Randy Pausch’s Last Lecture: Really Achieving Your Childhood DreamsGiven at Carnegie Mellon UniversityTuesday, September 18, 2007

Translated into Arabic by Ali Almossawi<almossawi_AT_gmail.com>

كيف: لراندي محاضرة آخر طفولتك أحالم تحقق باوشعلي: إلى ترجمها الموسوي محمد العربية

التعليم: رئيسة ناير، انديرا السيدة مقدمة

إنه. ومرحبا أهال سلسلة في محاضرة أول لكم أقدم أن سروري دواعي لمن بكم" المسماة الجديدة محاضراتنا والتي" الجامعي كادرنا أفراد يعطينا خاللها من رحالتمحاضرة. الشخصية لرحالتهم وتحليالتهم مراجعاتهم تعلمون كما اليوم والمهنية

المحاضرة. راندي للبروفيسور سبتمبر 24 تاريخ االثنين يوم ستكون التالية باوشكالتزكي. روبرتا للبروفيسور

" لسلسلة األول محاضرنا باوش، راندي البروفيسور لتعريف "، أن يسرني رحالتستيف. ستيف السيد المهني وزميله راندي صديق أقدم لشركة يعمل سيبولت

Electronic Arts للعبة العالمية الهوية لتصميم الرئيس نائب وهو سنوات ست منذ The Sims .لعبة تعلمون كما The Sims على األشهر لعلها أو األلعاب، أشهر من هي فيما. مليون 100 تفوق بمبيعات وتتمتع الكمبيوتر جهاز على اإلطالق، سبق دوالر

حيث ذاتها، الشركة في والتعليم االستراتيجي للتسويق الرئيس نائب ستيف كانوكان. بالمؤسسات الشركة وصل مهمته كانت مع العمل هدفه األكاديمية

في ألعابا يصنعوا أن يحلمون الذين لألطفال المناسبة الطرق لخلق األكاديميينلقد. قبل. مع وتصادق التقى عندما هذا منصبه في كان المستقبل راندي

Electronic Arts لمجلة العالمي الفني المدير ستيف كانTime Magazine والرئيس الجنوب في شعبية المجالت أكثر من واحدة ،Sunset Publishing لمجلة التنفيذيأحد. من الغربي لطالب خاصة زيارات ترتيب كان هناك بدأها التي األشياء البالد

المجاالت شتى في األطفال الهام إلى يدفعه شغف لديه كراندي كونه المدارسوالتكنولوجيا. للعلوم حماسهم الظهار

ستيف؟. ستيف لكم أقدم راندي لتعريف إذا سيبولت

> تصفيق>

شركة في والتسويق العالمي للنشر الرئيس نائب سيبولت، ستيفElectronic Arts (EA)

أتمنى. شكرا قسم رجال أن بما ولكن صححتكم إذا ممتن غير تعتبروني ال أن جزيال مبيعاتنا أن أقل لم إن لي يغفروا لن اآلن، يشاهدوننا شركتنا في العامة العالقات

< نسخة مليون 100 الواقع في كانت The Sims للعبة ولكن. > حال أية على ضحك< لنا الكبيرة األرقام تعني ال ضحك. > الكثير

ذلك. الصالة أرى أن يسعدني على. مع تحديي في فزت أني يعني ممتلئة راندي الفولكسويكن سيارته أو دوالرا بعشرين وعدني إما هو تصلكم التي الرواية حسب

> لذلك. > ضحك السيارة. سآخذ أني أعتقد الجديدة

سأبدأ. جزيال شكرا هنا، أكون أن سروري دواعي لمن إنه راندي حياة بتغطية لكمفي. ميلون، كارنجي جامعة في هنا أمامكم أقف أن الغريب من الحقيقة األكاديمية

لها. مساهماتي حجم كان مهما منها الدخول قبول نيل استطع لم التي الجامعة > ال،> قد! ذلك أقول ال حقا، ضحك كال،. ما أو متواضع أني تعتقدون مازحا شابه

لست كانت. متواضعا وسط في كانت بل جدا عادية SATالـ المتحان نتائجي البتة أتدرون – على حصل راندي حال، أية على. 900الـ المدرسيين زمالئي نتائج

أربعة حوالي قبل به اتصلت لقد – الدرجة هذه إلى ذكيا راندي يكون أن يغيضنيكان. خطورة مرضه تشخيص زاد حين أسابيع انظر: فقلت األربعاء يوم وسوءا له

منه نسخر أن بإمكاننا أو بعاطفية الخطير التحول هذا مع نتعامل أن بإمكاننامن. المزاح بأسلوب : كان الذي ما سيعرف راندي يعرف المأساوي ال. قال بل ردهفاتصلت! المزاح يا: وقلت التالي اليوم في به المأساوي أن يمكنك ال صاحبي له

فقال. ماذا: تموت عندما: تعني؟ لي أصحابنا بين الذكاء معدل سينزل تموت فقلت< بخمسين فرد. > ضحك : نقطة إذا لك. أذكياء أصدقاء عن نبحث أن علينا علي

> < حسنا صديقي يكون أن أحدكم أراد فإذا هنا كونكم أذكياء جميعكم أنتم ضحكاالستقبال. حجرة زاوية في هناك سأكون

عام في براون جامعة من اآللي الحاسب علوم في البكالوريوس شهادة راندي نال وعمل 1988 عام في ميلون كارنجي جامعة من الدكتوراه شهادة نال. 1982

2

الموعد من كاملة سنة قبل هناك تثبيته تم حيث فيرجينيا جامعة في محاضراانضم. تولى حيث 1997 عام في ميلون كارنجي جامعة تدريس هيئة إلى المفترض

تأليف في ساعد أو راندي ألف. Design و HCI و CSالتالية: األقسام في مناصب منها. واحدة أي فهم علي يصعب أكاديمية ورقة ستين من وأكثر كتب خمس

Entertainmentوالترفيه الـتكنولوجيا مركز بتأسيس قام مارينلي دون مع بالتعاونTechnology Center (ETC) التي للمراكز العالمي المحك أصبح ما سرعان الذي

إنه. العمل على والفنانين المهندسين تدرب رأي وكذلك الشخصي رأيي معامجاله. في العالمي المحك فعال هو المركز هذا أن شركتي

أن علي يصعب الماضي أستذكر وحين 2004 عام خريف في راندي على تعرفتمركز. هذا إلى عالقتنا تعمق أن استطاعت الثالث السنوات هذه أن أصدق الـ الحد

ETC شركة مع حميمة بعالقة أيضا ذلك قبل فيما يتمتع كان EA ولكن. ومع راندي عن بنفسه المزيد يتعلم أن أراد جيدا يعرفه من كل يعلم وكما دائما هو كما رانديلذلك. يتم وكيف اآللي الحاسب ألعاب مجال EAشركة في صيفه قضى صنعهاكنا. تلك طوال الرئيسة اتصاله نقطة أنا وكنت أن حيث غريب ثنائي كثنائي المدة الذي الرجل ذلك أنا وكنت والفاتن الباهر الكارنجي البروفيسور ذلك كان رانديكنا. الحظ على معتمدا أيوا بجامعة التحق ولمن الفترة تلك طوال معا والدعاء مع الرومي الديك سندويشات الكثيرمن يعني كان ذلك أن يدري جيدا راندي يعرف

ضحك. > خبز على المايونيز يعيرني< أبيض ". ألني كثيرا أوالدي وتصفيق أبيض" أكثر هو من هناك ليس الحقيقة في قضينا. من بياضا معا. الوقت من كثيرا راندي

العالم. المختلفة ثقافاتنا تبادلنا وترابطنا. العالم مقابل األكاديمي والغريبة التجاري أهمية وكذلك آبائنا زوجاتنا، أوالدنا، عن بقصص نسجت وحميمة عميقة بصداقة

األفكار مع الناس ربط في المشترك حبنا الدين، أوال، العائلة أعمالنا، قي المصداقيةوأهمية. ألغراض المال واستخدام الحياة. برحلة واالستمتاع الضحك حسنة

من لكل وجلي واضح أمر هو أفضل عالما العالم لجعل نفسه راندي تكريس إنسواء. تعرف ،ETCالـ مثل مؤسسات تأسيس مباشرة، طالبه على التأثير كان عليه وهو أال آخر شيء أي من أكثر يتقنه ما على العمل أو Alice برنامج مثل برامج كتابة

كما. الحضارات مختلف بين الربط كبار أحد) جوردن بن يقول والثقافات والتجارية والخيرية األكاديمية راندي إنجازات يفوق ما(: EA شركة في الشخصيات

يوم. كل في وزمالئه لطالبه يعطيهما الذين واإلنسانية الحماس هو

يواجه وهو حتى والفكاهة للحياة بالشغف يتمتع أنه يعرف راندي يعرف من كليشرفني. الموت جي وزوج وكلوي، ولوغان ديالن من كل والد لكم أقدم أن المحتم

< راندي الدكتور العزيز وصديقي تصفيق. > باوش

3

باوش: راندي

إجعلوني< له يصفق الذي الجمهور مع يتفاعل> < قائما ضحك. > أستحقه

ما. أكون أن يسعدني فيما اسمها كان السلسلة هذه أن هو إنديرا لكم تذكره لم هناأي". المحاضرة" سبق ما أخيرة محاضرة إللقاء فرصة لديكم كانت إذا األخيرةقلت. ستقولون كنتم الذي تبا،: فيها للمحاضرة الدعوة لي وجهت أخيرا لنفسي

<ااسمه بتغيير قاموا بعدئذ ولكن األخيرة ضحك. >

في فيل هناك كان اذا أنه أبي علمني قصتي، تفاصيل يعرف ال أحد هناك كان إن إذا،هناك. أن علي الحجرة ذلك أن األطباء وأخبرني كبدي في غدد عشر حوالي أقدمه

كان. الصحة من أشهر ستة إلى ثالث لي بالنسبة يعني شهر. قبل ذلك الجيدةلدي. تحسبوه أن تستطيعون ماذا،. في األطباء أفضل بأنفسكم ال الالقط العالم

يعمل؟ هل< يحرك> عال بصوت أتكلم أن علي إذا . اآلن؟ جيد هو الالقط إذا حسناال. كان ال. سنتعامل كيف نحدد أن علينا ولكن تغييره نستطيع كذلك نستطيع معه

إذا. كيفية تحديد فقط نستطيع الحياة، هذه في لنا تعطى التي األوراق تغيير لعبها< منكسرا أو كئيبا أبدو ال ألني خيبتكم قد كنت أؤكد. > ضحك لست أني لكم أعتذر

أعلم. أخادع عائلتي. أمر الذي ما جيدا نفسي لقد وزوجتي، الثالث وأطفالي به األفضل أنه نعلم ألننا الخطوة بهذه قمنا وقد فيرجينيا، في جميال منزال للتو اشترينا

والشيء. في لهم في. صحة في اآلن أنني هو اآلخر المستقبل الحقيقة ممتازةيقوم. > من أفضل صحتي المسرح< على التمارين بعض بعمل معظمكم

