באב תשעה בירושלים

באב תשעה בירושלים

Tishá Beav en JerusalemTishá Beav en Jerusalem

Es el año 586 a. e.c.

El 9 de av, el Gran Templo y la ciudad de Jerusalem son destruídos e incendiados en manos del rey Nabucodonosor,

de imperio babilónico.

Año 70

El ejército de Roma, con Tito a la cabeza, destruye el Segundo Templo de Jerusalem .

También esto ocurrió un 9 de av ...

את ישראל עם עצמו על הביא המסורת, פי על

מוסרית התדרדרות עקב המקדש, בתי חורבן

שהקיפה את כלל הציבור, כולל מנהיגיו:

ה י ִק�ר� ה ל�זו�ָנ �ת ה ה י א�יָכ ה י �ַח�ב�ר� ו ים ר� סו�ר� � ִיְך ש� ר� ... ה �א�ָמ ָנ ָנ�ר�ֵד�ף ו ש"�ַח�ֵד א�ה�ב #ו� #$ל ָכ ב�ים # #�ָנ ַּג

�ים ש"�ל�ָמ�ָנ)ישעיה, א', ָכ"א - ָכ"ַּג(

Según la tradición, el pueblo judío trajo sobre sí la destrucción de la ciudad, a causa de la decadencia moral que existía en el

seno del pueblo todo, incluídos sus líderes.

אחד ממנהגי יום האבל הוא לשבת או לשכב על הרצפה

ולקרוא במגילת "איכה", שבה קינות על חורבן

ירושלים.

אחד ממנהגי יום האבל הוא לשבת או לשכב על הרצפה

ולקרוא במגילת "איכה", שבה קינות על חורבן

ירושלים.

Una de las costumbres actuales de Tishá Beav es la de sentarse o recostarse en el piso y leer el libro de Eijá, que contiene las lamentaciones por la destrucción de Jerusalem.

ש"�ב ה ב ֵד ֵד ה עיר א�יָכ ה יב תי עם ה ית ה ר�

ה... )איָכה א', #�א�לָמ ָנ ָכ1)

ש"�ב ה ב ֵד ֵד ה עיר א�יָכ ה יב תי עם ה ית ה ר�

ה... )איָכה א', #�א�לָמ ָנ ָכ1)

“Cómo ha quedado solitaria la ciudad que estaba

llena de gente...!” (Eijá, 1, 1)

בכל שנה בערב תשעה באב מתכנס ציבור גדול בכיכר ספרא בירושלים לרגל ציון יום האבל על

החורבן.

בכל שנה בערב תשעה באב מתכנס ציבור גדול בכיכר ספרא בירושלים לרגל ציון יום האבל על

החורבן.

Cada año, en vísperas de Tishá Beav, un público numeroso se reúne en Kikar Safra, en Jerusalem.

יוצאים מכיכר ספרא לכיוון החומות

יוצאים מכיכר ספרא לכיוון Parten de Kikar Safra enהחומות

dirección a la Ciudad Vieja.

Marchan hacia la explanada delלמרגלות הר הביתלמרגלות הר הביתTemploMarchan hacia la explanada del Templo

ל # ָמ�ָכ �ַח�ם ָמ�ָנ ל ה# א�ין ה# ל�ַח�י ַע�ל �ֵד�ָמ�ַע ת ה# ו �ל ה #�י #�ל ב #�ה ת�ב�ָכ ָכו� # ב�ב�ים: # ל ה# ל�א�י # ב ה# ה יו �ֵדו ַּג# ַע�יה ב ל ר�# א', א�ה0ב�יה ָכ )איָכה,

ב'(א', )איָכה,

ב'(“Llora amargamente de noche, y sus lágrimas cubren sus mejillas, no tiene quien la consuele entre todos sus amantes…”(Eijá 1, 2)

www.guyshachar.comwww.guyshachar.com תודותנו ל: