0 $ !˘+˚ ˜ * ˚ ˝! ˝ #˙ ˇ - fcsh.unl.pt · (ˇ fs ˛˘ ˛ ff˘m˘ b ˛ ? ˛ !˙˛ eh˘s˘ b...

12
Portugal, Lisboa e a Metrópole: aspectos socio-demográficos para uma discussão em curso Resumo Nas metrópoles, populações, actividades e lugares transformam-se a ritmos nunca antes vistos. Os modos como os territórios urbanos e metropolitanos se inserem na dinâmica económica mundial são fortemente incidentes na produção (e reprodução) de desigualdades sociais. Tais modos constituem também um im- portante factor na estruturação das actividades e das instituições urbanas e me- tropolitanas, bem como nos modos de vida das populações residentes. Caracterizando as transformações sociais e territoriais decorrentes do pro- cesso de urbanização e dando conta da forte concentração demográfica obser- vada nas cidades de Lisboa, do Porto e nos seus territórios vizinhos, este artigo procura reflectir sobre as metrópoles e os territórios urbanos em Portugal. Palavras-Chave: Lisboa, Metrópole, Área Metropolitana, Populações, Econo- mia Europeia e Mundial Luís V. BAPTISTA Professor do Departamento de Sociologia Investigador do Fórum Sociológico-Centro de Estudos Faculdade de Ciências Sociais Humanas Universidade Nova de Lisboa Avenida de Berna 26-C, 1069-061 LISBOA (PORTUGAL) Tel.:+351.217933519 Fax:+351.217977759 e-mail: [email protected] João Pedro S. NUNES Doutorando em Sociologia (FCSH-UNL) Bolseiro da Fundação para a Ciência e a Tecnologia Investigador do Fórum Sociológico-Centro de Estudos Faculdade de Ciências Sociais Humanas Universidade Nova de Lisboa Avenida de Berna 26-C, 1069-061 LISBOA (PORTUGAL) Tel.:+351.217933519 Fax:+351.217977759 e-mail: [email protected]

Upload: dobao

Post on 30-Nov-2018

231 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

���!����/�0��"�������$�!�+����*�����!��������#������,.�����������������������

��������

����

9�������$��������������;����������������������������� ������� ����������� � ���� ����������%�=���������������� ������$�������� ���������������� ������ ������ ���� <�������� $������� ���������������� ���� ���� ���� ����������E������������'�������������������������%�/������������ ������������������� ����� ���������� ��������������������������������������� �������;������ ������� ��������� ������������ ����������������������������;��������� ���%

���������#� ��������� �������;��������������������������������� ���������� ������������ �#��������� ����� ��������������� �� �������������(��������� ����� ��������������3���������>������� ��������������$�������#� ����������������������������������������������$�����������������$�������� ������>�������#

���������,����� �@�������5���0������\����5��������������2������+����6����'����6����������5������

�� ��!��� �"�#" ���% $$������? ���� ����� �(�������

��� $����������D���?�����D����!� ������ �#$����$'����� �� �������$�(����$�)���$�*�+��� �$��� �-���� �.�$F�

�� ����� �/ ���01!���2314!312�.�(/������&�+"�. � �,56782,029477824 ':56782,029499984 !���5� ���$�,F���$�<%�$=,���,��

�����������#���$�#?��������� ��(���������'�()!+-.

/��$ ������'������������������ ��� ��������� $����������D���?�����D����!� ������ �#$����$

'����� �� �������$�(����$�)���$�*�+��� �$��� �-���� �.�$F��� ����� �/ ���01!���2314!312�.�(/������&�+"�.

� �,56782,029477824 ':56782,029499984 !���5� ;�,��� $<%�$=,���,��

��� #"+��,(��-�������������*����.(�/"���

������

1���� � ������������������������ ���������������� ������������� ��� ����������� ��� ���-����%�/���0�-��-�0�������� �� ������������� ������������������� ���� ������� � ���� ������ ������- ���������� ��-��������������������� �E� ������������� '����������� �"��������%�D����0�-����������-�� �������� �������0���� ������������� ������ �� ������������� �������������� �������� ���� ����������� �4�0�-���������%