> من> ويقوم المسرح إلى ينزل أن أوال عليه لي خاطره ينكسر أن أراد تصفيق< خاطره ينكسر أن يمكنه ثم ومن التمارين بهذه ضحك. > لي

أتكلم بأن مهتما ولست كثيرا عنه تكلمت ألني اليوم السرطان عن نتكلم لن حسنا،إذا. عنه عني. االبتعاد الرجاء شابه ما أو طبية أعشاب بحوزتكم كانت ثانية

> ولن> أي. أحالم تحقيق من أهم هو ما عن نتكلم ضحك عن أتكلم لن طفولتك أجري أن دون عنهم التكلم أستطيع لن بارع أني رغم ألني وأطفالي زوجتي

لذا. وكذلك. المواضيع لتلك نتطرق لن دموعي الروحانية عن نتكلم لن اليومصمت. > قبيل روحي بتحول مررت أني رغم والدين اشتريت< الموت لنفسي تام

ربما< ضحك. >Macintosh جهاز حسنا،. بهذا منكم% 9 فرحت وتصفيق االعتراف لقد. وكيف طفولتي أحالم عن إنه اليوم؟ موضوعنا هو ما إذا كنت حققتها

سأتكلم. التي الدروس وكذلك اآلخرين أحالم تحقيق في نجاحي عن محظوظاأنا. الدروس واستنباط للماضي النظر من أتمكن أن يجب لذا بروفيسور تعلمتها

4

كل. هو اآلخرين أحالم تحقيق أن فأكثر أكثر تدركون السن في تكبرون ما منهللغاية. مسل شيء

هناك. كنت لكنني القائمة هذه مع تتفقون ال قد طفولتي؟ أحالم كانت ماذا إذا > أن> أن الهواء، في أطفو أي( Zero-gravity) المعدمة الجاذبية في أكون ضحك

الموسوعة في مقاال أكتب أن األمريكي، القدم لكرة الوطني الدوري في ألعب الصغر. منذ والعلوم الكتب محبي يميز أن يستطيع المرء أن يبدو – العالمية

> أن> ،(Star Trek التلفزيوني المسلسل في شخصية) كيرك الكابتن أكون ضحك صغره؟ في بذلك يحلم كان هنا أحد يوجد هل ميلون كارنجي جامعة في أحد ال طبعا

.) أردت) المهرجانات، في الكبيرة بالدمى يفوزون الذين أولئك أحد أكون أن ساخرا ما ترتيب أي في مرتبة هذه أحالمي ليست. Disney شركة في أعمل أن وأردتاألول. باستثناء ربما لألخير األول من صعوبة أكثر تصبح أنها أعتقد ولكن

من. الجاذبية في أكون أن في لرغبتي بالنسبة حسنا، تكون أن الضروري المعدمةلم. أحالم لنا كنت عندما ألنني فضاء رائد أكون أن في أحلم محددة كنت صغيرا

: يلبسوا أن لهم يمكن ال الفضاء رواد أن لي وقالوا النظارات ألبس فقلت. نظاراتلذلك. في أطفو أن فقط أريد إذا، فضاء رائد أكون أن أريد ال كنت عندما الهواء

< > يعرض. > ضحك الهواء في يطفو نفسه يتخيل وهو صورته للجميع راندي طفالولكني< ظهر على ولكن وكالة لدى أن بعد فيما لي وتبين آنذاك أوفق لم طاولة

ب" يسمونه جهاز ناسا الفضاء والذي" مذن الفضاء. رواد لتدريب يستخدم القيء دوران كل أعلى وفي مكافئ قطعي بشكل بالشخص يدور أنه هو عمله طريقةولديهم. في يطفو أنه تقريبا ثانية 25 لمدة الشخص يحس يسمح برنامج الهواء

يركبوا أن لهم يسمح بالمسابقة فازوا واذا اقتراحاتهم يرسلوا أن الجامعات لطالبأعجبتني. الجهاز في شاركوا الذين الطالب من مجموعة فجهزنا الفكرة ويطيروا

كنت. المسابقة متحمسا وفازوا ولكن. كنت ألني جدا العائق لي ظهر سأرافقهم يرافق أن األحوال من حال أي في يمكن ال أنه سبق فيما قالوا قد كانوا ألنهم األول

انكسر. هيئة من فرد أي الفائزين الطالب قلت. قلبي التدريس لنفسي حينها عملت ثم! جاهدا أنهم لي وتبين فائقة وبدقة مجددا ناسا وكالة قوانين قرأت للفوز صحفيا معهم يحضروا أن الفائزين للطالب يسمح اإلعالمي ناسا برنامج وضمن

> فصرت. > ضحك راندي< بصوت> محليا االلكتروني. الصحفي باوش عميقكم< صوت> < إجازة على الحصول سهل هو عادي فاتصلت! > ضحك صحافة

: بالفاكس لهم أرسل أن يمكننا أين وسألتهم ناسا بوكالة أي. فقالوا بيانات بياناتياستقالتي: هذه؟ فقال. للعمل وقبولي التدريس هيئة في كعضو فقلت كصحفيهذا: نعم: ؟ ذلك تعتقد أال كبير حد إلى شفاف لي عن هو مشروعنا ولكن فقلت

الوجود قبعات من كبير عدد معنا نجلب وسوف (Virtual Reality) التقديري الوجود

5

وسوف ويجربوها يلبسوها أن هناك اآلخرين الطالب لكل نسمح وسوف التقديريأرى. الصحفيين كل تصويرها يستطيع يومئ> الحضور في فولي جيم الحقيقيينوكأنه< أيها: في يقول برأسه فأعطاني. الوغد داخله الفاكس. رقم الرجل بلى

وهذا. وعدنا كما هناك إلى ونزلنا يجب التي المهمة األمور من بالمناسبة بالقبعاتيجب: بعد فيما تسمعونها وسوف تدركوها أن تضعونه شيء لديكم تكون أن أيضا

إن. بشكل بكم يرحبون الناس يجعل سوف ألنه الطاولة على أن تريدون كنتم أكبر صحيح. بشكل الصوت يعمل أن أتمنى المعدمة، الجاذبية شكل هو كيف تعرفوا

ها< في يطيرون وهم طالبه مع فيه يظهر فيديو شريط راندي يشغل> ذا. أنا الهواء< إلى الجميع يسقط أن بعد ضحك> إذا تحقق. قد األول طفولتي حلم األرض

(. القدم كرة عن نتكلم دعونا حسنا كان) الدوري في ألعب أن حلمي األمريكيةاألمر. القدم لكرة الوطني (. ال – منكم كثير يعرفه ال الذي األمريكية مازحا)

> ال> من استفدت لكني الدوري إلى االنضمام في أوفق لم الحقيقة في تصفيقكان. التي تلك من أكثر الحلم ذلك تحقيق عدم معه سجلت مدرب، لدي حققتها

كنت. تسع عمري كان عندما وكان. بال الدوري في طفل أصغر سنوات لدي منازع كمدافع يلعب كان وقد سم 190 حوالي طوله كان جراهام، جيم اسمه مدرب

كان. بن لجامعة نعم. نظرته في وتقليدي الجثة عظيم ستيت تقليدي كان للعبةكان. < هو األمامي التمرير أن يظن حقا حينما. > ضحك األول اليوم في جاءنا خدعة

ولم. حتى منه مرعوبين جميعا كنا ذاك الضخم بجسمه أية أحضر قد يكن الموتكيف. األطفال أحد قال كرات؟ دون من نتدرب أن يريدنا كان ترى يا كرات

معذرة: فرد. أية توجد ال ولكن جراهام المدرب أيها للمدرب كم: كرات هو عليهأحد: فقال المباراة؟ أثناء الملعب في يتواجدون الذين الرجال عدد عشر الطفلفقال. اثنان أي فريق، كل في وكم: المدرب وعشرون الرجال عدد هو جراهام

. فقال الوقت؟ نفس في الكرة يلمسون الذين فقال: واحد جراهام: المدرب الولد حسنا هذه. والعشرون الواحد أولئك سيفعله ما على سنركز إذا قصة اآلخروناألوليات،. تتعلق ألنه جيدة عليك. ، األوليات باألوليات األوليات تتقن أن األوليات

القصة. فيما تفلح لن وإال في: هو جراهام لجيم أستحضرها التي الثانية يليه اآلتي كان أنه الحظت األيام أحد كان. طوال معي شديدا خطأ هذا لي يقول التدريب

التدريب بعد إضافية بتمارين تقوم سأجعلك مجددا، الفالني التمرين أعد خطأ، وذاكبعد. وما لقد: وقال المدرب مساعدي أحد جاءني التدريب شابه المدرب كان لي

: كذلك؟ أليس اليوم معك قاسيا . هذا: قال بلى عندما. قلت وال العمل تتقن ال جيدهذه. أملهم فقدوا أنهم يعني هذا خطأك يصحح أو يلومك من يوجد نصيحة فيكمن. طوال معي بقت يصحح من فيه يخلو موضع في تكون أن السيئ عمري

نقادكم. أخطائك يحبونكم أنهم مباشر غير بشكل لكم يقولون الذين هم ويرشدكبكم. ويعتنون

6

كثيرا علمني وهو سيتليف المدرب اسمه آخر مدرب لدي كان جراهام، المدرب بعدكان. الحماس عن كان أي الفريق في المراكز أسوء في يضعنا أحيانا وإيجابياته

كان. مستلمين القامة قصار كل يجعل ولكننا. مضحكا للكرة للعبة هكذا كنا حقاوكنا. في فقط واحدة ألنه. ال بشكل اآلخر الفريق نفاجئ المباراة عندما تتوقعونه يحسها التي بتلك توصف أن إال يمكن ال بحرية يحس واحدة للعبة هكذا المرء يلعب

صدقوني،. ما لديه ليس من وهذا. بكل وقتئذ المرء يلعب يخسره النوع حماسهإلى. كان الحماس من أعني. كرة ملعب على بالراحة أحس هذا يومنا جيدا القدمأحملها< كرة يخرج> التي األشياء تلك إحدى هذه أن أكون عندما معي قدم منغمساوالسبب. أروقة في بها فأجول معقدة مسألة في التفكير في كما هو الجامعة

يصبح ما لشيء صغركم في جاهدين تعملون عندما تعلمون، أنا. جزءا منكم أصبحت القدم كرة أن جدا مسرور حتى. جزءا كان الذي حلمي أحقق لم وإن مني

لدي. بأس ال الوطني الدوري في ألعب أن ذلك. من أغلى هو ما بالتأكيد بذلك لست فيه يحصل وما الدوري العبي إلى أنظر وحين يبلون أنهم متأكدا حسنا بالءا

الراهن. الوقت في

ذكرته بما تتعلق أحببتها والتي EA شركة في تعلمتها التي العبارات إحدى حسنا،التجربة: أعتقد. كنت ما لنيل توفق ال عندما تحصله الذي الشيء هي وهي أن تريده

والشيء. جميلة العبارة هذه كرة أو األمريكية القدم كرة رياضة عن اآلخر للغاية خدعة" سأسميه لما مثاال تعتبر كلها أنها هو شابه ما أو السباحة أو العادية القدم

