ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÍÎÍÊÎÍÔÎÐÌÈÑÒÀ · ñòâîì loompanics unlimited...

1

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÍÎÍÊÍÎÍÊÍÎÍÊÍÎÍÊÍÎÍÊÎÍÔÎÍÔÎÍÔÎÍÔÎÍÔÎÐÌÈÑÒÎÐÌÈÑÒÎÐÌÈÑÒÎÐÌÈÑÒÎÐÌÈÑÒÀÀÀÀÀ

Ð à ã í à ð Ð å ä á ¸ ð ä « Ñ è ë à å ñ ò ü Ï ð à â î »

2

Ragnar Redbeard

MIGHT IS RIGHTor The Survival of the Fittest


4

Ðåäá¸ðä, Ðàãíàð.Ñèëà åñòü Ïðàâî, èëè Âûæèâàíèå íàèáîëåå ïðèñïîñîáëåííûõ /Ðàãíàð Ðåäá¸ðä [Ïåð. ñ àíãë. Ä. Ïîïîâ]. – ÑÏá.: Ðåâîëâà, 2005. – 176ñ. – (Áèáëèîòåêà íîíêîíôîðìèñòà)

ÁÁÊ 84.Ñîå Ð33

ISBN 5-94089-036-5

Ð33

«Àíòèîáùåñòâåííîñòü» ýòîé êíèãè íåñîìíåííà. Íî çàêëþ÷àåòñÿ îíà íå âòîì, ÷òî íàïðàâëåíà ïðîòèâ ýòîãî ñàìîãî îáùåñòâà, à â òîì, ÷òî ïîâåñòâóåòî í¸ì – áåñïðèñòðàñòíî è áåç ïðèêðàñ. Ïîñìåèâàÿñü è ïðåçðèòåëüíî ñïë¸-âûâàÿ. Ñàìîìó îáùåñòâó, ìîæåò, áûëî áû è ëó÷øå, åñëè áû ïèñàëè «ïðî-òèâ» íåãî, à íå «î» í¸ì. Ýòî òîò ñëó÷àé, êîãäà ïðàâäèâàÿ êàðòèíà õóæåçëîáíîé êàðèêàòóðû. Íàäî ëè ãîâîðèòü, ÷òî òî, ÷òî ñåãîäíÿ ïðîèñõîäèò âÐîññèè – ïåðåðàñïðåäåëåíèå êàïèòàëà, êàæäîäíåâíûé ðîñò ïðîïàñòè ìåæ-äó «áåäíûìè» è «áîãàòûìè» è ò. ä. – ïðîèñõîäèò â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñèçëîæåííûì íà ñòðàíèöàõ òðóäà Ðàãíàðà Ðåäá¸ðäà.

ÁÁÊ 84.Ñîå

© Ä. Ïîïîâ, ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî, 2004© Ä. Ïîïîâ, âñòóïëåíèå, êîììåíòàðèè, 2005© Ðåâîëâà, èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, 2005

5

«Ñèëà åñòü Ïðàâî» – èç ðàçðÿäà òåõ ðàáîò, êîòîðûå, ïîëüçóÿñü ëèòåðàòóðíûìè øòàì-ïàìè, «øèðîêî èçâåñòíû â óçêèõ êðóãàõ». Íàïèñàííàÿ â êîíöå XIX âåêà, â íàøå âðåìÿ îíàïîëó÷èëà âòîðîå ðîæäåíèå, êîãäà â 1984 áûëà èçäàíà àìåðèêàíñêèì ðàäèêàëüíûì èçäàòåëü-ñòâîì LOOMPANICS UNLIMITED (êîòîðîå ñåãîäíÿ, ñóäÿ ïî âñåìó, ïåðåøëî â ðàçðÿäïîëóìàæîðíûõ è ïðåäïî÷èòàåò íå âñïîìèíàòü îá ýòîì ïðîåêòå), è ñ òåõ ïîð çàíèìàåòòâ¸ðäûå ïîçèöèè â ýòèõ ñàìûõ «óçêèõ êðóãàõ». Êàæäûé íå ëèø¸ííûé ðàçóìà ÷åëîâåê,ïðè÷èñëÿþùèé ñåáÿ ê ìàðãèíàëüíûì êðóãàì (ïîëèòè÷åñêèì, ðåëèãèîçíûì èëè èíòåëëåêòó-àëüíûì), åñëè íå ÷èòàë ýòó ðàáîòó, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ñëûøàë î íåé èëè âñòðå÷àë å¸óïîìèíàíèÿ â äðóãèõ ðàáîòàõ, âûøåäøèõ èç-ïîä ïåðà ðàäèêàëîâ èëè ýêñòðåìèñòîâ. Äàëüøåìàðãèíàëîâ «Ñèëà åñòü Ïðàâî» íèêîãäà íå ïîäíèìàëàñü è, ñêîðåå âñåãî, íèêîãäà óæå íåïîäíèìåòñÿ – íåñìîòðÿ íà ÿâíóþ î÷åâèäíîñòü è íåîñïîðèìîñòü ñâîåãî ñîäåðæàíèÿ – ÑÈËÀÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ, – êíèãà Ðàãíàðà Ðåäá¸ðäà ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìà íà óðîâíå, îòñòîÿùåìäàæå íà ñàìóþ ìàëîñòü îò ìàðãèíàëüíîãî. Ïîòîìó ÷òî ÷åì äàëüøå îò íåãî, òåì, êàê èçâåñ-òíî, ìåíåå îõîòíî âåùè íàçûâàþòñÿ ñâîèìè èìåíàìè. Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðîèñõîäèòïîòîìó, ÷òî ÷åì âûøå óðîâåíü ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, òåì áîëüøå çàâèñèìîñòü ïðåä-ñòàâèòåëåé ýòîãî óðîâíÿ îò ò. í. «íàðîäíûõ ìàññ», à ýòè «ìàññû» íå ëþáÿò, êîãäà èì óêàçû-âàþò íà èõ ìåñòî è íàïîìèíàþò, êòî è ñ ïîìîùüþ ÷åãî èìè ïðàâèò. Ïîýòîìó ìàññû èîáîæàþò õëîðîôîðì äåìîêðàòèè.

«Ñèëà åñòü Ïðàâî» – ñâîåãî ðîäà «ïðîêëÿòàÿ êíèãà». Ýòî íåêèé «ãðèìóàð», î êîòîðîìâñå ñëûøàëè, íî êîòîðûé ìàëî êòî ðèñêóåò áðàòü â ðóêè – ìàëî ëè ÷òî (÷òî êàñàåòñÿ âçàõë¸áöèòèðóåìûõ ñâèäåòåëüñòâ î òðóäíîäîñòóïíîñòè è äàæå íåäîñòèæèìîñòè «Ñèëû åñòü Ïðà-âà», òî îíè ëèøåíû îñíîâàíèé, ò. ê. ýòà êíèãà óñïåøíî ïðîäà¸òñÿ â èçâåñòíîì îí-ëàéíîâîììàãàçèíå «Amazon», õîòÿ, ÷òî ïðàâäà, òî ïðàâäà – â áèáëèîòåêàõ å¸ äåéñòâèòåëüíî âðÿä ëèóäàñòñÿ íàéòè). Ýòîò «ìàãè÷åñêèé ìàíóñêðèïò» èìååò è ñîîòâåòñòâóþùåå ñâîåìó ñòàòóñóïðîèñõîæäåíèå – òàê è îñòàëîñü çàãàäêîé, êòî èìåííî åãî íàïèñàë, êòî ñêðûâàåòñÿ ïîäèìåíåì Ðàãíàðà Ðåäá¸ðäà – Ðàãíàðà Êðàñíîáîðîäîãî. Êñòàòè, äî àâòîðà «Ñèëû åñòü Ïðàâî»ìèð óæå çíàë îäíîãî Êðàñíîáîðîäîãî – Ôðèäðèõà I Áàðáàðîññó, èìïåðàòîðà ÑâÿùåííîéÐèìñêîé èìïåðèè XII âåêà. Áàðáàðîññà íàâåðíÿêà ñîãëàñèëñÿ áû ñ áîëüøèíñòâîì ìûñëåéÐåäá¸ðäà – êðîìå ðàçâå ÷òî îãîëòåëîé êðèòèêè õðèñòèàíñòâà. Õîòÿ, êòî åãî çíàåò, áûòüìîæåò, îí òîæå ïðèíèìàë âåðó Õðèñòà â êà÷åñòâå óëîâêè, ÷òîáû îáëåã÷èòü «ïðàâëåíèåìàññàìè» – î ÷¸ì äåëàåò çàìå÷àíèå Ðåäá¸ðä (ñòðàííûì îáðàçîì ñàì Ôðèäðèõ I Êðàñíîáî-ðîäûé íè ðàçó íå óïîìèíàåòñÿ íà ñòðàíèöàõ «Ñèëû åñòü Ïðàâî»).

×òî íàì èçâåñòíî î Ðåäá¸ðäå?Ñàìàÿ ðàñïðîñòðàí¸ííàÿ è â ñîîòâåòñòâèè ñ íåêîòîðûìè èññëåäîâàòåëÿìè íåî-

ñïîðèìàÿ ãèïîòåçà ãëàñèò, ÷òî Ðàãíàð Ðåäá¸ðä – ýòî ïñåâäîíèì àâñòðàëèéñêîãî æóð-íàëèñòà, ïèñàòåëÿ, ïîýòà è èçäàòåëÿ Àðòóðà Äåñìîíäà, ðîäèâøåãîñÿ â 1842 ãîäó âÍîâîé Çåëàíäèè îò èðëàíäñêèõ ðîäèòåëåé (â äðóãîé âåðñèè ãîä ðîæäåíèÿ çíà÷èòñÿ1859, à ðîäèòåëè – àíãëèéñêèå), è óìåðøåãî â 1918 â Ïàëåñòèíå, ñëóæà â àíãëèéñêèõâîéñêàõ. Äðóãàÿ âåðñèÿ óòâåðæäàåò, ÷òî Äåñìîíä ïîãèá â Åâðîïå íà ïîëÿõ ñðàæåíèéÏåðâîé ìèðîâîé âîéíû, à òðåòüÿ – ÷òî îí áûë óáèò â Ìåêñèêå âî âðåìÿ ðåâîëþöèîí-íûõ ñîáûòèé 1910-1917 – ò. å. òàì æå è òîãäà æå, ãäå è êîãäà íàø¸ë ñâîþ ñìåðòüÀìáðîç Áèðñ. Ñóùåñòâóþò è äðóãèå âàðèàíòû ïåðåõîäà Äåñìîíäà â ìèð èíîé.

Ïðè âñåé ñèìïàòè÷íîñòè ýòîé âåðñèè, ïðîòèâ íå¸ ñâèäåòåëüñòâóåò íåñêîëüêî ôàêòîâ.Âî-ïåðâûõ, Àðòóð Äåñìîíä áûë àêòèâíûì äåÿòåëåì ñîöèàëèñòè÷åñêèõ è àíàðõèñòñêèõ(àíàðõî-ñèíäèêàëèñòñêèõ) êðóãîâ, íî â «Ñèëå åñòü Ïðàâî» ñîöèàëèñòû è àíàðõèñòû ïîäâåð-ãàþòñÿ áåñïîùàäíîé, èíîãäà äàæå îñêîðáèòåëüíîé êðèòèêå. Íàïðèìåð: «Íàøè îðàòîðû÷åðíè, íàøè êîììóíàðû, âîçðîæäåíöû, àíàðõèñòû, êðàñíûå ðåñïóáëèêàíöû, äåìîêðàòû è

Íåíóæíûå ñâåäåíèÿ î íåíóæíîé êíèãåÍåíóæíûå ñâåäåíèÿ î íåíóæíîé êíèãåÍåíóæíûå ñâåäåíèÿ î íåíóæíîé êíèãåÍåíóæíûå ñâåäåíèÿ î íåíóæíîé êíèãåÍåíóæíûå ñâåäåíèÿ î íåíóæíîé êíèãåÐóáðèêà: Ïðîñâåùåíèå


6

ïðî÷èå ñáðîäîïîêëîííèêè». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èäåîëîãè÷åñêîå òå÷åíèå, â êîòîðîì ïðèíè-ìàë ó÷àñòèå Äåñìîíä, íàõîäèëîñü â æ¸ñòêîé êîíôðîíòàöèè ïî îòíîøåíèþ ê áàíêèðàì,îáùåñòâåííûì ïîëèòèêàì è êîíñåðâàòîðàì, ÷òî ñîãëàñóåòñÿ ñ ñîäåðæàíèåì êíèãè, ê òîìóæå ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì Äåñìîíä, áóäó÷è àíàðõèñòîì-èíäèâèäóàëèñòîì â äóõå ÌàêñàØòèðíåðà, íèêîãäà íå íàçûâàë ñåáÿ «àíàðõèñòîì». Õîðîøî, ñ «âî-ïåðâûõ» ÿñíî íå âñ¸, íîåñòü åù¸ è «âî-âòîðûõ»: «àâñòðàëèéñêàÿ âåðñèÿ» ïðîèñõîæäåíèÿ «Ñèëû åñòü Ïðàâî» óòâåð-æäàåò, ÷òî ýòà ðàáîòà áûëà íàïèñàíà Äåñìîíäîì â Àâñòðàëèè äî 1893, êîãäà îí áûë âûíóæ-äåí ïîêèíóòü ýòîò ìàòåðèê, è ÿêîáû â Àìåðèêó ïèñàòåëü ïðèåõàë óæå ñ ãîòîâîé êíèãîé.Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà íàëè÷èå â êíèãå ìîìåíòîâ, äàþùèõ âîçìîæíîñòü ïðîñëåäèòü ñâÿçü å¸àâòîðà ñ Àâñòðàëèåé è Íîâîé Çåëàíäèåé, âñ¸ å¸ ñîäåðæèìîå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îíà áûëàíàïèñàíà â Àìåðèêå, àìåðèêàíöåì (â ÷àñòíîñòè, â îäíîì ìåñòå îí ïèøåò: «íàøå íàöèîíàëü-íîå ïîêëîíåíèå ãåðîÿì», â äðóãîì – «íàøà êîíñòèòóöèÿ» è ò. ä. è ò. ï.), – è ïî áîëüøåé ÷àñòèäëÿ àìåðèêàíöåâ. È, íàêîíåö, â-òðåòüèõ, èçâåñòíî, ÷òî Àðòóð Äåñìîíä ïîääåðæèâàë áîðüáóìàîðè (àáîðèãåíîâ Íîâîé Çåëàíäèè) ïðîòèâ àíãëèéñêèõ êîëîíèçàòîðîâ è ãîðÿ÷î ñèìïàòè-çèðîâàë èì, íî òåêñò «Ñèëû åñòü Ïðàâî» îäíîçíà÷íî íå ïîçâîëÿåò ïðîÿâëÿòü ïîäîáíûåñèìïàòèè. Ïî êðàéíåé ìåðå ñ òàêèì âîñòîðãîì, ñ êàêèì êàê ýòî äåëàë Äåñìîíä.

Ìåíåå ïîïóëÿðíàÿ âåðñèÿ óòâåðæäàåò, ÷òî çà ïñåâäîíèìîì Ðàãíàð Ðåäá¸ðä ñêðûâàëñÿíå êòî èíîé, êàê Äæåê Ëîíäîí. Â ïîëüçó ýòîé íåñêîëüêî îøåëîìëÿþùåé âåðñèè ìîæåòâûñòóïàòü òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â ðàííèå ãîäû ñâîåãî òâîð÷åñòâà Ëîíäîí óâëåêàëñÿ èäåÿ-ìè Ôðèäðèõà Íèöøå, Ãåðáåðòà Ñïåíñåðà è ×àðëüçà Äàðâèíà – à èìåííî èäåÿìè, àíàëîãè÷-íûìè èäåÿì ýòèõ ìûñëèòåëåé, è ïåðåïîëíåíà «Ñèëà åñòü Ïðàâî». Â èçâåñòíîé ñòåïåíè âíåêîòîðûõ ñâîèõ êíèãàõ Ëîíäîí ïîýòèçèðóåò «ïðàâî ñèëüíîãî», â ÷àñòíîñòè, çíàìåíèòîãî«Ìîðñêîãî âîëêà» (1904) ïðèíÿòî ñ÷èòàòü «íèöøåíèàíñêèì» ðîìàíîì, à ïî÷òè âñå åãîïðîèçâåäåíèÿ î Ñåâåðå ïîäõîäÿò ïîä êàòåãîðèþ «ìàíèôåñò ñîöèàë-äàðâèíèçìà». Ëþòàÿíåíàâèñòü Ëîíäîíà ê ðåëèãèè òàêæå ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðàâîìî÷íîñòè ýòîé âåðñèè. Ñ äðó-ãîé ñòîðîíû, åñëè çà ãîä íàïèñàíèÿ «Ñèëû åñòü Ïðàâà» ïðèíÿòü óñòðàèâàþùèé âñåõ 1895(îäèí èñòî÷íèê, ïðàâäà, êàòåãîðè÷åñêè íàñòàèâàåò íà 1896 – è îí ïðàâ, ïîòîìó ÷òî â ñâîåéêíèãå Ðåäá¸ðä íåîäíîêðàòíî öèòèðóåò ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ çà 1896 ãîä, ïðè÷¸ì çà äå-êàáðü), òî Ëîíäîíó â ýòî âðåìÿ áûëî âñåãî äåâÿòíàäöàòü (äâàäöàòü) ëåò. Íà ýòîò ïåðèîä èïðèõîäÿòñÿ åãî ïåðâûå «ïðîáû ïåðà». Òîãäà æå îí àêòèâíî êîíòàêòèðîâàë ñ ñîöèàëèñòàìèè äàæå íàïèñàë íåñêîëüêî ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ðàáîò ñîöèàëèñòè÷åñêîãî òîëêà – ÷òî òàêæåïëîõî ñîãëàñóåòñÿ ñ ñîäåðæèìûì «Ñèëû åñòü Ïðàâî». È ïîòîì, õîòÿ èçâåñòíî, ÷òî Ëîíäîíáûë ñàìîó÷êîé è ÷èòàë, ÷òî íàçûâàåòñÿ, «âçàõë¸á», òåì íå ìåíåå ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû âäâàäöàòü ëåò îí îáëàäàë òàêèì áàãàæîì çíàíèé, êîòîðûé äåìîíñòðèðóåò àâòîð «Ñèëû åñòüÏðàâî». È åù¸: Ëîíäîí íå ïèñàë ñòèõè, òîãäà êàê Òàèíñòâåííûé Êðàñíîáîðîäûé – íåëèø¸ííûé, ñêàæåì òàê, äàðîâàíèÿ ïîýò. Âîîáùå, ñóäÿ ïî ïðèâîäèìûì â êíèãå öèòàòàì,Ðåäá¸ðä óâëåêàëñÿ ïîýçèåé äàæå áîëüøå, ÷åì ôèëîñîôèåé – îí öèòèðóåò (ñêîðåå âñåãî ïîïàìÿòè) ïðàêòè÷åñêè âñåõ èçâåñòíûõ àíãëîÿçû÷íûõ ïîýòîâ ñâîåãî âðåìåíè. …Çàòî ñìåðòüËîíäîíà ïðèõîäèòñÿ íà òîò æå ïåðèîä âðåìåíè, ÷òî è Äåñìîíäà – 22 íîÿáðÿ 1916 ãîäà îíïðèíÿë ñìåðòåëüíóþ äîçó ìîðôèÿ. Âïðî÷åì, ýòî íå èìååò îòíîøåíèÿ ê äåëó.

È, íàêîíåö, åù ̧îäíà ðàñïðîñòðàí¸ííàÿ âåðñèÿ óòâåðæäàåò, ÷òî «Ñèëà åñòü Ïðàâî» áûëàíàïèñàíà äâóìÿ àâòîðàìè – îäèí èçëàãàë «èäåîëîãèþ», äðóãîé ïðèâîäèë ïîäõîäÿùèå äëÿ íå¸èñòîðè÷åñêèå ôàêòû èëè ïðîñòî îáðàáàòûâàë òåêñò ñ ëèòåðàòóðíîé òî÷êè çðåíèÿ. Ýòèì «âòî-ðûì àâòîðîì» ñíîâà ôèãóðèðóåò Äæåê Ëîíäîí. Íàäî äóìàòü, ÷òî ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòîé âåðñèåéåù¸ òðóäíåå. Âïðî÷åì, ïî÷åìó òîëüêî äâà ñîàâòîðà? Ïî÷åìó íå òðè? Ñóùåñòâóþò è äðóãèåâåðñèè î ëè÷íîñòè àâòîðà «Ñèëû åñòü Ïðàâî», ïðèâëåêàþùèå äðóãèå èñòîðè÷åñêèå èìåíà èñîñòàâëÿþùèå äðóãèå ìàðøðóòû ïåðåìåùåíèÿ ðóêîïèñè è å ̧ñîçäàòåëÿ – óïîìÿíåì òîëüêî òó,ñîãëàñíî êîòîðîé Ðàãíàð Ðåäá¸ðä åñòü óïîìÿíóòûé ðàíåå Àìáðîç Áèðñ (â ñâÿçè ñ ýòèìçàáàâíûé ôàêò: îäèí àâñòðàëèéñêèé ñàéò, ïîñâÿù¸ííûé Ðåäá¸ðäó, îïóáëèêîâàë ôîòîãðàôèþÀðòóðà Äåñìîíäà – íî íà ñàìîì äåëå ýòî áûëà ôîòîãðàôèÿ Àìáðîçà Áèðñà).

7

Êîðî÷å ãîâîðÿ, ìû íå çíàåì, êòî íàïèñàë «Ñèëó åñòü Ïðàâî».×òî æ, ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ ñ òåì, ÷òî ñêàçàë ýòîò òàèíñòâåííûé àâòîð. Íà÷í¸ì ñ

òîãî, ÷òî âíîâü îáðàòèì âíèìàíèå íà Íèöøå. Â êðèòè÷åñêèõ ñòàòüÿõ Ðåäá¸ðä ïðàêòè÷åñêèâñåãäà íàçûâàåòñÿ åãî ïîñëåäîâàòåëåì, ó÷åíèêîì, à òî è âîâñå ñîïåðíèêîì. Îäíàêî, åñëèÄàðâèíà, äðóãîãî ñâîåãî «èíñïèðàòîðà-àâòîðèòåòà», àâòîð «Ñèëû åñòü Ïðàâî» öèòèðóåòîõîòíî (ïðàâäà, ïðè ýòîì ÷ðåçâû÷àéíî âîëüíî òðàêòóÿ åãî ó÷åíèå), òî Íèöøå îí äàæå íåóïîìèíàåò. Ñ îäíîé ñòîðîíû ýòî ïîíÿòíî – ôèëîñîô (à Ðåäá¸ðä ïðåòåíäóåò èìåííî íà ýòîòòèòóë, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñàì ïî ñåáå òåðìèí «ôèëîñîô» íà ñòðàíèöàõ åãî êíèãè ÿâëÿåòñÿ÷óòü ëè íå ðóãàòåëüñòâîì) áóäåò îõîòíî ýêñïëóàòèðîâàòü èäåè ó÷¸íîãî, åñëè îíè åìóïîäõîäÿò, ññûëîê æå íà ðîäñòâåííîãî åìó ïî äóõó ôèëîñîôà îí áóäåò ñòàðàòüñÿ èçáåãàòü –õîòÿ áû èç ÷óâñòâà ðåâíîñòè. «Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà», ñâîåãî ðîäà íèöøåâñêàÿ áèáëèÿ, ñêîòîðîé ó «Ñèëû åñòü ïðàâî» ïðîñëåæèâàåòñÿ îïðåäåë¸ííîå ñõîäñòâî, áûëà íàïèñàíà ñôåâðàëÿ 1883 ïî ÿíâàðü 1884. Åñëè çà ãîä íàïèñàíèÿ «Ñèëû åñòü Ïðàâî» âçÿòü âûøåîçíà÷åí-íûé 1896, òî îòíîñèòåëüíî «Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà» Ðåäá¸ðä «îïîçäàë» äàæå áîëüøå, ÷åìíà äåñÿòèëåòèå. Êàê èçâåñòíî, íåò ÷óâñòâà áîëåå óäðó÷àþùåãî, ÷åì îñîçíàíèå òîãî, ÷òî òåáÿ«îïåðåäèëè» – õîòÿ ÷àùå âñåãî òàêîå ïðîèñõîäèò â íàó÷íîì ìèðå.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âåñüìà âåðîÿòíî è òî, ÷òî Ðåäá¸ðä ïðîñòî íå ÷èòàë «Òàê ãîâîðèëÇàðàòóñòðà». Çà ýòî ãîâîðèò è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî äðóãîãî ôèëîñîôà-«ðàäèêàëà» –Ñïåíñåðà, âåñüìà, êñòàòè, íåäîëþáëèâàåìîãî Íèöøå è ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå êðèòèêó-åìîãî èì, – Ðåäá¸ðä öèòèðóåò âåñüìà îõîòíî. Âïåðâûå êðóïíûì òèðàæîì (îòíîñèòåëüíîêðóïíûì) «Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà» áûëà èçäàíà â íà÷àëå 90-õ ãîäîâ XIX âåêà, ò. å. ïðèáëè-çèòåëüíî âî âðåìÿ íàïèñàíèÿ «Ñèëû åñòü Ïðàâî», è ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû îíà íåçàìåäëèòåëü-íî áûëà ïåðåâåäåíà íà àíãëèéñêèé ÿçûê è èçäàíà êðóïíûì òèðàæîì â ÑØÀ (âåðñèÿ «Ëîí-äîí») è òåì áîëåå â Àâñòðàëèè (âåðñèÿ «Äåñìîíä»). Ñ ýòîé ïîçèöèè âåñüìà ïîêàçàòåëüíî,÷òî Ðåäá¸ðä öèòèðóåò ïî÷òè îäíèõ àíãëîÿçû÷íûõ àâòîðîâ, èç íåàíãëîÿçû÷íûõ ó íåãî óïî-ìèíàþòñÿ òîëüêî èçâåñòíûå, ÷üè ïðîèçâåäåíèÿ óæå äàâíî áûëè ïåðåâåäåíû íà àíãëèéñêèéÿçûê – Ã¸òå, Øåëëèíã, Òîëñòîé è ò. ä.

Íåîñâåäîìë¸ííîñòü Ðåäá¸ðäà î Íèöøå èñêëþ÷àòü íåëüçÿ, âïðî÷åì, òàê æå êàê è òî, ÷òîîí âñ¸ æå ÷èòàë áîëåå ðàííèå ïðîèçâåäåíèÿ Íèöøå èëè õîòÿ áû çíàë åãî èìÿ. Â òàêîì ñëó÷àåÐåäá¸ðä óìûøëåííî èãíîðèðóåò ñóùåñòâîâàíèå Íèöøå. Çà òàêîå íå î÷åíü êðàñèâîå ïîâåäå-íèå êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â îäíîì ìåñòå Ðåäá¸ðä öèòèðóåòÌàêñà Øòèðíåðà, íå óêàçûâàÿ, êîìó ïðèíàäëåæèò ïðèâåä¸ííîå èçðå÷åíèå. Òåì íå ìåíåå,ïàðàëëåëè ìåæäó «Ñèëîé åñòü Ïðàâî» è «Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà» ñêîðåå âñåãî íå èìåþòíè÷åãî îáùåãî ñ ïëàãèàòîì (íåêîòîðûå ìåñòà «Ñèëû åñòü Ïðàâî» çàñòàâëÿþò âñïîìíèòüýòîò òåðìèí), à ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì íå òàêîãî óæ è ðåäêîãî ÿâëåíèÿ, êîãäà îäíà èäåÿ ïîñåùà-åò ñðàçó äâóõ, à òî è áîëåå òâîðöîâ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå õî÷åòñÿ äóìàòü ïëîõîãî.

Íî íà ýòîì «îòîæäåñòâëåíèè ïî èäåå» è ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî äî ÍèöøåÐåäá¸ðäó âñ¸-òàêè äàëåêî: ïî ñðàâíåíèþ ñ «Ñèëîé åñòü Ïðàâî» «Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà» –ðèôìîâàííàÿ ïîýìà îòìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî êà÷åñòâà, íå â îáèäó Ðåäá¸ðäó áóäåò ñêàçàíî.«Ñèëà åñòü Ïðàâî» òîæå áîãàòà ïîýòè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè, â íåé ïðåäîñòàòî÷íî êðàñî÷íûõýïèòåòîâ è ìåòàôîð, êàê è Íèöøå, Ðåäá¸ðä ëþáèò èñïîëüçîâàòü èãðó ñëîâ, íî – íå òÿíåò«Ñèëà åñòü Ïðàâî» íà ñîïîñòàâëåíèå ñ «Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà», íå òÿíåò. Ïîòîìó-òî,íàâåðíîå, «Ñèëà åñòü Ïðàâî» è îñòà¸òñÿ óäåëîì ìàðãèíàëîâ, äëÿ êîòîðûõ èäåéíîå ñîäåðæà-íèå ÿâëÿåòñÿ ãîðàçäî áîëåå âàæíûì, ÷åì åãî îôîðìëåíèå.

Ïðè÷¸ì ñåãîäíÿ ïî÷åìó-òî áûòóåò ìíåíèå, ÷òî «Ñèëà åñòü Ïðàâî» – äîñòîÿíèå èñ-êëþ÷èòåëüíî ïðàâûõ ðàäèêàëîâ. Ìîæíî äàæå ãîâîðèòü î íåêîåé íåïðàâîìî÷íîé óçóðïàöèèèìè ýòîãî òðóäà. Â ÷àñòíîñòè, åãî íàèáîëåå èçâåñòíîå èçäàíèå, îñóùåñòâë¸ííîå â 1999 ãîäóàìåðèêàíñêèì ïðàâîðàäèêàëüíûì èçäàòåëüñòâîì FOURTEEN WORD PRESS, íàïîëíåíî ïî-äåòñêè ïðÿìîëèíåéíûìè ðèñóíêàìè áîðîäàòûõ âèêèíãîâ, ñóðîâûõ ñêèíîâ, íàäïèñÿìè òèïà«14 words» è ò. ä. Äðóãèå ìàðãèíàëû, òàê æå íà ñâîé âçãëÿä îáîñíîâàííî ïðåäúÿâëÿþùèå

Â ñ ò ó ï ë å í è å


8

ïðàâà íà «Ñèëó åñòü Ïðàâî» – ñàòàíèñòû. Ó íèõ òîæå åñòü ñâî¸ èçäàòåëüñòâî, âûïóñòèâøååïàìôëåò Ðåäá¸ðäà – EVIL NOW. Åñëè íå îøèáàåìñÿ (ìû íå èñêëþ÷àåì, ÷òî ñóùåñòâóåò äâàñàòàíèíñêèõ èçäàíèÿ «Ñèëû åñòü Ïðàâî»), äëÿ íåãî Àíòîí Øàíäîð ËàÂåé, «×¸ðíûé Ïàïà»,îñíîâàòåëü Öåðêâè Ñàòàíû, è íàïèñàë ââîäíóþ ñòàòüþ (÷òî, êñòàòè ãîâîðÿ, íåñêîëüêî ñìàçû-âàåò îáâèíåíèÿ â çàìàë÷èâàíèè èì ýòîé ðàáîòû ÿêîáû ñ öåëüþ ñîêðûòèÿ ïëàãèàòà ïðèíàïèñàíèè «Ñàòàíèíñêîé Áèáëèè», êîòîðàÿ ìåñòàìè äåéñòâèòåëüíî êîïèðóåò òåêñò Ðåäá¸ð-äà: ñðàâíèòå, íàïðèìåð, ïåðâûé ïóíêò ïåðâîé ãëàâû «Ñèëû åñòü Ïðàâî» è ïåðâóþ ãëàâó«Êíèãè Ñàòàíû» èç «Ñàòàíèíñêîé Áèáëèè»; çíàìåíèòîå ëàâååâñêîå «Çäåñü è ñåé÷àñ!» òîæåïðîèçðàñòàåò èç «Ñèëû åñòü Ïðàâî», – âïðî÷åì, íå áåñïî÷âåííûì ìîæåò áûòü è òî ïðåäïî-ëîæåíèå, ÷òî ËàÂåé íàïèñàë ñâî¸ âñòóïëåíèå óæå ïîñëå òîãî, êàê ðàñêðûëñÿ åãî ïîäëîã).Àíàðõèñòû, ò. å., âîîáùå ãîâîðÿ, ñòîðîííèêè ëåâàöêîé èäåîëîãèè, òîæå ïðåäúÿâëÿþò ñâîèïðàâà íà ýòó èäåîëîãè÷åñêóþ áîìáó, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî å¸ ñîçäàòåëü áûë àíàðõèñòîì, è ÷òîêíèãà íàïðàâëåíà ïðîòèâ ãîñóäàðñòâà è âîîáùå ëþáîé âëàñòè (â îòëè÷èå îò ïåðâîãî óòâåð-æäåíèÿ, ïðîòèâ ýòîãî âîçðàçèòü íå÷åãî). Çàïàäíûå èññëåäîâàòåëè ãîâîðÿò, ïîñëå ïåðâîãîèçäàíèÿ «Ñèëà åñòü Ïðàâî» òàêæå áûëà ïîïóëÿðíà ñðåäè ëåâûõ. Êàê óæå ãîâîðèëîñü, ïîñëåîçíàêîìëåíèÿ ñ ñîäåðæàíèåì êíèãè â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü (ðàçâå ÷òî ïðèíèìàòü âî âíèìà-íèå ïîñòîÿííûå íàñòàâëåíèÿ «áåäíûì» ñâåðãíóòü «áîãàòûõ»), íî, â êîíöå êîíöîâ, ëåâûåòîãäà áûëè íå òî, ÷òî ñåé÷àñ. ×òî êàñàåòñÿ ñîâðåìåííûõ àíàðõèñòîâ, òî, ïî áîëüøîìó ñ÷¸òó,ýòó ïóáëèêó ìàëî âîëíóþò «èäåîëîãè÷åñêèå íåñòûêîâêè».

Ðàçóìååòñÿ, «Ñèëà åñòü Ïðàâî» íå ïðèíàäëåæèò åäèíîëè÷íî íèêàêîìó èäåîëîãè÷åñêî-ìó òå÷åíèþ, ïîòîìó ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò âñåì. Âñåì – êàê èíäèâèäóàëüíîñòÿì, ëè÷íîñòÿì.Ëè÷íîñòü â ÷èñòîì âèäå íå ñîâìåñòèìà íè ñ êàêèì ñîîáùåñòâîì, äàæå ñàìûì ÷òî íè íà åñòüìàðãèíàëüíûì. Íî îíà áóäåò èìåòü ÏÐÀÂÎ (íà êàêóþ-òî äåÿòåëüíîñòü, íà ñâîè èíòåðåñû, íàñâîè ñòðàñòè, äàæå íà ñàìî ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå), òîëüêî åñëè áóäåò îáëàäàòü ÑÈËÎÉ. ÑÈËÀÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ – ïðèíöèï óíèâåðñàëüíûé, íå âåäàþùèé íèêàêèõ ðàñîâûõ, ðåëèãèîçíûõ,ñîöèàëüíûõ è ò. ä. êëàññèôèêàöèé. Ïîýòîìó «Ñèëà åñòü Ïðàâî» – êíèãà íè ðàñèñòñêàÿ, íèïðàâîðàäèêàëüíàÿ, íè ñàòàíèíñêàÿ, íè àíàðõèñòñêàÿ, íè ëåâàöêàÿ.

Äà, Ðåäá¸ðä äà¸ò íåìàëî ïîâîäîâ íàçâàòü ñâîþ êíèãó ðàñèñòñêîé. Äà, óòðèðóÿ, ìîæíîñêàçàòü, ÷òî «Ñèëà åñòü Ïðàâî» ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì ðàñèñòñêèì ïàìôëåòîì, âûøåäøèì èçïîä ïåðà àíãëî-ñàêñà: äå, âî âñ¸ì âèíîâàòû æèäû, áåëûå, êîíå÷íî, ñëàáàêè, ÷òî äàëè ñåáÿïîêîðèòü, íî îíè âîò-âîò âîññòàíóò è ñáðîñÿò íåíàâèñòíîå èãî. Õîðîøî, äîïóñòèì, íàçâàëè.È ÷òî äàëüøå? Äàëüøå ðàñèñòó ïðèä¸òñÿ âçÿòü íîæíèöû è âûðåçàòü îïðåäåë¸ííûå ñòðàíèöûèç êíèãè, ÷òîáû îíà äåéñòâèòåëüíî ñòàëà ðàñèñòñêîé. Íàïðèìåð: íàøëè ìû â òðåòüåé ãëàâåîòêðîâåííûé ðàñèñòñêèé âûïàä (áîëüøåé ÷àñòüþ, ïðàâäà, îñíîâàííûé íà âèçóàëüíîì âîñ-ïðèÿòèè, ýäàêàÿ ýñòåòè÷åñêàÿ íåïðèÿçíü – íåãðû è åâðåè íåêðàñèâû). Íî ïðàêòè÷åñêè âñëåäçà íèì ñëåäóåò òî÷íî òàêîé æå âûïàä, íàöåëåííûé óæå íà ñàìèõ ïðåäñòàâèòåëåé «àðèéñêîé»ðàñû, êîòîðûå ïî ñâîåìó óðîâíþ ðàçâèòèÿ íå ñïîñîáíû çàñëóæèòü ïðèçíàíèÿ è òåì áîëååóâàæåíèÿ. È ýòîò ïóíêò îòáîðà èäåàëüíîãî ÷åëîâåêà, ìåæäó ïðî÷èì, ñïîñîáåí îòìåñòèìíîãèõ è ìíîãèõ ñåãîäíÿøíèõ «àðèéöåâ». ×óòü äàëüøå âîîáùå ñëåäóåò âûïàä ïðîòèâðàáî÷åãî êëàññà, èç êîòîðîãî, êàê èçâåñòíî, ðàñèñòñêàÿ è íàöèîíàëèñòñêàÿ èäåîëîãèÿ ðåêðó-òèðóåò èçðÿäíîå êîëè÷åñòâî ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ. Âïðî÷åì, ÷òî òàì «ñèíèå âîðîòíè÷êè»:Ðåäá¸ðä âîîáùå íå ìîæåò ñïîêîéíî ïðîéòè ìèìî îáû÷íîãî («ñðåäíåãî») ÷åëîâåêà – åñëèòû íå ïîâåëèòåëü, òî òû ìðàçü, êîòîðóþ ìîæíî (è íóæíî) ðàçäàâèòü. «Ñëóøàéòå ìåíÿ,áàíäåðëîãè, ñëóøàéòå î÷åíü âíèìàòåëüíî», – òàê è ñëûøèòñÿ â åãî ðå÷àõ. Íó à åãî ñîâåòôðàíöóçñêîé íàöèè îòäàòüñÿ íà ìèëîñòü ñåâåðíûõ çàâîåâàòåëåé â öåëÿõ óëó÷øåíèÿ ñâîèõâîèíñêèõ êà÷åñòâ âðÿä ëè ïðèä¸òñÿ ïî âêóñó ôðàíöóçñêèì íàöèîíàëèñòàì è íàöèîíàëèñòàìäðóãèõ ñòðàí, îêàçàâøèõñÿ â ñõîäíîì ïîëîæåíèè. Âîîáùå, â øåñòîé ãëàâå àâòîð ïî ñóòèïðèâåòñòâóåò ñìåøåíèå ðàñ – íå áîëüøå, íå ìåíüøå.

Ìîæíî, êîíå÷íî, êàê-òî èñïîëüçîâàòü è ìíîãî÷èñëåííûå âûïàäû Ðåäá¸ðäà ïðîòèâåâðååâ, íî çäåñü íóæíî ó÷èòûâàòü äâà îáñòîÿòåëüñòâà. Âî-ïåðâûõ, êðèòèêà åâðååâ, ïðîõîäÿ-

9

ùàÿ ÷åðåç âñþ êíèãó, áûëà «ðåâîëþöèîííà» ëèøü ïî òåì âðåìåíàì – ñåãîäíÿ âñå äîâîäû èîáâèíåíèÿ Ðåäá¸ðäà ñîòíè ðàç îçâó÷åíû è ïåðå÷èñëåíû ïàòðèîòàìè è íàöèîíàëèñòàìè âñåõðàíãîâ. Âî-âòîðûõ, íóæíî ñíîâà âñïîìíèòü Íèöøå, êîòîðîãî, êñòàòè, Ðåäá¸ðä íå íàìíîãîïðåâîñõîäèò ïî ñòåïåíè ñâîåé àíòèïàòèè ê åâðåÿì (åñëè òîëüêî ïî ýìîöèîíàëüíîñòè å¸ïðîÿâëåíèÿ). Íàïîìíèì, ÷òî ñàì Íèöøå àíòèñåìèòîì íå áûë – îäíîé èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîéîí ïîðâàë ñ Ðèõàðäîì Âàãíåðîì, áûë îãîëòåëûé àíòèñåìèòèçì ïîñëåäíåãî. Êðèòèêà åâðååââ òå âðåìåíà áûëà, åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñÿ, ÷åì-òî âðîäå ïðàâèëà õîðîøåãî òîíà,êîòîðîìó àâòîðû, ðåøèâøèå ñêàçàòü ÷òî-òî íîâîå, ÷òî-òî «ðåâîëþöèîííîå», íåóêîñíè-òåëüíî ñëåäîâàëè – äàæå ñàìè åâðåè (íàïðèìåð, Îòòî Âàéíèíãåð ñî ñâîèì «Ïîëîì è õàðàê-òåðîì», íàïèñàííûì â 1903). Âïðî÷åì, òàê æå, êàê íåïðè÷àñòíîñòü Íèöøå ê àíòèñåìèòèçìóíå ïîñëóæèëà ïðåïÿòñòâèåì äëÿ àíòèñåìèòîâ, âçÿâøèõ íà âîîðóæåíèå åãî ðàáîòû, òàê èêðèòèêà åâðååâ Ðåäá¸ðäîì íå ñ ðàñèñòñêîé ïîçèöèè (î ÷èñòîòå êðîâè â îòíîøåíèè ê íèì îíïî÷åìó-òî íè ðàçó íå çàãîâàðèâàåò), íî ñ òîé, ÷òî îíè ÿâíî èëè êîñâåííî ïðè÷àñòíû êî âñåìïðàâÿùèì ðåæèìàì, ÷òî îíè ïðèëîæèëè ðóêó ïðàêòè÷åñêèì êî âñåì ó÷åíèÿì è èäåîëîãèÿì,íå îñòàíîâèò àíòèñåìèòîâ îò èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî òðóäà â ñâîèõ öåëÿõ. Âîîáùå, ïðè áîëü-øîì æåëàíèè àíòèñåìèòèçì ìîæíî âûóäèòü èç ÷åãî óãîäíî.

Òî÷íî òàê æå ìîæíî ðàçäåëàòüñÿ è ñ îñòàëüíûìè èäåîëîãèÿìè – â ñìûñëå, ñ èõ ïðîåê-öèÿìè â «Ñèëå åñòü Ïðàâî». Ñòðîãî ãîâîðÿ, ýòà ðàáîòà íå òîëüêî íå ïðèíàäëåæèò íèêàêîéèäåîëîãèè, îíà âîîáùå àíòèèäåîëîãè÷íà: «Èç ýòîãî ÿñíî ñëåäóåò, ÷òî ÷åëîâåê èëè íàöèÿ,æåëàþùèå ñîõðàíèòü ñâîáîäó èëè íàõîäèòüñÿ â áåçîïàñíîñòè, íå äîëæíû ïðèíèìàòü íèêà-êîãî óòâåðæäåíèÿ êàê èñòèíû â ïîñëåäíåé èíñòàíöèè – íå äîëæíû âåðèòü íè âî ÷òî íàïèñàí-íîå èëè íåïèñàíîå, æèâîå èëè ì¸ðòâîå – íå äîëæíû âåðèòü íè â îñîáûõ Èåãîâ, íè â ïëà÷ó-ùèõ Ñïàñèòåëåé – íè â ÿðîñòíûõ äåìîíîâ, íè â äüÿâîëüñêèå ôèëîñîôèè – íè â ïðèâèäåíèé,íè â èäîëîâ, íè â çàêîíû – íè â æåíùèí, íè â ìóæ÷èí». Ïðîêëèíàåìûå èñòèíû – ýòî íå òîëüêîÁèáëèÿ, ýòî åù¸ è «Ñàòàíèíñêàÿ Áèáëèÿ», è «Åäèíñòâåííûé è åãî ñîáñòâåííîñòü», è «MeinKampf», è «Äîêòðèíà ôàøèçìà», è «Êàïèòàë», è «Âåëåñîâà êíèãà» è ò. ä. è ò. ï.

Òå æå íåî-ÿçû÷íèêè ìîãóò ðàäîñòíî íàéòè â «Ñèëå åñòü Ïðàâî» è êðèòèêó ïðåçèðàå-ìîãî èìè õðèñòèàíñòâà, è âîñõâàëåíèå ìèëîé èõ ñåðäöó «ïåðâîçäàííîé ÷èñòîòû», íî ôðàçà«Çàêîí çàêîíîâ íå çàïèñàí â åâðåéñêèõ ëåòîïèñÿõ è íå âûãðàâèðîâàí íà ïëèòàõ èç ëàòóíè èêàìíÿ, íî çàêëþ÷¸í â ñåðäöå êàæäîãî ÷åëîâåêà» ïî ñóòè óðàâíèâàåò èóäåî-õðèñòèàíñêèåñâÿùåííûå êíèãè è ÿçû÷åñêèå ñâîäû çàêîíîâ. Åñëè ýòîãî ìàëî, òî ÷èòàåì äàëüøå: «Â îñíîâåìîðàëüíûõ êîäåêñîâ íåò íè÷åãî ñâÿòîãî. Êàê äåðåâÿííûå èäîëû ïðîøëîãî, âñå îíè – òâîðå-íèÿ ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê, à âñ¸, ÷òî ÷åëîâåê ñîçäàë, ÷åëîâåê ìîæåò è óíè÷òîæèòü». Êîíå÷íî, íàñòðàíèöàõ êíèãè èäîëó èç êàìíÿ è äåðåâà îòäà¸òñÿ ïðåäïî÷òåíèå (ñàì àâòîð ïðè÷èñëÿåò ñåáÿèìåííî ê ÿçû÷íèêàì) ïî ñðàâíåíèþ ñ èäîëîì ãîñóäàðñòâà, íî…

Âïðî÷åì, êàêèå òàêèå ðàäèêàëû è ìàðãèíàëû? Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïðîïàãàíäà èíäè-âèäóàëüíîé ñâîáîäû ó Ðåäá¸ðäà èä¸ò ðóêà îá ðóêó ñ âîñõâàëåíèåì îáëàäàíèÿ ñîá-ñòâåííîñòüþ è áîãàòñòâîì (â øåñòîé ãëàâå âîñõâàëÿåòñÿ áèçíåñìåí! – âîîáùå, ñèìïà-òèè Ðåäá¸ðäà ÿâíî íà ñòîðîíå «áåëûõ âîðîòíè÷êîâ»), à ìåñòàìè ìû íàòàëêèâàåìñÿ íàîòêðîâåííûå ïðèçûâû ê ãðàáåæó, òî ìû ìîæåì ãîâîðèòü äàæå î íåêîåì «óëüòðàëèáå-ðàëèçìå», ïðîïàãàíäèðóåìîì Ðåäá¸ðäîì. Ê ÷¸ðòó èäåþ: íàáèâàé ñâîé êîøåë¸ê – èâñ¸! Ïîòîìó ÷òî – ÑÈËÀ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ.

Íî åñëè òàê, òî êàê æå áûòü ñ èäååé? Âîò èìåííî, ïðîâîçãëàøàÿ, ÷òî ÑÈËÀ ÅÑÒÜÏÐÀÂÎ, Ðåäá¸ðä ñëèøêîì ÷àñòî ïîïàäàåò â òèñêè ñâîåé àíòèèäåîëîãè÷íîé èäåîëîãèè:áè÷óÿ ïðàâèòåëåé, èìïåðàòîðîâ, ñâÿùåííèêîâ è ò. ä. çà èõ âåðîëîìñòâî ïî îòíîøåíèþ êñâîáîäíûì ëþäÿì, çà ïîäàâëåíèå èìè ñâîáîäû, çà íàâÿçûâàíèå èìè çàêîíîâ, áóêâàëüíî ÷åðåçíåñêîëüêî ñòðàíèö îí ïðèíóæä¸í ïðîñëàâëÿòü èõ çà òî, ÷òî îíè, ïî ñóòè, äåéñòâóþò âñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì ÑÈËÀ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ. Äåéñòâèòåëüíî, çà ÷òî æå ñëåäóåòïîðèöàòü âñåõ ýòèõ ïðàâèòåëåé, èìïåðàòîðîâ, ñâÿùåííèêîâ, åñëè òåõ, êîãî îíè «îáîáðàëè»,Ðåäá¸ðä íàçûâàåò íå èíà÷å êàê òîëïîé, ÷åðíüþ, ñáðîäîì è ò. ä.?



10

Òî æå ñàìîå, êñòàòè, ìîæíî ñêàçàòü è ïðî ìíîãîêðàòíî ïîìèíàåìîãî è ìíîãîêðàòíîïðîêëèíàåìîãî Õðèñòà – ñ ïîçèöèè ÑÈËÛ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ îí ÿâëÿåòñÿ íå «óçóðïàòîðîì ñâîáî-äû», íî âñåãî ëèøü ñîïåðíèêîì â áîðüáå çà âëàñòü íàä íàðîäàìè, ïðî÷íî ëè, øàòêî ëè, íî âîò óæåäâàäöàòü âåêîâ ñèäÿùèì íà òðîíå. È, äåéñòâèòåëüíî, öåðêîâü ó Ðåäá¸ðäà â îñíîâíîì ïîíîñèòñÿòîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà ïðàâèò. Åñëè áû îíà íå íàõîäèëàñü ó âëàñòè, òî, ïî áîëüøîìó ñ÷¸òó,Êðàñíîáîðîäîìó áûëî áû íàïëåâàòü íà å¸ «ëæèâûå ïðèíöèïû». Ïðè÷¸ì åãî äîâîäû ïðîòèâõðèñòèàíñòâà, òàê æå, êàê è ïðîòèâ åâðåéñòâà, ñ ïîçèöèè ñåãîäíÿøíåãî äíÿ íå ïðåäñòàâëÿþòíè÷åãî íîâîãî. Êñòàòè, ïðîñëåæèâàÿ êðèòèêó ó÷åíèÿ Õðèñòà â «Ñèëå åñòü Ïðàâî», ìîæíî ëåãêîçàìåòèòü, ÷òî Ðåäá¸ðä î÷åíü õîðîøî çíàåò Áèáëèþ (îïÿòü æå, ñëèøêîì ÷àñòî îí òîëêóåò å ̧ïîäòåì óãëîì çðåíèÿ, ïîä êîòîðûì åìó âûãîäíî). Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, ðàâíî êàê è òî, ÷òî Ðåäá¸ðäçíàåò ïîäîçðèòåëüíî ìíîãî öåðêîâíûõ ãèìíîâ, ìîëèòâ è ïðîïîâåäåé, ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü,÷òî, êåì áû îí íè áûë, ïîäîáíî Íèöøå, Ëîíäîíó è Êðîóëè îí âûðîñ â ñåìüå ñ ÷ðåçìåðíî«âûñîêèìè ìîðàëüíûìè ïðèíöèïàìè», ìîæåò áûòü, äàæå è â ñåìüå ñâÿùåííèêà – îòñþäà è åãîíåíàâèñòü ê õðèñòèàíñòâó, êàê ó ïåðå÷èñëåííûõ íàìè áîãîáîðöåâ. Íî ìû îòâëåêëèñü.

ÑÈËÀ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ íå îñòàâëÿåò íàäåæä íè äëÿ êàêîé èäåîëîãèè. ÑÈËÀ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎðàçäèðàåò àâòîðà è åãî ÷èòàòåëÿ ïðîòèâîðå÷èÿìè. Ðåäá¸ðä òî îáëè÷àåò áîãàòûõ, òî ïîòâîð-ñòâóåò èì, ñòàâèò â ïðèìåð. Îí òî ïðèçûâàåò ê ñâåðæåíèþ íûíåøíèõ ïðàâèòåëåé êàê ãíóñíûõòèðàíîâ, âîðîâ è ëãóíîâ, òî âîñõâàëÿåò èõ, ñîâåòóåò áðàòü ñ íèõ ïðèìåð – ñ ïðèøåäøèõ êâëàñòè ïî òðóïàì, íå ñ÷èòàâøèõñÿ ñ æåðòâàìè è ïðèíîñèìûì îñòàëüíûì ëþäÿì ìàòåðèàëüíûìóùåðáîì. Ðåäá¸ðä òî ïðèçûâàåò õâàòàòü âñ¸, ÷òî òîëüêî ìîæíî, òî ãðîçèò ïàëüöåì – «íî ïðèýòîì áóäü ÷åñòåí è âîçâûøåí», ÷óòü ïîçæå, âïðî÷åì, äîêàçûâàÿ, ÷òî ÷åñòíûå âñåãäà ïðîèãðû-âàþò (ýòîìó ïîñâÿùåíà ïî÷òè âñÿ ïÿòàÿ ãëàâà). Îí òî áðåçãëèâî ïîíîñèò ÷åðíü, ïðîëåòàðèåâ,íåèìóùèå êëàññû, òî óòâåðæäàåò, ÷òî «÷åñòíîñòü, íåñîìíåííî, íóæíî èñêàòü ñðåäè îòáðîñîâîáùåñòâà». Âî âñòóïèòåëüíîì ñòèõîòâîðåíèè íàðÿäó ñ îñòàëüíûìè ïîáåäèòåëÿìè õâàëÿòñÿ èñòàâÿòñÿ â ïðèìåð äâà åâðåÿ (Èåøóà è Ãåäåîí), çàòî íà ïðîòÿæåíèè âñåé êíèãè îíè, åâðåè,íåóñòàííî îáëè÷àþòñÿ è ïîíîñÿòñÿ (ñ àíàðõèñòàìè, êñòàòè, íàîáîðîò – ïðåçèðàåìûå ïðèêàæäîì óïîìèíàíèè, îíè ñëàâÿòñÿ, áóäó÷è êàçí¸ííûìè ïîñëå íåóäà÷íîãî òåðàêòà). Èóäà Èñêà-ðèîò òî ïðè÷èñëÿåòñÿ êî «ìíîãèì çíàìåíèòîñòÿì», êîòîðûå «èñïîâåäîâàëè õðèñòèàíñòâî»(âåäü «òîëüêî óìû ïàðàëèòèêîâ ñóäÿò ëþäåé ïî ðîäó èõ çàíÿòèé»), òî ÿâëÿåòñÿ ÿð÷àéøèìîáðàç÷èêîì îäíîãî èç äâóõ òèïîâ «ïàðàçèòè÷åñêèõ ñåìèòîâ». Ñàòàíà è äåìîíû òî ïðèâîäÿòñÿâ êà÷åñòâå ïðèìåðà áóíòàðÿ è çàâîåâàòåëÿ, òî ñëóæàò ëèøü ýïèòåòàìè «ãíóñíîãî õðèñòèàí-ñòâà» è åãî «ïðèñëóæíèêîâ», ïîêàçûâàþùèìè íèçìåííóþ ñóùíîñòü ýòîãî ó÷åíèÿ.

