| 1

www.sweden.se/arwww.sweden.se حقائق عن السويد | التصميم

يمتد التصميم السويدي من الحرف اليدوية التقليدية وصوال الى التقنيات الجديدة. كرسي الكاسكاد، الذي صممه »بيورن دالستروم« Björn Dahlström، مستلهم من حركة تدفق

الشالالت وحاز على جائزة التصميم السويدية S لعام 2012.

ينظر اىل السويد عىل الصعيد الدويل باعتبارها تجسيدا لكل ما هو أفضل يف التصميم االسكندنايف.

وغالبا ما يشار اىل هذا النمط باعتباره - ممثال للمدرسة املينياملية - وطور خالل الحرب العاملية

الثانية، مع خطوط نقية وبسيطة مع تركيز قوي عىل الوظيفية.

يعترب »سكستني ساسون« Sixten Sason أحد املصممني السويديني الرواد يف مجال التصميم الصناعي. كام تضم جوقة الرواد هذه مصممة Märta »املنسوجات »مرتا مووس - فيرتسرتوم

Måås-Fjetterström، التي بدأت يف بواكري القرن العرشين يف اعتامد نهج التصميم الهنديس. بعد

الحرب العاملية الثانية، بدأ التصميم السويدي يؤثر عىل نحو أكرب: من األسامء الرائدة كان هناك مصمم

،Bruno Mathsson »األثاث »برونو ماتسون ومصممة املنسوجات »اسرتيد سامبي«

Astrid Sampe، واملصمم الفني يف محال

،Anders Beckman »املطبوعات »اندرس بيكامن الذي أسس فيام بعد كلية بيكامن للتصميم

Beckmans College of Design. اضافة اىل التصميم االسكندنايف، هناك سمة مميزة للتصميم السويدي والتي أصبحت مع مرور السنني منطا ذا

توجه اجتامعي يعكس حالة الناس يف الحياة. لقد حقق تصميم األثاث السويدي نجاحا كبريا

للغاية، يف كل يشء من الكرايس ذات الظهر املكون من العيدان، عىل غرار الكرايس من طراز وندسور - التي ال

تزال فائقة الشعبية - إىل القطع األكرث تطورا ولكنها عملية يف ذات الوقت.

إن الحرفية السويدية غاية يف الحيوية وتفخر اليوم بتشكيلة واسعة من التعبريات ال ميكن مقارنتها بأي

وقت مىض. ميكنك أن تجد اآلن كل يشء من منتوجات الحرف اليدوية التقليدية، من القطع الزجاجية

ومنتجات الحرف اليدوية لشعب سامي حيث يعترب هذان النوعان من التصامبم األكرث شهرة، إىل التصاميم

واملواد املعارصة املثرية. وأحد أسباب هذا التنوع هو امليل إىل التشكيك يف املقاربات القامئة والتي كانت

سائدة آنذاك يف الكليات الحرفية السويدية.

تعليقا على عصرنا

قبل حوايل عرش سنوات، أخذ عدد متزايد من الطالب والخريجني الجدد يف تحويل تركيزهم من االهتامم العميق يف التكنولوجيا واملواد والوظيفية اىل رغبة

جديدة يف حكاية قصة عن طريق األشياء التي يصنعونها، أن يستخدموا هذه األشياء للتعليق عىل أمور

تخص وقتنا املعارص وأنشطتهم الخاصة. وكجزء من هذه العملية، أصبحت التقاليد التجارية ومظاهرها املختلفة عىل قدم املساواة مع الجامليات التقليدية.

أعالم المصممين

متتلك السويد العديد من املصممني املوهوبني منترشين يف جميع أنحاء العامل يعملون لرشكات

تصميم

تصميم سويدي ال يعرف حدوداإن التنوع مكون أساسي من مكونات التصميم السويدي المعاصر. كما ان المعايير الجمالية واألساليب التقليدية في العمل

هي دائما موضع إعادة للتقييم واالختبار. وأحتلت القيم العاطفية اآلن أهمية ال تقل عن المزايا الوظيفية.

