ОТЕЦЬ МАР’ЯН БУТРИНСЬКИЙ€¦ · Бутринський пішов...

Ч. 9 (1024), Рік XLIXВЕРЕСЕНЬ 2019

No. 9 (1024), Vol XLIXSEPTEMBER 2019

ОТЕЦЬ МАР’ЯН БУТРИНСЬКИЙ

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ВЕРЕСЕНЬ 2019

2

Просимо користувати iз парафіяльного вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ

SEPTEMBER 2019

ВЕРЕСЕНЬ 2019


3

Народився Отець Мар’ян Бутринський 27 серпня 1927 р. в містечку Залізці Нові на Тернопольщині у священичій родині. Батько отця Мар’яна був парохом у Залізцях Нових, і залишився під советською окупацією не перейшов на російське православія. До кінця свого життя діяв неофіційно як український греко- католицький священник. Отець Мар’ян вчився в тернопільській гімназії і в 1943 р. зголосився до Української Дивізії Галичина. Перебував у полоні в Ріміні де закінчив середню школу матурою, а потім почав богословські студії в українській Духовній Семінарії в Гіршберґу в Німеччині. Продовжував їх в Кулемборгу, Голяндії та у Великій Семінарії св. Сюлпіса в Монтреалі, Канада. 14 червня 1953 р. Кир Ізидор Борецький висвятив його на священника. Отець Бутринський розпочав свою душпастирську працю в Тиммінс Онтаріо (від 1953-1958) де збудував церкву та провадив українську радіопрограму. Протягом 12 літ був парохом Св. Михаїла у Валланді а водночас також адміністрував іншими парафіями – Різдва Богородиці в Наяґара Фолс, Святого Духа (словацька) і св. Івана Хрестителя (угорська) обидві в Велланді. В 1969-1970 рр. Отця Мар’яна вибрало наше духовенство Торонтонської Епархії, головою новозаснованого, в дусі Ватиканського Собору Другого та східніх традицій, Ради Пресвітерів. Отець Мар’ян прибув до Чікаґо до Парафії Святих Володимира і Ольги в грудні 1970 р. Б. де перейняв кермо парафіяльного життя і вміло провадив усім складним і динамічним життям цієї парафії, успішно співпрацюючи з обраними парафіяльними мирянськими органами та прицерковними організаціями. За його настоятельство Парафія зазнала прекрасного

розвитку, в час якого збудовано Собор, збудовано Український Культурний Осредок та розгорнулася праця різних організаціях та установах. Блаженіший Патріярх Йосиф нагородив Отця М. Бутринського за його працю в Парафії свв. Володимира і Ольги і поза нею почестю Крилошанина в 1975 р., а 3 жовтня 1976 р. Б. наділив його гідністю Митрофорного Протоієрея. Помер Отець Мар’ян 19 липня 1992 р. Б. служивши в Парафії свв. Володимира і Ольги 22 роки. Але біографія чи життепис не розкаже Вам всього про особу і індивідуальність Отця Мар’яна Бутринського, тому хотіла б я Вам трохи розказати більше про нашого Отця Митрата, або як ми молодші називали його - Отець Бум-бум. Отець Бутринський для мене був Ренесансовий священник..Американською мовою пояснення терміну renais-sance Man це - a man of any period who has a broad range of intellectual interestsAn outstandingly versatile, well-rounded person. The expression alludes to men , who performed brilliantly in many different fields. Or a cultured man of the Re-naissace who was knowledgeable, educated or profi-cient in wide range of fields Перебуваючи між нами в парафії свв. Володимира і Ольги 22 роки Отець Бутринський залишив нам надзвичайно багату і многогранну духовну і матеріяльну спадщину Отець Бутринський присвятив ціле своя життя щоб вказувати нам дорогу до осягнення наших церковно-націоналістичних ідеалів та боровся за здійснення помісної єдности нашої Церкви. І чому Отець Мар’ян Бутринський був Ренесансовий священник? Хочу розказати Вам про його многогранні зацікавлення і таланти.

Отець Мар’ян Бутринський– Ренесансовий Священник

Передслово до лекції Владики Бориса - памяті отця Маряна Бутринського - УКУ 2018 р. Б.

4


Передусім Отець Мар’ян був - Священник - душпастир Отця Мар’яна рукоположення в священники збіглося часово з забороною його батькові на рідних землях виконувати священичі обовязки. Кожний священник заслуговує на нашу пошану і вдячність як Божий післанець і великий добродій людства. Але між священниками є ще особливі вибрані з багатьма талантами яким Боже Провидіння призначило окремий роль в Церкві і Народові Отець Мар’ян був будівничим Собору Душ Храм збудував чудовий. Отець Мар’ян гаряче молився, щоб церкву збудувати. Пильно доглядав всі справи звязані з будовою і розмалюванням нового собору. Наш Собор свв. Володимира і Ольги був збудований як запорукою стабільности Українського духу та збереження батьківської віри і мови для прийдешніх Українських поколінь в діяспорі. Український Культурний Осередок його імени був здвигнений як памятник для відзначення 1000-ліття Хрещення України і став центром релігійного культурного й громадського життя Українського ЧікагОтець Якби могли ці стіни Осередку говорити розказали би Вам про незалежну Україну, про історію Української громади в Чікаґо, та про парафіяльне життя. Я вірю що сподівався ОТЕЦЬ Мар’ян що цей Осередок буде вітати і гостити всіх визначних осіб які вкладали свою цеглинку в будову самостійної України. Бували в Осередку президенти, релігійні діячі, депутати,політвязні, міністри, генерали, науковці, письменники, мистці, публіцисти, історики, професори, та багато багато інших. Коли би зібрати всі фото з цих відвідин то можна би зробити альбом Хто є хто в Україні. Отець Мар’ян був виховником дітей і молоді Він вчив релігію у Школі Українознавства, відвідував молодечі організації в Чікаго та піклувався Братством Молоді свв. Бориса і Гліба. Отець Мар’ян був проповідником -

оратором Його палкі слова запалювали сотні і тисячі. Отець Мар’ян був провідником Отець Бутринський немов родився для нашої парафії, а вона була створена для нього бо від мирянства та проводу мав Отець Мар’ян повну підтримку у всіх своїх починах. Отець Мар’ян був любителем східнього обряду і наших традицій Він мріяв щоб Парафія стала своєрідним місцем прощ, святиною українського релігійного духу і памятником Помісности. Отець Мар’ян був парохом свв. Володимира і Ольги Отець Мар’ян став неначе живим уособненням парафії, став її душею виявом всіх наших змагань, ідей, мрій і сподівань. Не було здається ні одної ділянки парафіяльного життя якою він не цікавився. Отець Мар’ян був дипломатом і миротворцем Отець Мар’ян потрапив гоїти рани конфліктів, роздорів і ненависті. Отець Мар’ян був екуменістом Шлях спільного служіння Богові і народові ми ділили 5 років з нашими православним братами Катедри св. Володимира, де під проводом Отця Мар’яна ми молилися та відправляли богослуження, вечірні і всі відправи і наші парафіяни вінчались, хрестили своїх дітей, хоронили своїх рідних та спільно жили в однім храмі. Отець Мар’ян був організатор Отця Мар’яна незвичайний організаційно-практичний хист виявлявся на кожнім кроці життя. Будова Храму, Осередку, подорожі все проводилося під його наглядом. Великим тріюмфом для Отця Мар’яна і цілої нашої парафії було врочисте посвячення новозбудованого собору Блаженішим Патріярхом Йосифом при участі св. п. Владики Ярослава Ґабра, інших Владик та багатьох цековних і світських представників, наших і чужих. Інші традиційні парафії в Америці користувалися досвідом та

5


практичною допомогою отця БутринськогОтець Отець Мар’ян був журналістом Перебрав редакцію Церковного Вісника , розпочав парафіяльну радіопрограму Недільні Дзвони, видавав календарі і Альманахи, дописув до численних часописів, та писав проповіді. Отець Мар’ян був військовиком Підчас Другої Світової Війни Мар’ян Бутринський пішов воювати за визволення рідної Вітчизни. Коли закінчилася воєнна хуртовина, він взяв до рук хрест. Отець Мар’ян був українець Не тільки в Церкві і парафії, але в цілій нашій українській громаді став Отець Мар’ян Бутринський загально відомою, шанованою і любленою особою. Він був прикладний український священник, священник- громадянин і український патріот. Отець Мар’ян був громадський діяч Не було здається ні одної організації яку він не відвідував би, щоб повчити і порадити. Не було здається ні одної імпрези релігійної чи національної, не було громадських сходин чи доповідей на яких не було і не брав участи Отець Мар’ян Отець Мар’ян був співаком Багато часу і уваги присвячував розвиткові наших хорів...Тут також треба пригадати що Отець Митрат був автором Молитви за Патріярха бо це він уложив цей Патріярший Гимн. Отець Мар’ян був танцюристом Отець Мар’ян був духовним опікуном Театральної Студії Молоді при Парафії св. Володимира і Ольги. Виїзджав з нами в турне автобусом по Америці, а подорозі співали ми різні українські пісні під його дирегентурою, а деколи навіть ногами вибивали такт і залюбки хотілося потанцювати. Отець Мар’ян був мандрівником Бачимо його в Римі, Люрді, Австралії, Бразилії, Польщі і навіть на Україні. З ним часто вибиралися до тих місць більші чи менші делегації вірних, хори, групи молоді щоб дати підтримку ідеям та заходам нашого настоятеля.