Â îáùåì, êóäà íè îáðàòèñü, âñÿêèé âîïðîñ îáîðà÷èâàåòñÿ ïàëêîé î äâóõ êîíöàõ.Áëàãîäàðÿ ýòîìó «Ñèëà åñòü Ïðàâî» ïîëó÷àåò åù¸ îäíó ÷åðòó ìàãè÷åñêîãî ìàíóñêðèïòà –êàê è âñÿêèé ãðèìóàð, ïðåäñòàâëÿþùèé îïàñíîñòü äëÿ òîãî, â ÷üèõ ðóêàõ îí îêàçàëñÿ (ìàëîëè êîãî îí âûçîâåò íà ñâîþ ãîëîâó!), òðóä Ðåäá¸ðäà ñïîñîáåí ââåñòè ñâîåãî âëàäåëüöà âçàáëóæäåíèå, óâåäÿ åãî «íå â òó ñòåïü». Ìîæíî, êîíå÷íî, ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âñå ýòè ïðîòè-âîðå÷èÿ è ëîâóøêè â òåêñòå ñâÿçàíû ñ ëè÷íîñòüþ Ðåäá¸ðäà, ñ åãî ìåíòàëüíûìè, ïñèõîëîãè-÷åñêèìè è ýìîöèîíàëüíûìè ÷åðòàìè. Âçÿòü õîòÿ áû òî îáñòîÿòåëüñòâî – åù¸ îäíî ïðîòèâî-ðå÷èå, – ÷òî âçãëÿäû Ðåäá¸ðäà íà ñåêñóàëüíóþ ïðîáëåìó, èçëîæåííûå â øåñòîé ãëàâå, íå-ñìîòðÿ íà èõ îáúåêòèâíîñòü (ïî êðàéíåé ìåðå êàñàòåëüíî ðåàëüíîé îöåíêè âçàèìîîòíîøå-íèé ìåæäó ïîëàìè), âûäàþò â í¸ì ïðèâåðæåíöà ÷óòü ëè íè ïóðèòàíñêèõ âçãëÿäîâ, ñëèøêîì÷àñòî ïðåóâåëè÷èâàþùåãî îïðåäåë¸ííûå ïðîáëåìû, äåëàþùåãî èç ìóõè ñëîíà è îò ñëó÷àÿê ñëó÷àþ ïàäêîãî íà ãðÿçíûå ñëóõè. Ðàçóìååòñÿ, ïîïðàâêó íà ëè÷íîñòü àâòîðà íóæíî ó÷èòû-âàòü âñåãäà, íî â íàøåì ñëó÷àå îíà âñ¸-òàêè íåñóùåñòâåííà.

Íåñîìíåííî, ÷òî âñå ìíîãî÷èñëåííûå ïðîòèâîðå÷èÿ «Ñèëû åñòü Ïðàâî» âîçíèêàþòèç-çà òîãî, ÷òî Ðåäá¸ðä âçÿëñÿ äîêàçàòü òî, ÷òî ÿâíî óæå ñàìî ïî ñåáå. Âåäü, êàê èçâåñòíî,ïîäâåäåíèå èäåîëîãè÷åñêîé áàçû ïîä òîò èëè èíîé òåçèñ òîëüêî óñëîæíÿåò è çàïóòûâàåòäåëî. «Ñèëà åñòü Ïðàâî» – ôèëîñîôñêèé òðàêòàò (íåìíîãî ñòðàííûé, íî, òåì íå ìåíåå),ñîäåðæàíèå êîòîðîãî ìîæíî âûðàçèòü òðåìÿ ñëîâàìè – òåìè ñàìûìè, ÷òî çàêëþ÷àþòñÿ â åãî

11

íàçâàíèè. Îäíàêî, åñëè ñîäåðæàíèå îáû÷íîãî ôèëîñîôñêîãî òðàêòàòà ñòðîèòñÿ íà äîêàçà-òåëüñòâå åãî çàãîëîâêà, íà äîâîäàõ â åãî ïîëüçó, òî â äàííîì ñëó÷àå äîêàçûâàòü îñîáåííîíè÷åãî – òî, ÷òî ÑÈËÀ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ, ïîíÿòíî äàæå ðåá¸íêó, âûøåäøåìó èç ñòàäèè ãðóä-íîãî. Ìîæåò, âïðî÷åì, è ãðóäíîìó ïîíÿòíî, êòî åãî çíàåò. Áåññìûñëåííîñòü ïîïûòêè äîêà-çàòü ýòî óòâåðæäåíèå êîñâåííî ïîäòâåðæäàåòñÿ è òåì, ÷òî Ðåäá¸ðä ÷àñòåíüêî ïîâòîðÿåò îäíóè òó æå ìûñëü ïî íåñêîëüêî ðàç, èíîãäà äàæå íå óòðóæäàÿ ñåáÿ ïîèñêîì äðóãèõ ñëîâ èâûðàæåíèé äëÿ å¸ ôîðìóëèðîâàíèÿ.

Î÷åâèäíî, ýòî æå îáñòîÿòåëüñòâî ñëóæèò ïðè÷èíîé è òîãî, ÷òî ãëàâû â «Ñèëå åñòüïðàâî» – ëèøü äàíü ñòðóêòóðå ëèòåðàòóðíîé ðàáîòû, ôàêòè÷åñêè îíè ïîâåñòâóþò îá îäíîìè òîì æå, èíîãäà – ñëîâíî Ðåäá¸ðä ñïîõâàòûâàëñÿ – âñ¸-òàêè íàñòðàèâàÿñü íà òåìó, çàÿâëåí-íóþ â çàãëàâèè. Ïðè æåëàíèè ìíîãèå äîâîäû àâòîðà (íî íå âñå), â òîì ÷èñëå è â òåõ ìåñòàõ,ãäå îí ïðîñèò ïðèâåñòè ñâèäåòåëüñòâà, îïðîâåðãàþùèå èçëàãàåìûå èì, ìîãóò áûòü ñ ë¸ãêî-ñòüþ îïðîòåñòîâàíû, à íåîáõîäèìûå ñâèäåòåëüñòâà íàéäåíû. «Õðèñòèàíèí è âëàñòèòåëü –ïðÿìûå ïðîòèâîïîëîæíîñòè» – ñòðàííî, êîìó æå òîãäà â íàøå äåéñòâèòåëüíî ñëàâíîå ïðî-øëîå ïðîèãðûâàëè ÿçû÷íèêè… Â êà÷åñòâå êðèòèêè ìîæíî îòìåòèòü è òî, ÷òî àâòîðñêèåäîâîäû ÷àñòî íåðàâíîöåííû, ÷òî íåêîòîðûå ýïèçîäû êíèãè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èñòîðè÷åñ-êèå ñâèäåòåëüñòâà, èíòåðåñíûå ëèøü ñ òîé ïîçèöèè, ÷òî ðèñóþò íàì ïîðòðåò Ðåäá¸ðäà êàê÷åëîâåêà – â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî çàìå÷àíèå êàñàåòñÿ êðèòèêè àâòîðîì ñîâðåìåííûõ åìóïîëèòèêîâ è èäåîëîãîâ.

Êàê óæå íå ðàç îòìå÷àëîñü, ìíîãèå èñòîðè÷åñêèå, ãåîãðàôè÷åñêèå, àíòðîïîëîãè÷åñ-êèå, áèîëîãè÷åñêèå è ò. ä. ôàêòû Ðåäá¸ðä òîëêóåò ÷ðåçâû÷àéíî âîëüíî – â óãîäó ñâîåé èäåå.×åãî ñòîèò, íàïðèìåð, åãî çàìå÷àíèå â ÷åòâ¸ðòîé ãëàâå, ÷òî âïåðâûå òóðêè ïîÿâèëèñü íàèñòîðè÷åñêîé àðåíå «êàê êàðàâàíû áåäóèíîâ», òîãäà êàê áåäóèíû – ýòî êî÷åâûå àðàáû-ñêîòîâîäû, à òóðêè ïðèíàäëåæàò òþðêñêîìó ýòíîñó. Êîãäà æå Ðåäá¸ðä íà÷èíàåò ðàññóæäàòüî ñèìâîëèêå, ïîíåâîëå íà÷èíàåøü çàäóìûâàòüñÿ î òîì, îòêóäà îí ïî÷åðïíóë âñå ýòè ñâåäå-íèÿ (ñì., íàïðèìåð, åãî «òåîðèþ» î ñèìâîëèçìå ñêèïåòðà â òîé æå òðåòüåé ãëàâå). Íåêîòî-ðûå åãî äîâîäû íàñòîëüêî íåâðàçóìèòåëüíû, ÷òî ñòàíîâèòñÿ íåïîíÿòíî, òî ëè îí, êàê ãîâî-ðèòñÿ, «ñëûøàë çâîí, äà íå çíàåò ãäå îí» (íàïðèìåð, åãî òåîðèÿ î ôîðìèðîâàíèè îðãàíèçìà«èç ðàçëîæèâøèõñÿ ýêñòðàêòîâ ñóùåñòâîâàâøèõ äî íåãî îðãàíèçìîâ» â ÷åòâ¸ðòîé ãëàâå), òîëè ïðîñòî «óìíè÷àåò»…

Â îáùåì, ýòî ïðîèçâåäåíèå âîâñå íå ãåíèàëüíîå, íå ñóäüáîíîñíîå, íå êàêîå-òî òàìåù¸. Íî, åñòåñòâåííî, ýòî íå ãëàâíîå. Õîòÿ ñ ôàêòè÷åñêèõ ïîçèöèé êíèãó òðóäíî íàçâàòüàêòóàëüíîé, ñ ýêçèñòåíöèàëüíûõ ïðåäìåò «Ñèëû åñòü Ïðàâî» âñåãäà áóäåò íàñóùíûì âîïðî-ñîì. Ïðè âñåõ íàèâíûõ óáåæäåíèÿõ, íåîáîñíîâàííûõ âûâîäàõ è ãîëîñëîâíûõ óòâåðæäåíè-ÿõ, íåëüçÿ íå óâèäåòü, ÷òî òðóä Ðåäá¸ðäà íå ïîòåðÿë ñâîåé àêòóàëüíîñòè è ñåãîäíÿ. È äàæåáîëåå òîãî – ñåãîäíÿ, êîãäà äåìîêðàòèçàöèÿ, ëèáåðàëèçàöèÿ, ãëîáàëèçàöèÿ, êîìïüþòåðèçà-öèÿ, ôåìèíèçàöèÿ (óâû! Ðåäá¸ðä îøèáñÿ, çàÿâèâ î íåâîçìîæíîñòè òîãî, ÷òî æåíùèíû ñòà-íóò «õîòÿ áû ðàâíûìè ìóæ÷èíå») è ò. ä. è ò. ï. ïîæèðàþò ÷åëîâå÷åñêóþ ëè÷íîñòü áåçæàëî-ñòíåå, ÷åì âî âðåìåíà íàïèñàíèÿ êíèãè, îíà ïðîñòî íåîáõîäèìà. Îïÿòü æå, ê ïðÿìîëèíåé-íûì, îãîëòåëûì âîççâàíèÿì Ðåäá¸ðäà ñåãîäíÿ ìîæíî îòíîñèòüñÿ ñ èçâåñòíîé äîëåé èðîíèè,íî íåëüçÿ îòðèöàòü âåðíîñòü íàïðàâëåíèÿ, â êîòîðîì îí ðàçâèâàë ñâîþ ìûñëü. ×åëîâåê – êàêëè÷íîñòü è êàê ÷àñòü íàðîäà – íå äîëæåí ïîä÷èíÿòüñÿ äðóãîìó ÷åëîâåêó. Åñëè îí ïîä÷èíèë-ñÿ – êàê ëè÷íîñòü è êàê ÷àñòü íàðîäà – òî îí äîëæåí «ñîéòè ñ òðàññû». Áûòü ìîæåò –íàñîâñåì. Æèçíü – ýòî áèòâà, à ñìåðòü – … ãëóïî, â îáùåì, å¸ áîÿòüñÿ. «Íî÷ü â ÷¸ðíîé çåìëåíå òàê óæàñíà, êàê äíè ðàáñòâà ïîä ñèÿþùèì ñîëíöåì», – ãîâîðÿò íàøè ñîâðåìåííèêèLaibach. Íà ñàìîì äåëå «ðàñèçì» Ðåäá¸ðäà – ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ïîêëîíåíèå âîèíó.

