ˇ the right of public employees to strike in jordanian law ... · م that the organizing strike...
TRANSCRIPT
��������� �� ���� ������ ������ �� ������ �� �
������� �����
The right of public employees to strike in
Jordanian law / A field study
���34
��5�/�63 ���� ��78�
9��:4��;<�� /��78� ����
� �8�� =63 >�?�� @�765;� A��<;�� ����� BCD @��E F�� ������ �� ��;�8��
F�� ������ F�E
G���� ��6<
�H 2014
د
����
��� �� � ����� � ���
� �������� ��������� � ��
� �� ���!" #�$
� ����� �%��!�� �
� � ��$�&'� (!��
)�� � �* ����� �+ ,�� -� ). � ��
/ � (�
��!�0�� ��1
�
�!�0�� �.2
�3+ �3!�. ��� 4 -�. �* � 5 ���6 � ,!���� ���.� � *���'� � � )!�� � �.2 �� ,�0��
-!3�� 43�!� % �1 7&� � 4+��8 -. 5 7 ��� � 9* ����� 7!��� �+ ���2��� �6!���
7!�6� � � � ������:�.
� 5 ���� � ��1� ���.� � *���'� �!�� � �*���� � � /� � ��.2� <��2� (��� �*
���6� � �6=.2� %�� -� � � 7 ��� � 9* �=".
���3� ���.�3 � *���'� )>�? � �*���� 72$��� � 7�� @!�� � � �!�0� �� �.2 � ,!8"�
)�� � �* ���A� �+ �!�. ��� 7��!0 � 4��6!���� 4��81B� -�. �* � 5 �.��� �.
72$��� � 7�� �>" � � /� � ��!�0�� ��.2� 5 73=���1 � ,!=3� ���.� � ���� �
�3� � 4��81B�� 4��6!��� ,!�0�� 5 72$��� � ��>1 -� 7!1& � 4+��8 4���� , �* �
���� � �!1 � � 7 ��� � 9* C�� � �+ �!�. ).2� %��� .
و
%�!��1� � 7���$
D�>�� � 71?& �
E!�?� � F
72$��� � 7�� ���$ C
���� �
�!�0�� �.2 9
$%�!��1� � 7��� �
7!��� � 7G= �� / =� �
7!�!=��:� 7G= �� / =� )
>��� >? � :������ ����� 1
�!6�� � 1
7���� � 7=.2� 4
7���� � <��� 4
7���� � 7!�� 4
7���� � 7=��� 5
7���� � ���1 5
7���� � %���1� 6
�7���� � %�1=�& 6
7���� � 7!�6�� 8
ز
%����� �70��� � 9
��8� � ���� 9
���J� >? � :����K F�� F�L �� 12
)�'� L1�� � :4 !���� F��>� ,�6?� 13
)�'� F=�� � :F��>� ,�6?� 13
���A � F=�� � :F��>� O!��� 14
���A � L1�� �: �&��" P14&��& � F��>� 17
)�'� F=�� �:�&��"P1 F��>� 17
���A � F=�� �:/��& P1 F��>� 24
L �A � L1�� � : )�.2�� ��& P1F��>� 26
)�'� F=�� � :��6� � F��>� 26
���A � F=�� � :���!� � F��>� 36
)�'� D�? � :���!� � F��>� ,�6?� 36
���A � D�? � :���!� � F��>� /��& 36
L �A � D�? � : � F���'����!� � F��>� ��2���� ���� � � ��R� �� 38
(��� � D�? � :���!� � F��>� 7!"��2� 39
@�� � D�? � :���!� � F��>� ��& 41
(��� � L1�� � :F��>� D�$� 70��� � %������ 43
)�'� F=�� �:F��>� ��6��� (+� 70��� � %������� )���� � 43
ح
���A � F=�� � :F��>� �6!+ �81! �� � %:�1 � 46
M�J� >? � :����� �� F�� 9���� ����4 48
�!6�� 48
)�'� L1�� � : 7 �� �� ,�� � <8�� � 7$B" 7�!�� 49
)�'� F=�� � : 7!�0� � 7$B� � 49
���A � F=�� � :7!�!8�� � 7$B� � 50
���A � L1�� � :P+��� � �+ F��>�7��� � 52
L �A � L1�� � :7! �� � P!A��� � �+ F��>� 57
)�'� F=�� � :��>� �=" %&� �� � 7! �� � P!A��� � ����F 57
���A � F=�� � :F��>� �=" ��!$ E�+ �+ )�� � P1� 7! �� � P!A��� � 61
(��� � L1�� � : ����'� (!�2� � �+ F��>� 63
)�'� F=�� � :?�����'� (!�2� � �+ F��>� ,�6 64
���A � F=�� � : (+��� -��'� �+ F��>� ,!8�� 65
L �A � F=�� � :,�� � <8�� � F��>� -� ����'� D�2� � <$��. 67
(��� � F=�� � :F��>� �+ ���� � (���� � %��8�� ��� 73
)�'� D�? � : F��>� �+ 7!�6� � %���0� � ��� 73
���A � D�? � :F��>� -� 7!��!� � F��1'� <$�� 78
@�� � F=�� � :F��>� -� �=1� � (���� � /� 2�� F��� � <$�� 78
@�� � L1�� � :F��>� ��AS 81
ط
N7��� >? � :@��?�;�� OP�;�� 83
T���� � 83
%�!&�� � 88
(���� � 90
,$� P1=�)1(� � 7���� � 7!�6�� 7!���! 93
,$� P1=�)2 (4�����:� 97
,$� P1=�)3 (F��� � �=" %1�� 7=��� 99
,$� P1=�)4( 4�����B 7!��!� � %����� �� )�.2'� 100
ي
/ =�
7!01�����'� -���0 � �+ F��>� �+ -!��� � -!?8�� � /7!���!� 7����
F �� � ���"� :� ��� � ��1� �="
<��2� :�'� ���� � ��1� ���.� � *��
73! �� � P3!A��� � �6� %+��"�� �6� ���� �� � 7!���'� P�01 � -� F��>� ��X! 73!��� ��
73!��� � -!���0 � #�"���� ��!0� ��� )� �0=�� -.! , P1 � �* -�� 5 -���� P�01 -�� 5 )��3 �
'� %���� 5 4�!8�� �� F��>� �81 -� �6?$�� ���� %?=� � �=" 4���1 �� � )�� � -!� -� -��
,�8���� 7��� � P+��� � �!� -��> -� �$B��� 5 /� � D��0 � �+ )���= 4��8�� 5 ,�� � <8�� �
-!�����= #�!1 � �!� 7!���> 7�2�� �����":.
57!���'� 7!��.1 � %�"��0 �� %���R� � -� ��" �+ �� R� 7!�6� � %����>� �!��� (��
��� -� F��>�� -!��� � -!?8��= Y��! ).2� ����'� (!�2� �� �8� � #��" F ���� %��"� %
*3?�X! ��3� �3���'� <8�� � -�� 7&� 5 /� � D��0= 7��� �� )�1 � � ��. 7!����$ ��Z� )B
5 -!�����= %��� � ,!�0�� 7��� � P+��� � �!� �=" ��=� %�A� �� � 7!���2� � %����>� <�36�
)3.� %����3>� (� %=���� 7��.1 � -�� 5 4+��8 -!�1�� 4� ��� P!01� 7��.1 � �=" �G> �
-� �� P1� 7!�!�[� %���0" �� -\� 7!�G * �� , � 7!�B0"� 7�.1 -!?8�� � %������ 5 -!��>� �
,6� ��� (� -�!1'� -� �!A. �+.
5 D�>�� � �* )���� 7!�� %��� ] * � %��>�+ ,�" ).2� F��>� -" L!�1 � 7����
� 5 7! �� � P!A��� �� ����'� (!�2� � �+ F��>� -".
ك
�3 %����� (��� �?8�� %=�2 4������ )B -� 7!���!� 7���� ����^� L1�� � ,�$� ) :
7!"����:� 7!��� � #���� 5 <�$�'� #���� 5 71& � #���� 5 ,!=�� �� 7!��� � #���� ( ,�� 5 �3&�
�3�!+ 73&� � 7���� � D�>��� 7$B� � %�* %�6� � -� ��"� -!����� �� -!?8�� � �8� %�6��
D��0 � �* �6��0! �� � %��� � 7!�' ,�� � D��0 � �+ 9�81 ,� F��>� ,!8��� P=��!.
����� -� T���� � -� �!�� � 7���� � %�68�� : ).23� 7!��� � 7�� � ,�8� )!��� #���>
! Y�3&�� 73G �� 73!�� � �1 � %$� � �+ F��.� F��>� -�. 5 F��>�� ,�� � <8��= Y��
<��3�"� �3=" 4������ <$��� : F��>� -�� 5 4� ��� P!01� 4�!="�+� 4�!�[� ��2! <8�� �
4� 7!����0 � /�&� �,� � 5 4��81 � ,�30� �$ �� � %�����1B ��=� � )!�� � ��! F��>� ,!8�� -
�6!=" F���� �$ �� � 7!�=� � ��A\� -� �1!� �!���2".
����� -� %�1��0� �� %�!&�� � -� ���� 7���� � %�� � : ,!8�� �8� � #��"� #���>
F3����� D�3>�� -!�1�� 7!��&�$:� D�>�'� 7����� 7��.1 � ,�!$� 5 5 9�81 @! � F��>�
�>�'�� 72!�� � �B_ (� F����! ��� -!?8�� � -!?8�3� � F ��� -�� 7&� #���� � 7!��&�$:� D
7!��� F ��� %��. -��'� �+ ����>� -!* �.
ل
Abstract
Public Servants Right in Strike at the Jordanian Law/ Field Study
Prepare By Student: Ali Mohammad Al Jabali
Supervisor: Professor Mohammad Al Jabor
Strike Consider one of the Basic Rights which was recognized and acknowledged by
the international and national conventions for human rights, and this right was not absolute,
but it was according to the valid national laws, countries are different in their position of
Strike prohibition or organize, and Jordan was among the countries that prohibited strike for
the Public Servant and allowed it for the private sector, and that was from the belief that the
Conduct of Public utilities in regularly bases because it is consider a necessary activities for
the citizens life.
According to the increase in vocational strike in number of the Jordanian institutions
and governmental sectors, there have been calls and demands to reconsider the Jordanian
legislation in a way that allow the public servant to organize strikes through legal ways as the
private sector, specially that the Jordanian employee starts in organizing random strikes
which effect negatively on the functioning of the public utilities and provide service to the
citizens, in order to pressure on the governments so as to achieve their demands and improve
their conditions, and the government dealt with these strikes in wisdom and ration and did
not take any disciplinary action against any of the striking employees, even more it
responded to their demands in most of the times.
Therefore the importance of addressing this issue has emerged, accordingly this study
have included the discussion about strike in general, and about strike in Jordanian legislation
and international conventions.
The researcher has conducted a field study though a questioner which was answered
by Four ministries employees which are: (Ministry of Education, Ministry of Health,
Ministry of Awqaf, Ministry of Social Development), where we allocated the perspectives of
the employees and citizens and number of the relevant authorities related to the subject of the
study, especially regarding the organizing of the strike or strike prohibited in the public
section according to the importance of the services provided by this sector.
The Study Showed many results, notably: the necessary of amendment the civil
service system in a way to allow the public servant to strike, since strike has gained extreme
importance recently, and the that the employee start feeling the importance and the
effectiveness of the strikes in achieving his demands, and that practicing strike does not
depend on the Recognition of the strike in the legal texts nor the strike prohibited, more over
م
that the organizing strike consider as a peaceful alternative for the random protests that might
be take place and limits the negative effects that my occurred.
The Study comes out with a number of recommendations and proposals: the
necessary of reconsider Strike organizing not strike prohibited, the necessary of the
government studying the economic situation and improve the employees conditions and
salaries commensurate with the cost of living expenses and prevailing economic conditions,
specially that all the demands of strike employees was material demands
1
)�'� )&? �
7���� � 7��0�
:��:�!6�� �
#��� � %=?.)15 ( ����'� ����� � -��!��� �� ��� � 7!�1 , <! [3�� %�3"����:� P31�
#��� � %&� ��. 5 -���0 � ���1 �+ 7!��!� � F��1'�� %�!��� �)23 ( �3=" ����� � -� P31
� 5�1 ���0� ,!8�� �+ )��� � ���3� � �+ ����'� )�� � -���$ �+ F��>� P1 ��� )134a
136 ( 5/� � D��0 � )���� 7&� %��� �6�. �.
7!"����:�� 7!��&�$:� P�01= � �� � �6� �� F��>� �+ )��� � P1 �=" /� � ��� �$�
#��� �� 7!+�0A ��)8/1/� ( 4��)�� 7 �?.� �6� � �* �+ <���'� )�� � �6����=! ) :� ( F��>� P1 ,
��� � �=� � -!���0 �0+� 4������ 7�!�2� .
,$� 7!$�?�:� �+ ] *.�)87( ���32 -� � � %�* �� � 7! �� � )�� � 7�8�� -" #���& �
-3� )!=0� � �6�[2 -� -�.! :�� �*!?�� -.�! F ���� 7����� -�.� -� F�! D��2� � F��>�
�� � ,��� 71��� � )���� � )�� � 7�8�� %�*� 5 7!��0� � %��8 7! �� � E�+ :��0� -�.! �$ 4�� � �
���� F��>� L��1 )��� 7��� 7=!0A %������ 9* -�.� : -� F�! -. � %���0� � �=" ,��� �
bB!1���
+ 54��!�1 7����� �+ P1 � ,�� � <8��= )?. �!���� � �$��. ����'� ����� � -�. �*��^ 4�
��� %��!�2� �� �!���� � 9* T6� �=" 73!�1 � 9* 7����� ,8�! �� %����> � -� %�>� �� �
2
,8� � ���0� �� � 4����!���� 4$�01 �=" <8�� � )�&1 )!�� �+ 4�0" 7!�1 � 9* -�.� : L!1�
7!?!8� � 5 )1( ] * �=" ����� ��� � -" �!��� �� (��� � 7!�1 -^+) ��=�3 � ��8� � ( �3+ �3�1
� ���1 � P!>� �+ -�.� -� F�! �6!=" #���� � ��!0 � -� :� 70=�� -.� , 7! �� � �!!��� , ��>3
�36=�� -3� %�$� �� � <��'�� 7!�G= �!�G� ).2� �6 BG��� -�� 7 �=!1= � �6 ���+'� 7����� ,
�� : ����0�!� (���� �+ 4��!�1� ��? � P�01 -!� <&�� -���� � � )�&� � , �� ��. �2R� �6
P��� � Y>�! ��!0 � 9*� �!��� �� ��� � 7!�1 ���� -!� )"�?� � -' 5 P1 � �*6 7 �� � ,���1� � �
��? � 7!�1 �=�? � ,�� -���0 � /�� #��1� ��!0 � ]=� -�.� - , %�3!�_� <��� P!01� 7!���>�
� P�01 7����� �=" ��! 4��� 7&� 5-!� \� P�01 ,���1� �6�� #��1� �3� 7!3���'� -���
P�01 � ,�� ��� ��� �81 ����� <��!) P1 � )������ �+ <��� � ( , ��3�! -� �31' ���! B+
7&� � 4$�01 � � ������� -!� \� P�01 ]�6��� , %�.� ��� 7 �� �� ��?= P1 � �* 7!�' ��8��
4������ 7 ��0� � �!!��� � %�>�� 4!=" 7! �� � 7"�2 �.)2(
��6�� 43��!�1 4�3����� �+ ��!0 � E�� <8�� � �=" E�?� �6�^+ 7��� � 7?!8� � -.�
7��� � P+��� � �!� -��> �=" ,��0 � �6 ����� ��6� � �+ ��>" ����!� 7 �� � )A�! 4�' ] *�
c���� ��! ,�8���� 7��� � P+��� � �!� ,��� �=" 78+�1� � -�. b�!��� 8+�31� -� 7 �� � �=" F�!
=" ' 4! D��32�� -!�����= 7!���> %��� ���' @��'� �+ 9R�2�� ,� ,�� � P+�� � - ,6��3��1
+ ] * 5 7!���'�^ 7!��� � #�!1 � �!� 7!���> 7�2�� ����� 7��� � P+��� � - � 73!"����:�� � -
1 - ���? ���" �="5)!= )2002.(57!��!� � 7!�1 � 7������ ,�� � <8�� ��17!��� � 7>6� � ��� 5 #��0 .466، ص 5 ��از�� ، ���� - 2�� ا�+و�*( �)'�ق ا%$#"ن" ا�*�",��آ8 ا7رد$5 " ا�34"ه� وا1%�اب 0*/ ا�'�ا$*/ ا��.-*( وا���'"ل �-<�ر=>� ��;: ا�
.A،25/4/2014"ر�@ jo.org.nchr.www ‹ �)'�ق ا?$#"ن
3
�3>� @�� � #�!1 �+ )=2 � � ��R! ] * -�. D��0�� -�� �������� F=��� �6��.+� �6��!�� F
���� � ��&�$B .)3(
������3�� -��>3 � 7��� � P+���= 7�� � ,!�0� -��> 7�!�� � #��'� <8�� � -�. �� �
� -" 4"����� �=" ��!$ E�+� ,�� � <8�� � )�" ,!8�� )B -� ��!� ,!8��� ,�� � -���0 � ,�
��� �� -� 5 �6� ,�!0 � -���0 � 4?=. �� � 4 ��"�� 4?��8�� ,�!0 � (>� �� F��>� ,!�1� %�.+ %0=
D�3�0 � �3+ F��3>� �=" ��!0 � �!�2� (� /� �� ,�� � -!"��0 � �+ 4�!8�� �� 4!=" ��!0 �
-� �!�� � %6��� L!1 ,�� � (?� � 7!�_ P!01� -" <$�� � � � ��R! 4��. 7��� � P+��� �� ���.1 �
D��2� �!_ )�" 4����"�� P=�� ).2� 4�!�1� � � )�� � -!?8��= )�� � E�� %1�� -!1 �+
4�!8�� -�d� �� � %��!�2� � ���1 �+� ��!$ -�> F��>��.)4(
-� ,�� � <8��= P=�� ).2� F��>� %��1 �� � )�� � -!� -� -��'� %��� �$� )B
,�8� #��� � F���� ���& � 7!��� � 7�� � )120 (����� � -�.
�!� � #�!1 � ���� (�� 4�� :� (!�2� � )!��� #���>� F ��� � %�!��� 5 -��'� �+ 7!���0
-� F��>� ,�� � <8��= �!�! ).2� ����'�� 43� ��� P!01�� 7!��&�$:� 4+��8 -!�1� )�
)8 �+ 7!��.1 � %�"��0 �� %���R� � -� ��" �+ 7!�6� � %����>� �!��� (� 7&� 5 7!�6� �
��� %��!!G� �� 7!��!� � D�>�'� 73!��� � )��3 � -� ��" �+ %���&�"�� %�.�1� -� 40+��
7!���'� 71�� � �=" ] * %���.����.
3 - F,Gر +� .5H78 ا�)'�;*( ص �-<�رات ا�)>/ �H"دئ وأLM"م ا�'"$�ن ا%داري، 0*�وت) H= )2011+ ا��ه"ب، �(4 - ���? ���" �="5)!= )2002.(7!��!� � 7!�1 � 7������ ,�� � <8�� �470�R: �"�0 ص / �.
4
�!��A :7���� � 7=.2�:
�� ,6�3���� -!�31�� 73� ��� � <�6� -��'� �+ -!��� � -!?8�� � -!� %����>� �!���
5 -!�����= 7��0� � %��� � �=" ] * %���.���� 5 7!?!8� � ,6�����.� � ��=" [ (!�23� � -
5 ] *� Y��! : ����'� (� ���� ).2� 7!��� � 7�� � ,�8� )!���� F ��� %��"� Y��3!
F��>��.
�A �A :7���� � <���:
� ,�� � D��0 �� F��>� ,�6?� �=" ��> � �!=�� �3+ 4�3������ 4�!"�2 P��� -��'�
).2� (!�2� � )!���� ����� %�� ��� ���� )8 �+ 7&� ������ -!?8��= F��>�� Y��!
���� �=" ���� � (!�� � �A�� F��>� 7����� �+ ,6������� ,6$�01 -!?8�� � ,6+ ���
<$�� �.
����� :7���� � 7!��:
-�!� )B 4��.�1�� 4���>� 7!����$ e��� 4������� 4$�01 ,6+ -� ����'� <8�� � <$��
�=" )�&1 � 4�� ���� 4=�� 4������ 7!?!8� %����.� �� 7!"�32 ,�3" � � #��2�� 5
D�23�= ���3 � ,!�30� (� 5 7!��� � 7�� � ,�8� F�1 -��'� �+ ,�� � <8�� � F��>�
Y��3! ).23� 5 7!��� � 7�� � ,�8� �=" 7��B � 7!����0 � %B!��� � ����� <�6� ����'�
��2� � -" b��!��� 7�8�� 70!��� F��>�� ,�� � <8��= �!3� �=" b��=� �AR� �$ �� � 7!�
�381 �3+ ������:� )B -� 4!=" � �� �=" (>� � ��0�� �� 5 ,�8���� 7��� � P+��� �
�=" ������ �� �� 5 7����= 7!���!� � T���� � �=" ���� ] *� 5 ,�� � <8�� � �=" F��>�
5
-� 4�!" ���S �&� : �1'�� 5 F��� �� 5 -!����� �� 5 -!?8�� � 5 73!�6� � %���0� �� 5 F�
#�>0 �� -!��1� �� .
���� :7���� � 7=���:
- �6 7�8�� � -!���0 �� 7!?!8� � 4������� 4$�01 ,�� � <8�� � ,6+ e�� ��f
- F��3>� �3 � #�"�3 � �� )�� � -" F��>�� 4��!$ 7!����0� <8�� � 7+��� e�� ��
�6!=" 7����� � %���0� ��f
- B& e�� �� %�!1#����)�� � -" -!��>� � -!?8�� � �=" 7!����$ %���0" D�0!^� f
- ��3�A� 73��� � P+��� � -� -!�?���= %��� � ,!�0� )!��� -" <8�� � 7! �R�� e�� ��
F��>� *!?��f
- -���� P�01 ��!�� )8 �+ ����'� -���0 � 7!"�2 e�� �� 73!��� �� 7! �� � g��3���
�+ 7!���0�!� �7��� � %���R� � �+ F��>�� ���� � ,�" Q
- �0 � �"��0 � � ��f -��'� �+ F��>h 7�8�� � 7!���
����� :7���� � ���1:
7!��.� � ���1 � /7!�2�6 � 7!���'� 7.=�� �.
7!���� � ���1 �/2014.
�0!��� � )��� � /7!�2�6 � 7!���'� 7.=�� � �+ ,�� � <8�� �.
6
����� :��1�7���� � %�:
T��3�� � -3� #��?��:�� 5 7���� � 9* T���� ,!��� -� �1� -� �6�[2 -� ��!$ �� ]�� @! �3 � -��'� �+ ,�� � <8�� � ��� 7=.2� )1 7���� � �+ 5 �6! � %=&�� �� � 7!���!� �
7!��� � 7�� � ,�8� F�1 9�81 ,_� F��>�.
����A :%�1B�&�7���� � :
a<8�� � ,�� � : ]3 *� e� � � � 7 �� -�� � � � � -���$ -� ,�� � <8�� � <!��� <=� !
4�[� <��X!� 5 7 �� ). 7!?!8� � 7�8�'� <B� : " �* � / 2 � -� 4�!!�� ,�!
� 5 7&� � 7�=� )�$ 9�!�3� ,�" P+�� 7�� �+ %$R� �� ,��� )��� 4! � �6�!
,�� � -���0 � /� 2� �1� �� 7 �� � " )5( 73�� � ,�8� -� 7!��A � #��� � 4�+�"� 5
4�� ����'� 7!��� � " 73?!8� �3+ 5 /� � � (��� � -� ���0� -!�� � / 2 �
�� 73��� � 7����� � -���$ �>�0�� ���& � <��8� � %B!.2� )��� �+ 7����
�>�0�! �* � / 2 � )�2! :� 5 �0" F���� -!�� � �� 5 ����� � e�1� 7�����
b���� b�!��! ")6(.
a 7��� � 7?!8� � : �6�[� ����'� 7!��� � 7�� � ,�8� -� 7!��A � #��� � �6�+�"" ,�6� � -� 7"����
���1� �� � %����� �� 7&� � 76� �6=.��� ,�3� � <38�� � � � �36� ,�3!0=
-3� ,�36� � ]3=� �3=" F���! ��� 7!���� %��!=�� �� ,�8� �� -���$ �>�0��
� %�! �R��%�!1B&" )7(.
�+ي - 5M ، تS*H'�5 ، ط). 2010( ا$"T�8ء اV�'"$�ن ا%داري ،ا�ص 1ا ، �>-<� WXن ، دار وا"�=،216. 6 - Y;ر )*$+� .2013�#-( ) 82( $3"م ا�Z+�( ا�7 -)�+Z�3"م ا$ )*$+��R: ا�#"�0 / ا�� .ا�
7
a ,�� � P+�� � : " e�3 � 76� � � 4����^� �6�� �� 9�!��� 4!=" <�2�� 7 �� � 4�2�d� D��2� �
�����$ ,�8� 4"�> (� 4��" 7��1 D��2� � � <�6!� 5 ������ ,�8���� )��!
Y�� � �&0� @! � 7��� � 71=&�= 7�� 7 �� � 9����� 5 -!�� " .
a F��>� : " �� �D��� � -!���0 � �>�0�� ,6!=" F��� � )�� � -" -!?8�� � 7�8�'� ).23�
#��1�� 7�$R� #��? ���>�� Y>��� Y!�& 5 73��� � 7?!8� � �!���� ]��� � (�
] *� -" �!���= �� 5 -!?8�� �� 7&� 7!�6� F ��� �0!01� � ,6>+� -3� )3�
��_� �� 7��.1 � )��"��6 � �=" !�� <$�� -" (���� <$�� *� �: �6�+� �� -
� S")8(.
a -���� P�01 : " -���� �6.=��! �� � 7!�!�� � P�01 � 7"���� � �!���4� 7!�2� � �3�6� 5
5 43�!� �� 4�G �� 4�� �� 4��� �� 4���$� -�.� �� 4�!��� %��. � -��3.= )3?.�
!������� ��2� � 4� � #����� �� #�!1 � �+ 401. 4�!�1� 9��0�� P�01 � -� ��!_ 5
E�3?! L!1� � �� � -���0 � �6�8�!� 5 7����= 7=��$ �!_� 7������ P�01 ��
�36�!��1� P�301 � 9*3 -��>3 4�!�� )��"� -" D����:� �� ,�!0 � )�� � �="
��!���� " � 5�4+�� #�1�� � ,�'� " ���3+'� 7!��1 7!� �" 7!����$ %����> 4�[�
������ -� %�"��� �� 7!����� 7���. �� 7!���'� %�!�1 � @�� �� � %���.1 � %
��!32[� ,�!0 � -� �6���!� ��!2'� E��� %���.1 � -���� P�01 -���$ ,�=!� 5
e� � ")9(.
8 - ��1� -��!=� 5 ����� �)1992 .( #��0 � 5 ����:� -���0 � �+ �!�� �5 ���� � �.? � ��� 5/ 385 4�و5$ �>�]�1*( ا�#"�*( �)'�ق ا?$#"ن - 9L�?ا :;�� , ا�
8
����� :7���� � 7!�6��) %������� 70!�� � (
1aL1� � 7!�6�� :
�a �?&� � T6�� � :>� ,�6?� ,8�� )��2 <&� )B -� P��01 �� 4���>� -�!�� F��
7���� �� P=��� 7�� T����� %�!��� C�� � )B -� 4� 70=��� �
Fa �=!=1� � T6�� � : /�&� � )!=1�� P=��� � � � �����:�� 7!��>0 � ,�.1'�� ��60? � ���S
D�>�� � % ���� �� �.
Ca-!?8�� � ���S �=" <�$� � -��'� �+ -!��� � ������ )B -� 4 � ,�!���!��6 7�!" �="
�� � 5 ,6 �&�� 7+���\� � <$��� -!?8�� � <$�� )�1 ��� (!�23� -3� �3���'�
F��>�5 -� 7�!" (� %B��0� ����� )B -� : F��� � 7!�6� � %���0� � 5 F��1'� 5
-!����� � 5 7!��� � 7�� � -��!� 5 5 -!��1� � 5#�>0 ��. ) ,$� P1=�/2+3.(
2a���� 7���� � (:
-��'� �+ -���� � -�?8�� � .) ,$� P1=� �/1 ] * Y>�! (
3a7�!� � :
7.=�� � %�8+�1� <=� � �=" D��� 7���� � (���� -� 7�!" ��!� � ,�!�.
4a%���'� :
7���� � 7�!" �=" D��� 4������ ,!8�� ,�!�.) ,3$� P1=� /2 ,3$� P31=� � -!3�!� 5 /4 %����� �� )���� �4�����:� 7=��� �=" 7!��!� �(
9
5a#��'� P�& ���� � :
�6>�" ,�!�:��=" 4�����-� ��" -!�.1� � .
��2�" :70��� � %����� � :
1a ��" ��1� 5 %��!�� )2012 . ( -��'� �+ ,�� � <8�� � F��>�– 7 �3�� 5 7���0� 7����
5�!����� -��" / � -" 7���� � %A�1� 5 ����� 7���� �3���'� (!�23� � �3+ F��3>
-��0� F�=�[� ��&� �� ����? ��� �38� %�36��� <$�� � � P���� , �6�� :� 5 �=!=1�
F��>� �81 7�.1 -� 5 -��'� �+ F��� �� 7!�6� � %���0� �� F��1'�� 5 -!��� � -!?8�� �
%�� ��� � 9* F���! ).2� (!�2� � )!��� �+ %�� ��� � 7!��� 5 �*� 5 -3� 4��!� )��1�� ��
%�3��.���� 5 ,�" ).2� 7!��� � 71�� � ��62� �� � %��!G� � )8 �+ 7&� 5 ������� )B
7!���'� 71�� � �=" ] *.
2a ��1� ���� 5 ���� )2008 . ( �����30 � ,�38� � �3+ 73��� � P+��� � �+ -!=��� � F��>�
� 5�!����� 7 ��� 5 ������ �� ����? �� ��!��=? � )�1 L�1�� 5 %����:� 7.�2 �=" #��2�
-� �3 � #��32� (3� 5 7ABA � %��!�2� � -!� 7���0� 7���� ���� �+ ,�� � <8�� � F��>�
-��'� �+ ,�� � <8�� � �=" �!��6� F��>� �81 ����'� -���0 � ]3 * )���� ,�! -� -�� 5
������� )B -� 41�>!� ,�!� �� �*� 5 %�1�>!� �[�.
��2�" :��8� � ����:
� 5 ��>0 �� 40? �� 7G= �� 4?!��� L!1 -� ,�" ).2� F��>� -" L!�1 � 7���� � 9* )����
-�!�� 5���!� � F��>�� ��6� � F��>� �=" �!.�� � (� 5 4 �.2�� 9��&� 4"���� 7+����
10
<8�� � �� )���= ���! �* � F��>� 7!"�� 4� ,�!0 � 3�� �3 ��� 5 F3��� � %����
F��3>�� <&�! ��1 F��>� �+ ��+�� F��� � ���2 �� 5 F��>� �[� ,�!0 � )�$ �*� ��
��!_� ��� � �� F ��� � L!1 -� ] *�.
��. 7���� � )����� ,�� � P+�� � 7!�� 5 �� � �!+�� )�1 ,�" ).2� 7 �� � ����� ��� � P+7
6��. -!�����= � ,6��3!��1 71=� #���> ��� ] *3.� 5#���� �� � �!3� -��3> �3+ � P3+
��������7��� � 71=&�= 7�� �6�! .
� 7���� � �!2� <3!.� )�3��= F��>� P1� <���":� %��>� �� � 7! �� � P!A��� � � �
F�31� 4�!"��23� %���� 7 �� � �+ 7��� � P+��� � �+ F��>� �!!0� �+ P!A��� � 9* %��$
)���� � -!���0 � 9*3 )BG�3�� -3� -!?8�� � �� )��� � ,�!$ -� �+� ] *� 5 7 �� ). �+ �6�
,�B� 7�B�� -�� �=" �!A[� � �+ P!A��� �.
��P��� 7���� � (3� 5�3���'� -���0 � �+ <8�� � � �� 7 �� �� ,�� � <8�� � 7$B" � �
.� � %�!�1 � )�1 ����'� ����� � �+ #���� � ���� � )�1 L!�1 � 5 ,�3" ).2� -!�����= 7 �?
-���$ �+ #���� � 7&� � 5 F��>� � � �!2� �� � 7!���'� 7�8�'�� -!���0 � �+ #���� � ���� ��
�3� � 73!��� � 73�� � ,�8� �+ #�!1� � #��� �� 5 /� � D��0 � �+ F��>� ,8�� �� �� )�� �
,�� � D��0 � �+ F��>� �81�.
� 7���� � -!��!0 � �8� %�6�� -�!� (� ����'� (!�2� � �+ F��>� �=" %�>� �� � ��
,� �� � T���� �� %����>� F���� -� 5 7!��.1 � %�"��0 � <=� � �+ -!��� � -!?8�� � -� ��"
�6��G � �� ��!0 � <!? � 7!�!�2� � %B!��� � -� ,6� ���� F��>� )B -� �60!01� 5 ).2�
11
�� � <8��= -�>! ��� 73+���� 5 7!�6� � 4$�01 9��� 4?$�� �� 4� ��� -" �!��� � 7!�1 ,
4����3�� )B3 -� ] *� 5 F��>� )�1 B�0��� (!�2�= )��� D��2� �' 9��&�� <8�� �
"��%7���� � (���� )A�� -!?8�� � -� 4�!" �=" .
�=A�� -� ��" (� 7!���!� %B��0� ����� ,� ��. : 3��0� � 5 F��1'� E3�� 5 73!�6� � %�
�3+ <8�� � 7!01�� F��>� �+ -!?8�� � ,�!$ -� ,�8� %�6�� 7+��� -!����� �� 5 F��� �
(!�23� � )!�3�� �+ -!?8�� � F ��� �+ ,6!��� 5 -!�?���= %��� � ,!�0�� ,�� � P+�� � )!���
7��� � P+��� � �+ F��>�� Y��! ).2�.
��=" ��> 7���� � T���� ,�!� ,!�0� %�1���$:� %�!&�� �� )!�3�� ���30 � (��& � � 5
�*3 � <38��= ] * F���� -�!� (� 5 � �1 � (>� � �=" ��0�� �� <8�� � 9��! ��.� (!�2� �
)!��� � �+ F ��!.
12
���A � )&? �
F��>h ,�� � ,�6?� �
7��0� �
:� �+ ,6!�� -" �!���= ���+'� ��8�� F��>� ����! 73!�1� 73�!�� D�>�� �=" C���1
P!01� � � <�6� �� � 7!"����:�� 7!��&�$:� P�01 � -� ����!� 5 �6=���� e�1�� 5�!��� �� ��� �
P�01 � 9* ��� )A�! -���� � �* -�� 7&� 5 )�� � F�1&�� )��� � -!� ���&�$:� -���� �.
� ,�!�,!�0� )&? � �* �! L!1� 5 L1��� 7���� � � ,�6?� )�'� L1�� � )��� F��3>�
4 !���� 5 ���A � L1�� ���&��" � F��>� 5 4&��& F��3>� ��3& L3 �A � L1�� ��
��.2 4 � 5 (��� � L1�� ��D�$� 70��� � %������ F��>� .
13
)�'� L1�� �
4 !���� F��>� ,�6?�
-!�=�� � � L1�� � �* ,!�0� ,� : L!�1 � )�'� )����! #[2� -" ���A �� 5 F��>� ,�6?� -"
4 !���� F��>�.
)�'� F=�� �
F��>� ,�6?�
F3���� (30! 5@!��3� 7!���? � 7�&�� �� -�.� � � F��>� 7�=. � !��� � )&'� ���!
7!=" P=�! 7!�=� �)place de greve( -" L1�= 4!+ -�����! )�� � -" -!=��� � )��� � -�.
�&1 � �� )�" 5 )�" 7&�+ �=" ) Y�3&� �* � F��>� Y=�&� 7!��� � 9* -� P�2� L!1
73����� -!?8�3� � �� )�3�� � �6! � [�=! �� � 7=!�� � �=" 7 :�= )����!� 5 @�� � -!� )����!
,6� ��� 7���� �=" 4=�1 )�� � F1�& �=" �G> �.)10(
��&� F��>�+ 5E��"�� <. � 4�[� 7G F��>� <��!� �3��! �* � F�>� )�? �
)�0!+ 5-!�� )��� ,�!0 � -" E��"� : F�3>� )�0!� 54�" E�"�� <. �� ��2 � -" F�>�
,6� ��� F��� ��1 )�� � -" ��?. �� )��� �.)11(
�� 54! � �6�� �8�X! �� � 7!��� � <B� : ] *� 5F��>� % ���� �� � %�?!��� � %���� �$�
-!�� �&�" ��68� �+ 7�_�F��>� �+��� 7!���> � �&��� � -� 7"���� �� 5.
10 - ���� � ��"5 -�1� � ��")1995 .( #��0 �5 )�� � -���$ �+ F��>� /�&� � ����2� �� (!���= 22، ص 11 a #��0 �� 7!��� � 7G= � (��� )2004 .(�!�� � ,��� � /5)�'� ��� ��4#��0 � 5 / 5 7! �� � P��2 � 7��.� /556
14
�?+ X" ,�� � D��0 � F��>� <u� " 73!�[� -3" 7��� � P+��� � )��"� �?8�� D����� 4�[�
�G>3 � 7����� �&0� ] *� 5��!���� ,6 ��"� �� ,6?��8�� 4�?� %$� � �+ ,6.��� (� ,6 ��"�
4��.1�� )�� � ���2 -!�1� #���� �=".)12(
�6+ /� � D��0 � �+ ��� " F3���� 43� -!���=� � )�� � *!?�� -" )��� � <$�� �� D�����
F1�3& �=" �G> � 7����� ������ �!���� �?$�� 5 )�� � F�1&� (� ,6���� �� � )�� � ��0"
)�� � 5)�$ -� �6>+� 4 P�� �� � 7!�6� � F ��� � 7���� �=" 4=�1�.)13(
4+�"�E�� � "�� 4�[� ���0 � (��& �=" �G> � �&0� )�� � 7����� -" ,8�� �"��� <$
-!�31� �� ,6�23!�� e���� -!�1� )�� -� �� 5 ,6� 7&� � F ��� � E�� P!01� )�� -�
�� �3!��� �3=" )�&31 � )3�� -3� ] *� 7!��!� �� 7!"����� 7.�1 #����� �� )�� � ���2
7 �� � �+ 7��� � %��=� � -� %�$�01���.)14(
�P?�! L1�� � 70��� � %�?!��� � (� F��>h 4�[� e�!� 5 �� )�3�� � )3. �� E�� <$��
)�� � F1�& �=" �G> � 7����� 7�$R� #��? ,�=� � )�� � -" ������ �!���� �?$�� 5 -!?8�� �
�6>�� �� ,6� ��� 7+�. P!01� �=" ,6=�1 57��� � 7�=� � ��.
���A � F=�� �
F��>� O!���
�� -. � 5 7�!�0 � ��&� � *�� ,61 �&�� ,6$�01 -" D�+� � �+ F��>� P1 )��� � ,� �
F��� F��>� #�.+ %��� �A!�1 � 7!"��& � #��A � ��3� -3� 4�1�3& ��� �"��& � ���� �
5 43+��8 #��3$� )�� � %�"�� #��!�� 5 ���'� e���� ����� 5 7=���� � ���� )�� � F�1&�
12 a �!�1 ���" ��1� 5 �!� ��� )1999. ( #��0 � 5����� -���0 � �+ (��� � / / 5 7!��� � 7>6� � ���118
13 - 1� �?�&� 5 ���" ��� ��)2009 .( #��0 � 5 F��>� P1 �����0 � ,!8�� �/ 5 7!����0 � F�. 34 ص��� �14 a ��" ��1�5 %��!�� � )2012. (����'� -���0 � �+ -!!���� � -!?8�� � F��>� /�!����� 7 ���/ -��"����� 7���� 5 /35
15
� � e�� �* � ��'� �� � 7!�6� � %���0� � ��2�� �+ %��� �� �A'� �6 -�. 7! ��" %�.�1� ����
7"��2� 7=!��� 7!���� 7!"��� 7!�1 4�� �=" F��>� � � �8�! Y�&�� 7! ��� � F ��� � %���
)��� � Y �&� -" D�+�= .)15 (
�� �� 7�$R� � )��� � %����� )�$ -� 7!��� (0� %��. %����>� -� (�� �3!_ #��&3� 7��
��3�� � T��3�� (�� 4�� :� 5 ���81� -�. F��>� -�. � 5 %���0� ���! -.! , 4��. 7�8��
,3� �2" (��� � -�0 � <&��� �+ 7!"��& � #��A � P+�� �* � �"����:�� ���&�$:�� ��.? �
3=" ($�� � ,=8 � 7���0� F��>�� (��� �� )�� � 7!�1 �+ )��� � P1� <���":� <�3��� ,6!
,!38�� D�23� � ) ��! -� ���� Y�&� ] * 5 v!� �� )�� � �+ ,6�?�' 7!��1� )�� � F�1&�
�?!? � �� �!+B� F��>� ,�.1�9��A\4=�.[� (���� � �="� )�� � 7$B" �+�� �=" #��> � .
+ ������ �? -� ����+� ���=��� %��.� ,�3" P31 � �* %�$� �� � )�� � P��)1781()16( 5
-!�2� � -�0 � 7!���� �2" (��� � -�0 � � ��� �+ F��>� D�2� 7!��G � )�� � %���� L3!1 5
,�" 71��& 4� ����? � ����� � <��"�)1946 (.
,�" ���G� � ����� � 9�$� �0+ 7!��� � )�� � �+ ��� )1962( 5 )��3 � �3+ 9���$� � [��
�& � 7.�1 � ���� 4�����: e� '� 7!��� � �6!+ 7!"� .)17(
-�� �.*!� F��3>� �3+ P31 � -�>� , �� � �+ 4 �� )�� %��. ]!�.� � ]3 *� ,�3"
)1917()18(.
!� ���� 7!��� � %��!�2� � <$�� /�& � �� ,�3� � D��0 � �+ F��>� P1� <���":�
)��� 5 4� <���� )�� ]��6+ 5 �6�� ). �+ ���� � ���&�$:�� ���!� � ,�8� � �=" 4��" 4>+��
15 - W�"$ ، +*= +*#�1988( ا. (S,�ا �<= �� H= +*� )H4L�5+اb وهaH، ص/ ;"ت ا�4,";+�(، ا�'"ه�ة �+ى �<�و=*( ا1%�اب وأ^16 - ��1� �?�&� 5 ���" ���5 F��>� P1 �����0 � ,!8�� �13�R: �"�0 ص / �.
17 - ��1� �?�&� 5 ���" ���5F��>� P1 �����0 � ,!8�� 14 ��R: �"�0 ص / �.
18 - ��" ��1�5 %��!�� �5� �+ -!!���� � -!?8�� � F��>�����'� -���0 ��+ة ا�SHد ا�,+د �23�R: �"�0 ص / R /= S'$ ،
Y;در� 40"ر�@12ر"c�23/4/2010ا.
16
-� (>� ,A 7! �� � �6���6�� �����1� F��>� P1 �0� L!1 5 ���� ��6�� )�� � E�� * ��� 5
���1 � P!>� �+ 4! � ���= � )��! �� )!$��� �� ���2 � � ��!0 �.)19(
��� 5 -���� P�01� 7!���0�!� � ���� 7�!��� ��?8�� -!�!��� -�=&1!� �3+ ,601 �="
� %���� 5 F��>� 4������ ,8�� )�� � ,8� %�3"��$ �3+ 43�� �1�� 5 %�"��0 �� E�� �+
%�"��0 � �+ 4����� e� � !�!1 �7 (����= .)20(
F�1 54��"��$ (!��� 7��� � P+��� � �+ F��>� �81� ����'� (!�2� � ��� ��& � �*6��
7!��� � 7�� � ,�8�.
�و- 19�<��55F �&�?� ���1 أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� �11�R: �"�0 ص / �.
20 - 5���� ��1� ����)2007. ( ����� �� ����? �� ��!��=? � -!��8� � �+ ,�� � <8�� � F��>� ($�� � �=" ��2�� �����$ L1�5�5 7!����0 � -!��=+ 7���� �����. :� www.palalpaorg.
17
���A � L1�� �
�&��"P1 4&��& � F��>�
�" ]�� 43�[� 43?!.� �3. )�� � -" <$�� � �+ ��+�� F�! /��& �� �&��� � -� �
)�'� F3=�� � �3+ F��3>� �3&��" -" L!�1 � L1�� � �* �+ ,�!�� 54��" -� F��>�
���A � F=�� � �+ F��>� /��& -" L!�1 �� .
)�'� F=�� �
�&��"P1 F��>�
� � F��>� �&��" <�&� :�"� 7!��� �&��"�6 E������ �=! ��!+� 57!���� �&�:)21(
)�'� D�? � : 7!��� � �&��� �.
���2 � P01� ��+��� F=��!� 5 %$R� ).2�� ,�=� )�" -" )��. � �"��� � <$�� � �+ )A����
7! �� �)22(
)�'� ��2 � :)�� � -" )��. � <$�� �:
� 7!��� #��? � �"��� � -!?8�� � �� )��� � D����� �� ,6�3� F�=�� � )�� � ���� -" 7�!�
���� 5 4���[� -!���=� �� ��� ,��� :� �* �+ �� �����$ /� -�. 5)3�� � �30" ���2 -� ��2
���2!� � -!?8�� � �� )��� � 7�_� �+ ]2= :��� D�! : L!1� �1!�&� B��. -�.! -� <$�� �
-� 7��� � 7�=� � �� )�� � F1�& �=" �G> � �+���:� )� ,6� ��� 7���.)23(
. 26دار ا�V"�,( ا�V+�+ة، ص/Y*3-A ا�)� 5G ا1%�اب، ا?�L-+ر�( ) .Sd ، /#M )2012ح =>5 - 21�و - 22�<��55F �&�?� ���1 أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� �23�R: �"�0 ص / � 23 - 1� � ��" ���� � ��"5 -�5)�� � -���$ �+ F��>� / / 5 P��� (���36 5
18
���A � ��2 � :,�=� )�" -" D����:� �� <$�� � -�.! -� :
<$�� � �* -�.! -� 5)�� � -" <$�� � �+��� ,�=!�!� � P= -�3. ���3� �3!����$ ,�=� )��
�� �!����$ �&� ,��� :� �* ��&����8� -�+ � �� ��� 5 7!"��� � 7!$�?�:� �� ���? � )�� � �0" ��
�:� ���!� :� )�� � ���� -" D���)�+�>� ( , �� ����>� ��! : 7!��� � )�� �� ��!"'� ,�!� ��
,���3 � %�3$�� ��� �� 7!��� � )�� � ���A� )�� � �6=�" 7�!�� F=��! 7!�!1 #[2��� ��'� P=��!
���� �.)24 (
L �A � ��2 � :�!"��� )�� � -" D����:� -�.! -�:
� <$�� � ����! �3��! �"�3�� � <$�� �� 5 F��>� �&��" -� �!��� ��&�" �"���
D����� -^+ � �� ��� 5 ����� �"����� )�� � ���� -" )��� � -� ��" D������ : )�� � -" )��� � �1
:� [2�! : F��>� -� ���! : �* -. � 54"����� �+ 7!"��� � 7?& <= � ��8� ����>� ).2!
�� ]�� -�. �*� � � F��>� �6!+ P01�! %:�1 ]��6+ )�� � ]�� �=" -!��>� � -!� �"��� P�?
#�!� ��A� ���? � F��>� �* �=" F���! -� ��2� �1�� <8�� -� :� L�1! , .)25(
� � �� ���� 573!"��� 4?&3� @���! -� F�! 4�� :� )��" ). �!��+ �01 F��>� -�. -
' ] *� �= 7!"��� � 7?& � - 5 ���? � <�> � T ���� F��>� 7!="�+ � � ��R� )�� � -" <$�
-!! �� � -!��!�� � �1[� @�0� -� -.�! �"��� � <$�� � 7?& -��:
1a ��>� � ��!�� �:
�� )�3�� � (��! �� � %���0� � 7����� 4�B"�� F��>� ,!8�� -�.! -� ��!�� � �* �>0!
)��� � -" ����& @! � �6 -!?8�� � (!�2� � )A� ��!�� � �* %��!�2� � -� ��" ������ 5,6�?��
24 - /#(� ��(H= 5+ ا�H=، e�"H+ ا�� -���$ �+ F��>�43�R: �"�0 ص / � 25 - 5�!�1 � ��" ��1� 5�!� ��� ����� -���0 � �+ (��� � / / P��� (���122.
19
P3+��� � �3+ F��3>� )�3�� �3+ 4� ����? � (!�2� � * [!� 5 ����� � (!�2� �� ��&� �
7��� �.)26(
)3�� � ��� L3� �+ 4�!��� ���0� � )�� � 7!="�+ -� �!�! ��!�� � �* -�� L1�� � e�!�
�� P!01� -!��>� � e� �"��� � -� 7&� 5 ,6� �7���� � %�!� 7!���!� � 7��3� -� -!?8�3� �
��! -!* � � %���0�= F��>� ,!8�� 7 [�� ]��� )61,4 (% -!?8�� � 7"��$ e�� �=" )! � �*� 5
-��'� �+ 4��$� ���0� � )�� � ���� e��� �6��>"' F ��� � )!&1� �+ 7!�6� � %���0� � ����.
2a ���� � ��!�� �:
,�6! 5 F��3>� �+ -!.��2� � )��� � ��" ����"� �=" 7!"��� � 7?& � @�!0 ��!�� � �*
70+��� ���� � )�� � -���$ ���2� L!1 5 � S � � (!�2� -� <=� ! ��� � �!�1� -� :�)75 %
( ��!= � -���0 � ��1� 5 #[2�� � )��" -�)40 (% -�� ����? � ��>0 � �?�.� -!1 �+ 5 )��� � -�
�! 7?& ,6!+ P01�� , � � )�� � ���� -" )��� � -� ��" <$� 7!�=_'�)27(.
�� )�3�� � �3=" %���.1 � �6>�?� �$ �� � ��!0 � -� D��. ��!�� � �* � � L1�� � �8�!�
�* �� ����'� )�� � -���$ -�� ��=" 5 ,6�.��2� -� �1 � �� F��>�� ,�!0 � -� ,6��� -!?8�� �
��>� ,8� -!0��� � -!��!�� � -� �� � � P���! , F .
�و - 26�55 �&�?� ���1 أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� � F��> / �0 ص"� :R��52 e�"H�ا +H= /#(�<��F +� $���- 5 ،و=H+ ا��
)�� � /�0"� :R� 47ص .��+،=>H= 5+ ا�,"ل- 27M).1997( �*+ ا F��L�(، اT�"T�ا ),Hf�,"�(،ا�ا �Gا�� �h�109#( دار ا�g4L، ص /�M ا1%�اب 5G ا�
20
(��� � ��2 � :��� �:)28(
�3+ F��3>� P��! F��>� P1 %�8� �� � %��!�2� � ,8�� 4��$� �=.2 ����� ��
/� � �� ,�� � -!"��0 �5)29(. zB�^� ,6�" F��! -� �� -!?8�� � �� )��� � ,�!$ #���>� �>0!�
1� 9�� )�$� )�� � F1�& 43 7!"�� � F���'�� 4���� F��>� *!?�� �+ ��� � �=" ,6���� 5#��
4���3� ��� 5 7���?� � %����>� D�$� -�� 7 �=!1= ] *� 5 5�60!01� � � -���! �� � F ��� ��
,�3� � P3+�� � #��� )��� � 71��� � � 7+�>� 5 7��� � P+��� � �� )�� � F1�& �=" ���>� -�
������ *� �: ��3A� <3!? �� -!����3�= 73��B � %�3��!�1:� �!+��� ,�8� � 8?1� 7=!?. � %
F��>� .
43��.�� 5 F��3>h 73�+�� � F���'�� 7&� � %���!� � E�� ��� � -�>�! -� F�!�
F��3�� �!�1� �+ ] *� F��>� )�$ �� 7=1�� �+ %���!� � 9* �!?� L!1 5 9*!?�� %$�� 4 !����
�"��! F��>� #�� �!�1� -� � � 7+�>� 4!�=� )�=1 � � )&�� � /�+ -� �!�! ).2�� <B �
,�8���� ,�� � P+�� � �!� �=" 8�?1 � )?.� �� � )���� � *� �� �=" P+�� � #����.)30(
@�� � ��2 � :F��>� D�>�� �=" )��. � ����� P+��� �:
� -� F�!$B�� >� � )��� � %����� -!�� F��>� ,�!$ -� <�6 � #�1� �=" 5 �3���� �-�
-� �* � F�� � @?� -�.! )�� � -" )��" ). <$��� 5 -�� \� <$�� 4=�� %��. �*� �� ]�3�
9�1� ��?��: ����>� -�.! : 4��+ 7?=� � F���' (��� �6�. � 7������ )�� � -" <$�� %:�1
28 - ��1� )��5���� � ��")2014.(,8� � �+ ��8� �� F��>� P1�5#�&��� � 7!��!� � 2// 57!��� � 7>6� � ���5 #��0 �285 �"ل 5G ا�'f"ع ا�Z"ص- 29,<� "��� ��ع ا7رد5G 5$ ;"$�ن ا�,�W �+ة ا%fj"ر 0"ر0,( =<>� . M+د ا�30 - ��1� )��5���� � ��" 5#�&��� � 7!��!� � ,8� � �+ ��8� �� F��>� P1/P��� (���/ 286
21
��6� � )�� �.)31(
���A � D�? �:�� �7!���� � �&�
73�!�� %�* e� � �&��" �+��� ,�=! )�� � -" )��� � <$�� 7!��� � �&��� � F��� � �
�+ )A��� 7!���� : 7"��2�� 7�.�� 7!�6� F ��� P!01� 4+� -�.! -�� 5 9�!���� F��>� �&$
�&��� � 9*6 �1!>�� �=! ��!+� 57!�=� � P�� �� )�� � F1�& �6>+� -� P���:)32(
:�� : F��>� �&$)F��>� 7!� .()33(
)�� � ���� *!?�� -" D����:�� %$R� � )=1�= -!=��� � e� 7!=�? � #����� 7!� � 4��� -� ���!
�G> 7=!�� 7����� �� ,6� ��� 7��� #���� �� )�� � F1�& ����� <�6� 54� -!?=.� � ,�=� �
�2� �� 7�.�� � 7!�6� � F ��� � P!01� 7!G� �36=�1� 7 �� � �=" �G>= �� 5 �6�" D�+� � �� 7"�
)��� � �&$ -�. �*� � �� ��� 5 -!�� 9���� �+ �!� � -� �6��� �� -!�� ���!� <$�� *� �� �="
�� P3!01� ���3 � -��� #[2�� � �+ )�� � �!�� )B � ���� � )�� � -" <$�� � ���� -�
�!� D��2� �!_ ,6+�&� -�. 7!�6� F ��� -�3. �*� ��� 5 F��>� P1 )������ �+ ������ ���
�3�! : ]3 * -�+ )�� � F1�& 7�_� F��� �� 9��$ #�$ F��� �� [� �� �&$ -�� ,6"�����
����>� .
31 -A، ، 5<= حSd ، /#M اب��45�R: �"�0 ص / -Y*3 ا�)� 5G ا1%. �40�R: �"�0 ص/ ا�#*+ ،=*+ $"�W ، �+ى �<�و=*( ا?1�اب - 32. �42�R: �"�0 ص / Y*3-A ا�)� 5G ا1%�اب / Sd، /#Mح =>5 - 33
22
�!��A :F��>� �!���
-3� <�36 � #�31� (� )��� � -!� P1: �� P��� P�?�� 7�!�� �"��� � <$�� � 4� �&0!�
� #�1� �� F��>� �3&��� � -3� �&�� � �* ����!� 5-!��>� � )��� � e� 7!"��� � F ���
5F��>� �+�� 7�!�� �� 7��B �)34(�� -!� �1 �+ �!��� � �&�" �68!� :
a� �'� 7 �1 � :F��>� �=" )��� � -!� P��� � P�?�:�:
* 7!?!. -" �8� � EG� F��>� *!?�� P��� P�?�� ]�� -�.! -� ����� -�3. ���3� P�?�:� �
5 7��0� � )B -� �� )��� � -!� ���?��� 7�!��)35( #�3� �!�1� �+ 7!����0 � %��!�2� � %?=� � �$�
F1�& ��&� � -���0 � ��"� L!1 5 ��� �� <��! �� �� F��>�� ��� � �=" )��� � P�?��
�0 � ��1�5 F��>�� ��� � )�$ )$'� �=" ,�!� #�2" 7=6� )�� � �+ ,�!� 7�� � ] * ����? � -��
5 9�� �� �!�1� /� � D��0 � �+ ���2! , � 7��� � P+��� �)36( )3�� � -���3$ ��31 -!1 �+
7=6� � ����'�/� � D��0 � �+ F��>�� ���= ���! �2" 7���[� .
a 7!��A � 7 �1 � :%����� �$B� (� P1B � P�?�:�:
�!��� � �&�" �+��� ,�=! : �* -. � 5 )�� � -" <$�� � �=" P��� P�?�� ]�� -�.! -�
)3. <$�� �-� ��5 -!��>� � )��� � %����� %$B� ��� 5 P1B � P�?�:� 7 �1 �+ 9�+��� -� (��!
-� �* � F�� � @?� -�.! )�� � -" )��"� 5 -�� \� <$�� 4=�� %:�31 ]�3� %��. �*� ��
6�. � 7������ )�� � -" <$�� )3�� � 9�31� ��?��: ����>� -�.! : 4��+ 7?=� � F���' (��� �
F��>� �!���� )��� � �!��� �+B� -" ���� �� �� 5��6� �.)37(
�45�R: �"�0 ص/ Sd ، /#Mح =>Y*3-A ، 5 ا�)� 5G ا1%�اب - 34 35 - e�"H�ا +H= /#(�<��H= 5$ �+ F+ ا�� )�� � -��� / �0"� :R� 63ص .��و - 36�<��55F �&�?� ���1 أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� �58�R: �"�0 ص / �
45/ .��Sd ، /#M /�0"� :Rح =>Y*3-A ، 5 ا�)� 5G ا1%�اب- 37
23
�A �A :7"��2� �� 7�.�� � 7!�6� � F ��� �:
�3=" �G>3 � 7����� <�6� )�� � -" -�?8�� � �� )��� � <$��! -� �&�� � �*6� �&0!
� �� )�� � F1�& ���3� �6�" �!��� � ,�� P�� �� � 7!�6� � )�� � F ��� 7�����B 7��� � #���
-B3"� �� )3�� � -.��� �+ %��B"� P!=�� �� )��� � �=A�� P!�� -" �� 7��0� � )B -� -�.
�!��3> �� �1!�& �>+� F ��� � 9* %>+�� P�� �$ #���� -�.� -� � � 7+�>� 5 <1& ��
.)38(
� �.*X!� 7!�"� �� E�6� �� ���'� -!�1� �+ )A��� 7"��2� �� 7�.�� � 7!�6� � F ��� � -�
)���� � 9* -� L!1 5 7!?��� � %������ 7>���� )�� � <��8 -!�1�� 7!"����:�� 7!1& �
)���= 7!��! � ).�2� �� 7!�6� � #�!1 �� #�2��� )&��.
�!�1� ,��1 ��!�� (>� F�&! ($�� � �+ -. � ��3�� �3� �� �6��� -� 7!�6� � F ��� �
-!���� � � 7!�6� � F ��� � ,�6?� �!�1� )�1 40? � ,�0�� ] * 5F��>h ���= �)39 (
1a )�'� 9���:� / 7!�6� � F ���= (��� � ,�6?� �:
<��8 �� ����� )���� �� 54+��8� )�� � ���2� )��� � -�R2� ����! �� ). 4� �&0!�
7!��!� � ��3��? � -���>30 � �3��� �3$� 5 �3 \ %$� -� �!G��� 5 7!"����:�� 7!��&�$:��
,�3!� 7.��23� � E�G� )�� � -" <$�� � ����? � ��>0 � ���"� L!1 5 ,�6?� � �* ��&� ��
%�3��"� #��!�� ���{ ���'� �1 � (+�� 7� ��� �� 7��.1= 7!"����:� 7��!� � 7>��� ����
� 7!=��� � �+ 7�+�� � #�6�� <$�� �=" E���"B )�� � -" <$�� � -� ���"� ��. 5 �"��2� ����>
)�� � ���� <��8 �=" E���":�� ����! 4��. �"��2� )�� � -.��� .
38 -e�"H�ا +H= /#(� ��(H= 5+ ا�� -���$ �+ F��>�65�R: �"�0 ص / � �و - 39�<��5F 5 �&�?� ���1 أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� �62�R: �"�0 ص / �
24
2a ���A � 9���:� / 7!�6� � F ���= P!> � ,�6?� �:
h ���= � ���! �� � 7!�6� � F ��� � -� 9���:� �* ��&�� e�! �360!01� )3�� -� F��>
��3�! : 43��+ � �3� ��� 5)�� � F1�&� )��� � ���! �* � ���? � )�� � �0" ���2 �+ )A���
-!�31� �� ���'� #��!�� 7� ���= �� 5 ���2 � 9* *!?��� 7� ��� � <�6� :� F��>� 7�����
)�� � <��8. )40 (
���A � F=�� �
/��& P1 F��>�
:�� :� �!0�� D��2� P1 F��>:
F��>� ��!� ] * 57!"����:�� 7!��&�$:� P�01 � ,� -�� -���� P�01 �1� 43� ,�3
�*3 -� :� 5 73!�!=$�� 7! �� � P!A��� � -� �!�� � 4!=" %�.�� 7!= �� � -!���0 �� � �� � -���0 �
3�� �+ )��� � 4����! -� F�!� �!0� ��� )� �0=�� %[! , P1 � ����>3= �30��� (!�23� � ��
4!+ #��0� � %�������.)41(
�!��A:�"��� ���� �+ @���! ���+ P1 F��>�: )42(
�3+ P31 � )��" ).=+ 5 7!& 2 7?&� )��" ). ��0� 4�' 7!��+ 7!�1 F��>� ����!
�1 � 9* -�+ )��� � Y �&� -" ���! F��>� -�. � 5 )�� � -" <$�� � -3.�! : 73!��? � 7!
�3=" ,6$�?�� �+ )���= 7!��? � %�!�1 � �6&�� -� F�! � �� ��� 5 7!"��� 70!��� :� �6������
,6� ��� P!01� 7!G� )�� � -" <$�� � .
47�R: �"�0 ص �/ ا�#*+ ،=*+ $"�W ، �+ى �<�و=*( ا?1�اب - 40 �و - 41�<��55F �&�?� ���1 أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� 124- �122�R: �"�0 ص / � 42 -e�"H�ا +H= /#(� ��( H= 5+ ا�� -���$ �+ F��>�91�R: �"�0 ص / �
25
-3� F��3>� �3+ 7.��2� � �+ 7!�1 � �+ P1 � )��� � ���� 7!&� � 9* -�+ 4!="�
����! -� �+ 7!�1 �� 5�6��" 43=�" #�2��� ���! �� F��>� 7!�6� ��1 )�� � -" D����:� �+
] * )�$.
L1�� � e�!� -[� �!A[3� � �+ 7!="�? �� 9�0 � -� ��!�� 4!��� F��>h 7!"��� � 7����� �
)��� � F ��� 7�����:� 7"�� 4�+�! ��� )�� � F1�& �=" .
�A �A : 9�!G� �� 4�1�&� ��> � P1=X! P1 F��>�)-!�1 �* �B�:(
4� ��> � P�1 � F��>h )��� � 4����� �=" F���! � )B3 -3� 5 3A��# � %�! �R�3�
�7!�!�[� �>!� 9�> 7!���� � 7! �R�� � #��A� � � 7+�>� 5 9�> P+�� �*� F��>� ,�!$ %�+�&3�
4"��2� �!_.
4���� -�� ��� <$�� )B -� )�� � F1�&� ��> � F��>� P1=X! �$ F3���! ��� C�
%���� -� 4!="7! �� ���� � ��&�$:�� ���>� -� 401=! �� � � 7+�>� 5.)43(
43a -�1 ��1�5�"�� � )2003 . ( #��0 � 5)�� � -���$ �+ �!�� � / / 57!��� � 7>6� � ���951.
26
L �A � L1�� �
)�.2�� ��& P1F��>�
5 4! � ���= � -� <�6 � � � �8� �� ] *� #�!�" ���& F��>� * �! ���! �� � F ��� ��
6��!$ ���� -� �60!01� -���>� � -�?8�� � �� )��� � 5 F��>�� , F��3>� *3 [! -� -.�!�
! �� � ��& � e�1� )��� � �� -!?8�� �7:)44(
)�'� F=�� �
��6� � F��>�
�3� �6��� 54+���� �"��� � <$�� � P��� L!1 -� #�!�" ���& ��6� � F��>� * [!
�=! :
1a��!=0� � F��>� :
� ���� -" -!?8�� � �� )��� � D����� 4� �&0!� #��&3 � ����!� 5����� �"��� ).2� )��
�� 4�� )!.2� D�� � �* �+ )��� � [�=! 9��"� 5 e� '� F��>� ��& -!� -� �"�!2 �A.'�
���� -�� " F��>� -�� " )3�� � F1�3& (3� E��?� � �� F��>� *!?�� 7����� �=" ,�0�
��0�� 5 4� ���� 4+��� P!01� 7����� � )�=1 � ���!�� ��0� 5 ����� ,�!0 � �+ -��= � 9* Y��� ��
F��>� F ��� )�� � F1�& F!���! ��.)45 (
�و - 44�<��55F �&�?� ���1 أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� �70�R: �"�0 ص / � 45 -e�"H�ا +H= /#(� ��( H= 5+ ا�� -���$ �+ F��>�و،�121�R: �"�0 ص / �� �5&�?� ���1 ،و أ�0 =� P1 �����0 � ,!8��
F��>���0- �'�����5 ��!��% ��1�5 "�� ، و�71�R: �"�0 ص / � � �+ -!!���� � -!?8�� � F��>� / �0 ص"� :R��37.
27
2a���� � F��>� )���� �:(
�3 � -����! ,A 5 7�!�� #�� )�� � -" 7��R� � ,��$� �1� <$��! ����" #��& � 9* )A���
)�� � -" <$�� � � S ,�$ )&��! -� �=" ,6=�" ,�3� �3�1 �*.� � S ,�$ ���!� -����! ,A 5
)3�� � -" <$�� � ,�! : #��& � 9* �+� 5 7��R� � ,��$� (!�� �=" ���� ).2� <$�� � 7!=�"
5�3�!�� � ).23 �� ,��$'� �$�� �+ )�� � ����! L!1� 5 #�1�� � #��? � )B �0+ �1�� ,�0� :�
� �+ �"�!2 ��& � �A.� -� D�� � �* ����!� �� -!=.2 #��& � 9* * [�� 57��� � P+��� )46(:a
� a �0+'� F��>�:
e�3 � ,��$� � � F��>� )0��! L!1� 5 C���� ,��$� -� -!�� ,�$ �+ )��� � <$�� ��
(3!� )�3�" <$�� )A� 5 ,��$'� <=� � �+ )�� � �!� �����: ��8� <$�� � �* ���� -� �A[��
� �!� �=" �AR! ��� �.�*� �)0� � ���� .
Fa���� � F��>� :
,�30� L!1� 5 �6=�" � � ���� ,A -!�� ,�$ �+ )��� � -� 7"���� <$��� D�� � �* ,�0!
-�� ,�0 � ] * �+ )��� � 7+�. <$�� � )�2! ��1 )�� � -" <$�� �� ,�0 � @?� �+ 7!��A 7"����
� ,��$'� �$�� �=" Y>�� �!A[� <$�� � �*6 -�.! -� ,��$'� �1� �+ )�� � <$�� -� �� 5 e� '
�3+ 7!="�? �� F��>� -� D�� � �* ,��!� 57��R� � �� #�2�� � 4�2�� �$�� )�" �=" �AR! :
/& � � #�.+ �=" ����� �� � 7A!�1 � %�"��& � )8.
�0! -�0�! -!?8�� � �� )��� � -�� 7&� F��>� -� D�� � �* 7!���!�� L1�� � e�!� -��
�+ C���� �� %��� � )!��� ,�! : � �� ��� 5 4� -!?=.� � )�� � �� 7�� � -� ���'� �1 � 4 B
P+��� � �� %|2�� �.
�ف =H+ ا�'"در- 46lا،W�+-; )2014 .()ر�+-L�%ا ،Y��V4�وا )M"0%اب 0*/ ا� 89دار ا�V"�,( ا�V+�+ة،ص / ا1%
28
3a ���� � F��>� )(�0� � (
#�3!�� -� )!=0� � �� E!? � � 4!=" F���! ��� )�� � �+ ����� #�.+ �=" D�� � �* ,�0!
� -��� �� � P+� C���� -�.� �+ -������! -!?8�� � �� )��� � -� �� 5 )�� � -" ,�� � <$��
)�3�� � -� ����� 5 7!�!�� � 4� �1 -" C���� )0! L!1� ���� ).2� -. � ,6=�" -��R!� )�� �
����� � �!_ �=" 7�!�� #�!���� /�0�� ).2� ,6=�" -��R!. )47(
� F ��� � P!01� 4!="�+ )$� D�� � �* ��!�7! ��� 5 ���3� ,�" ��" 4! � ���= � ,�! 4�� :�
4������ �!0! �� ���� �� F��>�� ,�!0 �5 �36�� %�!��� � -� �!�� � 4 � : 5C�3��� F��3>�
���� � �� ����� � 5 7!����� �)48(
-!=.2 �=" -�.! )�� � ���� �+ ������: 7!���� 7$�� )�� � *!?�� �� 5 ���'� �+ B��.� ���
#����� 70!��� )�� � -" <$�� � ,�! #��& � 9*6�� 5��!2'� @!�.� � � ��R! ��� �!+�1 �*!?��� .
<$�� � ��2 <= � ����>� ��! : )�� � ���� �+ ����� -�� e�! b�!���+ b�!60+ b�!�� ]���
�6�� F���� #�� :��$ ��! , ��� � �* -� :� 5)�� � -" )��. �: .)49(
�a �&��� � e�� 4!+ P01�� :� F��>h 7!��� � �&���= �0�?! ���� � F��>� -� 7!���� �
) ,6� ��� 7�����:� )�� -� )�� � F1�& �=" �G> � 7!� �� ( �&�� � F!G! -!1 �+
)�� � -" )��. � <$�� � �+ )A��� � ���� �
Fa !�� ���> 7��R� � �� #[2�� �� ���� � F��>� P1=! %�3�A (3� C���� E? �! L!1 ��
<! �.� � 5 ,���[� -�8?�1! -!��>� � )��� � -�� 7&� 5 @3?� #[23�� � ��.�� � �� ���
)��. � C���� 7 �1 �+ %�0?� �.
�ف =H+ ا�'"در، ا - 47lا،W�+-;Y��V4�وا )M"0%اب 0*/ ا��R: ا�#"�0 ص / 1%��و ،84ا�� P1 55 �&�?� ���1 ، وأ�0 = �����0 � ,!8�� � F��>�77�R: �"�0 ص / �
48 - e�"H�ا +H= /#(� ��( H=5+ ا�� -���$ �+ F��>�412�R: �"�0 ص / �. 49 -Y��V4�وا )M"0%اب 0*/ ا��ف =H+ ا�'"در، ا1%lا،W�+-; / �ا :R� ��( 5، و=H+ ا��)#/ =H+ ا�84e�"H#"�0 ص �� -���$ �+ F��>�
�412�R: �"�0 ص/
29
Ca �3!_ 73!�1 �3=" }����"� ��! ��� 5 )�� � -�.� �+ -!��>� � ��0� ���! ���� � F��>�
� 7+�>� 5 ,6=�" ���� �+ -!��>� � �3+ ��3��� 7!=" F���!� ,��$'� �1� �+ ����� -� �
4� 7����� � e� '� ,��$'�.
-�3. 5�0�= ��!� �*!?�� -�.! -� ���! : ���� � F��>� -� � � ��� � �* ��&�� ����!�
%$R� ).2� )�� � ]��� )�� � -" )��. � <$�� � �>�0! F��>h P!$� � ,�6?� � .
� � P?�! 4���� -�� ����! ����� 5 ����>� ��! : ���� � F��>� -� �+ ��� � �* (� L1�
�0�= ��!� �*!?�� 7�6� � %�!$B [� )B � ��.
4a F��>� (�0�� � :
#�3�? <3$�� � ,�! L!1 5#��.�� #��&�� #�!&$ #�� )�� � -" <$�� � #�.+ �=" ,�0!
?$��! ,A 5 ,6 ��"� )��� � <�[��! ,A 5 #�!�� )�� � -" �!&0 � <$�� � ��.�! �*.� 5 �!�� -� -�
#��1� � )�� � %�$�� )B %��� #�". )50(
����� � )�� �� -���0!� 4����� )�� � -�.� �+ -!������ ��0�! )��� � -[� D�� � �* �!��!�
� ).2� ,�! � %�*� )�� � %�"�� )B #�!�� %���? ����� -�?$��! ,6�. � #��3A� <�36� (3�0�
�38�!� 5 F ��� � 9* P!01� ,�! , �� )��. � F��>h ���= �� ,6��" �="� 5 ,6� ��� 9����:�
73!�6� � F ��� � P!01� )�� -� �6! � ���= � %��� ��"� )�� � -" <$�� � #�� � � D�� � �* �+
.)51(
�و - 50�<��55F �&�?� ���1 أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� �78�R: �"�0 ص / �
51 -Y��V4�وا )M"0%اب 0*/ ا��ف =H+ ا�'"در، ا1%lا،W�+-; / #"�0 ص�ا :R��86
30
!�!6�� � 7=1�� � 7��A�� F��>� �* %��!�2� � E�� ������ ,�! L!1� ��!=0� � F��>h 7
<3$�� � � � )&� �!�!��� �6���!� ,�! ���� � )�� � %�"�� -� #���1� #��? )�� � -" <$�� �
7�!�� � #�� � ��>0�� ��� )�� � -" �=. � .)52(
%�3!=�� � �3+ %�����3>� � � ��R! �$ 4��. )�� � �!� �=" #��� D�� � �* ).2!�
!� 7!����� *�3 �� -� #���� �� )�� � F1�& (��!� 5 ,�8���� P+�� � �!� ,��� ���� (� E����
4�6���� 7��B � �!���� � .)53 (
5a )�� � -.��� )B�1� (� F��>� .
-!��>� � �!_ )��� � (��� )�� � -.��� )B�1�� -!��>� � )��� � ,�!$ �+ D�� � �* )A��!
-.��� � � )� � � -� �� �30+ C���� �6!+ �����! �� � )�� � -.��: )B�1:� -�.! �$� 5 ,6=�"
73+�. :B�31� -�.! �$� P+��� � E�� �� ,��� � %:�& )A� )�� � �!� 7��B � �!_ -.��'�
)�� � -.���.)54(
��� �= 7>�" )�� � -.��� )B�1� �=" -!��>� � )��� � ,��$� ��X!� 3�= #��3A�� 7! �R�
5 ,�> ��RX! �$ ��� 5 �6�$�� �� )�� � %:S �!�.�� F!� � �� 7�.��� � )��"� 40+�� �*� 7&�
�!R� -!� F��>� �* 7!"��2� )�1 40? � ,�0�� ] * 5 -!+�� � -!� <�� � D�$� � �
52 - e�"H�ا +H= /#(�< H=5+ ا�� )�� � -���$ �+ F�� / �0 ص"� :R��126.
53 -e�"H�ا +H= /#(� ��( H=5+ ا�� -���$ �+ F��>�126�R: �"�0 ص / � 54 -e�"H�ا +H= /#(� ��( H= 5+ ا�� -���$ �+ F��>�130�R: �"�0 ص / �
31
5E�����)55( ] * Y!>�� �=! ��!+� :
1a )�'� ��� �
7!"��2� ,�" ��� � �* e�! -!��>� � �!_ )��� � P�01 (� E����! 4��. F��>� �*
)B3 -3� )3�� � F1�& 7!.=� P1 �=" ����":� � � ��R!� 5 ,6=�" ���� -� ,6��� )��1!�
)��� � �> 7!���� � 7! �R�� � �!AX! �$ �* � ��'�5 �6��!��1�� #[2�� � )B�1�.
-��'� �+ -!?8�� � -� 7!���!� � 7���� � %�68�� 5F�=3�'� �* � � ���= � � � -�=!�! :
7��� %��.+) 94,6 (% )�! ��� 5 �6! � ���= � �� F!� � �� <�� � ,�� ��� -�>+�! -!?8�� � -�
)�&� � )��1! ����'� <8�� � -� �=" 4� ��� � � 73��� �3=" �2R� �*� 5 7!�=� � P�� ��
,���2� 5 -�!���'� -�?8�� � �6� (���! �� � �"� � %�.=��� � �=" 78+�1� �� 7! �R�� � ����
%����.� �� �!��� � E�� �=" )�&1 �� <8�� � �6!+ F ��! �� � %�$�'� �+ ��1 7��� �.
2a���A � ��� � :
P31 )�.2� e�1� � 7=!�� � 9* -� ����"� �=" F��>� �* 7!"��2� ��� � �* e�!
P!01� )�� � F1�& �=" �G> � P��� F��>� ,6�3�+� �3� � F��3�'� �� 7!�6� � ,6� ���
F��>h .
)�� � F1�& P�01 �=" ����"� ).2! : )�� � -.��� )B�1� -� ��� � �* F�1&� �0��!�
#[23�� � �=" #��!�= 4��� : -!��>� � )��� � 7!� -� 7�1� 5 -!��>� � �!_ %�!�1� P�01 ��
��R! : 4�� � � 7+�>�5 �6!=" �B!��:� �� �+ ��1� ,6=�� -!��>� � �!_ ���� 7$�" #���> ��
-����0 � ���! �� � 7=!�� �� F��>� P1 7����� 7!�!�� 7�!��� b���� ��! 4��+ ] * L��1 )�1
4!=".
28-33�R: �"�0 ص �/ ا�#*+ ،=*+ $"�W ، �+ى �<�و=*( ا1%�اب - 55
32
� -3� F��3>� )u�1! )�� � -.��� )B�1� -�. 5 )�'� ��� � (� L1�� � P?�! 4���� -�
� P�01 �� 7� ���= 7!�=� 7=!�� �> 7=!�� F��>� Y�&!� 5 7"��2� �!_ #�$� 9��.� 7=!�� �
,6� ��� P!01� ,�!� �B� @! � -!��>� �.
� �* 7���� � %1>�� 7!��!� � -[� )94,6 (% -!?8�� � -� -��:� �+ ,�� �3�� -�>+�!
3!�6� F3 ��� � ����'� <8�� � F ��� -� �=" )�! ��� 5 �6! � ���= � �� F!� � �� <�� � 7
73��� �=" �2R� �*� 5 7!�=� � P�� �� �6! � )�&� � <8�� � )��1!� e� � <��� 4 @! �
%�.=��� � �=" 78+�1� �� 7! �R�� � ���� ,���2� 5 -�!���'� -�?8�� � �6� (���! �� � �"� �
%����.� �� �!��� � E�� �=" )�&1 �� <8�� � �6!+ F ��! �� � %�$�'� �+ ��1 7��� �.
6a%_��� � F��>� : )56(
5P��� ��*�� �� -��� ~��?� ).2� )�� � -" -!?8�� � �� )��� � <$�� �+ D�� � �* )A��!
�3A.� F��3>� )��! ���5 )�� � F1�& �� #���� �=" �G> � -� ��!�� P!01� <�6� ] *�
�� #���� ,�!$ -�� 7 �=!1 � � � ��R! 4��� 7&� F ��� � P!01� �+ 7!="�+ *� ��� )�� � F1�&
�6>!? � �� F��>� ��A� �+B� �6�[2 -� �� � %���!�1:�
)�3�� � ,��� #���� �� )�� � F1�& ��� � �� F��>� P��! : 4�[� D�� � �* �!��!�
%3�8� �3� � %��!�23� � ,8�� -� -� ,_� �� 5 4��� �� 4�!��� O!��� �� F��>h ���= � �="
,�=��� F��>� F��>� 7!��� )�$ ] *� 4������ 4���� F��>� ��� �"�� -" ��� �� ,�!0 �
7!+�. #��� .
�ف =H+ ا� - 56lا،W�+-;Y��V4�وا )M"0%اب 0*/ ا��87�R: �"�0 / '"در، ا1%.
33
F��>� -� D�� � �* � � -�=!�! : -��'� �+ -!?8�� � -� �=" 7!���!� � 7���� � %�.��
,6�"��$ )B -� ] *� 5 � )�$ )���� � -� ��� ���= � 7!��.�^ *!?��� ��� � �6�� F��>� : C��� �
5 -! �R�� � 7����� 5 7��.1 � ) �� 5 7��0� � ) �� 5 ���1 � )B -� F ��� � �=" )�&1 � �+
F��� � @=�� � � ���= � 5 , �8� � -��!� � � ���= � 5 ��>0 � � � ���= � R %��2R� �6�!�� 9*�
� 4� ���� )���� � )�&!� 9��� 70��� %�.�1� 4!� ����'� <8�� � -� �=" #�3! � %�3! �36��
781= �.
��=� �!A[� -� 4 �� 5/� �� ,�� � -!"��0 � �+ F��>� �* 7!"�2 ,��� L1�� � e�!�
�3 � 7��3� �� ��'� ] *.� 5 -!�����= 7��� � P+��� � �6��0� �� � %��� � �=" ,�� � D��0 � �+
� � F1�&� 7!����� 7!=�� � �=" ��=� �AR! L!1 /� � D��0 � �3���'� D�2� � -� ���� 5 )�
� � ���= � 4>+� �68� �$ ] *� -�.! 4��+ 5 ���! �2" 7���[� ��� � 7=6� )�� � -���$ �+ ��1
7���?� � %����>�.
7a4!��� � F��>� .)57(
F*� 7�!�� %��&� PB�� �6�1�&! �$ #�!�� #��? )�� � ���� -" )��� � <$�� 4� �&0!�
�� � F1�& 9����� �=" )�� %���2� �� %::� #�" ���"� )B -� �� #[2�� �� �����0 � 4=A�� �� )
,6� ��� F����! , �� )��. � ��!=0� � F��>� �=" B�+ -!���" ,6��.
#���> �� ��.�! : -. � #�!�� #��? )�� � -" <$�� � �+ )A��! 4�[� F��>� �* �!��!�
�� � � �?�! �$ 4�� 9�!��� -�� � � ���= � � � 7��1 � �?��� � �� ��� �E�� )1 D��� � <���� )&
)��. � F��>�.
�و - 57�<��55F �&�?� ���1 أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� �89�R: �"�0 ص / �.
34
�3+ -!?8�3� �� )�3�� � -3� 7 ��1� �+ F��>� -� D�� � �* (� ����� L1�� � P?�!�
-!!��� � � � �6 �&!� �� ,6� ��� �=" )�&1 �.
8a<���� � �� -��>� � F��>� :)58(
� -� 4"���� <$�� �+ )A��! 43"���� 7!�6� � Y �&� � -" D�+� � <�6� )�� � -" )���
)�3�� � -� D�3� � �* �!�! �� �� 5� � D��2� �+ �� D��2� � @?� �+ ���� )��� � -� e� �
-!=.32 �3=" -��>3� � -�.!� 5,�!G 7!�6� 41=&� P!01� � � -�+�6! -!��>� � : -��>3�
�= ��) D��2� � @?� )��" (�( ���� -��>�� 5 ) e� � (!��2� )��" (� ( )�1 40? � ,�0�� �$�
�=! ��.� -!!�� � � F��>� �* 7!"��2�:
)�'� ��� �:
��� � �* ����!� 5 ���� � -��>� � 7!"��2� ,�"� 5 �= �� � -��>� � 7!"��2�� ����!
� 7!�6� � ,61 �&� -" D�+� � -� )��� � -!.�� � F��>� P1 ,!8�� -� <�6 � -� � � #�2���
���� � -��>� � -[2� P01�! : �*� 5 �6����� )�� � F1�& (!���! �� �� 5.
���A � ��� �:
7!"��� 41=&� P!01� � � <�6! -�. �� �� 4��" 4?&� -��>� � F��>� 7!"��2�� ����!
� � �* L��1 )�1 �+ 4�� ��� � �* e�!� 5�6� -�=��! �� � #[2�� � -" �8� � <�&� )���= D�
,��68� �+ ,��! � �� ��� 5 -!?8�� � -!� �� �� <���� � 7!�0� 4��2 -� -�+ 7��� � P+��� � �+
��3A\� -3� )=0!� ��� ,6� ��� D��� ).2� F!���� #���� )��! �* � ��'� 5 7�_�> #�0.
7��� � P+��� � �+ F��>h 7!�=� �.
�ا�G ا�,"�( - 58��+،=>H= 5+ ا�,"ل ، �M ا1%�اب 5G ا�M�0 ص / �*+ ا"� :R��119 .
35
!��.��� F��>� �* 7!"��2�� L1�� � e�!� ��3�� )38 �3+ 73&� 5 4! � ���= � 7
�� )3�� � F1�3& �> -!?8�� � �� )��� � -� 4!�$ 76�� P= ! �* � ��'� 5 7!��0� � %���1�:�
7��� � 7�=� �.
a ����� F��>�:)59(
54���[� -!?=.� � )�� � �+ ����� P2 � �+ )A��! )�� � -� ��� -" )��� � <$�� �+ )A��!
�'� D����� )A��>��= ,6�� ��� -" 7��=�� � 7!���� P���'� �)� -" ���.
10a�0!��� � F��>� .)60(
)=23 �� %�"��0 � �$�� 7��&� 7!=" F���! ��� -!�� D��$ �+ )��� � <$�� #�.+ �=" ,�0!
7!����� 7!=�� � �!� �+ 7!�� -� D��0 � ] * 4=A�! �� ,�� � .
� �+ D�� � �* ,� ��!� �3=" 7!3���� 7?&3� �3���� �� � 7A!�1 � 7!"��& � %�"��2�
7!����� 7!=�" �+ D��$ ). /& �! %�"��$ #�" -!� )�� � ,!�0� F=��� �� � 7��0�� � �!�� ��.� �
�3+ ����� ��� 4 D��$ %�"��0 � 9* -!� -� -�.! �$� �6�!� �����:� -� D�� ���� (� 7�!��
%�"��0 � �$�� C����.
59 - e�"H�ا +H= /#(� ��( H=5+ ا�� -���$ �+ F��>124 ��R: �"�0 ص / � 60 - e�"H�ا +H= /#(� ��(H= 5+ ا�� -���$ �+ F��>�129�R: �"�0 ص / �
36
����A � F=��
���!� � F��>�
)�'� D�? �
���!� � F��>� ,�6?�
73����� �&30� )3�� � -" -!?8�� � �� )��� � <$�� 4�� �=" ���!� � F��>� <��X!
P!01� -" �6�$�"� �� -!�� ���!� <$�� *� �� �=" �6=�1 7��� � 7�=� � �� 7��.1 � �=" �G> �
��1:� �� 7�!�� 7!��!� %�!�_ �= ��3 � �!�& � �=" ���� 57��.1 � 4� %��$ -!�� )�" �=" C�
�� P3!01� � � F��>� -� D�� � �* <�6! :� 54�!�� 7 ��� �+ 7��.1 � �!![� �� ���� � ��
7!��!� F ��� P!01� � � ���! ����� 5)���= 7!�6� F ���.)61(
� �* F ��� -�� 7&� 9B"� <!��� � (� L1�� � P?�!� ����� 7!�6� F ��� %�! F��>
%�3�+ �$�� -�� ,�1� 7��� � P+��� � �+ -!?8�� � � �'� 7��� �� / � : 7!��!� F ��� �
�3��� ���3� ,�3�� L31�� � e�! � �� ��� 5 ,�" ��� %�* �!�>$ -�.� �� #��" ����� 5 (���� �
(���� � ���+� -" 7��!� �!�>0 � 9* )A� -!?8�� �.
� D�? ����A
���!� � F��>� /��& )62(
4�!� P��? �� /��& � E�� 781B� -.�! ���!� � F��>h P��� � <!��� � )B -�
/��& � 9* ���' E�" �=! ��!+ 5��6� � F��>� -!��:
61 - Y��V4�وا )M"0%اب 0*/ ا��ف =H+ ا�'"در، ا1%lا،W�+-; / �0 ص"� :R��94 �و أ- 62�= �0 ��1� �?�&� 55F��>� P1 �����0 � ,!8�� �89�R: �"�0 ص / �
37
1a �6! � F��>� 4��! �� � 76� �:
=� � �� 7 �� � �> ���!� � F��>� 4��! /� � D��0 � �+ �3> @!3 � 73��� � %��
: �360!01� � � )��� � ���! �� � F ��� � -�. ] *� 5-���>� � 4!� )��! �* � )�� � F1�&
5 7 �� � �+ 7��� � 7�=� � )�$ -� :� �60!01� -.�! #[23�� �+ )�� � -" )��� � <$�� ] * )�A��
0 � �1� 7!?= �=" <$�� � ,6�B�� �1� -" C��+�� 7� ���= 7&� 4� 7&� � �!�> .
43��. F��>� -� D�� � �*6 7!1> 7 �1 � 9* �+ -�.! )�� � F1�& -�� L1�� � e�!�
�� 73 �� � 7������ e�� 7�$��� �8��! �0�!� 5,6� ��� P!01� )��� � #�"��� �+ 9��$ �� ]=�! :
,6� ��� -" )��� � (���� �� )��� � F ��� 7��� � 7�=� �.
D��0 � �+ ��� 57��� � 7�=� � �> �6��� B&� -�.! <8�� � F��>� -� L1�� � e�! ,�� �
-!?8�� � ,6! �* � ��6� � ���� -" 7��� 4����� %��. �*� �!��!� -�.! F��>� -�+ � �� ���
,6 ��1�� )�� � <��8 -!�1�� 7&� � ,6� ���� .
2a F��>� ���� -� F�� �:
:� � � ���!� � F��>� <�6! ,�30! -!31 �3+ 573 ��= 7��� � %���!� � E�� �=" E���"
L1�� � e�! � �� ��� 5 )��� � 9��� 4?$���� )�� � F1�& �> ��6� � F��>�-� F��3>� ��
���!� F��>� � 7!�6� F ��� 4 @! .
3aF��>�� )��� � �6� ]��2! �� � 7?& � :
� ������ 4�?&� ���!� � F��>�� )��� � ]��2! 7!>30 � -�. 5)���. 7!�6� � 4�?&� @!
73�+ �3=" #��&30� %�3! � 4���+ ).� (���� � ,6� ���!� � F��>� �����! �� � 7=.2� � ��
5�6�!��)63( (���� � -� 7�!�� 7�+ )�$ -� ���!� � F��>� ,�!$ 7!��.�� e�! L1�� � -�+ ] * (��
63 - ، W�"$ +*=، +*#�اب ا�49�R: �"�0 ص �/ �+ى �<�و=*( ا1%
38
��� � %��+ -� ,�!_ -�� ,6� 7&� 7!>0� 7� ���= �3� F3 ��� � %��. �*� 7&� e� '� (�
7�!�� %�!=$� P�01� P=���.
L �A � D�? �
���!� � F��>� ��2���� ���� � � ��R� �� � F���'�)64(
1a 7?=� � � 7!��&�$:� %:��� � �+ 7 �� � ) �� #��!� .
:�� ���3! �3� ��3��� 7!"��& �� 7!��&�$:� %:��� � �+ 7 �� � ) �� #��!� -� ��&3�$
����>3 �� @3�'� (>�� 5 7!"��& �� 7!��&�$:� %�$B� � ,!8��� 7 �� � ,�!$ � � e�� 54��� �
)�3�� �� )�� � F1�& -!� 7$B� � �+ ��1 <��. 7 �� � %= �� 5 ,!8�� � �* ,���1� )?.� �� �
�� -^+ � �� ��� 5 %�$B� � 9* ,!8�� 7 �� � �6�>� �� � �"��0 � )B -� ] *� ��&3! <�&�
�!��!� ����>� -�.! -� 4�[2 -� ,!8�� � �* ��0��: )��� � -".
� �3� ��� 5 7��� � 7?!8� � ,8��� ,.1� �� � � 7 �� � -� L1�� � e�! ,�� � D��0 � �+ ���
����>� -�.! 5 7!�6� � F ��� � -" ��!��� ,!8�� � �* 7�!�� �=" -!?8�� � -� E���"� �� -�+
��!�!�.
2a7!��!� � #�!1 � �+ -���� � ��� ���� :
,��� 7!��!� � #�!1 � �+ 7.��2� � �+ -!����� � ��� ��&�$:�� �0��� �3+ 7.��23� � �="
-�� 7!�!=0� � <��8� �� ,�!0 � �=" ��&�$ -�. 7 �� � ��� -� �=" B>+ 5 �0+ 7!��� �� � %��� ��:�
� 7!"��& �� 7!��&�$:� 7�2�'� �+ ) �� � 7!��&�$:�� 7!��!� � %����0 � %��. ,A -�� 5 7?=� �
7�23�'� 7+�. �+ 7 �� � ) �� #��!� ��� ��� 5 #�2��� 7?&� )��� � @�� : 7��.1 � �* �� �� �
70!��� @�� 7��.1 � �* �� �� � 7!��&�$:�� 7!��!� � %����0 � %1�&� 7!"��& �� 7!��&�$:�
64 -e�"H�ا +H= /#(� ��(H= 5+ ا�� -���$ �+ F��>�148�R: �"�0 ص / �
39
� -�+ ,A -�� )��� � #�2��� �3+ )3�� � )B3 -� ,�! %����0 � 9* E�� �=" )��� � E���"
���!� � F��>� 7����� #��&.
(��� � D�? �
���!� � F��>� 7!"��2�
-!!�� � � ���!� � F��>� 7!"��2� )�1 40? � ,�0�! : 54�!"��23�� )�' 9���:� e�!
! ��!+� 5 D��2� �!_ �.=�� ���A � 9���:� 9����! -!1 �+] * Y!>�� �=:
)�'� ��� � : F��>� 7!"��2�:
��6� � F��>�� ���!� � F��>� -!� �!!�� � �+ 7���& ]�� -�� 40? � -� ����� e�!
��6� � F��>� )A� 4=A� �"��2� ��! ���!� � F��>� -�+ � �� ��� 5%:�1 � -� �!�� � �+.
�! ���!� � F��>� -� ��� � �* ����!� ��. 59�81! ��!�2� /� ���! , �� �"��2� �0
�"��2� �� �1��� -�.! F��>� )��� �+ �81! :�� � 7��� � #�"�0 �+.)65(
����A � ��� :���!� � F��>� 7!"��2� ,�" :
� 40? � 7!� �_ Y��![ � 7 �� ). �+ ����� � -�. ] *� 5 D��2� �!_ ���!� � F��>� -
�.1 � %�&�&� � ��1! �* � 5 %�&�&� :� ]=� *!?�� �+ �6!=" 7��$�= 7��B � )���� � -!�!� 7�
-�.! 5 F��>� P1 )���� � 9* -!� -� -�. �*^+ 5 7 �� � %���!� �=" E���":� )���� ,8�!�
73��.1 � 7��!� 7>���� F��>� 7!"��2�� <���":� -�+ ] * @." ���5 �"��2� F��>�
� 7�!0 � ���� � � ��R!�6 7 � � � %��=�= 7!����� .)66(
-3� �!A. �+ ��6� � F��>�� ���!� � F��>� -!� B ��� ]�� -� 81B! ($�� � �+�
<��3'� )BG��� �� 7!�6� <��� P!01� ���!� � F��>� )BG��� ,� �*� ��!+ 7&� � %:�1 �
691�R: �"�0 ص �/ ا�#*+ ،=*+ $"�W ، �+ى �<�و=*( ا1%�اب - 65 �و أ - 66�= �0 ��1� �?�&� 55F��>� P1 �����0 � ,!8�� �103�R: �"�0 ص / �
40
�� ���! �� ]�� ��� ] * 5 7!��!� <��� P!01� 7!�6� � P3!01� ���! �* �� �=� � � F��>
4!?+ 7��.1= 7!��&�$:� 7��!� � �=" T�1! �* � F��>� ] * )�A� 7!�6� e� �� 7!��!� <���
��3�'�� ) �3 � e���3�� 7&� )��� � D���� ,6� ���[� ����� 7!�6� e� �� 7!��!� <���
��!_�.)67 (
[� F��>� �=" ,.1 � 7 [�� -�+ � �� ��� �3+ -�3.� ��6� F��>� �� ���!� F��>� 4�
F!=G� �� 7!�6� � F ��� �� 7��!� � F ��� � -!� )&? � 7���& ] *� 5 7���& � 7!�_� �=" ��1
e� '� .
5F��>� -� ����'�� ���� � <�6 � /�& � Y��� � ��� � (� L1�� � P?�! �� -�
����'� <�6 � � 7!�6� � F ��� � %��. �*^+ 7!��!� � F ��� � F"���� F ��� � 9* %��.� 4��
-!3� -���� � -� �"�� P01! ��!�� � �*6� * '� -� L!1 5 Y!1& @.� �� 5 �!�6� F��>� -�.!
73��� � P3+��� � ,�� �3�� -��> �+ 7 �� � P1 -!�� )��� � P�01 -" D�+�= 7=!��. F��>�
�:�� ���0 � -�'� �=" 78+�1� �� ,�8����7 �� � �+ ���&�$:�� �"����:� ���0� .
P!01� 4 BG��: 7!��!� � F��1'� ,��� )��� � Y�?! ���!� � F��>� 71��� -� � � ��2!�
5 7�!�� � 7!�6� � %���0� � �=" F��1'� 9* %��!� �*� ��!+ 7&� 5�6+���)68( 73 �1 � 9* �+�
� �+ %���0� � ��� (����� L1�� � e�! ,���:� -� 7!��0� � %�����:� �+ )�1� � ���!� )��� � 7�
73! ��� � Y �&� � F��1 �="� F�1= 7!��!� F��.� P!01� � � ,6 ��1� -!�1�� )��� � ���[�
7!���'�.
� P?�! L1�� � -�. ���!� � F��>� 7!"�2 ,�" (� -3� F �G � �+ � 7! ��� � %���0� �
���>� �=" <�2�� ,8���% )�1��� %���0� � -� ���! ���!� � F��>h ���� � -�+ � �� ��� 5
67 - 1�5�"�� � -�1 ��55)�� � -���$ �+ �!�� 962 ��R: �"�0 ص � �ف =H+ ا�'"در- 68lأ ، W�+-; Y��V4�وا )M"0%اب 0*/ ا��99�R: �"�0 ص / ، ا1%
41
� � -����! :��" �6�!�>" �+ ,>� %���0� � -�.� 5 7!��!� %���0� � � 7!�6� 7! ��" %���0� -�
2 -� ] * -�+ 5 7?=� � 7!��!� <�!��[ �3�� #�31�� � 73��0� � ��>"� -!� %�"��& � �!A! -� 4�
�6+��>� � � ��R!� ,6� ���� )��� � �=" ��=� �AR!� .
@�� � D�? �
���!� � F��>� ��&
:�� :7& � � 7!��!� � %����>�:
<�36 � -�3.�� 5 7>31� 7!��!� F ��� � )��� � F ��� -�.� ����" D�� � �* )A��!
-� ���= � ,�! �* � �!1� ��F��>h 4=�.
�!��A : 7!��&�$:�� 7!��!� � %����>�:
7�=� � 7�!�� %�* ,6� ���� )��� � <��� -�.� ����" )A��� : e�3 �� 7!3��!� <���
�� �6�3��!� -[23� 7��.1 � �=" �G>= #��& � 9*6 )��� � [�=!� 5 %$� � @?� �+ 7!��&�$�
%�36��� �� %�3��!� D�3��� �� �6���!� -" )��� � �=" ������ 5 7!��&�$:� �6��6���
4�!��.
�A �A : 7!��!� �� 7!�6� � %����>�:
D�3� � �* � � %���0� � [�=� �� �� �_� 5%$� � @?� �+ 7!��!�� 7!�6� F ��� � -�.� ����" )A���
7!�6� � F ��� � ���� %1� 7!��!� F ��� P!01� � � <�6� ����" .
42
� ���& -�� 5, �� � )�� <=� � �+ �"�!2 �A.'� #��& � 9* ������ F��3>� -B3"
P!01� ] *� 7!��0� � %�!�1 � �=" ����":� 7�1� �� F��>� #��$ �� ��8�� )�0�"� �=" �����1�
7!��!� <���. )69(
69 -e�"H�ا +H= /#(� ��(H= 5+ ا�� -���$ �+ F��>�151�R: �"�0 ص / �
43
(��� � L1�� �
F��>� D�$� 70��� � %������
-!?8�� � �� )��� � �6! � [�=! �� �� ��� � �� 7+�?1� � )���� � -� F��>� ��! 5,6� ��� P!01�
� ��A\� -� )!=0�= -. �� 7��� � P+��� � �6��0� �� � %��� � �=" F��>� -" ,��� �$ �� � 7!�=
��1� P�� � -� ��" � � ���= �� )��� � �� -!?8�� � ,�!$ -� ��:7 ,6� ��� P!01� � � )�&� �
4!="� 5 ] * �+ #�! '� #�� � F��>� � � ���= � ����"�� -!3�=�� L31�� � �* -�>�! :
��6��� (+� 70��� � %������� )���� � D�>�� )�'� )����! �3� � %:�1 � ���A �� 5F��>�
F��>� �6!+ �81!.
)�'� F=�� �
F��>� ��6��� (+� 70��� � %������� )���� �
-" ,��� �$ �� � 7!�=� � ��A\� �+B� � F��>� � � ���= � )�$ ,�!$ )>+'� -� 54������
-3" L31� �� 7=A��� � 7!�� � %������ E��� /� � �� ,�� � -!"��0 � �+ )��� � �� -!?8�� �
736� � zB3�� ,3A -3�� 5 7!�=� � P�� �� �60!01� �+ -��_�! �� � F ��� � �� ).�2�= )�=1
� <$�� � � � :�&� 7!�!�&� � %��� �� )�� � F1�& �� 7 �R�� � �3�!+� 5 )�� � -" �"���
%������ 9*6 E������ �=!:
44
:�� :7!�=� � )���� � ��?����:)70(
-!3�� 5/� � �� ,�� � -!"��0 � �+ -!?8�� � �� )��� � -!� 4=.2� ���� ��" ��!�� � -�
$ �6=1 7! �� � 7!�=� � )���� � � � ���= � ,�! -� 5 )�� � F1�& �� 7��� � P+��� � #���� ,�3!0 � )�
�=!��� )���� � 9* )A���� e� � 4!�!�&� %��� �[�:
1a -!� ���� 5 -!+�� � B. �>�! F���� )1 � � )�&� � )!�� �+ 72$��� �� ���1 �� E��?� �
BA�� -!?8�� �� )��� � -" F��! -� �� 7��� � 7�=� �� -!?8�� � �� )��� �� )�� � F1�&
7!�6� � %���0� ��.
2 a� 7���� :�!�1� L �A <�� 4� ,�0�! ,�=� �!_ ����$� �� #����� ��)�!�� ( %�6�� F!�0�
D��0 � �+ ����� ).2� F�=�'� �* ,� ��!� 5 ��6�!� ,��0 � <B � )1 <�6� -!+�� � �8�
,�� �.
3a ,!.1� � : �� �3! -� 9��&! ,�� � 7?& 4 ���$ )B -� -!"����� � -!+�� � -!� )&? � ,
D��� � <���� �!_ -� 9��!� � _ L �A <�� _ �0+ /� � D��0 � �+ F�=�'� �* ,� ��!�
.
�!��A :��� �: )71(
�3+ F��3>� P��! F��>� P1 %�8� �� � %��!�2� � ,8�� 4��$� �=.2 ����� ��
/� � �� ,�� � -!"��0 �5)72( " F��! -� �� -!?8�� � �� )��� � ,�!$ #���>� �>0!� zB�^� ,6�
43 7!"�� � F���'�� 4���� F��>� *!?�� �+ ��� � �=" ,6���� 5#��1� 9�� )�$� )�� � F1�&
4���� ��� 5 7���?� � %����>� D�$� -�� 7 �=!1= ] *� 5 5�60!01� � � -���! �� � F ��� ��
�و أ- 70�= �0 ��1� �?�&� 55F��>� P1 �����0 � ,!8�� � / :R� �107"�0 ص �71 - ��1� )��5���� � ��")2014.(�5#�&��� � 7!��!� � ,8� � �+ ��8� �� F��>� P12// 57!��� � 7>6� � ���5 #��0 �285 �"ل 5G ا�'f"ع ا�Z"ص - 72,<� "��� ��ع ا7رد5G 5$ ;"$�ن ا�,�W �+ة ا%fj"ر m0ر0,( =<>� . M+د ا�
45
)��� � 71��� � � 7+�>� 5 7��� � P+��� � �� )�� � F1�& �=" ���>� -� P3+�� � #���
��3A� <3!? �� -!�����= 7��B � %���!�1:� �!+��� ,�8� � 8?1� 7=!?. � %������ *� �: ,�� �
F��>� .
43��.�� 5 F��3>h 73�+�� � F���'�� 7&� � %���!� � E�� ��� � -�>�! -� F�!�
7=1�� �+ %���!� � 9* �!?� L!1 5 9*!?�� %$�� 4 !���� F��3�� �!�1� �+ ] *� F��>� )�$ ��
�"��! F��>� #�� �!�1� -� � � 7+�>� 4!�=� )�=1 � � )&�� � /�+ -� �!�! ).2�� <B �
,�8���� ,�� � P+�� � �!� �=" 8�?1 � )?.� �� � )���� � *� �� �=" P+�� � #����.
"T�"^ :ا%داري Y<34�73( :ا(
� D��0 � �+ F�=�'� �* ,� ��!�� 5 �0+ ,�� �&0! 4�,=8 � -� e�.2 � b7G 5)74(� � �1B�& ,�"
���0 �� <8�� � �>� <�6� #���� 76� � � @��� �� 4��0�� 5�����0 � 9�.��� ���> L�1� �* �
4!+ -���� � ���0 � F1� �� ��G � �� )!��� )�� -� ����$ �+ �8� � #��"� . �3+ ,=8� � �"��!�
!�� 70!��� D��� � 7!��� ,�0X!� 5 <8�� � F=� �+ �8� � #��"�� L1���= #����� #���� %��� �� 7
����� ���0 � ��&X� �="'� @!�� � � � ,�0X! �� 5 #�2��� ����� ���0 � ��&X� � � ,=8� �.
o141"ء ا?داري ، ا�8Vء ا?ول، =�"ن ، دار ا�G"'T( ، ص ����=( ا�'). 2009( ا�<f-"وي،=>fj 5"ر - 7374 - ��� )��8�� -� ��1� -!� � : F�� � -�� /�=� 113 ص �25
46
���A � F=�� �
F��>� �6!+ �81! �� � %:�1 �
� 7��$� �+ )A��! �����0 � 4����� �!0� P1 F��>� ����":� �+ * '� (� )�� � �+�� -!� -����
-!?8�3� � �� )���= %+��"� %��!�2� � E�� -� (�� 5 #�2�� � �� P+�� � �=" 8�?1 � #���>
�+� Y!1& ).2� 4��� ��� )?.� �� � ����> � (>� -" )?G� , �6�� :� ��=� � F��>� P1�
�!�1� 7!�=�� ,�� � ,�8� � �=" 8+�1� %$� � @?� �381 �� �3!!0� ���� ��� ] * 5 -!����� � %��
�=!�� �6�� %:�1 � E�� �+ F��>�)75(
1a 7!�!������� 7!�!1 � %|2�� � �� 7��� � P+��� � �+ F��>� �81 :)76(
7!�!����3�� �� 73!�!1 � %�2�� � �+ F��>� �!!0� �� �81 %��!�2� � -� �!�� � %�$�
9�!1 �=" 8�?1 � �&0� ] *� 7!�����3��� ,�3� � ,�8� � �=" 8�?1 � -��>� -!����� � Y �&��
4!+ %��� �.
: �3� � 7!�!1 � �� 7!�!������ %|2�� � �!�1�� ���� � �6�!�2� )B -� 4 �� ). ,�0��
�6!+ F��>�� Y��� 5-��9* %|2�� �)�A� � )!�� �=" :%�!?2��� �� 7!�� � �.��� �5 %��1� �
7!�.�� � 5 7��2 � ���� � D�+� �� 5F�2 � 9�!� %|2�� ����6. �� 57!�!=�� � %���R� ��.
v!3� � )3A� �0+ 7!�!������ %|2�� � �+ �81 � #���> e� � %��!�2� e�� -!1 �+
5 ��>0 �� 7��2 �� )&'� -�. ] *� 57�� � -� ���� �1 -��> �6�[2� �?.! 4��+ ] * ��" ���
�*6� )��� � (!�� (��� -�.! -� F�! � �� ��� 5 ���� %�����": 9�!!0� � ���A��:� -�� P1 �
�و أ- - 75�= �0 ��1� �?�&� 55F��>� P1 �����0 � ,!8�� �156�R: �"�0 ص/ �
�و- 76�<��5F أ�0 =� P1 �����0 � ,!8�� �159�R: �"�0 ص / �
47
5 9���1 P!>� �+ �!!0� � 7!3>�� � )�3=1 � �3 � )�&�= %�>��?� � ����� � � 7+�>�
-!+��= .
2a �6 B �� 7!�=� � P�� � ��?���� )�$ �81 �:
� -!� ,��$ <B �' )�=1 ���!� � � 7!�=� � P�� � <�6� ���= � ���! : � �� ��� 5 -!+��
)2? �� �6�!�6� � � )�&� � �� �6����� #��+ )B �� %:��1� � 9* � � ���= � )�$ F��>� � �
-!"�3�0 � �+ -!?8�� � �� )��� � 4! � [�=! -� F�! �* � �! '� )1 � ��X! F��>� -�. ] *� 5
�� � �� ).�2�= )�=1 -" L1�= /� � �� ,�� � ,6��.�^� -�. �*�� 5�60!01� �+ -��_�! �� � F �
F��>� � � ,6��� -� ���� �� ���! : 4��+ 5 7!�=� � P�� �� F ��� � 9* � � )�&� � .)77(
3a 7!"��� � )�� � 7!$�?�� -�!�� )B �81 �:
� � %���0� � -� �A.� �� 7��0� 4���� P�?�� ). �6�[� �"��� � )�� � 7!$�?�� <��� (3� 5 7! ��
)3�� � ���32 ,!8�� 5 ,6���0� -� �A.� �� 7��0� �� )�� � F�1&� -� 7"���� �� )�" F1�&
����� �����1� 7!$�?�:� 9* -�!�� #�� )B F��>� )���= ���! : � �� ��� 5 4+��8�.)78(
�و، ا�0 =- 77� ��1� �?�&�5F��>� P1 �����0 � ,!8�� <��H= 5 -���$ �+ F+ ا��)#/ =H+ ا�e�"H، و�157�R: �"�0 ص / ��
)�� �278�R: �"�0 ص / � 78 - -�0"d bا+H= ، ن"o0*( ، ص ). 2004( ر�� 89ا�-'"0"ت ا�,�"�*( و��"ر�( �M ا1%�اب ،ا�'"ه�ة، دار ا�-op( ا�,
48
L �A � )&? �
-��'� �+ ,�� � <8�� � F��>�
�!6��
���� � �+ -��'� �62 ,�" *��� #�! '� %/2011 %���&3�":�� %����3>� -� �!�� � 5
�6�� 7!��.1 � %���R� � �?8�� : �3+ -!3�=�� � F��>�� 5 71& � #���� �+ ����'� F��>�
-3� �3�!_�5 <�3$�'� #���� �?8��� 5 �"����:� -��> � �?8��� 5 ,!=�� �� 7!��� � #����
F ��� %�!��� �� �� 7!�!1 � %���R� � F3 ��� -!3�� 7& � 7!�6� F ��� -!� �6!+ -!��>� �
����� (+�� ����$ -" (���� � � � 7��.1 � %"� �� � -!�=�� � 7��0� %����>� �+ %=A�� 7!��!�
,�" 7!�?� � %�0�2� �2013 .
� 81B!�[ %�� %����>� 9* -� �3+ �3>�+ L��1� � � %��� (���� � ���0���� -�
��� � P+��� � E�� -� -� ,_� �� 5 7� , � ����!� <$��� %����>� 9* (� %=���� 7��� � #���
�+ %1�� � �� ��� 5 <8�� �� P1� 7!�!�[� %���0" �� * �� %����>� �=" #��!� ��.
�1>�� ��� ����'� D�2� � <$�� -� (�� �81� �� ��38� � �� ,�&3�":� � � #�"� �
,�8� � � ������� ] *� F��>� :� 5 7!��� � 7�� � � b�� R� %��� 4� %��"� � F ��^� �8� � #��"
���� ��<8��= � )�1 � � ��. 7!����$ ��Z� )B -� F��>���/� � D��0 .
� � )&? � �* ,�0�� 4!="�7�� L1��� : L�1�� �+ <38�� � 73$B" 7�!�� -" )�'�
7 �� �� ,�� � 5� �+ )�1 ���A � � � �+ F��>� 7��� � P+�� � 5 �+ �A�L )�1 �+ F��>�
7! �� � P!A��� � (��� � �+� 5 �+ F��>� )�1 � 5����'� (!�2� � �+ )�1 @�� � ��3AS
F��>� .
49
)�'� L1�� �
7 �� �� ,�� � <8�� � 7$B" 7�!��
�3���� �� P�01 � �6��!�� ��1� 7!����$ 7$B�� 7��� � #����� ,�� � <8�� � ����! )3. %
7$B" ,� 5�0� � �6�8�! 7!�$��� 7$B" %��. �*� ��!+ 7$B� � 9* 7�!�� )�1 <B ��� �$� 5��6��
Y���= �� -!���0 � �6�.1� 7!�!8�� 7!����$.
�+��!� L1�� � �* ,�6!=" 7����� � T���� �� 7 �� �� <8�� � ���� �� � 7$B� � )�1 L!�1 �
.
)�'� F=�� �
� 7$B� �7!�0�
�30� � �3=" 73���$ 7$B" � 7 �� �� <8�� � -!� 7$B� � -� @��� �=" 7$B� � 9* ,�0�
-!� ,��� �5-!+�� � 736���� �3+ #���� )�3 ! �* � ,�� � -���0 � ��0" -� � �0� � �* -��
,�� � Y �& � P!01� 7���� %�!1B& <8�� �.)79(
�� � ,�8� -� 7!��A � #��� � 4�+�"� 4�� ����'� 7!��� � 7 " (��� � -� ���0� -!�� � / 2 �
7��� � 7����� � -���$ �>�0�� ���& � <��8� � %B!.2� )��� �+ 7���� 7?!8� �+ 5 /� � �
�0" F���� -!�� � �� 5 ����� � e�1� 7����� ��
#��� � �+ 7!��� � 7�� � ,�8� <u�" �$�)18/F ( -�?8�� � ,6�� ��0�� -!?8�� � -�3�!�� �
-!?8�� � -�.� -!�!�� � �� (!��2� � F��1 �=" �� %��B� � (!�� 7=��2 ��0" �� ��0" F����
79 - !=� 5 ����� � ��1� -��5����:� -���0 � �+ �!�� � /(� 271 �"�0 ص ��
50
-�� #���� �� #��"� F��� )�� � -" -!.?�� � 73�� � ,�38� �:R �=" P��X! L!1� 5 F���
7!��� �.)80(
�3.1�� ���2 ,���1� #���>� L1�� � e�! 7$B� � -� D�� � �* �+� )3�$ -3� �30� � ,
-�� 5 �30� �� �>3!� �6���� -� 7���=� #���� %��. �� �� F��>� � � ���= � ,�"� 5 <8�� �
)= �� �0� � F�&� )�1 ���1 � P�� � � [�=!.
���A � F=�� �
7!�!8�� � 7$B� �
,�� � <8�� � ����!#����� �� -!���0 � �6�8�� 7!�!8�� 7$B�� 73�8�' � 7=&3�� � ,!38��
-3� 9����"�� ,�� � <8��= �����0 � �.�� � ��1� �"��$ �� 5 -!?8�� � -�R2� 7��� � <��8� �
4�!8�� #��"�� 9�!!G�� 4=!��� �+ P1 � 7!�!8�� � 7�=�= -�.!+ 5 7!& 2 � %�! � 7��� � �.��� �
� �!� ,��� %��=���� 7��� � 71=&�= �0!01�� %����� �� 76���� %$� ). �+ 73��� � P3+���
7 �� �+ 54�0+��� �=" )�&1 � �� ,�� � <8�� � ��� * � � � 7��1 � -�� ] *� 5 ������ ,�8����
<��38� � 7�8�� (>� �=" )��� 7��� � P+��� � �!� -��> �6�! �R�� F�� -�� 5 )�3�$ -��
7�8�'�� -!���0 � 4���1 ��. 7?!8� � ,�.1' �"�> ����! 7?!8� �� <8�� �.)81(
���� �� � 7!����0 � 7$B� � <!!.� D�>�� E���� , 7!���'� 7!?!8� � 7�8�'� -�� �.*!�
�*3 � ����'� ��>0 � P��" �=" 7�6� � 9*6� %0 � �$� 5 7 �� �� <8�� � �3.� 73$B" -� �3="
4!�!8�� 7$B" � 7 �� �� <8�� �.)82( � � 7�� � ,�8� ��2� �0+ ] * (�� -�R23 ,8�3� � 73!��
80 - Y;ر )*$+� .2013 �,"م 82 $3"م ا�Z+�( ا�81 - ��1� -��!=� 5 ����� �5����:� -���0 � �+ �!�� � /(� 432 �"�0 ص��82 - ��� �="5�����2)1996 .( O��= )��� 7��R� 5 -��" 5 L �A � F��. �5 ����� -���0 � g����5(!��� 56 ص ��
51
-!!�� � 7?& �0+� -!��$ � � ����0! -!?8�� � -� � � -��'� �+ 7��� � 7?!8� � : -����� -�?8��
��0�� -�?8��� 5.
73$B" �3 #����3� ,�� � <8�� � 7$B" -� @��� �=" F���� T���� � -� 4=�� ]���
�6�� -� 4!�!8��:
1a � 4=0�� <8�� � -!!�� %����$ -� -�� ��1� #���� 76� -� ��&� 7!���� %����$ � 4 �"
<8�� � 7.��2�.)83(
2a �� �3+� #��3?�� � �6����^� 7��� � 7?!8� � ,.1� �� � 7!����0 � /�&� � )!��� #���h ���!
5�6�" E!��� � �� �6��G ^� 7� ��� � �� �6!=" C���1:� -!?8��= P1! -� -�� 481 )84(
2a /�&� � P!��� :� 43��+ F�1 ). -!?8�� � (!�� �=" 7��� � 7?!8� � ,.1� �� � 7!����0 �
)3A���� -3� (3� 7���0� ,�� � <8��= 7!?!8� � P�01 � -� �!�� �� /0�� -� #���h ���!
7!����0 � ,�.���.
3a 38���� 7��� � P+��� � �!� �=" �8�?1 �6�" D��0�:� �� 4�?!8� ]�� ,�� � <8��= ���! : ,�
�0+� 7 �0��:� 9* )��$ )�$ 4� �0��� ,!�0� )�1 )�� � ]�� <8��= ���! : � �� ��� 5������
-���0 � ,�.1'.)85(
7$B�� #����� <8�� � ������ -�� L1�� � e�! �� -�� -!���0 � �6�8�� 7!�!8�� 5 7�8�'��
� -� <8�� � )��$ ,�.1' �"�> ����! 7?!8�= -!���0 � 9* 7�8�'��: P1! 4 �6!=" C���1:�
�6��G ^� 7� ��� � �� �� P3!01� F��3>� <8��= P1! : 7$B� � 9* )A� �+� 4��+ � �� ��� 5
�6+��8� 7?!8� � )�1� �0��� )�$ 4��. F ���.
83 -+��"وي ، �>*�"ن �)f�50، ص ). 1979( ا�� ا�,L[�ة ، دار ا� H�276"دئ ا�'"$�ن ا%داري ، ا�4L"ب ا�T"$5 ، ا�'"ه .45، ص ،2002�V� 1 )-#>( $'"0( ا��)"�*/ ا�,+د- 84��8ات - 85H����0- �'������1�55 "�� ا � �+ -!!���� � -!?8�� � F��>� / �0 ص"� :R��20
52
� ���A � L1��
7��� � P+��� � �+ F��>�
F��>� [2�B&� � )��� �+ %�"��0 &� � 7 Y �&3� -!3� -���� � ,�" F��� ] *� 5
)�� � �0" �+�� ) )��� �� )�� � F1�& ( F1�3& <�6! L!1 5Y �&� � 9* F��>� F��� ��
L��1� � � )��� � [�=+ 5 ���� )�� �=" )�&1 � � � )��� � <�6! -!1 �+ Y�� � P!01� � � )�� �
5 F��>� )B -� -���� � �* <$�� -!�1� )�� � F���� �=" �G> � )���� -� ����! �* �
7!"��� � �� 7!��? � )�� � ��0" �+ )��� �.)86 (
� �+ F��>� -�. �*��D��0 ��>3 � (3$�!� )3�� � F1�& �=" b��G> ).2! /� �
b��G> �>!� ).2! ,�� � <8�� � F��>� -^+ 5-!��>� � F ��� F���! , -� 4�1=&�� �3="
7��� � 71=&� �� ��> � ($�!� ,�� � P+�� � #���� 5 � � 7��� � P+��� � �!�� )B � � � ��R! )2!
�6�.�1 5 7 ���� � F����! -���0= 7? � � ����! � �� ��� 5 <3=� � �+ ����� ��>0 � -�+ ] *
� e�! )�� �[ /� ���! , � � <8�� � )&+ Y!�X! D��2� �!_ )�" F��>� - ] *� �>0!)87(
5 -���0 � *!?�� -" ,6"����� ���! )�� � -" -!?8�� � <$�� -�. � ) 9*!?��� B&� -!?=.� � (
� E�� � e�!+[7�!�� ����! -!���0 � *!?�� -" D����:� -.)88 (
�� -!�31�� 73!�6� F ��� P!01� F��>� � � 7��� � P+��� � �+ -�?8�� � #��" [�=! �
���� #��!� 5 ,6� (���� � �=" �6��_��� 7��.1 � )��"� -� )�" �� ����� �=" ,6� � ��68 ��
,�� � P+�� � �!� �=" ��=� �AR! )�� � �* -�. �� � 5 �6?$�� -" 5 �=" %��!�2� � 7!� �_ %&�
P31� %���0� � D�0!�� 4��� 7��B � %������ 7+�. %* ��� 5 P+��� � 9* �+ F��>� �81
-�www.al-<�ر =>� ا?4$�$F =>� ا���;: "ا���;q ا�'"$�$5 �/ ا1%�اب 5G ا7ردن " ا7=�ج ،���� ، �'"ل 0,-�ان - 86
friends.com 87 - ��1� -��!=� 5 ����� �5����:� -���0 � �+ �!�� � /(� 367 ص �"���0�R: �"�0/ ���� ا7=�ج- 88�
53
�� � 57��� � 7?!8� � %��!�2� �+ ,� %���0� � -!���$ �+ /� �� ] * -�. ���� -!��>� � -!?8) 89(
��3��"� �� P�3+ ,�� � Y �& � (>! -� 4!=" F�! P+��� � 9* �+ )��! / 2 ). -� %���"��
5� S)90 ( ��� -� P!!>� �� 4�!8�� -� ��: � �� ��� 5 7��� � P+��� � �!� ������: ����> ] *� 4$
-!�!?��� � -!����� � 7�� �=" ��=� @.��!� ��� ,�� � P+�� � �!� 7=$�" � � ��R! 4��. -.�� ��
%��� � 9* -�.)91(
� ������ ,�8���� 7��� � P+��� � �!� ,��� ���� ����! 5 �� � 7!��� � g���� � -�� �36�=��
�� #�����!�! 9* P+��� � -�. 5 P+��� � ��2�� ,� 7��� � �6 -!����3�= 7!���3> %���3 ���'
57!���'� ,6����1 D��2��6+ ���� 73!"����:�� 73!��� � #�3!1 � �!� 7!���> 7�2�� -"
,���� ,�8���� ��!� -!�[� �>�0� 7!���'� �6��.+� �6��!�� -�+ � �� ���a D��0�� -�� a -�3.
���� � ��&�$B F�>� @�� � #�!1 �+ )=2 � � ��R! ] *.)92(
7��� � P+��� � �!� ,��� ���� -�. �� -�� ,�8� � �+� ,�� � -���0 � �+ 7!��� � g���� � �1
#�" )B -� ,�� � P+�� � �!� ,!8�� ���� 5 �6��2� �� �6"�� -�. �!� 7��� � P+��� � ). �����0 �
P+��� � 9* �+ 4�!8�� �� F��>� ,!�1� ����� -� P��.) 93(
<$�� ���! F��>�+ 5 ���� � �* %�0!��� ,� -� 7��� � P+��� � �+ F��>� (�� -�.�
5 -!�����= 7!���> � %���1 � D��2� P01� �� � ,6 ��"�� ,6?��8�� ,�!0 � -" -!?8�� � D����� ��
73�?�� � 7!�_ P!01� -" <$�� �� ,�� � P+�� � )=2 � � ��R!� <$�� � �* -�+ � �� ��� 5 73��� �
���� � �* �6��=��! �� � 7!���> � )���� � -� -!?8�� � F��>� 7���0� %��.+.
�اوي ،ه"5$ =>5 - 89pf�( ، ص . )2009( اG"'T�ن ، دار ا"� 299ا�'"$�ن ا%داري ، ا�Hf,( ا7و��، =90 - �!�1 � ��" ��1�5�!� ���)1999.( 5 7!��� � 7>6� � ��� 5 #��0 � 5 ����� -���0 � �+ (��� 216 ص ���8ات - 91H����0- �'������1�55 "�� ا � �+ -!!���� � -!?8�� � F��>� / �0 ص"� :R��22 92 - +H= '"$�ن ا%داري�م ا"LMدئ وأ"H� ، F,Gر +��178�R: �"�0 ص / ا��ه"ب، �) 93 F,Gر +��173�R: �"�0 ص / �H"دئ وأLM"م ا�'"$�ن ا%داري ) H=)2011+ ا��ه"ب، �(
54
P+��� � �+ F��>� ,!�1� � � )�� � -� �!�� � %6��� ���� � �* �=" 78+�1� � )B -��
F�=�� B&� � F��>� -�� 7&� 5 4 7!��1 9��2� ����>� ��!0� 9�!!0� )$'� �=" �� 7��� �
P�301 � E��� 7� ���= )�� � F���� �=" �G>= ,6����0�� /� � D��0 � �+ )��� � F! ��� -�
-�3. �*� 73��� � 7�=� � �=" �G> �� ���!� <� P!01� �� 5���'� (+� 7&� � Y �&� ��
7!��!� � F��1'� �1� ] * ����.)94(
R� �� � 7!�=� � ��& � ���� -� F��>� �+ P1 � ����!� , �*� 7��� � P+��� � �!� �=" �A
@3?� �3+� 7!"����:�� 7!�6� � 41 �&� -" D�+� � <8��= P01! L!1� ,8�� ���� �+ @���!
,�� � P+�� � �!� �=" �AR! : %$� �. )95(
73����� -3� 43��� �� ,�� � <8��= ���� � #�.? E����� �!R� -!� 40? � <=� � �$�
/�1 � P=��� -� 5 F��>� �3A�� ,�� � P+�� �� )�� � ,�8���� �!� �=" 78+�1� � 7!�� �="
P31 E��3�� � ���3 � ���3�� L!1 5 P+�� � �* %��� -� -!�!?��� �� -!����� � �=" ] *
7! �� � F���'� � � F��>� �+ ,�� � <8�� � :)96(
1 _ � ��!�1� ,�! ,�� � <8��= 7��� �� )�� � D�>�� -� #��3?�� � �6�����^�� 7��� � 7�=� � )�$ -
�G>3= �� E��?�= )1� ]�� @! 4��+ � �� ��� 5�6�� �!�$��� ��.�� )G2! : <8�� � -�.
/� � D��0 � �+ L�1! ��. D�>�'�� 9* 72$��� ��.
2 _ � -�. ] *� 5/� � D��0 � %��� 7�!�� -" 7 �� � �6��0� �� � %��� � 7�!�� <B� � 7 ��
��3�� ���3� �3 � ��R!� F��>� -�+ � �� ��� 5-!�����= 7!���>� 7!���� %��� ,�0�
94 - %�+� ��1� 5 F�� 93ص ��H� ، /�0"� :R"دئ وأLM"م ا�'"$�ن ا%داري "���95 - ���? ���" �="5)!= )2002.(� � <8�� �57!��!� � 7!�1 � 7������ ,�/ P��� (��� /166.
96 - ���? ���" �="5)!= 5 7!��!� � 7!�1 � 7������ ,�� � <8�� �R: ا�#"�0 ص/ �� 170ا�
55
)3!��� -3� ] * �=" F���! �$ ��� 5����>�� ,�8���� ,�� � P+�� � �!� ���� �� ��!��
���� �1 �=" #���� (� -!=����� � 71=&�� 7��� � 71=&� � .
3 _!� 7�=�� )�" 7�1�& 7 �� � �����7��" 7!�� B�" �6�6���� �+ F��>� ��! 7?& � 9*6�� 5
,�� � <8�� � )�$ -� 4�!"�2 ,�" F��! ��� 5��1� � )��"� -� .
-!����3� )�� � �* 7!0��� F��>� �+ ,�� � <8�� � P1 �!R� � ��� � F�1&� e�! -!1 �+
7! �� � T�1 � � � :)97(
1 _ �>� -� -� )!$ �� 71&� ����":� ,�" �!�6� %:�1 � (!�� �+ 4�[2 -� -!��� � -!?8�� � F�
)A� 7&� � %�"��0 � E�� -� *� 57�'� #�!1)-!���6� � 57 ��!& � 5����'� ( �6�!�� �+ P�?�
7��� � <��8� � -� -!����� � #�!1 �=" ��!A[��.
2 _ " (>�� ����� 5 �0=�� -�.! : F��>� �+ -!?8�� � P1 -�� (!�� � ���$� ����3> 43!=
��+� �� 7��� � P+��� � �!� �=" 78+�1� � #���> -!�� F��>� 7����� �+ P1 � -!� P+��
��6��= 7!���'� %���1 �� .
3 _ �3+ P1 �3� ,36 ���0=� � <���":� #���> �� F=��! -!?8��= ���0� � P1 �� <���":� -�
��0� � )��= 7="�? �� 7��6 � )���� � �1[. F��>� 4+��� P!01�� � 5 P31 � �*3 ��.�� -��
Y �&� �� 7� ��� � )!�� �+ 4=���� ,� -� 9�!���� ���0� � )�� � -[2 -� )!=0� � � � ��R!�
7!�6� � <��'��. 7!���!� T���� � � ��R�
� F��3>� ,!8�� )��� 5 ,�8���� ,�� � P+�� � �!� �=" 78+�1� � 7!�� -�� L1�� � e�!
!0 � (>�� 73? � � � -3� D�3�� 4! � -�?8�� � ��� � 4���� 9�81 -� )>+� 4������ �=" ��
� ��� 7!���2� ��! #���" #���� �6�!1 <0�� 5 ,�� � P+�� � �6��0! �� � %��� � �=" ��=� @.��
97 -���? ���" �="5)!= 5 7!��!� � 7!�1 � 7������ ,�� � <8�� �R: ا�#"�0 ص/ �� 198ا�
56
�:� 5 )�� � -" 7!"��� � %�?$�� � ,��� #�3��? � P3!01� ,�" � �� ��� -!��>� � F ��� 7�����B
� <8��= F�=�'� �* (!�2� � ��� � ����" 4��* �81 � -� #��&0�.
57
� L1�� �L �A
7! �� � P!A��� � �+ F��>�
-���� P�01 7! �� � P!A��� � �6� %+��"�� �6� ���� �� � 7!���'� P�01 � -� F��>� ��X!
] *�4�����: P!A� � E��� P�01 � e� '� �� )�� � �+ P1 � )A� 5���0� � ,!8�� � �+ P1 -� :�
�*3 ,!�30� ,�!�� 54!=" ��!0 � E�� E�+ 7!��� � 7 ��= P1!� P=�� �!_� ��!0� ��� P1 � �*
-!�=�� � � L1�� � : 5 F��3>� P31 %3$��� �� � 7! �� � P!A��� � ���� -" )�'� L�1�!
7! �� � P!A��� � <���"� -" ���A � L�1�!� � )�� � P1�!$ E�?F��>� �=" ��] * ���2� .
)�'� F=�� �
�F��>� �=" %&� �� � 7! �� � P!A��� � ���
-� �!�� � %+��"� -���� P�01 7! �� � P!A��� �� F��>� 4����"�� 7!���'� P�01 � -�
�6� ���� �� �-�� 5�=" %&� �� � 7! �� � P!A��� � ���� �� P1 � �* �=!:
1( �� �� � -B"� P�01 -���� :
,_� �� -� F�!_ /� � Y!�& � �=" P1F��>� �+ �� �� � -B"� P�01 -���� :�
4�� <2��! ��� 4��.� �� � -!��)22�23 (��-!�0=��� �� 5 4 �P�01 #�" %�* 7=& �*6� P1 � �6���
P1 � �+ ��!� � )�� � ���2� 7 ��" ��[�� 7!>��� )��" �+ P1 ����2�� �0� � %�3� 73! ��� �
,��>�:�� �6 7!��1 41 �&� .)98(
98 -W*<j +�(�،������8ات ، و 134،=�"ن ، دار ا�G"'T( ، ص 1"$�ن ا�+و�5 �)'�ق ا%$#"ن،جا�').2011( =>�ان،�)�+ ���q وا�H�ا
��" ��1�55����'� -���0 � �+ -!!���� � -!?8�� � F��>� / �0"� :R� 72 ص �
58
2 ( 7!+�0A �� 7!"����:�� 7!��&�$:� P�01 �� /� � � �� � �6� �:
7!��&3�$:� P�01 �3� /�3 � � ��3 � �6� �� F��>� �+ )��� � P1 �=" /� � ���
7!"����:�� ,�" #�1�� � ,�'� 4��$� �* � 7!+�0A ��1966 5� A � #��� � �+7���) 8/1/� ( �� �� 54��
�=" %&� )1a �=! �� 7 �?.� �6� � �* �+ <���'� )�� � �6��� ) ............ :� ( � P31 �3+
F��>� ,7&� � � 7 �� � -!���0 �0�� @���! -� �=". (
73!��� � -!���0 � P��� �+ �2��! -� 7�!�2 )���= �D��2� �P1 #��� � 9*6 �0+� F��>�+
8�� �� � F��3>� 7����� �+ )��� � P1 -!� P!+�� � � ����> � 9* -� <�6 � -� L!1 54�
,�� � Y �& � %�����"�� 7!& 2 � ,6$�01� ,61 �&� -" D�+�= .)99(
Y �&3� � -" D�+�= 7=!��. )���= �"��2� �01 -�.! F��>� P1 -� %��$ #��� � 9*6+
���>= �0+� 4������ ,�� -� �=" 5 7!�6� � 7 �� ). 7!$�?�:� %�"�� 57 �� � �6�>� �� � ��!0 �� �
�3+ ����� � �2�1� ��!0 �� ����> � (>� �+ P1 � 5 7��� � 71=&� �� ,�8�= 7!��1 � �����"��
� �3� ��� 5���0 � ��&�$:� F!� �� ,�6 #��� Y�&!� 4 ������ ���! : L!1� 5 F��>� 7�����
�� � �6�>� �� � ��!0 � -^+ 7 F�! ����1 P!>� �+ -�.� -�� )��� � P1 -!� P!+�� � � � <�6�
,�� � Y �& � %�����"� -!�� ,61 �&� -" D�+� � �+.)100(
5�=1� � -���0= �0+� 9�!!0� 7!��.��� F��>� 7����� ,!8�� P1 7 ��= #��� � 9* %.�� �$�
�6� � -�� �+ #���� � ���2 � �"��! -� F�! �!!0� � -. � �6��� 5 : ���3� �3 � �!!0� � ��R! :�
9�+� � �!��� �!1� � 4+�� 5,�'� -!� �6!=" <����� � g���� � ��> �+ �!!0� � �* -�.! -�� 5P1 �
����0�!� (���� �+ ,�� �.)101 ( @!��� � -" D����:�� F��>� �+ -!�=�� � 7!01�
99 -،W*<j +�(�،�����135�R: �"�0،ص / ا�'"$�ن ا�+و�5 �)'�ق ا%$#"ن،.=>�ان،�)�+ ���q وا�
100 -،e�"H�ا+H= /#(��66�R: �"�0 ص/ ا?1�اب 5G ;"$�ن ا�,�H= W+ا� 101 - ,!���� #�!��& � )2012 (����:� -���0 � �+ F��>:� �+ -!��� � -!?8�� � 7!01� /" )�0� ��2�� ����'� �.�� � ($�� �="
-���� P�01 O!���� 524/4/2014.
59
�" %��� �6�� �6� � �+ ���� � /� � 7G!& �=" 81B!� ���! �� � %:�1 � -�>�� :� 7�
7"���� ���� �=" 7! �� � )�� � 7�8�� �+ 7!��0� � %�!�1 � 7�� %=�" ] * � 5F��>� �!!0� �6!+
�3+ P31 � �3!!0� �6!+ ���! �� � %:�1 � �6��� 57!��0� � %�!�1 � 7������ 70=��� � P���� � -�
�+ P1 � �* �!!0� 7!��.�� %�$� L!1 5F��>��� -!� �1 : )102(
a 7 �� � ,��� 7�=� � -�����! -!* � -!!��.1 � -!?8�� � F��>� ) 71=�3� � %��0 � �+ -!=��� �
�!=� � 7!���� %�!���� � �+ -!!���� � -!?8�� �� 7��2 �� ( P31 %�3�? � 9*3 73����� -�.
(���� � -�[� ��> � P�1 � � � ��R! F��>�.
a �� � )��� �+ F��>� 7!3���'� %��� � -� 7��= � %���"� L!1 5 �0+ 7!���'� 7��� � %�
)A� �� = #�!1 � �+ P1 � �6!+ )�� � <$�� E��! �� � %��� � � ) %������ %�!?2��� �
��� � -��!� � %��� ��$��� 5 9�!� �.(
���2� �6� � 4�� � � 7���A � #��� � -� 7!��A � #�0? � �+ 71��&“ : -�� #��3� � 9*3 )�1�
�3=" 7!����$ ��!0 7!��.1 � %����� �?8�� �� 7��2 � )��� �� 71=�� � %��0 � ���+� D�> �
P�01 � 9*6 ,6������”.
,�" �6� � �* �=" P��& -��'� -�� �.*!�)1975( �����30 � ,�38� � -� b���� Y�&�� 5
,�" ����'�)2006.()103(
L1�� � e�!� -��7$��&� -��'�" �6� � �* �= � �3� ��� 5 4� -��:� <���"� ���! -�3+
)��3 � P1 � � %��2� �� � 7! �� � P!A��� � (� E����! 7!��� � 7�� � ,�8� �+ F��>� �81
F��3>� �81 �+ �8� � #��"� -� ��: �� -� 5 9�81 @! � 5 F��>� �=" ��!$ E�+ �+
7333! �� � P333!A��� � (333� F333����! �333�� �3336!+ �333+�� -��'� �333���! �333� �.
102 - +��) )2011 �,'�ب �(��*/ ، �'"ل �-<�ر =>� ��;: ا�<,� .22/6/2014آ8 ا?رد$5 �)'�ق ا?$#"ن ، A"ر�@ ، ا1�اب ا�4�و5$ - 103L�?)'�ق ا%$#"ن ا�آ8 ا7رد$5 �� arabic/jo.org.nchr.www://http) ��;: ا�
60
3 ( ,$� 7!$�?�:�)87( 7! �� � )�� � 7�8�� -" #���& � :
�=" 7!$�?�:� 9* %&� 4�!��1� ���0� � (��� � P1 F��3>� ���32 -� �=" %�.�� 5
5 �*!?�� -.�! 7!�6� F ���� 7����� -�.� -� F�! D��2� �:�� -3� )3!=0� � �6�[2 -� -�.!
� )���� � 7!��0� � %��8�� � ,��� 71��� %����� � E�+ :��0� -�.! �$ 4�� � � 7�8�� � %��2�� 5
F��>� � � #�"� � )�$ )��� � �� 7!�6� � %���0� � �=" , %������ 9* -�.� : -� ��2� -. �
bB!1��� ���� �"�2 F��>� L��1 )��� 7��� � 7=!0A.
7!$�?�� ���! : 4�� :� F��>� P1� %+��"� %��!�2� � -� �!�� �� 7! �� � P!A��� � -� (��
-!! �� � ���� � 7�� %���"�� 5 F��>h 7&& � )��= 7! �� " P31 �3 F��>� P1 -�
,$� 7!$�?�:� 4!=" %&� �* � ���0� � (��� � P1 ,�B�)87 ( )3� �0=�� P1 � �* -�.! : -. �
4������ )�.2� ��1� �"��0� ��8�� -�.! -� F�!.)104(
%��>�� �6��!$�?�� �=" )�� � P��&� -� ���2� , �6�^+ )�� � 7�8�� /�&� F�1� �*
g��3�� � ,���1�� 4��=� �6�^+ 7$B� � %�* %�!$�?�:� �=" P��&� , � � ��1 ��>"'� )�� � -��
�1� ��!���� 7!���'� P�01 �� 70=��� � 7!� -.)105(
4 ( -���� P�01 ���� � P�A!� �:a
#��� � �+ F��>� P1 �=" ���� � P�A!� � /�)35/3 ( �6!+ ��� L!1 " 73 �� ). )?.�
*+�� � (!�2� � �6!=" /�! �� � ���1 � �+ F��>� �+ P1 � <��.")106(
104 - #�!�+5��!�� �)2008.( #��0 � 5)�� � F1�& 7�!��� � 7�=� �/57!����0 � F�. �240�8 ص��� �M W5 ،ا�f,��M ).2014(، و=H+ا�
�ة،طd",� 63، ا�'"ه�ة،دار ا�-op( ا�,�0*(، ص 3ا1%�اب وا�34"ه� 5G ا�-Y3 ا�#*"�*( ا� news/documentary/net.ammannet.ar://httpا�<LH( ا?آ4�و$*( =>� ��;: - 105�+ W*<j،ا�'"$�ن ا�+و�5 �)'�ق ا%$#"ن =>�ان، - 106(�،�����225�R: �"�0 ص / �)�+ ���q وا�
61
5( P�A!� � �"����:� �����'� :
#��3� � %��>�)6/4 ( -3� P�3A!� � :� �"�3��� ,�3� �3����'�) ���1( % �3" �3� �� 5
,�"/1996 �=" %&�� 5 F��>� �+ P1 � 7����� -[2 �+ �1!�& �&� " : -��3> <�6�
-!3� ]��23� � ���2� � (!�2�� <���'� �6��! �"��� ).2� E��?� � �+ P1= 7 ��? � 7����� �
)�� � F�1&�� )��� � ...........�� )��� � P1� <���� -�� �3+ �"�3�� � )�� �� )�� � F�1&
%�3!$�?�:� -3" [23�� �� � %����� :� F���� F��>� P1 ] * �+ ��� Y �&� � F��>� )�1
�0��� 7���� � 7!"��� �"
E3�� ���A�3�� (� -!?8��= 7��� �� F��>� � � ���= � �+ P1 � � � P�A!� � ��2� ��.
71=�� � %��0 �� 7��2 � )A� %��? �.)107(
� ����A � F=�
7! �� � P!A��� � � �+ )�� � P1F��>� �=" ��!$ E�+
<���"� -� ,_� �� -���� P�01 7! �� � P!A��� �� F��>� 9����"�� 7!���'� P�01 � -�
5 �6� ���� �� � :��� �6 E�+ �+ P1 � )�� � %�"� E�� ��!0 � #��1� � � 54!=" 4�3����� %�!$
��� � -!���0 � #�"���� �3+ P31 � -�3+ � �� ��� 5-[2 � �* �+ ����>� ,�.1� -� 4�>� ��� 7!
F3��� �&30� ]3 *� 4+��� �6!+ ������ : #��&� �!0!� -�0! -� F�! )� �0=�� @! F��>�
:� 9�381� B+ 4=���� )��� 5F��>� P1 -�0� )�� ]��6+ 4!="� 5 7��� � Y �&� �� ���>�
��0" (>� e� � )��� 54��0�-!��>� � P1� 7!���� %�.)108(
107 - �1� )��5���� � ��" 5 �5#�&��� � 7!��!� � ,8� � �+ ��8� �� F��>� P1 �0 ص"� :R�� 62 108 a 8ات��H����0- �'������1�55 "�� ا � �+ -!!���� � -!?8�� � F��>� / �0"� :R� 72 ص �
62
�$� %���2� 7! �� � P!A��� �)109( ��" �6��"��� F�! ���2 � -� ��" � )�� � ,�!$ E�? ��
5 F��>� �+ P1 � �6��� -���� P�01 �=" ��!$� 7 �� � ,�0� : ��1���!0 � -� ��2� �� E�?
7�!�* -�.!�6 =" �6>�?� �� � %����� :� -� )=1� �� F�6�= -3�� 573! �� � %�3!$�?�:� �36!
���2 ��� � ��" �6��"��� F�� )�� � ,�!$ E�? ��=! �� ��!0:a )110(
:�� :-���0 � F���� 7>��?� ��!0 � -�.� -� :
5 -���� P�01� ���� �� � 7! �� � %�!$�?�:� F=��� -�.� -� )��3= -3.�! �3� � ��3!0 �
� P�01 � �=" �6�>� %�!$�?�:� �+ <���'� /�3 � -���30 � �+ �6!=" /�&�� 5�6� <����
-� 7���� � #��� � %&� L!1 57 ��=7!"����:�� 7!��&�$:� P�01 �� /� � � �� � �6� � 7!+�0A ��
�=":
" �36��R� �3� � P�01 �� (��� � )��� �+ 7 ��= ���! 4�[� 7! �1 � 7!$�?�:� �+ <���'� )�� � �0�
1 � 7!$�?�:� (� �!2�� �0+ -���0 � �+ #��0� � ��!0 � 9* (> � -� 57! �."......
���& � ���� � -���0 � �+ 9���� P�01 � �=" ��!0 � -�.� -� #��� � 9* �+ -���0 �� �&0!�
7!��� � 7 �� � �+ -!���0 � ���&� �+ 7 � � � 7�=� � -".
�!��A : -�!���!0 � E�+ -� 40!01� ���� � <�6 �:
��" �� � %+ -� 7���� � #��6� � �6 �0� <�6 � 4��* ........" �3+ ,�� � �� � � �!�0� %�!�G �
�0+ ����0�!� (����" P!01� 7!��1 � 7 �� � �6�>� �� � ��!0 � -� <�6 � -�.! -� ����� �� 5
�� � � P!01�� 7 �� � �>��� 7�B� �=" 78+�1� �� ,�� � ,�8� �� ���� � -�'����&�$:�.
109 a ���7!"����:�� 7!��&�$:� P�01 �� /� � � �� � �6� � -� 7���� � #��� � �+ ] * ,�" #�1�� � ,�'� 4��$� �* � 7!+�0A �� 1966. 110 a W�300 / ��H= /�0"� :R+ا��)#/ =H+ا�e�"H ، ا?1�اب 5G ;"$�ن ا�, a304
63
�A�A :<��'�� ��!0 � -!� F���� �:
#��� � �+ ���)5/1 ( 4��* �6� � -� " �3!�! 4�[� 9�!�?� -.�! �� 7! �1 � 7!$�?�:� �+ @!
��>0 � <�6��! )�" �[� ,�!0 � �� ��2� �[� ]���2:� �+ P1 �� / 2 �� 7"��� �� 7 �� 7!'
!$�?�:� 9* �+ #��0� � %�!�1 � �� P�01 � -� �� �=" �3+ 7!=" /�&�� � ��� ��.� 7��� 7
7! �1 � 7!$�?�:� ."
�6� � -� �� -�.� -� %�!�1 �� P�01 � �=" <���'� )�� � �6�>� �� � ��!0 � �+ ���2�
6�>� � � 7 �� �� ��1 �* � <�6 � (� 7������� �3=" ��3!0 � E�+ �+ 7 �� � <��� (��! ).2� 5
G � �1 � � �$�� : 7����� 5 P�01 � �6�3����� �381� �� 7!$�?�:� �+ #���� � P�01 � -� �� ��
)��. �� .
-���30 � #��!� �=" ,�0! ����0�!� (���� �+ 4��" -� �!���> �!0 � -�. �*� ��!+ 7+��� �
-��0� � -���0 �� ��!0 � 9* �=" <2.= -!���� ��!0 � 9* �=" 7��$� �� 7?=.� � 7! �� � %��!6 � -^+
'� )�� � �+ �381 � )��� �� � 7!���A��:� <��8 � E�� #�"��� (� -. � 5 7!$�?�:� �+ <���
7 ��= �!���> ����.)111(
%|23�� � �� %��� � E�� �+ F��>� �81 ���! -���� P�01 7! �� � �!!���= �0+��
�3$� 5 73!��� %|2�� �6�� �=" �6�!�� 7 �� � %|2�� )���� : -� F�! -. � 7!��� � %3�!�
%���3 � )A� �6!+ F��>� (�� -.�� � -� �� � 7!��� � 7�2�'� E�� 7! �� � )�� � 7�8��
��� � -��!� � %��� ��$���� %�!?2��� � )��"� 9�!� �� ������ 70=��� �.)112(
111 - ���� ���" -�1� ���"W���300�) ���P / / ،ا?1�اب 5G ;"$�ن ا�, �fc� ، 5]� ا�0ز�+- 112pG )1975 .'"$�ن ا%داري ، ط)�8 ;5 ا*R��ر�( ص 1ا+-L�%ا ),�"R ،140
64
� L1�� �(���
����'� (!�2� � �+ F��>�
7��0�
��'� %�62- )B %����>� -� 7��� 7!>�� � 7=!=0 � %���� � -3� ��3" �3+ 7!�6� �
%���R� �7!��.1 � 5 � -� :� 5 -��'� �+ -!��� � -!?8��= F��>� �81 -� ,_� �� ,3 ] *
(��!<8�� � �� -� ?! 7!���2� � %����>� * �� � 5 7��� � P+��� � �!� �=" ��=� %�A� 5 ,!�30��
5 -!�����= %��� � ] *� 7��.1 � �=" �G> � <�6� 5 P!01� � -� ��"F ���� P=��� -!�31�
�<��8 -!?8��= 7!2!�� � 5 %=���� ] * (�� 7��.1 � (� -!?8�� � 7!�B0"� 7�.1 ).� 5 ,3 �
* �� 01� 7!�!�[� %���0" �� ,6 5 )�,6� ��� (� -�!1'� -� �!A. �+ %�����.
-" L!�1 � L1�� � �* �+ ,�!�� ,�6?� F��>� 9��AS� ����'� (!�2� � �+ 5 �3"��0 ��
4 7�8�� � 7!����0 � �"���� 5 /� 2�� ���� � (���� � %��8��� F��1'�� %���0� � ���� 4�!8��
F��>� -� �=1� � (���� �.
)�'� F=�� �
����'� (!�2� � �+ F��>� ,�6?�
� � ,�8� )B -� ����'� D�2� � (>! , )�� � -���$ �� 7!��� � 7� ) ,3$�8/1996 (
�G=� � ,!�0 � )�� � -���$ �+ (>� � -�. ��=A� F��>h �?!���) ,$� �� 7��3 ���� , �3+
#��� �/�� ( 4�� �=" 4+���! -�. �* �� " � �3�" D��� F��� )�� � -" )��� � -� 7"���� <$��
")113(
��8ات 113H����0- �'������1�55 "�� ا � �+ -!!���� � -!?8�� � F��>� / �0 ص"� :R��34
65
�G P���! , ����'� ����� ��>0 � -� ��. ,3 � 5 -!?8�3� � F��>� 7 [�� � � -\� 7!
P3+��� � �+ )�� � 7=$�" � � %�� %����>� �+ ]��2� P�� <8�� �� 7�$��� ,.1 �� ��&!
7!���'� ,.�1� � -" ���& F��>h <!��� �� ]�� ���! : � �� ��� 57��� �.
-� L1�� � e�!��! '� 4=!��� �+ 7!��� � 7�� � ,�8�) ,$�82 /�� ,2013( � #��3� � �3+
)169/�/2 ( <8�� � -��0+ %:�1 � � ��2� ����" �$ 57?!8� ��" �!_ 70!��� F��>� < #�2���
4�[� " �� <$��<8�� � D�����4�?!8� ,�6� 7!�[� -" ")114( .
