘¯‡· ¨ÌȯËÓ ±¨≥∂∞≠Î ¨ÂÎÙ˘Ï ÏÁ‰ ˘‡¯ ÔÈ· È„ÈÏÔÂȘ ԇΠ¯ˆÂÈ „ÂÓÚ ÏÁ ÆÏÁ‰ Ï˘ ÔÂÎÈ˙‰ Ú˘· „ÁÂÈÓ· ÈÂËÈ

ÌȘˆӷ ¨ÛȯÁ ÚÂÙÈ˘· ÔÈÈÙ‡Ӊ ¨ÌȯËÓÂÏȘ È˘ ͯ‡· ·È‰¯Ó‚Ó ‡Â‰˘ ÈÙÏ ¨ÏÁ‰ „¯ÂÓ· ¨Ì˘Ó ‰‡Ï‰ ÆÌÈÏÙÓ·ÂÚ˜·Ï ÚÈ‚ ˙¨¯ÒÂÈ

·ÒÓ „„Â·Ó ¨ÈÚ·Ë ÚÏÒ „ÂÓÚ Â˙ÈÚ˜¯˜Ó ‡˘˙Ó‰Ê ÚÏÒ „ÂÓÚ ÆÂ˙·È ÆÂÓ˘ ˙‡ ÏÁÏ ˜ÈÚ‰˘ ‡Â‰

·Î ‰˘ÂÏ˘·Î ∫„ÂÓÚ ÏÁ ˙‡ ÌȈÂÁ ÌÈ˘ÈÙ ˘È·Î© „ÚÈÓÚ≠„¯ßÒÓ ˘È·ÂÚ‰ ¨®∏µ‚· ¯‚‰Ó ‡ˆÂÈ ÏÁ‰ ·˘ ̘ÓÏ ÍÂÓÒ ¨ÔÂ˙Á˙‰ ÏÈÏÏÈÏ

‚‰ ͯ„ ªÔÂÈÏÚ‰·Î ª˜Â˜ÂÁ ıÂ·È˜Ï ‰˘È·Ë ˘È·Î© ‰ÈÙ ˘‡¯≠‰È¯˘ÈÚ˜·· ÏÁ‰ ˙‡ ‰ˆÂÁ‰ ¨®π∞ ßÒÓ‚ ˙ıÂÁÓ ˙¯ÎÏ ÍÂÓÒ ¨¯ÒÂÈ

Ú˜·· Ɖ¯ÂÓ˘‰ ÌÂÁ˙Ï‚ ˙ÊÂ˜È ˙ÏÚ˙ Ï˘ ‰¯Âˆ „ÂÓÚ ÏÁ ˘·ÂÏ ¯ÒÂÈ‚˘· ¨˙È˙¯·Î· ÌÈÚÒÂÏ ËÚÓÎ ˙˘‚¯ÂÓ È˙Ï Æ˘È

ÁÓˆ

·ÚÓ· ‡Â‰ „ÂÓÚ ÏÁ Ï˘ „ÂÁÈÈ· ¯Ì¯ ÌÚ ÌÈ˙˘Ó‰ ¨ÌÈ¢ ÁÓˆ ÈÙ ÔÈÆÌȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ßÓ ≤∞∞ „Ú Ìȉ ÈÙ ÏÚÓ ßÓ ±¨∞∞∞ ‰·Â‚Ó ≠ ÏÁ‰

·¯ÚÓ‰ ˙¯„Ӊ Ô¯ÈÓ ¯‰· Ì¢‚‰ ¯Âʇ· ÌÈ΢ ˙Ùˆ Ï˘ ÌÈȯ˙ÂÈ‚··˘ ÌÈÚ˜˘Ó ˙ÂÓÎÏ ‰ÎÂʉ ¨ÏÈÏƉ˘· Ì˘‚ Ó¢Ó ±¨≤∞∞≠Ï ∑∞∞ ÔÈ

„ÂÓÚ ÏÁ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘· ˙‚‰˙‰‰ ÈÏÏÎ

¨‰‰Ó ‰È‰È ÏÂÈˉ˘ ˙Ó ÏÚ ¨‰Ï‡‰ ÌÈÏÏΉ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡‡

∫ÌÎȯÁ‡ Ìȇ·· ·˘Á˙È È˙ÂÁÈË·

■·Â ÁÓˆ· ¨ÈÁ· Ú‚ÙÏ Ôȇ°¯ÂÒ‡ ‚È„‰ ÆÌÓ„

■· ˙¯˙ÂÓ ‰ÚÂ˙‰·˘·Â ÌÈί„· ÌÈÓÂÒÓ‰ ÌÈÏÈ·ÏÆ„

■· ‰ÚÂ˙‰ÌÈÂÈÁ· ˙¯˙ÂÓ ‰Èȉ˘‰ ‰Î˘Á‰ ˙ÂÚ˘· Ɖ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÏ

· Ìȯ˘Â‡Ó‰·ÏÆ„

■ÆÌÎÓÚ ‰˙‡ ÂÁ˜ ¨‰Ù˘‡ Û¯˘Ï ‡ ¯Â·˜Ï Ôȇ ÆÔÂȘȉ ÏÚ Â¯Ó˘

■· ‰ÏÈω ÈÂÈÁ· ˙¯˙ÂÓ ˘‡ ˙¯Ú·‰·Ï ıÂÁÓ ‡·ÂÓ‰ ıÚÓ ˜¯Â „

Æ˙˜Ï„ ÌÈÏÁ‚ ‡ ˘‡ ¯È‡˘‰Ï Ôȇ Ɖ¯ÂÓ˘Ï

■‚ÆÍÎÏ Ìȯ˘Â‡Ó‰ ˙ÂÓ˜ӷ ËÚÓÏ ¨ÌȯÂÒ‡ ÌȘ∆ ŸÓ ÒÂÙÈË ‰˘ÈÏ

■°‰¯ÂÒ‡ ÌÈÓÏ ‰ÒÈΉ

■·ÂÓ ÏÚ·˘ ÔÂÓÈÒ ˙ÙÓ· „ÈÈˈ‰Ï ÏÂÈˉ ÈÏÈ Ó¢˜· ¨˙΄ÂÚÓ ÌÈÏÈ

Ʊ∫µ∞¨∞∞∞

■ÆÌÈ·‡ ¯Â„¯„Ó ‰ÏÈÙÓ Â¯‰Êȉ ƘˆӉ ˙Ù˘Ï ·¯˜˙‰Ï Ôȇ

■ÌÈÓ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ôȇ ÆÌÂÈÏ Ì„‡Ï ÌÈÓ ¯ËÈÏ ≥≠· „ÈÈˈ‰Ï ˘È

ÆÚ·ÂÎ ˘Â·ÁÏ ‰ÎÈω ÈÏÚ ÏÂÚÏ Â„ÈÙ˜‰ ƉÈÈ˙˘Ï ÌÈÈÚ·Ë

■·ÚÓ‰ ˙ÂÂÚ·Â Û¯ÂÁ· ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ˘È Æ˙ÂÂÙËÈ˘ ˙ÎÒ ˙ÓÈȘ ¯

‡ ÌÈÏÁ ȘÈÙ‡· ˙ÎÏÏ Ôȇ ÔÂÚÓ ¯È‡ ‚ÊÓ· Ưȇ‰ ‚ÊÓ ˙ÈÊÁ˙

· ÆÌ˙ˆÁÏ°‰˜ÏÁ‰Ó ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È ÌÈÓ¢‚ ÌÈÓÈ

■Ù ‰·Â ·˙η ‰Ú„‰ ¯È‡˘‰Ï ıÏÓÂÓÙÒÓ ÌÈÓʉ ÁÂÏ ¨ÏÂÏÒÓ‰ È˯¯

ÆÌÈÙ˙˙˘Ó‰

■·˜ ‡ÏÏ ˘‡ ÈÁˢ· ÏÈÈËÏ ÔȇÆÏ¢‰ˆÓ ¯Â˘È‡ ˙Ï

■ ÆÏÁ‰ ÈÓÓ ˙Â˙˘Ï Ôȇ

■°˙ÂËËÂÓ˙‰ ˙ÎÒ ≠ ÌÈȯÂËÒȉ‰ ÌÈ·ÓÏ ÒÎÈ‰Ï Ôȇ

̯ÈÁ ‰¯˜ÓÏ ÌÈÂÙÏË

ÚϘ ̇∫ÂÈχ ÂÙÏË ¨Áˢ· ‰˜ÂˆÓÏ Ì˙

∞µ∑≠∑∑∂≤±≤≤ ª∞µ∑≠∑∑∂≤∞≤∂

™≥∂≥π ∫˙¢¯‰ „˜ÂÓ

∫‰·È˙Î ª˜ÈϘ˘ ·˜ÚÈ∫˙ÈÂ˘Ï ‰ÎȯÚ¯ËÂÓ ‰ÚÂ

∫‰ÙÓ·‡‚È‚¯Â‡ ¯Â„ ª„∫‰ÙÓ ˙˜Ù‰·ÂÈ ÔÓ˯‡ Ï

∫Ï·‰ ¯ÂȈÛ‰ÒÈ ¯ÊÚÈχ ÔÓ‡‰ È„È ‰˘ÚÓ

∫‰˜Ù‰Â „·ÈÚ‚ È„Ú ªÌ‡·È¯∫ÌÈÓÂÏȈ ˙¢¯‰ ÔÂÈί‡

©ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ˙‡ˆÂ‰

��������

„ÂÓÚ ÏÁ��������

„ÂÓÚ ÏÁ

∞¥≠∂ππππ∏¥ ∫ßÏË ¨„ÂÓÚ ÏÁ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘

·¯ ÌÈÏÁÂÊ ÌÈÈÁ ÏÁ· ̉· ¨Ìȉ˘·È ·ˆÂ‰ÊÈ¯Ê ‰‡ËϨÌÈÈÁ≠„ Ì‚Â ª ̉·ÌÈÏÁ Ú„¯Ùˆ ¨‰˜Â¯È ‰„Ù¯˜Â‰ÈÂˆÓ ‰¯„ÓÏÒÈÈÓ ÏÎ Æ

·¯‰ ˙ÂÚ· ÌÈÓÏ ÌÈ˜Â˜Ê ÌÈÈÁ≠„‰ÌÈÈÁ≠„‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ÔÎÏ ¨‰ÈÈ ı¯‡·ŸÕËÀ·¯Ó Ï˘ Ò¯‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î „Â‡Ó ‰‚‰ È˙· ˙ÈÌÈÁω Ï„È