أو" ال". غير التعليم" الدماغ أعني. كرة أبنائنا يتعلم أن حقا نريد المباشر نعم القدم أشياء يتعلموا لكي للعب أبنائنا نشجع ولكننا الرياضة مهارات لديهم تكون أن بأس ال

خدع. إلى والكدح الرياضية والروح المشترك كالعمل أهم مهمة هذه الدماغ آخرهويجب. مكان. كل في ألنها إليها تنتبهوا أن عليكم جدا

كتابة: كان التالي حسنا، عندما. للموسوعة مقالة سهال كنت العالمية كان صغيراللطالب. على العالمية الموسوعة من نسخة لدينا أقول: الحضور في الجدد الرف". اسمه الشيء هذا كان" < تسمى أشياء السابق في لدينا ورق بعد. > ضحك كتبا مرجعا أصبحت أن مهما مرجعا ليس ولكن التقديري، الوجود مجال في ما نوعا

اب بهم يهتم الذين مستوى في كنت أي للغاية، اتصلوا. كت يوم في بي الموسوعةهذه. لهم وكتبت األيام من لكيتلين صورة راندي يظهر> كلهر كيتلين هي مقالة

وتوجد< صنعها التي القبعات إحدى البسة وهي إلى ذهبتم ما إذا مقالة هناك راندي حرف قسم إلى انظروا الموسوعة من بنسخة يحتفظون ربما التي العامة مكتبتكم

" و" . (V)الـ أستطيع العالمية للموسوعة كاتبا صرت أن بعد اآلن أقول أن وسترونها

7

الجودة معايير هي ما أعرف ألني للمعلومات جيد مصدر Wikipedia موسوعة أنلقد. للموسوعات المستخدمة أنا! قبلوني الحقيقية

< > حسنا، يظهر. > ضحك في< كابتن مع صورة في راندي التالي بعض كيرك تلك في تستطيعون ربما لذا األماني بعض تحقيق تستطيع لن أنك تدرك األوقات تصبحوهم. أن تتمنون كنتم الذين األشخاص أولئك من بالقرب تقفوا أن الحاالت

< > لصغار حسنة قدوة من هو كم صورة. > ضحك كابتن فيها يظهر أخرى السنهو< مركبة في جالس وهو كيرك الذي. يكونه أن يتمنى ما كل فضائية تعلمته المرء

أعني. متن على األذكى يكن لم كيرك كابتن أن كان ذكيا كان سبوك أن المركبةإذا. كان وسكوتي طبيبا كان ومكوي جدا الواضح من يمتلكه؟ كان الذي ما مهندساسواء. قدرة يمتلك كان أنه ما فيه كان أنه شك ال ال، أم المسلسل أحببتم القيادة

وأيضا. قيادة فن المشاهد يتعلم لكي يكفي االدوات! أفضل لديه كان األشخاص< > يعرض> أعني< كابتن أدوات لجميع صورة راندي ضحك كنت إلهي، يا كيرك

الذي< من يخرجه> الشيء ذلك لديه كان أن الطفولة سن في وأنا مفتونا من جيبهانبهرت. مع التكلم يستطيع كان خالله بالطبع،. المركبة ذلك كذلك أنا أملك اآلن به

يخرج. > أصغر ولكنه الجهاز النقال< هاتفه بقليل

قد. في كجوائز تعطى التي الدمى حسنا، الحلم هذا يبدو المهرجانات ما نوعا دنيويا( ولكن عندما) تكونون صدقوني هذه... الحيوانات تلك وترون صغارا الضخمة

< > فزت التي الحيوانات لكل كثيرة صورا ولدي العزيزة زوجتي يظهر. > ضحك بهاوهذا< فاز التي الحيوانات مع له صور عدة لقد. هو بها منها. بالكثير فزت والديكان. بها فاز التي اللعبة بجانب واقفا مجددا والدي هو هذا هذا بنفسه كبيرا جزءاولكن،. وحياة حياتي من في: والساخرين المشككين أسمع وكأني عائلتي يقولون تفز لم ربما بعضها، على الصور تركيب فيه المرء يستطيع الذي المتطور العصر هذاأو. تلك بكل حقا المهرجان في دوالرات خمس دفعت أني يقولوا ربما األلعاب

وأنا. صورة أللتقط كيف: بالتالي معها هذا والسخرية التشكيك عصر في لي أقولأتدرون: ثم الناس؟ أقنع أن . تلك كل أريهم أن يمكنني قلت أخرجوهم! األلعابضحك< > إلى تحمل الدمى من العديد> أسندوهم< المسرح على هناك وتصفيق

الحائط.

راندي(: زوجة) باوش جي

يصلح. > الصعب من الالقط< راندي سماعك

باوش: راندي

8

< شكرا < . إذا ضحك لم. كل هذه عزيزتي في الكافية المساحة لدينا يكن ألعابيكل. لجلبها أغراضنا نقلت التي الشاحنة يأخذ أن يريد من جميعا جزءا مني صغيرا

منها. واحدة ويأخذ المسرح إلى يأتي أن يمكنه المحاضرة نهاية في

أن. حلمي حسنا، في( تسمية)Imagineer كـ أعمل التالي .Disney شركة وظيفيةصدقوني،. هذا كان المرء يعمل أن من أسهل المعدمة الجاذبية في الطفو صعباعندما. هذه في كنت الوظيفة إذا. Disneyland حديقة إلى عائلتي مع ذهبت طفال

< رحلتنا كانت لقد National Lampoon الفيلم شاهدتم قد كنتم كانت! > ضحك كذلكيعرض. > نوع من رحلة راندي خاص هذه< في وعائلته راندي فيها صورا الحديقةوهناك. أمام أنا هو هذا جدا، قديمة صور كان ذلك وكأن Alice لعبة أمام أيضا القصر

< عن ينبأ كان. > ضحك المستقبل جوا أريد: من وبدال عجيبا هنا إلى آتي أن أقولأريد: مجددا، لذلك. أشياء أصنع أن قلت ميلون كارنجي جامعة من تخرجت كهذه الدكتوراه بشهادة بالي. على يخطر شيء أي لفعل مؤهال بعدها أصبحت أني ظانا

هل. وظيفتي فيها أطلب ديزني والت شركة إلى رسائلي فأرسلت تصدقون الحلم إلى اذهب" تقول كانت وكأنها لقبولي الرافضة الرسائل بأجمل علي ردوا أنهم

> أعني". > ضحك لقد: كانت الجحيم لدينا توجد ال وحاليا طلبك راجعنا كالتاليتصوروا. تتطلب وظائف عنه يعرف مكان من كهذه رسالة تأتيك أن مؤهالتك< توظيفه كانت. > ضحك ولكن. لخمامين في موجودة الجدران هذه تذكروا، نكسة

ال. لسبب حياتنا جديتنا مدى إلثبات ولكن أهدافنا إلى الوصول من تمنعنا لكي مهمالجدران. الوصول في الرغبة في جادين ليسوا الذين أولئك تمنع لكي وضعت إليهاإنها. إلى الوصول في .ألولئك عقبات لتكون وضعت أهدافهم

صنعنا. 1999 سنة إلى فلنتقدم حسنا، اسمه كان فيرجينيا جامعة قي نظاماكان". في دوالرات لخمس التقديري الوجود" كنت. اليوم عجيبا الخوف أشد خائفا

السيد. امبتدء أكاديميا كوني وقتها أحب وإني هنا موجود فولي جيم أروي أن جداكان. هذه لكم في وكنت دام فان أندي السيد األكاديمي مرشدي يعلم القصة

فجاءني. أرتجف األول مؤتمري البرامج واجهات مجال في العمالق هذا خوفاكان: صدره إلى ضمني إنذار سابق ودون : من هذا وقال ) وحينها) أندي مرشدك

: حسنا ربما. فعل بإمكاني ربما فكرت وقصة. كنت كما خارجيا لست هذا أعتقد نجاحا لقيت المؤتمر في ألقيتها التي الكلمة أن كانت لهذه مشابهة وقتها ألن كبيرا

دوالر. مليون نصف إلى تصل طائلة مبالغ يتطلب التقديري الوجود مجال كانفقمنا. كان والجميع من دوالر آالف خمسة يقارب ما بقيمة جهاز بصناعة منزعجا

وكان. قطع شركة مؤسسو صنع حين الناس كان كما مندهشا، الجميع غيارHewlett Packard كان. مرأب في غيار قطع من جهازهم . منزلهم إذا أن بعد عجيبا

9

وقد الالقط إلى فرنس توم السيد اقترب الجمهور، أسئلة واستقبلت كلمتي أنهيتلم. وعرف حينئذ المجال هذا في األسماء أكبر أحد كان شكله أعرف أكن نفسه

فسألني. اسمه أعرف كنت ولكني : جيدا عفوا،. فقلت أنك قلت هل ولكن سؤاال: فرنس؟ توم . : إذا فقلت نعم سيسعدني قال ولكن سؤالك على أجيب أن كثيرا نأكل أن تقبل هل لي، قل ذلك قبل < الغد؟ في معا هناك> يمكن مما الكثير ضحك

ولكن التواضع، من الكثير هناك كهذه، أسئلة في تحليله ( الجانب أيضا المضحك) يقول أن فيها عليه يصعب وضعية في يكون حينما آخر إنسان من شيء طلب وهو< لك بعد. > ضحك يعمل Disney شركة في Imagineering قسم كان سنوات عدة ال

كان. الوجود مجال في مشروع على التقديري كانوا. سريا وجود ينفون للغاية لها. الترويجية اإلعالنات خرجت أن بعد حتى Disneyland حديقة في الجديدة اللعبة على يطير أن للشخص يسمح كان حيث الدين عالء لعبة عن عبارة كانت اللعبةقلت. بساط هذه: سحري بعد. فرصتي لنفسي طلب اإلعالنات خرجت أن للدخول

الدفاع وزير أعطي أن بروكس فريد السيد مع مني الوجود وضع عن تقريرافاتصلت. احتجت طالما التي الحجة ذلك فأعطاني التقديري اتصلت. إليها بـ بهم

Imagineering اسمعوا: وقلت بعض إلى وأحتاج الدفاع لوزير تقريرا سأقدم لهمفلم. في األفضل كونها أجهزتكم عن التحضيرية المواد متحمسين يكونوا العالماسمعوا،: فقلت كثيرا كذبة؟ حدائقكم في لها تروجون التي الوطنية أكل لهم

> ولكن. > ضحك إن: فوافقوا قسم حتى أنه درجة إلى حديث األخير نظامنا قالوا الفريق مع مباشرة أوصلك أن سأضطر لذا عنه، يعرف ال عندنا العامة العالقات

! يعمل الذي وإذا. أصبت وهو سنودي جون اسمه شخصا أكلم لحظات بعد بي عليهكان. مثيرا األكثر األشخاص أحد فقلت. رئيس هو لإلعجاب نفسي في المجموعة فأرسل. األشياء تلك كل تصنع المجموعة تكون أن غرابة ال إذا بعض لي العجيبة

