235

المواضيع

1- The story of anesthetic

2- Ethers and their uses

3- CFC and Environment

4- Ethylene, preparation & uses

5- The Enantiomers THALIDOMIDE (Birth defect)

6- The story of BARBITURIC ACID

7- Polycyclic Aromatic Hydrocarbons(PAH)&CANCER!??

8- Artificial Blood Perflurocarbons –Alkanes!!

9- The story of Sulfa Drugs

10- Supercharged Blood (EPO-R)

11- Tanning in the shade (Dihydroxyacetone)

12- Isopentylacetate & Bee Stings

13- Aging Does it involve Oxidation?

14- Winter green (Methylsalicylate)

15- Mimosine (Inhibition of Hair Growth & Loss)

16- Lactic Acid & Surgical Suture!

17- Kekule and the structure of Benzene Molecule!!

18- Tamoxifen Or TAXOL (CHOOSE ONE) is for treating Breast Cancer

19- The story of Fullerenes &Nanotubes & Applications

20- Formaldehyde & Methanol Poisining

236

Absolute configuration (Section 7.5):

The three-dimensional arrangement of

atoms or groups at a stereogenic center.

: الترتيب الفراغي )األبعاد الثالث( تكوين مطلق

للذرات أو المجموعات حول المركز.

Acetal (Section 11.8): Product of the

reaction of an aldehyde or a ketone with

2 moles of an alcohol according to the

equation.

: هو الناتج من تفاعل ألدهيد أو كيتون مع أسيتال

جزيئتين من الكحول حسب المعادلةأعاله.

Acetylene (Sections 1.15 and 4.12):

The simp-lest alkyne CHCH.

: هو أبسط مركب ألكينيأسيتلين

Achiral (Section 7.1): Opposite of chiral.

An achiral object is superimposable on

its mirror image.

: عكس المركب الكيرالي. وهو المركب الذي الكيرال

ينطبق على صورته في المرآت.

Acid (Section 3.5): According to the

Arrhenius definition, a substance that

ionizes in water to produce protons.

According to the Bronsted—Lowry

definition, a substance that donates a

proton to some other substance.

According to the Lewis definition, an

electron-pair acceptor.

نيوس، هو المركب الذي : حسب تعريف أريحمض

يتأين )يتشرد( في الماء ليعطي بروتونات. وحسب

لوري، هو المركب الذي يقدم بروتونا -تعريف برونستد

وحسب تعريف لويس، هو مستقبل إلى مركب آخر.

للزوج االلكتروني.

Acid anhydride (Sections 2.3 and 13.1):

Com-pound of the type:

RCO

O

CR

O

Both R groups are usually the same,

although they need not always be.

: هو مركب من النوع الذي صيغته بال ماء الحمض

مجموعتين، قد تكونا من Rكما مبين أعاله، إذ يمثل

د تكونا مختلفتين.النوع نفسه، وق

Acid dissociation constant Ka (Section

3.5): Equilibrium constant for

dissociation of an acid:

+[H ][A ]

[HA]aK

: ثابت توازن تفكك aKثابت تأين )تشرد( الحمض

الحمض.

Activating substituent (Sections 6.9

and 6.10): A group that when present in

place of a hydrogen causes a particular

reaction to occur faster. Term is most

often applied to sub-stituents that

increase the rate of electrophilic aromatic

substitution.

: هي تلك المجموعة التي مجموعة االستبدال المنشطة

تؤدي إلى حدوث –يدروجين إن وجدت مكان ذرة ه -

تفاعل خاص بسرعة أكبر. يستخدم هذا التعبير

للمجموعات التي تزيد من معدل تفاعل االستبدال

للمركب العطري.

Acylation (Section 6.6 and Chapter 13):

Reaction in which an acyl group

becomes attached to some structural

unit in a molecule. Examples include the

Friedel—Crafts acylation and the

conversion of amines to amides.

هو تفاعل يتم من خالله ربط مجموعة أسيل : األسيلة

إلى وحدة بنيوية في الجزيئة. أمثلة على ذلك تشمل

237

كرافت لألسيلة وتفاعل تحويل -تفاعالت فريدل

األمينات الى األميدات.

Acyl chloride (Sections 2.3 and 13.1):

Compound of the type:

RCCl

O

R may be alkyl or aryl. Acyl group

: هو مركب من النوع المبين أعاله؛ إذكلوريد األسيل

مجموعة ألكيلية أو أريلية. Rتمثل

Acylium ion (Section 6.8): The cation +:C=O—R

: هو الكاتيون ذو الصيغة األسيلأيون )شاردة(

المبينة أعاله.

Acyl transfer (Section 13.3): A

nucleophilic acyl substitution. A

reaction in which one type of carboxylic

acid derivative is converted to another.

: هو تفاعل استبدال إعاد مجموعة أسيل

ن تم فيه تحويل نوع معيتيوكليوفيلي. وهو أي تفاعل ي

من مشتق حمض كربوكسيلي إلى آخر.

Addition (Section 5.1): Reaction in

which a reagent X—Y adds to a

multiple bond so that X becomes

attached to one of the carbons of the

multiple bond and Y to the other.

إلى رابطة X- Y: هو تفاعل ينضم فيه الكاشف ضم

إلى إحدى ذرتي الكربون، Xمضاعفة؛ إذ تنضم

إلى ذرة كربون أخرى. Yوتنضم

1,2 Addition (Section 5.8): Addition of

reagents of the type X—Y to conjugated

dienes in which X and Y add to adjacent

doubly bonded carbons:

R2C CH CH CR2 X Y

R2C CH CH CR2

X Y

: هو تفاعل ضم لكاشف من النوع 1،2-تفاعل الضم

X-Y من تنضم كل إذ ؛ديين مترافق إلىX وY

الى ذرتي الكربون المجاورتين للرابطة المضاعفة.

1,4 Addition (Section 5.8): Addition of

rea-gents of the type X—Y to

conjugated dienes in which X and Y add

to the termini of the diene system:

R2C CH CH CR2 X Y

C CH CH CR2

YX

R2

: هو تفاعل ضم لكاشف من النوع 1،4-تفاعل الضم

X-Y من تنضم كل إذ ؛ديين مترافق إلىX وY

.للجملة الديينية الطرفيتينالى ذرتي الكربون

Alcohol (Section 3.1): Compound of the

type ROH.

.ROHكب من النمط : هو مر)الكحول(الغول

Alcohol dehydrogenase (Section

10.5): Enzyme in the liver that catalyzes

the oxidation of alcohols to aldehydes

and ketones

: هو أنزيم، في الكبد، يحفز دي هيدروجينيآز الغول

أكسدة الغوالت لتتحول إلى ألدهيدات وكيتونات.

Aldehyde (Sections 2.3 and 11.1):

Compound of the type:

HOC

O

HArC

O

or

: هو مركب من النوع المبين في الصيغة ألدهيد

أعاله.

Aldol addition (Section 11.18):

Nucleophilic addition of an aldehyde or

ketone enolate to the carbonyl group of

an aldehyde or a ketone. The most typical

case involves two molecules of an

aldehyde, and is usually catalyzed by

bases

238

CH

O

2RCH2 HO

CH

OH

CHR

CH O

2RCH2

: هو تفاعل ضم نيوكليوفيلي تفاعل ألدول الضم

أللدهيد أو اينوالت الكيتون إلى مجموعة كربونيل

اعلألدهيد أو كيتون. إن الحالة النموذجية لهذا التف

تشمل جزيئتين من ألدهيد ما بوجود حافز أساسي.

Aldol condensation (Section 11.18):

When an aldol addition is carried out so

that the (3-hydroxy aldehyde or ketone

dehydrates under the conditions of its

formation, the product is described as

arising by an alder condensation

heatCH

O

2RCH2 HO

CR

CH O

CHRCH2 + OH2

م : يبين هذا التفاعل أنه بعد أن يتتفاعل تكاثف ألدول

د هيدروكسي ألدهي – 3تفاعل ألدول الضم ينزع الماء من

أو كيتون عند شروط تشكله. يوصف الناتج على أنه

يتشكل بتفاعل تكاثف ألدول.

Aldose (Section 15.1): Carbohydrate that

contains an aldehyde carbonyl groupe in

its open-chain form.

: هو كربوهيدرات يضم مجموعة كربونيلية ألدوز

ألدهيدية في صيغته السلسلية المفتوحة.

Alicyclic (Section 2.12): Term describing

an aliphatic cyclic structural units.

ف وحدة بناء لمركب أليفاتي تعبير لوص :أليفاتي حلقي

.حلقي

Aliphatic (Section 4.1): Term applied to

compounds that not contain benzene or

benzene-like rangs as structular units.

(Historically, aliphatic was used to

describe compounds derived from fats and

oils)

ء لمركبات التي ال تحوي وحدة بناعن ا تعبير: أليفاتي

-)تاريخيا. من حلقات بنزينية أو شبيهة بالبنزن

استخدم تعبير أليفاتي لوصف المركبات المشتقة من

الدهون والزيوت(.

Alkadiene (Section 4.1): Hydrocarbon

that contains two carbon—carbon double

bonds; commonly referred to as a diene.

: هي مركبات هيدروكربونية تحوي ديينات ألكانية

رابطتين مضاعفتين )رابطتي باي(.

Alkaloid (Section 14.3): Amine that

occurs naturally in plants. The name

derives from the fact that such

compounds are weak bases.

: هو أمين يتشكل بصورة ألكالوئيد )أشباه القلويات(

بيعية في النباتات. إن االسم مشتق في الواقع من ط

مركبات تمثل أسسا ضعيفة.

Alkane (Section 2.1): Hydrocarbon in

which all the bonds are single. Alkanes

have the general formula CnH2n+2.

: هو مركب هيدروكربوني فيه جميع الروابط ألكان

ة لكان بالصيغة العاميتمتع األ مفردة )روابط سيغما(.

2n+2HnC.

Alkene (Section 2.1): Hydrocarbon that

contains a carbon-carbon double bond

(C=C); also known by the older name

olefin.

: هو مركب هيدروكربوني يحتوي على رابطة ألكن

مضاعفة، أيضا معروف باسمه القديم أوليفين.

Alkoxide ion (Section 10.10): Conjugate

base of an alcohol; a species of the type

R—O: .

: هو أساس مرافق لكحول ما.أيون )شاردة( الكوكسيد

Alkylamine (Section 14.1): Amine in

which the organic groups attached to

nitrogen are alkyl groups.

العضوية : هو مركب أميني فيه المجموعات ألكيل أمين

.المتصلة بذرة النيتروجن من نوع المجموعات األلكيلية

239

Alkylation (Section 5.10): Reaction in

which an alkyl group is attached to some

structural unit in a molecule.

مجموعة الكيل : هو تفاعل يتم من خالله ربط ألكلة

بوحدة بناء في جزيئة.

Alkyl group (Section 2.10): Structural

unit related to an alkane by replacing one

of the hydrogens by a potential point of at-

tachment to some other atom or group. The

general symbol for an alkyl group is R—.

: هي وحدة بناء متعلقة بمركب ألكان حيثمجموعة ألكيل

حدى ذرات الهيدروجن بذرة أو مجموعة. استبدلت فيه إ

.-Rالرمز العام لمجموعة األلكيل هو

Alkyl halide (Section 3.1): Compound of

the type RX, in which X is a halogen

substituent (F, Cl, Br, I).

X؛ إذ تمثل RX هالوجن ألكيل: هو مركب من النوع

.(F,Cl,Br,I)متبادل هالوجيني

Alkyloxonium ion (Section 3.5):

Positive ion of the type ROH2+.

: هو أيون )شاردة( من أيون )شاردة( أوكسو الكيل

+النوع 2ROH .

Alkyne (Section 2.1): Hydrocarbon that

contains a carbon-carbon triple bond.

: هو مركب هيدروكربوني يحوي رابطة ثالثية.ألكين

Allyl cation (Section 5.8): The

carbocation:

CH2=CHCH2+

The carbocation is stabilized by

delocalization of the electrons of the

double bond, and the positive charge is

shared by the two CH2 groups. Substituted

analogs of allyl cation are called allylic

carbocations.

: هو كاتيون كربوني يسممممتمد اسممممتقراره كاتيون أليلي

ويشمممممممارك ،من عدم تمركز الكترونات الرابطة باي

. يطلق على 2CHالشممممممحنمممة الموجبمممة مجموعتي

الممممماثالت المسمممممممتبمممدلمممة للكممماتيون األليلي اسمممممممم

الكربوكالتيونات األليلكية.

Amide (Sections 2.3 and 13.1):

Compound of the type RCONR2.

.2RCONR: هو مركب من النمط أميد

Amine (Chapter 14): Molecule in which a

nitrogen-containing group of the type —

NH2, —NHR, or — NR2 is attached to an

alkyl or aryl group.

: هي جزيئة فيها ذرة النيتروجن التي تحوي أمين

متصلة مجموعة من النوع المبين بالصيغ أعاله

بمجموعة الكيل أو أريل.

Angle strain (Section 2.13): The strain a

molecule possesses because its bond

angles are distorted from their normal

values.

: هو الشد الموجود في جزيئة ما بسبب التشوه شد زاوي

عيةالموجود في زوايا الروابط البتعادها عن القيم الطبي

)زاوية رباعي وجوه(.

Anion (Section 1.2): Negatively charged

ion.

: هو األيون الذي يحمل شحنة سالبة. أنيون

Anti (Section 2.6): Term describing

relative position of two substituents on

adjacent atoms when the angle between

their bonds is on the order of 180°.

Atoms X and Y in the structure shown

are and to each other.

: وصف موقع مجموعتي استبدال على ضد )مقابل(

ذرات متجاورة، عندما تكون الزوايا بين روابطها

240

في الصيغة المبيتة Yو Xن يدرجة. إن الذرت 180

عاله هما في وضع متقابل ) ضد( مع بعضهما.

Anti addition (Section 5.1): Addition

reaction in which the two portions of the

attacking reagent X—Y add to opposite

faces of the double bond.

: هو تفاعل الضم الذي ينضم فيه جزئي ضم مقابل

( بوضع π) للرابطة المضاعفة X- Yالكاشف

متقابل.

Ar— (Section 2.2): Symbol for an aryl

group.

Ar -: .)يعني هذا الرمز مجموعة أريل )عطري

Arene (Section 2.1): Aromatic

hydrocarbon. Often abbreviated ArH.

: مركب هيدروكربوني عطري، كثيرا ما أرين

.ArHيختصر بـ

Arenium ion (Section 6.7): The

carbocation inter-mediate formed by

attack of an electrophile on an aromatic

substrate in electrophilic aromatic

substitution. See cyclohexadienyl cation.

: هو مركب الكربوكاتيون الوسطي أيون األرينيوم

الذي يتشكل من هجوم الكتروفيل على مركب

عطري بتفاعل استبدال عطري الكتروفيلي. انظر

كاتيون حلقي هكسان دايينيل.

Aromatic compound (Section 6.1): An

electron-delocalized species that is

much more stable than any structure

written for it in which all the electrons

are localized either in covalent bonds or

as unshared electron pairs.

بإلكترونات : هو من األصناف المتمتعةمركب عطري

غير متموضعة، التي تعد أكثر استقرارا من أية بنية

تكون فيها اإللكترونات متموضعة إما على الروابط

التكافؤية أو كزوج إلكتروني غير مشارك.

Aromaticity (Section 6.1): Special

stability associated with aromatic

compounds.

خاص في : تعبير عن استقرار خاصة عطرية

المركبات العطرية.

Arylamine (Section 14.1): An amine

that has an aryl group attached to the

amine nitrogen.

: هو مركب أميني يحوي مجموعة أريلية أمين اريل

)عطرية( متصلة بذرة النيتروجن.

Asymmetric center (Section 7.2):

Obsolete name for a stereo-genie center.

مركز غير متناظر: اسم لمركز فراغي.

Atomic number (Section 1.1): The

number of protons in the nucleus of a

particular atom. The symbol for atomic

number is Z and each element has a

unique atomic number.

ذرة : عدد البروتونات الموجودة في نواتعدد الذريال

العدد الذري, ولكل ذرة عدد ذري Zما. يمثل الرمز

خاص بها.

Axial bond (Section 2.14): A bond to a

carbon in the chair conformation of

cyclohexane oriented like the six "up-

and-down" bonds in the following:

لتشكل : هي رابطة لذرة كربون في الرابطة المحوريةا

هكسان متوجهة فراغيا ست روابط يالكرسي لحلق

نحو األعلى، وست روابط نحو األسفل كما مبين في

الشكل أعاله.

Azo coupling (Section 14.11):

Formation of a compound of the type

ArN=NAr' by reaction of an aryl

241

diazonium salt with an arene. The arene

must be strongly activated toward elec-

trophilic aromatic substitution; that is, it

must bear a powerful electron-releasing

substituent such as —OH or —NR2-

: هو تشكل مركب من النوع تزاوج اآلزو

ArN=NAr' من تفاعل ملح ديازونيوم عطري مع

ن منشط مركب أريني. يجب أن يكون مركب األري

أي يجب ،تجاه تفاعل االستبدال العطري االلكتروفيلي

أن تحمل مجموعة استبدال مانحة لاللكترونات مثل

.2NR-أو -OHمجموعة

Ball-and-stick model (Section 1.10):

Type of molecular model in which balls

representing atoms are connected by

sticks representing bonds.

: هو نوع من نماذج جزيئية نموذج الكرات والعيدان

فيها تمثل الكرات الذرات والعيدان كي توصل الذرات

ببعضها بالروابط.

Base (Section 3.5): According to the

Arrhenius definition, a. substance that

ionizes in water to produce hydroxide

ions. According to the Br0nsted-Lowry

definition, a substance that accepts a

proton from some suitable donor.

According to the Lewis definition, an

electron-pair donor.

: حسب تعريف ارينيوس، هو مادة تتأين أساس

)تتشرد( في الماء لتعطي أيونات )شوارد(

وري، هو ل –هيدروكسيد. وحسب تعريف برونستد

مادة تستقبل بروتونا من مانح مناسب. وحسب تعريف

لويس، هو مادة مانحة زوجا الكترونيا.

Base peak (Section 19.13): The most

intense peak in a mass spectrum. The

base peak is assigned a relative intensity

of 100, and the intensities of all other

peaks are cited as a percentage of the

base peak.

: هي القمة األكثر شدة في طيف قمة أساسية

، وشدة بقية القمم في100الكتلة.ويعطى لها الرقم

الطيف كنسبة مئوية من القمة األساسية.

Basicity constant Kb (Section 14.4): A

measure of base strength, especially of

amines.

+

3

3

[R NH ][OH ]

[R N]bK

: هو مقياس لقوة األساس وخاصة bKثابت األساسية

لألمينات.

Bending vibration (Section 19.10): The

regular, repetitive motion of an atom or

a group along an arc the radius of which

is the bond connecting the atom or group

to the rest of the molecule. Bending

vibrations are one type of molecular

motion that gives rise to a peak in the

infrared spectrum.

: هي حركة منتظمة ومتكررة لذرة اهتزاز االنحناء

أو لمجموعة على امتداد قوس نصف قطر للرابطة

التي توصل تلك الذرة أو المجموعة بباقي الجزيئة.

إن الحركات االهتزازية االنحنائية هي نوع من

الحركات الجزيئية محدثة قمة في طيف تحت

الحمراء.

Benzene (Section 6.1): The most typical

aromatic hydrocarbon:

: هو النموذج للهيدروكربون العطري.بنزن

Benzylic carbon (Section 6.5): A

carbon directly attached to a benzene

ring. A hydrogen attached to a benzylic

carbon is a benzylic hydrogen. A

carbocation in which the benzylic

carbon is positively charged is a

benzylic carbocation. A free radical in

242

which the benzylic carbon bears the

unpaired electron is a benzylic radical.

: هو الكربون المتصل مباشرة بحلقة كربون بنزيلي

ك البنزين. يسمى الهيدروجن المتصل بالكربون البنزيلي

الهيدروجن البنزيلي. ويدعى الكربوكاتيون الذي فيه

ذرة الكربون البنزيلي تحمل شحنة موجبة

الذي فيه وكذلك الجذر الحر ،بالكروكاتيون البنزيلي

ذر تحمل اإللكترون المفرد بالج البنزيليةذرة الكربون

الحر البنزيلي.

Bimolecular (Section 3.6): A process in

which two particles react in the same

elementary step.

: هو أية عملية يتم من خاللها تفاعل ثنائي الجزيء

مركبين بخطوة واحدة.

Boat conformation (Section 2.14): An

unstable confor-mation of cyclohexane,

depicted as:

لمركب المستقر غير اآلخر التشكل هو قارب: تشكل

هكسان. حلقي

-bond (Section 1.14): In alkenes, a

bond formed by overlap of p orbitals in a

side-by-side manner. A IT bond is weaker

than a cr bond. The carbon-carbon

double bond in alkenes consists of two

sp2-hybridized carbons joined by a bond

and a TT bond.

: يوجد في االلكنات رابطة تتشكل من رابطة باي

بشكل جانبي. يوجد في Pتداخل مدارين من مدارات

االلكنات رابطة باي بين ذرتي كربون تحمالن

.2spنوع مدارات هجينية من

- bond (Section 1.12): A connection

between two atoms in which the

electron probability distribution has

rotational symmetry along the

internuclear axis. A cross section per-

pendicular to the internuclear axis is a

circle.

تصل بين ذرتين حيث يكون : هي رابطةرابطة سيغما

لتوزع اإللكترون االحتمال بدوران متناظر على طول

رضي العمودي على عالمحور بين الذرتين. والمقطع ال

المحور بين الذرتين هو دائري.

Bond dissociation energy (Section 9.2):

For a substance A:B, the energy required

to break the bond between A and B so

that each retains one of the electrons in

the bond. Table 9.1 gives bond

dissociation energies for some

representative compounds.

، A:B: من أجل مركب من نوع طاقة تفكك الرابطة

و Aتمثل الطاقة الالزمة لكسر الرابطة بين الذرتين

B ى إلكترونه في الرابطة. بحيث يحافظ كل منهما عل

طاقات تفكك الروابط لبعض 9.1يبين الجدول

المركبات المتمثلة فيه.

Bond-line formula (Section 1.7):

Formula in which connections between

carbons are shown but individual

carbons and hydrogens are not. The

bondline formula presents the

compound (CH3)2CHCH2CH3.

: هي الصمممممميغممة التي تظهر صيييييييغيية خطييية رابطييية

الروابط بين ذرات الكربون من دون إظهار الروابط

بين ذرات الهيدروجين. يمكن تمثل الصمممممميغة الخطية

.3CH2CHCH2)3(CHالرابطية لمركب بالشكل

Bromohydrin (Section 5.6):

Ahalohydrin in which the halogenis

bromine (see halohydrin)

ه : هو من نوع الهالوهيدرين إذ يمثل فيبروم الهيدرين

البروم ذرة هالوجن ) انظر الهالوهيدرين(.

Bromonium ion (Section 5.6): A

halonium ion in which the halogen is

bromine (see halonium ion).

243

ونيوم؛ إذ : هو أيون الهالأيون ) شاردة( البروم

يمثل فيه البروم ذرة هالوجين ) انظر أيون

.الهالوجن(

Bronsted acid: See acid.

: )انظر الحمض(.حمض برونستد

Bronsted base: See base.

: )انظر األساس(.أساس برونستد

n-Butane (Section 2.6): Common

name for butane CH3CH2CH2CH3.

: اسم شائع لمركب البيوتان.و نظاميبيوتان عادي أ

n-Butyl group (Section 2.10): The

group:

CH3CH2CH2CH2—.

: هي المجموعة بوتيل – nالمجموعة

—2CH2CH2CH3CH.

sec-Butyl group (Section 2.10): The

group CH3CH2CHCH3.

: هي المجموعة مجموعة البيوتيل الثانوي

3CHCH2CH3CH.

t-Butyl group (Section 2.10): The group

(CH3)3C—.

: هي المجموعة مجموعة البيوتيل الثالثية

—C3)3(CH.

Cahn-lngold-Prelog notation (Section

7.6): System for specifying absolute

configuration as R or S on the basis of

the order in which atoms or groups are

attached to a stereogenic center. Groups

are ranked in order of precedence

according to rules based on atomic

number.

: هي قواعد )نظام( لتحديد بريلوغ-انغولد-قواعد كان

الشكل المطلق كيميني أو يساري باالعتماد على

ترتيب الذرات أو المجموعات المرتبطة بالذرة ا

سب أعدادها الذرية. لمركزية وذلك ح

Carbanion (Section 5.9): Anion in

which the negative charge is borne by

carbon. An example is acetylide ion.

لبة : هو أنيون )شاردة( توجد فيه الشحنة الساكاربانيون

على ذرة كربون. مثال على ذلك ايون االستيليد.

Carbinolamine (Section 11.9):

Compound of the type:

HO—C—NR2

هو مركب من النوع المبين أعاله. :أمين الكاربينول

Carbinolamines: are formed by

nucleophilic addition of an amine to a

carbonyl group and are intermediates in

the formation of imines.

ينول من : تتشكل أمينات الكاربأمينات الكاربينول

تفاعل الضم النيوكليوفيلي لألمين إلى مجموعة

كربونيل، وهي مركبات وسطية في تفاعالت تشكل

االيمينات.

Carbocation (Section 3.8): Positive ion

in which the charge resides on carbon. An

example is tot-butyl cation, (CH3)3C+.

Carbocations are unstable species that,

though they cannot normally be isolated,

are believed to be intermediates in

certain reactions.

: هو أيون )شاردة( موجب الشحنة، فيه كاتيون كربوني

كاتيون ثالثي تقع الشحنة على ذرة الكربون. مثال

. وهي غير مستقرة، وبشكل عام C3)3(CH+.البيوتيل

لها، ولكن يعتقد أنها مركبات وسطية في ال يمكن عز

بعض التفاعالت.

Carboxylate ion (Section 12.7): The

conjugate base of a car-boxylic acid, an

ion of the type RC02.

: هو األساس المرافق أيون )شاردة( الكربوكسيالت

لحمض كربوكسيلي، وهو أيون من النوع 2RC0.

Carboxylation (Section 12.9): In the

prepa-ration of a car-boxylic acid, the

244

reaction of a carbanion with carbon diox-

ide. Typically, the carbanion source is a

Grignard reagent.

: تحدث في تفاعالت الكاربانيون مع ثنائي كربكسييييلة

اوكسمميد الكربون لتحضممير الحموض الكربوكسمميلية،

كل عام إن مصمممممممدر الكاربانيون هو كاشممممممف وبشمممممم

. )انظر التفاعل أعاله(غرينيارد

Carboxylic acid (Sections 2.3 and 12.1):

Com-pound of the type O||

R C OH , also

written as RCO2H.

: هو مركب من النوع حمض كربوكسيليO||

R C OH ،

.H2RCO.أيضا على شكل ويمكن أن يكتب

Carboxylic acid derivative (Chapter

13): Compound that yields a Carboxylic

acid on hydrolysis. Carboxylic acid de-

rivatives include acyl chlorides,

anhydrides, esters, and amides.

: هو مركب عندما مشتق الحمض الكربوكسيلي

كربوكسيل. تشمل مشتقات يتحلمه يعطي حمض

الحمض الكربوكسيلي، كلوريدات األسيل، وبالماء

الحموض، واالسترات، واألميدات.

Cation (Section 1.2): Positively

charged ion.

شحنة موجبة. : هو أيون )شاردة( يحمل كاتيون

Chain reaction (Section 9.4): Reaction

mechanism in which a sequence of

individual steps repeats itself many

times, usually because a reactive

intermediate consumed in one step is

regenerated in a subsequent step. The

halo-genation of alkanes is a chain

reaction proce-eding via free-radical

intermediates.

تفاعل تبين تكرار خطوات التفاعل : آليةتفاعل سلسلي

ألن المركبات الوسطية بعد أن تتفاعل ،مرات عديدة

جنة يعاد تشكلها في الخطوة الالحقة. مثال تفاعالت الهل

لالكانات هي تفاعالت سلسلية تتم عن طريق مركبات

الجذور الحرة الوسطية.

Chair conformation (Section 2.14): The

most stable conformation of

cyclohexane:

: هو التكوين األكثر استقرارا لمركب تكوين كرسي

حلقي هكسان.

Chiral (Section 7.1): Term describing an

object that is not superimposable on its

mirror image.

: هو تعبير عن جسم ال تنطبق صورته عليه.كيرال

Chiral carbon atom (Section 7.2): A

carbon that is bonded to four groups, all

of which are different from one another.

Also called an asymmetric carbon atom.

A more modern term is stereogenic

center.

: هي ذرة كربون مرتبط بها أربع ذرة كربون كيرالية

رة مجموعات مختلفة عن بعضها. تدعى أيضا بذ

الكربون الالمتناظرة. والتعبير األكثر حداثة هو

المركز ذو البعد الثالثي.

Chiral center (Section 7.2): See

stereogenic center.

.: انظر المركز ذو البعد الثالثيمركز كيرالي

Chlorohydrin (Section 5.6): A

halohydrin in which the halogen is

chlorine (see halohydrin).

: هو مركب هالوهيدرين تكون فيه ذرة كلوروهيدرين

الهالوجن ذرة كلور.

Chloronium ion (Section 5.6): A

halonium ion in which the halogen is

chlorine (see halonium ion).

: هو األيون الذي تكون فيه ذرةأيون )شاردة( الكلور

الهالوجن ذرة كلور.

245

Chromatography (Section 19.13): A

method for separation and analysis of

mixtures based on the different rates at

which different compounds are removed

from a stationary phase by a moving

phase.

: هي طريقة لفصل وتحليل مركبات كروماتوغرافيا

إزالتها من مزيج معتمدة على االختالف في معدالت

الطور الثابت بواسطة الطور المتحرك.

Chromophore (Section 19.11): The

structural unit of a molecule principally

responsible for absor-ption of radiation

of a particular frequency; a term usually

applied to ultraviolet-visible

spectroscopy.

: هي وحدة بناء في جزيئة ما مسؤولة عن فوركرومو

امتصاص إشعاع بتواتر معين. يستخدم هذا التعبير

عادة لطيف فوق البنفسجي والمرئي.

Cis - (Sections 2.17 and 4.3):

Stereochemical prefix indicating that

two substituents are on the same side of

a ring or double bond. (Contrast with the

prefix trans-.)

مصطلح متعلق بالكيمياء الفراغية مقرون )سيس(:

يعبر عن وجود مجموعتي استبدال في جهة واحدة من

الحلقة أو من الرابطة المضاعفة. ]عكس المقرون هو

.المفروق )ترانس([

Closed-shell electron configuration

(Section 1.1): Stable electron

configuration in which all the lowest

energy orbitals of an atom (in the case of

the noble gases), an ion (e.g., Na+), or a

molecule (e.g., benzene) are filled.

تمثيل : هو تمثيل أو ترتيب إلكتروني لطبقة مغلقة

إلكتروني مستقر، تكون فيه جميع السويات الطاقية

، أو أي )في حالة الغازات النبيلة(خفضة للذرة المن

ممتلئة. )مثل البنزن(، أو أي جزيء )Na+مثل (أيون

13C NMR (Section 19.8): Nuclear

magnetic resonance spectroscopy in

which the environments of individual

carbon atoms are examined via their

mass 13 isotope.

: يكشف بواسطة 13مغناطيسي نووي للكربون طنين

الطيف المغناطيسي النووي عن الجو المحيط بذرات

الكربون كل على حدى عن طريق النظير الكربون ذي

.13الكتلة

Coenzyme Q (Section 10.17): Naturally

occurring group of related quinones

involved in the chemistry of cellular

respiration. Also known as ubiquinone.

: مجموعة تتشكل في الطبيعة، وهي Qإنزيم مرافق

ي. متعلقة بالكينونات المرتبطة بكيمياء التنفس الخليو

ويعرف أيضا باليوبيكينون.

Combustion (Section 2.20): Burning of a

substance in the presence of oxygen. All

hydrocarbons yield carbon dioxide and

water when they undergo combustion.

: عملية حرق مادة ما بوجود االوكسجن. تنتج احتراق

جميع الهيدروكربونات عند احتراقها ثنائي اوكسيد

الكربون والماء.

Common nomenclature (Section 2.8):

Names given to compounds on some

basis other than a comprehensive,

systematic set of rules.

: تسمية تعطى لمركبات باالعتماد على تسمية شائعة

بعض األسس وليس على طريقة التسمية المنهجية التي

تعتمد على مجموعة قواعد.

Concerted reaction (Section 3.6):

Reaction that occurs in a single

elementary step.

هو التفاعل الذي يتم بخطوة أولية :تفاعل متناغم

واحدة.

Condensation polymer (Section 13.12):

Polymer in which the bonds that connect

the monomers are formed by condensa-

tion reactions. Typical condensation

246

polymers include polyesters and

polyamides.

ط المتماثر الذي تتشكل فيه الرواب: هو متماثر تكاثفي

تفاعالت التكاثف. من لبين أحاديات الحد نتيجة

متماثرات التكاثف نذكر متعدد االسترات ومتعدد

االميدات.

Condensed structural formula

(Section 1.7): A standard way of

representing structural formulas in

which subscripts are used to indicate

repli-cated atoms or groups, as in

(CH3)2CHCH2CH3.

: هي وسيلة قياسية لتمثيل الصيغةصيغة بنيوية مكثفة

البنيوية مسممممممتخدمة أرقاما خارج القوس للداللة على

تكرار ذرات أو مجموعمممات كمممما هو مبين في

.3CH2CHCH2)3(CH.الصيغة اآلتية:

Conformational analysis (Section 2.5):

Study of the conformations available to a

molecule, their relative stability, and the

role they play in defining the properties

of the molecule.

: دراسة التكوينات الممكنة لجزيئة ما،تحليل تكويني

في تحديد واستقرارها النسبي، والدور الذي تؤديه

خواص الجزيئة.

Conformations (Section 2.5):

Nonidentical rep-resentations of a

molecule generated by rotation about

single bonds.

: هي عمليات غير متماثلة لجزيئةتشكيالت أو تماكبات

ما تشكلت بالتدوير حول روابط مفردة.

Conformers (Section 2.5): Different

confor-mations of a single molecule.

مختلفة )أو مماكبات(: هي أشكال أو مماكبات أشكال

لجزيئة واحدة.

Conjugate acid (Section 3.5): The

species formed from a Br0n-sted base

after it has accepted a proton.

: هو المركب المتشكل من أساس حمض مرافق

كتسابه بروتونا.برونستد بعد ا

Conjugate addition (Section 5.8):

Addition rea-ction in which the reagent

adds to the termini of the conjugated

system with migration of the double

bond; synonymous with 1,4 addition.

حيث ينضم الكاشف ،: هو تفاعل ضمضم مترافق

المترافق، مع هجرة للرابطة الى طرفي المركب

.1،4 -تفاعل الضم المرادف له هو .المضاعفة

Conjugate base (Section 3.5): The

species formed from a Br0nsted acid

after it has donated a proton.

: هو المركب المتشكل من حمض أساس مرافق

برونستد بعد إعطائه بروتونا.

Conjugated diene (Section 4.1):

System of the type C=C—C=C, in

which two pairs of doubly bonded car-

bons are joined by a single bond. The IT

electrons are delocalized over the unit of

four consecutiv sp2 hybridized carbons.

C=C—C=Cهو مركب من النوع :ديين مترافق

بطتين في وضع متناوب مع رابطة حيث توجد الرا

مفردة. وتصبح الكترونات الرابطتين منتشرة )غير

متوضعة( على طول ذرات الكربون.

Connectivity (Section 1.7): Order in

which a molecule's atoms are connected.

Synonymous with constitution.

. : هي المرتبة التي بها ترتبط ذرات الجزيئاتربط

وهي كلمة مرادفة للبنية.

Constitution (Section 1.7): Order of

atomic con-nections that defines a

molecule.

: عملية ترتيب ربط الذرات التي تحدد الجزيئة.بنية

Cyclohexadienyl cation (Section 6.7):

The key intermediate in electrophilic

247

aromatic substi-tution reactions. It is

represented by the general structure.

: هو المادة الوسطية كاتيون حلقي الهيكساديينيل

األساسية في تفاعالت االستبدال اإللكتروفيلي

العطري؛ إذ يتم تمثيلها بحسب البنية العامة.

Constitutional isomers (Section 1.8):

Isomers that differ in respect to the order

in which the atoms are connected. Butane

(CH3CH2CH2CH3) and isobutane

[(CH3)3CH] are constitutional isomers.

: هي المماكبات التي تختلف في مماكبات لبنيوية

ترتيب الذرات المتصلة ببعضها.

Covalent bond (Section 1.3): Chemical

bond between two atoms that results

from their sharing of two electrons.

: هي رابطة كيميائية بين ذرتين، وتنتجرابطة مشتركة

من مشاركة إلكترونين.

Cumulated diene (Section 4.1): Diene

of the type C=C=C, in which a single

Carbon atom participates in double

bonds with two others.

,C=C=C: هو مركب ديين من النوع ديين متراكم

الذي يوجد فيه ذرة كربون تشارك ذرتين اخريين

.متجاورتين برابطتين مضاعفتين

Cyanohydrin (Section 11.7):

Compound of the type:

C

OH

C N

R R'

: هو مركب من النمط المبين أعاله.سينوهيدرين

Cyanohydrins: are formed by

nucleophilic addition of HCN to the

carbonyl group of an aldehyde or a

ketone.

،هو مركب من النوع المبين أعاله سيانوهيدرين:

إلى HCN ـويتشكل من تفاعل الضم النيوكليوفيلي ل

مجموعة الكربونيل أللدهيد أو كيتون.

Cycloalkane (Section 2.12): An alkane

in which a ring of carbon atoms is

present.

: هو مركب ألكاني فيه الحلقة مؤلفة من حلقي ألكان

ذرات كربون.

Cycloalkene (Section 4.1): A cyclic

hydrocarbon characterized by a double

bond between two of the ring carbons.

مميز : هو مركب هيدروكربوني حلقي حلقي ألكن

بوجود رابطة مضاعفة بين ذرتي كربون من الحلقة

H

H

E H

H

H

H

+

where E is derived from the

electrophile that attacks the ring.

: هو المركب الوسطي كاتيون حلقي هكساديينيل

األساسي في تفاعالت االستبدال االلكتروفيلي

ه. ة العامة المبينة أعالالعطري. يمثل الكاتيون بالصيغ

مشتقة من االلكتروفيل الذي هاجم الحلقة. Eحيث

Deactivating substituent (Sections 6.9

and 6.11): Agroup that when present in

place of a hydrogen substituent causes a

particular reaction to occur more slowly.

The term is most often applied to the

effect of substituents on the rate of elec-

trophilic aromatic substitution.

: هي مجموعة استبدال تؤدي في مجموعة مثبطة

بعض الحاالت إلى إبطاء التفاعالت. يستخدم هذا

التعبير في معظم األحيان الظهار تأثير مجموعات

ال االستبدال على معدل سرعة تفاعل االستبد

االلكتروفيلي العطري.

248

Dehydration (Section 4.7): Removal of

H and OH from adjacent atoms. The

term is most commonly employed in the

preparation of alkenes by heating

alcohols in the presence of an acid

catalyst.

Dehydrogenation (Section 4.1):

Removal of the elements of H2 from

adjacent atoms. The term is most

commonly encountered in the industrial

preparation of ethylene from ethane,

propene from propane, 1,3-butadiene

from butane, and styrene from

ethylbenzene.

ن عملية نزع ذرتي هيدروج هو: نزع الهيدروجن

متجاورتين. إن معظم استخدام هذا التعبير في

التحضيرات الصناعية لالثيلين مـن االيثان،

بيوتاديين من – 3 ،1 ،والبروبن من البروبان

البيوتان والستيرين من اثيل البنزن.

Dehydrohalogenation (Section 4.9):

Reaction in which an alkyl halide, on

being treated with a base such as sodium

ethoxide, is converted to an alkene by

loss of a proton from one carbon and the

halogen from the adjacent carbon.

: هو تفاعل هاليد الكيل مع نزع هيدروجن الهالوجن

أساس مثل ايثوكسيد الصوديوم، ليعطي ألكن من

الوجن من ذرة فقدانه هيدروجينا من ذرة كربون وه

الكربون المجاورة.

Delocalization (Section 1.9):

Association of an electron with more

than one atom. The simplest example is

the shared electron pair (covalent) bond.

Delocalization is important in

conjugated Π electron systems, where an

electron may be associated with several

carbon atoms.

أبسط : ارتباط إلكترون مع أكثر من ذرة.عدم تموضع

مثال لذلك هو مشاركة الزوج االلكتروني في الرابطة

المشتركة.

Detergents (Section 12.7): Substances

that clean by micellar action. Although

the term usually refers to a synthetic de-

tergent, soaps are also detergents.

يعبر هذا : هي مواد تنظف بفعل المزيالت. منظفات

الصنعية، مع العلم أن المصطلح عن المنظفات

الصابون هو منظف أيضا.

Diastereomers (Section 7.10):

Stereoisomers that are not enan-

tiomers—Stereoisomers that are not

mirror images of each other.

: هي مماكبات فراغية ليست دياستيريومرات

أي مماكبات فراغية ليست صور مرآتية –انانتيومرات

لبعضها البعض.

1,3-Diaxial repulsion (Section 2.16):

Repulsive forces between axial

substituents on the same side of a

cyclohexane ring.

: هي قوى تنافر بين ثنائي المحوري - 1،3التنافر

مجموعات استبدال محورية على نفس الجانب لحلقي

الهكسان.

Diazonium ion (Section 14.9): Ion of

the type R—N=N: Aryl diazonium ions

are formed by treatment of primary

aromatic amines with nitrous acid. They

are extremely useful in the preparation

of aryl halides, phenols, and aryl

cyanides.

. :R—N=N: هو أيون من النوع أيون الديازونيوم

تتشكل أيونات ديازونيوم أريلية من تفاعل األمينات

األولية العطرية مع حمض النيتروزو. تعتبر هذه

ريل،األيونات مفيدة جدا في تحضير هاليدات األ

والفينوالت، وسيانيدات األريلية.

Dimer (Section 12.3): Molecule formed

by the combination of two identical

molecules.

زيئتين ج: هو جزيئة تشكلت من جمع الحدثنائي

متماثلتين مع بعضهما.

249

Dipole-dipole attraction (Section 3.4):

A force of attraction between oppositely

polarized atoms.

: هي قوة تجاذب بين ثنائي قطب –تجاذب ثنائي قطب

ذرتين متعاكستي االستقطاب.

Dipole/induced-dipole attraction

(Section 3.4): A force of attraction that

results when a species with a permanent

dipole induces a complemen-tary dipole

in a second species.

: هي قوة تجاذب ثنائي قطب/ ثنائي قطب محرض

تجاذب تنشأ عندما يحدث مركب ذي ثنائية قطبية دائمة

ثنائي قطبية متممة في مركب ثان.

Dipole moment (Section 1.5): Product

of the attractive force between two

opposite charges and the distance between

them.

: هو ناتج قوة التجاذب بين شحنتين عزم ثنائي القطب

متعاكستين والمسافة بينهما.

Disubstituted alkene (Section 4.5):

Alkene of the type R2C=CH2 or

RCH=CHR. The groups R may be the

same or different, they may be any

length, and they may be branched or

unbranched. The significant point is that

two carbons are directly bonded to the

carbons of the double bond.

: هو ألكن من النوع ألكن ثنائي االستبدال

2C=CH2R أو.RCH=CHR يمكن أن تكون .

متماثلة أو مختلفة بأي طول أو بتفريعة Rمجموعات

ي في هذا النوع، هو أن ذرتأو بدونها. النقطة المهمة

كربون متصلتين مباشرة بذرتي كربون بينهما الرابطة

المضاعفة.

Double bond (Section 1.4): Bond

formed by the sharing of four electrons

between two atoms.

: هي رابطة تشممممكلت من مشمممماركة رابطة مضيييياعفة

أربع الكترونات بين ذرتين.

Double dehydrohalogenation (Section

4.14): Reaction in which a geminal

dihalide or vicinal dihalide, on being

treated with a very strong base such as

sodium amide, is converted to an alkyne

by loss of two protons and the two

halogen substituents.

: هو تفاعل تزال ضاعفنزع هيدروجن الهالوجن الم

فيه ذرتي هالوجن توأم أو متجاورتين وبروتونين

بواسطة أساس قوي مثل أميد الصوديوم، متشكال ألكين.

Downfield (Section 19.3): The low-field

region of an NMR spectrum. A signal

that is downfield with respect to another

lies to its left on the spectrum.

: هو منطقة الحقل المنخفض في الحقل المنخفض

. أن اإلشارة التي هي حقل منخفض NMR طيف أل

بالنسبة لإلشارة أخرى تقع على يسارها في الطيف.

Eclipsed conformation (Section 2.5):

Confor-mation in which bonds on

adjacent atoms are aligned with one

another. For example, the C—H bonds

indicated in the structure shown are

eclipsed.

: هو التكوين الذي توجد فيه التكوين المخسوف

الروابط على ذرات متجاورة متسامتة مع بعضها.

المبينة في الصيغة C—Hعلى سبيل المثال، الروابط

هي روابط مخسوفة.،أدناه

Electromagnetic radiation (Section

19.1): Var-ious forms of radiation

propagated at the speed of light.

Electromagnetic radiation includes

(among others) visible light; infrared,

ultraviolet, and microwave radiation;

250

and radio waves, cosmic rays, and X-

rays.

نواع مختلف من اإلشعاعات : هو أإشعاع كهرطيسي

تنتشر بسرعة الضوء. يشمل اإلشعاع الكهرطيسي

وفوق البنفسجي، الضوء المرئي، وتحت الحمراء،

واألشعة وأمواج الراديو، وإشعاع أمواج الميكروئية،

الكونية، واألشعة السينية.

Electronegativity (Section 1,5): A

measure of the ability of an atom to

attract the electrons in a covalent bond

toward itself. Fluorine is the most

electronegative element.

مقياس لقابلية ذرة ما لجذب ي: هكهرسلبية

االلكترونات في الرابطة المشتركة نحوها. عنصر

الفلور هو األعلى كهرسلبية من بين العناصر.

Electronic effect (Section 4.5): An

effect on structure or reactivity that is

attributed to the change in electron

distribution that a substituent causes in a

molecule.

لية، : هو تأثير على البنية أو على الفعاتأثير إلكتروني

ينسب هذا التأثير الى التغير في التوزع االلكتروني

مجموعة استبدال على الجزيئة. الذي تسببه

Electron impact (Section 19.13):

Method for producing positive ions in

mass spectrometry whereby a molecule

is bombarded by high-energy electrons.

: هي طريقة إلنتاج ايونات موجبة في أثر اإللكترون

يئة بالكترونات مطياف الكتلة، من خالل قذف الجز

ذات طاقة عالية.

Electrophile (Section 3.10): A species

(ion or compound) that can act as a

Lewis acid, or electron pair acceptor; an

"electron seeker." Carbocations are one

type of electrophile.

مكنه : هو مركب أو أيون يمحب لإللكترون )الكتروفيل(

أن يسلك وكأنه حمض لويس، أو كمستقبل لزوج

الكتروني، أي باحث عن اإللكترون. الكربوكاتيونات

هي نموزج للمحب لإللكترون.

Electrophilic addition (Section 5.2):

Mechanism of addition in which the

species that first attacks the multiple

bond is an electrophile ("electron

seeker").

هي آلية تفاعل ضم، حيث يهاجم ضم إلكتروفيلي:

أوال الرابطة االلكتروفيل )الباحث عن اإللكترون(

مضاعفة أو ثالثية(.المتعددة )

Electrophilic aromatic substitution

(Section 6.6): Fundamental reaction type

exhibited by aromatic compounds. An

electrophilic species (E+) attacks an

aromatic ring and replaces one of the

hydrogens.

: هو نوع من التفاعالت اسييييتبدال إلكتروفيلي عطري

األسمممممماسممممممية للمركبات العطرية. يهاجم االلكترفيل

)+E( الحلقممة العطريممة ويحممل مكممان ذرة هيممدروجن

واحدة.

Elementary step (Section 3.6): A step in

a reaction mechanism in which each

species shown in the equation for this

step participates in the same transition

state. An elementary step is

characterized by a single transition state.

هي الخطوة األولى في آلية : خطوة أو مرحلة أولية

ث تبين محتويات معادلة هذه الخطوة هي تفاعل، حي

لخطوة نفسها الموجودة في الحالة االنتقالية. تتميز هذه ا

بأنها تحوي حالة انتقالية مفردة.

Elements of unsaturation: See index of

hydro-gen deficiency.

: انظر فهرس نقص الهيدروجن.عناصر عدم اإلشباع

Elimination (Section 4.6): Reaction in

which a double or triple bond is formed

by loss of atoms or groups from adjacent

atoms. (See dehyd-ration,

dehydrogenation, dehydrohalo-

genation, and double

dehydrohalogenation.)

251

: هو التفاعل الذي يشكل رابطة مضاعفة أو ثالثيةحذف

من ذرات متجاورة. ت أو مجموعات.نتيجة فقدان ذرا

)انظر نزع جزيئة ماء، أو جزيئة هيدروجن، أو نزع

هالوجن الهيدروجن، أو نزع مضاعف لهالوجن

الهيدروجن(

Elimination bimolecular (E2)

mechanism (Section 4.10): Mechanism

for elimination of alkyl halides

characterized by a transition state in

which the attacking base removes a

proton at the same time that the bond to

the halide leaving group is broken.

: هو آلية حذف (E2)آلية تفاعل الحذف ثنائي الجزيء

يها التي ف لهاليدات األلكيل التي تتميز بحالة انتقالية

س الوقت تنكسر يهاجم األساس منتزعا بروتونا وفي نف

الرابطة لذرة الهالوجن.

Elimination unimolecular (E1)

mechanism (Section 4.11): Mechanism

for elimination characterized by the slow

formation of a carbocation intermediate

followed by rapid loss of a proton from

the carbocation to form the alkene.

: هي آلية (E1)آلية تفاعل الحذف أحادي الجزيء

لتفاعل حذف تتميز بتشكل بطيء للكربوكاتيون

يتبعها بفقدان سريع لبروتون من الوسطي

الكربوكاتيون ليتشكل ألكن.

Enantiomers (Section 7.1):

Stereoisomers that are related as an

object and its nonsuperimposable mirror

image.

: هي مماكبات فراغية فراغية )اينانتيومر(مماكبات

غير منطبقة على صورها في المرآة.

Enediyne antibiotics (Section 4.13): A

family of tumor-inhibiting substances

that is character-ized by the presence of

a C=C—C=C—C=C unit as part of a

nine- or ten-membered ring.

: مضيييادات حيوية ذات الرابطة المضييياعفة والثالثية

هي عائلة من المواد المضممادة الحيوية التي تتصممف

C=C—C=C—C=Cبوجود الوحدة

كجزء من حلقة تساعية أو عشارية.

Energy of activation (Section 3.6):

Minimum energy that a reacting system

must possess above its most stable state in

order to undergo a chemical or structural

change.

كها : هي الطاقة الدنيا التي يجب أن يمتلطاقة التنشيط

نظام متفاعل فوق حالته األكثر استقرارا حتى يستطيع

أن يتفاعل أو تغير في بنيته.

Enol (Section 11.16): Compound of the

type

RC CR2

OH

: هو مركب من النمط المبين أعاله.إينول

Enols: are in equilibrium with an

isomeric aldehyde or ketone, but are

normally much less stable than aldehydes

and ketones.

: توجد االينوالت في حالة توازن مع مماكبه إينوالت

ن ماللدهيدي أو الكيتوني، ولكنها عادة أقر استقرارا ا

االلدهيدات أو الكيتونات.

Enolate ion (Section 11.17): The

conjugate base of an enol. Enolate ions

are stabilized by electron delocalization.

: هو األساس المرافق الينول)شاردة( االينوالت أيون

يونات االينوالت عن طريق عدم تموضع ما. تستقر أ

الكتروني.

Epoxidation (Section 10.11):

Conversion of an alkene to an epoxide by

treatment with a peroxy acid.

252

: هي عملية تحويل ألكن الى ايبوكسيد االيبوكسية

بمفاعلة االلكن بحمض فوقي.

Epoxide (Section 10.9): Compound of

the type

O

CR2R2C

: هو مركب من النوع المبين أعاله.ايبوكسيد

Equatorial bond (Section 2.14): A bond

to a carbon in the chair conformation of

cyclohexane oriented approximately

along the equator of the molecule.

: هي أية رابطة مع الكربون في رابطة استوائية

تكوين الكرسي لحلقي الهكسان موجهة بصورة

تقريبية على امتداد خط استواء الجزيئة.

Ether (Sections 2.3 and 10.8):

Molecule that contains a C—O—C

unit such as ROR', ROAr, or ArOAr,

When the two groups bonded to oxygen

are the same, the ether is described as a

symmetrical ether. When the groups are

different, it is called a mixed ether.

مثل C—O—C: هو جزيئة تحوي وحدة إتير

ROR', ROAr, أوArOAr وعندما تكون

المجموعتان المتصلتان باالوكسجن متماثلتان، يوصف

االتير المتناظر. وعندما تكونان عندها االتير ب

مختلفتان، يدعى عندها باالتير الممزوج.

Ethylene (Section 4.1): CH2=CH2, the

simplest alkene and the most important

industrial organic chemical.

، هو أبسط ألكن واألكثر أهمية 2CH2=CH: إتيلن

في مجال الكيمياء العضوية الصناعية.

Ethyl group (Section 2.10): The group

CH3CH2—.

.2CH3CH—: هي المجموعة مجموعة االتيل

Exothermic (Section 5.1): Term

describing a reaction or process that

gives off heat.

: تعبير يصف تفاعل أو عمل ما أنه طارد للحرارة

ينشر حرارة.

Extinction coefficient: See molar

absorptivity.

: انظر االمتصاص الجزيئي.عامل التخميد

E~Z notation for alkenes (Section 4.4):

System for specifying double-bond

configuration that is an alternative to cis-

trans notation. When higher ranked

substituents are on the same side of the

double bond, the configuration is Z.

When higher ranked substituents are on

opposite sides, the configuration is E.

Rank is determined by the Cahn-

Ingold-Prelog system.

: هو نظام لتحديد تكوين لأللكناتE~Z إشارات

الرابطة المضاعفة، وهذا بديل لإلشارات المقرون

روق. عندما توجد مجموعات االستبدال الكبيرة والمف

على نفس الجهة من الرابطة المضاعفة، يعتبر

وعندما تكون هاتان المجموعتان في .Zالتكوين

ن وضع متقابل بالنسبة للرابطة المضاعفة يعتبر التكوي

E ترتب مجموعات االستبدال حسب أعدادها الذرية .

ة غ )أسماء ثالثبريلو-انغولد-باالعتماد على نظام كان

علماء(.

Fingerprint region (Section 19.10):

The region 1400-625 cm-1 of an infrared

spectrum. This region is less character-

istic of functional groups than others,

but varies so much from one molecule to

another that it can be used to determine

whether two substances are identical or

not.

cm 625-1400-: هي المنطقة منطقة بصمة اإلبهاممن طيف تحت الحمراء. هذه المنطقة ليست 1

بالمنطقة المميزة للمجموعات الوظيفية عن بعضها.،

253

ولكنها تختلف كثيرا من جزيئة إلى أخرى بحيث يمكن

عن بعضهما.استخدامها للتمييز بين مادتين

Fischer esterification (Section 13.5):

Acid-catalyzed ester formation between

an alcohol and a carboxylic acid:

RCOH

O

R'OH RCOR'

O

OH2+H

+

+

: تفاعل تشكل أسترة بين كحول وحمض أسترة فيشر

كربوكسيلي بوجود حافز حمضي.

Fischer projection (Section 7.7):

Method for representing stereochemical

relationships. The four bonds to a stereo-

genie carbon are represented by a cross.

The horizontal bonds are understood to

project toward the viewer and the

vertical bonds away from the viewer.

x

yw

z

x

C yw

z

is represented in a

Fischer projection as

: هي طريقة لتمثيل عالقات الكيمياء إسقاط فيشر

الفراغية. تمثل الروابط األربع لذرة الكربون

الفراغية بخطين متعامدين )صليب(. حيث يمثل

ان الخطان األفقيان الرابطتان باتجاه المشاهد، والخط

العموديان الرابطتان البعيدتان عن المشاهد.

Friedel-Crafts acylation (Section 6.6):

An electrophilic aromatic substitution in

which an aromatic compound reacts with

an acyl chloride or a carboxylic acid

anhydride in the presence of aluminum

chloride. An acyl group becomes

bonded to the ring.

هو تفاعل استبدال :كرافت لألسيلة –تفاعل فريدل

الكتروفيلي عطري، حيث يتفاعل مركب عطري مع

كلور أسيل، أو مع بالماء حمض كربوكسيلي بوجود

كلور األلمنيوم. وهكذا تتصل مجموعة األسيل بالحلقة

العطرية.

Ar H RC Cl

O

AlCl3

+ CRAr

O

Friedel-Crafts alkylation (Section

6.6):An electrophilic aromatic

substitution in which an aromatic

compound reacts with an alkyl halide hi

the presence of aluminum chloride. An

alkyl group becomes bonded to the ring.

Ar H R X Ar RAlCl3

+

: هو تفاعل استبدال كرافت لأللكلة –تفاعل فريدل

فاعل مركب عطري مع الكتروفيلي عطري، حيث يت

هاليد ألكيلي بوجود كلور األلمنيوم. وهكذا تتصل

مجموعة األلكيل بالحلقة العطرية.

Functional group (Section 2.2): An atom

or a group of atoms in a molecule

responsible for its reactivity under a given

set of conditions.

ة أو مجموعة من الذرات : هي ذرمجموعة وظيفية

في جزيئة مسؤولة مع فعاليتها تحت مجموعة من

الشروط.

Gauche (Section 2.6): Term describing

the position relative to each other of two

substituents on adjacent atoms when the

angle between their bonds is on the order

of 60°. Atoms X and Y in the structure

shown are gauche to each other.

Y

: مصطلح يوصف الموقع النسبي لمجموعتي حيود

استبدال على ذرتين متجاورتين، والزاوية بين

254

في الصيغة أعاله Y و X الذرتان .°60رابطتيهما

يمثالن هذا الوضع )الحيود(.

Formal charge (Section 1.6): The

charge, either positive or negative, on

an atom calculated by subtracting from

the number of valence electrons in the

neutral atom a number equal to the sum

of its unshared electrons plus half the

electrons in its covalent bonds.

: هي الشحنة الموجبة أو السالبة على ريةشحنة ظاه

بطرح من عدد ذرة ما، وتحسب هذه الشحنة

الكترونات التكافؤ لذرة متعادلة عدد يساوي إلى

مجموع االلكترونات غير المشاركة زائدا نصف عدد

االلكترونات للروابط المشتركة.

Fragmentation pattern (Section 19.13):

In mass spectrometry, the ions produced

by dissociation of the molecular ion.

ن : هو األيونات الناتجة من تفكك األيونموذج التشظية

الجزيئي في مطياف الكتلة.

Free radical (Section 9.1): Neutral

species in which one of the electrons in

the valence shell of carbon is unpaired.

An example is methyl radical, • CH3.

هي مادة متعادلة كهربائيا، فيها أحد : جذر حر

الكترونات التكافؤ لذرة كربون غير مزوج. مثال على

. •3CH.جذر المثيل ذلك

Frequency (Section 19.1): Number of

waves per unit time. Although often

expressed in hertz (Hz), or cycles per

second, the SI unit for frequency is s~'.

: عدد األمواج في وحدة الزمن. كثيرا ما يعبر تواتر

،، أو عدد الدورات في الثانية(Hz)عنها بوحدة هرتز

.~s ويعبر عنها بنظام الوحدات الدولي ب

Geminal dihalide (Section 4.14): A

dihalide of the form R2CX2, in which the

two halogen substituents are located on

the same carbon.

: هو مركب ثنائي الهالوجن منثنائي الهالوجن التوأم

حيث تكون ذرتي الهالوجن على نفس 2CX2Rالنوع

ذرة الكربون.

Geminal diol (Section 11.6): The

hydrate R2C(OH)2 of an aldehyde or a

ketone.

: هو المركب المائي أللدهيد أو األول التوأمثنائي

.2C(OH)2Rكيتون

Grain alcohol (Section 3.1): A common

name for ethanol (CH3CH2OH).

: أسم شائع لمركب اإليثانول كحول الحبوب

)OH2CH3CH(.

Grignard reagent (Section 11.11): An

organornagnesium compound of the type

RMgX formed by the reaction of magne-

sium with an alkyl or aryl halide.

: هو مركب مغنيزيوم عضوي من كاشف غرينيارد

الذي تشكل من تفاعل معدن RMgXالنوع

المغنيزيوم مع هاليد الكيل أو أريل.

Halogenation (Sections 6.6 and 9.3):

Repla-cement of a hydrogen by a

halogen. The most frequently

encountered examples are the free-

radical halogenation of alkanes and the

halogenation of arenes by electrophilic

aromatic substitution.

: هو استبدال ذرة هيدروجن بذرة هالوجن. أهم هلجنة

مثال لذلك هو هلجنة األلكانات بطريقة الجذر الحر

وهلجنة المركبات العطرية بتفاعل االستبدال

االلكتروفيلي العطري.

Halohydrin (Section 5.6): A compound

that contains both a halogen atom and a

hydroxyl group. The term is most often

used for compounds in which the

halogen and the hydroxyl group are on

adjacent atoms (vicinal halohydrins).

The most commonly encountered

255

halohydrins are chlorohydrins and

bromohydrins,

: هو مركمممب يحوي ذرة همممالوجن هيييالوهييييدرين

ومجموعة هيدروكسيل. معظم استخدام هذا المصطلح

للمركبمممات التي تحوي ذرة همممالوجن ومجموعمممة

)هالوهيدرينات هيدروكسممممميل على ذرتين متجاورتين

المتجاورة(

Halonium ion (Section 5.6): A species

that incorporates a positively charged

halogen. Bridged halonium ions are

intermediates in the addition of halogens

to the double bond of an alkene.

ن تحمل : هو مركب فيه ذرة الهالوجأيون الهالونيوم

إن أيونات الهالونيوم الجسرية هي شحنة موجبة.

مركبات وسطية في تفاعالت الضم للهالوجينات إلى

الرابطة المضاعفة في األكن.

Hemiacetal (Section 11.8): Product of

nucleo-philic addition of one molecule

of an alcohol to an aldehyde or a

ketone.

: هو ناتج من تفاعل ضم صف أسيتال(همي اسيتال )ن

.جزيئة واحدة من الكحول إلى الدهيد أو كيتون

Hemiacetals are compounds of the type:

R2C OR'

OH

: هي من النوع المبين أعاله.همي اسيتاالت

Hemiketal (Section 11.8): An old name

for a hemiacetal derived from a ketone.

ن م: هو االسم القديم للهمي أسيتال المشتق هميكيتال

الكيتون.

Heteroatom (Section 1.7): An atom in

an organic molecule that is neither

carbon nor hydrogen.

: هي ذرة في جزيئة ذرة مختلفة )غير متجانسة(

عضوية الهي بالكربون وال بالهيدروجن.

Heterocyclic compound (Section 6.15):

Cyclic compound in which one or more

of the atoms in the ring are elements

other than carbon. Heterocyclic

compounds may or may not be aromatic.

: هو مركب حلقي فيه ذرة مركب حلقي غير متجانس

كبات أو أكثر ليست بذرة كربون. يمكن أن تكون المر

الحلقية غير المتجانسة عطرية أو العطرية.

Heterolytic cleavage (Section 9.2):

Dissociation of a two-electron covalent

bond in such a way that both electrons

are retained by one of the initially

bonded atoms.

: تفرق الزوج انقسام أو تحطيم غير متجانس

تروني للرابطة المشتركة بحيث تحتفظ إحدى االلك

الذرتين بالزوج االلكتروني للرابطة.

Homolytic cleavage (Section 9.2):

Dissociation of a two-electron covalent

bond in such a way that one electron is

retained by each of the initially bonded

atoms.

تفرق الزوج االلكتروني : جانسانقسام أو تحطيم مت

للرابطة المشتركة بحيث تحتفظ كل من الذرتين

بإلكترون واحد من إلكتروني الرابطة.

Hikkel's rule (Section 6.14):

Completely conjugated planar

monocyclic hydrocarbons possess

special stability when the number of

their π عدد الكترونات electrons =4n + 2,

where n is an integer.

: توجد الهيدروكربونات أحادية الحلقة قاعدة هوكل

والمسطحة والمترافقة كليا في وضع مستقر خاص،

،4n +2 =مساويا إلى πعندما يكون عدد الكترونات

أعدادا صحيحة. n تأخذ حيث

Hund's rule (Section 1.1): When two

orbitals are of equal energy, they are

populated by electrons so that each is

half-filled before either one is doubly

occupied.

256

: عندما يوجد مداران متساويان بالطاقة، قاعدة هوند

فإن كال منهما يمتلئ أوال بإلكترون مفرد قبل أن يمتلئا

كليهما أو أحدهما بإلكترون آخر.

Hybrid orbital (Section 1.12): An atomic

orbital represented as a mixture of

various contributions of that atom's s, p,

d, etc. orbitals.

من مدارات : هو مدار ذري يمثل كمزيج مدار هجيني

.s, p, dالذرات

Hydration (Section 5.5): Addition of the

elements of water (H, OH) to a multiple

bond.

(H, OH): هي عملية إضافة عناصر الماء حلمهة

.إلى رابطة متعددة )مضاعفة أو ثالثية(

Hydrocarbon (Section 2.1): A

compound that contains only carbon and

hydrogen.

: هو مركب يحوي فقط ذرات كربون هيدروكربون

وهيدروجن.

Hydrogenation (Section 5.1): Addition

of H2 to a multiple bond.

: هي عملية إضافة الهيدروجن إلى رابطة هدرجة

.)مضاعفة أو ثالثية(متعددة

Hydrogen bonding (Section 3.4): Type

of dipole-dipole attractive force in

which a positively polarized hydrogen

of one molecule is weakly bonded to a

negatively polarized atom of an adjacent

molecule. Hydrogen bonds typically in-

volve the hydrogen of one —OH group

and the oxygen of another.

: هي نوع من قوى التجاذب بين ةرابطة هيدروجيني

حيث ترتبط ذرة ،ثنائي قطب –ثنائي قطب

ا برابطة ضعيفة مع ذرة الهيدروجن المستقطبة ايجابي

مستقطبة سلبا في جزيئة مجاورة. يشكل عام تتشكل

— دروجنية بين ذرة هيدروجن لمجموعةالرابطة الهي

OH .وأوكسجن لمجموعة أخرى

Hydrolysis (Sections 8.5 and 13.7):

Water-induced cleavage of a bond.

: هي عملية كسر لرابطة بواسطة جزيئة ماء.حلمأة

Hydronium ion (Section 3.5): The

species H3O+.

.O3H+.: هو من النوع أيون الهيدرونيوم

Hydrophilic (Section 12.7): Literally,

"water-loving"; a term applied to

substances that are soluble in water,

usually because of their ability to form

hydrogen bonds with water.

: هو اصطالح للتعبير عن مواد قابلة محب للماء

لالنحالل في الماء، وعادة بسبب قابليتها لتشكيل

روابط هيدروجنية.

Hydrophobic (Section 12.7): Literally,

"water-hating"; a term applied to

substances that are not soluble in water,

but are soluble in nonpolar,

hydrocarbon-like media.

هو اصطالح للتعبير عن مواد غير قابلة : كاره للماء

ولكنها تنحل في األوساط لالنحالل في الماء،

الالقطبية، والهيدروكربونات.

Imine (Section 11.9): Compound of

the type R2C=NR' formed by the

reaction of an aldehyde or a ketone with

a primary amine (R'NH2). Imines are

sometimes called Schiff's bases.

الذي تشكل C=NR2R': هو مركب من النوع إيمين

. )2R'NH(من تفاعل ألدهيد أو كيتون مع أمين أولي

تدعى اإليمينات أحيانا بأساس شيف.

Index of hydrogen deficiency (Section

19.14): A measure of the total double

bonds and rings a molecule contains. It

is determined by com-paring the

molecular formula C,HV of the

compound to that of an alkane that has

the same number of carbons according to

the equation:

257

Index of hydrogen deficiency:= 12

(CnH2n+2 - CnHx.)

: هو مقياس للعدد الكلي دليل النقص الهيدروجيني

من الروابط المضاعفة والحلقات الموجودة في

xHnCجزيئة.. يحدد الدليل بمقارنة الصيغة الجزيئية

لمركب إلى مركب ألكان له نفس العدد من ذرات

الكربون وذلك حسب المعادلة:

= دليل النقص الهيدروجيني 12 (CnH2n+2 -

CnHx.)

Induced – dipole / induced – dipole

attraction (Section 2.19): Force of

attraction resulting from a mutual and

complementary polarization of one

molecule by another.

محرضة / ثنائية قطبية ثنائية -تجاذب ثنائية قطبية

: هي قوة تجاذب ناتجة من بين ثنائية محرضة -

جزيئات واستقطاب جزيئة بجزيئة أخرى.

Inductive effect (Section 3.9): An

electronic effect transmitted by

successive polarization of the cr bonds

within a molecule or an ion.

ثير الكتروني ينتقل بواسطة : هو تأتأثير تحريضي

عمليات استقطاب متتالية للرابطة سيغما داخل جزيئة

أو أيون.

Infrared (IR) spectroscopy (Section

19.10): Analytical technique based on

energy absorbed by a molecule as it

vibrates by stretching and bending

bonds. Infrared spectroscopy is useful

for analyzing the functional groups in a

molecule.

: هي تقنية تحليلية مرتكزة علىمطيافية تحت الحمراء

مفهوم الطاقة الممتصة بجزيئة تهتز باستطالة أو

انحناء للروابط. مطيافية تحت الحمراء مفيدة لتحليل

المجموعات الوظيفية في الجزيئة.

Initiation step (Section 9.4): A process

that causes a reaction, usually a free-

radical reaction, to begin but that by

itself is not the principal source of

products. The initiation step in the

halogenation of an alkane is the

dissociation of a halogen molecule to

two halogen atoms.

: هي عملية تؤدي إلى تفاعل، وهو عادة ة بادئةوخط

تفاعل جذر حر، وهي الخطوة ا ألولى والتي ال تعتبر

ل المصدر الرئيسي للناتج. إن الخطوة البادئة في تفاع

الهلجنة لاللكان هي تفكك جزيئة الهالوجن إلى ذرتي

هالوجن.

Integrated area (Section 19.5): The

relative area of a signal in an NMR

spectrum. Areas are proportional to the

number of equivalent protons

responsible for the peak.

: المساحة النسبية إلشارة في طيف مساحة متكاملة

NMR تتناسب المساحات مع عدد البروتونات .

المكافئة المسؤولة عن القمة.

Intermediate (Section 3.8): Transient

species formed during a chemical

reaction. Typically, an intermediate is

not stable under the conditions of its

formation and proceeds further to form

the product. Unlike a transition state,

which corresponds to a maximum along

a potential energy surface, an

intermediate lies at a potential energy

minimum.

: هو المركب االنتقالي المتشكل أثناء مركب وسطي

تفاعل كيميائي. عادة المركب الوسطي غير مستقر

يختلف تحت شروط التفاعل، ويتحول إلى الناتج.

ح الحالة السطية عن الحالة االنتقالية التي توافق سط

ند طاقة الكامنة العظمى، بينما تقع الحالة الوسطى عال

الطاقة الكامنة الدنيا.

Intermolecular forces (Section 2.19):

Forces, either attractive or repulsive,

between two atoms or groups in separate

molecules.

258

: هي قوى إما تجاذب أو تنافر، بين قوى بين الجزيئات

أو مجموعتين لجزيئتين منفصاتين. ذرنين

Inversion of configuration (Section 8.3):

Reversal of the three-dimensional

arrangement of the four bonds to sp3-

hybridized carbon. The representation

shown illustrates inversion of

configuration in a nucleophilic

substitution where LG is the leaving

group and Nu is the nucleophile.

x

C LG

w

y

x

CNu

w

y

: انقالب في الترتيب الفراغي انقالب في التكوين

3sp-للروابط األربع على ذرة الكربون ذات مدارات

الهجينية. يبين الشكل أدناه إنقالب في التكوين في

هي المجموعة LG وفيلي، حيث تفاعل استبدال نيوكلي

هي النيوكليوفيل Nuالتاركة و

Ionic bond (Section 1.2): Chemical

bond between oppositely charged

particles that results from the

electrostatic attraction between them.

: هي رايطة كيميائية بين رابطة أيونية )شاردية(

الشحنة تنشأ من التجاذب دقيقتين متعاكستي

الكهرساكني بين الدقيقتين.

Isobutane (Section 2.6): The common

name for 2-methyl-propane, (CH3)3CH.

مثيل بروبان -2: االسم الشائع لمركب إيزوبيوتان

CH3)3(CH.

Isobutyl group (Section 2.10): The

group (CH3)2CHCH2—.

ي المجموعة : همجموعة أيزوبيوتيل

.—2CHCH2)3(CH

Isolated diene (Section 4.1): Diene of

the type

C=C—(C)x—C=C

in which the two double bonds are

separated by one or more sp3-hybridized

carbons. Isolated dienes are slightly less

stable than isomeric conjugated dienes.

: هو ديين من النوع:ولديين معز

C=C—xC)(—C=C

الذي توجد فيه الرابطتان المضاعفتان مفصولتان عن

بعضهما بأكثر من ذرة كربون مشبعة. الديين

المعزول أقر استقرارا بقليل من مماكبه الديين

المترافق.

Isomers (Section 1.8): Different

compounds that have the same molecular

formula. Isomers may be either

constitutional isomers or stereoisomers.

ولها نفس ،: هي مركبات مختلفة عن بعضهاالمماكبات

الصيغة الجزيئية. يمكن أن تكون المماكبات من نوع

البنيوية أو الفراغية.ات المماكب

Isopropyl group (Section 2.10): The

group (CH3)2CH—

: هي المجموعة مجموعة أيزوبروبيل

.—CH2)3(CH.

IUPAC nomenclature (Section 2.8):

The most widely used method of naming

organic compounds. It uses a set of rules

proposed and periodically revised by

the International Union of Pure and

Applied Chemistry.

تسمية االتحاد الدولي للكيمياء )التسمية

: هي الطريقة األوسع انتشارا لتسمية المنهجية(

المركبات العضوية. تستخدم هذه الطريقة مجموعة

ل من القواعد، التي ينظر فيها من وقت إلى آخر من قب

د الدولي للكيمياء الذي اقترحها. االتحا

Kekule structure (Section 6.1):

Structural formula for an aromatic

compound that satisfies the customary

259

rules of bonding and is usually

characterized by a pattern of alternating

single and double bonds. There are two

Kekule formulations for benzene:

A single Kekule structure does not

completely describe the actual bonding

in the molecule

: هي صيغة بنيوية لمركب عطري صيغة كيكيولي

ب تعاق وتتميز عادة بنموذج يبين ،تحقق قواعد االرتباط

ن الروابط األحادية مع الروابط المضاعفة. يوجد صيغتا

. التصف صيغة من صيغ كيكيولي لمركب البنزن

ن.كيكيولية بشكل كامل عملية االرتباط في جزيئة البنز

Ketal (Section 11.8): An old name for

an acetal derived from a ketone.

الكيتون. : اسم قديم لمركب أسيتال مشتق منكيتال

Keto-enol tautomerism (Section

11.16): Process by which an aldehyde

or a ketone and its enol equilibrate:

RC CHR2

O

RC CR2

OH

: هي عملية تجعل الكيتون أو اينول -توتمرة كيتو

األلدهيد وإينوله في حالة توازن.

Ketone (Sections 2.3 and 11.1):

Amember of the family of compounds in

which both atoms attached to a carbonyl

group (C=O) are carbon, as in:

RC R

O

RC Ar

O

ArC Ar

O

: هو مركب من عائلة مركبات فيها مجموعتان كيتون

كما مبين في (C=O)متصلتان بمجموعة الكربونيل

المركبات أعاله.

Leaving group (Sections 4.10 and 8.1):

The group, normally a halide ion, that is

lost from carbon in a nucleophilic substi-

tution or elimination.

: عادة ما تكون المجموعة التاركة أيون مجموعة تاركة

هالوجن فقد من كربون في عملية استبدال نيوكليوفيلي

أو في تفاعل حذف.

Le Chatelier's principle (Section 5.5): A

reaction at equilibrium responds to any

stress imposed on it by shifting the

equilibrium in the direction that

minimizes the stress.

إن أي تفاعل، عندما يكون في حالة : مبدأ لوشاتليه

شروط التوازن توازن، فإنه يتجاوب مع أي تغير في

بحيث ينحرف التوازن إلى الجهة التي تلغي هذه

التغيرات.

Lewis acid: See acid.

: انظر مصطلح الحمض.حمض لويس

Lewis base: See base.

األساس. انظر مصطلح: أساس لويس

Lewis structure (Section 1.3): A

chemical formula in which electrons are

represented by dots. Two dots (or a line)

between two atoms represent a covalent

bond in a Lewis structure. Unshared

electrons are explicitly shown, and stable

Lewis structures are those in which the

octet rule is satisfied.

ث تمثل : هي صيغة كيميائية حيبنية )صيغة( لويس

فيها االلكترونات بنقط. تمثل نقطتان )أو خط( بين

ذرتين رابطة مشتركة في بنية لويس. تظهر في بنى

لويس االلكترونات الحرة، وبنى لويس المستقرة هي

التي تحقق القاعدة الثمانية.

Lindlar catalyst (Section 5.11): A

catalyst for the hydrogenation of alkynes

to cw-alkenes. It is composed of

palladium, which has been "poisoned"

260

with lead(II) acetate and quinoline,

supported on calcium carbonate.

: هو حافز خاص لهدرجة األلكينات إلى حافز ليندالر

وم مقرون األلكنات. يتألف هذا الحافز من معدن البالدي

ينولين، ومثبت على المسمم بخالت الرصاص والك

كربونات الكالسيوم

Lipophilic (Section 12.7): Literally, "fat-

loving;" synony-mous in practice with

hydrophobia.

اء.: مرادف عمليا لكاره ا لمليبوفيليك )محب الدهون(

Locant (Section 2.9): In IUPAC

nomenclature, a prefix that designates the

atom that is associated with a particular

structural unit. The locant is most often a

number, and the structural unit is usually

an attached substituent as in 2-

chlorobutane.

ة يستخدم في التسمية الدولية الكيميائي بادئ االسم:

وحدة بناء. في معظم بادئ لوسم الذرة المرافقة مع

األحيان يكون البادئ رقما، ووحدة البناء على شكل

كلورو بوتان. – 2مجموعة استبدال موصولة كما في

Magnetic resonance imaging (MRI)

(Section 19.9): A diagnostic method in

medicine in which tissues are examined

by NMR.

: طريقة تشخيص طبية، يسيتصوير بالرنين المغناط

حيث تفحص األنسجة بالطنين المغناطيسي النووي.

Markovnikov's rule (Section 5.3): An

unsym-metrical rea-gent adds to an

unsymmetrical double bond in the

direction that places the positive part of

the reagent on the carbon of the double

bond that has the greater number of

hydrogens.

: تنص القاعدة على أن الكاشف قاعدة ماركوفنيكوف

غير المتناظر ينضم إلى الرابطة غير المتناظرة،

بحيث ينضم الجزء الموجب من الكاشف إلى ذرة

كربون الرابطة المضاعفة المرتبط بها العدد األكبر

.من ذرات الهيدروجن

Mass spectrometry (Section 19.13):

Analytical method in which a molecule is

ionized and the various ions are examined

on the basis of their mass-to-charge ratio.

: هي طريقة تحليلية تؤين الجزيئة، مطيافية الكتلة

وتفحص االيونات المختلفة المتشكلة على أساس نسبة

شحنها. كتلها إلى

Mechanism (Section 3.6): The sequence

of steps that describes how a chemical

reaction occurs; a description of the inter-

mediates and transition states that are

involved during the transformation of

reactants to products.

خطوات متتالية تصف : هي مجموعة آلية التفاعل

حدوث التفاعل الكيميائي، مبينة المركبات الوسطية،

والحاالت االنتقالية التي حدثت خالل تحول المواد

المتفاعلة إلى النواتج.

Mercaptan (Section 10.6): An old name

for the class of compounds now known as

thiols.

ات تعرف اآلن : أسم قديم لصنف من المركبمركبتان

باسم الثيوالت.

Meso stereoisomer (Section 7.11): An

achiral molecule that has stereogenic

centers. The most common kind of meso

compound is a molecule with two

stereogenic centers and a plane of

symmetry.

لها مراكز : هو جزيئة الكيراليةمتماكب فراغي ميزو

تي فراغية. إن مركب الميزو األكثر شيوعا هو الجزيئة ال

لها مركزين فراغيين ومستوى تناظر.

Meta (Section 6.3): Term describing a 1,3

rela-tionship between substituents on a

benzene ring.

: يصف هذا المصطلح العالقة بين مجموعتي ميتا

على حلقة البنزن. 3،1-استبدال في موقعي

261

Meta director (Section 6.9): A group

that when present on a benzene ring

directs an incoming electrophile to a

position meta to itself.

: هي مجموعة إذا وجدت على موجه إلى موقع ميتا

حلقة البنزن، فإنها توجه مجموعة االلكتروفيل

ضع ميتا في حلقة البنزن.القادمة إلى مو

Methanogen (Section 2.4): An

organism that produces methane.

: هو الكائن العضوي الذي ينتج غاز مولد الميثان

الميثان:

Methine group (Section 2.6): The group

CH.

.CH : هي مجموعة من النوع مجموعة المثين

Methylene group (Section 2.6): The

group —CH2—.

— : هي مجموعة من النوعمجموعة المثلين

—2CH.

Methyl group (Section 1.13): The group

CH3—.

يل 3CH—: هي مجموعة من النوع مجموعة المث

.

Micelle (Section 12.7): A spherical

aggregate of species such as carboxylate

salts of fatty acids that contain a

hydrophobic end and a hydrophilic end.

Micelles containing 50-100 carboxylate

salts of fatty acids are soaps.

: هو تجمع كروي لمركبات مثل أمالح المسيل

الحموض الكربوكسيلية للحموض الدهنية التي تحوي

اآلخر كارهة في طرف مجموعة محبة للماء والطرف

من أمالح 100 – 50للماء. تحوي المسيالت مابين

التي هي الصابون. ،الكربوكسيلية للحموض الدهنية

Molar absorptivity (Section 19.11):

Ameasure of the intensity of a peak,

usually in UV-Vis spectroscopy.

: هي مقياس لشدة القمة، وهي عادة امتصاصية جزيئية

المرئي. –ما تستخدم في مطيافية فوق البنفسجي

Molecular formula (Section 1.7):

Chemical formula in which subscripts are

used to indicate the number of atoms of

each element present in one molecule. In

organic compounds, carbon is cited first,

hydrogen second, and the remaining el-

ements in alphabetical order.

: هي صيغة كيميائية يوجد فيها تزييل صيغة جزيئية

يستخدم للداللة على عدد الذرات لكل عنصر موجود

تذكر ،في جزيئة واحدة. في حالة المركبات العضوية

ذرة الكربون أوال، يليها ذرة الهيدروجن وما تبق من

التوالي حسب أبجديتها. الذرات تذكر على

Molecular ion (Section 19.13): In mass

spectro-metry, the species formed by loss

of an electron from a molecule.

: في حالة المطيافية الكتلوية، هو األيون الجزيئي

المركب الذي تشكل بعد فقدان إلكترون من الجزيئة.

Monomer (Section 9.8): The simplest

stable molecule from which a particular

polymer may be prepared.

: هو أبسط جزيء مستقر، يتشكل منه متماثر أحادي الحد

)بوليمر( معين.

Monosubstituted alkene (Section 4.5):

An alkene of the type RCH=CH2, in

which only one carbon is directly bonded

to the carbons of the double bond.

: هو ألكن من النوع ألكن أحادي االستبدال

,2RCH=CH حيث يوجد فيه ذرة كربون واحدة

متصلة مباشرة بكربون الرابطة المضاعفة.

Multiplicity (Section 19.6): The number

of peaks into which a signal is split in

nuclear magnetic resonance spectroscopy.

Signals are described as singlets,

doublets, triplets, and so on, according to

the number of peaks into which they are

split.

262

ة : تعبير عن عدد القمم الناتجة عن انقسام شارتعددية

في مطيافية الرنين المغناطيسي النووي.توصف هذه

ثالثية، أحادية، أو ثنائية، أوالشارات على أنها

الفمم التي ظهرت بعد انقسام وهكذا،وذلك حسب عدد

الشارة.

Neurotransmitter (Section 14.3):

Substance, usually a naturally occurring

amine, that mediates the transmission of

nerve impulses.

Newman projection (Section 2.5):

Method for depicting conformations in

which one sights down a carbon—carbon

bond and represents the front carbon by a

point and the back carbon by a circle.