N-� ������� �� ������� � �� ������������ ��� ��������� �� ������� �� ����� ���>������������� �#���� ���������� ����.� ��� �������� ���������� ��������������� �� ������ ���������� �3��� ��>������� �������� �������� �����������������������������.�������������� �����>���������������������� ��� �������� ������������#

��� �����@�������5�����������5������������ �)�����2������������6�����������]�����6�����P

����

��2�������������������������� ��������������������2������� ������ ����2��-������ �� ��%�3����������������"������������������������� ����������������� ���4� �5�� ��� �������- ���"��������4��� �������� ������������ ��������������� ����������)������������ �E�������������� '������ �����������������%������������� ������ �������� �������� ������������ ����������������� ����������������� �������� ������������������������������ ������ ������������������ ��%

6 �������� �� ���� ��� ��������� �� ��������� ��� ��������������"��� ������� ���������������4��� ������ ������������������ � ����������������������� �� ������ ����������"����������)�3��� ���)�>����� ��� �� �� ���� � ���� ������ ��� �������������������)����������������������������������������������������� �������������%

� ���������@���������5���������� �)����5���������������2������������Q�������6�������������5�������

�������%���������������)����%��

�� ������0���� �����)�%�� ���� ��&��������� ��������F=T� ����� �������&�����������!���(����������"��������������������(��������������������)������������

� ����$���$�$� ���$��������������%����;���� $ ����$� ����F��������� ������� ��$� �� ���� $� ��K������.�K$�/���$��H?�� �$���F��$�����K$�����I��������Q���)�����T7��033D5�44!230

���������������� ���

(���������*�������������������������������������#�6���������������������������'������������(������������������ ��������������������-����������������.���������������������)��������������������-������������������������!�������������&�'����#�7�.����������������������(�������������+���������������������������������'������&����������������)�������������������&�������������.�������&��)���������������(����������"��������������������������+��#

;������������������������������������������������������������������������������� ����������!����������-��(������-�����������&���������������#�$��������'��������)��������������������S���������H�����������������������������!�������������������&�����������������(�����������������������&�������������������������������������������#�$����)���������!��������������0����������������������'��������������)����������������������+���K������������������������������������')�����������������������0)����������������������������0��������������������������������@�������������������������� ������������������������������-�����#

2���������������2����)���&��'��������������������������#�2��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-���������������������+����������������!����'�"����������� ��%�����������������#�D�����������!����������������!����������+����������������������-����������������0����������������������)��"������������1�'����(���.����&���#

����3�����%�����#�7���������3���������4����$�(�!�%��

$���������+�����������&����'������������������������������2����)������������������ �����������������������-�#�3"�)�������E������������NN�������(������� ��� :G������� �*���������� :�TFG����� C����"+��� MH����� ����������� ��3����������������������&���������������������������FH�������"���<:������������@�������EE������)�!�����2�����>#�7�����������������������(��������������������������������-9�������������@�����������2���������������������������������������-&����� (��� ���� ������&����!�� �"�������������0������ ��.��� &���������� �!�������������.��������)���������!���0����#�6���������������'����������'���������'������ ���������#�$����� �������� ����������������2������!�����E���'���

� �$����� �=�$� $���=���$�$���� �$��$�M� �$�������K��$�S$����� $�� �.�$F�� ������������$�M� ��� �������������� �$���$���%�����,�-�� �������� $� �� �������� $�����$��� $ �� � $��P�������� �K$��������� ��������������$����� $����=��$,�(�������� 5��������>���-���� �"��"����� $��>�N ���B��$��=�$��"��������/���(���B�����' ����>���-���� �'��������/�� ��$�(,����$������%��B���>�������$� ����>�������� � $������ ���� ��N � �$��� �%� ���>���������� ������ ���G������>�N����' �� ��$A��$����.�$F���.��� $������ �$��(��������������$��$�������� ��$��( �:���( �PF���>���'����� �Z����/�� ��������� $�> ��$��B����;�� �B���,�������������� �$������% �G� ���J�% �������� % ���,

�� #"+��,(��-�������������*����.(�/"���

�������������#�6����������������������������!�����CS����������!�������0���#����������������������������.��������������"���������������FH�FFG�����������!��������������������)�%��������������������������C�������������������ES�CFG#