Êñòàòè, áîëüøàÿ ÷àñòü ïÿòîé ãëàâû «Ñèëû åñòü Ïðàâî» ïîñâÿùåíà òîìó, ÷òî â ñîâðå-ìåííûõ òåðìèíàõ îáîçíà÷àåòñÿ êàê íåïðàâîìî÷íîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ îäíîïîëÿðíîãî ìèðà– Ðåäá¸ðä ôàêòè÷åñêè àãèòèðóåò çà ìíîãîïîëÿðíûé ìèð. Êàñàòåëüíî æå ñèòóàöèè â ñîâðå-ìåííîì ìèðå, ýòà êíèãà ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî – ñíîâà ïðîòèâîðå÷èå – ïàíåãèðèêîì èì-



12

ïåðñêîé ïîëèòèêå Ñîåäèí¸ííûõ Øòàòîâ è ïðèçûâîì ê äåéñòâèþ ê ïîäàâëÿåìûì èìè íàðî-äàì. Êàê ýòî íè ïå÷àëüíî, íî ïðîãíîçû Ðåäá¸ðäà (äîâîëüíî ïàôîñíûå âîñêëèöàíèÿ â òðåòüåéãëàâå) î «âîçðîæäåíèè» è «ïðåîáðàçîâàíèè» Àìåðèêè òîæå íå îïðàâäàëèñü. ×òî æ, ñòî ëåò,íàâåðíîå, ñëèøêîì êîðîòêèé ñðîê äëÿ ýòîãî ïðîöåññà. Äà è íå êàæäûé çàãîâîð (íàäî çàìå-òèòü, ÷òî «Ñèëà åñòü Ïðàâî» ÿâëÿåòñÿ êîíñïèðîëîãè÷åñêèì òðóäîì – ýòî äîñòàòî÷íî î÷å-âèäíî) äîëæåí íåïðåìåííî ïîáåäèòü – åìó ìîæåò ïîìåøàòü êîíòðçàãîâîð ëþáîãî óðîâíÿ.

«Ñèëà åñòü ïðàâî» – ýòî íå èíñòðóêöèÿ ïî áîðüáå ñ ìèðîì, ýòî èíñòðóêöèÿ, êàêâûæèòü â ýòîì ìèðå, èñïîëüçóÿ åãî çàêîíû ñåáå âî áëàãî. Ýòî êíèãà î òîì, êàê «ïðî-áèòüñÿ íàâåðõ» – ê âëàñòè èëè ê áîãàòñòâó, èëè è ê òîìó, è ê äðóãîìó. Èìåííî ïîýòîìóçäåñü íåò äàæå íàì¸êà íà äóõîâíîñòü – êàêîé ìèð, òàêèå â í¸ì è ïðàâèëà. Ðåäá¸ðä÷àñòåíüêî íàïîìèíàåò î áëàãîðîäñòâå ñèëüíîãî – ýòèì, ìîæíî ñêàçàòü, è îãðàíè÷èâà-åòñÿ åãî ïîíèìàíèå äóõîâíîñòè. Åù¸ àâòîð ïðèáëèæàåòñÿ ê äóõîâíîñòè, êîãäà, êàê ýòîíè ïàðàäîêñàëüíî, ãîâîðèò î ñìåðòè – î ñòðàõå ñìåðòè è î áåññòðàøèè ñìåðòè. À òàê– î êàêîé «äóõîâíîñòè» ìîæåò èäòè ðå÷ü, åñëè íàçâàíèå ïÿòîé ãëàâû çâó÷èò íå èíà÷åêàê «Ãëàâíàÿ öåëü ìóæ÷èíû – ìàòåðèàëüíûé óñïåõ»? Îïÿòü æå – ïðè÷¸ì çäåñü ìàðãè-íàëû è ðàäèêàëû? Ýäàêèé ðàñïîÿñàâøèéñÿ Äåéë Êàðíåãè, äàþùèé ñîâåòû, êàê çàâîå-âàòü óñïåõ è äîñòèãíóòü áîãàòñòâà, âðÿä ëè áóäåò ñìîòðåòü ñ ñèìïàòèåé íà ñåãîäíÿø-íèõ íàöèñòîâ, àíàðõèñòîâ, ñàòàíèñòîâ è ò. ä. – èçãîåâ îáùåñòâà.

È òåì íå ìåíåå «àíòèîáùåñòâåííîñòü» ýòîé êíèãè íåñîìíåííà. Íî îïÿòü æå, çàêëþ÷à-åòñÿ îíà íå â òîì, ÷òî íàïðàâëåíà ïðîòèâ ýòîãî ñàìîãî îáùåñòâà, à â òîì, ÷òî ïîâåñòâóåò îí¸ì – áåñïðèñòðàñòíî è áåç ïðèêðàñ. Ïîñìåèâàÿñü è ïðåçðèòåëüíî ñïë¸âûâàÿ. Ñàìîìóîáùåñòâó, ìîæåò, áûëî áû è ëó÷øå, åñëè áû ïèñàëè «ïðîòèâ» íåãî, à íå «î» í¸ì. Ýòî òîòñëó÷àé, êîãäà ïðàâäèâàÿ êàðòèíà õóæå çëîáíîé êàðèêàòóðû. Íàäî ëè ãîâîðèòü, ÷òî òî, ÷òîñåãîäíÿ ïðîèñõîäèò â Ðîññèè – ïåðåðàñïðåäåëåíèå êàïèòàëà, êàæäîäíåâíûé ðîñò ïðîïàñòèìåæäó «áåäíûìè» è «áîãàòûìè» è ò. ä. – ïðîèñõîäèò â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ èçëîæåííûìíà ñòðàíèöàõ òðóäà Ðåäá¸ðäà.

ßñíî êàê äåíü, ÷òî, ïîäîáíî òðóäàì Íèöøå, ñâîåé òåìàòèêîé «Ñèëà åñòü Ïðàâî»îáðå÷åíà íà âóëüãàðèçàöèþ, óïðîùåíèå, ïðèìèòèâèçàöèþ. Ïðåòåíçèè ðàäèêàëîâ íà ýòîòòðóä äåìîíñòðèðóþò, ê ñîæàëåíèþ, è ýòó òåíäåíöèþ. Ìåæäó òåì, íåêîòîðûå òð¸õýòàæíûåïàññàæè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ Ðåäá¸ðä îïèñûâàåò è òî, ÷òî îí îòñòàèâàåò, è òî, ïðîòèâ ÷åãîîí áîðåòñÿ, çàñòàâëÿþò ÷èòàòåëÿ çàïîäîçðèòü èðîíèþ ïî îòíîøåíèþ ê ïðåäìåòó ðàçãîâîðà.Çàïàäíûå èññëåäîâàòåëè, ìåæäó ïðî÷èì, ñåòóþò íà òî, ÷òî ðàäèêàëû, âçÿâ íà âîîðóæåíèå«Ñèëó åñòü Ïðàâî», íå óëîâèëè èðîíèè Ðåäá¸ðäà è îòíåñëèñü ê åãî ÿäîâèòîé ñàòèðå ñëèø-êîì ñåðü¸çíî. Íåêîòîðûå äàæå ïðåäïîëàãàþò, ÷òî Ðåäá¸ðä íàïèñàë ñâîþ êíèãó, ïðîñòî-íàïðîñòî ðàçîçëèâøèñü íà ÷åëîâå÷åñêèé ðîä.

Òàê èëè èíà÷å, äàæå ïðè ïðåâîñõîäñòâå íåäîñòàòêîâ ðàáîòû Ðåäá¸ðäà íàä å¸ äîñòîèí-ñòâàìè, íà ðóññêîì ÿçûêå «Ñèëà åñòü Ïðàâî» äîëæíà áûëà áûòü èçäàíà – ÷òî è áûëî îñóùå-ñòâëåíî èçäàòåëüñòâîì ÐÅÂÎËÂÀ. Â çàêëþ÷åíèè ïàðà çàìå÷àíèé î ïåðåâîäå.

Âî-ïåðâûõ, îðèãèíàëüíîå «Might is Right» êðîìå «Ñèëà åñòü Ïðàâî» ìîæíî ïåðåâåñ-òè è êàê «Ñèëà ïðàâá». Åù¸ åãî ïåðåâîäÿò êàê «Ïðàâäà – â ñèëå», «Ïðàâî ñèëû», «Ñèëà äà¸òïðàâî» è ò. ä. Ìû îñòàíîâèëèñü íà «Ñèëå åñòü Ïðàâî» êàê íà áîëåå òî÷íîì (äîñëîâíîì)ïåðåâîäå è êàê íà áåñêîìïðîìèññíîé ôîðìóëèðîâêå («Ñèëà ïðàâà» çâó÷èò âñ¸-òàêè íå òàêòâ¸ðäî è óòâåðæäàþùå).

Âî-âòîðûõ, îðèãèíàëüíàÿ îðôîãðàôèÿ – ýòî êàñàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íàïèñàíèÿ ñëîâñî ñòðî÷íîé áóêâû – ñîáëþäàåòñÿ òîëüêî â ïîýòè÷åñêèõ ÷àñòÿõ. Â îñíîâíîì æå òåêñòåèçëþáëåííàÿ àâòîðîì ìàíåðà âûñîêîïàðíî (èëè ÿçâèòåëüíî) ïèñàòü ìíîãèå ñëîâà ñ çàãëàâ-íîé áóêâû íå ïðèíèìàëàñü íàìè âî âíèìàíèå – â îòëè÷èå îò àíãëèéñêîãî (àìåðèêàíñêîãî),ãäå òàêàÿ ìàíåðà ïîäà÷è ìàòåðèàëà ðàñïðîñòðàíåíà, â ðóññêîì îíà ïðèäà¸ò òåêñòó íåíóæ-íûé ïàôîñ. Çàòî ïðèñòðàñòèå Ðåäá¸ðäà ê îáðàçîâàíèþ íîâûõ «-èçìîâ» ìû ñîáëþëè, õîòÿ íåâñå èç íèõ êðàñèâî çâó÷àò íà ðóññêîì ÿçûêå. ×òî êàñàåòñÿ ïóíêòóàöèè, òî ñîáëþäàåìàÿ

13

Ðåäá¸ðäîì ïóíêòóàöèÿ ñòðàííîâàòà, ñêàæåì òàê, äàæå äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Â íàøåì èçäà-íèè ñîáëþäàåòñÿ ïðèâû÷íàÿ ðóññêàÿ ïóíêòóàöèÿ.

Äàëåå – ïåðåâîä ñòèõîâ. Êàê èçâåñòíî, ïðè òðàíñëèðîâàíèè ðèôìû ñ îäíîãî ÿçûêà íàäðóãîé ïðèõîäèòñÿ æåðòâîâàòü ëèáî òî÷íûì ñìûñëîì, ëèáî ðèôìîé. Ïî âïîëíå ïîíÿòíûìïðè÷èíàì ìû ïîæåðòâîâàëè âòîðûì, â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè ñîïðîâîäèâ êàæäîå ñòèõîòâî-ðåíèå Ðåäá¸ðäà åãî îðèãèíàëüíîé âåðñèåé.

Âîîáùå, ðàáîòà íàä ïåðåâîäîì «Ñèëû åñòü Ïðàâî» ïîçâîëÿåò íàì ñíîâà óïîäî-áèòü å¸ ìàãè÷åñêîìó ìàíóñêðèïòó – â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ñîäåðæàíèå òåêñòà ïðèõîäè-ëîñü áóêâàëüíî ðàñøèôðîâûâàòü, ïðîáèâàÿñü ÷åðåç ñëîâåñíûå íàãðîìîæäåíèÿ àâòîðà,÷åðåç ïðåäñòàâëåíèÿ è äîìûñëû åãî ñàìîãî è âîîáùå æèòåëÿ òîé ýïîõè, ÷åðåç ïîðîæ-äåíèÿ ìåíòàëèòåòà àíãëî-ñàêñà è ò. ä.

Â-òðåòüèõ, Ðåäá¸ðä öèòèðóåò ìíîæåñòâî ôèëîñîôñêèõ è ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâå-äåíèé, à òàêæå ïðèâîäèò ðàçëè÷íûå îáùåèçâåñòíûå ñåíòåíöèè. Ê ñîæàëåíèþ, ïî ÷àñòèöèòèðîâàíèÿ Ðåäá¸ðä òàêæå íå îòëè÷àåòñÿ ïðèëåæàíèåì – âèäèìî, îí âñåãäà öèòèðóåòïî ïàìÿòè, íå ñâåðÿÿñü ñ ïåðâîèñòî÷íèêîì (âîçìîæíî, ñþäà ñòîèò îòíåñòè è ìíîãèåñëó÷àè «íåêàíîíè÷åñêîãî» íàïèñàíèÿ Ðåäá¸ðäîì ñîáñòâåííûõ èì¸í, åñëè òîëüêî ýòî íå«àâñòðàëèéñêèé ñëåä»), ïîýòîìó ïðîèñõîæäåíèå ìíîãèõ öèòàò îòñëåäèòü íå óäàëîñü. Íîãäå ýòî áûëî âîçìîæíî, ìû ïðèâîäèëè öèòàòû ïî èçâåñòíîìó ïåðåâîäó îðèãèíàëà íàðóññêèé ÿçûê. (Êñòàòè, Ðåäá¸ðä íåñêîëüêî ðàç öèòèðóåò àâñòðàëèéñêèõ àâòîðîâ, ÷òîêîñâåííî ïîäòâåðæäàåò àâñòðàëèéñêóþ âåðñèþ åãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ò. ê. ñîìíèòåëüíî,÷òîáû â Àìåðèêå áûëè èçâåñòíû àâñòðàëèéñêèå ëèòåðàòîðû è ïîýòû.)

Â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ â ñóùåñòâîâàíèè «ïåðâîèñòî÷íèêîâ» âîîáùå ìîæíî óñîìíèòü-ñÿ, à â äðóãèõ Ðåäá¸ðä âûäà¸ò çà ñâîè èçðå÷åíèÿ (ãëàâíûì îáðàçîì ñòèõè) ÷óæèå âûñêàçûâà-íèÿ, íåìíîãî èõ ïåðåäåëàâ – òàê ÷òî ËàÂåé ïðåäñòàâëÿåòñÿ âñåãî ëèøü äîñòîéíûì ó÷åíèêîìàâòîðà «Ñèëû åñòü Ïðàâî» (ïðè âñ¸ì ýòîì Ðåäá¸ðä ïîñòîÿííî îáâèíÿåò Õðèñòà è àâòîðîâÄåêëàðàöèè íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ â ïëàãèàòå). Ãäå âîçìîæíî, ìû óêàçûâàëè íà òàêèå ñëó÷àè,õîòÿ, ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè, Ðåäá¸ðä âñåãäà ïîìåùàåò â êàâû÷êè ÷óæèå èçðå÷åíèÿ – ïîëàãàÿ,âèäèìî, ÷òî ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íå ïðîñëûòü ïëàãèàòîðîì.