فقلت. أتدري،: األشياء سأحضر ألني منطقتكم من قريبا أكون سوف له مؤتمراسوف: ترجمة سويا؟ ونأكل فيه نجلس ما مكان على نتفق أن تريد فها هناك ذلك أبدو ال كي منطقتك في أكون ألن حجة لدي أن وأقول عليك أكذب للقلق مثيرا< واألكل للجلوس آخر كوكب إلى للذهاب مستعد أني فلتعلم ولكن ضحك! > معك

الوجود مجال في الخبراء كل أكلم ساعة الثمانين يقارب ما فصرفت جون فوافقثم. في كانوا أنه لو سيسألون كانوا عما وسألتهم العالم في التقديري محلي

ولكن. سيئة ذاكرتي أن رغم قلب ظهر عن وحفظتها األسئلة كل جمعت لم للغايةمرحبا،< يغير> وأقول كاألحمق أدخل أن أستطع ... 72 السؤال صوته فدخلت هو

ظن جون أن شك وال الطعام طاولة على الساعتين يقارب لما جون مع وجلست فان وأندي سثرلند وايفن بروكس فرد كالم أستحضر كنت ألني خارق إنسان أنيمن. وناس دام في. ناس بلسان تتكلم عندما ذكيا تبدو أن السهل كأولئك أذكياء

أتدري،: األكبر، السؤال سألته الجلسة نهاية إجازة فترة) السبتية سنتي إن فقلت: للبحث فيها يتفرغ أو ما وظيفة في المحاضر يقضيها . وما( فقال قادمة والدراسة

10

< السبتية؟ السنة هي كان> فتكلمت. تصادم بداية ذلك ضحك عن معه حضاراتنا: ومع معه العمل إمكانية ال. فقال أن تحب أنك المشكلة ولكن الفكرة أمانع فريقهولكن. أن نحب ونحن المشاريع عن للناس تفصح قال: سنودي جون كونه نكتمهاأعجبني. حال لذلك سنرى تقلق ال ولكن الشيء. رده مناسبا الذي اآلخر كثيرا

جون من تعلمته عما كاملة لساعة أتكلم أن يمكنني – كان سنودي جون من تعلمتهأحد. عندما: لي قاله الذي األشياء سنودي السبب ما، شخص من غاضبا تكون كان

فقط. نفسه ليثبت الكافي الوقت تعطه لم أنك فقط هو الوقت بعض أعطه لكبقت. أكثر في يبهرك وسوف أبدا. تفارقني ولم ذاكرتي في النصيحة تلك األحيان

. أنه أعتقد إذا تفاوضنا القصة، الختصار صائب كان. باتفاقية وخرجنا قليال قانونيةكانت. في Imagineering نشرته ورقة وآخر أول هناك أذهب أن االتفاقية تاريخها

عن ورقة أنشر ثم ما مشروع على وأعمل الخاص حسابي على أشهر لستةثم. صورة. > مع لوجه وجها جئنا التجربة السابق< راندي عميد فيها يظهر المجرم

يجب. على ولطيفا مرحا أكون أن يمكنني ال على ما شخص رأس يوضع أن الدواموكما. اسمه. جامعة في السابق لعميدي هو الرأس ذلك ترون القنا ليس فيرجينيادعنا. < العميد نسميه مهما اجتمع. > ضحك عن له فقلت معي ورمر العميد ورمر النضمام وقبولهم السبتية سنتي في معهم العمل ونيتي Imagineering مع اتفاقي

ثم. لفترة فريقهم إلى أكاديمي القسم ذلك كون االتفاق أهمية عن تكلمت مؤقتةفنظر. سري Disney شركة في هل: أوراقي إلى ورمر العميد للغاية فعال وسألني

نعم،: الكاملة؟ الفكرية بالملكية سيحتفظون لنا يسمحوا أن اتفقنا ولكن فقلتليست. عن ورقة بنشر فقال. غير ملكية هناك التجربة ال،: تلك إليهم اذهب لي

فقلت. ارجع ثم االتفاقية يغيروا ودعهم ماذا؟: لي هذا أهمية تدرك أن أريدك لهإن. بالنسبة الجامعة من راتب بال إجازة سآخذ اتفاق إلى نصل أن نستطع لم لي

: وسأذهب أتدري،. فقال أعني،. تفعل أن حتى لك أسمح لن ربما هناك ذلك< منك يشفطوه وربما اآلن ذهنك في الملكية من. > ضحك تعرفوا أن المهم هناك

بسرعة. منه أنفسكم تخرجوا أن المهم ومن كهذا هدام جدال في تكونوا ما متىحسنا،: فقلت هل. نتراجع دعونا له ال: جيدة؟ الفكرة أن سويا نعتقد قليال فقالفقلت. كانت إن أدري حسنا،: جيدة ساخرا ثم. على متفقون نحن إذا قلت: ذلك األبحاث عميد بيد النهائي القرار أليس ال؟ أم باألساس قرارك هو هل ولكن

: فقال الذهنية؟ الملكية قضية في المشكلة كانت إن المتكفلة . إذا فقلت إن بلى كان ستكون فهل راضيا . ؟ راضيا فركضت: بلى Wile E. Coyoteكـ مكتبه من قال

( شخصية) مسرعا الرجال أفضل من وهو بلوك جين السيد مكتب نحو كارتونيةفبدأت. الذين دعنا: معه أتكلم أعرفه على نعرج ثم) العام من نبدأ فقلت

)، ليست: جيدة؟ فكرة أنها تعتقد هل التفاصيل كل. معلومات لدي فقال ما كافية لي فقل جدا، متحمس وهو مكتبي في موجود عندي األساتذة أفضل أحد أن أعرفه

ليكن. هذا المزيد كالهما. في يعمل من لكل درسا ولكن نفسه الكالم قال اإلدارة

11

بصوت. > التي الكلمات في فكروا ال< استخدموها بصوت! > عال هادئ< أدريكل. معلومات لدي ليست موجود عندي األساتذة أفضل أحد أن أعرفه ما كافية

كالهما. لي فقل جدا متحمس وهو مكتبي في أن شك ال ولكن أدري ال قال المزيدعلى. واآلخر حسن أحدهما ذهبت. في اتفقنا حال أية سيء إلى النهاية

Imagineering .الجميل. كان جميال. نهايته تكون ما جميال

(. اللحم من مصنوعة الجدران بعض عملت) كان. عالء مشروع على البشري الدينهذا. ال شيء كان عظيما، صورة. > أخي ابن يصدق آالت مع لكريستوفر كريستوفر

كانت< كنت. هي هذه المشروع النارية الدراجة يشبه شيء على تجلس اآلالت تلفزيونية. شاشة فيها خاصة قبعة أيضا تلبس وكنت السحري سجادك تقود وكنت تصميمه وكان جزئين من تتكون ألنها جدا مثيرة كانت القبعة أن حيث جدا ذكيا ثم ومن ورخيص صغير غطاء كان المستخدم رأس يلمس كان الذي الوحيد الجزءبمعنى. تركب الغالية اآللة قطع بقية كانت فكان جدا رخيصة األغلفة كانت آخر فيه

صورة. > الكثير يصنعوا أن السهل من األغلفة< أحد ينظف وهو راندي تظهر منها تنظيف: وظيفتي هذه كانت إذا < األساس عشقت. > ضحك .Imagineering األغلفة

كان. كان أحببت. حلمت ما كل عجيبا كان. محل به يمشون أناس هناك نماذجهمكان. هذه بحجم نماذج على ركابهم على واالستلهام فيه للمشي عجيبا مكانا القاعة

أتذكر. هل: لي قال هناك ذهبت عندما منه عالية؟ طموحاتك أن تعتقد البعضألم: Willie Wonka and the ؟Charlie and the Chocolate Factory فلم تروا فأجبتهم

Chocolate Factoryيهديه أن قبل شارلي الصغير الطفل إلى ولدر جين يقول حينما ؟ شارلي: الشوكوالتة؟ مصنع الذي الطفل عن األيام من يوم في لك حكي هل يقول

كال،: شارلي عينا فكبرت تمناه؟ ما كل على حصل لحظة في حصل الذي ما وقالفأجاب. عاش: جين له < حياة بعدها ولدر حسنا،. > ضحك أن سبق لقد سعيدة

وظائف. خمس كل بين إال تأتي ال كفرصة الدين عالء مشروع على عملي وصفتلقد. قلت أن منذ رأيي يتغير ولم لم. التجربة غيرتني ذلك ألن فقط يكن تماما

ومع حقيقيين أناس مع أحتك جعلني ولكن منه جزءا وصرت جيدا كان العملأكثر. مشاكل كانت البرامج واجهات مجال في مشاكل الذين األشخاص واقعية الدكتواره شهادة حملة فيه خيالي عالم في يعيشون الواجهات مجال في يعملون

تعملون أنفسكم تعتبروا أن يمكن ال أنه اعلموا ولكن المكتبيين والعمال والماجستيروأهم. الحلوى يلطخ حتى الحقل في كان سنودي جون من تعلمته شيء قمصانكم

الذي الحقيقي الوسام ذلك وكان معا يعملون والمهندسين الفنانين أجعل كيفالمكان. لذلك مغادرتي بعد لبسته

كانت. نشرنا قال. عندما للجدل مثيرة كانت ولكنها أكاديمية ورقة الورقة كتبناها كما الورقة بداية في كبيرة صورة نضيف أن رأيكم ما: Imagineering في الموظفون

12

يعرض. > في يفعلون وكان< األولى الصفحة راندي المجالت مثيرا ذلك للورقةهل: حيث SIGGRAPH لجنة في للجدل < مسموح؟ هذا تسائلوا لم> يكن ضحكفنشرنا! من يمنعنا قانون هناك تبدأ أن تقليدا صار الحين ذلك ومنذ الورقة ذلك

. كبيرة بصور SIGGRAPH تنشرها التي األوراق إذا العالم أغير أن استطعت وملونة< بشكل ولو وفي. > ضحك هل: إلي جاءوا أشهر الستة نهاية بسيط أن تريد وقالوا

فقلت. يمكنك معنا؟ تبقى كانت. ذلك التي حياتي في القليلة المرات من تلك القال. فيها أدهشت ماذا؟: والدي رأس ارتفاع إلى بيده أشار> كنت أن منذ لي>، الحقيقة في ماذا؟... أن قررت نلت بعدما واآلن تتمناه كنت ما كل هذا كان طفل

غادر. مضغوطا هناك العمل كان كما وصار هناك وجودي أثناء المكان جون جداكان. االتحاد هدئت لكن الزمن من لفترة ذلك بعد صعبا فيه العمل السوفيتي

لو. فيما األوضاع ابق: قالوا أنهم بعد البناية تدخل أن لك نسمح لن وإال هنا ليلتركت. مجددا ولكنهم. وعملت الجامعة في تثبيتي لقبلت علي سهلوا معهم

قالوا. فأصبحت. وأكلها كعكتي طبخ يمكني أنه لي المسألة عندهم مستشارا أيضايجب. في مرة أزورهم جامعيين أساتذة تصبحوا أن على هذا يشجعكم أن األسبوع