Отець Мар’ян був ревним послідовником світлих ідей Блаженішого Патріярха Йосифа Отець Мар’ян був патріярхальним діячем великого маштабу. Він був ревним послідовником програм і заповіту святої памяті Патріярха Йосифа СліпогОтець Отець Мар’ян був провідником між священниками Від початку заснування Священичого Товариства св. Андрея, Отець Мар’ян був членом його управи в Америці. Брав участь у різних нарадах і зїздах цього товариства. Так само належав до проводу Товариства Священників східніх обрядів в Чікаґо, будучи господарем у Парафії св. Володимира і Ольги їх різних зустрічей і нарад. У місяці липні минулого року наша парафія вшанувала нашого довголітнього пароха та будівничого собору св. Володимира і Ольги, блаженної пам’яті митрофорного протоієрея Мар’яна Бутринського у 25-ту річницю відходу у вічність. 16-го липня відслужено панахиду в соборі св. Володимира і Ольги, а опісля в культурному осередку його імена зібралися на програму вшанування його памяті.. Присутні мали змогу оглянути фотографічні спомини на салі та у фото-монтажі. Видіо-спомини післали численні вихованці та знакомі отця - Отець Митрат Іван Кротець, Отець д-р Мирон Панчук, Отець д-р Андрій Чировський, Отець д-р Петро Ґаладза з дружиною Оленкою, Отець д-р Андрій Онуферко, Отець д-р Михайло Шиян, Отець Михайло Кузьма, владика Борис Ґудзяк, Отець д-р Іван Прах, Отець д-р Іван Дацькo. Це була особлива нагода парафіянам вшанувати та рівночасно пригадати працю динамічного провідника парафії св. Володимира і Ольги, а новішим парафіянам запізнати його особу та невтомну працю.

Великі люди – ренесансові священники - ніколи не вмирають......

Адріяна Пілецька-Декайло

6


КАПІТУЛЯЦІЯ – ЦЕ ІМІТАЦІЯ МИРУ І ЗМІНА СПОСОБУ ЗАВДАТИ РАН НАШОМУ НАРОДУ, ГЛАВА УГКЦ СВЯТОСЛАВ

В інтерв’ю “Цензор.НЕТ” Глава УГКЦ Блаженніший Святослав розповів про те, як Церква бере участь у житті українців сьогодні. Про зростаючу еміграцію та відкриття нових парафій за кордоном. Про зустріч із президентом Зеленським, його бажання вчитися і про резонансне відеозвернення релігійних діячів до населення Донбасу. Про відносини з ПЦУ та іншими церквами, про можливість відкриття Святої Софії для богослужінь і про розуміння відділення Церкви від держави. БАГАТО ЛЮДЕЙ ВИЇХАЛИ З ОКУПОВАНИХ ТЕРИТОРІЙ, АЛЕ ЛЮДЕЙ У ХРАМАХ НЕ ПОМЕНШАЛО - Нещодавно в Італії з’явився екзархат УГКЦ. Що це означає для Церкви? - Це дуже важливий крок в розвитку нашої Церкви. Пам’ятаю, що коли я приїхав до Риму в 1994 році, ще будучи студентом, в Італії майже не було наших вірних. На той час з усієї повоєнної еміграції в Італії залишився один парафіянин, тому що одружився з італійкою. А у 1996-му з України почалася масова трудова еміграція до Італії. І тоді ми, молоді священики, були першими, хто почав займатися тим, щоб якось послужити тим жінкам, які приїздили до чужої країни, не знаючи навіть мови.Наша парафія при храмі Святих мучеників Сергія і Вакха стала осердям соціального служіння. Тому що багато жінок навіть не могли дати додому адреси, на яку листи писати. Тоді не було інтернету. Тож їм з України надсилали листи до церкви. Ми мали великі коробки, куди ті листи складали, і жінки шукали, чи з дому прийшла якась новина. На сьогодні в Італії близько півмільйона українців, і велика частина живе там постійно. Вже маємо багато дітей, які народилися в Італії й подекуди говорять українською з цікавим італійським акцентом. Тобто ми можемо говорити про повноцінну українську діаспору в Італії. А це означає, що нам потрібно подумати про новий спосіб організації нашого служіння для людей. Створення екзархату означає, що наша церква отримує можливість мати стабільну структуру

зі своїм єпископом і зі своїми священниками. Це вперше після розпаду СРСР створюється нова наша структура у Західній Європі, і це відкриття нової сторінки в житті української громади. - Раніше патріарший собор було збудовано у Києві, вашу резиденцію також перенесено до столиці, ви залучаєте нових вірян. Як надалі бачите розвиток УГКЦ? - Ми справді намагаємося відповідати на потреби. Тож наша церква пережила період глобалізації, вийшовши з регіонального стану трьох єпархій, що збереглися з часів Австро-Угорщини, до величезної мережі. Ми сьогодні маємо 35 єпархій та екзархатів по світу, 8 митрополій. Остання митрополія була створена 5 років тому в Бразилії. Я їздив до Бразилії, щоб інтронізувати першого в історії українського митрополита на південноамериканському континенті. З Божою допомогою щоразу, коли церква намагається динамічно служити своїм людям, вона розвивається. А якщо церква закривається сама на собі, шукає якоїсь зони власного комфорту, то починає завмирати. Навіть тоді коли ми не знаємо як відповісти на потреби людей, треба йти їм назустріч.Наведу кілька спостережень. Буквально за кілька місяців до анексії Криму в нас був створений Кримський екзархат. Тоді ж відбувся поділ нашого тоді Донецько-Харківського екзархату на Донецький і Харківський. У творенні наших структур ми на один крок випереджали події. Також в Україні було створено дві нові єпархії – Кам’янець-Подільську і Чернівецьку. - Також точаться розмови щодо надання УГКЦ статусу патріархії. Однак, чи правильно я розумію, що УГКЦ фактично вже його має? - Якщо йдеться про патріарший устрій нашої Церкви, то де-факто ми вже живемо згідно з цим устроєм. Тому що наша церква не є локальна. Для того, щоб забезпечити механізми внутрішньої єдності Церкви, що розкидана по цілому світу, необхідно мати певний устрій. Однак формально ми не маємо статусу патріархії. Однак в сучасному світі люди не так очікують зміни вивіски, як дієвості.

7


Один з механізмів, де ми вже відчуваємо себе патріаршою церквою, - це періодичне скликання Патріарших Соборів. Чергова сесія відбудеться у 2020 році. На ній ми обговорюватимемо внутрішню єдність і глобальний вимір УГКЦ.

- На окупованих територіях служіння як ніколи потрібне. Як почувається там УГКЦ? Єпископи виїхали, але храми УГКЦ там діють? - Окупація Донеччини живим шрамом розрізала тіло нашого Донецького екзархату, бо він включає також Запорізьку і Дніпропетровську області. Наш єпископ не зміг повернутися до Донецька у 2014 році. Тоді він взяв участь у прощі до Зарваниці (Тернопільська обл.), а назад вже не міг повернутися, бо потрапив у розстрільні списки. На сьогодні на окупованих територіях діє 11 парафій УГКЦ. Є 4 священники, що душпастирюють на території так званої “ДНР”, і 1 священник у Луганську. З Божою допомогою нам вдалося зберегти діючими ці парафії.