‚·©· ¨˙ÂÈÈÚÓ Ï˘ ˘Â·ÈÈ ÏÏÆ®ÌȯÁ‡ ÌÈÓ È˜ӠۯÂÁ ˙ÂÎȯ· ‰¯È„Ï ‰ÎÙ‰ ‰ÈˆӉ ‰¯„ÓÏÒ‰‰ˆÂÙ˙‰ Ï·‚ ˙‡ ‰Â‰Ӊ ¨Ï‡¯˘È

·Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ Æ‰Ê ÔÈÓÏ ÌÏÂÚ· ÈÓ¯„‰‚‡‰ ˙ÂÎÈ¯Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ Ï˘ ‰¯È·Î ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÁÂË· ËÏ˜Ó ˙˜ÈÚÓ „ÂÓÚ ÏÁÆ˙¯„ÓÏÒ Ï˘ ‰„

ÏÁ· Ì„‡‰

·Â „ÂÓÚ ÏÁ··ÂÈ˙ÂÁË Ï˘ ÌÈ·Ó ≤∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ Â‡ˆÓ ¨Ô¯ÈÓ ÏÁ ¨ÂÏ·¯Ú‰ ÂÓ˘ Æ˙¢ÂË ÁÓ˜ÏÁ© ÔÈÁ‡ÂÂË È„‡Â ≠ ÏÁ‰Ó Ú˘ Ï˘ È

ÌÈ·Ó‰Ó ˜ÏÁ ¨˙ÂȯÂËÒȉ ˙ÂÈÂ„Ú ÈÙ ÏÚ ÆÍÎ ÏÚ „ÈÚÓ ≠ ®˙ÂÁˉ¢˷ ̉·˘ ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ÌȘ˙Ó ≠ ˙¢˷ÓÎ ±∂≠‰ ‰‡Ó· ÂÏÚÙ

‚ȯ‡‚ȯ‡ ÏÚ ˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ ‰‡Î‰ ‡È‰ ‰˘ÈË·‰ Ưӈ ȯӈ‰ ȉ˘ÈË·‰ Æ·¯Ú‰Â È˙˘‰ ÈËÂÁ ˙˜„‰˙‰Ï „Ú ¨ÌÈÓ ˙ÒÈÓ˙· Ìȯ˘ÂÓ‰

·Ï Â˙‡ ˙ÎÙ‰ ¨˙ȈÁÓ È„Î „Ú ÂÈ„ÓÓ· ‚ȯ‡‰ ˙‡ ˙ÓˆÓˆÓ˙Ùˆ Æ„‚ȯ‡ ¯ÂˆÈÈ Ï˘ ‰ÓˆÚÓÏ ÌÈÓÈ Ì˙‡· ‰ÎÙ‰ÂÁÏ˘˘ ¨ÌÈÁ·Â˘Ó ¯Óˆ È

·¯ ƉÙ¯ȇ ȘÂÂ˘Ï· ÈÒ¯ È„ „„ Ȃȇ ·˙Π±µ≥µ ˙˘· ˙Ùˆ· ¯˜È˙¯‰˙‡ ‰‡Â¯Â ÌÈ˘ ¯˘Ú ‰Ê ˙Ùˆ ˙‡ ‰‡¯˘ ÈÓ¢ ∫ÂÈÈÚ Â‡¯˘ ‰Ó ÏÚ

ÚÚ Ïη ÈÎ ÆÂÈÈÚ· ‰‡ÏÙ ‡È‰ ¨‰˙·¯Ó ˙˙·ÏÓ ‡Â·Ï ÌÈ„Â‰È ÌÈ‚·‰‚ȯ‡© ÌÈ„Ïη ¯Óˆ· ‰˘ÚÈ˘ ‰˘È‡Â ˘È‡ ÏΠÌÂÈ Ïη ‰·¯˙Ó ®ÌÈ

· ÂÈ˙ÂÂÊÓ ÁÈÂÂ¯È ‰Î‡ÏÓÙ ˙‚˘‚˘Ó‰ ¯Óˆ‰ ˙ÈÈ˘Ú˙ ˙ÂÎÊ· Æ¢Á¯ÂÁ¯¨ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ Á¯ È˘‡ ¯ÈÚ· ÂÏÚÙ ÌÈÓÈ Ì˙‡· Æ˙Ùˆ· ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÈÁ‰

··¯ ¨˘Â„˜‰ È¢¯‡‰ ̉ÈÈ·¯Â ¯‡˜ ÛÒÂÈ È Æı·˜Ï‡ ‰ÓÏ˘ È

È˘ÂÓÈ˘ Ú„ÈÓ

‚∫‰¯ÂÓ˘Ï ‰˘È·Î· ¨˙Ùˆ≠ÂÎÚ ˘ÈÙÎ ÔȷΩ Ô¯ÈÓÏ È‡Ó˘ ¯¨∏∂∂π ßÒÓ ˘È

·Æ®¥±≠¥∞ Ó¢˜ ÈÓÈÒ ÔÈ

∫ÏÂÏÒÓ‰ Í¯Â‡Ú·Ë ÏÂÏÒÓ‰ ÆÓ¢˜ ¥≠Î Æ®‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜Ï ¯ÊÂÁ© È˙

∫Ìȉ·‚ ˘¯Ù‰ÆÌȯËÓ ±∑∞≠Î

∫ÏÂÈˉ Í˘Ó Æ˙ÂÚ˘ ¥≠≥

∫È˘Â˜ ˙‚¯„ÌÈ„ÚÂÈÓ ÌȯÁ‡ ÌÈÏÂÏÒÓ ¨˙ÂÁÙ˘ÓÏ Ìȇ˙Ó ÚˆÂÓ‰ ÏÂÏÒÓ‰

·ÈËÈÓÏÆ˙ÎÏ È

∫„ÂȈÆÌÂÈÏ Ì„‡Ï ÌÈÓ ¯ËÈÏ ≥– ڷÂÎ ¨‰ÎÈω ÈÏÚ

· ˙ÂÚ˘∫¯Â˜ÈÙ‡·ÓËÙÒ≠Ïȯª±∑∫∞∞≠∞∏∫∞∞ ∫¯

·Â˘‡ Ʊ∂∫∞∞≠∞∏∫∞∞ ∫Ò¯Ó≠¯

··¯Ú·Â È˘È˘ ÈÓÈÒ ‚Á È‚‰ÒÈΉ Ư˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ ˙Á‡ ‰Ú˘ ‰¯ÂÓ˘‰ ˙¯