أيضا. وأكلها كعكتكم طبخ تستطيعون ألنكم

عملت أفضل وربما ألعاب عدة هناك كانت. DisneyQuest لمشاريع مستشاراكان. جيسي صنعها التي الكاريبي قراصنة اسمها لعبة مع كانت لي تجربة شل

وتلك. ال. أحالم هي عظيما ولكن. بأس طفولتي كيف: سؤال هناك بها آخرومرة. طفولة أحالم أحقق أن أستطيع أصبحت أني مسرور أنا كم أخرى اآلخرينأي. أستاذا ربما الطفولة؟ أحالم لتحقيق المكان هذا من أفضل مكان جامعياقد. ال ،EA في العمل وقد. الخيار يكون أدري عندما السؤال هذا لي تجسد الثاني ينضم أن في راغبا كان برنت تومي اسمه فيرجينيا جامعة في شاب طالب جاءني

من. حلم لدي إن لي يقول به وإذا ذلك بخصوص وتكلم مجموعتي إلى طفولةفسألته. بهذا لك تذكر عندما عليها تتعرف أن السهل هو وما تومي يا نعم الوضوح تدركوا أن بد ال. Star Wars أفالم لسلسلة القادم الفيلم على أعمل أن فقال حلمكأين. توقيت في. هنا موجود تومي تومي، هو ذلك في هذا؟ كان سنة أي اليومالوسطى؟ سنتك

تومي:

.1993 سنة في كان

باوش: راندي

13

حسنا. يا هناك شيئا تكسر ال أنك تأكد ولد أتدري لتومي فقلت 1993 سنة في إذا: تلك يصنعوا لن ربما > بل. > قال ضحك عمل. األفالم لعدة تومي معي سيصنعونها

كارنجي جامعة إلى انتقلت ثم الجامعة، في كموظف ثم ومن كطالب سنواتكل. جامعة إلى فيرجينيا جامعة من معي أتوا مجموعتي أفراد من واحد ميلونوفعال. عرض على حصل ألنه تومي إال ميلون كارنجي األفالم. تلك على عمل أفضل

األشخاص طفولة أحالم حققت إذا أتدري ولكن جدا جميل هذا لنفسي قلت ثم ومنوكل. غير ذلك فسيكون واحدا واحدا من انزعاجي مدى يعرف يعرفني من فعاللذا. عدم أؤثر أن أأستطيع بالجملة؟ هذا أفعل أن أأستطيع لنفسي قلت الفعالية حينما تعليمية مادة فأسست طفولتهم؟ أحالم يحققون تجعلهم بطريقة الناس على Buildingالتقديرية" ) العوالم صناعة" وسميتها ميلون كارنجي جامعة إلى جئت

Virtual Worlds .)كم. مادة إنها بعض> عروضنا أحد حضر منكم واحد سهلةحسنا< يرفعون الحضور أيديهم يحضروا لم الذين أولئك وحتى عنها فكرة لديكم إذاكان. كانت فالمادة عروضنا في األقسام مختلف من طالبا خمسين هناك سهلة

ثم. نختارها أشخاص أربعة من مكونة مجموعات هناك الجامعة وتتغير عشوائيايدوم. لكل المجموعات أسبوعين، الواحد المشروع مشروع ثم شيئا تصنع أنت إذا

تقدم ثم شيئا تفعل وتفعل جديدة مجموعة على فتحصل المجموعات أغير ثم شيئاوألن. نفسه الشيء مشروعات خمس على تعمل أسبوعين كل يحصل ذلك مجددا المادة. إدارة صعوبة مدى لكم أصف أن يمكن ال األولى سنتنا في الفصل طواللقد. نستطيع كنا إن أرى لكي فقط المادة أدير أن قررت قد كنت تعلمنا قد كنا ذلكوكان. ثالثية الصور على المنسج التخطيط نصنع كيف للتو به. بأس ال شكلها األبعاد

بطيئة أجهزة على نشغلها كنا أتعلمون ولكن ولكني. معايير مع مقارنة جدا اليوم لهم وقلت األشخاص ببعض باالتصال قمت الجديدة جامعتي وفي نجرب دعونا قلتوفي. ألجذب الدراسية خطتكم ضمن المادة هذه أجعل أن أريد 24 خالل طالبكم

. خمسة وافق ساعة حقا إنه. هذه أحب إني أقسام فقال. مكان الجامعة عجيب ولكن شئتم ما أصنعوا أنا، أدراني وما لهم فقلت نصنع؟ أن تريدنا ماذا الطالب لي

ال: هناك ال. وال عنف قانونان فعلها قد تعلمون كما ولكن بالذات أخالفهما ألني إباحية< كذلك؟ أليس قبل، من التقديري الوجود مجال في اآلخرون وسوف> ضحك

تحرم عندما األفكار من يخلون عشر التاسعة سنة في األوالد من كم تستغربونضحك. > هاذين عنهم على< الموضوعين المادة. درست حال، أية وتصفيق

أعني. األسبوع اكتمل أن بعد جاءوني األول، للمشروع بالنسبة كانت وأبهرونيكنت. توقعت مما أكثر العمل جودة Imagineering من العملية نسخت قد بكثير

وكانت. كطالب معه سيتعاملون كانوا كيف أعلم أكن لم ولكني أدواتنا جامعيينوألول. بالمناسبة أصبحت أن منذ مرة أضعف سا أكن لم سنوات عشر قبل مدر

فاتصلت. ما أعرف أندي: وقلت دام فان أندي بأستاذي أصنع كيت القضية لهماذا. ما على االمتياز درجة جميعا يستحقون وكيت، أندي ففكر أفعل؟ قدموه

14

اذهب: ثم للحظات ما: ثم جيدا إليهم وانظر الغد في إليهم قال كان قدمتموه قل< تقديم تستطيعون أنكم أعرف ولكني جيدا وكانت. > ضحك النصيحة تلك األفضل

ألن. وضعه ولذلك لطالبي األقصى الحد هو أين أعرف ال أنني هو قاله ما المثلىوحقا. في يخدمهم لن لهم ما مكان في صاروا ألنهم ممتازة نصيحة كانت شيء

وطوال. أكثر يبدعون كنت. كالعمل أصبح الفصل فأكثر الصف أدخل السريفكان. يوم كان ألنه القاعة في طالبا 95 وأرى طالب خمسين من المكون العرض صفوفي! في أمور أولياء رأيت أن يسبق لم – وأصدقائهم أهلهم أخبروا قد الطالب

كان فتطورت. حد إلى ومخيفا مطريا قاعة نحجز أن قررنا حتى األمور ما يحضروا. أن الناس من ممكن عدد ألكبر ليتسنى العرض أيام في الكبيرة ميكونيمي

لم. هذه في جميلة ذكريات لدي مأله نستطيع أننا نعتقد كنا ألننا نحجزه القاعة لغرضنا. تعمل كانت التي األدوات فيها التي الوحيدة القاعة ألنها ولكن بالحضور

أجهزة. بحديقة شبيها هنا الوضع كان ومن. كل في كمبيوتر الحيوانات ثم مكانثم. لن. مألناها مألناها كان. جيم السيد آنذاك عميدنا أنسى مجددا جالسا مورس

كان. المسرح على كانت(. يعيق ال كي) ما بطريقة إزاحته علينا هناك هناك الطالبوكان. في عجيبة طاقة وشعر أيضا هناك كوهن جيري السيد الجامعة رئيس القاعة

تقدم. بالطاقة : السؤال وسألنا نحونا ذاتها قبل. قال أي من تبدؤوا، أن المثالي األقسام. كل من أنهم واكتشفنا الجمهور فسألنا الحضور؟ هم الجامعة في األقسام

بنفسه رئيسي رأى وقد الجامعة إلى انضممت قد للتو كنت ألني جميل شعور جائنيجعلني. شتى من الطالب تقرب الجامعة هذه أن كيف بشعور أشعر ذلك األقسام

عجيب.

رنا الطالب. للجامعة معرضا ننظم أن قر هذا على هنا أعمالهم عرضوا بأكملهاكانوا. رنا قد وكنا الخاصة أزيائهم في المسرح في يرونها كانوا التي الصورة كب

هذه. يراها حتى قبعاتهم شاشة العوالم أحد أريكم أن أريد حقيقية، قصة الجميعهل. التي التقديرية كال، األضواء؟ نطفئ أن يمكن صنعناها سنحاول بأس ال حسنا

يعرض. > أن < أيها مرحبا" المسمى العوالم أحد راندي نتكيف تصفيق"< > العالموقد. الجامعة في الطالب أفضل من هم طالب معنا عمل التمثيل قضية أخذوا كلها

يعرض. > بجدية األزياء ولبس غريبة< أزياء في الطالب صور بعض راندي تامةكان. يصطفون الطالب كان سنة كل ففي جامعية ظاهرة صارت ذلك لعروضنا الطالب يشجع وأعتقد. ليتقنوا كثيرا التي األشياء أفضل من هو هذا أن أعمالهم يرتاب الذي بالشعور يحسون لجعلهم الفرصة – لآلخرين المرء يعطيه أن يمكنإنها. يفرح عندما المرء نحاول. هدية اآلخرين الجمهور نشجع أن دائما عظيمة

هذه. مع ليشارك األول العرض في استخدمت الحقيقة في التكنولوجيا الطالب يتحكم أن يستطيع الجمهور كان حيث أنجليس لوس مدينة في Spiderman 3 لفيلم

15

كان. على يظهر كان فيما ال. ذلك الشاشة ولكن طالبي كل صور لدي توجد جمياللدي. التي الصور بعض هذه

توقفت. أن بد ال الجميلة األشياء كل سنة. حوالي قبل المادة تدريس عن تنتهي الناس يسألوني ال. تلك طوال المفضل موقفي كان ماذا دائما كان إن أدري الفترة

موقفا لي كان. أن الصعب من واحدا موقفا أتذكر ولكن مفضال عالم هناك أنساه". نوع من محارب فيه الرئيسية الشخصية وكانت طالبي أحد صنعه كان" نينجا الـ

فيديو شريط الطالب يشغل أن يجب كان تلقائيا العرض توقف إذا أنه قوانيننا أحد. بشكل فيه يظهر إذا العرض. توقف فجأة عرضه وأثناء النينجا هذا لدينا كان محرج

ال: وقلت فوقفت . شريطك تشغل أن بد له ) كان) اآلن ما على أوديا ستيف المحرجأين. . أنت ها آه ستيف؟ هو؟ أذكر إذا تشغل أن بد ال ستيف يا له قلت هناك

لقد: وهو نفسه وطعن سيفه أخرج حيث ارتجالية بحركة قام به وإذا شريطك يقولضحك. > إلى وسقط شرفي ضاع < األرض إذا طوال المفضل موقفي كان وتصفيق

ومن. ألحد ارتجالية حركة بالتكنولوجيا المليئة سنوات العشر أن بعد ثم طالبي يزال ال جسمه كان أخرى مرة القاعة أضيئت الشريط انتهى األرض على مرميا

< على من يجروه أن رفاقه فاضطر كان! > ضحك المسرح عجيبا. موقفا

كنت. بين تالحم إيجاد هو المادة من األساسي الهدف كان بسرعة أعرف الطالب على الطالب وجه صفحات خالل من ال أم سينجح المعروض المشروع كان إذا عما