: هو الطريقة لوصف تكوين جزيئة ما إسقاط نيومن

كربون على استقامة –بالنظر نحو الرابطة كربون

يل الكربون األمامي بنقطة، والكربون واحدة، وتمث

الخلفي بدائرة، كما هو موضح في الشكل أعاله.

Nitration (Section 6.6): Replacement

of a hydrogen by an —NO2 group. The

term is usually used in connection with

electrophilic aromatic substitution.

Ar H Ar NO3

HNO3

H2SO4

: هي عملية استبدال ذرة الهيدروجن بالمجموعة نترجة

-3NO يستخدم عادة هذا المصطلح في ربطه مع تفاعل .

.االستبدال اإللكتروفيلي العطري، انظر التفاعل أعاله

Nitrile (Section 12.10): A compound of

the type RC=N. R may be alkyl or aryl.

Also known as alkyl or aryl cyanides.

R، إذ تمثل RC=N: هو مركب من النوع نتريل

سم مجموعة ألكيليلة أو أريلية، ويعرف النتريل أيضا با

سيانيدات األلكيل أو األريل.

Nitrosamine: See N-nitroso amine.

نيتروز أمين. – N: انظر أيضا نيتروز أمين

W-Nitroso amine (Section 14.9): A

compound of the type R2N—N=O. R

may be alkyl or aryl groups, which may be

the same or different. W-Nitroso amines

are formed by nitrosation of secondary

amines.

W – هو مركب من النوع نيتروز أمين :—N2R

N=O إذ تمثل ،R ن إما مجموعة ألكيلية أو أريلية، ويمك

-Wلتين أو مختلفتين. تتشكل أن يمثل مجموعتين متماث

نيتروز أمين من نترزة األمينات الثانوية.

Nitrosation (Section 14.9): The reaction

of a substance, usually an amine, with

nitrous acid. Primary amines yield

diazonium ions; secondary amines yield

W-nitroso amines. Tertiary aromatic

amines undergo nitrosation of their

aromatic ring.

ع : هي تفاعل المادة، التي تمثل عادة األمين، منترزة

حمض النتروز. تشكل األمينات األولية أيونات

نتروزو -Wالديازونيوم، وتشكل األمينات الثانوية

أمين، وتخضع األمينات العطرية الثالثية إلى نترزة

حلقتها العطرية.

Noble gases (Section 1.1): The elements

in group VIIIA of the periodic table

(helium, neon, argon, krypton, xenon,

radon). Also known as the rare gases,

they are, with few exceptions,

chemically inert.

VIIIA: هي العناصر في المجموعة غازات نبيلة

الهليوم، النيون، األرغون، ( يللجدول الدور

. وتعرف أيضا باسم )الكريبتون، الكزينون، الراديوم

باستثناء البعض(الغازات النادرة الخاملة كيميائيا

منها(.

Nuclear magnetic resonance (NMR)

spectro-scopy (Section 19.2): A method

for structure determination based on the

263

effect of molecular environment on the

energy required to promote a given

nucleus from a lower energy spin state to

a higher energy state.

: هي الطريقة من مطيافية الرنين المغناطيسي النووي

ئي أجل تحديد البنية المستندة على تأثير المحيط الجزي

نوى معينة من سوية في الطاقة الضرورية الرتقاء

منخفضة إلى سوية طاقة أعلى. )لفية(طاقة سبينية

Nucleophile (Section 3.10): An atom

that has an unshared electron pair which

can be used to form a bond to carbon.

Nucleophiles are Lewis bases.

: هو أية ذرة تحمل زوج إلكتروني غير نيوكيوفيل

مشترك يمكن استخدامه لتشكيل رابطة مع الكربون.

تمثل النيوكليوفيالت أسس لويس.

Nucleophilic acyl substitution (Section

13.3): Nucleo-philic substitution at the

carbon atom of an acyl group.

: هو عملية استبدال استبدال نيوكليوفلي أسيلي

ون لمجموعة األسيل.نيوكليوفيلي عند ذرة الكرب

Nucleophilic addition (Section 11.6):

The characteristic reaction of an

aldehyde or a ketone. An atom

possessing an unshared electron pair

bonds to the carbon of the C=O group,

and some other species (normally

hydrogen) bonds to the oxygen.

: هو تفاعل مميز لأللدهيدات ضم نيوكليوفيلي

والكيتونات. إن أية ذرة، متمتعة بزوج إلكتروني غير

، في C=Oمشترك، ترتبط بذرة الكربون للمجموعة

عادة ( حين ترتبط بعض المكونات األخرى

بذرة األوكسجن. )الهيدروجن

Nucleophilic substitution (Chapter 8):

Reaction in which a nucleophile replaces

a leaving group, usually a halide ion,

from sp3-hybridized carbon.

Nucleophilic substitution may proceed

by either an SN1 or an SN2 mechanism.

: هو التفاعل الذي يحل فيه استبدال نيوكيوفيلي

ن النيوكليوفيل محل مجموعة مغادرة، مثل أيو

. يمكن أن 3sp –الهالوجن، من ذرة الكربون الهجينية

.2NSأو 1NSيحدث االستبدال النيوكليوفيلي إما بآلية

Octane rating (Section 2.20): The

capacity of a sample of gasoline to resist

“knocking,” expressed as a number

equal to the percentage of 2,2,4-

trimethylpentane (“isooctane”) in an

isooctaneheptane mixture that has the

same knocking characteristics.

: يعبر عن مقدرة عينة من الغازولينتقدير األوكتان

وية لمقاومة الدق، ويعبر عنها برقم يساوي النسبة المئ

)إيزو أوكتان(ثالثي ميثيل بنتان – 4,2,2من مركب

هبتان له صفات الدق –يزو أوكتان في مزيج من إ

نفسها.

Octet rule (Section 1.3): When forming

compounds, atoms gain, lose, or share

electrons so that the number of their va-

lence electrons is the same as that of the

nearest noble gas. For the elements

carbon, nitrogen, oxygen, and the halo-

gens, this number is 8.

: عندما تتشكل المركبات، فإن الذرات قاعدة ثمانية

إما أن تفقد إلكترونات أو تكتسبها، بحيث يصبح عدد

ت اإللكترونات التكافؤية مساويا إلى عدد اإللكترونا

التكافؤية للغازات النبيلة. فمن أجل العناصر

كسجين، والهالوجينات، الكربون، والنتروجين، واأل

.8هذا العدد يساوي

Optical activity (Section 7.4): Ability

of a substance to rotate the plane of

polarized light. To be optically active, a

substance must be cliiral, and one

264

enantiomer must be present in excess of

the other.

مادة ما )فعالية(: هو تعبير عن قدرة ضوئيةفعالية

على دوران مستوى الضوء المستقطب. لكي تكون

المادة فعالة ضوئية، يجب أن تكون كيرالية، ويجب

أن يتمثل أحد المتخايالت بكمية أكبر من المتخايل

اآلخر.

Orbital (Section 1.1): The region in

space where the probability of finding

an electron is high.

: هو منطقة في الفضاء يكون فيها احتمال وجود مدار

اإللكترون أعظميا.

Tr-Orbital (Section 1.12): A bonding

orbital characterized by rotational

symmetry.

Tr – هو مدار رابط يتميز بتناظر دوراني.مدار :

Organometallic compound (Section

11.10): A com-pound that contains a

carbon-to-metal bond.

: هو مركب يحوي رابطة مركب معدني عنصري

كربون. –معدن

Ortho (Section 6.3): Term describing a

1,2 relationship between substituents on

a benzene ring.

: هو مصطلح يصف العالقة بين مجموعتي أورتو

على حلقة البنزن. – 1,2وقعي استبدال في م

Ortho, para director (Section 6.9): A

group that when present on a benzene

ring directs an incoming electrophile to

the positions ortho and para to itself.

: هي مجموعة، إن وجدت على موجه أورتو وبارا

وفيلية داخلية نحوحلقة البنزن، توجه مجموعة إلكتر

موقعي أورتو وبارا بالنسبة لها.

Oxidation (Section 10.2): A decrease in

the number of electrons associated with

an atom. In organic chemistry, oxidation

of carbon occurs when a bond between

carbon and an atom that is less

electronegative than carbon is replaced

by a bond to an atom that is more

electronegative than carbon.

: هي عملية انخفاض في عدد اإللكترونات أكسدة

المرافقة لذرة ما. وفي الكيمياء العضوية، تحدث

عملية أكسدة الكربون عندما تستبدل الرابطة بين

ل برابطة مع الكربون وأية ذرة ما ذات كهرسلبية أق

ذرة ذات كهرسلبية أكبر من كهرسلبية الكربون.

Oxonium ion (Section 3.5): Specific

name for the species H3O+ (also called

hydronium ion). General name for

species such as alkyloxonium ions

ROH2+ analogous to H30+.

O3H+للمكون يمثل اسما خاصا أيون األوكسونيوم:

ويدعى أيضا أيون الهيدرونيوم(. إن االسم العام (

+لمكونات، مثل أيونات أوكسونيوم األلكيل 2ROH ،

.03H+مماثل لـ

Para (Section 6.3): Term describing a

1,4 relationship between substituents on

a benzene ring.

: هو مصطلح يصف العالقة بين مجموعتي بارا

على حلقة البنزن. 1,4تبدال في موقعي اس

Pauli exclusion principle (Section 1.1):

No two electrons can have the same set

of four quantum numbers. An equivalent

expression is that only two electrons can

occupy the same orbital, and then only

when they have opposite spins..

تعا : ال يمكن إللكترونين أن يتممبدأ االستبعاد لباولي

ئ له: باألعداد الكوانتية األربعة نفسها. ثمة تعبير مكاف

يمكن فقط إللكترونين أن يشغال المدار نفسه بحيث

معاكسين. )سبين(يتمتعا بلفي ذاتي

PCC (Section 10.5): Abbreviation for

pyridin-ium chlorochromate

C5HyNH+ClCrO3. When used in an

anhydrous medium, PCC oxidizes

primary alcohols to aldehydes and

secondary alcohols to ketones.

265

PCC هو اختصمممممممممار لمركمممب كلورو كروممممات :

الممبمميممريمممدنمميمموم 3ClCrO+NHyH5C وعممنممممدممممما .

يستخدم هذا المركب في وسط المائي، فإنه يؤكسد

ت األوليممممة إلى ألممممدهيممممدات، والكحوالت الكحوال

الثانوية إلى كيتونات.

PDC (Section 10.5): Abbreviation for

pyridin-ium dichromate

(C5H5NH)22+Cr2O7

2. Used in same

manner and for same purposes as PCC

(see preceding entry).

PDC اختصمممممممار لمركممب ثنممائي كرومممات البيريممدنيوم :2

7O2Cr2+2NH)5H5(C ويسمممممتخدم للهدف نفسمممممه

.PCCكما في حالة

n-Pentane (Section 2.7): The

common name for pentane,

CH3CH2CH2CH2CH3.

n – االسم الشائع للبنتان بنتان :

3CH2CH2CH2CH3CH.

Phenols (Section 10.13): Family of

compounds characte-rized by a hydroxyl

substituent on an aromatic ring as in

ArOH. Phenol is also the name of the

parent compound, C6H5OH.

: تمثل عائلة من المركبات المتميزة بوجود فينوالت

مجموعة هيدروكسيل على الحلقة العطرية كما في

ArOH يمثل أيضا الفينول اسم المركب األساسي .

OH5H6C.

Phenyl group: The group:

It is often abbreviated C6H5—.

هي المجموعمممة المبينمممة أعاله، :مجموعييية فينييييل

.5H6C—وتختصر بالشكل

Photon (Section 19.1): Term for an

individual "bundle" of energy, or

particle, of electro-magnetic radiation.

إلشعاع : تعبير عن كمية الطاقة، أو جسم، من افوتون

الكهرطيسي.

pKa (Section 3.5): A measure of acid

strength defined as —log Ka. The

stronger the acid, the smaller the value of

pK&.

apK: مقياس لقوة الحمض، وهو يساوي إلى

. كلما ازدادت قوة الحمض، –alog Kلوغاريتم

.apKصغرت قيمة

Planck's constant (Section 19.1):

Constant of propor-tionality (h) in the

equation E = h, which relates the

energy (E) to the frequency () of

electromagnetic radiation.

، E = hيمثل ثابت التناسب في العالقة : ثابت بالنك

اإلشعاع ()بتواتر (E)الذي يربط الطاقة

الكهرطيسي.

Plane of symmetry (Section 7.3): A

plane that bisects an object, such as a

molecule, into two mirror-image halves;

also called a mirror plane. When a line

is drawn from any element in the object

perpendicular to such a plane and ex-

tended an equal distance in the opposite

direction, a duplicate of the element is

encountered.

: هو المستوي الذي يقطع شيء ما، مستوي التناظر

مثل جزيئة، إلى نصفين، يمثالن األصل والصورة في

.المرآة، ويدعى أحيانا مستوى التناظر بمستوى المرآة

Polar covalent bond (Section 1.5): A

shared electron pair bond in which the

electrons are drawn more closely to one

of the bonded atoms than the other.

266

: هي رابطة مشتركة بزوج رابطة مشتركة قطبية

إلكتروني يكون فيها الزوج اإللكتروني منزاحا أكثر

إلى إحدى الذرتين المرتبطتين.

Polarimeter (Section 7.4): An

instrument used to measure optical

activity.

: هو جهاز يستخدم لقياس الفعالية استقطابمقياس

الضوئية.

Polarized light (Section 7.4): Light in

which the electric field vectors vibrate in

a single plane. Polarized light is used in

measuring optical activity.

: هو الضوء الذي تهتز فيه أشعة المستقطبء الضو

الحقل الكهربائي في مستوي واحد. يستخدم هذا

الضوء لقياس الفعالية الضوئية.

Polyamide (Section 13.12): A polymer

in which indi-vidual structural units are

joined by amide bonds. Nylon is a syn-

thetic polyamide; proteins are

naturally occurring polyamides.

هو متماثر تكون فيه وحداته أميد: )بولي(متماثر

البنيوية األولية مرتبطة بروابط أميدية.

Polycyclic aromatic hydrocarbon

(Section 6.4): An aromatic hydrocarbon

characterized by the presence of two or

more benzene-like rings.

: هو مركب عطري هيدروكربون عطري متعدد

هيدروكربوني متميز بوجود حلقتين أو أكثر من حلقة

بنزيلية أو مماثل لها.

Polyester (Section 13.12): A polymer

in which individual structural units are

joined by ester bonds.

: هو متماثر ترتبط فيه وحداته البنيويةبولي استر

األساسية بروابط استرية.

Polyethylene (Section 9.8): A polymer

of ethylene.

: هو متماثر مركب اإليتيلين.يولي إيتيلين

Polymer (Section 9.8): Large molecule

formed by the repetitive combination of

many smaller molecules (monomers).

ئة ضخمة متشكلة بوساطة هو جزي :)بوليمير(متماثر

اتحاد متكرر لجزيئات صغيرة عديدة.

Polymerization (Section 9.8): Process

by which a polymer is prepared. The

principal processes include free-radical,

cationic, coordination, and condensation

polymerization.

ير المتماثر. تشمل هو عملية تحض :)بلمرة(تماثر

ق، العمليات الرئيسة الجذر الحر، والكاتيوني، والتناس

والتماثر التكاثفي.

Polypropylene (Section 9.8): A polymer

of propene.

: هو متماثر البروبن.متماثر البروبلين

Potential energy (Section 3.6): The

energy a system has exclusive of its

kinetic energy.

ية.: هي طاقة الجملة باستثناء طاقنها الحركطاقة كامنة

Potential energy diagram (Section 3.6):

Plot of potential energy versus some

arbitrary measure of the degree to which

a reaction has proceeded (the reaction

coordinate). The point of maximum

potential energy is the transition state.

: هو مخطط مخطط أو رسم تخطيطي للطاقة الكامنة

فاعل بياني للطاقة بداللة مقياس اختياري لدرجة تقدم الت

لنقطة . تمثل الحالة االنتقالية تلك ا)إحداثية التفاعل (

التي تكون عندها الطاقة الكامنة أعظمية.

Primary alkyl group (Section 2.10):

Structural unit of the type RCH2—, in

which the point of attachment is to a

primary carbon.

: هي وحدة بناء من النوع مجموعة ألكيل أولية

—2RCH التي يمثل فيها الكربون األولي نقطة ،

اتصال.

267

Primary amine (Section 14.1): An

amine with a single alkyl or aryl

substituent and two hydrogens: an amine

of the type RNH2 (primary alkylamine)

or ArNH2 (primary aryl-amine).

: هو األمين الذي يحوي مجموعة ألكيل أو أمين أولي

أريل واحدة، وذرتي هيدروجين.

Primary carbon (Section 2.10): A

carbon that is directly attached to only

one other carbon.

: هو ذرة كربون متصلة مباشرة بذرة كربون أولي

كربون أخرى فقط.

Principal quantum number (Section

1.1): The quantum number (ri) of an

electron that describes its energy level.

An electron with n = 1 must be an s

electron; one with n = 2 has s and p

states available.