Ú˘ „Ú ˙¯˙ÂÓ ‰¯ÂÓ˘ÏÚ˘ ÈÙÏ ÌÈÈ˙Ò‰ ˙‚ Ɖ¯È

∫ÔÂÊÓ·‰ ˙ÂÚ˘· ÁÂ˙Ù‰ ¨ÔÂÊÓ „ÓÂÚ ÌÈÏÈÈËÓ‰ ˙¢¯ÏƉ¯ÂÓ˘· ¯Â˜È

∫‰ÏÈÏ ÔÂÈÁ˘È ÔÂÈÁ· Ɖ¯ÂÓ˘‰ Ï˘ Ú„ÈÓ‰ ÊίÓÏ ÍÂÓÒ Ô΢ ‰ÏÈω ÔÂÈÁ

ÆÌÂÏ˘˙· ‰Èω ƉÈÏ ÈÁˢÓ ˜È˜ÈÙ ˙ÂÁÏ¢ ¨‰ÈÈ˙˘ ÈÓ ¨ÌÈ˙Â¯È˘

∞¥≠∂ππππ∏¥ ∫ßÏË ¨Ú„ÈÓ ˙Á˙ ˙„ÓÂÚ ÌÈÏÈÈËÓ‰ ˙¢¯Ï

˙Ȉ˜†˙ÈÒÂÒȘ¯ÈÚ˘ Ì¢

ÈÂˆÓ ÏÚ¢

‰˜¯ÊÓ‰

†·Ï„ ÈÏÚ

·ÈÂ΢ ˙ÂÎȯ

„ÂÓÚ ÏÁ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ „·ÎÏ ‡ˆÂ‰˘ Ï·

ÌÚ ¯˘˜ ¯ˆ ˙Âί„‰Â ‰ÈÏ Ì‡È˙Ϸ҉ ÍÂÈÁ Êίӂ ‰¯∞¥≠∂π≥¥≥≥± ÔÂÙÏË· ¨ÔÂÈÏÚ ÏÈÏ

ÏÂÈˉ ÏÂÏÒÓ Æ±≠ ÏÂÏÒÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ÌÎ˙Â¯È˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ Ú·Ë‰ ˙¯ÂÓ˘Ï ‰ÒÈη

Ú„ÈÓ‰ ˙Á˙· ÆÔÂÊÓ ÌÈ˙Â¯È˘ ¨‰·È˘È ˙ÂÈÙ ¨‰ÈÈ˙˘ ÈÓ ¨Ú„ÈÓ ˙Á˙· Ô΄Ú˙‰Ï Ô˙È·„˙ÂÚÙÂ˙·Â ‰¯ÂÓ˘· ÌÈÏÂÈËÏ ˙ÂÙÒ ˙Âȯ˘Ù‡ ¯

˙ÂÈ˙ÂÚƉ¯ÂÓ˘·˘ ‰ÏÈω ÔÂÈÁ· ˙¯˙ÂÓ ‰Èω Æ

·˘· ÏÈÁ˙Ó ÏÂÏÒÓ‰·ÚÏ ®Ì„‡ ÔÂÓÈÒ© ·Á¯ ÏÈƉÈ˙ ÔÈÚ ˙¯Ë˘Ó ¯·ÎÎ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ‰ÏÏÒ Í¯„‰‚ ˘È Ɖ¯Ë˘ÓÏ ‰˘È

Æ≤®ÌÈ˜È ÔÈÚ© ‰È˙ ÔÈÚ ˙¯Ë˘Ó¯¯ÂÁӉ ˘Âˉ ÔÂË·‰ ‰·Ó ≠· ‰· ÌÈÚÈϘӷ¯Ú‰ „¯Ó‰ ÈÓÈÏÚ ¯ÂÓ˘Ï „Ú ‡Â‰ Æ®±π≥π≠±π≥∂© È

‚¯ÓÏ Ú·Â‰ ¨ÌÈ˜È ÔÈÚ·˘ ‰·È‡˘‰ ˙Á˙¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ ÆÔ¯„Ó‰ ˙ÂÏ·ÚÓ ˙΢‰ ¨˙Ùˆ· ·Ëȉ ÔÈÁ·‰ÏÍÙ˘‰ ¨Ô¯ÈÓ ÏÁ·Â ¨„ÂÓÚ ÏÁÏ ¯

Æ„ÂÓÚ ÏÁÏ

·˘‰ „¯ÂÈ ‰¯Ë˘Ó‰ ‰·ÓÓ‚· ÌÈ˜È ÔÈÚÏ ÏÈÏÁ Ï˘ ˙ÈÓ¯„‰ ‰„· ÆÔ¯ÈÓ˙ÈÓÂ˜Ó Ô·‡Ó ÌÈÏÒÙÒ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ‰¯È˘Î‰ ͯ„

