ผเขยน ดษฎ โตทน

ตวอยาง

333

✿✿✿

✿ ✿

✿

คำ�นำ�สำ�นกพมพ

การเรยนภาษากบการทองศพทเปนของคกนเสมอ ยงเรยนสงขนกจำาเปน

ตองรศพทมากขน แตคำาศพทมเปนรอยเปนพนคำา เราจะรไดอยางไรวาคำาศพท

ทเราเลอกทองนนเปนคำาทจำาเปน และจะไดใชในชวตจรง ยงสำาหรบผเรยน

ระดบตนถงระดบกลางดวยแลว คำาศพทใหเลอกทองมมากมายจนตาลาย

แตไมตองกงวล จากนไป นองแอนและพโย จากหนงสอ “จำาศพท... กรยา

ญปน” เลมน จะมาชวยผเรยนทกทานเอง

“จำาศพท... กรยาญปน” เปนหนงสอทรวบรวมคำาศพทแยกตามหมวด

หมและสถานการณทวไป เชน การขนรถไฟ การสงไปรษณย การรบประทาน

อาหาร การทำางานบาน เปนตน แตละบทประกอบดวยบทสนทนาของพโย

และนองแอน ทจะมาใหความรภาษาญปนแบบงาย ๆ พรอมทงคำาศพท ประโยค

ตวอยางแสดงวธใชรวมกบคำาชวย และคำาอธบายความแตกตางของคำาศพทท

คลายคลงกน ชวยใหผเรยนสามารถจดจำาและเลอกใชคำาศพทไดถกตองตรง

ตามสถานการณ อกทงยงสอดแทรกความรเสรมเลก ๆ นอย ๆ เกยวกบญปน

เชน การแชอนเซน หรอการสงไปรษณยบตรวนปใหม ไวใหอานเพลน ๆ ดวย

พโยและนองแอนหวงเปนอยางยงวา หนงสอเลมนจะเปนคลงคำาศพท

และคลงความรทผเรยนทกทานสามารถนำาไปใชประโยชนไดไมมากกนอย

สำานกพมพภาษาและวฒนธรรม

ตวอยาง

633

✿✿✿

✿ ✿

✿

ส�รบญ

จากผเขยน ................................................................................................................4

私わたし

の一いちにち

日。 กจวตรประจำาวนของฉน ..............................................................8

あなたに出で

会あ

えてよかった！ โชคดจงทไดเจอเธอ ....................................19

道みち

を教おし

えてください。 กรณาชวยบอกทางหนอยคะ ..................................26

家か じ

事は楽たの

しい！ สนกสนานกบงานบาน ..........................................................39

明あ し た

日は試し

験けん

日び

です。 พรงนเปนวนสอบ ! ......................................................44

料りょう

理り

を作つく

ってみましょう。[1] มาทำาอาหารกนเถอะ (1)........................51

料りょう

理り

を作つく

ってみましょう。[2] มาทำาอาหารกนเถอะ (2)........................56

ちょっと太ふと

っちゃった。。。 อวนขนซะแลวส .................................................64

iPhone がほしい。 อยากได iPhone ............................................................70