Що цікаво, дуже багато людей виїхало з тієї території, але кількості людей, які приходять до наших храмів, не поменшало. Ми самі до кінця не розуміємо, як це пояснити. Наш вибір був залишитися з нашими людьми у найтяжчий період. Нашим священникам там не легко. Вони наражені на небезпеку. Часом нам доводилося їх забирати звідти, коли виникала якась небезпека, а потім вони поверталися. - З чим пов’язана ця небезпека? Священникам та вірянам напряму погрожували? Хотіли конфіскувати храми?- Є різні обставини. Я не хотів би входити у подробиці, бо для наших вірних по ту сторону це може бути небезпечно. Окупована територія переживала різні періоди. Однак, незважаючи на драматичні обставини, наші священники там залишилися.Так само нам вдалося зберегти присутність в Криму. До анексії Криму ми мали там 5 парафій – Сімферополь, Євпаторія, Ялта, Керч, Севастополь. Усі вони нині функціонують. Ми зберегли нашу присутність в Криму завдяки допомозі Римської Апостольської Столиці. Відповідно до церковного законодавства Ватикан взяв під свою особисту опіку ті 5 парафій. - Вони перереєстровані за російським законодавством як римо-католицькі?- Ні, це греко-католицькі громади. Але вищою інстанцією у документах було вказано напряму Римську Апостольську Столицю.- Тобто російським законодавством?- Вони зберегли свій статус. Наші люди відстоювали право мати свою церкву. Наші парафії були змушені проходити релігієзнавчу експертизу в Москві, щоб пояснити, чому вони хочуть бути греко-католиками в Криму. Завдяки мужності наших громад вдалося відстояти нашу присутність. ЯКЩО НА НАШІ ПРОЩІ ПРИХОДЯТЬ ПОЛІТИКИ, ЦЕ НЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО УГКЦ ПІДТРИМУЄ ТУ ЧИ ІНШУ ПАРТІЮ - Ви згадали про допомогу Риму. Нещодавно відбулася ваша зустріч з Папою Римським. Незадовго до того він зустрічався з президентом РФ Путіним, і відомо, що понтифік порушував питання про агресію Росії в Україні, однак в остаточному комюніке цієї згадки не було. Якщо

8


взяти неформальний бік, яка позиція Ватикану у даному питанні, чи намагалися вони вплинути на Путіна? - Я до кінця не можу на це питання відповісти. Враження від зустрічі зі Святішим отцем і очільниками Римської курії – це те, що вони говорять про страждаючий народ України. Ще раніше Папа говорив про те, що Росія повинна все зробити для того, щоб припинити війну. На жаль, по сьогоднішній день та агресія триває. Коли йдеться про озвучення цієї теми, Святіший отець говорить від імені народу України. Тож Апостольський престол є нашим речником, бо УГКЦ не має прямих стосунків з окупаційною владою, а Рим має великі комунікаційні ресурси. Тому я думаю: добре, що Папа зустрічається з Путіним, бо це є можливість нашій церкві на весь світ говорити від імені українського народу. Святіший Отець дуже уважно слухає і нас, меседж, який доходить з України, він сприймає надзвичайно серйозно. - Останніми роками особливо часто у публічній площині згадують, що в Україні Церква відділена від держави. У громадян, які не є дуже близькими до Церкви, часом викликає роздратування опікування церквами різних конфесій важливих для суспільства тем. У зв’язку з процесом отримання православною церквою Томосу і тим, як Петро Порошенко зробив цю тему наріжною у своїй передвиборчі кампанії, його звинувачували у тому, що він собі привласним церковну тему, а церкву – у впливі на політику. Незадовго до виборів під час прощі до Зарваниці, де ви виступили зі знаковою промовою “Не дайте себе одурити”, також був присутній Порошенко. Як ви для себе визначаєте межу: де направляти вірних, а де – дати їм свободу? - Відповідно до соціального вчення церкви вона є невід’ємною складовою частиною громадянського суспільства. І тут Церква не просто може, а повинна бути активно присутня. Тобто коли ми говоримо пор формування певної свідомості, відчуття відповідальності за свою державу і формування відчуття відповідальності за цінність держави як такої. Навіть в останніх римських подіях, про які ви згадували, ми намагалися донести до всіх, хто був готовий нас слухати, що українська держава є спільним благом українського народу, і що страждання України пов’язані з тим,

що агресор хоче знищити цю державу. І ця держава є спільним благом не лише українців в Україні, але й усіх людей, незалежно від релігійного чи національного походження. Тому наша Церква завжди була державницькою. У ті моменти історії, коли наш народ жив на своїй рідній землі, але в чужих державах, коли українців сприймали, як людей другої категорії, Церква була тією соціальною інституцією, яка захищала цей народ і говорила від його імені. Однак наша Церква ніколи не була державною – тобто ніколи не ставала частиною державного механізму. Особливо, коли йшлося про існування нашого народу в чужих державах. Це традиція УГКЦ. Тому ми відчуваємо себе зобов’язаними сьогодні бути активними саме на рівні громадянського суспільства для того, щоб втілювати певні принципи й цінності. Церква повинна виховувати мирян, які потім візьмуть участь в політиці. Але церква не втручається у політичний процес і не може бути церквою якоїсь партії. Наші вірні деколи мають різні політичні вподобання. Ми ніколи не підтримуємо тих чи інших політичних лідерів. Ми закликаємо тих, хто хоче отримати довіру людей, брати на себе відповідальність за втілення у життя певних принципів. І це є межа, про яку ви питаєте. Очевидно, що не всі церкви в Україні поділяють таку доктрину. Дехто вважає, що активність у громадянському житті – це вже є втручанням церкви в політику. З іншого боку, часом нас запитують: а чому Церква не створить своєї політичної партії? В історії західних демократій були моменти, коли Католицька Церква мала власні партії – як християнські демократи в Італії після Другої світової війни. Однак ми розуміємо, що на сьогодні це є абсолютним анахронізмом. З іншого боку, завдання Церкви – виховувати і виборців, і політиків. Тому коли на прощі приходять представники різних політичних партій, то вони себе відчувають прийнятими. Але це не означає, що наша Церква буде підтримувати на виборах ту чи іншу політичну силу. Богу дякувати, ми вже маємо власну державу, і Церква вже не мусить виконувати функції держави. Тому Церква має лишитися Церквою і нести виховну місію і показувати вічні ідеали. МИР МАЄ БУТИ СПРАВЖНІМ. НАСЛІДКИ

9


КАПІТУЛЯЦІЇ БУДУТЬ СТРАШНІШИМИ, НІЖ ВІЙНА - Після перемоги на президентських виборах Володимир Зеленський проводив зустрічі з релігійними лідерами України. Яке він на вас справив враження? - Найперше, він справив враження людини, яка спілкується. А коли ми слухаємо один одного, то створюємо унікальну нагоду для того, щоб можна було поділитися своїм баченням. Сподіваюся, що мені вдалося передати певні думки. Зокрема, коли йдеться про історичну роль нашої Церкви у становленні української державності. Коли йдеться про українську діаспору і роль УГКЦ у розбудові великої мережі українського світу. Бо не всі українські президенти розуміли і відчували важливість діаспори в житті українського народу. Зокрема коли йдеться про діяльність Світового конгресу українців. Також ми говорили про освіту, про наш Український католицький університет. Ми обговорили важливість того, щоб українська молодь не покидала Україну, а могла тут здобути гідну європейську освіту. Також була можливість передати свої тривоги тому, кого українці обрали президентом. - Які свої тривоги ви озвучили? - Зокрема щодо еміграції. Згідно зі статистикою, один мільйон українців щороку покидає нашу країну. Питання, як діяти? Церква також мусить йти за людьми. Я щодня отримую листи з різних країн світу, і ми відкриваємо нові місця присутності наших людей. Це означає, що ми щораз маємо бути більш активними, щоб забезпечити їм належну духовну опіку. Думаю, що українська держава ще має багато зробити для того, щоб українці, з одного боку, не покидали свою державу, а з іншого - щоб відчували себе захищеними там, де вони сьогодні перебувають.- Наскільки, на вашу думку, Зеленський розуміє державу, яку очолив? Наскільки він розуміє виклики, які стоять у плані нацбезпеки? Саме в той період противники новообраного президента називали його малоросом і авансом звинувачували в тому, що він здасть національний інтерес. - У мене склалося враження, що Зеленський готовий вчитися. Ми з ним говорили українською