���A � F=�� �
(+���-��'� �+ F��>� ,!8��
��� ����'� D�2� � ,�$ F��>� �81 )B -� ,�� � <8�� � �=" P!�� � (�0� 7!��� � *
).2 �� �!�� -��'� �+ ���'� %!0� �81 � �* �+ �8� � #��"� �"���� 7��1 �� ���� ,�� � 5
<38�� � �A[3�� 7!��!� �� 7!��&�$:�� 7!"����:� <��8 � -� �!�� � �!G� (� -. � 5 Y!1& �
7!��!� � L��1'�� ����'� 73�!�0 � )�� � 7&� � 7!��� � )�� � -� �!�� � �+ �� R� %A�1 �� �
D�3>�� -� �!�� � )!��� �� �!!G�� F ��! Y�&� 4�� 7��� � � �!G�! <8�� � %=�� 5 -��'� -�
7��� � 7?!8� �5 �3+ 7!��&�$:� D�>�'� (����� ����'� D�?��� )8 �+ F���� � )!��� 7&� �
-��'�.
+� �* ). ( <8�� � C�� ���=" ���� 5F��>� �81 ).2�� 7!���2� � %����>� *?�!
P+��� � 9* -� -!�!?���= 7�� � ,!�0� -" (���!� 7��� � P+��� � �!�� �>! 5 �G> � P=��� -�
��23���. �3 S �3 � P3+�� -� )0��! -��'� �+ F��>� ���� 5 4� ��� 7�����B 7 �� � �="
� �+ -���� � ,�� .
114 Y;ر )*$+� 2013�,"م 82$3"م ا�Z+�( ا�
66
�� ,3601� *3 �� ,3 � 5-!��>� � �:R (� 7!�B0"� 7�.1 ).� %=���� 7 �� � -� (��
�3 � <8�� � ��� ������� -� :� 5 ,6� ��� (� -�!1'� -� �!A. �+ %������ 5 7!�!�[� %���0"
(>!� 5 401� 7!�!�[� � %���0� � *� �� ,�" �������� 5 F��>�7��.1 � C�1 �+ )B3 -3�
� )!�� � F�1 �81 �,�8 57!��� � 7�� � ��3�� -!* � -!��>� � -!?8�� � F ��� 7�����:��
73!�!�[� %�3��0" F��! �* � 7!��� � 7�� � ,�8� F���� #��81� %����>� ��*?�� -���0 � �="
7?!8� � -� )&? � �1 � � )&� �$ <8�� � P1�.
� � ,�!$� 5 -��'� �+ F��>� �81 -�+ ] * �3+ 4! � ���= �� 4������� -!��� � -!?8�
�* ,!8�� -�>! (!�2� �+ �!�� -� �8� � #��"� �"���!� �0��� �!_ Y�&� %:�1 � -� �!�� �
��3!0 � (3>� �3+ P1 � 7 �� � %1�� �� � 7! �� � %�!$�?�:� (� P+���! ).2� 5 9�81 : P1 �
�R�� �����"�� 5 F��>� 7����� ,!8�� ����> �� 7��� � P+��� � �!� -�1 -" 7 .
L1�� � e�!� -[� P31 73����� ,!8�� D�2� � ) �� #���>� -��'� �+ ���� 7��1 �
�3=" 78+�1� � -!� P!+�� � �+ ���� D�2� � -� @��� �=" 7��� � P+��� � )��� �+ F��>�
� � ]�� -�� 5F��>� 7����� �+ -!?8�� � P1 -!�� 7��� � P+��� � �!� �� D�2[ �* ,!8�� 7
7��� � 71=&� �� #��> T���� � � ��R! -� -.�! P1 �.
�*3 � �!�� � (!�2� � (>� ) �� � 7"�� ,�1� �� � 7!=�� � %����> � -� �!�� � ]���
�=! �� �6��� 5F��>� P1 ,8�! :
1 _ �" -�+ � �� ��� 5 7��� � P+���= 7!����� 7!=�� � �=" F��>� #��� -!3�! ,!8�� ���� ,
@.��!3� �*3 � F!� � �� �>�? � ���� � � ��R! �$ F��>� 7����� ����> �� ��!0 �
7��� � P+��� � �!� <$�� � �� ��� )�� � %�$B" ���0���� ���'� �=" ��=� .
67
2 _ 4�3����� -3� ,6��3�! , F��>� 7����� �+ -!?8�� � P1 ,!8�� �+ D�2� � ) �� ,�"
��� P�����6�!"��2� e�� ��1�� �6�.1� �"��$ �� ���� : #��.
3 _ (3����� /� � D��0 � %�.�2 #��!� 4!=" F���! �* � ��'� 7& & � �1� 4��� � #��!�
D�3�0 � �3+ )��� � -� ��.� %�"��0 ���� � ���! ��� 57��� � P+��� � #���� �+ 7 �� � ���
F��>�� /� �.
4 _ ����'� D�2� � ,�!$ � �� ��� 5 /� � D��0= )�� � -���$ F�1 F��>� P1 ,!8���
)?.� %������� ���2 E�+� 4�!8��� 4��> (� ,�� � D��0 � �+ 4� ���� �� 4��!$ -� ��> :
7! �R�� ,�"� 7!���2�� 4������ ,�".
L �A � F=�� �
,�� � <8�� � F��>� -� ����'� D�2� � <$��
.2� (!���� F��>� ����! -�3+ ] * 5 7��� � P+��� � �!� )$��� �� � ���'� ,� -� 4 �
73��� � 7�=�3 � % � � P+��� � 9* �+ 4��81 �$ ����'� (!�2� � �6�!� -�� %��!�2� � ,8��
-!���3$ �+ /� �� ] * -�. ���� -!��>� � P1� %���0� � (!$��� 4��� 7��B � %������ *� ��
�2� �+ /� �� �� %���0� � 7��� � 7?!8� � %��! %$��� �� � 7!����0 � �"��0 � � � �!2� �=! ��!+� 5
] * :
68
:�� :����� �:
#��� � %=?.)15 ( �3=" %&�� ����� ). ��� � -" �!��� � 7!�1 ����'� ����� � -� "
� �!�&� �� 7���. �� )�0 �� 4!�� -" 7!�1� F��! -� ����� ). � 5��� � 7!�1 7 �� � )?.� ���3�
-���0 � ���1 �����! : -� ��2� 5�!��� � )����.")115(
)�23� 71��� -�+ � �� ��� 5 �!��� �� ��� � 7!�1 ����� ). %1��� �$ #��� � 9* -�+ ] *
)�3?.� ��� � -" �!��� � )���� e�1^. F��>� -�. 5 -!��� � -!?8�� � ,6!+ ��� -!!���'� ).
-� :� 5 #��� � 9* F�1 73�� � ,�8� �+ -!��� � -!?8�� � F��>� �81� ��" ����'� D�2� �
#��� � �+ �6" ����� � -�. 5 7!��� �)120 ( -!!�� 7!?!. �!�1� 7�8�� ���&� ����� � @=�� � �
����� � @=�� -�� 5 ,6��&�&� �� ,6�!1B& �!�1�� ,6!=" <��2�� ,6 �"� -!��� � -!?8�� �
-� ] * ,!8��� ,�$ �� ]�3� @!3 � �� ��� 5 �81 � ���� -�>� �* � 7!��� � 7�� � ,�8� )B
73?!8� � 7!��A � %�8� -!1 �+ �!��� �� ��� � P1 %=?. � �'� -�. ����� � ����� -!� E����
�6 B -� �81 � ��� �� � 7��� �.)116(
%=?.� ��.) #��� �23 ( � �="� -!!���'� (!�� )�� � P1 ����� � -� ,36 9�+�� -� 7 ��
-���0 � ���1 -�> ��1 �!��0� ��!8�� )���= )?.� -�� 54�8�! b��!�2� 4 (>�� 4!�1��.
#��� � �+ ����'� ����� � �$� �$�)16 ( %�3��0� �� %�!��� � <! [�� %�"����:� �0" P1
-���0 � ���1 �+ 7!��!� � F��1'� )!.2��.
7�� � ,�8� <$�� -�� L1�� � e�!� ���� (� E����! F��>� �81� 7!��� �
(3!�� 7��" %��� ����� � �+ �!��� �� ��� � 7!�1 -�� 7&� 5 ����� ����� �
115 -)*�l"p�ا?رد$*( ا )L<�� د��4ر ا�
1a %&� ��� � #)120 ( �=" ����'� ����� � -�" �36������ 7��.1 � ����� %B!.2�� 7!�2�6 � 7!���'� 7.=�� � �+ 7!���� %��!�0� � @3=�� ���&! 7�8�[� -!�� ,6��&�&� �� ,6��!1B& ���1� ,6!=" <��2�� ,6 �"� -!?8�� � -!!�� 7!?!.� �6����� C�6��� �R�����
70+���� ����� � ]=� � ".
69
����3�� � 4301 -�3+ � �� ��� 5 4�?!8� ,.1� ,�� � <8�� � �-A��� , � 5 -!����� �
-��'� �+ F��>� �81� �!1� � ���� � -�� 5 ����$ �0�! �!��� �� ��� �� �3+ -�.!
,�� � P+�� � �!� ,��� ���� �=" D�2� � /�1 .
�A!� � :7!��� � 7�� � ,�8�:
,�38� �3+ -!��>3� � -!��� � -!?8�� � P1� 7!�!�[� %���0" �!�0�� F��>� �81 ���
,$� -!?8�� � ,�8� ���& *�� 7!��� � 7�� �)1 / 7�� 1958 ( #��3� � �+)80/C()117( ����3��
�8� � %B!���� �! '� )!��� � ��1 ,) ,$�82 / ,�� 2013 ( O!��� -� �����"� 4� )�� � ��� �* ��
)1/1/2014( #��� � �+ F��>� �81 ��� L!1 5 )68 / C ( %�!$B �� %����� F�� %1� 4��
#��� � %&�+ 5 7��� � 7?!8� �)68 (�="
" �=" ,��$� 7!�!�[� � 7! �R�� � 7=��� %1�� <8�� � �=" �81!7! �� � )��"'� -� �� :
Ca �3+ ]���2:� �� ,�!0 � �� 7!��1 Y �&� �� <��� �� E��_� 7�� 4�?!8� )BG���
,�&�"� �� F��>� �� #��8� �� 73 �� � -�[3� @3�! )�" �� �� �6!=" E!�1� � ��
7 �� �� (���� �� -!����� � Y �&� )��! �� �>! �� 5�61 �&�� ".
�� � @?� �+ ��� ��. #�0+ #�)� (P��� -*� -�� 4�" <$�� � �� )�� � ]�� �81. )118(
,$� �! '� 7�� � ,�8� )!��� -�>� 7!��A 76� -�)82 ( #�3!�� 7+�>� 5�0��� 4! � ��2� �
#��� � �+ 7?!8� � -��0+� 7�� � ��6��� F�� %1�)169/�/2 (%&� �� ���="
" �1 � -� �� �+ 4�?!8� ��$�+ <8�� � ����! 73! �� � %::a...........2a -3" F3!G� �*�
#�� �!=�+ 4�?!8� ,�6� 7!�[� -" (���� �� <$�� �� D��2� �*" -�� �� 7!����$ #���� -�� 4�?!8�
4�و5$- 117L�?ا )*$+� ��;: د��ان ا�Z+�( ا�118 - Y;ر )*$+� 2013�#-( / 82 $3"م ا�Z+�( ا�
70
43�� C�� �� )�� � -.��� � � )� � � ����! :� 5 7�� � )B 7��0�� �� 7=&�� )�" ,�!� 7��
8�� � (!$��� ] * -��$� � � �!=�+ ����� ,��� � )�� �=" <". )119(
�3!_ 730!��� F��>� <!��� #��� � 9* �+ T �" �$ ����'� D�2� � -�� L1�� � e�!�
� � ��1 7?!8� � ,�6� 7!�[� -" 4"����� �� )�� � -" <8�� � <$�� �=" 9�!.[� )B -� #�2���
����� �$ D�2� � -�+ � �� ��� 5 )�� � ��0� ) �� ������� <8�� � -�. )!�3�� � �* �+ F�3!_
<!��� �F��> �+ #��� � )68 ( 4��* ,�8� � -� �3A.� ).23� )3�� � -" <$�� � 7 ��� )&+�
�1�>� 5 <$�� 7&� � )�� � -" <8�� � 4��0� (� 4301� * �! : ��1 )�� � ��0� ) �� �������
��� �! '� )!��� � -. � 5 7!�!�[� %���0" �� /�& � �1!�& � :� �� F��> ,!�0� -" D����
%��� 5 �6!+ ,�� � <8�� �� 7��� � P+��� � -�� ����'� D�2� � 7"��0 ] *� 5 -!�����= %��� �
4 %��� � ,!�0�� -���� � 7�� B&�.
�& %��� 7!�G � 9* -� �>!� L1�� � e�!�! 73���� �+ 71 " �?!8�3 � ]�=�3 � �3"��$
7��� � 7?!8� � %�!$B �� " -" #���& � #��� � ,�.1' ������� ,�� � D��0 � �!��� #���� )67 ( -3�
,$� 7!��� � 7�� � ,�8�)82/ ,�� 2013 ( #��� � �+)5/� " ( ,�� � ,�� � <8�� � -� �=" �!.[� �
�36+ 7�=3� -� 4 -�. -�� 5 7!�G � 9*6 @�.� 4�?!8� �+ 9����� 5 7�� � �0=��� -!�����=
,6!=" : ,6��� " . 5 #��� � �+ 7���� � @?� �+ ��� ��)6 /� ( ,�� � <8�� � %����� ��� %1�� "
D���� 7���� � ,=8� � P��� ,��� :�")120(
�� #��� � �+ 7!��� � 7�� � ,�8� F��)69/C ( )�1 ,=8� � P1 <8��= )?.� -� #���� �="
= 7��B � %����> � ���� �=" %�.�� 54!=" (0! �$ ,=8 �[� 9���2 %������ P!��� ��" <8��
401� 7!�!�[� � %���0� ��.
119 - Y;ر )*$+� 2013�#-( / 82 $3"م ا�Z+�( ا�4�و5$- 120L�?,"م ا�ع ا"f'�ا ���fA وزارة :;��
71
7!���!� � 7���� � %�68� �6���� -�� )121( � �R�� -� ��" -[� 7!��� � 7�� � -��!� ���.�
E��3�"� 7!=�" ,8� � �1 � 7!��� � 7�� � ,�8� -�. 5 � ��. ,�8� � ��0�� F��>� �81 �="
��� F ��� �� �� ���$ �� �=" <8�� � ]3 *� 5 71>�� @�� )B -� )�� � 71=&�� �>! :
,�3" )�31 �+� 7!���� %�!���� � �+ C��� �� �!�� � �� #�2��� )�R�� � � � ���= � )B -�
�� 9��.2 ,!�0�� �6������ <8�� � -�.�^�� 5 #���� ). �+ %��=8�= ,�$ ,�8� � ���� 4� ��� 7!�=�
:� ,�" )�1 �+� 5�6! � 9�8� 76�� 73�� � -��!� �+ ,=8� � ,�$ 7����� <8�� � -�.�^� 7�����
)�1 �+� 7!��� ����� � 5 , �8� � -��!� 7����� ] * -� � 73!�' ��3� ,�8� �� F��>� �81 -
���� � �� ��� 4��� � 7?!8� � ���� @��� � -���� � -�. -����= <8�� � �6��0! �� � 7�� �
<8�� �.
7���� � %�!� ��.� �=" F��>� �81! 7!��� � 7�� � ,�8� -[� -�+��! : -!* � 7��� -�
%G=� ,�� � <8�� �)57,8 (% 7����� L��� -�� 5)52,9 (% 5 ] *� 7+��� ,�" �A.'� 7�? � -
P�301 -�!�� 7!��� � 7�� � ,�8� ��2� �?!8� � <!0A� � 7��!� D���� #���> � � �"�! �� �*�
� 4������� <8�� � 4�!!�� 7!��� ��" 7&� � 7!?!0A�� 7!�!��� %���� � � <8�� � D�> � )B -
7�� �� 4$�1� ��.
�A �A : )�� � -���$:
X! ����'� )�� � -���$ ,8� ) ,$�8 ,�� /1996 ( %�3"��0 � �3+ )3�� � -�R2� %�$B"
5 F��>� Y!�X! �1!�& �&� -�>�! , -���0 � -� (�� 5 7&� � %���R� �� :� � �301 ,8� 4�
���� � /�&� �+ PB_�� F��>�)134 5 135 5 136 ( %������� ���2 (>� )B -�
�اء �'"S0ت cZl*( �: =+د �/ �#hو�5 ا�+��ان- 121Rr0 sM"H�م ا";
72
�� F�!� 5 ���2 � 9* 7? � � )�1 #��0� � %���0� �� 5 PB_� �� F��>� ,�!$ ��" ��+ L!1�
�6�!������ 7��R� � �=" ] * �AR! : .)122 (
4�[� ���� � 9* �+ ���� ' ���! : )3�� � F1�& ���2� ���"� -�� F�>! -� )��" �
F��>h ��1� � O!��� � -� ���! �2" 7���� -" )0� : #�� )�$.)123(
,8�! )�� � -���$ -� (�� 7&� � %���R� �� %�"��0 � �+ )�� � -�R2� %�$B" -� :� 5
P���! 5 -��'� �+ 7��� � P+��� � ) �� 7���!� � ,�8�� )��� 7�+ ]�� � �� ��� 5 -���0 � �* �6!="
���23 �� �3!0� � 7�!�32 F��>� �+ P1 � �6 )�� � -���$ F�1� 7�? � 9* -�� L1�� � e�!
)3�� � -���3$ -!� ) ��� � �* 7� ��� D�2� � ) �� �"���! �* � ��'� 54 �1 -���0 �� #���� �
* )��2 #���>� L1�� � e�! 4!="� 5 7!��� � 7�� � ,�8�� �36��. 7!��� � 7�� � ,�8�� 7�? � 9
�6!=" P���! -!?8�� � �=" P���! ��� 5 ,�" P+�� �+ )��� .
����� : %���0� � -���$:
73��� � P+��� � �?8�� ,!��� �� 7�$���� �>0! /� �� -� ����'� %���0� � -���$ �= !
,6 ��"� -" -���>! -!* �.)124(
122 - ��1� ���"5 �=")1992 .( / 5 �2�= ���0 � �.�� � 5 -��" 5� �'� 7��� � 5����'� )�� � -���$ ��2258 123 - Y;ا?ردي ر W� )8/1996( ;"$�ن ا�,�اوي ه"5$ - 124pf��0 ص / ا"� :R��298
73
(��� � F=�� �
� %��8�� ������� � (���� F��>� �+)125(
���� � (���� � %���R� )�2� 573!�6� � %�3��0� �� F��31'� �6��� �="� %��8�� � -� �!�� �
-!"�3+ )B3 -� ] * � � P���� <�� ���^+ 5 F��>� )��� �+ ������ ��6�!�' ��8�� :
� �+ L�1��� 5 F��>� �+ 7!�6� � %���0� � ��� )�1 )�'� �+ L�1�� F��31'� ��� -" ���A
F��>� �+.
D�? �)�'�
%���0� � ��� 7!�6� � F��>� �+
:��: %���0� � ��� F��>� ,!8�� �+:
����� �6=.2! 7!"��� %��!8�� � 7! ��� � %���0� �7�6� � � D�+� � <�6� -!�� )��� �� #�1��
&� 7!��1� ,6 ��1[� E�6� �� ,6��6� )!A��� ,6$�01 -" 5 ,61 � �3+ ��!1 ���� ,�0� %���0� �+
-!�1� �+ #��" )A��� �� � ,6� ��� P!01�� ,6�1=&� 4!+ �� ���� ��� �� �6!����� -�R2 7!�"�
)��� � -!� �"��� D��� �� 7��0� � ������ 5 )>+� %����.� �=" )�&1 �� 4+��8� )�� � ���2
4!+ )���= BA�� ��!�� �+�� -�.�� )�� � F�1&�� ,6�" 7��!� %�>��?� � ����^� ,�0��.)126(
,61 �&3� -3" D�+�= 7!"��� 40!��� )��� � 4����! �!��+ �01 F��>� P1 -�. �� �
�36 (3��! �3� � 7��0� � ) �� -�!1'� -� �!A. �+ 4�!8��� F��>� -B"� F=��! �0+ 5 7!�6� �
��! ��� 54�!8��� F��>� -B"� �=" ���� �6��. 5)��� � -3� 43! ��� 4!��� %���.�� -� �6 �+�
2[ 4=�1 )�� � F1�& �=" ��!A[�� 7!="�+ �A.� 5 4!=" <�2�� 4�=�� �* � F��>� )��� -� �6�
125 - Y;ر �(<��/ ا�o4� )2 (1%ل ا�M /*�"(��ابأراء =+د �/ ا���ا.-*/ وا�-�اب وا�'o"ة وا� 126 - � �� ���" -!���!5,!����)2001 .( 5-��"5� �:� 7��� �57!"��� � )�� � %�"���� 7! ��� � %���0� �/ ا��>)� ر;Y 21ص.�o4�)2 (
أراء =+د �/ ا���ا.-*/ وا�-�اب وا�'o"ة وا��)"�*/ �Mل ا1%�اب
74
�G>3 � �3+ �!A[� �� 7!="�? � -� ��!�� F��>h �+�! ��� 5 7! ��� � F ��� � 7���� 7"�� �="
� � F ��� � 7���� 7"�� �=" 4=�1 )�� � F1�& �="F��>� ���� /�+ Y!�!� 7! ��.)127 (
����'� )�� � -���$ <��"� �$�)#��� �/2 ( 5 73!"��� � 7! ��� � %�"��� � �+ 7��0� � ����
5)3�� � F�1&� 7��0� �� )�� � F1�&� 7��0� � -!� [2�! �* � D��� � 4�[� D��� � �* <u�" ����"
�� )�" �0" P!��� )�1 ] *� 9�!�?� �� �"�.
,�3� � D�3�0 � �+ F��>� �81 )8 �+� -��'� �+ 7!�6� � %���0� � -[� L1�� � e�!�
C�1 �+ (0� �6=��! 5 /� � D��0 � �+ 4� ���� �� 5 ,�3� � -!"�3�0 � �+ ��>"� ,>� �6��.
/� �� 5 %����.� L��1 � � ��R! : -!"��0 � �1� �+ �!��� �=" �6!+ �>" )�&1 -�� e�
� \� D��0 � �+ �>� � 5 #�1�� � 7�6� � e� P�01 � �� ���'� �+ #����� � ���� ���� �?�! ��� 5
-!� 7$�?� � � �� ��� ,�� � D��0 � �=" 4�!�1�� /� � D��0 � e� F��>� 7!"��2� � � 7+�>�
7�6� � 9* ����� -!� )= ���� � � ��R!� ��� #�1�� � 7��0� � �����.
-�� -� 7!���!� � 7���� � %�!� 4���� %���0� � -� �!�� � ���S 7!�6� � �3!R� -!3� %3���?�
�3��!�+ 5 -!�����= D��0 � �* �6��0! �� � %��� � 7!�' ,�� � D��0 � �+ F��>h E�����
*� 5��!�1� 7!�� � -6� � �+ F��>� � � ���= � �> ��6�� �=" E!��� �� ����'� ����0� %�.� ]
7!"�23� -!3�=�� � 73��0� e�3� 5 F��>� *!?�� )�1 �6���� � -!�����= 7�6� � 9* 7!�'
-!����� � #�!1 �=" #��� �6!+ @! ,!=�� � 7�6� -�. �6�����>�.
� 7��� -�� 7���� � %1>��)87 (% e�3� �3=" )�! �*� 5 7!�6� %���0� ,6!� 7�!� � -�
�&� � (� ����'� D�2� � F���� 7!����� � // #��� �)16 ( P1 )��� � ���� �� �� ����� � -�
127 -e�"H�ا +H= /#(� ��(H= 5+ ا�� -���$ �+ F��>� / �0"� :R� 399 ص�
75
4���� �� -�� 7���� � %�!� ��. 5 %���0� � ��2�� )73,3 ( % )�$ ,6����0� � � -�[�=! -!?8�� � -�
%����>� *!?�� .
�+ F��>� ,!8�� #���> e�� 5 7���� � �6�=�2 �� � 7!�6� � %���0� � 7!� �_ -�+ ] * (��
�0 � 73!�6� � F��>� F ��� 7�����:� -!1 )�� � -" ��!��� � <$�� �� Y��! ).2� ,�� � D�
7!��!� <��� �� -" ��!�� 7�.�� ��.
�%�!� %���0�= F��>� ,!8�� 7 [�� ]��� -��! -!* � 7��� -� 7���� � )61,4 (% �*� 5
1� �+ 7!�6� � %���0� � ���� -!?8�� � 7"��$ e�� �=" )! � ��3�� e��� �6��>"' F ��� � )!&
]�3� (3� 71& �� 7!��� � ������ �?8�� -� 7���� � %�!�� 5 -��'� �+ 4��$� ���0� � )�� �
73��.1 � � ��� -��! 7!"����:� 7!��� �� <�$�'� ������ �?8�� ���!� 5 %���0�= ,!8�� � 7 [��
$�'� ������ <$�� -�� �0���� 5 F��>� ,!8�� 7 [�� �+�� ,�" -� (��� 7!"����:� 7!��� �� <�
�:R e� ���0� � )�� � 7!�� 7+��� 7=$ � �� ��� ,6!� 7��0�.
�!��A :%���0� � ���� 7.��2� � �+F��>�:
�3� � %����3>� -3� �!�� � �=" ,!8�� �� <��2�� -��'� �+ 7! ��� � %���0� � %���
5 7.=�� � �6��62 -� ,_� ��� �� #�"�3 � �+ %���0� � P1 -�>�� , %���0� � 9* ��2�� -!���$ -�
���3� P3=��� -� ���� �* �+ ) ��� %��� %���0� � -� :� 5 %����>� ,!8�� �=" <��2�
D�3�0 � �3+ 9�!A[�� 4��$� �"��� � )�� � 7=G��� 5 ,6$�01 -" D�+� �� �6��>"� 7!��1� �6�!���$
,�!$ ,�"� 5 ,�� � F��>�� -!.��2� � P1� 7!"��� %���0" D�0!^� 7��.1 �.
L1�� � e�!� E�� #��!� )�1 �+ -�.� -!?8�� � F��>� �+ %���0� � ) �� #��� -��
#���� �3=" 43+���� 4��6��� E�?� F�1 � ,�!$ � �� ��� 5 %���0� � 9* �=" 7!��!� � F��1'�
76
���!1� %�6��� � 9* -�.� �$� 5 7��� � F ��� � )BG��� )B -� �*!?�� ,�! 5 7&� <��� %�*
-!?8��= 7!�6� � .
7=A�� -�� ,�� � D��0 � �+ F��>� �+ %���0� � 7.��2� �=!��:
1a ����'� 7��0� .
*?� 7!1& � �.��� �� %�!?2��� � �+ 71& � #���� ����� 7!��.1 � 5 73��0� � -� #�"��� 5
,�� � )B /2011 ����� )�� � -" �1��?� ����>�)62 ( �6�� F ��� #��� 7� ���= ] *� 5 ���!
: -�>���! �� � %�����":� -� ����{ 7!��1 �!+�� 5 7!2!�� � ,6+��8 -�1! /� ,�8� ���$�
g���� � ,��$� �+ -!=��� � �&�& �6 .
� ,�"� (>� � ,$�?� 7! �R�� 71& � #���� ��=u�1 ����'� -� (�� �*!?��� ,6� ��� 7�����:
���A�3��� ,6���>� )B ���.� 5 ,6� ��� #���� � )���� 7!��� �� 7!2!�� � ,6"�>�� ����� 5
F��>� -� 7A!A1 �� #�.�� � 7!��� �� #�:� � %:�1� 7���� � %:�1 � 73���� � 4��.� �� �*� 5
-� �6!+ P��� � ,�!�� L1�� � ����� �� � 7!���!� � <$�� � � 7���� � 9* -� (��� � )&? � )B
7!���> �� 7���� � 7!>�� � %:�1 � (� )���� �� 5 F��>� -� ����'�.
73=.!6 � #��"� ���& -!1 40!=�� ,�� 5 F��>� *!?�� 7����� -�� )!.2�� 7��0� � %��$�
5 �� �"�� ����'� %?&�� �� � #�!�� � 7=.!6 � )��$ ,� ����� -!�1� ����'� F ��� %!0� -. �
-333� 7333!�? � #�B333� � (333+� 7333&� � (333>� �)200a260 (% 5 /�&333� B
-��)160a200 (% ��� z�?� )�� #�B" � � �+�>� )�� � #�B" )!�1� ] *.� 5 ,�� � F!��=
4"����)35 (%*!?�� -�� 4 !��� 7!�G 5� ���� F��� � -� .
� ����'� F��>� �+ ��2!� �3+ %.��2 7!�? �� 7!�� � �� 7!>!��� � ����. � E�� -� �
,6�� ����>� F��>� .
77
2a -!�=�� � 7��0�
,�3� � )B ,���&�� -!�=�� � %����>� ���A 7�!�� -!�=�� � 7��0� %���2011 �3="
�* ,6 )?.! �* � ����� � (� �!2��� ,6� ��� (� 7��.1 � %����� �$� 5 ,6 7��0� ��2�� 5 F=�� �
5 -!�=�� �3� 73&� 73!�6� F ��� �* �6>�� -�. %����>� -� �!�� � %*?� 7��0� � ,�!$ *���
73!�?� � %�0�23� � ���3�� (+� �=" C���1B 9*!?�� ,� �* � F��>� 7&� � � '� E�� ��
,�"/2012 � � %�3�+ 73+�. -" D�+�= �6�?� F!&�� -!�=�� � 7��0� 4!+ %��� 5 7!�6� �!_ (3���
����$ -" (����= 7 �� � �=" �G>= �!��!� ����>� 7!�? � 7��0� � 9* %����+ 5 ����'�. e�!�
7��.1 � %����$ �> #�2��� 4��� ��1� �!��!� ����>� 4�[� F��>� �* �+ L1�� �.
,�3� � (3=�� *�� 40!���� 7!��� � 7�� � ,�8� )!���� 7��.1 � ,�!$ �A�� /2014 %*3?� 5
O!���� %��� 5 7��0�� %����>� 7��0� �10/5/2014 �3 � ���= �3� 4���3&� -�!� )B -�
,��0 � ����� � ,�� � (=�� )��. � F��>�2014/2015 73��.1 � 7����3�� ,�3" )�31 �+ 5
7=A��� � �6� ��� � )!��� -� ��" 7!��� � 7�� � ,�8� ����� 5 501! )!�3��� 5 ,3=�� � 7!��1� -�� P
8� 7!1& � %��� � ,��7!��� � -��> P���& ,�8�.