口こう

座ざ

を作つく

りたいのですが。。。 คอวา...อยากเปดบญชธนาคารคะ ..............78

今き ょ う

日は何なに

を着き

ていこうかな？ วนนจะใสอะไรไปดนะ ?............................84

温おんせん

泉に入はい

ってみましょう。 มาแชอนเซนกนเถอะ ......................................88

電でんしゃ

車に乗の

ってみましょう。 มาขนรถไฟกนเถอะ .........................................98

一いっしょ

緒に食しょく

事じ

をしませんか。 ไปรบประทานอาหารดวยกนไหม .............107

速そくたつ

達でお願ねが

いします。 ขอสงพสดแบบดวนคะ .........................................118

複ふく

合ごう

動どう

詞し

を知し

っておこう！ มารจกคำากรยาประสมกนเถอะ ..................124

多た

義ぎ

語ご

を知し

っておこう！ มารจกคำากรยาพองเสยงกนเถอะ ...................136

ตวอยาง

733

✿✿✿

✿ ✿

✿

แนะนำ�ตวละคร

โยหนมนกศกษาปรญญาโททมหาวทยาลยแหงหนงในประเทศญปน กำาลง

ศกษาเกยวกบการใชคำายมจากภาษาตางประเทศของคนญปน

แอนนองสาวของโย กำาลงเรยนชนปรญญาตร สาขาวชาภาษาญปนทมหาวทยาลย

แหงหนงในประเทศไทย มกจะขอความชวยเหลอดานภาษาญปนจากโยอยเสมอ

รกะสาวญปน เปนรนนองทมหาวทยาลยทโยเรยนอยตวอยาง

833

: พโย วชาการเขยนเทอมน อาจารยใหเขยนไดอารเปนภาษาญปนสง

ทกวน แตกจวตรประจำาวนของแอนกเหมอนกนทกวน ตนนอน

อาบนำา แปรงฟน กนขาว เรยน ดทว อานหนงสอ นาน ๆ ทถง

ไปดหนง ชอปปงกบเพอนบาง แตแคเดนดเฉย ๆ นะคะ ไมได

ซอหรอก

: พดถงเรองเดนดของ แอนรไหมวา เดนดของหรอชนชมสนคาเฉยๆ

แตไมซอ ภาษาญปนใชคำาวา「ウィンドウショッピングする」นะ

ไมใช 「買か

い物もの

する」คำานมทมา คอ พวกหางรานตาง ๆ จะมกระจก

ดานหนาทโชวสนคาของรานนน ๆ อย อยางรานขายเสอผากจะมหนใส

เสอผาโชวอยในกระจก พอนกภาพออกไหม

: ออ เวลาคนไปหางกจะเดนดของทโชวอยในกระจกหนารานตอน

เดนผานไปมา พดงาย ๆ กคอ การชอปปงสนคาทางสายตาผาน

กระจกแทนการซอจรงใชไหมคะ

私わたし

の一いちにち

日。

กจวตรประจำ�วนของฉน

ตวอยาง

933

: ใชแลว แต「ウィンドウショッピング」ไมไดหมายถงการด

เฉพาะของทอยในกระจกเฉย ๆ นะ แตยงรวมไปถงการเดนเขาไป

ในราน อาจจะไปหยบ จบ ลอง หรอรบตวอยางสนคามาดวยกได

แคไมไดเสยเงนซอจรงแคนนแหละ

: เขาใจละพโย แอนทำาเปนประจำาเลย ถงไมไดซอแตแคไดเดนด

เฉย ๆ กมความสขแลว

: พกวาอยางนน ชวงไหนทหางจดลดราคากระหนำา พกเหนแอน

กลบบานชาทกท

ตวอยาง

●

10

Memo...

คำ�ศพท

起お

きる ตนนอน

▶毎まいあさ

朝、６時じ

に起お

きます。 ทกเชาตนนอนตอน6โมง

洗あら

う ลาง

▶顔かお

を洗あら

います。 ลางหนา

磨みが

く แปรงขดถ

▶歯は

を磨みが

きます。 แปรงฟน

うがいする กลวคอ

▶家いえ

に帰かえ

ったら、すぐうがいをします。

เมอกลบถงบานจะกลวคอทนท

水みず

を浴あ

びる อาบนำา(แบบใชขนตกอาบ)

シャワーを浴あ

びる อาบนำา(แบบใชฝกบว)

※ シャワー มาจากคำาวาshowerในภาษาองกฤษเมอเอามา

รวมกบคำาวา浴あ

びる ซงแปลวาอาบ(นำา)จงหมายถงการ

อาบนำาฝกบวนนเอง

お風ふ

呂ろ

に入はい

る อาบนำา

(แบบลงแชตวในอางอาบนำา)

ตวอยาง

●

11

Memo...