мовою. І в певний момент він мені сказав фразу: “Ви так гарно українською розмовляєте. Я хочу так, як ви”. Повідомив, що має гарного викладача української мови. Він – людина молода і хоче вдосконалюватися. А це вселяє надію, що навіть коли ми щось не вміємо чи не знаємо, то можемо це здобути. Набагато трагічніше було, якби ми мали перед собою людина, яка сказала б: “Я все знаю, а ваша думка мені не цікава”. Побачимо, як у випадку Зеленського все це виглядатиме з часом. Я хочу йому побажати, щоб він продовжував вчитися, був відкритий і сприймав добрі поради. - Після ряду зустрічей Зеленського з релігійними лідерами з’явилося відеозвернення, у якому ви також взяли участь. Його сприйняли як політичне – мовляв, українців готують до майбутніх переговорів з ватажками терористів “ДНР” та “ЛНР”. - Зеленський до мене прийшов з проханням висловитися на тему миру на Донбасі. Я бачив, що це питання турбує президента, і він вважає питання війни своїм найважливішим викликом. Питання війни та миру турбує і нас, і ми говоримо про це усі 5 років, звертаючись зокрема і до світової громадськості. Синод УГКЦ ще на початку війни написав послання до світу під назвою “Україна спливає кров’ю”. Ми розуміємо, що як би ми не старалися лікувати рани війни, це не матиме остаточного результату, поки агресор не припинить ті рани завдавати. У тому відеозверненні я намагався сказати, як ми розуміємо поняття миру. Мир не може означати капітуляцію і згоду на будь-які умови агресора. Тоді це буде імітація миру, а наслідки будуть ще гіршими, ніж від війни. Для того, щоб мир був справжнім, він має бути справедливим. Інакше це просто буде зміна способу нанесення ран нашому народу. Ми знаємо з історії, що умиротворення агресора ще більше підживлює його апетити. Дуже важливо говорити про біль, який має наш народ, і що навіть коли ми вестимемо переговори з агресором, то пам’ятатимемо про очі мами, яка втратила свого сина на війні. Ми мусимо бути голосом тих людей, які постраждали. Поки не буде їхнього вшанування і винагородження кривди, завданої їм, то про яку справедливість може йтися? Тому я намагався, відповідаючи на прохання

10


пана Зеленського, промовити від імені тих людей, яким ця війна болить, і донести, яким має бути справжній мир. УКРАЇНСЬКІ ЦЕРКВИ ПОВИННІ ЙТИ ШЛЯХОМ ОЗДОРОВЛЕННЯ ІСТОРИЧНОЇ ПАМ’ЯТІ - Після отримання Томосу про автокефалію ПЦУ почали звучати заяви про можливе об’єднання ПЦУ і УГКЦ. Є така ймовірність? - Сьогодні ми говоримо про можливість реальної співпраці та напрацювання дорожньої карти, щоб ми могли разом діяти в ім’я блага українського народу. Папа Франциск це називає екуменізмом в дії. Тобто для того, щоб говорити про церковну єдність, ми повинні навчитися разом крокувати. Сьогодні всі християни світу говорять про пошуки шляхів відновлення первісної єдності Христової церкви. Коли ми досягнемо цієї мети – я не знаю. Але ми повинні щодня над цим працювати. Наша Церква має своє бачення того, як осягнути цю єдність, і вихідною точкою є відкриті стосунки та взаємна пошана. Ми повинні навчитися сприймати один одного, не як опонента, а як брата. - Ви відчуваєте, що УГКЦ у православній церкві сприймають як опонента? Про які конфесії йдеться? - По-різному буває. У світовому православ’ї є різне ставлення до інославних – до католицької і греко-католицької церкви. Це наслідок історичних ран у наших стосунках. Ми повинні йти дорогою оздоровлення історичної пам’яті й будувати наші стосунки щиро, можливо, з чистого аркуша, в ім’я вищої мети. ЖОДНА КОНФЕСІЯ НЕ МОЖЕ МАТИ ЕКСКЛЮЗИВНЕ ПРАВО НА СЛУЖІННЯ У СОФІЇ КИЇВСЬКІЙ - Щодо прохання проводити літургії у Софії Київській. За останній рік ПЦУ двічі провела там служба. Одну – з нагоди отримання Томосу. Іншу – на честь інтронізації Епіфанія. Вочевидь, це нетривіальні урочисті події. Але потім була заява міністра Євгена Нищука про те, що ПЦУ зможе здійснювати у Софії Київській службу тричі на рік. Ви подали прохання про те, щоб вам також дозволили проводити літургію тричі на рік. ПЦУ висловилась проти. Але потім з’явилася інформація, що ви відкликали своє прохання.

- Ми нашого прохання не відкликали. По-друге, Свята Софія є нашим материнським кафедральним храмом. І це було своєрідним відкриттям для українського суспільства, що УГКЦ також має відношення до Софії Київської. Оскільки храм Святої Софії у Києві є материнським храмом для усіх гілок українського християнства, усіх дітей Київської Церкви Володимирового Хрещення. Ексклюзивне посідання цього храму лише однією частиною колись єдиної, а нині поділеної київської Церкви є не доречним і навіть небезпечним.Тобто ми не проти того, щоб цей храм був відкритим для богослужінь. Але ми за те, щоб українське суспільство усвідомлювало, що він є святинею усього народу. Я б хотів згадати про статус-кво, який існує у храмі Гробу Господнього в Єрусалимі. Це місце святе для всіх християн. І сьогодні є алгоритм, щоб забезпечити доступ до нього всіх. Його ніхто не може ексклюзивно посідати – ні католицька, ні православна, ні вірменська сторона, ні коптійська. Але храм є відкритим для всіх. Я думаю, що цей приклад Єрусалима є дуже важливий для Києва, який називають Другим Єрусалимом. - Мистецтвознавці, пам’яткоохоронці, історики порушують питання, наскільки безпечно і доречно проводити богослужіння у Софії Київський. Літургії навіть кілька разів на рік можуть зашкодити столітнім фрескам, мозаїкам, та і стінам храму. Як ставитеся до ідеї і надалі лишити Софію для державних політичних подій? - Ми з великою повагою і послухом ставимося до голосу мистецтвознавців та до українського законодавства. Бо сьогодні цей храм є власністю української держави, яка має обов’язок його зберегти. І очевидно, що коли йтиме мова про імовірне відкриття храму для богослужінь, то саме мистецтвознавці і ті, хто відповідає за збереження цієї святині повинні висловити умови і правила, а ми повинні їх послухати. На сьогодні нам сказали, що не можна проводити там богослужінь, бо Софія закрита для реставрації. Це наш спільний інтерес, щоб тисячолітній храм з його чудовими мозаїками і фресками зберігся.

Ольга Скороход, “Цензор.НЕТ”Фото: Наталія Шаромова, “Цензор.НЕТ”

11


Храмовий Празник 28-го липня 2019Слово Першої Радної

Всечесніші отче Парох і отці душпастирі, шановні Пані Добродійки, шановні і дорогі парафіяни, прихожани та Гості ! Слава Ісусу Христу ! В імені отця пароха, отців душпастирів та всіх членів Парафіяльної Ради, сердечно вітаю усіх присутніх на великому святі для нашої парафії – на

празнику наших Покровителів – рівноапостолів св. князя Володимира і св. Княгині Ольги. Особливо вітаю о. Юліяна Шеремету, який чергово з нами на цьому святі, і який останні місяці допомагав нашим отцям душпастирською працею у відсутності о. Олега. З великою приємністю також вітаю нашого особливого гостя – пані Софію Федину – яка разом з нами в молитві і святкуванні відбуває цей 50-ий з черги Храмовий Празник. Пані Софія Федина - Співачка, громадський діяч, волонтер АТО, і водночас доктор політичних наук та доцент кафедри міжнародних відносин і дипломатичної служби Львівського національного університету імені Івана Франка, член президії Світової федерації Українських Лемківських Об’єднань та новообраний депутат Верховної Ради України. Дякуємо за Вашу участь у нашому парафіяльному празнику вчора вечором на Забаві Братства св. Архистратига Михаїла та сьогодні на празничому обіді. Цьогорічне святкування Храмового Празника

особливе тим, що його відбуваємо в особливому році. Як я вже згадала, це 50-ий з черги Храмовий Празник. А 51 років тому, точно в день неділю, 28-го липня 1968 року було основано нашу парафію Блаженнішим Патріярхом Йосифом Сліпим. Рідко буває коли певна дата у місяці припадає в той самий же день. У цьому році припадає 75– річчя з дня смерти Слуги Божого Митрополита Андрея Шептицького. Хоч ця річниця припадає 1-го листопада, згадуємо Духовного Велетня нашої Церкви, день перед його днем народження – тобто завтра 29-го липня. Для нас Він символом віруючої та нескореної України. Цього року припадає 5-а річниця Революції Гідності. П’ять років тому, після Чину Малого Водосвяття в день нашого Празника, ми посвятили хрест перед Собором, який був вставлений в пам’ять жертв збитого літака Рейсу MH 17 та в пам’ять новітніх героїв України. Хоч ми завжди в молитві і пошані новітніх героїв, як і всіх героїв України,

сьогодні ми особливо за них помолились під час Водосвяття на площаді перед мозаїкою Хрещення України– та опісля перед пам’ятним хрестом. Вічна Ім Пам’ять ! Згадавши 50-ліття яке ми відзначали в минулому році, сьогодні ми церемоніяльно відкрили вмуровану з зовні Собору, таблицю з нагоди 4-ої

12


візити Святійшого Патріярха Святослава Шевчука, і на якій він зображений. Незавершена таблиця була посвячена під час заключного святкування нашого золотого ювілею у листопаді минулого року у якому брав участь Патріярх.