3a-!>��� � 7��0� :
,�� � )B �6�����>� 7��0� � %*?� /2012 #�B3� �� �+�>� )�� � #�B" (+�� 7� ���=
�+� 5 7! �R�� �� ���2 �� 7��0� � -� ����!� F ��� � P!01� ,�" ,_� F��>� P!=�� ,�� 5 7!�? �
78
,�� � 7!���/2014 #��3" �����3 � 73���� ,��� F!0� � / 2� �!��+ ����>� 7��0� � %*?�
4 !��� ��1 �6�� ��2 �� P01� , �6�� :� 5 �60!01� �+ B��� 70��� � F ��� � �=" �!.[� �.
D�? ����A �
<$��F��1'�F��>� -� 7!��!� �
E�� e��F��1'� 5 7!���!� � 7���� � �6�=�2 �� � #���> F��>� ,8�X! (!�2� ����
�381 ,�3! -�� 5���31 �� 7!�=�3 � P�� � ��?���� ��� 4! � ���= � 7�!�2 5 7��� � P+��� � �+
g���� �� 7!1& � %��� � )A� -���� #�!1� 7����� %��� ,�0� �� � P+��� �� F��>�.
-� e�� ��. F�!� ,6� ��� ). �=" -!?8�� � )�&1 ���! : F��>� ]�3� -�3.! -�
�>�� )1 � � )�&�= -!+�� � )�$ -� %:���� 5 ��!��3� � F��>� � � ���= � 7!��.�� (�
5 ,���3 � %�"�3� ��� )�A� � )!�� �=" ���� 7��0�� %���+ �="� 7��=�� � 7 ��� � )�&!� <�6�
,�! ). �+ F��>� #�� #��!� (� ��!��� ).2� ,��� � %�"�� � � )0��� ,A -�� �3 � :�3&�
P!���= 7=��$� 7!0��� -�.� -� F�! �� � F��>� F ��� � � 7�����:� -!1 � �=. � F��>�
.
@�� � F=�� �
/� 2�� F��� � <$���=1� � (���� �F��>� -�
)B -� ��" �8� %�6�� �&� /� 32�� F��� � -� �3=1� � (3���� � -3� )�31
F��>�)128 (,6�!� -�:-!����� 5� #�>$ 55 -!��1���=!�� -!�� :
�اه" ا�sM"H �: ه�t ا�pV"ت - 128Ru )*Xا�>= )*cZl تS0"'�� )V*4$ ءت"R راءvا �tه
0�G: ا�)�ج sM"H�ا /� )Hwء ر"� . و�tA Yآ� ا�7
79
- 7!����0 � 7��= � �+ F��� ,6��� L1�� � ,6=��$ F��� � -� ��" ���S %1����)129( ��2�� -!� 5
P31� 7>��?� � %���0� � )!�?�� 7��� � P+��� � �+ F��>� (�� 7 �� � P1 -� -� e�!
�� 5 7!��� � 7�� � ,�8� F�1 -!��>� � F3�!� <8��= P1 F��>� -� e�! -� -!
<�6� 71>�� @��� �"��0� 4�8�! (!�2� ���&� �8� � #��"� )B -� 4������� ���� �
7��� � P+��� � ���� �=" ��=� �AR� �� � 7!���2� � -" ��!��� 71!1& 70!��� 4������.
- !01� 4 ��+ 7=!�� F��>� -[� 7���� � ,6�=�2 -!* � #�>0 � e�! ,6��� -!?8�� � F ��� P
���� �=" �AR! : ).2�� 40!���� 4�!8�� 7!���2" ,�" )?.!� F��>� ,8�! -���$ -� (�
-!?8�3� � F ��� P01! �$ ���� � F��>� -�� 5�6!+ %��� � e����� 7��� � P+��� �
-!�����= %��� � ,!�0� �=" �AR! : %$� � @?���.
- !* � -!��1� � -� ��" �.� ���3�� � -�3. F��>� ,!8�� #���> �=" 7���� � ,6�=�2 -
'� ����'� -����= �!��� �� ��� � 7!�1 )?. ����'� F��>� -� -" �!��� � )���� �1
-. � 4� ��� � � )�&�= 4!�� -" �!��� �� P1 � 4 -!����� � -� ��� <8�� �� 5 ��� �
F��>� -���� -�.� -!�X! ��!8�� ���� -�> 7 �=!1 �� ,�� � Y �& � �=" 8�?1= ] *�
73&� 5 -���� �� -��= #�!1 � -�!�2 ).2! �* � ,�� � D��0 � )�" �+ )= D�$� -��
P3!01�� ��� � -" �!���= 7!���2� � %����>h 7!�=� � T���� � F��! F��>� ,!8�� -��
F ��� �.
- !� 7���� � ,6�=�2 -!* � -!����� � ���S %���?� ,�3� � <38�� � ,�3!$ #�3.? E���� -
�� � 7��� � P+��� � -� 7�� � �0=�! �* � -����= �6��� -�.! 4���>� -�. F��>��
129 a ,$� P1=� �� #���� �� F��� � �=" 7=��� #�" ��� ,� 2
80
- � 5 #���� �> @! � <8�� � �6� )��!� �! �� ���� �0=�! <8�� � - _ -3" �38� � EG�
4��!$ _ <$�� � 4 P1! : � �� ��� -!�����= �6��0! �� � 7�� � )��0� )3!���� )�� � -"
�="� 5 �6� -����= 7$B" : <8�� �� 7&� F ��� P!01� ��! [�� -!����� � Y �&�
�� 43$�01� F3 ��! -!����3� � Y �&� )!��� �!_ e� � P�� -" L1�! -� <8�� �
7��� � 7?!8� � -� 7!+�>� �!��� �=" )�&1 �.
�. <8�� � P1� -!����� � -� � � F��� e�! -!1 �+ 43$�01� 73� ��� � �3+ )��� � �$�
�3=" �G>3 �� -�?8�� � ,�$ �*� :� -!?8��= F!���� : #���� -�� 5 �6�!�1�� 7!?!8� �
� 5 #����� 73�? � 9*3 e�� � �� ��� 5 -!?8�� � �!� 7 ��+ �G> 7=!�� ����! F��>� -
8�� � 4����! -� F�! F��>� �* -. � 5 F��>�� <8�� � 7!01[� :� Y!1& ).2� <
�� ���� � ��&�$:� �� -!����� � Y �&� �=" �AR!� #�3"��� -3� ��: 4!="� 5 7 �� � -�
�6��� 5 F��>� �=" -!?8�� � ,��$� ��" ���'� E��7! �� �:
- @! � 7!�_ 4�� *� 5)�� � �!� )��! :� 7�.��� 7"��2� F ���� -�.! -� F�! F��>�
!�1� 7!�G ��[!� 5�+�-!����� � Y �&�� ����>� @! � 5-!=��� �� )�� � <��8 -.
- ���31 � @�� -" ��!�� 5 ($�� � ��'� E�+ 7��!� F��>� �=" -!���0 � ,�� ��� ,�"
�3=" 73����� � T��3�� � -3� �!A.� )>+� T���� � � ��R! -� -.�! �* � ����� �� <��6 �
%����>�.
- �� ��� F��>� �+ -!?8�� � F ��� 7��� ���� )8 �+ 7!�B0� �� 7!�$�� � -� �= �� �6!+
7 �� � 7����� �6�� ����� 7! ��.
81
@�� � L1�� �
F��>� ��AS
4��+�&3� 9�3�� �����30 � <$�� � ]��! -� F��>� � � ���= � ��" <8�� � �=" F�!
0� �� ��81� 4���>� -�. �*� ��!+� 5] * 9��� D�2� � ���1 �� � ,�.1'�� 43!=" F�! ���2� �!
� �� ��� 5 #����� 4�$B"� 4�?!8� 7�8�� � 7�8�'�� -!���0 � F�1� 4 ��"� 7!����$ -��> �6.����
��!+� 5 #���� �="� 4�?� <8�� � �=" 7!���!� e� �� 7!�=� %���.��� 4 <8�� � F��>� -�+
=!���A\� 9*6 E������ :
:�� :� <8�� � �=" F��>� �A� ,�� :
-!� �1 -!� 7$�?� � -� ��: ��� : 4���>� -�+ � �� ��� 5 �"��2� <8�� � F��>� -�. �*� � �'�
73 �1 � ��� 5 -���0 � ���1� ,��� :� 7�!�2 5 4� ��� �� 401 �=" )�&1= 7"��2� 7=!�� -�.!
� <8�� � ��� ���� ,�" � �� ��� 5 D��2� �!_ F��>� -�.! ����" 7!��A � -� �� 5 ������ 4!
43=��! �*3 � ��'� 5 7"��2� �!_ 7=!�� � � ���= �� 7�8�'� �� -!���0 � �=" �����! <8�� �
%3��. ���3� 54!=" 7! �R�� � F��� �� � 7!�!�2� � /�&� � �+ #���� � 7!����0 � %���� � )�1�!
8��= -�.! : 7 �1 � 9* �+� 5 7!���� �� 7!���� �� 7!��� 7! �R�� �3 � ��3�= � �+ P1 �� <
F ��� �� %����.� �� �=" )�&1= F��>�.
�!��A : #���� �=" F��>� �A�:
9B"� -!� �1 � %�* )B -� �>!� ��'� �* 7� ��� -.�!� : 5 �"��2� F��>� -�. �*� � �'�
Y�� F�!� 5 -���0 � ���1 P+� F��>� F ��� (� F����� -� #���� �=" F�!+ 9* <8�� �
,�3" #���� �3=" F�! ��6+ 5 D��2� �!_ F��>� -�.! ����" 7!��A � 7 �1 � �+ ��� 5 P�01 �
82
#���� %3�_� �*� :� 5�����$ ��� �� 4 @! �6�� F���� � -�. 5 F��>� F ��� (� F���� �
�= %���!��:� E�� ,!�0�� �!=� � 7 �� � Y �&� 7������� �6�?� ��0=� -� ,�� � <8�.
83
(��� � )&? �
%�!&�� �� T���� �
:�� :T���� �:
7���� � %�68� 7!���!� �7! �� � T���� �: )�,$� P1=� � �+ -!�� � ��./ 5(
- L��� 7��� %G=�)52,2 (% -!���3�� � 7��� %��.� 5 ��.* � (� 7���0� 7�!� � ,�1 -�
)79,8 (%7���� 5)61,4 (% � 7��� � -�=�1! -�� ���+� ���"� %1����� 5 � �'� 7!����
-!� �� 7�!� �)24a62( ���" ,� 5 F�31� 5 73!?!8� � %�!���� � <=� � �=" -!"���
7! �� � F�� �)�!��/5,6% ,�$ @!�� 5/15,0%<8�� 5/79,4 ( %.
- %����>�� ��.��2 -� P�� -!* � 7�!� � ���+� 7��� %G=�)52,4 (% 7.��23� %3��.� 5
�0� ��.* � 7���� L��� (� 7��)68,2 (% �3 �'� 7!���� � 7��� � -�=�1! -� -�� -!���
,6���� %��.� e� '� 7!�=� � %�!���� � -� F��>h :�!� �A.�)32,4 (% 4�[� -!�� ��.
7.��23� 7��� %��.+ F��>�� 4�.��2� 7��� )0� <8��= �?!8� � e���� � (?��� ��=.
-!?8�� �)54,9 (% =� ���!� ,�$ @!�� ($��� � -� 7.��2� 7��� %G)50,7 (% -!1 �+
� � ����� � e� 7��� � %>? ��)21,4. (%
- 7����� F��>h :�!� �A.'� , 7!��� � �?8��)36,8 (% e�3 '� %����� � (� 7���0�
5 -��'� �3+ D��0 � �* ��?8�� D�>�� ��� � � ] * L1�� � ���!� 5 7���� � 7�!" -�
7���0� �* �+ �6����!� 7����� � � 7��.1 � 4!+ �"�� �* � ��'� 5 e� '� %�"��0 � (�
,�6 �� ��!1 � D��0 �.
F�31 ��381� F��>� -�� 7+��� ,�" �A.'� 7�? � , 7!��� � �?8�� -�� -!�� ��.
!3���� ,3=�� � ,���� ,�" � � ���! ] * F�� -�� L1�� � �0��!� 5 7!��� � 7�� � ,�8� (
84
4 �G23�� �3 � 7+�>� 5 �6���! �� � T���= ��!��.'� F��� � �=" 9�!.��� 4�+�0A #����
5 73!���� � 73! �� � 4"�>�� -!�1� ,��� � %�$�� ��� )�" /�+ -" L1� � � � 4!���
7�� � ,�8�� <8�� � <!0A� �=" �.�� �� � %���� � <!A.�� #���� � ,�0� -� F=��! �*�
� *�� 7!��� � )�� �� 4$�1� .
- ��! � -[ 7����� F��>h :�!� �A.� , -!����� � -)54,1 (% T��3�� � (� P+���! �*� 5
7! �� F���� � � ���� -��'� �+ F��>� F���� ,8�� -� -� 7���� � �6! � %=&�� �� �
�A.'� 7�? � 9* -�.� -� P��� � -�+ 5 �A.� 7! �� ���"� ,6!� -������ � -�. � 5 73�_�
7��3��� -!����� � -�� -�� ��. 5 7! �� � �6"�>�� -!�1�� 7� ��� � �+)77,4 (% -��3!
�* -�� �0���� 5 F��>�� ,�� � <8��= Y��! ).2� 7!��� � 7�� � ,�8� )!��� #���>�
�3A.'� 7=!�� � � F��>� -�� -!?8�� � 7"��$ )�1 �>!� 7���� � 4! � %=&�� �� �.R!
7!="�+ �.� L!1 5 -!?8�� � F ��� P!01� )87,0 (% ��.��2 -!* � -!?8�� � -�
7�!�� � 9* �=" F��>��.
- -!� �� 7!��� � 7�? � -�)35a44 ( 7����� F��>h :�!� �A.'� 7�? � �)50,7 (% -��
7!��� � 7�? � ) -� ��.�55 ( 7!0��� 7�!�� 9*� 5 F��>�� 7.��2�= )!�� : 43���A� ��
-�. ��=. ��� �� ��!G& -�. ��=. -���� -� �=" %�.� �� �� 70��� #�!�" 7!���!� %�����
�A.� �8+�1� -�. ��=. ��� � 4� ,�0� ��=.� 5 �!!G�= ��1�.
- 7����� P01 F��>� -� 7���� � %�!�)92,4 (% -� ,_� �� 5 �6=�� -� ,!$� �� � F ��� �
-�)92,3 (% � 7�!� � -� F ��� � P!01� e� � )���� � � ���= � ,�� P�� 4�� � � ����2
-�� F��>� �!_)55,4 ( % F��3>� *3!?�� )�$ #���h ��*�� 4!���� ����$ -� P��
F ��� � ]=� 7!�=� ��*�� �* (� F����� , #���� -� :� ,6� ��� P!01� .
85
- 7����� 7���� � %1>��)83,8 (% $�� ,�! , 4�[� �3��! �3�� 5 )3�� � -" (!�� � <
�=" �.R! �*� 5 4 E����� F��>h �!R� -!� -!?8�� � �8� %�6�� %��?�� D����:�
73�!�� � ��3�!� 5� \� ��� �� ��� � ,���1� �+ 7!0!01 � 7!���0�!�= -!?8�� � 7�����
-!��>� � �!_ �B�� � (� <�� � � � -!?8�� � ��� ,�" )�1 70��� � .
- 2� 7����� -�?8�� � ��)96,9 (% -!.��2� � P1� %���0" �� *� ��� ,0� , #���� -� � �
-� ,3_� 7!�B0"� 7�.1� %����>� (� %=���� 7��.1 � -� �=" )�! �*� 5 F��>��
7!�!�[� � 7��0� � F��� 4� 7.��2� � -�� ��81� F��>� .
- 0� � <!? �� ��� �� -!* � -!?8�� � 7��� %G=� F��>�� -!.��2� � P1� %���)77,8 (% 5
@!3 � F��3>�� ���� �� 7��.1 � ,�!$ #���>� <8�� � 7"��$ �=" ��2R� ���! ���
5 F��3>�� 4�.��23� ���� 401� %���0" �� D�0!� -� <8�� � <� � ] *� 5 9�81
�+ F��>� �81� 7��.1 � ,�!$ (� -�0?�! : -!* � -!?8�� � 7��� -[� ��=" ,�� � D��0 �
�=�� -!�����= 7��� �� 7��� � <��8� � 7!�� ,_�)69,9.(%
- -!����� � Y �&� )!��� � � ��R! F��>�� <8��= ���� � -�� -��! -!* � 7��� %G=�
)55,4 (% e��� ,�� � P+�� � 7!�[� -��'� �+ <8�� � �"�� ,6+ e�� �=" )�! �*� 5
���� 5 4!+ )�� � 7$�"� #��� -!����� � �=" ] * @�. .
- 9�3�+ )B3 -!��>� � -!?8�� � -�.� -!?8�� )B1� �=" -�0+��! : -!* � 7��� %G=�
F��>�)82 (% 73 ��+ 7=!3�� � F��>� -�� -!?8�� � 7"��$ e�� �=" )�! ��� 5
<��3>� �3 � ��R3! -!��>3� � -!?8�� � -�.� -!?8�� )B1� -�� 5 F ��� � P!01�
F��>� -!��>� � F ��� 7!�=� ,�" � �� ��� #���� �=" �G> #��[. 4�!="�+ -� )!=0� ��
.
86
- -� �=�� 7!�6� � F ��� � %�* %����>� (� -�0?�! -!* � 7��� )88,8 (% �32R� �*� 5
,�3 � : �� � %����>� �� 7!��!� � %����>�� 7.��2� � � � -!?8�� � )�!� ,�" �="
-!?8�� � D�>�� .
- ,�3� � <38��= Y��3! ).23� 7!��� � 7�� � ,�8� )!��� #���>� -��! -!* � 7��� -�
�=�� F��>��)76,4 (% 7 ��+ 7=!�� F��>� -� %�!� �� � 70��� � T���� � �.R! �� �*�
(3$���� ���3! , -�� -!?8�� � -�� 5�!����$ 4�!8�� F��� � �� ��� F ��� � P!01� �+
!� �A.� , 7!��!$ 73?!8� � �3!��� -� #��?��� )$'� � 7�? � 9* -�. ] *� 5 )!���= :�
7��� �.
- �� F ��� � -� -!"�� �+ -!?8�� � F ��� %�&1�� : 7!��� F ���) ) �3 � -!�31�
%��B3� � )!�3�� 5 %����� � 7+�. -!� �6������� F���� � #��!�� 7!2!�� � <��8 �� ( 5
7!�6� F ���) 7 ��� � P!01� 5 �?!8�3 � ���0��:� P!01�� 5�1& � (>� � -!�1� 7!�6� �
�[ 73!?!8� � %�!��3� � )!�3�� 5 g���3� � ,�$ �+ ����{ 7&� � 7!�6� � 7!��1 � -!�
<�$�'� �+ -!=���= 7��0� ��2�� 5 -!>���= (
- �6�� F��>� )�$ )���� � -� ��� ���= � 7!��.�� -�?8�� � e�! : )�&31 � �+ C��� �
5 -! �R�3� � 73����� 5 73��.1 � ) �� 5 7��0� � ) �� 5 ���1 � )B -� F ��� � �="
F��� � @=�� � � ���= � 5 , �8� � -��!� � � ���= � 5 ��>0 � � � ���= �.
- 54� 7!����0 � /�&� � <���"� 7 �1 �=" 4������ <$��� : F��>� -� 7���� � %�68�
� C���1:� #��8� ����� 4��� ���3� 4! � ���= � ,�!� 5 #���� %����$� -!?8�� � #�����
9�$� ,� -���0 � 9�81.
87
- �$ �� � %����>�� %�����1B ��=� � )!�� � ��! -���0 � F���� 4�1���� F��>� ,!8��
4��� -�&� (���� � 7!��1 �+ ���� ��� �6 -�.! ��� 5<�� �� ,��� �$ �� �� �!���2" ,�0�.
- ,!8�� -� F���� �$ �� � 7!�=� � ��A\� -� �1 � 4�[2 -� 4������ ���2 (>�� F��>�
�+ ����> � -�� 5 F��>� #��+ ���A� 7��� � P+���= ,8��� � �!� � -� ��$ P!01�� 4!="
F��3>� 7����� 7 �1 �+ ,�� � P+�� � �+ 7�� � -� ���� �1 �!+�� #���> -[2 � �*
!�� %�$�� �+ 9�81 ��7�.
- �+ ���� )�� � ).�2�� %�"��� )1 7!�=� 7=!��. 7!"��� � 7>��?� �� ,���:� #���>
,�� � �� /� � D��0 � . F��>� -" B!�� -�.� �$ )�=1= )&�� �� %�>��?� � -� L!1
F��>� ($� �*�� 5 F��>� �=" 70��� %�>��?� � %��. �*� 7&� 4"�$� -�� )�1��
� -" )!�� B+�?4��6� E�� .
- � 81B![ �3+ -�3.! )� 5 �0+ #���� 76���� �+ -�.! : -!!���� � -!?8�� � F��>� -
X! �* � ).. (���� � 76���� ,�38� � �=" ���� 7��A�� -�.!� 57!���> � %��� � -� ,�1
��> ���A� L�1!� 7�=� ��#���� � ��&�$:�� (���� �� .
- �� F��>� �81 )�1 ���\� %�!��� �3=" �AR! : ).2� -!>��� �� ����{ 4� ���� �
7"��3 � ������ : ���� F��>^� -!?8��= ���� � )�1 ��� ]��� )��. � )�� � <$��
7�� � ���� �=" �!A[� � ,�" <�6� ,�! ��.
- -!�� 43� ���� �� ,�� � D��0 � �+ F��>� �81 )8 �+� -��'� �+ 7!�6� � %���0� � -[�
D��0 � �+ C�1 �+ (0� 5 /� � 5 -!"��0 � �+ ��>"� ,>� �6��. 5 �>" )�&1 -��
�6!+ -� �>� � e� %����.� L��1 � � ��R! : �!��� �=" -!"��0 � �1� -3� D�3�0 �
� \� 5 #�1�� � 7�6� � e� P�01 � �� ���'� �+ #����� � ���� ���� �?�! ��� 5 � � 7+�>�
88
� D��0 � e� F��>� 7!"��2� ,�� � D��0 � �=" 4�!�1�� /�5 -!3� 73$�?� � � �� ���
7�6� � 9* ����� -!� )= ���� � � ��R!� ��� #�1�� � 7��0� � �����.
�!��A: %�!&�� �:
1a �8� � #��"� #���> � F��>� 4�!8�� 76� 9�81 @! � 730!��� 4������ )?.! ).2�
� � �!� �=" �AR� �� � 7!���2� � -" ��!��� 71!1& �*3 -�>3�! -� �3=" 5 ,�� � P+�
L!1� 5 4������ ����>� ���2� 9��A�� 4�������� F��>� <!��� 71��&�� (!�2� �
�?.! ����� 7��.1 � 70+��� �=" F��>� <$��! :�6�B"� 4���$ ��1� � �"�� �� .
2a A��� �� 5 F��>� ,!8�� 71��0� � 7! \� )�1 � �� � ��&� � * [� 7!&�� � -.��� �!�1�� 7=
)3 �� -�.� -� )>?!� ,��� � %�$�� C�� -�.� -� �=" F��>h 7&� %�"��� ,�!��
-!?8�3� � -� 9��1� 7��� 7.��2�� ���� � �� 5 )�� � -.��� -" ��!��� 7!��0� � %����� �
).2� F��>� ���! -�� 5 -!�����= 7�� � ,!�0� �+ ������B F��>�� ���� ).2��
�� (3� 5 F3 ��� � P3!01� ��1 #��!� �� C���!� 7"��� ,�! )�� ���! L!1� ��!���� ��
<����� g���� � ,�$ 7&� � -����= 7!���> � %��� � �+ F��>� �81 #���>
73!��.1 � %�36� � ,B"^� F��>� ���! -� ,�!$ #���> ����2� (� 5 %�!?2��� � �+
4� ���� 9*!?�� �"�� -" P��� %$�� �!�� � )!��� � -�>�! -� #���> � � 7+�>� 5 4����
(3��� � ,�3" 7�!�32 F��>� �6!+ �81! �� � 7!�!������ �� 7!�!1 � %|2�� � �!�1�
%�2�� � 9* �!�1� �+ #:�G� ��.
3a (3��� �36��6� 5 7 �� � %����� (!�� �+ D��+ �6 7!��.1 7�! �� ��6� ��2�^� 7!&�� �
�� -!?8�� � ).�2� L31� � �=" )��� -�� 5 �6�$�?� )�$ �6 )�=1 � ���!� 7 ��1�� ,6��
�6�� ��� �A��1 �8��� -� : ).�2� � 9* -" .
89
4a 73�� �� 4$�1� �� 4�!!�� 7!��� ��" 7&� � 7!?!0A�� 7!�!��� %���� � � <8�� � D�> � 5
�� P�01 -�!�� 7!��� � 7�� � ,�8� ��2� �?!8� � <!0A� � 7��!� D���� 4������� <8�� .
5a 73!��� � 7�� � ,�8� 5 7!��.1 � ����� �� %���R� � �+ -!=��� � 7���!� � )��" D�> �
9*6 7!����0 � �.��� � T ��� 7�� � ,�8� �+ #��� ���!� )B -� ] *� 5 )�� � -���0 @! �
7��� � P+��� � �+ -!=��� � -� 7�? � .
90
*(���� �
1a �!� ��� 1� 5 �!�1 ���" ��)1999 . ( T����� ������ �� N8��� #��0 � 5 / 7>6� � ���
7!��� �.
2a ��1� �?�&� 5���" ���)2009 .( ������ G� ������� F���;�#��0 � 5 / F�. � ���
7!����0 �.
3a � �� ���" -!���! 5 ,!� ���)2001. ( ��3��8� >�� @�3�U�� ����� @�7���� � 51 5
-��" /< R� � .
4a �"�� � 5 -�1 ��1�)2003 . (>�� ����E �� U�8�� #��0 � 5 /7!��� � 7>6� � ���.
5a ��" ��1� 5 %��!�� )2012 . ( �V����� ����V�� �� ������� �� ���� ����4W
X����� ����� / -��" 5�!����� 7 ��� / ����� 7����.
6a ل"�Rظور-��د Hن (� .V�2>+ / ن ا��رب��: ا�د*ن
7a �=" �B& 5 -�1)2012 . ( ���V��� �� G�� F���; 7!���.3�� 5 / 73���� � ���
#�!�� �.
8a )!= 5 ���? ���" �=")2002.( ������� ����� ������� F�� 9���� #��30 �5 / ���
7!��� � 7>6� �.
9a ���& ����" 5 -�>�� )2004 .( G� ������� ����� @�7���������� ��� 5#��0 �5
7!��� � 7>6� �.
10a -!� � )��� ���1� 5 �.�)1983 .(>�� ����E�5 3#��0 � 5 / 7���� � 7����.
91
11a )�� � ��" �=" 5 ��1� �!�)1997 .( �V��� GV����� �V� ���V��� GV� � 5 3 5
%!�. �/ F�. � ��� 7��R�.
12a ��� �=" 5 �����2 )1996 .( T����� ������ Y��7� 5 -�3�" 5 L3 �A � F�3�. � /
(!��� �� O��= )��� 7��R�.
13a ��� �="5�����2 �)2009 ( T����� Z���� �3���� -�3�" 5)�'� ��� � 5 / ���
7+�0A �.
14- ��1� -��!=� 5 ����� �)1979 .( T����� ������ Y��7� #��0 � 5 ���A � F��. � 5 / ���
���� � �.? �.
15a ��1� -��!=� 5 ����� �)1992 .( #��0 � 5 ����:� -���0 � �+ �!�� � 5 �3.? � ���
���� �.
16a 5<= 5$"اوي ،ه�pf�ن ا�داري). 2009(ا �"ن 1 ، طا���= ، / )G"'T�دار ا.
17a ���� � ��" 5 -�1� � ��")1995 .( >�� ����E �� ������ #��30 �5 / �&3� � ���
�2� �� (!���= .
18a ��1� )�� 5 ���� � ��")2014 .(� ������V� F��V� �V� �D�V�;�� ���V��� G
[�?���� 5 2 #��0 � 5 / 7!��� � 7>6� � ���.
19a %�+� ��1� 5 F�� ���")2011 .( T����� ����V�� F�<��� Y��7� 5 %��3!� / ���
7!$�01 � ��=1 � .
20a #�!�+ 5��!�� �)2008.( >�� ���? ��7��\;� �56�� #��0 � 5/7!����0 � F�. � ���.
92
21a ��1� ���"5 �=")1992 .( ������ >�� ����E ]�: � 51 -��" 5 / ���30 � �3.�� �
�2�= .
22a -��=" 5 �3��� �� <��! ��1� 5 )3!= �3�1�)2011.( G�V�� ���V� ����V��
������C515 -��" / 7+�0A � ���.
23a �?�&� 5 ��6+��� �!�)1975 .( T����� ����V�� �E U�8�� � 5 1 5 7!���.3�� 5
<���� � #[2��.
24a ���1 5 %B!�0 �)2010 .( ������T�����5� 5 ���A � ��� �1�2�= )��� ��� 5 -��"5.
25a '"در�ا +H= ف�lا ،W�+-;)2014 .( وا������ ��ا���اب ��� ا�� )ر�+-L�%ا ، / ),�"V�دار ا
.ا�V+�+ة
26a #��0 �� 7!��� � 7G= � (��� )2004 .( �!�� � ,��� � / 5)�'� ��� ��4 #��0 � 5 / 7��.�
7! �� � P��2 �.
27a ��� � -!��1� � 7��0� 7=��1 7�� 52002.
28a ��1� ���� 5����)2007 . ( ���� �� ���5�6 � ������� �� F�� 9���� ����4
T�P�U8�� 5 7!����0 � -!��=+ 7���� �����. :� ($�� � �=" ��2�� �����$ L1�.
29a �!� � 5 )!�� �!")1988 .( ^�� �V��E�;� @�VE_� =63 B�J�� ������ ��3��:� 5
#��0 � / 4�� ����" �!� 7��.�.
93
,$� P1=� �)1(
7!���!� � 7���� � 7!�6��
-!?8�� � ���S 7����
-� -!"�� ,�� ��� �+ %=A�� 7!���!� 7���� ����^� L1�� � ,�$)���� �� ��=� � L1� � :
5 4�����:�� !& 2 � %B��0� � (3��� %=�2 �� � 7���� � (���� �=" %������� (!��� ,� L!1 5 7
��" (� %B��0� ����� � � 7+�>� 5 -!�����= 7&� 7!�� L1�� � �8� 76�� -� )A�� %�����
-� : ,�� 5 -!����� � -� ��" 5 -!��1� � -� ��" 5 F��1'� E�� 5 %���0� � 5 5 #�>0 � 5 F��� �
� � 9* �8� %�6�� �&� 9�81 ,� F��>� ,!8�� D�>�� 7&� � 7���� � D�>�� )�1 %�6
D��0 � �* �6��0! �� � %��� � 7!�' ,�� � D��0 � �+ 7���� � 7!�6�� E���!� �=!��!+� 5:
:�� :7���� � (����
%�!��&31� F�31 ,��" � �� �� 5 -��'� �+ -!��� � -!?8�� � -� 7���� � (���� -�.�!