ألي (n): هو العدد الكوانتي عدد كوانتي رئيس

إلكترون يصف سوية طاقته. إن أي إلكترون متمتع

، وإن sيجب أن يمثل إلكترون المدار n = 1بالعدد

يجب أن يمثل n = 2أي إلكترون متمتع بالعدد

.pأو المدار sإلكترون المدار

Propagation steps (Section 9.4):

Elementary steps that repeat over and

over again in a chain reaction. Almost all

of the products in a chain reaction arise

from the propagation steps.

: هي مراحل أولية متكررة مرات انتشاريةمراحل

يبا جميع عديدة في تفاعل سلسلي. تظهر أو تتشكل تقر

نواتج التفاعل السلسلي من هذه المراحل االنتشارية.

Protic solvent (Section 8.5): A solvent

that has easily exchangeable protons,

especially protons bonded to oxygen as in

hydroxyl groups, as in water and

alcohols.

روتونات يمكن : هو المحل الذي يحوي بمحل بروتوني

ـأن تستبدل بسهولة، خصوصا البروتونات المرتبطة

باألكسجن، كما في مجموعات الهيدروكسيل، كالماء

والكحوالت..

Quantum (Section 19.1): The energy

associated with a photon.

هي طاقة مرافقة ألي فوتون. :الكوانتا

Quaternary ammonium salt (Section

14.1): Salt of the type R4N+X. The

positively charged ion contains a nitrogen

with a total of four organic substituents

(any combination of alkyl and aryl

groups).

: هو المحل من النوع لح األمونيوم الرباعيمX+N4R يتألف األيون المشحون إيجابيا من ذرة .

ا أربع مجموعات استبدال عطرية نتروجن متصل به

.)ألكيل أو أريل(

Quaternary carbon (Section 2.10): A

carbon that is directly attached to four

other carbons.

: هو أي كربون مرتبط مباشرة بأربع كربون رباعي

ذرات كربون أخرى.

Quinone (Section 10.17): The product of

oxidation of an ortho or para

dihydroxybenzene derivative.

Examples of quinones include

: هو ناتج أكسدة مشتق أورتو أو بارا ثنائي كينون

ى هيدروكسي بنزن، وتمثل الصيغ المبينة أعاله مثاال عل

ذلك.

R (Section 2.2): Symbol for an alkyl

group.

R.رمز لمجموعة ألكيل :

268

Racemic mixture (Section 7.4): Mixture

con-taining equal quantities of

enantiomers.

مزيج راسيمي: هو مزيج من كميتين متساويتين من

متخايلين.

Rate-determining step (Section 4.10):

Slowest step of a multi-step reaction

mechanism. The overall rate of a reaction

can be no faster than its slowest step.

ة : هي المرحلة األبطأ آلليمرحلة محددة لسرعة التفاعل

ن التفاعل متعددة المراحل أو الخطوات. ال يمكن أن يكو

معدل السرعة اإلجمالي للتفاعل أسرع من مرحلته

األبطأ.

Reduction (Section 10.2): Gain in the

number of electrons associated with an

atom. In organic chemistry, reduction of

carbon occurs when a bond between

carbon and an atom that is more

electronegative than carbon is replaced

by a bond to an atom that is less

electronegative than carbon.

ة. عائد ألية ذر: هو خسارة في عدد اإللكترونات الإرجاع

في الكيمياء العضوية، يحدث إرجاع ذرة الكربون عندما

تستبدل الرابطة بين الكربون وأية ذرة أكثر كهرسلبية

من ذرة الكربون برابطة مع ذرة أقل كهرسلبية من ذرة

الكربون.

Refining (Section 2.20): Conversion of

crude oil to useful materials, especially

gasoline.

: هو تحويل البترول إلى مركبات أو مواد مفيدة،تقطير

باستثناء الغازولين.

Reforming (Section 2.20): Step in oil

refining in which the proportion of

aromatic and branched-chain

hydrocarbons in petroleum is increased so

as to improve the octane rating of gasoline.

: هو خطوة في عملية التقطير، يزداد إصالح أو تحسين

فيها نسبة الهيدروكربونات العطرية إلى

الهيدروكربونات السلسلية المتفرعة في البترول، وذلك

لزيادة رقم األوكتان في الغازولين.

Regioselective (Section 4.7): Term

describing a reaction that can produce two

(or more) constitutional isomers but gives

one of them in greater amounts than the

other. A reaction that is 100%

regioselective is termed regiospecific.

: هو مصطلح يصف أي تفاعل يمكن أن موقعانتقاء

ما ، بحيث تكون كمية أحده)أو أكثر(يتشكل فيه مماكبين

وقع كبر من اآلخر. إن التفاعل الذي يكون فيه انتقاء مأ

يسمى عندئذ نوعي الموقع. 100%

Resolution (Section 7.13): Separation

of a racemic mixture into its enantiomers.

.: هو عملية فصل المزيج الراسيمي إلى متخايليهتفريق

Resonance (Section 1.9): Method by

which electron delocalization may be

shown using Lewis structures. The true

electron distribution in a molecule is

regarded as a hybrid of the various Lewis

structures that can be written for a

molecule.

هو طريقة توضح عدم تموضع :)طنين(رنين

لويس.. ينظر إلى التوزع اإللكترون باستخدام بنى

الحقيقي لإللكترونات في جزيئة على أنه هجين لعدة

بنى لويس، التي يمكن كتابتها من أجل جزيئة معينة.

Resonance energy (Section 6.1): Extent

to which a substance is stabilized by

electron delocali-zation. It is the

difference in energy between the

substance and a hypothetical model in

which the electrons are localized.

م : هي امتداد لمفهوم استقرار المركب بعدالرنينطاقة

تموضع اإللكترون، وهي تساوي الفرق في الطاقة بين

الطاقة الحقيقية للمركب وطاقة مركب افتراضي تكون

فيه اإللكترونات متموضعة.

Retention of configuration (Section

8.7): Stereo-chemical pathway observed

when a new bond is made that has the

269

same spatial orientation as the bond that

was broken.

: هو مسار كيميائي فراغي التكوين )حفاظ(بقاء

يكتشف عندما تتشكل رابطة جديدة، التي لها التوجيه

راغي نفسه كما للرابطة التي تفككت.الف

Retrosynthetic analysis (Section

11.13): Tech-nique for synthetic planning

based on reasoning backward from the

target molecule to appropriate starting

materials. An arrow of the type

designates a retrosynthetic step.

: هو تقنية تستخدم تحليل خطوات االصطناع التراجعي

عند وضع مخطط اصطناع بحيث تبدأ من الجزيئة

المطلوب اصطناعها باتجاه عكسي حتى الوصول إلى

للداللة على مخطط المواد األولية. يستخدم السهم

االصطناع التراجعي.

Ring inversion (Section 2.15): Process

by which a chair conformation of

cyclohexane is converted to a mirror-

image chair. All of the equatorial

substituents become axial, and vice versa.

Also called ring flipping, or chair – chair

inter-conversion.

ي : هو عملية انقالب الشكل الكرسي لحلقنقالب الحلقةا

صورته الكرسي في المرآة؛ إذ تنقلب الهكسان إلى

جميع مجموعات االستبدال في الوضع األفقي إلى

الوضع المحوري، والعكس بالعكس. تدعى أيضا قلب

، وتدعى انقالب بين (ring flipping)أو نقر الحلقة

كرسي. –كرسي

Sandmeyer reaction (Section 14.10):

Reaction of an aryl diazonium ion with

CuCl, CuBr, or CuCN to give, respec-

tively, an aryl chloride, aryl bromide, or

aryl cyanide (nitrile).

: هو تفاعل أيون ديازونيوم األريل معتفاعل ساندماير

CuCl ،CuBr أو ،CuCN ليعطي كلور أريل، بروم ،

.على الترتيب )نتريل األريل(أريل، أو سيانيد األريل

Saponification (Section 13.7):

Hydrolysis of esters in basic solution. The

products are an alcohol and a carboxylate

salt. The term means "soap making" and

derives from the process whereby animal

fats were converted to soap by heating

with wood ashes.

هو حلمهة اإلسترات في محلول أساسي؛ إذ :التصبن

يتشكل كحول وملح كربوكسيل. يعني هذا المصطلح

صناعة الصابون، وهو مشتق من عملية تحويل الدهون

الحيوانية إلى صابون بعد تسخينها مع رماد الخشب.

Saturated hydrocarbon (Section 5.1): A

hydro-carbon in which no multiple bonds

occur.

: هو الهيدروكربون الذي ال المشبعالهيدروكربون

يحوي إال على روابط أحادية أو منفردة.

Sawhorse formula (Section 2.5): A

representation of the three-dimensional

arrangement of bonds in a molecule by a

drawing of the type shown.

تمثيل باألبعاد الثالثة : هي الحصان الخشبيصيغة

لترتيب الروابط في الجزيئة كما هو مبين في الشكل

أعاله.

Schiff's base (Section 11.9): Another

name for an imine; a compound of the

type R2C=NR'.

: اسم آخر لمركب اإليمين، وهو مركب أساس شيف

.C=NR2R'من النوع

Secondary alkyl group (Section 2.10):

Structural unit of the type R2CH—, in

which the point of attachment is to a sec-

ondary carbon.

: وحدة بناء من النوع ألكيل ثانويةمجموعة

—CH2R التي يمثل فيها الكربون الثانوي نقطة ،

اتصال.

270

Secondary amine (Section 14.1): An

arnine with any combination of two

alkyl or aryl sub-stituents and one

hydrogen on nitrogen; an amine of the

type RNHR’ or RNHAr or ArNHAr’.

: هو أمين يحوي مجموعتين استبدال إما أمين ثانوي

ألكيل أو أريل، وذرة هيدروجين واحدة. أمثلة على

.’ArNHArأو RNHArأو ’RNHRذلك

Secondary carbon (Section 2.10): A

carbon that is directly attached to two

other carbons.

: هو ذرة كربون متصل بها مباشرة كربون ثانوي

ذرتي كربون أخرتين.

Sequence rule (Section 7,6):

Foundation of the Cahn-Ingold-Prelog

system. It is a procedure for ranking

substituents on the basis of atomic

number.

م بريلوغ. نظا -انغولد -: هي نظام كان قاعدة التتابع

ترتيب مجموعات االستبدال على أساس أعدادها

الذرية.

Shielding (Section 19.3): Effect of a

molecule's electrons that decreases the

strength of an external magnetic field

felt by a proton or another nucleus.

: تأثير اإللكترونات التي تقلل من قوة الحقل حجب

المغناطيسي الخارجي الذي يشعر بها بروتون أو

نواة أخرى.

Soaps (Section 12.7): Cleansing

substances obtained by the hydrolysis

of fats in aqueous base. Soaps are

sodium or potassium salts of

unbranched carboxylic acids having

12-18 carbon atoms.

: مواد منظفة يحصل عليها بحلمهة الدهون صابون

في محلول مائي أساسي. الصابون هو ملح

صوديومي أو بوتاسي لحموض كربوكسيلية غير

8-12متفرعة، يتراوح عدد ذرات الكربون بين

ذرة.

Solvolysis reaction (Section 8.5):

Nucleophilic substi-tution in a medium

in which the only nucleophiles present

are the solvent and its conjugate base.

: هو تفاعل استبدال )تفكك محلي(تفاعل حلولي

نيوكليوفيلي في وسط يحوي فقط المحل ومرافقه

األساسي كنيوكليوفيل.

Space-filling model (Section 1.10): A

type of molecular model that attempts to

represent the volume occupied by the

atoms.

: هو نموذج جزيئي يمثل الحجم نموذج ممتلئ الفراغ

الذي تشغله الذرات.

Specific rotation (Section 7.4): Optical

activity of a substance per unit

concentration per unit path length: 100

[ ]cl

where a is the observed rotation in

degrees, c is the concentration in g/100

rnL, and / is the path length in

decimeters.

: يعبر عن الفعالية الضوئية لمادة ما دوران نوعي

ة في وحدة التركيز، ووحدة األطوال حسب العالق

الدوران الملحوظ مقدرا المبينة أعاله، إذ تمثل

مل، و 100التركيز مقدرا بالغرام في cبالدرجة، و

l .طول المسار مقدرا بالديسيمتر

Spectrometer (Section 19.1): Device

designed to measure absorption of

electromagnetic radiation by a sample.

يقيس امتصاص اإلشعاع : جهازمقياس الطيف

الكهرطيسي لعينة ما.

Spectrum (Section 19.1): Output,

usually in chart form, of a spectrometer.

Analysis of a spectrum provides

information about molecular structure.

271

: المخرج من مقياس الطيف على شكل مرسوم طيف

علومات حول على ورق. يعطي تحليل الطيف م

البنية الجزيئية.

sp Hybridization (Section 1.15):

Hybridi-zation state adopted by carbon

when it bonds to two other atoms as, for

example, in alkynes. The s orbital and

one of the 2p orbitals mix to form two

equivalent sp-hybridized orbitals. A

linear geometry is characteristic of sp

hybridization.

ن يتم هذا التهجين لذرة الكربو :pو sتهجين مدارات

عندما ترتبط بذرتين كما في حالة األلكينات. يمتزج

ليشكال مدارين هجينيين 2pمع مدار sمدار

.spمتساويين من نوع

sp2 Hybridization (Section 1.14): A

model to describe the bonding of a

carbon attached to three other atoms or

groups. The carbon 2s orbital and the two

2p orbitals are combined to give a set of

three equivalent sp2 orbitals having

33.3% s character and 66.7% p character.

One p orbital remains un-hybridized. A

trigonal planar geo-metry is

characteristic of sp2 hybridization.

نموذج لوصف االرتباط :2pو sتهجين مدارات

بين ذرة الكربون وثالث ذرات أو مجموعات. يندمج

ليعطي 2pلذرة الكربون مع مداري 2sمدار

، وعددها 2spمجموعة من المدارات المتساوية

من %33.3تع هذه المدارات الهجينية بـ ثالث. تتم

. pمن صفات مدار %66.7، و sصفات مدار

يكون الشكل الفراغي للجزيئة التي تستخدم

الهجينية مسطح ثالثي األضالع. 2spالمدارات

sp3 Hybridization (Section 1.13): A

model to describe the bonding of a

carbon attached to four other atoms or

groups. The carbon Is orbital and the

three 2p orbitals are combined to give a

set of four equivalent orbitals having

25% s character and 75% p character.

These orbitals are directed toward the

corners of a tetrahedron.

ذج يصف االرتباط بين : نمو3pو sتهجين مدارات

ذرة الكربون وأربع ذرات أو مجموعات؛ إذ يندمج

مشكلة 2pلذرة الكربون مع ثالث مدارات 2sمدار

. تتمتع 3spأربع مدارات من نوع المدارات الهجينية

sمن صفات مدار %25هذه المدارات الهجينية بـ

، ويكون الشكل pمن صفات المدار %75و

رباعي 3spي تستخدم مدارات الفراغي للجزيئة الت

الوجوه، تتجه المدارات نحو زوايا رباعي الوجوه.

Spin quantum number (Section 1.1):

One of the four quantum numbers that

describe an electron. An electron may

have either of two different spin

quantum numbers, 12

0r 12

: هو أحد األعداد )سبيني(عدد كوانتي لفي ذاتي

الكوانتية األربعة التي تصف أي إلكترون. يمكن أن

ن، يأخذ أي إلكترون أحد العددين الكوانتيين السبينيي

1إما 2

1أو2

.

Spin-spin coupling (Section 19.6): The

communication of nuclear spin

information between two nuclei.

: هو تبادل المعلومات السبينية سبين –سبين تزاوج

النووية بين نواتين.

Spin-spin splitting (Section 19.6): The

splitting of NMR signals caused by the

coupling of nuclear spins. Only non-

equivalent nuclei (such as protons with

different chemical shifts) can split one

another's signals.

: هو انفصام سبين –انقسام أو انفصام سبين

الحاصل نتيجة تزاوج السبينات NMRإشارات الـ

مثل (النووية. تستطيع فقط النوى غير المتكافئة

أن )انزياحات كيميائية مختلفة البروتونات ذات

تفصم إحدى اإلشارات األخرى.

Staggered conformation (Section

2.5): Conformation of the type shown,

in which the bonds on adjacent carbons

272

are as far away from one another as

possible.

بين : هو التكوين الم)مفروق(التكوين المتباعد

أعاله؛ إذ تكون فيه الروابط عند ذرتي كربون

مجاورتين متباعدة عن بعضها البعض إلى أبعد حد

ممكن.

Stereochemistry (Chapter 7):

Chemistry in three dimensions; the

relationship of physical and chemical

properties to the spatial arrangement of

the atoms in a molecule.

: هي كيمياء ثالثية األبعاد. تدرس كيمياء فراغية

عالقة الخواص الفيزيائية والكيميائية والترتيب

الفراغي للذرات في الجزيء.

Stereogenic center (Section 7.2): An

atom that has four non-equivalent atoms

or groups attached, to it. At various times

Stereogenic centers have been called

asymmetrical centers or chiral centers.

: هو الذرة التي ترتبط بها أربع مركز مولد فراغيا

ذرات غير أو أربع مجموعات متكافئة. يسمى هذا

المركز في حاالت مختلفة باسم مركز التناظر أو

مركز كيرالي.

