تلا قواعد و رالجآ

توفيقلل

ل-ممحو

وياتمحةحفلصا

, مةاخلا ةعملجا زار . . . م أ / م .٠٠٠٠٠٠.م . . . . . . . . . . . . ٥

٠ توفيقلل يترالسأولا قواعد ٠ ٧ ٠

٧ ... :١ دةلماا

٠٠ ٧ . :٢ دةلماا

٨ ... ;٣ دةلماا

٩ .. :٤ دةلماا

١٠ ... ه: دةلماا

١ ١ •■. :٦ دةلماا

١٢ ... :٧ دةلماا

١٣ ... اا م .ادارالا عدةل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :٨ دةلماا

١٣ ... :٩ ادةلما

١٣ ... ١ ٠ دةلماا

١٤ ... ١ ١ دةلماا

3

.لا يةسوتل نينرطلا تحااقترا : ١ ٢ دةلماا . . . ع ا ز ١ ٤ ن

.يةوخلا قااتف : ١ ٣ دةلماا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٥

١٦ :١٤ دةلماا

١ ٦ .............٠٠٠٠ توفيقلا راءاتجا ءمحا : ١ ه دةلماا

جا : ١ ٦ دةلماا ل ر ىحتلا اءاتالجرا لا وءل أمصامح . . . . . . . م م . . . . . . . . . . م م م . . . . . . . . ١٧ ة

١٨ ...........٠٠„............٠٠.يفالتكلا :١٧ دةلماا

١ ٩ ٠...........٠٠............دعألموا غلمإلا : ١ ٨ دةلماا

٢٠ ........أخرى اتماجرإ ي ققلمرا دور :١٩ دةلماا

...أخرى اءاتجرإ ي ةلأدلا ةلومم :٢ ٠ دةلماا .، ٢٠

٢٢ ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠فيقوتلا بشأن يجذمون قدىعات طرش