Êðîìå ýòîãî, ïî ìåðå âîçìîæíîñòè ìû óêàçûâàëè â êîììåíòàðèÿõ è èãðó ñëîâ, èñ-ïîëüçóåìóþ Ðåäá¸ðäîì. Âîîáùå, ìû ñòàðàëèñü ïðîêîììåíòèðîâàòü âñ¸, ÷òî ìîæíî (âñåãîíàìè áûëî ñîñòàâëåíî áîëåå ÷åòûð¸õñîò êîììåíòàðèåâ), êðîìå ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé,à òàêæå èì¸í «ëîêàëüíûõ» ïîëèòè÷åñêèõ, îáùåñòâåííûõ è ëèòåðàòóðíûõ äåÿòåëåé, ñîâðå-ìåííèêîâ Ðåäá¸ðäà, ñâåäåíèÿ î êîòîðûõ áîëüøåé ÷àñòüþ ïðîñòî íå äîøëè äî íàøèõ äíåé.Òàêæå ìû íå êîììåíòèðîâàëè ïðèâîäèìûå Ðåäá¸ðäîì íàó÷íûå èäåè, âûãëÿäÿùèå ïîðîéàáñóðäíûìè, ò. ê. ýòî, âî-ïåðâûõ, î÷åâèäíî, à, âî-âòîðûõ, ýòî ìîãóò áûòü ïðîñòî-íàïðîñòîóáåæäåíèÿ òåõ âðåì¸í – êîíåö XIX âåêà, êàê-íèêàê.

Â ïðèëîæåíèè ê íàøåìó èçäàíèþ ìû ïðèâîäèì òðè ñòèõîòâîðåíèÿ Àðòóðà Äåñ-ìîíäà â êà÷åñòâå äàíè âåðñèè, ÷òî èìåííî ýòîò ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì «Ñèëû åñòüÏðàâî». Äåéñòâèòåëüíî, åãî ñòèõè âûäåðæàíû â äóõå «Ñèëû åñòü ïðàâî». Åñëè, êîíå÷-íî – ìû âûíóæäåíû äåëàòü òàêóþ ïîïðàâêó – ýòî åãî ñòèõè. È åñëè ýòîò ÀðòóðÄåñìîíä ñóùåñòâîâàë â ðåàëüíîñòè.

Èòàê, íèöøåàíåö, êîòîðûé íå ÷èòàë Íèöøå, ó÷èòåëü ËàÂåÿ, êîòîðûé íå ÷èòàëñÿèì, ñíîâà âçûâàåò ê ñâîèì ÷èòàòåëÿì. ÑÈËÀ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ – ãîâîðèò îí íà êàæäîéñòðàíèöå ñâîåãî òðóäà. ÑÈËÀ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ – ýòî èçâåñòíî êàæäîìó, è ïîýòîìó «Ñèëàåñòü Ïðàâî» – â îáùåì-òî, íåíóæíàÿ êíèãà. Íî êàê è êàæäàÿ èäåÿ, ýòî óòâåðæäåíèåòðåáóåò áûòü çàäîêóìåíòèðîâàííûì, íàïå÷àòàííûì íà áóìàãå è ðîçäàííûì îáèòàòå-ëÿì ìàòåðèàëüíîãî ìèðà, óìåþùèì ÷èòàòü. Ïîýòîìó «Ñèëà åñòü Ïðàâî» – íåîáõîäè-ìàÿ è îáÿçàòåëüíàÿ êíèãà. È ïîòîì, îíà íàïîìèíàåò íàì, ÷òî ó ÑÈËÛ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎåñòü îäíà îïàñíàÿ îñîáåííîñòü – êòî-òî ìîæåò îêàçàòüñÿ ñèëüíåå òåáÿ.

Para Bellum



14

ÏðåäèñëîâèåÏðåäèñëîâèåÏðåäèñëîâèåÏðåäèñëîâèåÏðåäèñëîâèåÑòèõè è èçðå÷åíèÿÑòèõè è èçðå÷åíèÿÑòèõè è èçðå÷åíèÿÑòèõè è èçðå÷åíèÿÑòèõè è èçðå÷åíèÿ

«Íå ðå÷àìè èëè ãîëîñàìè áîëüøèíñòâà ìîãóò áûòü ðåøåíû âåëèêèå âîïðîñûñåãîäíÿøíåãî äíÿ… íî ëèøü æåëåçîì è êðîâüþ».

Áèñìàðê

«Âñå ëþäè ñîçäàíû ðàâíûìè»– èíôåðíàëüíàÿ ëîæü

«Íèçøèå îðãàíèçìû íå âûäåðæèâàþò è ïîãèáàþò, ëèáî ïîðàáîùàþòñÿ. Âûñøèåîðãàíèçìû âûæèâàþò, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ è îâëàäåâàþò».

Äàðâèí

Ëîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿËîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿËîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿËîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿËîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿ

15

Pax vobiscumPax vobiscumPax vobiscumPax vobiscumPax vobiscum1

1 Pax vobiscum – «Ìèð âàì», «Äà ïðåáóäåò ìèð ñ âàìè» (ëàò.).2 Âàëòàñàð (áèáë. ôîðìà èìåíè Áåëøàðóñóðà, óì. 539 ã. äî í. ý.) – ñûí ïîñëåäíåãî âàâèëîíñêîãî öàðÿÍàáîíèäà, ïûòàëñÿ îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå ïåðñèäñêèì âîéñêàì, íî, ïîòåðïåâ íåóäà÷ó, óêðûëñÿ âíóòðèâàâèëîíñêîé êðåïîñòè, âî âðåìÿ îñàäû óñòðîèë ãðàíäèîçíîå ïèðøåñòâî, íà êîòîðîì âìåñòå ñ ãîñòÿìèêîùóíñòâåííî ïèë âèíî èç ñâÿùåííûõ ñîñóäîâ, ïîõèùåííûõ Íàâóõîäîíîñîðîì èç Èåðóñàëèìñêîãî õðà-ìà; â ñàìûé ðàçãàð ïèðøåñòâà òàèíñòâåííàÿ ðóêà íà÷åðòàëà íà ñòåíå «Ìåíå, ìåíå, òåêåë, óïàðñèí» – «Òûâçâåøåí íà âåñàõ è íàéäåí î÷åíü ë¸ãêèì», â òó æå íî÷ü êðåïîñòü áûëà âçÿòà, à Âàëòàñàð óáèò (Äàí. V).3 Âààë (Áààë) – äðåâíåå îáùåñåìèòñêîå áîæåñòâî, ïî÷èòàâøååñÿ â Âàâèëîíå, Ôèíèêèè, Ïàëåñòèíå, Ñèðèèè ò. ä. êàê áîã ïëîäîðîäèÿ, âîä, âîéíû è ïð., Âààëó ïðèíîñèëèñü ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû, â Áèáëèè èìÿ Âààëàòîæäåñòâåííî ïîíÿòèþ çëà èëè, êàê ìèíèìóì, ãðåõîâíîñòè (III Öàð. XVI : 32, XVIII : 9, 18, 25-28; IV Öàð.X : 22, 26, XXIII :12; Èñ. XLVI : 1; Èåð. VII : 9, IX : 14, XIX : 5, XXXII : 29).

Òðîôåÿìè íàïîëíè äî êðà¸â ïîäâàëû –Çàêîí÷è ýâîëþöèè àóêöèîí,

Ìîëèñü è ãèìí ïîé Âàëòàñàðà2:«Âààë3, ïóñòü áóäåò ìèð ñïàñ¸í».

Fill high your vaults with booty,Bid evolution cease,

And chant Belzchazzar’s anthem –“O, Baal preserve the peace.”

Ï ð å ä è ñ ë î â è å


16

Might was Right when Caesar bledUpon the stones of Rome,

Might was Right when Joshua ledHis hordes o’er Jordan’s foam,

And Might was Right when German troopsPoured down through Paris gay;

It’s the Gospel of the Ancient WorldAnd the Logic of To-Day.

Behind all Kings and Presidents –All Government and Law,

Are army-corps and cannoneers –To hold the world in awe.

And sword-strong races own the earthAnd ride the Conqueror’s Car –

And LIBERTY has ne’er been won,Except by deeds of war.

What are the lords of hoarded gold –The silent SEMITE rings?

What are the plunder-patriots –High-pontiffs, priests and kings

What are they but bold master-minds,Best fitted for the fray

Who comprehend and vanquish by –The Logic of To-Day.

Cain’s knotted club is scepter still –The “Rights of Man” is fraud;

Christ’s Ethics are for creeping things –True manhood smiles at “God.”

For Might is Right when empires sickIn storms of steel and flame;

And it is RIGHT when weakling breeds –Are hunted down like game.

The logic of to-dayThe logic of to-dayThe logic of to-dayThe logic of to-dayThe logic of to-day

17

Ñèëà ïðàâîì áûëà, êîãäà Öåçàðÿ êðîâüÍà ðèìñêèå êàìíè ëèëàñü1,

Ñèëà ïðàâîì áûëà, êîãäà â¸ë ÈåøóàÑâî¸ âîèíñòâî ÷åðåç Èîðäàí2,

Áûëà ñèëà ïðàâà, êîãäà ãåðìàíöû ïðîøëè×åðåç âåñ¸ëûé è ïðàçäíûé Ïàðèæ3;

Ýòî Äðåâíåãî Ìèðà Åâàíãåëèå,Ýòî ëîãèêà íàøåãî äíÿ.

Çà ëþáûì ïðåçèäåíòîì èëè öàð¸ì –Íàä çàêîíàìè âñåõ ãîñóäàðñòâ,Ñòîèò àðìèÿ è îðóæüå ñòîèò –×òîáû â òðåïåòå ìèð óäåðæàòü.

È òà ðàñà, ÷òî ëó÷øå âëàäååò ìå÷îì,Òà âëàäååò è âñåþ çåìë¸é,

È ÑÂÎÁÎÄÓ íèêòî åù¸ íå ïîëó÷àëÊðîìå êàê îãí¸ì è âîéíîé.

Êòî ñîêðûòîãî çëàòà õîçÿèí íåìîé –ÑÅÌÈÒÑÊÈÅ îáùåñòâà, êòî æ?

Êòî ãðàáèòåëè è ïàòðèîòû â îäíîì –Êîðîëè, ðèìñêèå ïàïû, ïîïû,

Êòî îíè, êàê íå õðàáðûå, ìóäðûå, êòîÄëÿ áîðüáû ëó÷øå âñåõ ïîäîøëè,

Êòî, ïîñòèãíóâ, ñóìåëè çàâîåâàòü –Ëîãèêó íàøåãî äíÿ.

Êàèíà4 äóáèíêà âñ¸ åù¸ ñêèïåòð –«Ïðàâà ÷åëîâåêà» – ëîæü;

Äëÿ äóõîì ñëàáûõ ýòèêà Õðèñòà –Õðàáðûé ñìå¸òñÿ íàä «Áîãîì».

Ïðàâà ëèøü ñèëà, êîãäà èìïåðèÿ áîëüíàÑðåäü áóðü ñòàëè è îãíÿ,

È ýòî ÏÐÀÂÈËÜÍÎ, êîãäàÎõîòÿòñÿ íà ñëàáàêà.

1 «Öåçàðÿ êðîâü íà ðèìñêèå êàìíè ëèëàñü» – èìååòñÿ â âèäó óáèéñòâî Ãàÿ Þëèÿ Öåçàðÿ (102-44 äî í. ý.) çàãîâîðùèêàìè âî ãëàâå ñ Áðóòîì.2 Èåøóà, èëè Èèñóñ, ñûí Íàâèíà – íàçíà÷åííûé Ìîèñååì ïî ïîâåëåíèþ Áîæüåìó íà÷àëüíèê èç-ðàèëüñêîãî íàðîäà (×èñë. XXVIII : 18), âîñüìèäåñÿòè ÷åòûð¸õ ëåò îòðîäó Èåøóà âî ãëàâå Èçðàèëÿïåðåø¸ë ðåêó Èîðäàí, ïðåäâàðèòåëüíî ñîâåðøèâ îáðÿä îáðåçàíèÿ è ïðàçäíîâàíèå Ïàñõè, è âñòó-ïèë â çåìëþ Îáåòîâàííóþ, íà÷àâ òåì ñàìûì ðÿä âîéí ñ ïðîæèâàâøèìè íà íåé íàðîäàìè, â êîòî-ðûõ îí ïðàêòè÷åñêè âñåãäà îäåðæèâàë ïîáåäû.3 «Ãåðìàíöû ïðîøëè ÷åðåç âåñ¸ëûé è ïðàçäíûé Ïàðèæ» – èìååòñÿ â âèäó ââîä ãåðìàíñêèõ âîéñê â Ïàðèæ1 ìàðòà 1871ïîñëå ïîäïèñàíèÿ Âåðñàëüñêîãî ìèðíîãî äîãîâîðà â ôðàíêî-ïðóññêîé âîéíå 1870-1871;òàêæå Ïàðèæ áûë çàõâà÷åí ôðàíêàìè (ãðóïïîé çàïàäíîãåðìàíñêèõ ïëåì¸í) â 497 ãîäó.4 Êàèí – ñòàðøèé ñûí Àäàìà è Åâû, ïåðâûé óáèéöà (áðàòîóáèéöà) íà çåìëå (Áûò. IV : 1, 9; I Èîàí.III : 12; Èóä. 11; Åâð. XI : 4).

Ëîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿËîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿËîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿËîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿËîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿ



18

Then what’s the use of dreaming dreams –That “each shall get his own”

By forceless votes of meek-eyed thralls,Who blindly sweat and moan?