� � -��!� 7!��� � 7� / ,�� 2014 5 )214,293 (�?8��) 130 ( 5 (3���� � ,3�1 �3�. ��8�� 5
%�3!�_ P3!01� � 5 �3�!�� 9���+� � � )�&� � 7���&� 5 7.=�� � P���� <=� � �=" 4�!����
5�36!=" 7���� � ���� �=&'� 7���� � (���� -� 71!�2 * ' ����� L1�� � ��>� 5 7���� �
��� (��� �?8�� )�2� )A�� -!�����= �6��0� �� � %��� � 7!�� �+ �!��� ,�� � D��0 � -� %��
�� 7���� � (���� ) : 7!��� � #���� 5 <�$�'� #���� 5 71& � #���� 5 ,!=�� �� 7!��� � #����
7!"����:� ( 5 %����� � 9* �?8�� ��" �=�! L!1 5 )*$+�وg#M إX"cM*"ت د��ان ا�Z+�( ا�
)152844 (� 4���� �� -�=A�!� 5 �?8�)71,32 (% �3+ -!��3� � -!?8�3� � ��" � ���� -�
-��'�.
130 -"A �4M ، )*cZl )<0"'�، )*$+��ة ا�,S;"ت ا�,"�( ، د��ان ا�Z+�( ا�X1/5/2014ر�@ دا
94
����0� 7�!" * [� L1�� � ,�$�)500 ( P�� �� 5 %����� � 9* �?8�� ��� 7���� �?8��
%���3 � ,!�30� �����3�� -�>! ).2�� 5 7��� � P+��� � �+ F��>� D�$� ����� 71��0� �
� ,6��. -!�����= -!?8�� � ���� �+ @��'� , � �� ��� 5 P+��� � 9* ���� �+ @��' .
�!��A : 7�����:� ���� �
4����3�� ).32 �3=" 73���� � %�!>�0� F�1� 7=��'� -� 7"���� ,!8��� L1�� � ,�$
) ,$� P1=� /1 ( ,3�� 5 7���� � D�>�� )�1 %����� � 9* �?8�� ���S� �8� %�6�� 7+���
���� � -!! �� � -!��=�'� D���� )B -� �:a
1a 7+�>� )A� 5 %��0? � E�� )!��� ,�+ 5 -!&& �� � -!!�!��.'� -� ��" �=" �6>�" ,� )
��� �� �+�0A � e���� � ( P3=��� � )�R� � )A� �6!+ #���� � 7=��'� E�� )!��� � � 7+�>� 5
�+ 5 7!��� � 7�� � ,�8� �+ F��>� �81 7+��� e��� ).2 �=" Y�&! 4=!��� , : )�1 �+
f ] * F���� � �� 5 : ]����� %��..
2- (!��� ,�)25 ( ,6 %�81B� �� �&�� �6��� #��"� ,�� 5 7�!� � ���+� -� ��" �=" 4������
7��.1 � ) ��� P=��� � )�R� � )A� 7=��'� E�� 7_�!& )!��� 7��1 ]�� -�� -!��+ 5 �6!="
4.�� ,� F��>�� f F��3>� ,!38�� 7! S � �� 5)�R� � -�.+ 5 ,6�?�� )���= ,� %���0�=
,6�?�� -!?8��= ,� 5 %���0�= 4.�� ,� 5 F��>� ,!8�� �+ 7��.1 � ) �� (� %�� ) Y�&[+
f .
95
�A �A : 4�����:� )!=1�� (!���� (!��� 7! S :
1a (!��� �� (!��� � 7! � : ���� �=" 7�!� � (!��� ,� F3���� �� 7��3� � P3!�� -" 7���� � (
#���� ). ���"� F�1�)131( ,$� � �� � )��� �� Y>�� � �� F�1� �=!��.� 5)1: (
- ,!=�� �� 7!��� � #���� �?8�� ��" �=�!)113,893 ( 7����� 5 �?8��)74,51 ( ,3�1 -�
(!��� ,�+ 5 7�!� �)370 ( ,6!=" 4������ .
- 71& � #���� �?8�� ��" �=�!)30,475 ( 7����� 5 �?8��)19,93 ( ,�+ 5 7�!� � ,�1 -�
(!���)100 ( ,6!=" 4������ .
- <�$�'� #���� �?8�� ��" �=�!)5,686 ( 7����� 5 �?8�� )3,72 ( ,�+ 5 7�!� � ,�1 -�
(!���)20 (,6!=" 4������ .
- 7!"����:� 7!��� � #���� �?8�� ��" �=�!)2,790 ( 7����� 5 �?8��)1,82( ,3�1 -3�
(!��� ,�+ 5 7�!� �)10 (,6!=" %�������.
,$� )���)1(
%����� � -!?8�� � ��" 7�!� � 7��� -! ��2� � ��"
,!=�� �� 7!��� � #���� 113893 74,51 372
71& � #���� 30475 19,93 100
<�$�'� #���� 5686 3,72 18
7!"����:� 7!��� � #���� 2790 1,82 10
D���� � 152844 100% 500
131 - )*$+��ة ا�,S;"ت ا�,"�( 5G د��ان ا�Z+�( ا�Xدا g#M /2014.
96
(3!��� ,3� L!1 5 7.=�� � %�8+�1� <=� � -� -!?8�� � �=" 4�����:� (!��� ����"� ,��
)650 ( %�38+�1� �+ (�� �� (!��� � 7!=�" �!& 2 L1�� � � �� 5 4������ ) 5 �3��� 5 -�3�"
-�=�" 5 v�� 5 P�?� � ( � �+ (�� �� (!��� � 7!=�" �+ ��$�&'� -� ���� -������ 5 %�8+�1 )
����� 5 7�0� � 5 7=!?� � 5 -��� 5 ]�. � 5 ��0=� � 5 ��$�� � ( %�!"�� L!1 5)545 ( ,�3$� 54������
�������� L1�� �)45 ( 7���� � %������� D���� -�.! 5 ����2" ).2� 4������)500.(
3a )!=1� � 7! S : � T����� )B -� F���1 � �=" %������:� )!=1�� L1�� � ,�$ 7!��&1� ,��
"SPSS " T���� � /B ��:.
97
,$� P1=� )2(
-��'� �+ -!��� � -!?8�� � 4������
���'� P�2 � 7����/ 2/5/2014 �!=� � %����� �/-���0 �7!=.
9* <�6� -�3. �*� �3�!+� 5%����3>� 7 ��3� -� -��'� �+ ,�� � <8�� � ��� �=" <�$� � � � 7���� �
73��6 �� 73!�!1 � 7��� � %���R� � �+ 9��� � -� �1� -!���$ -�> 4�!8�� �� F��>� �81 (� <8�� � -!�����= .
@�� �.........)R� �............��� �........)�� � -�.�..............7!"����:� 7 �1 �....... 1a ,�� � D��0 � �+ �?!8� � ]�.�� � �� )�?!8� � <&� �......................... ( 2a ]��6� )A�� 7!�6� 7��0� ]�� ) .1 ( ,��2 (: 3a ]���R� �+ F��>� �+ %.��2 -� P�� ).1 ( ,��2 (: 4a F��>� ] * F ��� � ��. 5a � -�. )F ��� � ]=� P!01� #�!1� � 7=!�� � F��> .1 ( ,��2 ( : 6a F��>� �!_ F ��� � 4!�=� 7�.�� � e� '� )���� � ]!��� � ��.
1 (2( 3( 7a F��>� )�$ ]� ��� P!1� 7��0� � � � %[� ) 1 ( ,��2 ( :3 (7��0� ���! : 8a�*�� � 5�B�� � (!�� F��>�� ]��2 ) .1 ( ,��2 (:
....................................................................................... 9a<�� �� F��>� �+ -!.��2� � �!_ �B�� � (� )���� � ,� ) .1 ( ,��2(:
10a!�� <$�� ,� ) F��>� %$� )�� � -" -!?8�� � (1 ( ,��2 (: 11a F ��� � P!01� F��>� *!?�� )�$ #���h ��*�� 4!��� ,� -� P�� ) .1 ( ,��2 (: 12a<!.� 5����!� ).2� ��*�� �* (� #���� %=���� ) .1 ( ,��2( : 13a� -.��� ) �� F��>� -�. ) �6��� ,� )�� .1 ( ) �� � �+2 ( C�� � �+3 (<�"�: 14a ��!�.�� )�� � %����� -.��� �+ F!� � F��>� P+�� ) 1 ( ,��2 ( :3 (<�"� : 15a �6=�� -� ,!$� �� � F ��� � F��>� P01 ) .1 ( ,��2 (: 16a� -!� %��. �� � )�&�:� #��� � �� #����� -!��>� .............................. 17a ��.*� 5 F��>� �!_ F ��� � P!01� e� � )���� � � ���= � ,�� P�� )
98
1 ( ,��2( :3.....................................................( 18a� �=" F��>� �81! 7!��� � 7�� � ,�8� -� <��� ) ,�� � <8�� .1 ( ,��2 (: a 9�81� ]�+��� ,_� F��>� �+ ]�.��2� ���� � �� 5 ,�� ]����� %��. �*� .
a] *� ]�+��� ,�" F�� � �� 5 : ]����� %��. �*� .
19a 5F��>� �+ ]�.��2� �A� ]01� %���0" �� D�0!^� ]=�" #���� %��$ ) 1 ( ,�� 2 (:
a]��0�"�� ] * F�� � �� 5: 7���� %��. �*� .
20a �6?!? � ,� -!��>� � P1� %���0� � #��!� (� P?�� ) .1 ( #��!�2 (<!? � 21a 7��� �� 7��� � <��8� � 7!�' ,�� � D��0 � �+ F��>� �81� 7��.1 � ,�!$ (� P?�� )
-!�����= . 1 ( ,��2 (: 22a-!����� � Y �&� )!��� � � ��R! F��>�� <8��= ���� � -� �0��� )
1 ( ,��2 (: 23a �� � 7��� � %��� � �=" )�&1 � �+ -���� � P1� F��>� �+ ]01 -!� P!+�� � -.�! <!.
]�?!8� )B -� �6���1!. 24a� ) F��>� 9��+ )B ]��.� -!?8�� )B1� �=" P+��1 ( ,��2 (: 25aF��>� #��+ )B -!�����= %��� � ,!�0� ]!��� -.�! <!.
.................................................................................................. 25a ����� � e�1� %���� -� P�� ) <!.� 5-!��>� �6!+ -!?8�� � %���� 5]����� �!_ 7!��.1 �
��!�� %�. �� � 7�� � �=" %=&11 ( ,��2 (: ...................................................................................................
26a!�6� F ��� �6 @! �� � %����>� (� P?�� ) 71 ( ,��2 (: 27a �+ 7��.1 � ) �� (� %�� ) F��>� ,!8��,6�?�� -!?8��= ,� %���0�= 4.�� ,� . 1 ( 7��.1 � ) ��2 ( 7��0�= ]��!3 (-!?8��= ]��! 28aF��>�� ,�� � <8��= Y��! ).2� 7!��� � 7�� � ,�8� )!��� (� %�� ) .
1 ( ,��2 (: 29a F��>� )�1 F�=�� � )!��� � �+ ]��1��0� � �� .
99
,$� P1=� )3 ( �=" %1�� 7=��� F��� �
,�� � <8�� � F��>� -� ����'� D�2� � <$��.
** 5 )��3 � %���R� <=� � �+ #�! '� %���� � )B -!��� � -!?8�� � F��>� �!��� )8 �+ <8�� � �=" F��>� �81 ,_�5 ,6����� )!��� 7&� � 7!2!�� � ,6"�>�� -!�1�� ,6�� ����
7!��� � 7�� � ,�8� F�1 ,�� � ) #��� � %&� L!1)68/C "( �� ,�3!0 � ,�� � <8�� � �=" �81! ,�&�"� �� #��8� �� �+ ]���2:�(" -3� �� �3> %�3��0" �� *�3 ��� 7 �� � ,�!$ ,�" (�� 5
�� � ,6� ��� � � 7�����:� � � -�!1'� -� �!A. �+ 7 �� � ,�!$ )�5 -!��>� � -!?8:
- ,8�! -!1 �+ 5 ,�� � <8�� � �=" F��>� �81� 7!��� � 7�� � ,�8� ,�!$ (� P?�� ) /� � D��0 � �+ F��>� )�� � -���$.
- <8��= Y��! ).2� 7!��� � 7�� � ,�8� )!��� #���> � ���� ) -�5 F��>�� ,�� � 73������ �36!?8�� ����3� � %�"��0 �� 4���2� 4��! S -�!�� F��>� ,!8�� )B
9�81 ,_�� ����2" ).2� �! �1 F��>� -�����! -!?8�� � -�� 7&� 5F��>�. - )��3�� � �3 �3��5����'� (!�2� � �+ F��>� )�1 %�1��0� �� ���� �� ]�� )
2� � )1 71��0� � 4� ��� P!01�� ,�� � <8�� � �66���! �� � ).�.
100
,$� P1=�)4(
7!+��G�!� � %���!� �
-�3333333!� � ��� � 7��� �(%)
F�"� 101 20.2 C���� 299 79.8 7!"����:� 7 �1 �
D�3333333��� � 500 100
�.* 239 47.8 �A�� 261 52.2 @�� �
D�3333333��� � 500 100
����� � -�� 85 17 ����� 307 61.4
�!=" %����� 108 21.6 ��=� � )R� �
D�3333333��� � 500 100
-� )$�35 197 39.4 35a44 230 46 45a54 55 11
-� �A.�55 18 3.6 7!��� � %��? �
D�3333333��� � 500 100
104
7!?!8� � %���!� �
-�3333333!� � � ��� 7��� �(%)
7!��� 370 74 71& 100 20
7!"����� 7!��� 10 2 <�$�� 20 4 )�� � -�.�
D�3333333��� � 500 100
<8�� 397 79.4
,�$ @!�� 75 15 �!�� 24 5.6
�?!8� � <&� �
D�3333333��� � 500 100
,�� 435 87 : 65 13 <8�� � )A�� 7��0� ����
33333��� �D�33 500 100
106
,�� : ,�� � D���� � )�R� �
��� � % ��� � % D���� � % �+ F��>� �+ %.��2 -�� P�� )
]���R� 262 52.4 238 47.6 500 100 #�!1� � 7=!�� � F��>� -�. )
F ��� � ]=� P!01� 228 45.6 34 6.8 262 52.4
�B�� � (!�� F��>� �+ ]��2 ) 139 27.8 361 72.2 500 100
�!_ �B�� � (� )���� � ,� )<�� �� F��>� �+ -!.��2� � 7 2.7 255 97.3 262 52.4
)�� � -" -!?8�� � (!�� <$�� ,� )F��>� %$� 81 16.2 419 83.8 500 100
4!��� ,� -�� P�� ) )�$ #���h ��*��F ��� � P!01� F��>� *!?�� 223 44.6 277 55.4 500 100
).2� ��*�� �* (� #���� %=���� )����!� 162 32.4 338 67.6 500 100
e� � )���� � � ���= � ,�� P�� )F��>� �!_ F ��� � P!01� 242 92.3 20 7.7 262 100
D�0!^� ]=�" #���� %��$ ) %���0" �� F��>� �+ ]�.��2� �A� ]01� 8 3.1 254 96.9 262 100 P1� %���0� � #��!� (� P?�� )
-!��>� � 111 22.2 389 77.8 500 100 �81� 7��.1 � ,�!$ (� P?�� ) 7!�' ,�� � D��0 � �+ F��>�-!�����= 7��� �� 7��� � <��8� �
152 30.4 348 69.6 500 100
��� ) F��>�� <8��= ���� � -� �0-!����� � Y �&� )!��� � � ��R! 277 55.4 223 44.6 500 100
]��.� -!?8�� )B1� �=" P+��� )F��>� #��+ )B 90 18.0 410 82.0 500 100
�6 @! �� � %����>� (� P?�� )7!�6� F ��� 56 11.2 444 88.8 500 100 ,�8� )!��� (� %�� ) 7!��� � 7�� �
F��>�� ,�� � <8��= Y��! ).2� 382 76.4 118 23.6 500 100
,!$� �� � F ��� � F��>� P01 )�6=�� -� 242 94.9 13 5 255 100
�81! 7!��� � 7�� � ,�8� -� <��� ),�� � <8�� � �=" F��>� 207 41.7 289 57.8 496 100
108
�+ F!� � F��>� P+�� )f��!�.�� )�� � %����� -.���
-�!� � ��� � 7��� �(%)
: 451 90.2
<�"� : 49 9.8
D�3333333��� � 500 100
109
f,6�?�� -!?8��= ,� %���0�= 4.�� ,� F��>� ,!8�� �+ 7��.1 � ) �� (� %�� )
-�!� � ��� � 7��� �(%)
7��.1 � ) �� 169 33.8
7��0�= ]��! 307 61.4
-!?8��= ]��! 24 4.8
D�3333333��� � 500 100
110
@�� � F�1 F��>� )�1 7���� � 7�!" ���S 7+���� 70=��� � 7=��:� �.* �A�� ,�� � D���� �
-�3333333!� � ��� � 7��� �(%) ��� � 7��� �(%) D���� %
,�� 163 68.2 99 37.9 262 52.4
: 76 31.8 162 62.1 238 74.6 �+ %.��2 -� P�� )]���R� �+ F��>�
D���� � 239 47 261 52.2 500 100
,�� 20 8.4 7 2.7 27 5.4
: 219 91.6 254 97.3 473 94 �B�� � (� )���� � ,� )<�� �� -!.��2� � �!_
D���� � 239 47.8 261 52.2 500 100
: 218 91.2 233 89.3 451 90.2
<�"� : 21 8.8 28 10.7 49 9.8 F!� � F��>� P+�� )
��� -.��� �+ )�� � %����!�.�� D���� � 239 47.8 261 52.2 500 100
,�� 126 53.6 123 47.1 249 50.2
: 109 46.4 138 52.9 247 49.8 7�� � ,�8� -� <��� )
�=" F��>� �81! 7!��� �,�� � <8�� � D���� � 235 47 261 52.6 496 100
#��!� 54 22.6 57 21.8 111 22.2
E!? � 185 77.4 204 78.2 389 77.8 %���0� � #��!� (� P?�� ) �6>!? � ,� -!��>� � P1�
D���� � 239 47.8 261 52.2 500 100
�7��.1 � ) � 70 29.3 99 37.9 169 33.8
7��0�= ]��! 148 61.9 159 60.9 307 61.4
-!?8��= ]��! 21 8.8 3 1.1 24 4.8
7��.1 � ) �� (� %�� ) 4.�� ,� F��>� ,!8�� �+,6�?�� -!?8��= ,� %���0�=
D���� � 237 47 261 52 500 100
,�� 183 77.6 199 76.2 382 76.4
: 56 23.4 62 23.8 118 23.6 ,�8� )!��� (� %�� )
Y��! ).2� 7!��� � 7�� �F��>�� ,�� � <8��= D���� � 239 47.8 261 52.2 500 100
112
��=� � )R� � F�1 F��>� )�1 7���� � 7�!" ���S 7+���� 70=��� � 7=��:� ����� � -�� ����� �!=" %����� ,�� � D���� �
-�3333333!� � ��� �
7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
D���� %
,�� 41 48.2 162 52.8 59 54.6 262 52.4
: 44 51.8 145 47.2 49 45.4 238 47.6 �+ %.��2 -� P�� )]���R� �+ F��>�
D���� � 85 17 307 61 108 21.6 500 100
,�� 0 0 27 8.8 0 0 27 5.4
: 85 100 280 91.2 108 100 473 94.6 �B�� � (� )���� � ,� )<�� �� -!.��2� � �!_
D���� � 85 17 307 61 108 21.6 500 100
<�"� : 11 12.9 30 9.8 8 7.4 49 9.8
: 74 87.1 277 90.2 100 92.6 451 90.2 F��>� P+�� )
%����� -.��� �+ F!� ���!�.�� )�� � D���� � 85 17 307 61.4 108 21.6 500 100
,�� 42 49.4 140 46.2 67 13.5 249 50.2
: 43 50.6 163 53.8 41 38 247 49.8 ,�8� -� <��� )
��� � 7�� � �81! 7! <8�� � �=" F��>�
,�� � D���� � 85 17.1 303 61.1 108 21.8 496 100
#��!� 22 25.9 57 18.6 32 29.6 111 22.2
E!? � 63 74.1 250 81.4 76 70.4 289 77.8 #��!� (� P?�� )
-!��>� � P1� %���0� � �6>!? � ,� D���� � 85 17 307 61.4 108 21.6 500 100
) ��7��.1 �
48 56.5 81 26.4 40 37 169 33.8
7��0�= ]��! 29 34.1 215 70 63 58.3 307 61.4
]��!!?8��= -
8 9.4 11 3.6 5 4.6 24 84
) �� (� %�� ) ,!8�� �+ 7��.1 � 4.�� ,� F��>�
-!?8��= ,� %���0�= ,6�?��
D���� � 85 17 307 61.4 108 21.6 500 100
,�� 68 80 238 77.5 76 70.4 382 76.4
: 17 20 69 22.5 32 29.6 118 23.6 ,�8� )!��� (� %�� ) ).2� 7!��� � 7�� � ,�� � <8��= Y��!
F��>�� D���� � 85 17 307 61.4 108 21.6 500 100
115
7!��� � 7�? � F�1 F��>� )�1 7���� � 7�!" ���S� 7+���� 70=��� � 7���� � 7=��� -� )$�35 35a44 45a54 -� �A.�55 ,�� � D���� �
-�3333333!� � ��� �
7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
D���� %
,�� 92 35.1 133 50.7 35 13.3 2 0.007 262 52.4
: 105 53.3 97 42.2 20 36.4 16 88.9 238 47.6 ��2 -� P�� ) %. �+ F��>� �+
]���R� D���� � 197 39.4 230 46 55 11 18 3.6 500 100
,�� 21 10.7 5 2.2 1 1.8 0 0 27 5.4
: 176 89.3 225 97.8 54 98.2 18 100 473 94.6 (� )���� � ,� )
�!_ �B�� �<�� �� -!.��2� � D���� � 197 39.4 230 46 55 11 18 3.6 500 100
: 163 82.7 220 95.7 51 92.7 17 94.4 451 90.2
<�"� : 34 17.3 10 4.3 4 7.3 1 5.6 49 9.8 F��>� P+�� ) -.��� �+ F!� �
)�� � %�������!�.��
D���� � 197 39.4 230 46 55 11 18 3.6 500 100
,�� 100 51.8 92 40 43 78.2 14 77.8 249 50.2
: 93 48.2 138 60 12 21.8 4 22.2 247 49.8 ,�8� -� <��� )
�81! 7!��� � 7�� � �=" F��>�,�� � <8�� �
D���� � 193 38.9 230 46.4 55 11.1 18 3.6 496 100
#��!� 50 25.4 40 17.4 13 23.6 8 44.4 111 22.2
E!? � 147 74.6 190 82.6 42 76.4 10 55.6 389 77.8 #��!� (� P?�� )
P1� %���0� �� � ,� -!��>
�6>!? � D���� � 197 39.4 230 46 55 11 18 3.6 500 100
) ��7��.1 �
68 34.5 67 29.1 19 34.5 15 83.3 169 33.8
7��0�= ]��! 120 60.9 156 67.8 28 50.9 3 16.7 307 61.4
]��!-!?8��=
9 4.6 7 3 8 14.5 0 0 24 4.8
) �� (� %�� ) ,!8�� �+ 7��.1 � 4.�� ,� F��>�
-!?8��= ,� %���0�= ,6�?��
D���� � 197 39.4 230 46 55 11 18 3.6 500 100
,�� 145 73.6 176 76.5 48 87.3 13 72.2 382 76.4 )!��� (� %�� ) 7!��� � 7�� � ,�8�: 52 26.4 54 23.5 7 12.7 5 27.8 118 23.6
119
"����:� 7 �1 � F�1 F��>� )�1 7���� � 7�!" ���S� 7+���� 70=��� � 7���� � 7=���7!
F�"� C���� ,�� � D���� � -�3333333!� �
��� � 7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
D���� %
,�� 46 45.5 216 54.1 262 52.4
: 55 54.5 183 45.9 238 47.6 �+ %.��2 -� P�� )]���R� �+ F��>�
D���� � 101 20.2 399 79.8 500 100
,�� 12 11.9 15 3.8 27 5.4
: 89 88.1 384 96.2 473 94.6 �!_ �B�� � (� )���� � ,� )��2� �<�� �� -!.
D���� � 101 20.2 399 79.8 500 100
: 87 86.1 364 91.2 451 90.2
<�"� : 14 13.9 35 8.8 49 9.8 �+ F!� � F��>� P+�� )��!�.�� )�� � %����� -.���
D���� � 101 20.2 399 79.8 500 100
,�� 39 40.2 210 52.6 249 50.2
: 58 59.8 189 47.4 247 49.8 7�� � ,�8� -� <��� )
�=" F��>� �81! 7!��� �,�� � <8�� � D���� � 97 19.6 399 80.4 496 100
#��!� 25 24.8 86 21.6 111 22.2
E!? � 76 75.2 313 78.4 389 77.8 %���0� � #��!� (� P?�� ) �6>!? � ,� -!��>� � P1�
D���� � 101 20.2 399 79.8 500 100
7��.1 � ) �� 36 35.6 133 33.3 169 33.8
7��0�= ]��! 60 59.4 247 61.9 307 61.4
-!?8��= ]��! 5 5 19 4.8 24 4.8
�+ 7��.1 � ) �� (� %�� ) 4.�� ,� F��>� ,!8��
,6�?�� -!?8��= ,� %���0�= �� � D�� 101 20.2 399 79.8 500 100
,�� 73 72.3 309 77.4 382 76.4
: 28 27.7 90 22.6 118 23.6 7�� � ,�8� )!��� (� %�� ) <8��= Y��! ).2� 7!��� �
F��>�� ,�� � D���� � 101 20.2 399 79.8 500 100
121
1 7���� � 7�!" ���S� 7+���� 70=��� � 7���� � 7=���)�� � -�.� F�1 F��>� )�
7!��� 71& 7!"����� 7!��� <�$�� ,�� � D���� � -�3333333!� �
��� � 7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
D���� %
,�� 184 49.7 63 63 8 80 7 35 262 52.4 : 186 50.3 37 37 2 20 13 65 238 47.6
-� P�� ) �+ %.��2 �+ F��>�
]���R� D���� � 370 74 100 20 10 2 20 4 500 100
,�� 25 6.8 1 1 1 10 0 0 27 5.4 : 345 93.2 99 99 9 90 20 100 473 94.6
(� )���� � ,� ) �!_ �B�� �
<�� �� -!.��2� � D���� � 370 74 100 20 10 2 20 4 500 100 : 336 90.8 89 89 10 100 16 80 451 90.2
<�"� : 34 9.2 11 11 0 0 4 20 49 9.8 F��>� P+�� )
.��� �+ F!� � - )�� � %�����
��!�.�� D���� � 370 74 100 20 10 2 20 4 500 100
,�� 194 53 41 41 2 20 12 60 249 50.2 : 172 47 59 59 8 80 8 40 247 49.8
,�8� -� <��� ) 7!��� � 7�� �
F��>� �81!,�� � <8�� � �="
D���� � 366 73.8 100 20.2 10 2 20 4 496 100
#��!� 80 21.6 23 23 1 10 7 35 111 22.2 E!? � 290 78.4 77 77 9 90 13 65 389 77.8
#��!� (� P?�� ) P1� %���0� � ,� -!��>� �
�6>!? � D���� � 370 74 100 20 10 2 20 4 500 100
) ��7��.1 �
116 31.4 36 36 7 70 10 50 169 33.8
7��0�= ]��! 242 65.4 59 59 0 0 6 30 307 61.4 ]��!
-!?8��= 12 3.2 5 5 3 30 4 20 23 4.8
�� ) ) �� (� % ,!8�� �+ 7��.1 � 4.�� ,� F��>�
,� %���0�= ,6�?�� -!?8��= D���� � 370 74 100 20 10 2 20 4 500 100
,�� 287 77.6 76 76 6 60 13 65 382 76.4 )!��� (� %�� ) 7!��� � 7�� � ,�8�: 83 22.4 24 24 4 40 7 35 118 23.6
125
��� � 7�!" ���S� 7+���� 70=��� � 7���� � 7=����?!8� � �.�� � F�1 F��>� )�1 7� <8�� ,�$ @!�� �!�� ,�� � D���� �
-�3333333!� � ��� �
7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
��� � 7��� �(%)
D���� %
,�� 218 54.9 38 50.7 6 21.4 262 52.4
: 179 45.1 37 49.3 22 78.6 238 47.6 �+ %.��2 -� P�� )]���R� �+ F��>�
D���� � 397 79.4 75 15 28 5.6 500 100
,�� 25 6.3 2 2.7 0 0 27 5.4
: 372 93.7 73 97.3 28 100 473 94.6 �B�� � (� )���� � ,� )<�� �� -!.��2� � �!_
D���� � 397 79.4 75 15 28 5.6 500 100
: 355 89.4 68 90.7 28 100 451 90.2
<�"� : 42 10.6 7 9.3 0 0 49 9.8 F��>� P+�� )
%����� -.��� �+ F!� ���!�.�� )�� � D���� � 397 79.4 75 15 28 5.6 500 100
,�� 188 47.8 46 61.3 15 53.6 249 50.2
: 205 52.2 29 38.7 13 46.4 247 49.8 7�� � ,�8� -� <��� ) F��>� �81! 7!��� �
,�� � <8�� � �=" D���� � 393 79.2 75 15.1 28 5.6 496 100
#��!� 86 21.7 15 20 10 35.7 111 22.2
E!? � 311 78.3 60 80 18 64.3 389 77.8 #��!� (� P?�� )
-!��>� � P1� %���0� � �6>!? � ,� D���� � 397 79.4 75 15 28 5.6 500 100
7��.1 � ) �� 136 34.3 23 30.7 10 35.7 169 33.8
7��0�= ]��! 243 61.2 46 61.3 18 64.3 307 61.4
]��!-!?8��=
18 4.5 6 8 0 0 24 4.8
7��.1 � ) �� (� %�� ) ,� F��>� ,!8�� �+
%���0�= 4.�� -!?8��= ,� ,6�?��
D���� � 397 79.4 75 15 28 5.6 500 100
,�� 306 77.1 56 74.7 20 71.4 382 76.4
: 91 22.9 19 25.3 8 28.6 118 23.6 ,�8� )!��� (� %�� )
Y��! ).2� 7!��� � 7�� �� ,�� � <8��= F��>� D���� � 397 79.4 75 15 28 5.6 500 100