وأيضا. المسرح. على وهم بعضهم من تقاربهم خالل من المسرح سهلة. تكن لم أنها سأقول ولكن بالتفاصيل أملكم ولن رائدة المادة كانت لقد

يلبس. > بالنسبة الكثير وتعني شيء كل انتهى عندما السترة هذه أعطيت راندي ليمتى< لصقت قد سهام عدة خلفها وفي سترة أن بد ال رائدا شيئا تفعلون ما بها

أعني. أن عليكم ولكن أظهركم في كهذه سهاما تصيبكم صعوبات واجهنا تتحملوهاحنا المطاف نهاية في ولكن كثيرة فر عندما. أناسا شيئا تحمل كثيرين بالنسبة ثمينا

نصيحتي. لشخص تعطيه أن الصعب من سنوات لعشر لك تبحثوا أن الوحيدة آخروهذا. وتعطوه منكم أفضل هو عمن كنت. فعلته ما إياه ا أعرف أنا فترة قبل صبي

وأعتقد. هو كم سريعا أدركت معه جلست إذا كنت شل جيسي اسمه طويلة بارع وجيسي أوجنز جسيكا إقناع هما ميلون كارنجي لجامعة أنجزتهما إنجازين أفضل أن

كنت. هيئة إلى االنضمام شل ولم جيسي إلى المادة سلمت حينما سعيدا التدريسفقد. يخب ولكنها. خير بالمادة تكفل ظني بعدها. مادة كانت تكفل ببركة واحدة

بنا وتشجيعها الجامعة جر كانت. أحد يجربه لم شيئا تخاف األخرى الجامعات غيرناأسسنا. فاستفدنا الالزم الفراغ أعطانا مما منه االقتراب من حتى منه مركزا جديدا

فيه ليعملوا والمهندسين الفنانين فيه جمعنا سنتين. مدته ماجستير برنامج في معا

16

في. تختلف شخصياتنا أن رغم دون مع أسسته مرتاحين غير كالنا كنا الحقيقة تماما طوال تعمل أن اعتادت أسرة من أنحدر كوني أنا خاصة البحت األكاديمي الجو من

> كأني. > ضحك ضحكا أسمع حياتها ولكن! ممزوجا جامعة أن أؤكد أن أريد بالتوتر المركز. هذا فيه يؤسس أن يمكن كان الذي الوحيد المكان هو ميلون كارنجي ودون أنا شاركنا مكتبا دون وكان واحدا أتدرون. رجال التي المزحة هذه حادا

سيسامحني. دون أن أعرف ألني سأقولها ولكني مناسبة غير تكون قد لكم سأقولهاهل: قبل أحد سألني فقلت النار؟ أو الجنة إلى ستذهب كنت إذا فيما فكرت فترة

ال: سنوات للست يعوضني أن الله على النار إلى سأذهب كنت إن ولكن اعلم له< مع قضيتها التي) أمزح(. > ضحك مشاركة. معكم دون كان دون مع مكتب طبعا

كان. مع مكتب كمشاركة إني. في الطاقة من هائل كم هناك إعصار أؤمن المكانلذا. بخس بعدم إلنشاء منا كل أعطى بالمئة كم أظهر أن أريد كنت إن الناس

كان%. 30 عن مسئوال أنا كنت بينما% 70 عن مسئوال كان دون أن لقلت المركزكانت. بطبيعة األفكار أكثر صاحب هو لما التقدير يستحق وهو ممتازة شراكة الحال

وهو. مكان المركز ألن المركز إلنشاء فعله عولمته. في ويفكر يديره اآلن رائعقليل. بعد ذلك عن سنتكلم

ولكن ETCالـ مركز لكم أصف أن الصعب من إنه: التشبيه حضرني أخيرا المناسبفعندما. شبيه يختلف الحقيقة في للماجستير برنامج لدينا أن للجميع نقول بالسرك

أنظروا. الماجستير برامج كل عن برنامجنا يعرض. > هو هذا األخرى راندي المنهج" اسمه فصل كل في واحدة مادة وفيه البرنامج منهج "، يضحك< الجمهور مشروع أكثر< بتفاصيل ولكن أخرى تارة المنهج راندي يعرض> هكذا المنهج صار النهاية في صناعة" مادة في مشاريع خمسة عن عبارة كان البرنامج أن هو أقوله أن أريد ما كل

وثالثة" العوالم كل. مشاريع االفتراضية صناعة في يستغرق الطالب وقت أخرىال. مجموعات ضمن األشياء هذا. بالقراءة نعترف صغيرة ماجستير برنامج النظرية

في المجال هذا في قراءته يمكن ما كل قرأ قد الطالب يكون أن المفترض ومناألربع. البكالوريوس سنوات

نعم. حرية أعطتني ميلون كارنجي جامعة أن نجاحنا سر الحرية أعطتنا التصرفكنا. ممتازا ذلك كان وقد العميد مع ال الجامعة رئيس مع مباشرة نتعامل المطلقة

< بسبب تفعله فيما التدقيق يمكنه ال الرئيس ألن لنا بالنسبة ضحك. > انشغاالتهقررنا. برنامج لخلق الكاملة الحرية أعطينا مشاريع موادنا جميع تكون أن نوعي

كان. كنا. الوقت نفس في كان ولكن كثيفا العمل عملية ا رحالت! في نخرج مسلي في ونخرج األولى السنة من الخمسين الطالب نجمع كنا سنة كل من يناير شهر في

يكون عندما وطبعا Industrial Light and Sound وشركة Pixar شركة إلى رحلة كهذه. أماكن إلى دخول تصاريح على تحصل أن السهل من كتومي شخص عندك

17

كانت. مختلف بشكل األشياء نفعل كنا إذا التعليم من مزيجا طالبنا مشاريع تماماوالترفيه.

ثم. مدينة في اإلطفاء قسم مع أشياء عدة صممنا بفعل الشركات قامت نيويوركأخذت. شيء و EA شركتي ممثلي تسألوا أن يمكنكم طالبنا توظف أن تتعهد غريب

Activision لدينا. في بالتوقيع قامت شركات خمس اعتقد ما على اآلن الحضورهل. هذا على مركز رئيس ديفدسون دروي ذلك يؤكد> دروي؟ يا صحيح هذا التعهد

ETC-Pittsburgh ال< بين الجالس تعهدات لديها أخرى جامعة أي أعرف الحضور. مع كهذه إذا توظف أن تعهدت قد الشركات هذه شركات حتى نقم لم طالبا

هذا. وظائفهم ستكون نقبلهم إن ما ولكن بعد بقبولهم قوي تصريح مضمونة جداوصاحبي. برنامجنا مستوى عن المجنون دون وجودته بأشياء يقوم يزال ما ما نوعا

لألسف. مذهلة حيث سنغافورة في ألنه الليلة معنا يكون أن يستطع لم للمركز قريبا سنبني لدينا. مركزا حاليا هناك في آخر هناك وسيكون أستراليا في مركزاصار. كوريا ETCالـ قريبا كما. ظاهرة إذا أن باستطاعتنا يكن لم لكم قلت عالميةميلون. كارنجي كجامعة جامعة في إال كهذا بعمل نقوم

والتعلم الذات مراجعة أهمية عن الطالب تعليم هو ETCالـ مركز في إنجازاتنا أحديعرض. > من راندي األخطاء رسما كل وبجانب مجهولين طالب أسماء يظهر بيانيا

كأني< ذلك مع التعامل سهولة مدى يبين رقم اسم الضحك بعض أسمع الشخصنعم. في. التوتر يسبب البياني الرسم هذا أن المعروف من المتوتر مادة للبعض

يقوم" العوالم صناعة" لديك. كل بتقييمك زمالؤك االفتراضية زمالء ثالث اسبوعين عشر خمسة هناك أي مشاريع خمسة على فصل كل في وتعمل مجموعة كل في

في. نقطة كهذا بياني رسم في ونضعها التقييمات كل نجمع الفصل نهاية قياسصدقوني. مع مقارنة ترتيبهم جاء كيف الطالب ليرى يهمل أن الصعب من زمالؤهم

اإلنسان رسما < في ينجح البعض كان ذلك مع ولكن كهذا، بيانيا ضحك. > اهمالهوهذا. وصححوا منه استفادوا الطالب أكثرية ولكن أن يمكن هدية أفضل أنفسهم

القدرة: إلى مدرس يعطيها األخطاء. من والتعلم الذات مراجعة على طالبه

جميل ETCالـ مركز العالم حول لنشره دون يبذله الذي الجهد كل مع حتى ولكن جدايأخذ. وفيه عليه العمل يبق كنا. الوقت من الكثير الكثير كثيرا من نريد والجهد

ما. نوعا سهال أخرى بلدان إلى ونشره توسعته يجعل بشكل المركز يبنى أن البداية لكم ذكرته الذي Alice برنامج إذا حسنا، وهدفه طويل زمن قبل بدأناه سابقا

أفضل. لتعلم األطفال مساعدة هو جديد شيء شخص أي لتعليم طريقة البرمجة يتعلمون أنهم يظنون وتجعلهم تخدعهم أن هذا. شيئا لطالبي أفعله كنت ما آخر

الدرس. طوال في ولكنهم يلعبون أنهم يظنون أنهم هنا المباشر غير حياتي

18

لقد. يتعلمون الحقيقة كتب ثمان اآلن وهناك البرنامج بتنزيل الماليين قام البرمجةأنا. األمريكية الجامعات من% 10عنه. السالم( عليه) موسى الله كنبي تستخدمه

ولكن. من أتمكن لن ولكني الموعودة األرض رأيت قد ذلك مع ألني بأس ال دخولهاماليين. لي تبدو وهي رؤيتها أستطيع يتعلمون بينما يتسلون وهم األطفال واضحة

هذا. صعبا شيئا اإلصدار. جميل كالبرمجة سيكون القادم جدا 2008 سنة في جاهزا يصنع أنه سيظن ذلك، الطالب يعرف دونما ولكن Javaالـ لغة الطالب وسيعلم فيلما

وبالنسبة. Theالتاريخ: في لعبة أشهر من تكون فسوف للشخصيات سينمائياSims .برنامج على يعمل من كل أشكر أن الوقت لي يسمح ال Alice أن أريد ولكن ولمن. المصمم منصب حاليا يشغل الذي كوسكروف دينيس اسم أذكر للبرنامج

فتلك( بعد) الناس مع التواصل نقطة سيكون عمن يتساءل أين. واندا رحيلي دانقفي. أنت ها آآه واندا؟ سلموا. يراك حتى رجاء هناك عليها. الجميع

الحضور:

واندا. أهال

باوش: راندي

سأتكلم. لها أبعثوا تخرجت اآلن فهي بعد فيما كلهر كايتلن عن أكثر الرسالة نشر على قريبا تعمل وسوف واشنطن جامعة إلى وانضمت الدكتوراه بشهادةهي. المدارس في البرنامج الوسطى يتذكرها وسوف واسعة نظرة لديها إذا.Alice برنامج على لعملي التاريخ سيتذكرني كما هذا لعملها التاريخ