BJÖ

RN

DA

HLS

TRÖ

Mة:

ورصال

www.sweden.se/ar حقائق عن السويد | التصميم

2 |

هل تعرف أن

ملكة السجاد

Gunilla »تعمل »جونيال الجرهيم أولبيرج

Lagerhem Ullberg الحائزة على العديد من الجوائز كرئيسة للمصممين في الشركة

السويدية »كاستهال« Kasthall. وكانت

»جونيال« قد حازت في العام 2012 على جائزة Elle »التصميم التي تمنحها مجلة »أل أنتريور

Interiör. كما نالت سجادتها »هيرباريوم« Herbarium في العام ذاته جائزة »ديزاين أس «

Design S. لقد اعتمدت »جونيال« في السجادة »هيرباريوم« طبع زهور مضغوطة في نقوش

متلونة.

www.kasthall.com

أثاث مستوحى من الطبيعةأطلق »بيورن دالستروم« شركته في العام

1982 مركزا في عمله على التصميم الطباعي، بيد أنه تحول فيما بعد للعمل على

نحو متزايد مع التصميم الصناعي.

كما انه أبدع العديد من قطع األثاث: فكرسيه

»كاسكاد« Kaskad المستوحى من حركة تدفق الشالالت حاز على جائزة التصميم

السويدية أس للعام 2012.

www.dahlstromdesign.se

تصميم صناعي رائدنالت الساعة Halda Space Discovery، الجائزة

المرموقة Red Dot للعام 2012 لتصميمها

الممتاز. والساعة الرائدة من ابتكار شركة

الساعات هالدا Halda Watch Company، وقام

.No Picnic »بتصميمها شركة »نو بكنك

وهي شركة اسكندنافية رائدة في التصميم

واالبتكار نالت العديد من جوائز »ريد دوت«

Red Dot. وقد حمل معصم رائد الفضاء »كرستر فوجلسانج« ساعة »ديسكفري

سبيس"، حيث قام باختبرها تحت ظروف قاسية

أثناء عمله لـ"ناسا« NASA على متن المكوك

الفضائي ديسكفري.

الخزف الملكي

ينتج مصنع الخزف »جوستافباري

Gustavsbergs Porslinsfabrik »بورسلينفابريك

أواني خزفية ذات صناعة يدوية أصيلة. وتضم

هذه المصنوعات تشكيلة من أواني المائدة،

والخزف الصيني والخزف الحجري. وقد شارك

عدد من الفنانين في تصميم هذه المنتجات،

Ingegerd »من ضمنهم »أنجيجيرد رومان

Signe Persson »سيغنه باشون ميلين« ،RåmanMelin و »ستيج ليندبيرج« Stig Lindberg. كما

قامت شركة »جوستافباري« بتوريد أواني

المائدة لحفل زفاف ولية العهد األميرة

»فيكتوريا« Victoria، وهي أيضا من الموردين للبالط الملكي السويدي.

gustavsbergsporslinsfabrik.se

.H&M »و »أتش أند أم IKEA »سويدية مثل »إيكيايف حني يعمل آخرون تحت أسامئهم الخاصة، مثل املهندسني املعامريني واملصممني »كاليسون كويفستو »

Rune »و »رونه وتوماس سانديل Claesson Koivistoand Thomas Sandell، وفنانة القطع الزجاجية

Ulrica »واملصممة »أولريكا هايدمان - فاللنيHydman-Vallien، التي تقوم بانتاج األعامل

السرياميكية واأللوان املائية واملنسوجات وكذلك الزجاج واللوحات املرسومة باالكريليك.

ويضم مشهد التصميم السويدي املعارص العديد من األسامء ذات الشهرة العاملية. ومن بني هذه األسامء هناك

»مونيكا فورسرت« Monica Förster، التي أبدعت عددا من األشياء املعروفة يف مجال التصميم السويدي املعارص.

فهي تقوم مبزج الشكل النقي مع التكنولوجيا الحديثة وتشتغل يف كل يشء من التصميم الصناعي اىل تصميم

األثاث. عملت »فورسرت« لزبائن مثل »كابيلليني« Cappellini، »سفينسكت تن« Svenskt Tenn و

»ريتشارد المربت« Richard Lampert. كام إن املصمم »توماس برينسرتاند« Bernstrand Thomas هو الذي

يقف وراء منتجات حازت عىل جوائز مثل عالقة .People واألريكة Gobble »املعاطف »غوبل عملت »فورسرت« لزبائن مثل »كابيلليني«

Cappellini، »سفينسكت تن« Svenskt Tenn و »ريتشارد المربت« Richard Lampert. كام إن املصمم »توماس برينسرتاند« Bernstrand Thomas هو الذي

يقف وراء منتجات حازت عىل جوائز مثل عالقة املعاطف »غوبل« Gobble واألريكة People. وكان املصمم قد Konstfack أكمل تحصيله االكادميي يف كلية الفنون

Bernstrand »ويعمل يف استوديو التصميم »برينسرتاندDesign Studio، الذي أسسه يف عام 1999.

يتزايد تركيز المصممين السويديين على التنمية

المستدامة أكثر فأكثر. وهذا ال يمنح منتجاتهم

قيمة إضافية فحسب بل ويعزز أيضا قدراتهم

التنافسية على الصعيد العالمي. فالمصمم يصبح

صلة طبيعية بين المنتج والمستهلك. وعلى المدى

الطويل، يمكن أن تسهم حلول التصميم الجيد في

التنمية المستدامة.

لقد كان أيضا للتوجيه نحو تصميم إيكولوجي

تأثيرا على التصميم السويدي. هذا التوجيه، هو مبادرة أطلقها االتحاد األوروبي ضمن جهوده

الرامية إلى خفض استهالك الطاقة بنسبة 20 في

المائة بحلول عام 2020. وتعني شروط التصميم

اإليكولوجي أن على المنتجات االيفاء بعدد من

المعايير القياسية لكفاءة الطاقة إذا أريد لها أن

تستخدم داخل االتحاد األوروبي.

من الالعبين على ساحة التصميم السويدية نجد

»نورجافل« Norrgavel، وهي شركة أسسها »نيرفان ريختر« Nirvan Richter عام 1993. تتبنى

هذه الشركة نهجا إيكولوجيا ينطلق من الوجود

البشري. تسوق الشركة أثاثا صممه »ريختر"،

وكذلك التجهيزات الداخلية. ولديها فلسفة

واضحة بخصوص االستدامة، وقد كانت أول

شركة في السويد تحوز على الختم البيئي لألثاث

المنزلي على صعيد عموم دول الشمال كما إنها

منحت في العام 1999 جائزة قطاع صناعة األثاث

للبيئة Möbelbranschens Miljöpris بالشراكة مع

.WWF الصندوق العالمي للطبيعة

www.norrgavel.com

شركة »بولون« Bolon هي شركة عائلية تقليدية

تعمل في مجال صناعة السجاد. في عام 2003،

تولى الجيل الثالث من العائلة ادارة الشركة، ممثال

Marie and »بالشقيقتين »ماري وأنكا إكلوند

Annica Eklund. تقوم االختان بتصميم أرضيات محاكة لبيئات ملهمة ومبدعة. وتستند الشركة

في صناعتها للسجاد على المواد الخام القابلة

إلعادة االستخدام وال تحتوي على أي إضافات

ضارة. وقد عملت »بولون« أيضا لدور أزياء معتبرة،

.Missoni »كان آخرها »ميسوني

www.bolon.com

التنمية المستدامة

أرضية مطاطية محاكة

من »بولون«.

BO

LON

دمى »البابوشكا« من تصميم »مونكا فورستر«.

KA

STH

ALL

ر: ويصت

MONICA FÖRSTER :تصوير

| 3

www.sweden.se/ar حقائق عن السويد | التصميم

منظمات التصميم

SVENSK FORM »سفينسك فورم"تأسست الجمعية السويدية للحرف

والتصميم Svensk Form في عام 1845،

وهي أقدم جمعية في العالم في هذا

المجال. و »سفينسك فورم« جمعية غير

ربحية أولتها الحكومة صالحية تعزيز ونشر

التصميم السويدي، على الصعيدين الوطني

والدولي. كما تصدر الجمعية مجلة

.FORM »بعنوان »فورم

www.svenskform.se

مؤسسة التصميم الصناعي السويدية

تهدف مؤسسة التصميم الصناعي

السويدية )SVID( الى تحسين الوعى داخل

القطاعين الخاص والعام حول أهمية

التصميم كأداة تنافسية وتشجيعهم

كذلك على دمج منهجية التصميم ضمن

أنشطتهم. ومن الفئات التي يستهدفها

نشاط المؤسسة نجد قطاعي الصناعة

والتجارة، والسلطات المحلية، والمصممين،

والجامعات والكليات. يمتد نشاط عمل

SVID الى كافة أنحاء البالد. ويتم ذلك عبر مكاتبها االقليمية ومن خالل مكاتب

شريكة مع مجموعة من المنظمات

المحلية.

مجلس الثقافة السويدي

مجلس الثقافة السويدي وكالة حكومية

مهمتها نشر وتبني سياسة ثقافية على

الصعيد الوطني وتعزيز التنمية الثقافية.

www.kulturradet.se

متحف التصميم المعماري

تتعاون الجمعية السويدية للحرف

والتصميم »سفينيك فورم« مع متحف

التصميم المعماري فى ستوكهولم

لتعزيز دور الهندسة المعمارية والتصميم

فى المجتمع.

www.arkitekturmuseet.se

KONSTFACK كلية الفنون

واحدة من أقدم كليات الفنون والتصميم يف السويد، تأسست عام 1844. تقع الكلية مبارشة اىل الجنوب

من وسط مدينة ستوكهومل، وتقدم دراسة عىل مستوى البكالوريوس واملاجستري. وتضم حوايل 900 طالب

و200 موظف. www.konstfack.se

Umeå Institute of معهد أوميو للتصميم

Design

يقدم معهد »أوميو » للتصميم الواقع يف شامل السويد أربعة برامج أكادميية تركز حرصا عىل

التصميم الصناعي والتخصصات ذات الصلة. ويعود تاريخ تأسيس الكلية اىل العام 1989.

www.dh.umu.se

Beckmans College كلية بيكمان للتصميم

of Design

تأسست كلية »بيكامن« للتصميم يف ستوكهومل، عام Anders »1939 من قبل »اندرس بيكامن

Beckman، وهو واحد من رواد صناعة اإلعالن السويدية الشباب. يتعلم الطالب يف كلية »بيكامن«

Beckman االعتامد عىل خيالهم وإبداعهم الشخيص، وتطوير أساليبهم الخاصة وذلك بالتعاون الوثيق مع

اآلخرين، وليس فقط أولئك املوجودين يف ذات

املجموعة بل أيضا الطالب من التخصصات األخرى يف الكلية.

www.beckmans.se

The School كلية التصميم والفنون الحرفية

of Design and Crafts

هذه الكلية هي واحدة من كليات ومعاهد جامعة غوتنبريغ. وتشمل دورات الفنون الحرفية يف الكلية

املجوهرات، واملنسوجات والسرياميك. www.hdk.gu.se

The Swedish School of كلية المنسوجات

Textiles

تقع الكلية يف مدينة »بوروس« Borås، وتقدم خربات يف جميع مجاالت الغزل والنسيج، من الفنون الحرفية

والتصميم اىل التكنولوجيا مرورا بالتمويل واإلنتاج والتسويق.

www.hb.se

إضافة إىل ذلك، هناك اآلن عدد من املدارس التي تركز بشكل خاص عىل التصميم الجرافييك وفنون التواصل، مثل »باري« Berghs، و »فوشباريس« Forsbergs و

»هايرب أيالند« Hyper Island. وتعتمد برامجها املزج بني دراسات التواصل مع دورات يف التصميم

الجرافييك واإلبداع.

تشكيلة واسعة من دورات التصميملدى السويد العديد من كليات التصميم والفنون ذات السمعة الدولية الجيدة.

وفيما يلي بعض منها.

KO

NS

TFA

CK

.Konstfack في كلية الفنون Vita Havet »قاعة المعرض »فيتا هافيت

تشكيلة مونتاج صور من معرض متحف التصميم

المعماري »Den ludna staden"، عن مظهر

األفراد في المدينة.