คำ�ศพท

髪かみ

を洗あら

う สระผม

シャンプーする สระผม

※ シャンプー มาจากคำาวาshampooในภาษาองกฤษนอกจากน

ยงมคำาศพทอนๆอกเชน朝あさ

シャン（プー）する สระผมตอนเชา

夜よる

シャン（プー）するสระผมตอนเยนเปนตน

つめを切き

る ตดเลบ

髪かみ

を切き

る ตดผม

着き

替が

える เปลยนเสอผาเปลยนชด

▶私し

服ふく

を脱ぬ

いで、制せいふく

服に着き

替が

えます。

ถอดชดไปรเวทแลวเปลยนมาใสเครองแบบ

ご飯はん

を食た

べる กนขาว

食しょく

事じ

する รบประทานอาหาร

散さん

歩ぽ

する เดนเลน

▶公こうえん

園を散さん

歩ぽ

します。 เดนเลนทสวนสาธารณะ

ตวอยาง

●

18

เน องจากคนญป นสวนใหญจะอาบนำาแบบลงไปแชตวในอาง

อาบนำา ดงนน เวลาทคนญปนอาบนำาจงใชวา ｢ お風ふ

呂ろ

に入はい

ります ｣ แต

คนไทยนนไมนยมแชตวในอาง สวนใหญจะอาบแบบตกอาบหรออาบ

ฝกบว ดงนน เวลาทคนไทยอาบนำา กจะพดตามลกษณะการอาบนำา

จรง ๆ คอ 「シャワーを浴あ

びます」 เมออาบนำาฝกบว หรอ 「水みず

を浴あ

びます」 เมออาบแบบใชขนตกอาบ

สำาหรบการอาบนำาในบานคนญปน นำาในอางทใชแชตวนน จะขง

นำาครงเดยวแลวสมาชกในบานกจะลงแชตวตามลำาดบการอาบ ไมม

การเปลยนนำาแลวขงนำาใหมใหคนทจะอาบตอ ดงนน กอนลงแชตวใน

อางอาบนำา ตองทำาความสะอาดรางกายใหสะอาดกอน คนทแชลำาดบ

ถดจากตวเองจะไดลงแชตวไดอยางสบายใจ ลำาดบการอาบนำาในบานท

เปนธรรมเนยมปฏบตดงเดมนน สวนใหญจะเรยงลำาดบจาก พอ ลก

และแมเปนคนสดทาย เนองจากแมตองทำาความสะอาดอางอาบนำา

และหองนำาดวย แตถามแขกมาพกทบาน โดยมากมกจะใหแขกเปนคน

เขาอาบเปนลำาดบแรก แตปจจบนรปแบบการใชชวตของคนญป น

เปลยนแปลงไป คอ คสามภรรยาออกไปทำางานนอกบานมากขน งาน

บานตาง ๆ ทแตเดมภรรยาซงเปนแมบานเปนคนดแลรบผดชอบจง

เปลยนไปเพอใหสอดคลองกบรปแบบการดำารงชวตจรง กลาวคอ ลก

หรอสามจะชวยทำางานบานมากข นเพ อชวยแบงเบาภาระ ดงน น

สำาหรบบางครอบครว งานทำาความสะอาดหองนำา ผรบหนาทอาจจะ

เปนลกหรอสามกได ไมจำาเปนวาภรรยาหรอแมจะตองทำาแตเพยง

ผเดยวเหมอนในอดต

T ●

I

●

P

ตวอยาง

●

22

Memo...

คำ�ศพท

思おも

い出だ

す นกถงนกออก

▶この曲きょく

を聴き

くたびに、いつも過か こ

去を思おも

い出だ

します。

ฟงเพลงนทไรนกถงอดตทกท

▶用よう

事じ

を思おも

い出だ

して、急いそ

いで会かいしゃ

社に戻もど

りました。

นกขนไดวามธระกเลยรบกลบบรษท

気き

がつく สงเกต(เหน)รสกตว

▶仕し

事ごと

のミスに気き

がつきました。

สงเกตเหนจดผดพลาดในงาน

▶あの人ひと

がいついなくなったか全ぜん

然ぜん

気き

がつきませんでした。

ไมทนรตวเลยวาเขาไปตอนไหน

耐た

える อดทน

▶孤こ

独どく

に耐た

えます。 อดทนตอความเดยวดาย

不ふ

安あん

になる รสกไมมนคง(ทางจตใจ)

รสกเปนกงวลใจ

▶恋れんあい

愛すると不ふ

安あん

になります。

มความรกทไรจะรสกกงวลใจทกท

ตวอยาง

●

60

Memo...

คำ�ศพท

敷し

く ปวางรองบน...

เท(นำามน)ใหทว...

▶皿さら

に野や

菜さい

を敷し

きます。 วางผกรองบนจาน

▶フライパンにサラダ油ゆ

を敷し

きます。

เทนำามนพชใหทวกระทะ

盛も

る ตก(ใสจาน)

▶出で き あ

来上がった料りょう

理り

を器うつわ

に盛も

ります。

ตกอาหารททำาเสรจแลวใสจาน

混ま

ぜる ผสม

▶オイスターソースとマヨネーズを混ま

ぜます。

ผสมนำามนหอยกบมายองเนสเขาดวยกน

かき混ま

ぜる คนคลกเคลา

▶材ざい

料りょう

に水みず

を加くわ

えて、よくかき混ま

ぜます。

ใสนำาเพมลงไปในสวนผสมแลวคนคลกเคลาใหเขากน

温あたた

める อน(ใหรอน)

▶フライパンを温あたた

めます。 อนกระทะใหรอน

ตวอยาง

●

63

“โรย”