4

ةسا ةلجما صدمحما ديلا مم/أم اررقلاا ٤ ق وك هلا نل د / ل ر رأ ب ١ م ٩ ٨ ٠

в х / г в- تلا ؛واعد د أ لج قلك را وي

م/يت /ن ( قم ة م عا ل ا

ب رن أ توفيقلا ةمقي م/در علا يةسوتل بسلوك ا ز تان

ولا ريةجاتلا تاقلعالا رطاإ ق ئئةانلا وئ؛أة، يةسوت يةلد

لتقب توفيق اعدوق وضع شأن نم بأن نيم عءمحطو/

اب جوا نيةوناقلا لملقا ذات دانلبلا م ديةالمحصاوا عيةماتال

ديةصااقت تاقالع دجاإي ي اماه اماهسإ مهس أن فةلختلما

سقة،اتنم يةلدو

دةحتلا ممألا مةللح توفيقلا قواعد أن الحظت ذإم

يجاتلا نوناقلل ولا ر م قد لد اأ جا ، ثةالثلا محادور ق نةلل

لشحم تاموكلحا محاأبد ^١ تلمالحظاا ق ظرنلا دعب ؛ أر

نية،لمعا تمانظلموا

وا ، ١ر إ يةلرسما ئقاثل ع ص م عام همس -محل / دورةلا ،يم)ل

الرر ح ضمما ن،م آ ١ ٠ ه ناترنقلا (،А/35/17) ا ب ء . ١ ٠ ر

مأملا غةللح فيقوتلا اعدوق لعماتاسب ممحم ١

ول١ ريجاتلا نوناقلل دةحتلا الخلا ق ليد افيه ينشأ قلا تا

ع ا ز ولا ريةجاتلا تاقلعالا رطاا ق ن فطرأ مستلوت يةلد ا

علا ا ز كذل ودية يةسوت ن علا ل ا ز توفيق؛لا لا وءاللحب ن

ب أن ملعاا أمينلا من مجر ”٢ تاتيبرت خذم

عل وز ن.مم قانط عسأو ىلع توفيقلا قواعد ت ك

نلا قواعد توفيقلل الريتمأو

بيقطتلا قطان

١ دةلماا

قعلث ،١) علا ىلع اعدوقلا هذه ب ا ز ةانلا تان عن ئث

و قديةعات قةالع ر أخرى نيةوناق أ علا أ ا ز ،ماب ةصلتلما تان

علل ودية يةسوت نلمساي ذانللا نافلطرا يتفق مايثح ا ز ن

تلا اعدوق قابطان ىلع و أ فيق.وتلل رالج

وب (٢) أي ترجت أو دعاتسا ىلع ايتفق أن فينللطر نج

وئت. أي ق اعدوقلا هذه من

م (٣) د ن ت اع ضعات مع اعدوقلا هذه من عدةاق أي ر

طرا يعطتسي ال يوناث مكح بةلغلا نوتك فته،الخم نافل

كذل ^١ مكلحا ل ^٠

ء ؛ء/تج/ د بر/ ر م ت ج

ةلما د ٢ ا

ل (١) م ر ف ي ل بالتوفيق المبادر الطر ف ا طر خر ال آل ا

ب اعد،وقلا هذه رااط ق فيقوتلا لا بةوكتم ةودع افيه ددج

،لا عوضوم زجاياب ع ا ز ن

7

أ (٢) د ب را ت تج فلطا ليقب اعندم توفيقلا اءا رآخلا ر

هلا رص اداو فق.وتلا لا ةمود مسي هةاخف لوقبلا د بوت

بة.اكت تأكيده

ض اذا (٣) ف طرا ر نلغ فيقوتلا لا ةردعلا رآخلا فل

را كاهن تكون تج فيق.وتلل اءا

طرا لمتسي ئي اذا (٤) يلا فل لالخ ردا ةودعلا هجو ذ

ذالث ؤ خات من ايوم ن ي ض ق آو ،اهصالار ر أي نرغ

ة ر ت ى ف را عدم رتعي أن هل زجإ ،افيه ددةمح أخر دل

ض ف ه وق ة،ودعلل ار ذ طرا غالباب مويق ةلحالا ه فل

-س رآخلا

/ارمحمح ددمح

٣ دةلماا

و فيفوتلا لي ىلع نارفلطا يفق رل ام دحوا ئقوم ري

أكثر كاهن نويك ادممحو ثة.الث أو ناثقوم كاهن يكون آن

قوم نم ب دحوا ف اعملوي أن ة،امع عدةاكق ،ممب درج

ين.عتممج

م فمبمه ،س

٤ <دةلا

ر ق )أ( (١) ج تإ قلا اءا في و ب د،حوا ثقممو• ت نمى ب طرا ع ال ايسعي أن ضل سما ىلع قاتفل