· „Â‡Ó ÌÈÈ˘ÂÓÈ˘ ÂÈ‰È ÌÈÏÒÙÒ‰ Æ˘¯ÂÁ‰ ÈˆÚ Ïˆ·¨‰¯ÊÁ ͯ„·˘‰ ‰ÏÚÓ··˘‰ Í¯Â‡Ï ÆÏÈ≠ ·Ï ÈÈÂÓ„ ÌÈÏÚ ÈÏÚ· ÌÈˆÚ ÌÈÁÓˆ ÏÈ

Æ˘¯ÂÁ‰ ÏÈÏΠȈÚ

Æ≥·˘ ˘‚ÙÓ ≠ ÌÈÏÈ·˘‰ ÌÚ ˘‚ÙÓ¨®¯ÂÁ˘ ÔÂÓÈÒ© ·¯ÚÓÓ „¯Âȉ ÏÈ·˘¢Ó Ú˘ Â‰Ê ÆÔ¯ÈÓ ¯‰ ÔÂÂÈÎÓ¨ÏÂÁÎ ÌÈÚ·ˆ· ÔÓÂÒÓ‰© ¢Ï‡¯˘È ÏÈ

·˘ ≠ ®ÌÂ˙ΠԷϷÁÓ‰ ÛȈ¯ ÌÈÏÂÈË ÏÈ· ¯ Æ˙ÏÈ‡Ï Ô„ ÔÈ

‚Ó ¨¯ÂÁ˘‰ ÔÂÓÈÒ‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÏÁ‰ „¯ÂÓ· ÍÈ˘ÓÓ ÏÂÈˉ ÏÂÏÒÓÚÈÆÌÈ˜È ÔÈÚÏ

Æ¥ÌÈ˜È ÔÈÚ˜¢Ó ∏µ≠Î Ï˘ ·ˆ˜· ‰˘‰ ÏΠڷ‰ ÚÙ¢ ÔÈÈÚÓ ≠‚ ıÚ ÔÂË·Ó ˙·‡˘Ó ‰·Ó ‡Â‰ ÔÈÈÚÓ‰ Ï˘ ¯Îȉ‰ ÔÓÈÒ Æ‰Ú˘·Ï„

‰Ù˜˙· ·ˆÂ‰ ˙·‡˘Ó‰ ÆÂψ· ˙·˘Ï ÔÈÓÊÓ ˘ÓÓ˘ ¨ÍÏÓ Ê‚‡ Ï˘·‰ Æ˙ÙˆÏ ÔÈÈÚÓ‰ ÈÓ ˙‡ ÌÈ¯Ê‰Ï È„Î ˙ÈËȯ

‚· ¨®‰‡˙‰ ÔÈÈÚÓ© ‰È˙ ÔÈÚ ‡Â‰ ÔÈÈÚÓ‰ Ï˘ ÈÓ˜Ӊ ÂÓ˘ÈˆÚ ÏÏ·¯‰ ‰‡˙‰·Ò ÂÁÓˆ˘ ÌÈ·Ú‰ Ì˘‰ Æ·È˙Á‡ Ì˘ ÏÚ ÂÏ Ô˙È ¨ÌÈ˜È ¨È¯

·· ‰Â‰Î‰ ˙Â¯Ó˘Ó ˙ÂÁÙ˘ÓÓ·Ú˘ ˘„˜Ó‰ ˙È‚Ï Â¯Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ÏÈÏ· Æ®¢‰ÒÏ ∑∞ ˙˘© È˘‰ ˘„˜Ó‰ ˙È

ƵÌÈÓ‰ ˙Ó‡· ψÈÙ‰‰ÓÓ ÛÈÚÒ ¨˙ψÙ˙Ó ‰Ó‡‰ ÂÊ ‰„Â˜Ó ≠Ɖ˘È ÁÓ˜ ˙ÁË È„È¯˘ χ ¨Ô·‡ ¯È˜ ÏÚ ¨‰Ï‡Ó˘ Âί„ ˙‡ ‰˘ÂÚ

·Ú· ˜ÈÚ‰ ˙ÂÁˉ È·ȯ Ì˘‰ ˙‡ ÏÁ‰ Ï˘ ‰Ê ÚË˜Ï ¯Æ®˙ÂÁˉ ÏÁ© ¢ÔÈÁ‡ÂÂË È„‡Â¢

·˘‰ ψÙ˙Ó Ô‡Î·˘Ï ∫ÌÈÈ˘Ï ÏÈÂ˙‡Ó ‰Ï‡Ó˘ „¯Âȉ ¨¯ÂÁ˘ ÏÈ·˘Ï ªÏÂÈˉ ÌÂ˙· ¯ÂÊÁ · ÏÁϨÌÈÙÏ ¯˘Èȉ ÍÏ Â·˘ ¨ÏÂÁÎ ÏÈ

·˘‰ ÆÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ˙·˜Ú·‚‰ ÏÚ ‰ÏÚÓÏÓ ÛȘ˘Ó ÏÈÏ˘ ‰Ùȉ ‡È Æ„ÂÓÚ ÏÁ

Æ∂·‚‡ ˙Îȯ‰¯È‚Ó ‰Ó‡‰ ≠·Ï ‰ÚÈ˙·¯ ÈÓ ˙Á‡ ¨ÌÈÓ ˙Îȯ·‰ ÈÓ ÆÏÁ‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ· ÂÓÈȘ˙‰˘˙˜ÏÁ‰ ˙ÈȘ˘‰Ï ¢ÓÈ˘ ˙ÂÎȯ