คำากรยา かける เปนคำากรยาทมหลายความหมาย หากใชเกยวกบ

การทำาอาหารจะหมายถง เท ราด เชน「ご飯はん

にカレーをかけます」

ราดแกงกะหรลงบนขาว นอกจากนยงหมายถง ใสหรอโรยลงไปบน

อาหารดวย เชน 「野や

菜さい

に塩しお

をかけます」 โรย/ใสเกลอลงไปบนผก

ซงวธการใสเกลอนน จะใสโดยใชชอนตก หรอใสแบบโรยโดยใช

กระปกเกลอโรยเขยาใหทวกได ในขณะท 振ふ

りかける จะหมายถง โรย

แบบโปรยจากดานบนใหทวสงของเทานน เชน 「鶏とりにく

肉にこしょうを振ふ

りかけます」 โรยพรกไทยลงบนเนอไก

「かける」VS「振ふ

りかける」

ตวอยาง

●

69

คำากรยาในภาษาญปน หากจดหมวดหมโดยองหลกไวยากรณ

จะสามารถจดแบงไดหลายกลมตามลกษณะของคำากรยาและวธการใช

คำากรยาบางกลม เชน 食た

べる กน 飲の

む ดม 見み

る ด 読よ

む อาน

ฯลฯ ซงเปนสกรรมกรยา ไมสามารถแสดงการเปลยนแปลงในตวเอง

ได จงตองใชรป 「～ようになる（なった）」เขามาชวยเสรมเพอบอก

การเปลยนแปลง เชน「野や

菜さい

を食た

べるようになりました」เรมทจะ

กนผกมากขน (จากทแตเดมไมชอบกน) โดยรปประโยคแสดงการ

เปลยนแปลงทพบบอย คอ รปบอกความสามารถ กรยารปสามารถ +

ようになる（なった） (กลายเปน) ทำาไดแลว (จากทแตเดมทำาไมได) เชน 「泳

およ

げるようになりました」วายนำาไดแลว (จากทแต

เดมวายไมเปน) เปนตน

นอกจากน ยงมรปประโยคทผเรยนเขาใจผด และใชผดบอย ๆ คอ

[กรยารปสามารถ + たい ] เมอบอกความตองการวาอยากจะทำา...ไดแต

รปประโยคทถกตองจรง ๆ แลว คอ กรยารปสามารถ + ように

なりたい เชน

◆ อยากพดภาษาญปนได

× 日に

本ほん

語ご

が話はな

せたいです。

◯ 日に

本ほん

語ご

が話はな

せるようになりたいです。

แสดงก�รเปลยนแปลงของคำ�กรย�

～ようになる

ตวอยาง

●

136

: พโย คำากรยาในภาษาญปนน บางตวใชไดหลายความหมายเลย นะคะ

: ใชแลว คลายคำาพองเสยงของไทยไง ภาษาญปนเรยกวา 「多

た

義ぎ

語ご

」

ออกเสยงเหมอนกนแตความหมายตางกน

: อยางคำากรยา 「かける」 ｢つける｣ นแปลไดหลายความหมายเลย แอนเจอในบทอานเยอะมาก แตละครงทเจอกแปลไมเหมอนกนสกท

ขนอยกบคำานาม คำาชวยทใช แลวยงตองดบรบทของประโยคอก

: แถมบางทกเปนสำานวนดวยนะ แลวนแอนรจกความหมายไหนบาง

ละ บอกพหนอยส

: ไดเลย แอนวาแอนกรไมใชนอยเลยนะพโย

多た ぎ ご

義語を知し

っておこう！

ม�รจกคำ�กรย�พองเสยงกนเถอะ

ตวอยาง

●

137

かける

アイロンを

かける

รดผา

エンジンを ตดเครองยนต

お金かね

を เสยเงน ใชเงน

音おんがく

楽を เปดเพลง

鍵かぎ

を ลอก/ใสกญแจ

（かばんを）肩かた

に (กระเปา) สะพายบา

気き

に เอาใสใจ

声こえ

を สงเสยงเรยก

腰こし

を นง

（子こ

どもに）期き

待たい

を ตงความหวงไว (ทลก)

植しょく

物ぶつ

に水みず

を รดนำาตนไม

心しんぱい

配を ทำาใหเปนหวง

雑ぞうきん

巾を เชด (ดวยผาขรว)

掃そう

除じ

機き

を ดดฝน

แขวน, ร�ด, ส�ด, โรย ฯลฯ

ตวอยาง