Традиційна зустріч нашої парафіяльної родини в першій мірі служить для вшанування тих, які у хрещенні, подарували українському народові життя в Христі. Молитвою прославляємо наших покровителів та дякуємо Богу за їх. Їхня відвага і рішучість в опорі ворожих сил, стала фундаментом

духу українського народу, і що глибоковіруючий український нарід лише вижив, і виживає, тяжкі хвилини своєї історії, ставши дітьми Христової Церкви. Цього року припадає 1050 років від смерти Святої Рівноапостольної Княгині Ольги. Мечем

правди, любови і мужності, вона пробивала шлях для народу до Христового виноградника і вона першою охрестилася. Після смерти свого мужа князя Ігоря, вона княжила державою поки син Святослав доріс.

Вона була знана за свою особливу мудрість з якою успішно правила державою, доглядаючи всі аспекти держави задля добранароду, ладу в державі та росту і розбудови держави. Залишила дороговказ

внукові Володимиру до прийняття християнства. Вона була взірцевою берегинею українського народу. Храмове свято це також нагода потішитись

13


Парафія св. Володимира і Ольги почала святкувати свій Храмовий Празник в суботу, 27го липня 2019, з Вечірною та Литією в 5 годині та продовжувала в неділю, 28 липня, на сам день Празника.Цей день був соняшним та віддзеркалював теплий настрий парафіян та вірних, котрі численно наповнили церкву. Відправлено в цей день дві Святі Літургії. Другу Святу Літургію очолював отець Іван Колтун з Страдч, та співслужили отець парох Олег Кривокульський, отець ректор Сергій Ковальчук з катедри св. Миколая, та наш отець Степан Костюк. Парафіяльний хор «Благовість» доповнив Святу Літургію своїм прикрасним співом.Після Святої Літургії відбувся Чин Малого Водосвяття на площаді перед собором до відправи якої долучився отець Юліян Шеремета з Чернігова. У молитвах під час відправи отець парох згадав жертв збитого літака Рейсу MH 17 та новітних героїв України у п’яту болючу річницю. Дякували Ростислав Смик, мол. та п. Оля Запухляк. Опісля відбулося Водосвяття, отці покропили всіх присутніх освяченою водою. Вірні собі набирали воду. Для віруючих, свята вода – це образ очищення і віроддження у Христі та має силу. Ще знагоди Водосвяття, святочно відкрито ново-вмурований камінь-таблицю з нагоди 4-ої візити Святійшого Патріярха Святослава Шевчука під час святкуваннь 50 ліття Парафії. Разом з отцем парохом, Перша Радна - пані Христя Верещак, Друга Радна -

пані Марія Щербюк, та наш особливий гість - пані Софія Федина відкрили таблицю. Отець парох попровадив всіх до Українського Культурного Осередку, де він далі кропив всіх водою. Тут відбувся обід з смачними шашликами, які приготовили члени Братства Святого Архистратига Михаїла, а Культурний Осередок доповнив обіди салатами, картоплею і солодким.Перша Радна привітала гостей/отців, парафіян та прихожан. На святі ще радо було вітати о. Романа Бобесюка із сімею з парафії св. Миколая. Вона подякувала парафіянам за їхню працю для парафії та постійну щедрість.О. Парох запросив нашого гостя - пані Софію Федину – співачку, громадську діячку, волонтер АТО, та доктор політичних наук. Пані Софія привітала парафію з нагоди Храмового Празника та подарувала ряд зворушливих пісень. Поміж співом приймала питання від гостей про стан в Україні і на яких відповідала. О. Олег вручив п. Софії подарунок, як також пам’ятну монету з нагоди 50-ліття Парафії.В парафії нема свята без привіту від каси «Самопоміч», який склав пан Олег Караван вручаючи даток на потреби Парафії.Свято закінчилося, і зодоволені гості розїхалися по домах.

Ярка Абрамюк

ХРАМОВИЙ ПРАЗНИК

життям нашої парафії. Святкування 50 ліття за нами. Друга фаза нашого ювілейного проєкту – відновлення аудиторії майже завершена. Багато чого виконано і відбуто, і сьогодні чергово дякуємо вам, дорогі парафіяни, за нашу спільну молитву і працю в парафії, але і також за Вашу щедру фінансову підтримку парафії. Ми не могли б розробляти нашу діяльність та завершувати проєкти без цієї підтримки. Дякуємо нашим фінансовим установам – Фундації “Самопоміч”, Фундації “Спадщина 1-го Банку Певність” та Касі “Самопоміч”, які постійно, підтримують нашу Парафію як і морально, так і княжими датками. На кінець складаю сердечну подяку Братству св. Архистратига Михаїла за підготовку смачних

шашликів, а п. Ярославі Абрамюк та працівникам нашого Культурного Осередку за підготовку інших страв та співпрацю у переведенню Празничого Обіду. Прямуємо у майбутнє . Сьогодні - ми, внуки наших покровителів і діти глибоковіруючих предків, які 1031 років тому “у Христа хрестилися і в Христа зодягнулися” - наново “У Христа зодягнімся” із постановою вести наше парафіяльне життя на підставі прикметів християнського життя – молитви, любови, взаємної пошани і єдности. Єдности до якої закликав Блаженніший Йосиф Сліпий. Молімось за добро нашої Української Греко-Католицької Церкви та нашої дорогої Батьківщини. Наша віра – наша зброя ! “За Єдність Церкви і Народу” !

14


ДВА ДНІ ЗУСТРІЧЕЙ З ПАПОЮ ФРАНЦИСКОМ

Борис Ґудзяк архиєпископ Філадельфійський УГКЦ, президент УКУ, член українського PEN-клубу, кавалер ордену Почесного Легіону Франції 5-6 липня у Римі відбулася безпрецедентна подія. Бажаючи підтримати Українську Греко-Католицьку Церкву в час війни, екуменічних революцій та еволюцій, надій і напружень, гуманітарної та соціальної кризи, Папа Римський Франциск запросив главу, митрополитів та членів Постійного Синоду УГКЦ на особисту зустріч. Сам Папа, керівники Держсекретаріату Ватикану, префекти чільних дикастерій (міністерств) разом із своїми помічниками протягом двох повних робочих днів по-братерськи слухали і розмірковували над викликами та місією нашої Церкви та країни. Щоб зрозуміти унікальність цього формату, варто уявити, що президент США, який є політичним лідером 300 мільйонів, а у відповідальності Папи – мільярд католиків, запросив українців на зустрічі з керівниками американського уряду. Відсоткове співвідношення українців в Америці більш-менш відповідає кількості

українських греко-католиків в Католицькій Церкві.Для ватиканських достойників і для нас – єпископів, що уособлювали глобальну Українську Греко-Католицьку Церкву, а були представники Північної і Латинської Америки, Європи, включно з Україною – це були 12 годин уважного взаємного слухання. Слухання і спокійне пізнання у сучасному світі є справжньою розкішшю. Всі поспішають, хочуть здобути все і одразу, отримати негайний легкий результат, вийти на просте чорно-біле рішення. Ми якось втратили розуміння того, що життя – глибоке і складне, і, щоб зрозуміти людину, місце, ситуацію, треба присвятити чимало уваги, часом потрібні тижні і місяці. Ми розучилися слухати. Тому стільки людей “купуються” на популізм політиків, стільки дітей виростають невислуханими, стільки жінок вважають, що їхні чоловіки їх не чують, і стільки чоловіків бояться по-справжньому відкритися і розповісти про свої страхи і тривоги. Ми бачимо як в різних країнах, навіть найбільш розвинених демократіях, є глибокі поділи, гострі відчуження, глибокі, хоч і добре замасковані, рани. Католицька Церква – це глобальна мільярдна спільнота. Якщо зважувати в світських категоріях – це найбільш тривала організація на землі, яка пережила два тисячоліття безперервної, хоча й буремної, історії. Її “філії” є в кожній країні, її принципи втілені в кожну культуру, ба, навіть більше, вона ці різні культури співтворила. Годі назвати іншу інституцію, що стільки зробила для культури, гуманітарних і соціальних потреб, людського розвитку і миру у світі та душах людей, скільки робить Католицька Церква. Протягом двох днів, коли ми щиро і чесно представляли її лідерам наші труднощі, виклики, локальні і глобальні перемоги, ми мали також нагоду подивитися на себе збоку. Я думав про те, як три галицькі єпархії з провінційного закутка Австро-Угорської імперії в 1900 році змогли