‚ ÒÂËÙÈϘ‡ ÆÔ‰Èχ ˙ÂÎÂÓÒ‰·‰ ÏÚ ÌÈÏˆÓ ‰È¯‡Âʘ ıÚ Ï„¨‰Îȯ‚¯Óω¯ÈˆÚÏ „ÓÁ ˙È٠ȉÂÊ Æ‰Ë˜ ‰˜¯ÊÓÓ ÌÈÓ‰ ÌȈ¯ÂÙ ‰È˙ÂÏ

ƉÁÂÓÏÂ

Æ∑ Ì˜Â˘Ó Ô˙Ò·Ô˙Ò·‰ ˙‡ ÂÓ˜È˘ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ ÈÁ˜Ù †≠˙ίÚÓ Ô‡Î ˘È ÆÏÁ· ‰ˆÂÙ ‰˙Èȉ˘ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ϘÁÏ ‰˘ÁÓ‰Î

٠ȈÚ ˙ÓÏ˘ÂÓ ‰È˜˘‰·¯‰ ÔÂÓÈω ÈˆÚ Æȯ·Ú· ÂÏ˙˘˘ ÌȘÈÚ‰ ¯·¯Ú‰ Ì˘‰ ˙‡ ÏÁ‰ Ï˘ ‰Ê Ú˘ÏÏÂÓ Æ®ÔÂÓÈÏ ÏÁ© ¢ÔÂÓÏ È„‡Â¢ È

·¯ÚÓ‰ „ˆ· ¨Ô˙Ò·‰·˘‰ Ï˘ È· Ȅȯ˘ ÌȇˆÓ ¨ÏÈÔÚ˘‰ ¨‰ÂÂÁ ˙È‚Â ÌÈ˙˘Â˜Ó ˙¯Ә È˘ ÏÚ ÆÌÈÏ„

Æ∏˙ÈÙˆ˙ ˙„˜·È‰¯Ó‰ ÌÈÙ‰ Ú˙ÙÏ ÌÈÁ˙Ù Ô˙Ò·‰ ‰ˆ˜· ≠ÌÈÌÈÒÂÎÓ‰ ˙¯„Ó‰ ˙‡ ·Ëȉ Ìȇ¯ Ô‡ÎÓ Æ„ÂÓÚ ÏÁ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ Ï˘˜ÂÓÚ‰ ı¯ډ Æ·Ï„ Ȉڷ ¯ËÂÚÓ‰ ¨„ÂÓÚ ÏÁ ˜ÓÚ ˙‡Â ˜Â¯È ˘¯ÂÁ·˘‚ÙÓ‰ ÌÂ˜Ó ÆÈÂ΢ ÏÁ ‡Â‰ ¨˙Ùˆ ÔÂÂÈÎÓ ¨Á¯ÊÓÓ „ÂÓÚ ÏÁÏ „¯Âȉ

·¢ ‰ÂÎÓ‰ ¨ÌÈÏÁ‰ Ï˘‰Ù ̇ ÆÂÏ˘ ÏÂÏÒÓ‰ ÛÂÒ ‡Â‰ ¨¢ÈÂ΢ ˙ÂÎȯ·‰ Æ„ÂÓÚ ÏÁ ‰ÏÚÓ ˙‡ ˙‡¯Ï ÏΠ¯ÂÁ‡Ï ÂË·Ó ˙‡ËÏ·‰ ˙È

·˘· Âȉ ‰Ú·‚‰ ˘‡¯ ÆıÂÙÈ˘Ï ‰ÎÊ˘ ˘ÂË ‰ÂÂÁ ˙È

·˘‰· ÆÏÁ‰ ı¯ÚÏ „¯ÂÈ ÏÈ·˘ ÈÙ ÏÚ ÌÈÙÏÂÁ ͯ„· ÔÓÂÒÓ ÏȨ˜Â¯È·˘‰ Æ®ÔÈÓÈÓ© ·¯ÚÓÓ˘ Ô¯„ÓÏ ‰ÏÂÚ˘· ÔÓÂÒÓ‰ ÏÈÒÙËÓ ˜Â¯È

·ÈËÈÓÏ ˜¯ Ìȇ˙Ó ¨ÏÂÏ˙ ‡Â‰ ¨‰¯ÂÓ˘‰ ˙‡Â·ÓÏıÏÓÂÓ ˙ÎÏ È·‡· ‰ÎÈωϷ ·È·ÏÆ„

π ®Ô‡Ë·≠χ ˙ÂÁË© ‰˘Ë·Ó‰‚ Ô·‡ ‰·Ó Â‰Ê ≠¯ÊÁ¢˘ ¨Ï„±∂≠‰ ‰‡Ó· ‰ÏÚÙ ¨ÈÓ˜Ӊ ÂÓ˘ Ì‚ „ÈÚÓ˘ ÈÙÎ ¨‰·Ó· ƘÏÁ·

‚ ‰˘Ë·Ó‚ ‰Ó‡ ƉÏ„‰¯˜˙‰ ˙‡ ˙ÎÓÂ˙ ¨Ô·‡ ‰È· ¨‰Ï„¨˙Ùˆ· ¯Óˆ‰ ˙ÈÈ˘Ú˙ Ï˘ ¯‰Âʉ ˙Ù˜˙ ‰Ó˙˘ ¯Á‡Ï Ɖ¯È„‡‰˙ÁË© ԇ˷≠χ ˙ÂÁË Ì˘‰ ͇ ¨ÁÓ˜ ˙ÁËÏ ‰·Ó‰ ·Ò‰