وير: صت

MATTI ÖSTLING

www.sweden.se/ar حقائق عن السويد | التصميم

نشرت من قبل المعهد السويدي

)Swedish Institute()FS 19( 2013 ايلول/سبتمبر

يمكن العثور على المزيد من المعلومات في

www.sweden.se :الموقع

تعرف إلى المزيد

جوائز التصميم السويدية

روابط مفيدة:www.designarkivet.se أرشيف التصميم

www.designmuseum.se متحف Röhsska للموضة والتصميم والحرف الفنيةwww.formdesigncenter.com مركز الشكل والتصميم

www.konsthantverkarna.se تعاونية أصحاب الحرف اليدويةModerådet مجلس الموضة السويدي www.moderadet.se

www.nationalmuseum.se المتحف الوطنيwww.nordiskamuseet.se أكبر المتاحف السويدية لتاريخ الحضارة

www.scandinaviandesign.com التصميم االسكندنافيwww.sverigesdesigner.se جمعية المصممين السويديين

www.swedishdesign.org أرشيف التصميم

Design S الجائزة الوطنية السويدية للتصميم

متنح جائزة »دزاين أس« Design S للحلول االبداعية واملبتكرة املتصلة باملنتجات أو الخدمات أو البيئة،

بغض النظر عن طبيعة ونوع التصميم. وتركز الجائزة عىل »التصميم يف قضايا االستدامة مبا يف ذلك املناخ

والبيئة، ورفاهية املجتمع وجودة املعيشة عىل املدى الطويل«. يتم االعالن عن الجائزة التي متنح كل

سنتني، ملصممني ومنتجني محرتفني، من قبل »سفينسكا فورم« و »SVID«. وبدال من أن تكون

قيمة الجائزة نقودا، يتم تكريم الفائزين واملرشحني ىف معرض للمنتجات والعمليات يطوف حول العامل.

تهدف الجائزة أيضا اىل إلهام عامل األعامل وصناع القرار ىف القطاع العام الستخدام التصميم لتعزيز

النمو والقدرة التنافسية والرفاه.

www.swedishdesignaward.se

جائزة التصميم الكبرى

وهي جائزة معتربة أخرى متنح سنويا للرشكات السويدية الناحجة ومورديها من املصممني. الهدف

من الجائزة هو تسليط الضوء عىل الدور الهام الذى يلعبه التصميم الصناعي ىف تطوير املنتجات والقدرة

عىل تحقيق الربح. متنح الجائزة من قبل رابطة الصناعات الهندسية السويدية بالتعاون مع SVID و

»سفينسكا فورم«.

www.storadesignpriset.se

جائزة »توشتن وفانيا سودرباري"

متنح هذه الجائزة سنويا من قبل متحف »روهسكا« Röhsska يف مدينة غوتنربغ، لألعامل االبتكارية،

واالنجازات الخالقة يف الفن، والحرفية، والتصميم« يف

منطقة دول شامل أوروبا. وتبلغ قيمة الجائزة مليون كرون سويدي.

www.torstensoderbergsstiftelse.se

»أونج« Ung - تصميم الشاب السويدي

إن املشاركة يف »أونج« – تصميم الشباب السويدي، يعني عالمة مميزة ملن يفوز به. و »أونج« عبارة عن

معرض متنقل متكرر يضم أعامل اختارتها هيئة خاصة. ويهدف املعرض إىل إبراز ومكافأة املصممني

الشباب. وتويل لجنة التحكيم اعتبارات خاصة للتنمية املستدامة الطويلة األمد والتفكري األخرض )البيئي( يف

كافة العمليات.

www.ungsvenskform.se

التركيز على الوظيفة

تأسست مجموعة »ارجونوميدزاين«

Ergonomidesign group في عام 1969، وكان هدفها تطوير وتصميم منتجات

تستند إلى االحتياجات الحقيقية والقدرات.