. من الثالث للجزء سأنتقل اآلن حسنا، لقد. الدروس األحالم عن تكلمنا كلمتيواآلن. تحقيق في اآلخرين مساعدة وعن التي العوامل عن سأتكلم أحالمهم

العامل. تحقيق في تساعد والطالب. واألساتذة الوالدين قانون هو األول األحالمانظروا،. لوالدين ولدت أني حظي لحسن عيد في والدتي صورة هذه عظيمينأنا. ميالدها وهذه. في هناك السبعين قطار في جالس وهو والدي صورة الخلفوهو. ميالده عيد يوم في سريع موهوب بل فحسب شجاعا ليس ترون كما الثمانينكان. نفس في الدب بهذا فاز كونه كذلك دائما وكان للحياة متحمسا أبي اليومفي. يهوى مع. بابا زي أبي لبس الميالد أعياد أحد المغامرة قام لقد ذلك كل نويلهذه. من الكثير ساعدت بأعمال أيضا وثيقة على بالتوقيع والداي قام بيوت الناس

وفي. في تأمينها المدرسة إلى طالبا ثالثين من يقارب ما يذهب عام كل تايلندأنا. هذا وجود بفضل من أنه وأعتقد األعمال هذه بمثل نهتم كذلك وزوجتي السكناآلخرين. مساعدة أعني بها، الجميع يهتم أن المهم

19

كنا عندما أننا هو عام حوالي قبل توفى لألسف الذي أبي عن أتذكرها قصة أفضل إلحدى للشجاعة نيشان على حصل أنه وجدنا وفاته بعد الخاصة ممتلكاته نجمع

أمي. العالمية الحرب في المعارك لخمسين. عن تعلم تكن لم الثانية لم عاما ذلكاالطالق. على لها ذلك يذكر

األمهات. يعرض. > تجر حين حتى يحبونك أمي مع فيها يظهر صورة راندي شعرهنلدي< يجر وهو أمه عندما. عن قصتين شعرها أحضر الجامعة هذه في هنا كنت أمي

مررت شيء أسوأ ثاني ربما هو الذي التأهيل المتحان أتهيئ أن يجب كان للدكتوراه< المعالجة بعد حياتي في به كنت. > ضحك صعوبة عن لوالدتي أشتكي الكيماوية

أعرف: يدي على ومسحت نحوي فمالت االمتحان أن تذكر ولدي، يا بحالك وقالت< يحارب كان سنك في كان عندما والدك بعد. > ضحك على حصلت أن األلمانفني أن تحب أمي كانت الدكتوراه شهادة هذا: بهذه للناس تعر إنه ولدي، الكيفية< يساعد الذي النوع من ليس ولكن دكتور عندما. > ضحك المدرسة في كنت الناس

كنت. حيطان أصبغ أن قررت الثانوية ومصعد غواصة أرسم أن أريد دائما حجرتييعرض. > كهربائي < معادلة تظهر صورة راندي عليها ال< > ضحك تعليق. رياضيةوال. أفعل بأن لي سمحا والداي أن األمر في العظيم الرسومات زالت ذلك

إذا. وصيتي. والدي بيت إلى ذهبتم موجودة أراد إذا األمور، أولياء لكل سترونهاال. ال أجلي، من تمنعوهم، فال حيطانهم يصبغوا أن أبنائكم بخصوص تقلقوا تمنعوهم

البيت. سعر

عندما. أصدقائنا كأساتذتنا، يساعدوننا آخرون أناس هناك جديدا طالبا كنت وزمالئناوكل. في دام فان أندي األكاديمي مرشدي كان براون جامعة في كنت ما إجازة

كان. فان أندي عن كان زمالئي من أسمعه كأنه. مخلوق وكأنه دام أسطوريوكان. قنطور ولكن قنطور نفس في مرتاح ولكن لغيابه حزين الجميع غاضب

عرفت. سنتي في كمساعد عنده أعمل بدأت ألني السبب بعد فيما الوقتكنت. أتذكر. فتى وقتها الوسطى في دوامه ساعات إحدى في جئته أني مغرورا

كأني وبدوت ينتظرون كانوا الذين اآلخرين للطلبة اكتراث دون ودخلت مكتبهوإذا. كل من العالم سأخلص أن مني وطلب كتفي على ذراعه وضع بأندي مشاكله

ونتمشى نخرج من: قال ثم قليال مغرورا يعتبرونك الناس أن راندي يا المؤسف ليكانت. في إنجازه يمكنك ما سيقيد ذلك ألن عن إلبالغي الرائعة طريقته تلك الحياة

> أنا. > ضحك أن قال ولكن مغرور أني لي يقل لم كذلك؟ أليس حق على غروريحياتي. في إنجازه أستطيع ما وسيقيد أنا سيقيدني ذلك وأن كذلك يرونني الناس

20

مباشر. بشكل منه تأتيني اللكمات أصبحت أفضل بشكل أندي على تعرفت عندما > أتذكر> لم الجامعة من التخرج بعد سأفعله فيما التفكير وقت حان عندما ضحك

لم. أو للماجستير أحضر أن البتة ببالي يخطر أبناء يفعله كان ما ذلك يكن الدكتوراهبعد. . ما األشياء، تلك عن نبحث كنا التخرج أسرتنا ولكن... وظائف قال أندي اسمها

ال،: حضر. عن تبحث ال لي اصبح. لشهادة عمل فقلت. دكتوراه له: بروفيسوراألنك: لماذا؟ ومن. ستستخدمك توظفك شركة وأي ماهر بائع قال أن األولى كبائع

ينظر. > مثل أهمية له شيء تبيع . في أندي إلى راندي التعليم > شكرا الجمهور

صار. مدير أول أندي كان حسن من ذلك وكان العملية حياتي في كثر مدراء لي ليال. التكلم أريد حظي وأعلم. كانوا أنهم سوى الممتازين مدرائي عن كثيرا ممتازين

لحسن. مدراء لهم صار الذين الناس من الكثير أن قط أضطر لم حظي سيئون حياتي. طوال معهم عملت الذين لكل ممنون أنا ولذلك أستحمله لم لشخص أعملعظيمين. كانوا

نتعلم. من فقط نتعلم ال ولكن أعتقد. من كذلك مدراؤنا غير درس أفضل أن طالبنا. كايتلين من كان تعلمته مباشر عفوا أنهت التي كلهر كايتلن الدكتورة أقصد كلهر

نظرت. جامعة إلى قريبا وستنضم هنا دراستها للتو Alice برنامج إلى واشنطنهذا: البرمجة تعلم في المبتدئين يساعد والذي صنعناه الذي لماذا ولكن جيد وقالت

... مسليا؟ اعتبرتموه ألني: هممم وأجعلها صغيرة دمى أصنع أن وأحب رجل قلتوهذا. رهن فاقترحت. لي بالنسبة إشارتي ككتابة فنجعله البرنامج نغير أن مسل

وقد. المدرسية المرحلة في الفتيات مع خاصة حقا ذلك في نجحت روايةحينما. يتشجعون األطفال صار رواية كتابة بشكل يعمل البرنامج جعلنا الوسطى

كل. لتعلم أكثر كلهر. كايتلن دكتوراه رسالة بفضل كان هذا البرمجة

عندما. الرئيس رجاء: قال المحاضرة هذه سألقي أني له قلت كوهن لهم قل ليقلت. أفكر عندما أتذكره ما ذلك ألن ويتسلوا بجدية األمور يأخذوا ال أن ال: فيك له

أعني. أهمية عن تتكلم كسمكة سيكون ذلك ولكن بأس بوسعي كيف أدري ال الماءحتى. ال أن وسأستمر. زلت ال األخيرة أيامي في وأنا أتسلى هذا على أتسلى

الحياة. لمواجهة طريقة أفضل ألنه أنفاسي آخر حتى المنوال

مرحين تكونوا أن تريدون كنتم إن تقرروا أن عليكم التالية، لنصيحتي بالنسبة إذاال. متذمرين أم بالحياة ومفعمين مهم ألنه الطفولي حسكم تفقدوا متشائمين جدا

ساعدوا. في أهدافنا نحو يدفعنا الذي وهو دني. الحياة كثيرا يعرف بروفت اآلخرينعلمني. مساعدة عن اآلخرين أهتم وكيف الناس من مجموعة أدير كيف عمليا

أعتقد. غيرهم من أفضل هم كبيرة عائالت من يأتون الذين الناس أن باآلخرين

21

. مع يتكيفون كيف أسرهم في يتعلمون ألنهم . هيلي. ك م عائلة من أتت اآلخريننعم. عشرون فيها وكانت. ال أمر إنه ولدا يقوم أن مسل أنه تقول دائما يصدق

عندما. تعتبر التي األشياء على بالعمل المرء Disney إلى انضممت مستحيلةImagineering من أخفف أن مني طلبت التي هي كانت : أخبرت. سألتني رسميتي

أنا: تفعله؟ أن بوسعك الذي فما الدين عالء مشروع إلى انضممت أنك فقلت: الحاسب علوم مجال في مثبت بروفيسور هذا. فقالت سيد يا جيد اآلليسألتك. ما ليس هذا ولكن بروفيسور < تستطيع الذي ما سألتك ضحك. > فعله

نحافظ. عائلة من أني سبق فيما ذكرت هذه. قيمة ذي هو ما كل على عاملة لنايلبس. > المدرسة أيام من بها احتفظ زلت ما التي سترتي السترة< راندي الثانوية

لي: تقول هودجنز جسيكا زميالتي إحدى وكانت المدرسة في ألبسها أن أحب كنت كانوا الذين اآلخرين الطالب إلى أنظر فكنت بالذات؟ السترة هذه تلبس لماذا

ألني: وكنت لرشاقتهم والمهملين الذكاء في يفوقونني ذلك. أستطيع أقول > فظنت> دمية لي صنعت األيام من يوم ففي مستهجنا ذلك أقول كنت أني ضحك

كانت. شبيهة سترة تلبس وكانت تمثلني صغيرة إلنسان المناسبة الهدية بسترتيلقد. مفرطة ثقة ذي هذه. عمري سنوات في كثيرين أناس على تعرفت مثلي

في. ذو كطريق نظري في الوالء اسمه طالب هناك كان فيرجينيا جامعة اتجاهين مكتب في نفسي فوجدت حدثت األشياء بعض أن نقول ودعنا كوسجروف دينيس

وكان. ألن السبب أدر أكن ولم دينيس من شيء نفسه في العميد هذا العميدفاضطررت. فتى كان دينيس أنا: أقول أن بالنتيجة جيدا دينيس. بجانب أقف للعميدأنت: لي فقال لست العميد سأتذكر بوجهي؟ طالب جانب إلى وتقف بمنصبك مثبتا

فقلت. وقت يأتي عندما الموقف هذا ال: تثبيتك الطالب هذا بجانب سأقف بأس، لهكما. أؤمن ألني كان. ذو طريق الوالء قلت، به عديدة سنوات قبل ذلك اتجاهين