Æȯ˜Ӊ „ȘÙ˙ ÏÚ „ÈÚÓ ®‰˘Ë·Ó‰

·ÂÚ ‰˘Ë·Ó‰ „ÈÏ·˘‰ ¯ÏÂÏÒÓ Æ®ÏÂÁÎ ÔÂÓÈÒ© ÏÁ‰ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ÏÈ·˘‰ „¯ÂÓ· ‰ÈÓÈ ÍÈ˘ÓÓ ÏÂÈˉÌȯ‰ÓÓ‰© ÏÂÁΉ ÔÂÓÈÒ‰ ÈÙ ÏÚ ÏÈ

·˘· ‰Ï‡Ó˘ ˙ÂÙÏ ÂÏÎÂÈ·˘¸ ÏÈÆ®ÌÈ˜È ÔÈÚ ÔÂÂÈÎÏ ¯ÂÊÁÏ ˛Ï‡¯˘È ÏÈ

Ʊ∞ ‰È¯„ÎÒȇ ˙ÁË‚· Ô΢‰ ÁÓ˜ ˙ÁË ‰·Ó ≠·¯ÚÓ‰ ‰„˙È‚ ¯˙ ‰Áˉ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ô¯Ә· ÆÏÁ‰ Ï˘‚Ï˙‡ Úȉ˘ ˙ÂÙÎ Ï

·ÂÁ ÂÈχ˘ ¯Èˆ‰ ÆÌÈÈÁ¯‰ È·‡ ¯

Ʊ±·ÈÂ΢ ˙ÂÎȯ‚ ‰·Á¯ χ ÏÁ‰ ˙‡ ‰ˆÁ ԇΠ≠≠ ˙ψÂÓ ‰Ï„··Ï ËÚÓ ·Á¯˙Ó ÏÁ‰ ıÂ¯Ú ¨·Ï„ ÈˆÚ Ïˆ· ¨Ô‡Î ÆÈÂ΢ ˙ÂÎȯ˙ÂÎȯ

Ɖ·¯Á˘ ‰ÁË È„È¯˘ ̘ӷ ÆÌÈÏÂψ ÌÈÓ Ï˘ ˙„„¯Â ˙¢

· ¯˙‡·˘ Ô‡ÎÓ ÆÏÂÏÒÓ‰ ‰ˆ˜ ‡Â‰ ÈÂ΢ ˙ÂÎȯ·˘· ‰Ï‡Ó˘ ÌÈÏÈ ÆÔ¯ÈÓ ÏÁ ÌÚ „ÂÓÚ ÏÁ Ï˘ ˘‚ÙÓ‰ ˙„Â˜Ï „Ú ÏÂÁη ÔÓÂÒÓ‰

˙‚¯„Ó· ÒÙËÏ ¯˘‚‰ ÏÚ ÏÁ‰ ˙‡ ˙ˆÁÏ ˘È ÌÈÏÁ‰ ˘‚ÙÓ·‚· ˙·ˆÁ‰‚‰ ‰„Æ¢ÒÂÒȘ‰ ˙ÈÙ¢ ˙‡ˆÓ ԇΠÆ˙È„

¢ÒÂÒȘ‰ ˙ÈÙ¢·˘Ï ÏÚÓ ‡˘˙Ó‰ ÛÂ˜Ê Ô¯„Ó ≠Ô¯„Ó‰ ÆψÂÓ‰ ÏȘ˜ʉ ÁÓˆ ‡Â‰ ÒÂÒȘ Æ˘¯ÂÁ‰ ÒÂÒȘ ÈÁÓˆ· ÂÏÂÎ ËÚÓÎ ‰ÒÂÎÓ

· Æ˙ÂÁÏÏ ·¯ ψς ‡Â‰ χ¯˘È· Ï„‚· ÌȯÂÙÒ ˙ÂÓ˜ӷ ¯Ô‡Î ÏÈÏ· ÌÈ˘¯Ó‰ ÊÂÎȯ‰ ÌÈȘÆı¯‡· ÂÏ˘ ¯˙ÂÈ

Ô¯ÈÓ ÏÁ·ÂÈÓ ¨Ô¯ÈÓ ÏÁ ≠Ɖ˘‰ ÏΠ̯Âʉ ‚ÏÙ ‡Â‰ ¨„ÂÓÚ ÏÁ ÈÏ· ÏÁ‰ ͯ‡ς ·Ï„ ÈˆÚ ¨˙ÂÙÈ ˙ÂÎȯÆ˙·¯Á ˙ÂÁË ÌÈÏ„

·˘‰‚Ó Ô¯ÈÓ ÏÁ· ‰ÏÂÚ Ïȵ ßÒÓ© ÌÈÓ‰ ˙Ó‡· ψÈÙÏ ÚÈ„Ú ¨ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ Í¯Â‡Ï ¨ÏÁ‰ ‰ÏÚÓ· ¨‰ÈÓÈ ÌÈÂ٠ԇΠƮÏÂÏÒÓ·

Ú Æ®ÏÂÏÒÓ· ¥ ßÒÓ© ÌÈ˜È ÔÈÚÏ·˘· ÏÈÙÚ‰Ï ˘È ‰˙ÔÓÂÒÓ‰ ÏÈßÒÓ ‰„˜© ‰È˙ ÔÈÚ ˙¯Ë˘ÓÏ ¨ÂÏÂÈË ˙‡ ÂÏÁ˙‰ ·˘ ¨Ì„‡·

Ɖ¯ÂÓ˘‰ ˙‡Â·ÓÏ ®≤

ÌÚÂÙ ÔÈÚƯ‡Â˙Ó‰ ÏÂÏÒÓÏ ıÂÁÓ ËÚÓ ‡ˆÓ‰ ÔÈÈÚÓ ‡Â‰ ÌÚÂÙ ÔÈÚ

‚‰Ï ¯˘Ù‡ÏÁ „ÂÓÚ ÏÁ© ÌÈÏÁ‰ ˘‚ÙÓ ˙„Â˜Ó ÂÈχ ÚÈ·˘‰ ‰ÏÚÓ· ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ì‡ ®Ô¯ÈÓ±∞ ÍÏ‰Ó ®ÏÂÁÎ ÔÂÓÈÒ© ÏÈ