3�����������������������������(���"�.��� ��������������������6����E��������������������������)�%��EF�������"��������������������"��������������(������������T�������������E�����"��������������������������������EHM�������"��������.��������)��������������G�������������������-�������������&������������#6�������������)�������������'���(����!������������������������"���(��������)�����)��������������������������#�6����)����� ��)���(��������� ���������!���!����*���������,�������������!����������������������������������������������������0'���������)�%��)��"�������������������������������������&����!�����������������������������)������������������������������#

2����������������������������-�������@���������������������������:TS�H����"�������������)��������7����������FSF�H���������������������B��������������������EMM�H������2���������ESF�����#�70�������������"����%����������E����"���������#�7�)��'���������.�������������(�������������������������������������'�����������������)����������������1�������*�������:�(���0���������������������<"��������������������������*����+������"������������������������(���&��������������������������������������@��������3������>#�2����������������������!����������"������@������ ��������*�����������CC������ ������������ ���$����������H:�C���������3�����������H�H���������5������"�������SH���������A��)�������������������������������ST����������������SE����������$���������S������������!�������:C�S�����7��*�������:�F�����3�����������TM�T��������7�����5��������?�����(���������FS����������������������FF�M�����B�����������?������!��������EH�S�����B����?���������N��������EE�C���������A�����������EE������5��������E���������������������@����������C�M������7����������F�C�����"���������#

Q���������(��������������!�����������"������-��������������"�����������������!�����������H���������������������#�7!���������������������"���������*���������B�����������������CF�:�����"�������������������������!���������������'���������������������*���������������������������#�7��!����.����,��������������������2������B��������3�������<MM�S�����"��#>��B�������3�����<HT�T�����"��#>��7����4����� <HE�T�����"��#>��B����)��<MS�����"��#>��2������� <MF�T�����"��#>��2���&���<H�M�����"��#>�����������2������������������$�������<H�H�����"��#>���$������<HF�F����"��#>�������������@�������4������B����������HE�F�����"��������������������@���������A������������HC�����"���������#������.�����������������&���������������������������������������������!��&���-����������������!��������������������'�����������)�%������������������������@�������������)�!�����2����#�8�-����&����������������������������0����������������������������������(��������������������'&�����+����&�������������������������������������������!�����������*��������'

GEoINoVA 10,2004 149

bilidade crescente. Caracterizam-se estas áreas pela densificação e o alargamento

da área construída de habitação, pelo aumento da circulação das populações, no­

meadamente com a edificação das rodovias e das suas infaestruturas, pelo

surgimento de novos equ ipamentos industriais e comerciais, pela coexistência de

populações oriundas de lugares progressivamente mais distantes, pela incorpora­ção da lógica de competição entre lugares, concelhos, cidades, vocacionando-ospara o turismo e para a divulgação destes como sítios eminentemente urbanos.

No caso da constituição e evolução do território metropolitano de Lisboa é

de salientar a forma como o crescimento urbano e demográfico acelerado tomouconta dos concelhos (e das freguesias) confinantes com o município de Lisboa,

dando-lhes a particularidade das altas densidades residenciais (Quadro 1). Os con­

celhos contíguos começam a ultrapassar Lisboa, atingindo com frequência den­sidades residenciais acima dos 1 000/km2, o que faz deles lugares de malha densa

com problemas em todo semelhantes aos das maiores cidades europeias e mundiais.Podemos ser mais precisos descendo àanálise concelhia . Num nível de grandes

densidades residenciais a Amadora atinge em 200 1 uma densidade superior a 7 000

hb/km2, ultrapassando Lisboa com 6 606 hb/km2. Quer isto dizer que o corredor deexpansão Lisboa-Amadora-Sintra estende-se já como continuidade natural da pró­

pria cidade de Lisboa, formando-se assim uma área de forte densificação, que é si­multâneo a outros corredores de expansão que partem de Lisboa e se estendem ao

longo da metrópole, dos quais ressalta pela sua centralidade metropolitana o eixo

Lisboa-Oeiras-Cascais' , ou para sul o eixo Almada-Seixal-Barreiro-Moita.

Quadro 1 - Concelhos da Área Me tropolitana, de Lisboa, em ranking de densidade populacional(número de habitantes por quilometro quadrado [hab/km2)), em 2001

Conc elhos da AreaMetropolitana de Lisboa "

AmadoraLisboa

OdivelasOeiras

BarreiroAlmadaCascaisSeixalMoi taLouresSintra

Vila Franca de XiraMontijo

Alcochete

Densidade populacional(hab / km2)

7375,56606,95028,73543,82454,22293,21764,6I 593,51235 ,9I 178,3I 162383,8115,599,4

Fonte: Recenseamento Geral da População 200 I . INE.