د؛حوا فقمو

) ف )ب ضاراءجاي ق ي م ا حت م ح ضم ل، ك

د؛حوا فقوم ؛ينعبت فطر

) ج ق )ج ت—ا مويق ثةالبث توفييلا راءا

?ث فر م ىاء صر حد،وا مءق ذنمسما ىلع قاتفالا لا ايعي أن ___رمينلطا

ث.الثلا وفقلما

وي (٢١ نللطر زج اتلي آن ف ةمح عدةصا م م ةصختم ؤ

و خ أ سا بتم؛ين قعليت مافب صمح صف هجو ىلوع ن.لو

ص،صوخلا

وي )أ( طرا من أيل زج لي أن تت—فل من بط

كت كذ آو ةسسؤلما ل يصيو أن سحشخلا ل

خ ءسمابأ ف بنم صاأ مباقيلل ذا ةمهم

أو توفيق؛لا

) وي )ب سر زج كت ماقي ىلع ايتفق أن فنللط ل

و ةالمرسمم حشلا ثللذ أ بتمي ةرشامب ة؛سا ن|ر

و سو ثقوم .رأكث أ

ىلو ةصتولا د مابأ ي أو توفيقلا ةمهمب ماقيلل ادرأف ءس

هعبت ن ي لك يراعي أن صشخلا آو ةسسؤلما ىلع صمب ،مي

تاعتبالا مانهم حير قلا را لتقمس وتي(م يبعت ل؛كف أن ج

حاو و دحوا فقوم ودجو ةحال وق يد،م ث،الث فقوم آ

يلا صشخلا نوك ةااعرم تنعت—ي ةج ذا افقوم صمح ذ ي ن

رفين.لطا نم،يتيج عن فةلختم

م مي ىينم/ث /لى /م/تم

ه دةلماا

وا بليط (١) فط لك من يينه،عت عند ئق،*ل يقدم آن ر

هلا جم بيةاكت ةرذكم ي مةلعاا ةعبيلطا افيه ضري زةو

، يف ٠ ذ اا ي م وا لوك دةل م حا ادل ال ممن قليط قة،ل

و توفيق،الب يقوم من ىلع فقلموا٠ أم ^^١ ام داحوا نااك اءم

10

علل ا ز لوير ف.الخلا طاونق ن ف لك م خر لا طر آل ا

ذكرته.م من خةسن

بي أن فقللمو زجوي (٢) هال يقدم أن فطر لك نم طل

ك ذ خ بيةاكت ةرم ذ قفهوم افيه نس ى،رأ ك كو وا ل ثعائل

دسي يابي ،منايصألوا ن ي عةوشغص ،اهلآ ت د تندامتمس بأ ةلوأ

ى ر خ ا أ ه ا ر ك ي ف ذل طر ل سبة,انم ال ل ويرم ف ك طر

ل مذكرته من نسخة ف ا طر خر. ال آل ا

را نم ةرحلم أية ق ،٣) تج أن ئقللمو زجوي توفيقلا اءا

بيط سامن يراه ام يهلا يقدم أن فين؛لطرا من أي من ل نم ا

فية.ااض تعلومام

عدةلمساوا لثيمتلا

٦ دةملاا

وي ي أن زج هساي أو رفنلطا لثم د خ ماع ث من صاأ

هااختي خلا ءالهؤ ويناوعن ءسماأ غإوت؛ .مار بةاكت صاأي

ف ال ر ط ل خر ا آل ل ا ك ي ويحدد الموفق؛ وا خ ذل تل ل и ا

ن اذا ض اكم؛ين كا المساعدة, ؟ر التمثيل لغر

حمر م ؛٧ ادةلما

وبأس ء وثقلما مويق (١) ال ميت بل د،ايلحوا يةاللستقا

سا.ك لتلا ىلع ز|امر—الط عدهم ص وت لا و ودية يةس

هل ع زا ٠حمان

دوتسي (٢) وا ق قل فصانالوا عيةوضلموا دئابمم. ئ

، ل د ع ل ا ذا و خ ى، أمور جله ضمن االعتبار، بمن آ خر أ

فروأع رءينلط1 تاتزاملوا قوقح فلظراو تيةلعا هنةلما ا و

،الب ةطيلحا ع ا ز كذ ي .مما ن ي نافلطرا يهلع درج ام ل

السابقة, التحارية عالفامحما

وي (٣) تجا يرسي أن ئقللمو زج يقةرطالب فيقوتلا راءا

بمن ايراه قلا سام راعتبالا ريف آخذا ة،ا ،قضيةلا تال