15


перетворитися на Церкву, що зараз має 34 єпархії та екзархати у всьому світі. Папа Римський Франциск запросив главу, митрополитів та членів Постійного Синоду УГКЦ на особисту зустріч в Римі Думав, яку роль відіграла Апостольська столиця, щоб уможливити наш розвиток. У час, коли радянська система стирала усі згадки про існування нашої Церкви і старалася знищити самобутність народу, культуру і мову, Апостольський Престол підіймав ім’я нашої

Церкви, України і українців, надавав структурну підтримку і легітимність українському церковному спільнотному життю. Саме Ватикан купив для “Наукового Товариства імені Тараса Шевченка” в 1950 році посілість в Сарселі біля Парижа, щоб там наші науковці могли редагувати і видати “Енциклопедію українознавства”. Саме Ватикан у різний час і у різний спосіб

фінансово підтримував Український вільний університет. Саме римо-католики забезпечували фінансову базу для Патріарха Йосифа Сліпого та його мрії – Українського католицького університету. Діяльна роль Католицької Церкви є практично у всіх душпастирських, харитативних і освітніх проектах Греко-Католицької Церкви в Україні. Більше, ніж 1000 українських священників за останні 100 років отримали повні студії, часто здобули і докторати, в інституціях, які утримував Апостольський Престіл. Підтримка з боку Риму має довгу традицію, а тепер з’являється новий формат – глибинного слухання. Його лідером є Папа Франциск. Сьогодні нести відповідальність за єдність і загальний провід Церкви є неймовірно складно, зокрема через миттєвість і швидкість комунікацій та нашу нервову нетерпеливість, що вимагає негайної реакції і відповіді на кожне питання. Бажано коротко.Папа ж пропонує інший стиль, інше відношення. Маючи цього року кілька нагод особистого спілкування з ним, можу засвідчити, що він вміє щиро і уважно слухати. В його очах світиться увага, щирість, близькість до убогого, увага до конкретно нашого (мого) болю, незважаючи на те, що понтифік мусить тримати в серці тривоги всього світу. Вражає його безпосередність, простота і доброта. Цей Папа хоче, щоб людина була близько до Бога. Він не терпить помпезності, формалізму і клерикалізму.Франциск не є політиком, хоча його статус у світовій спільноті вимагає певної дії, яка стосується політичної арени. Він, насамперед, душпастир, який глибоко переймається долями людей. Він і його помічники це ще раз продемонстрували протягом цих двох днів. Було б добре, щоб інші світові лідери присвятили Україні, українській війні, нашим терпінням і стремлінням стільки часу і уваги. Йдеться не про сухий геополітичний розрахунок, а про увагу, що випливає з правдивої євангельської любові: до відчаю біженця, до

16


самотності молодої людини, до травм тих, хто через війну втратив рідних, до страждань родин, розбитих алкоголізмом, до душевних ран, спричинених розлученнями, поділами і ворожнечами. Щоб краще розуміти Папу Франциска, варто вміти читати знаки, жести і символи. Кілька разів він наголошував, що він починає і закінчує день з Україною через молитву перед іконою, яку йому подарував Блаженніший Святослав. Він згадав про це на зустрічі з нами: “Знаєте, що мій погляд кожного ранку та кожного вечора лине до ікони Богородиці, яку Блаженніший подарував мені, від’їжджаючи з Буенос-Айресу, щоб перебрати уряд Верховного Архиєпископа, доручений йому Церквою. Перед цією іконою я розпочинаю та завершую свій день, ввіряючи ласкавості Богородиці, яка є Матір’ю, вас усіх та вашу Церкву. Можна сказати, що розпочинаю та завершую дні “по-українському”, споглядаючи Богородицю”. Для уважного ока і серця ці слова Папи показують, наскільки особистим для нього є питання України. Протягом двох днів очільники Ватикану теж мали нагоду краще пізнати та глибше зрозуміти, чим є Україна, українці і наша Церква. Ми ж намагалися бути добрими комунікаторами. Чи все сказане? Все почуте? Очевидно, що ні. Однак є надія, що сформувався новий формат розмови. Щирий діалог чи, радше, поліфонія – без діалектики і фейку – у якій домінували повага, гостинність і бажання зрозуміти одне одного. Ми разом молилися і слухали. Католицька Церква є інституцією Божою і людською. Вона працює з душею і серцем, а не з металом чи каменем. Її зброя м’яка: передовсім молитва, слово, а часом і мовчанка. Зрозуміти силу молитви, слова і мовчанки непросто, особливо, коли вибухають бомби і вирують пристрасті. Протягом цих двох днів з Папою Франциском і його співпрацівниками ми відчували спілкування від серця до серця. Переконаний, що Папа вболіває за долю всіх людей на цій таїнственній, драматичній, глибоко зраненій, але Богом любленій, земній кулі. Він інтенсивно і зосереджено намагається

зрозуміти потреби українців від Карпат до Донбасу, від Чорнобиля до Криму, бажання всіх вірних Київської традиції у різних країнах та на різних континентах. Бог є близько, особливо там, де болить, Його свідки завжди поруч, коли нам непросто. Вони не витрачають час на суперечки, не марнують зусиль на переконання сильних світу цього, а безпосередньо і щиро слухають, стоячи біля нас у солідарності. Ми могли це бачити в очах Папи, його поставі і безпосередності, коли він тихо пив еспресо, дозволяючи Блаженнішому Святославові і усім нам говорити від імені глобальних українців – від Аргентини до Австралії, від Ванкувера до Флориди, від Лос-Анджелеса до Монреалю, від Сяну до Дону.Такою ж була постава його співпрацівників. Кардинала Пароліна – держсекретаря, другої особи за відповідальністю у Ватикані. Тихий, усміхнений, привітний, він не боїться зізнатися, якщо чогось не знає. Вправний дипломат, який щиро, без лукавства, прагне будувати мости. Він особисто відвідав Україну вже після початку війни, щоб зблизька побачити, що відбувається. Кардинала Сандрі – відповідального за Східні Католицькі Церкви, який завжди висловлював глибоку пошану до УГКЦ. Він був у сірій зоні на Донбасі, молився з нами в Зарваниці, кілька тижнів тому зустрічався з нашими вірними в Північній Америці. Таке ж ставлення ми побачили в усіх присутніх на зустрічах кардиналах, архиєпископах і монсеньйорах. Сказати і почути все за два дні неможливо. Вони є стартом для глибшого пізнання, яке все одно буде неповним, але Господь доповнить все і буде з нами усіма. Це процес йде по висхідній – він символічний і не зупиниться на курії чи на Папі, бо не в них повнота благодаті, а в Бозі Живому. Проте їхнє свідчення нас зворушило. Простота спільної кави стала для нас промовистою. Час покаже, які з цієї розмови будуть конкретні плоди.

Борис Ґудзяк, спеціально для УП

17


ПарафіяльнийФЕСТИН

Субота 1-10 веч. Неділя 1-10 веч.

7- 8 вересня2019

Перша Нагорода

Танцювальний Ансамбль "Громовиця",Українська Школа Балету і Народного Танцю,

Назар Савко, Інесса Тимочко Декайло,Аничка та інші самодіяльні гуртки

та колективи

Назар Савко

ІнессаТимочко Декайло

Аничка

ПарафіяльнийФЕСТИН

18


ДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА9-1 Школа св. Миколая9-8 Ремонт і Розбудова Парафії9-15 Український Католицький Університет (УКУ)9-22 Ремонт і Розбудова Парафії9-29 Вісник10-6 Школа св. Миколая10-13 Ремонт і Розбудова Парафії10-20 Львівська Семінарія 10-27 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 2019 7 і 8-го вересня Парафіяльний Фестин 15-го вересня “Ідемо до Бозі” - Розпочаток зустрічей дітей 4-8 років 9:30 рано в Церковній Аудиторії12-13-го жовтня СвятоПокровський Празник 19-20-го жовтня День Відкритих Дверей

Уже приймаємо запис дітей на Підготовку до Першої Сповіді/ Врочистого Причастя. Просимо зголошуватися в Канцелярії Парафії.

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії.

У “діточій кімнаті” в Храмі вставлено телевізор. Запрошуємо батьків із немовлятками та маленькими дітьми користуватись цією кімнатою. Малі діти матимуть можливість в повні бачити відправу Святої Літургії.

Запрошуємо загостити до Крамнички “Джерело” при вході до Храму в якій знаходиться обширний склад духовної літератури для дорослих та дітей. Крамничка відкрита в неділі поміж Святими Літургіями. НОВЕ ! – можна закупити книжку Владики Венедикта Алексійчука “Таїнство Зустрічі”

На столиках в церкві та в канцелярії є “Анкети-опитування” яких приготовила Комісія у Справах Мирян Епархії св. Миколая. Просимо парафіян виповнити карточку та вложити в скриньки біля карточок опитування.