يعمل الذي دينيس نفس هو هذا دينيس اليوم، ولكن .Alice برنامج على جاهدا معي أختار أن مني طلب وإذا الفضائية المخلوقات مع للتحدث للفضاء إلرساله شخصا

< الخترت ال. > ضحك دون ميلون كارنجي جامعة في محاضرة إلقاء يمكنني دينيسكنت. شارون أشكر أن أنظري: فقلت فترة قبل أمازحها بركس تنوين كنت إذا لها

شارون. في ألستمر سببا أرى ال التقاعد ال. امرأة الحياة أن أستطيع مدهشةأحب. أوصفها سيل. فيها ألن اآلن ترونها التي الصورة هذه لكم مدهشة سيل

قالت. كل في قيمة نصائح تعطيني كانت ألنها كذلك إحدى في سيل لي حينأخذني: عندما. اكتشفته ولكني هذا ألكتشف طويل وقت المرات تصل أخيرافقط. سهلة فهي فيك المهتمين الرجال إلى المسألة يقولونه ما كل تجاهل جدا

فاسترجعت. فيما وركز < عزوبتي أيام يفعلونه < . ضحك: تبا وقلت

22

لم. تيأس ال كنت. جامعة في أقبل أبدا اتصلت. الئحة على براون فيهم االنتظارلم. اتصاالتي من ملو قد كانوا ألنهم أخيرا يقبلوني أن فقرروا في أقبل المتكررةكان. ميلون كارنجي جامعة اذهب: فقال األكاديمي مرشدي أندي كذلك إلى ليما. يذهبون المتميزين طالبي كل ألن ميلون كارنجي جامعة هو نسيه قد كان هناكولم. في جامعة أفضل من القبول نيل صعوبة أوفق لم أني كذلك يعلم يكن البلد

فلم. بي يؤمن كان. GREالـ امتحانات في ميلون. كارنجي جامعة تقبلني وبقدراتيهذا. يعلم أحد ال كنت. القصة هذه أقول حياتي في مرة أول بهذا ذميما فتى عالنية

أريدك: وقلت طاولته على الرفض رسالة ورميت مكتبه إلى فدخلت ما نوعا له< كارنجي جامعة في تزكيتك رسالة قيمة هي ما تعلم أن فقط ضحك. > ميلونسأصحح: فقال < لي فقلت. > ضحك ال: األمر الطريقة، بهذه ليس ذلك، أريد ال لهبصوت. > تربيت التي الطريقة ليست هذه ربما< عليها إحدى ستقبلني حزين

< قدمت التي األخرى الجامعات قال. > ضحك أنظر،: لها ميلون كارنجي جامعة ليولكن. مكان أفضل لم وإن قبلتك التي األخرى الجامعات وزر اذهب اسمع، لككان. في وسأتصل أخبرني إليها ترتح علوم قسم رئيس) هابرمن نيكو يقصد نيكو

. كارنجي جامعة في اآللي الحاسب ذهبت(. فوافقت األخرى الجامعات إلى ميلونجامعة< وهو> أسماء أية أذكر أن أريد ال بها، قبلت التي بيركلي. وجامعة كورنل يكح

سأبحث: وقلت أندي فكلمت البتة هناك أرتح لم فقال. عن لي له كال: وظيفة ليفاتصل. تفعل لن حينما. وكلمه بنيكو مباشرة ذلك المكالمة من انتهى باأللمانية

يقول: إلي التفت مكتبه في فكن جادا كنت إن نيكو وقال الثامنة الساعة في غداولمن. . مخيف فاألمر نيكو يعرف صباحا إذا في نيكو مكتب في نفسي وجدت جدا

بادر. للقاء متحمسا يكن ولم التالي اليوم راندي: بالكالم أبدا نحن لماذا فسألنيألن: هنا؟ < بك؟ اتصل أندي فقلت ثم. > ضحك هل: هيهي فزت أنني تعلم قلت

إنها. قدمت أن منذ البحرية األبحاث مكتب من بمنحة فقال. قيمة منحة لكم جدامنحة؟: لي كان. المال لدينا نحن نيكو قال. في هذا الكثير لماذا: السابق تعتقد ليهل. إلي نظر ثم لنا؟ بالنسبة مهم بالمنحة فوزك أن هناك أن تعلمون بتمعن

عشر بعد ولو حتى تدركوها أن استطعتم إذا لألبد؟ تغيره المرء حياة في لحظاتولكن. فتلك سنوات لحظة في تدركوها أن نعمة هي كم تخيلوا نعمة

بينما.... : إلى ينظر نيكو وقوعها > لم! > فقلت ضحك أشير أن قصدي يكن روحكإنما. قيمتها إلى مة أراها المالية البلد كل في فردا عشر لخمسة إال تعط لم ألنها قي

أعتذر. شرفا ذالك وكان ابتسم. ذلك يكن فلم وقحا بدوت إذا لي نيكو قصديجيدا. ذلك وكان

ال. هدفك إلى الوصول يمكنك ال يساعدونك؟ الناس تجعل كيف إذا من بد بمفردك على تعود الحسنة األعمال أن يقول الذي بالفكر يؤمن ممن وأنا اآلخرين مساعدة

23

تجعل. . بقول يساعدونك الناس صاحبها الصدق. بالصدق بعيدة صفة الحقيقةاألمد.

كنت. على ال اآلخرين على وركز تخطأ عندما تأسف أن أستطيع كيف أفكر، نفسكهل< أحد يخاطب وهو> النصيحة؟ لهذه واضحا مثاال أعطيكم مثاال لدينا المنسقين

نخرجه؟ أن نستطيع هل أنفسنا؟ من بدال اآلخرين على التركيز لكيفية واضحاباألمس< يكلم وهو> مع. ميالد عيد كان الجمهور عني المحاضرة هذه أن زوجتي

قاعة في وذلك ميالدها بعيد أخرى مرة زوجتي أهنئ أن إال أبيت ولكني حياتي وعن لي. بالنسبة مرضية تكن لم باألمس حفلتها ألن إنسان 500 من أكثر فيها

كل< إلى كبيرة كعكة يحضرون المنسقون> عام... المسرح

الجميع:

المسرح إلى جي تصعد بينما راندي زوجة لجي يغني الجمهور> بخير وأنت...: على تتساقط ودموعها ال. راندي تطفئ. تطفئي أن بد وجهها جي الشموع

. : تصفيق. حسنا راندي الجميع< من حار الشموع

باوش: راندي

< لحفل تأتوا لكي آخر سبب لديكم واآلن تذكروا. > ضحك الجدران أن االستقبالإنها. مدى تبين التي هي المانعة جادين ليسوا الذين عن تفصلنا لكي تتواجد جديتنا

ال. الواقعة طفولتهم أهداف إلى للوصول يتواجد الذهب أفضل فإن تيأس ورائهايعرض. > الرمل من أكوام تحت ستيف مع صورته للجمهور راندي والقذارة

> لم< > ضحك شركته في السبتية سنتي عن شيء أي ستيف لكم يذكر سيبولتEA .لقد: أحد لي قال هناك تواجدي من ساعة 48 بعد نعطي أن قررنا الموظفين

عندكم. الموجود ETC كمركز مركز لتكوين USC لجامعة دوالر ماليين ثمانية > أخبرت> أبشر: وقال فاندهش بذلك ستيف ضحك وفعال. سأصحح لي الموضوع

لدينا. فعل لقد. حميمة ومهنية شخصية عالقة وستيف أنا ذلك لي بالنسبة كان جدا وهو. شريكا مميزا األطفال من الماليين مساعدة في الفضل صاحب شك بال أيضا

. تنتجها التي األلعاب خالل من التعلم في إذا 48 بعد أترك أن بإمكاني كان شركته أخالقية ألسباب ذلك أفعل لم ولكني EA شركة في السبتية سنتي بداية من ساعة

األعمال. تلك عليكم تعود ما مبدأ على مبنية بأعمال تقومون عندما أنكم وتذكروا

يمكن. نفسك وراجع لهم وأنصت الناس شاور من المراجعة تكون أن باستمرارأصعب. ما أو عظيم رجل مصارحة خالل لتلك اإلنصات هو األمر في ما شابه

قليل. نعم: الذين أولئك هم المصارحات األكثرية ألن حق، على أنت فعال يقولون

24

ال: لقد. كذا هو السبب كذلك، ليس يقولون عندما. كهذه عبارات سمعنا وكذا كثيرابها. واعملوا لنصائحهم استمعوا اآلخرون ينصحكم

عندما. بالفضل أقروا مجموعتي أفراد كل أخذت كبروفيسور تثبيتي تم لآلخرينفقال. ألسبوع Disneyworld حديقة إلى فيرجينيا: جامعة في األساتذة أحد لي كاملهؤالء: ذلك؟ فعلت لم أفضل على أنا أحصل لكي جاهدين عملوا الناس فقلت

كيف. العالم في وظيفة ذلك. أفعل ال أن لي لألبد

فقط. ال يعرض. > اعمل تتذمر العب أول وهو روبنسن لجاكي صورة راندي جاهداهذه< في للبيسبول الوطني الدوري في لعب أسود روبنسن. لجاكي صورة أمريكاعليه. يبصقون المشجعون كان عندما حتى يتذمر ال أن عقده في مكتوبا كان

مرغوبا. ويجعلك قيمتك من يرفع ذلك ألن ما شيء في متمكنا كن

تم. اعمل المفترضة. المدة من كاملة سنة قبل ستيف لكم ذكر كما تثبيتي جاهداكيف: زمالئي كان المدة هذه في التثبيت على تحصل أن استطعت يسألونني

األمر: القصيرة؟ نهاية إجازة ليلة) السبت ليلة في بي اتصلوا جدا، بسيط قلتفي( وسأخبركم. مكتبي في العاشرة الساعة عند أسبوع أي األسبوع

من. في الحسن الجانب على تعرف تنتظر ربما أنه لي سنودي جون أقوال الجميع الجميع. في الحسن الجانب ستجد النهاية في ولكن سنوات، ربما طويلة، لمدةال. عليك فقط الكل. أناس يوجد االنتظار عليك فقط حسن، جانب لديه أشرار

وستكتشفه. االنتظار

كن معا. والفرصة االستعداد يتواجد حيث يتجلى الحظ ألن مستعدا

أحالمهم تحقيق في اآلخرين مساعدة الطفولة، أحالم عن كان الليلة حديثي إذاولكن. التي الدروس وبعض يسكت> المباشر؟ غير الدرس أدركتم هل تعلمتها

لم< كان. تحقيق عن الحديث يكن لفترة إذا. قيادة كيفية عن األحالم قدت حياتكرة أعمالك بإرجاع سيتكفل العالم الصحيح، بالشكل حياتك األحالم. الخي إليك

بنفسها. ستأتيك

يكن لم الحديث الثاني؟ المباشر غير الدرس أدركتم هل كان بل لكم موجهاشكرا. ليلتكم. طابت جميعا، لكم ألطفالي

25

. 90 لمدة تصفيق> يحضر امتنانا فينحنيان المسرح إلى جي زوجته راندي ثانيةيستمر. في يجلسان ثم للجمهور أخرى< لدقيقة التصفيق مقعديهما

26