ب ،١ تاورغ ^ كذ ق ,مما ^ بط آي ل هحأ من ل بأن ماد

قلموا تمعسي حاجاو ية،وخف تانابي لا ف ويةست لا ةل

.لل ةعيسر ع ا ز ن

لارم ص أي ي ض،للمو نجوب (٤) تجا ح توفيق،لا راءا

م أن د ق ت ر ي ،لا بةوتل تحا.عقت ع ا ز ج الو ن أنل ةحا

.مابسساأ ناببي عةومشف أو مكتوبة تحاقترلما ذممح نوتك

12

داريةالا عدةلمساا

٨ دةلماا

را يرل الهيست تج أو ن،محرللط ونجب توفيق،لا اءا

و م ل ةمو.ب فقل ق ف ن،لا ا صو تاترتيب ذااتخ هري ىلع لللح

ا ى،ممخم شخص أو ةصختم ةسسمؤ من ادارية عدةم

ينلطروا ثقلموا ض تصاالتالا٩ ادةلما

جا لا الطرفين ويدع أن ئقللمو زجوي (١) أو به، عماتال

ليت أن مان ص ف ج عمتجي أن هل زجووي بة.اكت وآ هةائ

ليت أو اف ص دين.رنفم أو ينعتممج م

مع ماعهماتجا نامك ىلع نافلطرا ممت——ي م ام ؛٢)

،لموا ق و ف ت راتشلا دعب فق،لموا لي ديدحت فين،لرال؛ مع و

ك مراعيا المكان ذل ف ب ظرو ت امحيطة ال جراءا التوفيق، با

ااافش تلمعلوماء

١ ٠ ادةلما

د ن ت ماع تعلومام ضلطرا دحأ من ثقلموا قىلي

ةعئاوق ن ي شأ ،لا ب ع ا ز وضم ءافشإب مويق ن كت نم ل

13

كذل حاتت كيل رآخلا فرطلا لا تاملمعلوا فلطرا ل يقدم ماعند أنه بيد ح.ايضا نم ايامن يراه ام لممتق ةصفر

بأن صاخ طرخ مع ؤئقلما لا تامعلوم فينلطرا دحأ

ك بإفشاء فقلموا يقوم ال ،ايتهرم على بحاخظ تاملعلوا تل

ف ال طر خر. ال آل ا

ثقلموا عم فممبمطه ونعاتا1ا ا ه د ا

ت ن ونعاي فا ر ط ل ويسمان نية، نحسب ئقلموا مع ا

ج را تابلطل لاتثالما لا صاخ هو مبتق ةاصخلا فقل ل

جا روضحو ةلأدلا وترفم يةومكت ادوم ت.اعماتال

طرا تحااراقت الا يةسوتل ينل ز عن

١ ٢ دةيىا،

وا من ةوبدع أو منه درةا.كب فطر أيل زجوي ئق،ل

وا لا يقدم أن .لا يةوتل تحااقترا فقل ع ا ز ن

14

با قااتف

ددة ١ ا ٣

جت أنه ئقللمو رهظي ماعند (١) صرعن دو ي يةوت ا نم ك

ا أن ه ل ب ق خوية شروط غةايصب مويق الطرفان، ي الممكنة ال

ظام بداءال ؛ينرطلا لا اويقدمب ح زجووي .ايهلع مماتال و م ل ظام هالمتسا دعي فقل ح طر تال غةايص يدعي أن فينال

ط و ر كت ءوض ىلع يةسوتلا ف ت.لمالحظاا ل

لت اذا ،٢) ص ،لا يةوتل قااتف لا نافرطلا و ع ا ز ن

مويق يه.لع نعاقووي مبي1كت يةسوت قااتف غصوب نايقي

قلموا طرا عدساي أو ية،سوتلا قااتف غموب ف ىلع قبنل

ث.للذ نارفلعا بلط اذا غه،صو

م ع ز ب ث و ت ل ا ى ب ل ق ع ا ف ت الطرفان ينهي السوية، ا

علا ا ز نمل نحابصوي ن كبذ زي ق.اتفالا ل

د ٠٠ ب ت غ ر طرا ي يةسوتلا قااتف شمبم ق نافل

اكح ص م ن أو يةسوتلا قااتف عن ينشأ نزاع ؟ي ةحالا ىلع ب

.مكيحتلا لا به صليت

15

يةلسرا

١^١ ٤

بب ر ىلع واظفحاي أن ثقلمووا ^؛؛؟^١ ىلع ج يةموألا يعجمس جرب قةعلتلا رم هذه ملشمو فيق،وتلا اءاتا