لقد قام الفريق مؤخرا بتغيير اسمه إلى

»فيري داي« Veryday، ويعمل اآلن مع كل شيء من األجهزة الطبية الى عربات

األطفال والهواتف المحمولة. تعرض

»فيري داي« Veryday اآلن انتاجها الجديد، وهو عصا للمكفوفين. وتشارك المجموعة

في هذا المنتج بمعرض »لماذا التصميم

اآلن؟« Why Design Now? الذي يقام في

متحف التصميم الوطني كوبر-هويت في

نيويورك. زودت العصا بذكاء اصطناعي

يمكنها من أن تستشعر البيئة المحيطة

وتقود الشخص الضرير بطريقة أفضل.

http://www.veryday.com

الموضة السويديةبدأ الحديث منذ حوالي عشر سنوات عن

»أعجوبة الموضة« السويدية. أما اليوم، فنرى إن تصميم الموضة السويدية حقق

نجاحا عالميا من خالل عالمات عديدة مثل

Cheap »و »تشيب موندى ،Acne »أكنه«Monday، و »أتش أند أم« H&M. كما تضم

الئحة مصممي الموضة السويدية

المعروفين أسماء مثل »فيليبا كنوتسون«

Filippa Knutsson، و »جوني جوهانسون« Jonny Johansson، و »آن - صوفي باك«

Anna »وأنا هولتبالد« ،Ann-Sofie Back .Holtblad

اقرأ المزيد عن تصميم الموضة السويدية

Fashion Fact في النشرة الخاصة بالموضة

.Sheet

معارض التصميم

تقام في السويد الكثير من المعارض

التجارية التي تركز على التصميم بأشكاله

Antikmässan »المختلفة. و »أنتيكمسان

واحد من جملة هذه المعارض، حيث يجذب

سنويا مئات العارضين للتحف، والتصميم

الحديث، والفن، واألشياء العتيقة والمنمنات

من كل شئ. أما معرض ستوكهولم

للمفروشات Stockholm Furniture Fair فهو

أكبر منتدى في العالم لألثاث

اإلسكندنافي وتصميم اإلضاءة. ويقام

معرض »فورميكس« Formex سنويا في

العاصمة ستوكهولم، وهو معرض تجاري

ضخم للتصميم من دول الشمال األوروبي.

حازت مجموعة التصميم »فرونت« Front في

العام 2010 على جائزة »توشتن وفانيا

سودرباري«. وتضم »فرونت« كال من »صوفيا

Sofia »الغركفيست

Lagerkvist، و »أنا ليندغرين« Anna Lindgren، و »شارلوت Charlotte »فون دي النكين

von de Lancken، اللواتي تخصصن في التصميم

،"crossover« المختلط

حيث يستخدمن تشكيلة

من المهارات المختلفة.

ويستند تصميمهن

للمنتوجات إلى خبراتهن

ونقاشاتهن وتجاربهن.

مزهرية من »فرونت«.

FRO

NT :وير

صت

المعهد السويدي )SI( مؤسسة عامة تهدف الى تعزيز

اإلهتمام والثقة بالسويد في جميع أنحاء العالم. يسعى المعهد

السويدي )SI( الى إقامة تعاون وعالقات دائمة مع البلدان األخرى

من خالل االتصاالت االستراتيجية والتبادل في مجاالت الثقافة

والعلوم، والتعليم وقطاع األعمال.

المزيد من المعلومات عن السويد: www.sweden.se/ar، السفارة

أو القنصلية السويدية في بلدكم، أو المعهد السويدي

Swedish Institute صندوق بريد )SE-103 91 ,7434( ستوكهولم،

si@si.se :السويد. هاتف: ) 00 78 453 8 46+ (، وبريد إلكتروني

www.si.se، www.swedenbookshop.com :موقع الويب

حقوق النشر: نشرت من قبل المعهد السويدي )Swedish Institute( على الموقع اإللكتروني www.sweden.se/ar كافة المحتويات

محفوظة وفقا لقانون حقوق النشر السويدي. يسمح بإعادة إنتاج النص أو نقله أو عرضه أو نشره أو إذاعته في أي وسيلة إعالم ألغراض

االستعمال غير التجاري مع اإلشارة الى www.sweden.se/ar. وعلى أي حال، ال يجوز استخدام الصور أو اإليضاحات.