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИ

19

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ВЕРЕСЕНЬ 2019С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

РІК 2019* 135-річчя з дня народження та 70 років з часу смерті священика УГКЦ,

капелана УГА, блаженного священомученика о. Омеляна Ковча* 75 років з дня смерті слуги Божого митрополита Андрея Шептицького

“…Звичай спільно молитися – це дуже святий, дуже християнський дуже важний звичай. Він є причиною, що Бог благословить такі родини; Христос з ними неначе живе та власною рукою веде дорогами християнського життя. Нехай це моє письмо буде для вас неначе моїм завіщанням, проханням і щирим батьківським благословенням.”

1939 р., грудень, Львів. –зі пастирського послання Митрополита Андрея

до української молоді.

Дякуємо усім парафіянам і прихожанам за участь у Святій Літургії та Празничому Обіді в день Храмового Празника. Складаємо сердечну подяку усім які спричинилися до успішного переведення Храмового Празника: Членам Братства св. Архистратига Михаїла під проводом п. Богдана Ільчишина за підготовку смачних шашликів; п. Ярославі Абрамюк та працівникам нашого Культурного Осередку за підготовку додаткових смачних страв, прикрасу залі та співпрацю у переведенню імпрези.

У місяці вересні (7-8 числа) відбудеться традиційний парафіяльний Фестин “Ukrainian Village Fest”. Звертаємось до шановних парафіян допомогти у підготовці та переведенню Фестину. Просимо всіх охочих зголоситися до Наталки Коваль в парафіяльній канцелярії.

Запрошуємо загостити до Крамнички “Сумління” в церковній аудиторії, в якій знаходиться обширний склад гарних предметів для закупу. Ввесь прихід призначений на допомогу Україні. Крамничка відкрита в неділі під час Кави.

У канцелярії можна придбати перевиданий диск котрий описує тематику та розміщення іконографії в українських церквах. На диску іконографія нашого собору св. Володимира і Ольги. Диск англійською або українською мовою. Ціна $20.00. Диск цікавий та науковий. Гарний дарунок дітям та приятелям.

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИ

20


Качор О, Кліщ БС, Коломиєць Л, Кривдик ІМ, Мойсей ОН, Мроць ВМ, Музика ОО, Нагаджина ЯМ, Скрупський ПЛ, Смик РМ, Твердохліб ЯО, Тефледжук ЮГ, Трач ОМ, Турчманович ВІ, Чабан МО, Шняк ВН; 15.00 – Березецька М; 10.00 – Багрій ЄЛ, Винниченко М, Галім НТ, Грицак ІН, Доцяк МС, Єндик ТО, Кизима ЯС, Клиш М, Ковальчук СН, Кондришин МВ, Кузьменко ЮМ, Кукуруза ВО, Марцінковський ЄР, Марчук ОМ, Медвідь ІО, Могильчак АВ, Подьо БІ, Скрупський МГ, Скрупський МН, Сохань БН, Телятинський АЛ, Тельвак ВО, Тхорик Ольга, Фіщук ОЛ, Щерб’юк ВМ, Ярошевич Д; 5.00 – Андресон ТН, Антоюк О і АЛ, Бабій ОН, Березюк ЄО, Божик ЮА, Валага АЮ, Власенко ПД, Гудима ЛС, Гуцалюк ВН, Дерев’яний ПН, Дунайська О, Жук МІ, Зварич К, Ільчишин БО, Ільчишин ВА, Какaпіч ВІ, Кліш І, Конопка ТН, Кукуруза ОЛ, Лотоцький ЮН, Малинка ЯЗ, Мариневич ЛО, Мартинюк ЄЛ, Меленчук АЛ, Мисак ІН, Огаренко ІН, Назаревич ОН, Сенчишак МЄ, Сенько В, Серафим ВМ, Сетрас І, Собчук С, Терлецький ІО, Тех Д, Хлопась АН, Шепта ЯЗ, Шкібара РН, Чепинець ІІ, Чурма Л, Яримович АГ, Ярмола ГЛ; 22.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 11.VIII.2019)

100.00 – Лончина ВР; 50.00 – Верещак ЯХ, Григорчук Н, Дзюк О й І, , Кузич ЮТ, Куликівський ГТ; 30.00 – Сендунь АМ; 25.00 – Березецька М, Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Коверко ОЛ; 20.00 – Василик ТД, Вовчук ВР, Гонтар БА, Городиська Д, Дахнівська Р, Доманчук ПЛ, Кліщ БС, Коломиєць Л, Кривдик ІМ, Кульматицький ВЛ, Мойсей ОН, Скрупський ВМ, Скрупський ПЛ,

ПОЖЕРТВИНедільна збірка

16.VI.2019 $ 3,220.00 конвертами $ 732.00 без конверт $ 4,002.00 разом



7.VII.2019 $1,432.00 конвертами $1,107.00 без конверт $2,539.00 разом 14.VII.2019 $ 1,045.00 конвертами $ 954.00 без конверт $ 2,008.00 разом 21.VII.2018 $ 1,193.00 конвертами $ 1,045.00 без конверт $ 2,238.00 разом

28.VII.2019 $ 1,318.00 конвертами $ 845.00 без конверт $ 2,163.00 разом

4.VIII.2018 $ 1,379.00 конвертами $ 839.00 без конверт $ 2,218.00 разом

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 8.VII.2019)

50.00 – Верещак ЯХ, Дзюк О й І, Куликівський ГТ, Савечко ПТ; 30.00 – Караван ОІ, Канафоцька Л, Максимчук ІП; 25.00 – Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Коверко ОЛ, Крутяк ПА, Сендунь АМ, Скрупський ВМ; 20.00 – Василик ТД, Григорчук Н, Грущак ТН,

21


Монастир у Словіті 200.00 – Савечко ПТ; 20.00 – Степаняк М і Салдан С.

З нагоди….На Ремонт та Розбудову Парафії

150.00 – Єжевський РЛ з нагоди вінчання доньки Наталі і Bayron.

В пам’ять…На Ремонт та Розбудову Парафії

150.00 – Richard ST в пам. Ольги Яцків. 100.00 – Гриневич ОМ в пам. Дарії Захаріясевич- Федорів, Маруся Рейнарович- Семчишин і Jans Mommsen. 100.00 – Гринчишин Є в пам. чоловіка, батьків і діда Петра. 50.00 – Fedkiw AJ в пам. Ольги Яцків.

Фонд Патріярха Святослава 200.00 – Савин О в пам. Патріярха Йосифа Сліпого в 35-ту річницю. 100. 00 – Крамничка “Сумління” в пам. Патріярха Йосифа Сліпого в 35-ту річницю. 100. 00 – Товариство Сенйорів в пам. Патріярха Йосифа Сліпого в 35-ту річницю.

Пожертви зложені підчас похоронубл. пам. Ольги Яцків

На Ремонт та Розбудову Парафії 150.00 – Зінич ВТ, Павлюк ВН; 100.00 – Брожина З, Брожина РР, Павлюк ІТ, Процик ЮЛ, Федаш ОА; 50.00 – Матковська Р, Петраш ЮС; 25.00 – Cютрик ДХ.

З похорону… 100.00 – Мирон Мандзій 100.00 – Ірина Бровар 100.00 – Ольга Яцків 100.00 – Василь Бабчук 100.00 – Антонія Боднар

Слободян ІС, Смик РМ, Твердохліб ЯО, Трач ОМ, Шняк ВН; 15.00 – Музика О; 10.00 – Багрій ЄЛ, Бітківська Н, Божик ЮА, Вовк МД, Духовий ВО, Ільчишин ВА, Капеняк ТЛ, Клиш М, о. Кривокульський ОЛ, Крицун ІВ, Кукуруза ВО, Кулій АН, Лесик В, Лотоцький ЮН, Микитюк С, Скоморох ПМ, Скрупський МГ, Скрупський МН, Сохань БН, Стадник А, Чепинець ІІ, Чиж І, Шенюк ПН, Щерб’юк ВМ; 5.00 – Андерсон ТН, Андрущак ВІ, Березюк ЄО, Власенко ПД, Гудима ЛС, Гуцалюк ВН, Дармограй О, Дерев’яний ПЛ, Доцяк МС, Дунайська О, Жук МІ, Заяць Л, Зварич К, Іванусь І, Ільчишин БО, Костриба ТІ, Коцюба Н, Кукуруза ОН, Лехняк АЛ, Луцик А, Малинка ЯГ, Мартинюк ЄЛ, Мисак ІН, Назаревич ОН, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Ривак МН, Сем’янів Л, Семеряк МН, Сенько В, Сетрас І, Скрипець О, Терлецький ІО, Хитра В, Хлопась АН, Чабан МО, Чурма Л, Яримович АГ; 8.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(зібрано в канцелярії до 21.VIIІ.2019)

2000.00 – Фундація Каса “Самопоміч”; 100.00 – Гринів МІ, Партак В; 70.00 – Гринів А; 50.00 – Прокіп ЗІ; 30.00 – Богуцький ФС; 20.00 – Кравчишин Я; 15.00 – Добрянська М; 10.00 – Ярошевич Д.