را ض يقل سرا قااتف اأي ؤهاافش يكون اعندم الا ية،ل

ذ.انفالوا قطساثت اضرأغل اوريرض

ا/ىئء/ ر تج شمحزمح غ

آسا، ه

توفيق:لا اءاتجرا تنتهي

ا ز زأ( ية،وتلل قااتف ىلع ؛ينلطرا حقوت لح

خات ق آو ق؛اتفالا ابرام ري

) ا ؤ )ب راتشلا دعي ئق،لموا دارصا لح *ع و

طرا رت ض،ل ما دجيو ال أنه تين ابياكت حابص

وي يلا غس يداق ق توفيق،لا دوهج من م.م

خات رص ري و حال د ر و ؛ص آ

16

) رصا زحا ق )ج اهعوج ابياكت حايصرت فضلطرا دا

قلموا لا ق توفيق،لا اءاتجرا ئءاب يفيد ف

خات رص ر و حال د ر و ؛ص آ

ا ي رد، رصا لح ا طرا دحأ د ابياكت حايصرت ؛ينل

رخلا لا اهجم ل فل ق فق،لموا لوا آخرا

را ءامحاب يقيد يينه،عت لحا ق فيق،وتلا اءاتج

خات رص ر و .حيصرتلا د

حر م وا ةمكمح/مت اءاتجر у/لاءم ئيةاقضلأ

١٩ دةالما

ت ع،رشلا دمعب نافرطلا هدعي تااعجرا ءاأثن و

ق،وتلا را أي ق في تج ت ايا قعليت مافي ئيةاقض آو يةمكيح

ع ا ز ن ج اعوضوم نويك ب تال زجوي أنه الا فيق،وتلا راءا

ش أن ضرطلا نم أيل ت تااعجرا ق عري و يةمكيح أ

ن كت أن رأى مايثح ثيةحاق جا ل تال ظافللح وريةرض راءا

17

يفالتكلا

١٧ ادةلما

د (١) ن تجا ءاه ع ليت فيق،وتلا راءا ت قمحوال و ديدح

فالتك ليث الو بة،اكت الطرفين ماب ويخطر فيقوتلا ي بيرعت م

ض: ئ ؛ال يف"التكل"ا

اأت )أ، وا بع امقداره يكون أن يتمن ىلا فق،ل

القمع ؛و

ب( شر نفقإت ) ت ال قا ف ى وال ألخر يتكبدها اني، ا

وفق؛لما

را تانفق )ج( ط م ةاصخلا ىرأخلا تانفقلوا ل

هالب نلا دوش ي بيط ذ مءهاامشدع فقلموا ل

رفهن؛لطا افقةممو.

فقةوا,ك فقلموا ابهليط خثراء رةوشم أية فةلتك )د(

ةلتك زه، ا أية ف الع مقدمة عدةم ٢ بالفقرة م

ب( ن ) اا م م اوب ٤ دةل م ل هذه من ٨ دةا

اعد.وقلا

18

ت (٢) فالتكلا نارفلطا حملي ان ي لب هالأع ددةح وياخا

ي ه ماف ن ي مسمااقت ىلع يةمعوتلا قااتف ىحن اذا الا ،ماب

فالتكلا خر. لبشك ي ايتكبده قلا أخرىلا تاالفق اأم آ

كذ اهلك اهحملفيت فطر أي طرا ل ده.رفممف.ل

بعةلمرا حابلما

١٨ دةلماا

وي (١) و زج م ل الك من بليط أن يينه،عت دىل ئق،ل

ض ر ل ه ل ع ا دا ة متساويين مبلغين اي ف ل قعوت ما لتغطية ك

ه د ب ك فالتكلا نم ت دةلماا نم ، ١ ؤ الفقرة ق ايهلا راشلما ي

١٧.