No! A curse is on their cankered brains –Their very bones decay;

Go! Trace your fate in the Iron Game,Is the Logic of To-Day.

The Strong must ever rule the Weak,Is grim Primordial Law –

On earth’s broad racial threshing floor,The Meek are beaten straw –

Then ride to Power o’er foemen’s neckLet NOTHING bar your way;

If you are FIT you’ll rule and reign,Is the Logic of To-Day.

You must prove your Rights by deeds of Might –Of splendour and renown.

If need-be march through flames of hell,To dash opponents down.

If need-be die on scaffold high –In the mornings misty gray

For “LIBERTY OR DEATH” is stillThe Logic of To-Day.

Might was Right when Gideon led,The “chosen” tribes of old,

And it was right when Titus burnt,Their Temple roofed with gold;

And Might was Right from Bunkers Hill,To far Manila Bay,

By land and flood it’s wrote in blood –The Gospel of To-Day.

19

Êàêîâ æå ñìûñë âñåõ íàøèõ ñíîâ –×òî «êàæäîìó – ñâî¸»,

Êàêîâ ñìûñë êðîòêèõ ãîëîñîâ,×òî ñòîíóò â ñëåïîòå?

Íåò! Ïðîêëÿòüå íà èõ â ÿçâàõ ìîçã,Íà êîñòè òëåíèå,

Èäè! Ñóäüáó âåðøè â ñòàëüíîé èãðå –Âîò ëîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.

È ñèëüíûé âå÷íî ïðàâèò òåì, êòî ñëàá –Âîò èçíà÷àëüíîñòè çàêîí,

È â ìèðå, ïîëíîì ðàñîâîé âîéíûÓáèòû òå, êòî ñëàá,

Ñòðåìèñü ïî òðóïàì ê âëàñòè òû –ÍÈ×ÒÎ íå çàãðàäèò ïóòè.

ÄÎÑÒÎÈÍ – áóäåøü òû öàðèòü –Âîò ëîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.

Äåÿíüåì Ñèëû ñâî¸ Ïðàâî äîêàæè –Âåëè÷èåì è ñëàâîé,

È åñëè íóæíî – àä ïðîéäè,×òîá ðàçãðîìèòü âðàãîâ.

È åñëè íóæíî äëÿ òåáÿ – íà ýøàôîò èäèÒóìàííûì ñåðûì äí¸ì,

«ÑÂÎÁÎÄÀ ÈËÈ ÑÌÅÐÒÜ» – çàâåòËîãèêè ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.

È ñèëà ïðàâîì áûëà, êîãäà ÃåäåîíÂ¸ë ñâîè «èçáðàííûå» ïëåìåíà5,

È áûëî ïðàâèëüíî, êîãäà Òèò ñæ¸ãÈõ Õðàì ñ èç çëàòà êóïîëîì6.

È ñèëà ïðàâîì áûëà îò Áàíêåð-Õèëë7Äî áóõòû Ìàíèëû8, ÷òî òàê äàëåêà;

Çåìë¸é, âîäîé çàïèñàíà â êðîâèËîãèêà ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.

5 Ãåäåîí (ñåì. «ðàçðóøèòåëü») – ñåäüìîé èçðàèëüñêèé ñóäüÿ, Àíãåë Ãîñïîäåíü ïðåäëîæèë åìó âîèìÿ Ãîñïîäà èäòè è ñïàñòè èçðàèëüòÿí îò èãà ìàäèàíèòÿí, ÷òî îí è îñóùåñòâèë ñ òðåìÿñòàìèáåçîðóæíûìè âîèíàìè (Ñóä. VI-VIII).6 Òèò Ôëàâèé Ñàáèíèé Âåñïàñèàí (39-81) – ðèìñêèé èìïåðàòîð (79-81), ñûí èìïåðàòîðà Âåñïàñè-àíà, ñîïðîâîæäàë ñâîåãî îòöà â âîåííûõ êàìïàíèÿõ êàê âîåíà÷àëüíèê, â ýòîé äîëæíîñòè â 70 ãîäóçàõâàòèë è ðàçðóøèë Èåðóñàëèì.7 Áàíêåð-Õèëë – âîçâûøåííîñòü áëèç ×àðëñòàóíà (÷àñòü Áîñòîíà), ãäå 17 èþíÿ 1775 â íà÷àëå âîéíû çàíåçàâèñèìîñòü ÑØÀ ïðîèçîøëî ñðàæåíèå ìåæäó àìåðèêàíñêèìè è àíãëèéñêèìè âîéñêàìè, â êîòîðîìïîáåäèëè àíãëè÷àíå, õîòÿ èõ ïîòåðè è ïðåâûñèëè ïîòåðè àìåðèêàíöåâ áîëüøå ÷åì â äâà ðàçà.8 Áóõòà Ìàíèëà – íà áåðåãó áóõòû Ìàíèëû ðàñïîëàãàåòñÿ îäíîèì¸ííûé ãîðîä – êðóïíåéøèé ãîðîäÔèëèïïèí, Ìàíèëà âûðîñëà èç çàõâà÷åííîãî â 1571 ãîäó èñïàíñêèìè êîíêèñòàäîðàìè òàãàëîãñêîãîïîñåëåíèÿ Ìàéíèëà, â 1898 îíà áûëà çàíÿòà ÑØÀ.



20

“Put not your trust in princes”Is a saying old and true,

“Put not your hope in Governments”Translateth it anew.

All ‘Books of Law’ and ‘Golden Rules’Are fashioned to betray

‘The Survival of the Strongest’Is the Gospel of To-Day.

Might was Right when Carthage flamesLit up the Punic foam –

And – when the naked steel of GaulWeighed down the spoil of Rome;

And Might was Right when Richmond fell –And at Thermopalye –

It’s the Logic of the Ancient World –And the Gospel of To-Day.

Where pendant suns in millions swing,Around this whirling earth,

It’s Might, it’s Force that holds the brakes,And steers through life and death;

Force governs all organic life,Inspires Right and Wrong.

It’s Natures plan to weed-out man,And TEST who are the Strong.

21

«Íå âåðüòå ïðèíöàì è öàðÿì» –Âîò ïðàâäà ñòàðàÿ,

«Íàäåæäû íåò è íà ïðàâèòåëüñòâà» –Âîò ïåðèôðàç å¸,

«Çàêîíà êíèãè», «Çîëîòûå ïðàâèëà» –Ïðåäàòåëÿì çàâåò,

À «Âûæèâàíèå Ñèëüíåéøèõ» –Åâàíãåëèå ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.

Ñèëà ïðàâîì áûëà, êîãäà Êàðôàãåíà ïëàìÿÎçàðèëî ìîðå â Ïóíè÷åñêîé âîéíå9,

È êîãäà ãîëàÿ ãàëëüñêàÿ ñòàëüÏðèäàâèëà Ðèìà ãðàá¸æ10,

È ñèëà ïðàâîì áûëà, êîãäà Ðè÷ìîíä ïàë11,È ïàëè Ôåðìîïèëû12,

Ýòî Ëîãèêà Äðåâíåãî Ìèðà –È Åâàíãåëèå ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.

Êîãäà â ìèëëèîíå ÷àñòèö ñèÿåò ñîëíöà êóëîí,Íàä ýòîé ñìÿò¸ííîé çåìë¸é,Ëèøü Ñèëà äåðæèò òîðìîçà,

È óïðàâëÿåò æèçíüþ è ñìåðòüþ;Ñèëà ïðàâèò âñåé îðãàíè÷åñêîé æèçíüþ,

Ïðîíèêàåò â Ïðàâèëüíîå è Íåïðàâèëüíîå.Â ïðèðîäû ïëàíå âûäåëèòü ëþäåé

È ÂÛßÑÍÈÒÜ, êòî Ñèëüíåé.

9 Ïóíè÷åñêèå âîéíû – âîéíû ìåæäó Ðèìîì è Êàðôàãåíîì 264-146 äî í. ý. (ñ ïåðåðûâàìè) çà ãîñïîäñòâîâ çàïàäíîì Ñðåäèçåìíîìîðüå, çàêîí÷èëèñü ïîáåäîé Ðèìà è ïîëíûì ðàçðóøåíèåì Êàðôàãåíà.10 Ãàëëû – êåëüòñêèå ïëåìåíà, çàñåëÿâøèå òåððèòîðèþ ñåâåðî-çàïàäíîé Åâðîïû, íåñìîòðÿ íà çàâîåâàíèåÃàëëèè, Ðèì òàê íèêîãäà è íå äîáèëñÿ ïîëíîãî ãîñïîäñòâà è ñòàáèëüíîñòè íà ýòîé òåððèòîðèè, âûíóæ-äåííûé ïîñòîÿííî ïîäàâëÿòü íà íåé âîññòàíèÿ.11 Ðè÷ìîíä – ñòðàòåãè÷åñêèé ïóíêò íà òåððèòîðèè ñåâåðÿí (øò. Âèðãèíèÿ) âî âðåìÿ Ãðàæäàíñêîé âîéíû1861-1865, 21 èþëÿ 1861 ãîäó áûë çàâî¸âàí þæàíàìè; ñåâåðÿíàì, íåñìîòðÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå ïîïûò-êè, óäàëîñü îâëàäåòü èì ñíîâà ëèøü 19 ñåíòÿáðÿ 1864 ãîäà – ýòà äàòà è ñ÷èòàåòñÿ äàòîé îêîí÷àíèÿ âîéíû.12 Ôåðìîïèëû – ãîðíûé ïðîõîä â Ãðåöèè, ãäå â 480 äî í. ý. ïðîèçîøëà áèòâà ãðå÷åñêîãî ñîþçíîãî âîéñêàñ ïåðñèäñêîé àðìèåé, â õîäå êîòîðîé ãðåêè áûëè ðàçãðîìëåíû.



22

Âîçìîæíîñòè ÷åëîâåêà íèêîãäà íå èñòîùàòñÿ, ïîêà äðóãèå ëþäè (íå ÿâëÿþ-ùèåñÿ äðóçüÿìè ýòîãî ñàìîãî ÷åëîâåêà) áóäóò îáëàäàòü ìèëëèîíàìè àêðîâ çåìëè èòûñÿ÷àìè òîíí çîëîòà.

Îõðàíÿåìûå çàëû ñîêðîâèù è îêîâàííûå æåëåçîì õðàìû ñîâðåìåííûõ ïðå-çèäåíòîâ è êîðîëåé, âûñîêîïîñòàâëåííûõ ñâÿùåííèêîâ è ìèëëèîíåðîâ, íåñîìíåííî,áîãà÷å âñåãî, ÷òî çíàë êîãäà-ëèáî ýòîò ìèð.

Îíè íàæèâàþòñÿ íà îãðîìíûõ çàïàñàõ ñåðåáðà, çîëîòà è áðèëëèàíòîâ.È â ñâåòå ýòîãî âîçìîæíîñòè ñòàíîâÿòñÿ êîëîññàëüíûìè. Âîò îíè, öåëè

Öåçàðåé, Íàïîëåîíîâ è Íàâóõîäîíîñîðîâ1 ãðÿäóùèõ äíåé.Âñ¸ ãîòîâî è æä¸ò èõ, òàê æå, êàê è â ïðîøëûå âðåìåíà. Öåçàðü çàõâàòèë

ñîêðîâèùà Åãèïòà, Ãðåöèè, Ãàëëèè è Ðèìà. Íàïîëåîí ðàçãðàáèë äåíåæíûå çàïàñûÂåíåöèè, Âåíû, Ìàäðèäà, Áåðëèíà è Ìîñêâû. Ëèøü Ëîíäîí èçáåæàë ýòîãî.

Íàâóõîäîíîñîð ñäåëàë ñâîåé äîáû÷åé Õðàì Ñèîíà, ãäå åâðåè ñêðûâàëè âñåñâîè áîãàòñòâà, è ïèë ïèâî èç çîëîòûõ ÷àø Èåãîâû2.

Íàïîëåîí, Öåçàðü, Íàâóõîäîíîñîð! Íå áûëè ëè îíè òðåìÿ âåëè÷àéøèìèëþäüìè? Èõ âåëè÷èå ñîñòîÿëî â òîì, ÷òî îíè èñïîëüçîâàëè âûïàâøèå íà èõ äîëþáëàãîïðèÿòíûå ñëó÷àè.

1 Ãàé Þëèé Öåçàðü (102-44 äî í. ý.) – äðåâíåðèìñêèé ãîñóäàðñòâåííûé è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ïîëêîâî-äåö, ïèñàòåëü, â¸ë ìíîæåñòâî çàõâàòíè÷åñêèõ âîéí, ïðè ðåñïóáëèêàíñêîé ôîðìå ïðàâëåíèÿ Ðèìà áûëôàêòè÷åñêè åãî äèêòàòîðîì-ìîíàðõîì; Íàïîëåîí Áîíàïàðò (1769-1821) – ôðàíöóçñêèé ãîñóäàðñòâåí-íûé äåÿòåëü è ïîëêîâîäåö, ïåðâûé êîíñóë Ôðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè, èìïåðàòîð Ôðàíöóçñêîé èìïåðèè,â ðåçóëüòàòå âîåííûõ äåéñòâèé çàâîåâàë ïî÷òè âñþ Åâðîïó è ñòàë å¸ äèêòàòîðîì; Íàâóõîäîíîñîð (605-562 äî í. ý.) – âàâèëîíñêèé öàðü, â¸ë âîéíó ïðîòèâ Åãèïòà, çàõâàòèë Ñèðèþ, Ïàëåñòèíó, äâàæäû çàõâàòûâàëè ðàçðóøàë Èåðóñàëèì, ëèêâèäèðîâàë Èóäåéñêîå öàð�

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÍÎÍÊÎÍÔÎÐÌÈÑÒÀ · ñòâîì loompanics unlimited...

Documents