Віднова Авдиторії 500.00 – Рущицька Х.

Семінарійний Фонд 20.00 – Коленська Л.

Церква в Черкасах 200.00 – Савечко ПТ.

22


Парафія за бл. пам. Марусю Слободян (П)6:30 Велика Вечріня з Литією

Середа, 11 вересня УСІКНОВЕННЯ8:00 рано Парафія за бл. пам. погиблих тек-акту 11-го вересня 2001 6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

Четвер, 12 вересня*Род за здоров’я Олександри Савин

П’ятниця, 13 вересняГ Кузьмик за бл. пам. о. Мирона Панчука, Мирона Мандзія, Марію Гірняк, Марійку Вебб, Ольгу Денисенко, Ольгу Триндяк і Анну Костишак (П)

Субота, 14 вересня 8:00 рано Парафія за бл. пам. Марію Чорняк (П)9:00 рано О Зеленко з род за бл. пам. Анатолія (2 річн) (П) МО Колодій з род за бл. пам. Олексу (6 річн) і Ксеню Хіч (29 річн) (П) Род за бл. пам. Богданну (9 річн) і Лева (11 річн) Боднарів (П) Е Дудич і М Колодій з род за бл. пам. Зофію (16 річн) і Захарія Колодіїв (32 річн) (П) ФУ Перрі за бл. пам. Ірену Бровар (П) РВ Кавка за бл. пам. Теофіля Кавку (П) Є Лущак з род за бл. пам. Мирона (П)

На тиждень від 16 вересня до 21 вересняПонеділок, 16 вересвя Род Ярмола за бл. пам. Стефана (12 річн), Марію і

Четвер, 5 вересняІО Гриців за бл. пам. Володимира (1 річн),Емілію і Ярослава (П)Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)

П’ятниця, 6 вересня Х Косач за бл. пам. Ірену Бровар (П)

Субота, 7 вересня8:00 рано Род за бл. пам. Бориса Савина (19 річн) (П) *Парафія за прославу Слуги Божого Патріяха Йосифа Сліпого 9:00 рано Л і Д Чукла за бл. пам. Марію (П) ВТ Бойчук ха бл. пам. Наталю, Олександра, Єлену, Надію, Мирослава, Тамару, Зою, Віктора, Марію і Євгенію (П) О Поливка за бл. пам. Ярослава Василишина (П) Х Косач за бл. пам. Ольгу Яцків (П) Є Лущак з род за бл. пам. Мирона (П)

На тиждень від 9 вересня до 14 вересняПонеділок, 9 вересняМІ Жук за бл. пам. Ірену Бровар (П)

Вівторок, 10 вересня C Максим за бл. пам. Марію (2 річн), Василя, Наталю, Максима, Стефана, Івана, Йосифа, Ольгу і Галину (П)

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

ПОДІЇ В “УКРАЇНСЬКОМУ СЕЛІ” На запрошення родини п. Касі Бобер (Ka-sia’s), представники парафії взяли участь у церемонії відкриття, вставленої містом пам’ятної таблиці в її пам’ять, на роздоріжжю вулиць Чикаго Евеню і Гойн Евеню. Покійна п. Кася довгими роками підтримувала парафію св. Володимира і Ольги. На фото із родиною п. Касі – Ярослава Абрамюк, менежер нашого Українського Културного Осередку та Христя Верещак – перша радна.

23


Мирослава (П)РЛ Марушка за бл. пам. Ірену Бровар (П)

Вівторок, 17 вересняГ Кузьмик за бл. пам. Теклю (8 річн), Станіслава, Ірину Кузьмиків і Григорія і Марію Демберецьких (П)

Середа, 18 вересня Х Косач за бл. пам. Василя Косача (П)

Четвер, 19 вересня Н Асеведо за бл. пам. Марію, Миколу, Юрія, Владика і Романа (П)6:30 веч. Велика Вечірня з Литією

П’ятниця, 20 вересня М Гарасовська за бл. пам. Орисю Гарасовську(4 річн) (П)*Парафія за мир в Україні6:30 веч. Велика Вечірня з Литією

Субота, 21 вересня РІЗДВО ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ8:00 рано Род за бл. пам. Ірину, Йосифа, Семена, Марію і Павла Запухляків 10:00 рано Є Лущак з род за бл. пам. Мирона

На тиждень від 23 вересня до 28 вересняПонеділок, 23 вересняРод Абрамюк за бл. пам. ВолодимираМатковського (П)МВ Кондришин за бл. пам. Івана і Анну Кондришинів (П)

Вівторок, 24 вересня Д Ярошевич за бл. пам. Мирона (1 річн), Олександра і Ірину (П)О Савин за бл. Мирона Ярошевича (П)

Середа, 25 вересня ФУ Перрі за бл. пам. Ірену Бровар (П)

Четвер, 26 вересня Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П) 6:30 веч. Велика Вечірня з Литією

П’ятниця, 27 вересня ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО ХРЕСТА8:00 рано ВР Лончина за бл. пам. Богдана Лончину *Парафія в наміренні о. Олега Кривокульського 6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

Субота, 28 вересня8:00 рано В Лесик за бл. пам. Орисю Гарасовську (4 річн) і Віктора (7 річн)(П) Д Дика з род за бл. Ярослава (19 річн) (П)9:00 рано С Собчук за бл. пам. Ірену Бровар (П) Є Лущак з род за бл. пам. Мирона (П) *Б Заліска за здоров’я Маріяни, Софії, Нелі і Броніслави

На тиждень від 30 вересня до 5 жовтняПонеділок, 30 вересняРод Абрамюк за бл. пам. James Stavropoulos (П)

Вівторок, 1 жовтня Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П) Середа, 2 жовтня Парафія за бл. пам. Ольгу Івасєчко (П)

Четвер, 3 жовтняПарафія за бл. пам. Йосафата Пачовського (П)

П’ятниця, 4 жовтняН Асеведо за бл. пам. Наталю Бойчук (П)

Субота, 5 жовтня8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П) 9:00 рано М Гарасовська за бл. пам. Андрія Гарасовського (21 річн) (П) ВЯ Абрамюк за бл. пам. Ярослава Василишина (П) Є Лущак за бл. пам. Мирона (П) ВЯ Абрамюк за бл. пам. Ольгу Яцків (П) ЗА Маринець за бл. пам. Романа, Романа, Ірину і Володимира (П) *ЗА Маринець за здоров’я Зеновія, Анни, Бориса і Jane

24


(Закінчення на стор. 22 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 26 серпня до 31 серпняПонеділок, 26 серпня Парафія за бл. пам. Др Романа Смика (П)

Вівторок, 27 серння А Зарична за бл. пам. Анастазію і Йосифа Бенько (П)6:30 веч. Велика Вечірня з Литією

Середа, 28 серпня УСПЕННЯ8:00 рано Х Косач в подяку Господеві за отриманні ласки 10:00 рано Парафія за бл. пам. Марію Чорняк6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

Четвер, 29 серпня Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

П’ятниця, 30 серпняРод за бл. пам. Ірину, Йосифа, Семена, Маріюі Павла Запухляків (П)

Субота, 31 серпня8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано ВТ Бойчук ха бл. пам. Наталю, Олександра, Елену, Надію, Мирослава, Тамару, Зою, Віктора, Євгенію, Марію (П) Род Войтихів за бл. пам. Василя Вишиванюка і Марту Бранюк (П) Є Лущак за бл. пам. Мирона (П) *Б Заліска за здоров’я Маріяни, Софії, Нелі і Броніслави

На тиждень від 2 вересня до 8 вересняПонеділок, 2 вересня С Шеремета за бл. пам. Ліду Добровольську(40 день) (П)Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипуі Григорія (П)

Вівторок, 3 вересня Парафія за бл. Катерину Олійник (П)

Середа, 4 вересня Парафія за бл. пам. о. Павла Гайду (12 річн) (П)

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612Cell phone: (312) 933-3820

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

ОТЕЦЬ МАР’ЯН БУТРИНСЬКИЙ€¦ · Бутринський пішов...

Documents