وي (٢) و زج م ل تجرا ءاأثن ئقءل بي أن فيق،وتلا اءا طلضلا من فيةاضإ غمإل ايداع ي.اتالب هر و

د م اذا ،مر ذ وا ت ضيه قلا حداتل ناترفقلا اتقت

ف ةلماك دةلماا هذم نم ي ) و ( ١ ) ،ايوم ثينالث نوغض ري

را قعلي أن ئقللمو زجا ج تال طرا اق هجيو أن أو اءا ضل

خات نم راااعتب اثهحاناب اياكت انالاغ ن.العالا ري

19

ىل ؛٤) اان د را ءح لا نافرطلا يقدم فيق،وتلا اءاتج

وا ف فقل وا بغابالمي اكث مد ديهل لعةل من يتبقى ماه مايهلا وي

نفق.م غم يدصر

ر!ي فقلمودورا خ اءاتج ىرأ

١ ٩ دةلماا

ت حك ثقلموأ عملي البأ ثقلمواو نارفلطا هدعي مكم

طرا دحأل ممحا أو لثممك أو را آي ي فينل يةمكيحت اءاتج

ا أو ح ن ئيةم شأ عمو وه نزاع ب و فيق،وتلا اءاتجرا ض

ت متق دمعب نافرطلا هدعوي آي ي دامحكث فقلموا ل

ر ١ تج .لقبيلا هذا نم اءا

ىح/ يءةتجر/ ي /مئدية يةولبط ر

٢٠ دةلماا

طرا من لك هدعيت أو يلي ئ لا دامشنالا دمعب فضل

خداما را أي ق همت ت تاايج اءوس ئيةاقض وآ يةمكيح

تاأك كت ن را ل ج عالب ةصلمت اءاتال ا ز وه ذيلا ن

تجا عوضوم تكن: رل أم توفيقلا راءا

ه قلآراءالا )!( دي ب رااي ط ملا فل او آ

كنةمم يةوش بشأن ايقدمه يلا تحاقتراالا

؛ل ع زا ل

ب( ت ) ا ر ا ر ن ال ف اهميقد التي، ا خر الطر آل ءاأثن ا

تجا فيق؛وتلا راءا

ج( ثق؛لموا ايقدمه ^ تحاقتراالا )

ف ابداء )د( طر اقتراح لوقبل دادهعامت آخرلا ال

فق،لموا قدمه يةسوتلل

21

يعات طره توفيقلا نابث يجذوف قد

طرا يرغب مايثح ثح لحا ق نافل و ئخان نزاع د

و قدلعا هذا عن ليت أ كذل ودية ويةست سماتلا غ، به، ص ل

علا ا ز ش رشط م ن ب اكو اعدوتل اءا؛ت اكريق ريج٠ ايحال السارية بصيغتها فيقوتلل ل تسعيترا ألو ا

ض زجو)ي أخرى قديةعات شروط ىلع قاتفالا للطر

* توفيق(لا يشأن

22

ي نم تاملمعلوا نم مزيد ىلع للحصوا ك

ت’ :١ انوخلا ىلع رالجو ^

1؛ Ж С Г Г К А Ь 8есге،апа

опа1 Сеп1ге؛Угеппа 1п1ета1

В ك0ه о х .٠?.

А -1400У1еппа

Аи8،па

ف:اهلا (4-قلت)60-مء406ه ت

(43-1)26060-4061 :سكافلا

ипо а 135612 :سكلتلا

ت:الا Ьпр:Л'Чулл'у/.ипсйга!.0ج-ل نترن

را نركتاللا يدل @ш1скга1 :يو ш 1скга].огё

риЪУсайоп الءلهئ؛ ла؛؛،Аи 1 ؛٢١>т е؛Рг6.А.81.У .N؟ ٠V .01-91025—Арп1 2001—2,000 5а1е