·˘‰ Æ˙˜„‚Ó ÏÈÙÚ Í¯„Ï ÚÈ˙‡ ·‡Â˘‰ ‰·‡˘Ó ‰·Ó „ÈÏ ¨¯ÌȯËÓ ‰‡ÓÎ ¯Á‡Ï ͯ„‰ ‰ÏÚÓ· ‰ÈÓÈ ÌÈÂÙ ÆÔÈÈÚÓ‰ ÈÓ

·‰ ˙‡ ͯ„Ï Ï‡Ó˘Ó ÌÈ˘‚ÂÙ¨ÔÈÈÚÓ‰ Ï˘ ‰Ë˜‰ ‰Îȯ·‰ Ɖ‡˙ ÈˆÚ Ïˆ· ˙΢‰‰ÂÚ ¨Û¯ÂÁ· ıÏÓÂÓ Ì˜ӷ ¯Â˜È

ÆÔÈÈÚÓ‰ Ï˘ ¢˙ÂÓÈÚÙ¢· ¨Ì¢‚ Û¯ÂÁ· ¨ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡ ‰·˘

·‰ ÌÂ˙·„ÂÓÚ© ÌÈÏÁ‰ ˘‚ÙÓ ˙„Â˜Ï ¯ÂÊÁÏ ¯˘Ù‡ ¯Â˜È¯ˆ˜Ï Ì‚ ¯˘Ù‡ ÆÏÂÏÒÓ· ¯‡Â˙Ó˘ ÈÙÎ ÍÈ˘Ó‰Ï ®Ô¯ÈÓÂ

· ·Â˘ÏÂÙÚ‰ ͯ„˙‡Â·ÓÏ Ì˘Ó ®¥ ßÒÓ© ÌÈ˜È ÔÈÚÏ ¯Æ‰¯ÂÓ˘‰

· ÍÂ˙Ó ÌÈÚ·Â ÂÈÓÈÓ˘ ÔÈÈÚÓ ‡Â‰ ÌÚÂÙ ÔÈÚ‰Îȯ·· ÌÈÙÒ‡ ÌÈÓ‰ Æ˙ÈÚ˜¯˜≠˙˙̉ ¨˙‡ÏÓ˙Ó ‡È‰˘Î ‰Îȯ

·‰˘ „Ú ¨˙Á‡ ˙·· ‰ˆÂÁ‰ ÌȈ¯ÂÙ· Æ˙˜Â¯˙Ó ‰ÎȯÔÈÚÈÙ˘ ‰ÓÈÚÙÏ ‰ÓÈÚهȉ˘ ˘È ¨„Â‡Ó ‰Ë˜ ÔÈÈÚÓ‰ ˙

‰Ê‰ ¢Ú‚¢Ӊ¢ ÔÈÈÚÓ‰ ˙‡ ÂÈÎ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÆÈ¯Ó‚Ï ˙˜ÒÙÚÈÙ˘ Û¯ÂÁ· Æ®„˘‰ ÔÈÈÚÓ© ÔÈß‚ ÔÈÚ Ì˘·· ‰Ú ÔÈÈÚÓ‰ ˙ÔÈ

Æ‰Ú˘Ï ˜¢Ó ≤¨∞∞∞≠Ï ÒÙ‡

±¥≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ· ˙Ùˆ Ï˘ÂÓ ¨È˜˘ÓÈ„≠‡ÚÈÙ˘ ÈÙ‡ ˙‡ ¯‡È˙ ∫ÔÈÈÚÓ‰ ˙

‚ ˘È ˙و Ô¯ÈÓ ÔÈ·¢¨‰Ó„‡‰Ó ڷ‰ ÔÈÈÚÓ Â·Â ‰·ÈÏ„≠‡ È„‡Â ‡¯˜‰ ‡È

˘Ï ıÁ¯˙‰Ï ÌÈ˘‡ ‡· ÂÈχ˘˜ÒÙ ÔÈÈÚÓ‰ ÌÚÙÏ ÌÚÙÓ ÆÂÈÓÈÓÓ ˙Â˙

‰© „ÂÚÒÓ ßÁÈ˘ ‰È Â‰ß ∫ÌÈ˘‡‰ Ìȇ¯Â˜ ʇ ¨ÌÏÂÚÓ ÌÈÓ Â· Âȉ ‡Ï ÂÏȇÎ

Æ¢ÆÆÆÌÈÓ‰ ÌÈÚÈÙÂÓ Âȉ „ÈÓ ߰‡ Ìȇӈ ¨®¯˘Â‡Ó Ô˜Ê

‰È˙ ÔÈÚ ˙¯Ë˘Ó

‰È¯„ÎÒȇ ÁÓ˜ ˙ÁË

Ô˙Ò·‰

ÁÓ˜ ˙ÁË È„È¯˘

·ÈÂ΢ ˙ÂÎȯ

‚ ˙ÙÓÏ ‰˘È„ÂÓÚ ÏÁ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