Stereoisomers (Section 2.17): Isomers

that have the same constitution but that

differ in respect to the arrangement of

their atoms in space. Stereoisomers may

be either enantiomers or diastereomers.

: هي المماكبات التي تتمتع بالبنيةمماكبات فراغية

نفسها، ولكنها مختلفة عن بعضها من حيث ترتيب

ية تها في الفراغ. يمكن أن تكون المماكبات الفراغذرا

إما متخايالت أو دياستريوميرات.

Stereoselective reaction (Section 4.7):

Rea-ction in which a single starting

material has the capacity to form two or

more stereoisomeric products but forms

one of them in greater amounts than any

of its Stereoisomers. Terms such as

"addition to the less hindered side"

describe stereoselectivity.

دة هو التفاعل الذي توجد فيه ما تفاعل انتقائي فراغي:

أولية واحدة قادرة على تشكيل ناتجين مماكبين

أكبر من فراغيين أو أكثر، بحيث يتشكل أحدهما بكمية

المماكبات الفراغية األخرى. إن هذه المصطلحات،

مثل الضم إلى الطرف األقل إعاقة، تصف انتقائية

التفاعل فراغيا.

Steric hindrance (Section 8.4): An

effect on structure or reactivity that

depends on van der Waals repulsive

forces.

ية ر البنية أو القدرة التفاعل: وهو تأثيإعاقة فراغية

المرتبط بقوى تنافر فان دير فالس.

Steric strain (Section 2.6):

Destabilization of a molecule as a result

of van der Waals repulsion, distorted

bond distances, bond angles, or torsion

angles.

ن ةً لتنافر فا: هو عدم استقرار الجزيء نتيجشد فراغي

دير فالس، وتشوه أطوال الروابط، والزوايا بين

.)الدوران(الروابط أو زوايا الفتل

Stretching vibration (Section 19.10): A

regular, repetitive motion of two atoms or

groups along the bond that connects

them.

أو : هي حركة دورية لذرتيناهتزازة استطالية

مجموعتين على امتداد الرابطة التي تصل بينهما.

Structural isomer (Section 1.8):

Synonymous with constitutional isomer.

: مرادف للمماكب التقويمي.مماكب بنيوي

273

Substitution nucleophilic bimolecular

(SN2) mechanism (Section 8.2):

Concerted mechanism for nucleophilic

substitution in which the nucleophile

attacks carbon from the side opposite the

bond to the leaving group and assists the

departure of the leaving group.

آلية تفاعل االستبدال النيوكليوفيلي ثنائي الجزيء

2NS؛ كوليوفيلي: هي آلية لتفاعل متناغم لالستبدال الني

ابل إذ يهاجم النيوكليوفيل ذرة الكربون من الجانب المق

لرابطة المجموعة التاركة، ويساعد على رحيل

المجموعة المغادرة.

Substitution nucleophilic unimolecular

(SN1) mechanism (Section 8.5):

Mechanism for nucleophilic

substitution characterized by a two-step

process. The first step is rate-

determining and is the ionization of an

alkyl halide to a car-bocation and a

halide ion.

آلية تفاعل االستبدال النيوكليوفيلي أحادي الجزيء

1NSي : هي آلية لتفاعل متناغم لالستبدال النيكوليوفيل

ة األولى المرحلة الذي يتم بخطوتين؛ إذ تعد الخط

يل المحددة لسرعة التفاعل، وهي تمثل تأين هاليد األلك

إلى كربوكاتيون وأيون الهالوجن.

Substitution reaction (Section 3.8):

Chemical reaction in which an atom or a

group of a molecule is replaced by a dif-

ferent atom or group.

هو تفاعل كيميائي يحدث فيه :تفاعل االستبدال

استبدال ذرة أو مجموعة في جزيئة بذرة أو مجموعة

مختلفة.

Sulfonation (Section 6.6):

Replacement of a hydrogen by an —

SO3H group. The term is usually used in

connection with electrophilic aromatic

substitution.

Ar H Ar SO3HSO3

H2SO4

هي عملية استبدال ذرة هيدروجين بمجموعة سلفنة:

H3SO— يستخدم هذا التعبير في تفاعالت االستبدال .

اإللكتروفيلي العطري.

Syn addition (Section 5.1): Addition

reaction in which the two portions of the

reagent that add to a multiple bond add

from the same side.

: هو تفاعل ضم، ينضم فيه جزيء الكاشف ضم مؤقت

إلى رابطة متعددة، وينضم من الجهة نفسها.

Systematic nomenclature (Section

2.8): Names for chemical compounds

that are developed on the basis of a

prescribed set of rules. Usually the

IUPAC system is meant when the term

"systematic nomenclature" is used.

: هي تسمية للمركبات الكيميائية التي تسمية منهجية

تعتمد على مجموعة من القواعد المفترضة. عندما

تستخدم عادة التسمية المنهجية، فيقصد بذلك الجملة

IUPAC.

Tautomerism (Section 11.16): Process

by which two isomers are interconverted

by movement of an atom or a group.

Enolization is a form of tautomerism.

RC CHR2

O

RC CR2

OH

: هي عملية تحول مماكبين نتيجة توتمرة

يا. تعد اإلنولة شكال حركة ذرة أو جزيئة داخل

من أشكال التوتمرة، انظر التفاعل أعاله

.)إينول كيتون (

Terminal alkyne (Section 4.12):

Alkyne of the type RC CH, in which

the triple bond appears at the end of the

chain.

، الذي RC CH: هو األلكيل من النمط ألكين طرفي

تظهر فيه الرابطة الثالثية عند نهاية السلسلة.

274

Termination steps (Section 9.4):

Reactions that halt a chain reaction. In a

free-radical chain reaction, termination

steps consume free radicals without

generating new radicals to continue the

chain.

: هي الخطوات التي تنهي تفاعال خطوات اإلنهاء

سلسليا؛ إذ تستهلك هذه الخطوات الجذور الحرة، في

الحر السلسلي، دون أن تولد جذور جديدة تفاعل جذر

الستمرار تفاعل السلسلة.

Tertiary alkyl group (Section 2.10):

Structural unit of the type R3C—, in

which the point of attachment is to a

tertiary carbon.

: هي وحدة بناء من النوع ألكيل ثالثيةمجموعة

—C3R نقطة االرتباط عند الكربون ، الذي تحصل فيه

الثالثي.

Tertiary amine (Section 14.1): Amine of

the type R3N with any combination of

three alkyl or aryl substituents on

nitrogen.

على R؛ إذ تمثل N3Rثالثي: هو أمين من النوع أمين

ذرة النتروجين إما مجموعة ألكيل أو أريل.

Tertiary carbon (Section 2.10): A

carbon that is directly attached to three

other carbons.

: هو أي كربون يمكن أن يرتبط بصورة ثالثي كربون

مباشرة مع ثالث ذرات كربون.

Tesla (Section 19.2): SI unit for

magnetic field strength.

المعبرة SI: هي واحدة من واحدات الجمل الدولية تسال

عن شدة الحقل المغناطيسي.

Tetrahedral intermediate (Section

13.3): The key inter-mediate in

nucleophilic acyl substi-tution. Formed

by nucleophilic addition to the carbonyl

group of a carboxylic acid derivative.

لتفاعل : هو المركب الوسطيوجوه وسطيرباعي

عل استبدال األسيل النيوكليوفيلي، الذي يتشكل من تفا

الضم النيوكليوفيلي إلى مجموعة الكربونيل لمشتق

حمض كربوكسيلي.

Tetramethylsilane (TMS) (Section

19.3): The molecule (CH3)4Si, used as a

standard to calibrate proton and carbon-

13 NMR spectra.

: صيغته الجزيئية )TMS(يتيل السليكون رباعي م

Si4)3(CH ويستخدم كمركب قياسي لمعايرة طيف ،

NMR 13للبروتون وللكربون.

Tetrasubstituted alkene (Section 4.5):

Alkene of the type R2C=CR2, in which

four carbons are directly bonded to the

carbons of the double bond. (The R

groups may be the same or different.)

: هو ألكن من النوع رباعي االستبدالألكن

2C=CR2R ؛ إذ ترتبط فيه أربع ذرات كربون

بصورة مباشرة مع ذرات الكربون للرابطة

من النوع Rيمكن أن تكون المجموعات (المضاعفة

.)نفسه أو مختلفة

Thiol (Section 10.6): Compound of the

type RSH or ArSH.

.ArSHأو RSH: هو مركب من النوع ثيول

Torsional strain (Section 2.5):

Decreased stability of a molecule that

results from the eclipsing of bonds.

: يعني انخفاض استقرار الجزيئة نتيجة شد مفتول

لحجب الروابط.

Trans- (Section 2.17): Stereochemical

prefix indicating that two substituents

are on opposite sides of a ring or a double

bond. (Contrast with the prefix cis-.)

د : بادئة في الكيمياء الفراغية، دالة على وجومفروق

مجموعتي استبدال في جهتين متقابلتين لدائرة أو

.cis-)بعكس البادئة (رابطة مضاعفة

275

Transition state (Section 3.6): The point

of maximum energy in an elementary

step of a reaction mechanism.

اقة : هي نقطة موافقة للنهاية العظمى للطحالة انتقالية

في مرحلة أولية آللية التفاعل.

Triple bond (Section 1.4): Bond formed

by the sharing of six electrons between

two atoms.

: هي رابطة متشكلة من مشاركة ستة ابطة ثالثيةر

إلكترونات بين ذرتين.

Trisubstituted alkene (Section 4.5):

Alkene of the type R2C=CHR, in which

three carbons are directly bonded to the

carbons of the double bond. (The R

groups may be the same or different.)

: هو ألكن من النوع ألكن ثالثي االستبدال

C=CHR2R ترتبط فيه ثالث ذرات بصورة مباشرة ،

يمكن أن تكون (بذرات الكربون للرابطة المضاعفة

.)من النوع نفسه أو مختلفة Rالمجموعات

Trivial nomenclature (Section.8):

Common nomenclature.

: هي تسمية شائعة.ة أو عاديةتسمية مبتذل

Ultraviolet - visible (UV - Vis)

spectroscopy (Section 19.11): An

analytical method based on transitions

between electronic energy states in

molecules. Useful in studying

conjugated systems such as polyenes.

: وهي تمثل طريقة المرئي –ي مطيافية فوق البنفسج

تحليلية تعتمد على االنتقاالت بين سويات الطاقة

اإللكترونية في الجزيء. تعد طريقة مهمة لدراسة

متعددة الروابط (الجمل المترافقة، مثل متعددة اإلنات

.)المضاعفة المترافقة

Unimolecular (Section 4.11):

Describing a step in a reaction

mechanism in which only one particle

undergoes a chemical change at the

transition state.

: هو مصطلح يصف أي مرحلة في أحادي الجزيء

آلية التفاعل، الذي يخضع فيه فقط جزيء وحيد

لتغيرات كيميائية عند الحالة االنتقالية.

Unsaturated hydrocarbon (Section

5.1): A hydrocarbon that can undergo

addition reactions; that is, one that

contains multiple bonds.

: هو هيدروكربون يستطيع غير مشبعهيدروكربون

أن يخضع إلى تفاعالت الضم، هذا يعني أنه يضم

روابط متعددة.

Upfield (Section 19.3): The high-field

region of an NMR spectrum. A signal

that is upfield with respect to another lies

to its right on the spectrum.

. NMR: هو منطقة الحقل المرتفع لطيف حقل أعلى

إن أية إشارة في منطقة الحقل األعلى بالنسبة إلى

إشارة أخرى تقع على يمين الطيف.

Valence bond theory (Section 1.12):

Theory of chemical bonding based on

overlap of half-filled atomic orbitals be-

tween two atoms. Orbital hybridization

is an important element of valence bond

theory.

: تعتمد نظرية رابطة التكافؤ نظرية رابطة التكافؤ

على مفهوم تداخل المدارات الذرية النصف ممتلئة

ن ذرتين. تمثل عملية التهجين باإللكترونات بي

المداري عنصرا مهما لنظرية رابطة التكافؤ.

Valence electrons (Section 1.1): The

outermost electrons of an atom. For

second-row elements these are the 2s

and 1p electrons.

: هي إلكترونات الطبقة الخارجية إلكترونات التكافؤ

أجل ذرات الدور الثاني، فهي تمثل للذرة. من

.2pو 2sإلكترونات المدارات

Valence shell electron-pair repulsion

(VSEPR) model (Section 1.10): Method

for predicting the shape of a molecule

based on the notion that electron pairs

With

276

surrounding a central atom repel each

other. Four electron pairs will arrange

themselves in a tetrahedral geometry,

three will assume a trigonal planar

geometry, and two electron pairs will

adopt a linear arrangement.

نموذج التنيييافر بين األزواج اإللكترونيييية للطبقييية

الجزيء، تعتمد : هي طريقة للتنبؤ بشممممممكل التكافؤية

على مالحظمممة أن األزواج اإللكترونيمممة المحيطمممة

بالذرة المركزية في وضممممع متنافر مع بعضممممها. ففي

حالة أربعة أزواج إلكترونية، ترتب هذه اإللكترونات

في شمممممكل هندسمممممي رباعي الوجوه، وفي حالة ثالثة

أزواج إلكترونية، ترتب في شكل مثلث مسطح، وفي

، ترتب خطيا.حالة زوجين إلكترونيين

Van der Waals forces (Section 2.19):

Inter-molecular forces that do not

involve ions (dipole-dipole,

dipole/induced-dipole, andin-duced-

dipole/induced-dipole forces).

: هي قوى بين الجزيئات غير فان دير فالس قوى

ئي ثنائي قطب، ثنا –قوى ثنائي قطب (متعلقة باأليونات

ثنائي قطب محرض، ثنائي قطب غير محرض –قطب

.)ثنائي قطب محرض –

Van der Waals strain (Section 2.6):

Destabi-lization that results when two

atoms or groups approach each other too

closely. Also known as van der Waals

repulsion.

: يعني عدم االستقرار الناشئ عند سشد فان دير فال

اقتراب ذرتين أو مجموعتين من بعضهما البعض إلى

أقرب حد، ويعرف أيضا بتنافر فان دي فالس.

Vicinal (Section 4.14): Describing two

subs-tituents that are located on adjacent

atoms.

: يصف مجموعتي استبدال متموضعتين على مجاور

جاورة.ذرات م

Vicinal coupling (Section 19.6):

Coupling of the nuclear spins of atoms X

and Y when they are substituents on

adjacent atoms as in X – A – B –Y.

Vicinal coupling is the most common

cause of spin-spin splitting in 'H NMR

spectroscopy.

تين يعني اقتران السبينات النووية للذر: اقتران مجاور

X وY عندما تكونا على ذرتين مجاورتين كما في

X – A – B –Y يمثل االقتران المجاور السبب العام .

.H NMR1سبين في مطيافية –لالنقسام سبين

Walden inversion (Section 8.3):

Originally, a reaction sequence

developed by Paul Walden whereby a

chiral starting material was transformed

to its enantiomer by a series of

stereospecific reactions. Current usage is

more general and refers to the inversion

of configuration that attends any

bimolecular nucleophilic substitution.

: هو، باألصل، تفاعل طوره العالم بول نانقالب فالد

ية فالدن، الذي بوساطته تتحول المادة األولية الكيرال

إلى متخايالت عن طريق سلسلة من التفاعالت

عة الفراغية النوعية. إن االستخدام الحالي األكثر شيو

ل يعزى إلى انقالب التكوين المالزم ألي تفاعل استبدا

نيوكليوفيلي ثنائي الجزيء.

Wavelength (Section 19.1): Distance

between two successive maxima (peaks)

or two successive minima (troughs) of a

wave.

: هي المسافة بين قمتين عظمى متتاليتين ول الموجةط

أو قمتين صغرى متتاليتين لحركة موجية.

Wave numbers (Section 19.10):

Conventional units in infrared

spectroscopy that are proportional to

frequency. Wave numbers are in

reciprocal centimeters (cm"1).

: هو واحدة مالئمة في المطيافية تحت عدد موجي

األحمر، الذي يتناسب مع التواتر. يعبر عن العدد

.)cm-1(الموجي بواحدة مقلوب السنتمتر

Williamson ether synthesis (Section

10.10): Method for the preparation of

277

ethers involving an SN2 reaction between

an alkoxide ion and a primary alkyl

halide:

+RONa R'CH2Br R'CH2OR NaBr+

: هو طريقة لتحضير اإلتيرات وليم لإليتراصطناع

ل وهاليد ألكي بين أيون الكوكسيد 2NSمرتبطة بالتفاعل

أولي كما هو موضح بالتفاعل أعاله.

Wood alcohol (Section 3.1): A common

name for methanol, CH3OH.

.OH3CH: اسم شائع لكحول الميثانول كحول الخشب

Zaitsev's rule (Section 4.7): When two

or more alkenes are capable of being

formed by an elimination reaction, the

one with the more highly substituted

double bond (the more stable alkene) is

the major product.

: تنص القاعدة كما يأتي: عندما يتكون قاعدة زايتسف

ئيس إلكنان أو أكثر نتيجة تفاعل الحذف، فإن الناتج الر

هو اإللكن الذي يحتوي أكبر عدد من مجموعات

ستبدال على ذرتي كربون الرابطة المضاعفة.اال