Cf. por exemp lo Ferreira, Vítor Matias et aI.(I 997), Lisboa, a Metrópole e o Rio, Bizâncio, Lisboa .4 Segundo o critério oficial , a Grande Área Metropolitana de Lisboa é formada pelos concelhos de Alcochete,

Almada, Amadora, Barreiro, Cascai s, Lisboa, Loures, Mafra , Moita , Mont ijo, Odivelas , Oeiras, Palmel a,

��� #"+��,(��-�������������*����.(�/"���

&���� ���4�%)����� ���%�������� �� ���������� �������� ����������������������(�����=��%�

2����������������������(���2����)�����������������������������������������'�������@������������������2�����&����������������������������������������������n�������������������������o�(��������&���������&���������������&���)�������-�������������������-��������������������������������������������������������&������������*���%������������������+�����������������������!��������������#

I��(������������(��������(�%��������E:����$��������CHT����&��(�%��������������1������������������ &��*���������������������"�)�����(��� ��������������������������0���������)�%�������������������������������������������!��&����������������������,���������������!�������*'���0����������)���������CH:'HS�������')�����������������������&������������������M��������)������������)��������6����������������������������������)���!���������)������\&�������������������'���������A����������6���������@���������\���#

8�����������������������������(������������-�������������!�������(���-��������'�*���������������0��������1���������������������������(���������� ����������'�!���������0��������(��������������"�)��������������������+�����������&�)����!�������)���������������������!����������������������������)����������������������'����������0�����#

$�����0�����������&���'����������������������0������������)������������&�����������������!���������������������������������������0)��������'��������(�����������������������������+��������������������&-�������������������)�����(��� ���������(����+������������#�?��������(����������������+���������������������������������"!�����"�����������(��������������� ������������������������&����&��0��������������-�������������,������������$����#

$�������������������(���������������)����&�)����'����������������������'���������������������+������)�����������"���������� �������%���������������)��������������������������������������������������.���0������������������������<��'�����������)����+�������������>���)�������)������0��)������������!�����������'���#�$�������������������������������������������������������������������������������)�����������������������!��&���� �����������������������������)��"������������!����������������#

2�������������������'����������������������)���������*����������!�����-�����������������-�(�����������������!����������������� '�������������������������

( �:���( $��F���( �PF���(������>���'����� �Z��,�� ��������� �� �� $� ����;������ �%N�0�410�@�0 �� � � � $�� ��� ���� �0����=L $� � $ �$� ���$����� �=F���� $,��������� $� �M����������N���$�������J����� ��$�F�� �� �� �� % ����!��$��������;������ ����� �=�$���$�� $�����5������$��������$��$�� ��$��(����������������� �$��.��� $�>���'����� �Z��� �.�$F��� ���� ������ A������( �:���/�� �����B�����B����;������� ��$��A������N����� ���� �2�973�@�0������������� $�� �� � $� ����;������ ����� �=�$�$� �� ��0����=L $� �M����� ��$������ $$�$,

���������������� ���

��������������)����������������9� ������0������������������������)����������������'���9� ������������#�6�����������������������������������!��������������������+���(�����������������������������&�����������������������(�������������������������'�������������+������)���������������������������������0������(���������������'������������������������(����#��������(���-��������������(�������!���������������!�������������������+���������������������������������(������������������&��������������)���!���������.������������������������ �����������!�������!#

p��3�%������7�������������������&��*!��(�����������&����������������������'�����������������������������������������)�0�������������-��������������#�����������������(���-������������������������������������������������������ �������������!��������"����������������������#

*� ������@��������,��������$�����������%������������������������!�%!��������������%

5������������ &���������������-������������������������������������0��������������������������(����������1����������)�����������0����������������(������&����������������������������:����"+������"���������#�$��������������������������*������� �������)�������������)����������7��O���7������<CC>�������������(�������������)����������������������)�����������������.����������������)�������������������(���(��������0����������)����#��������������������0�5������&�)���#@������&�)��������(�������������������������������������������1��������'��)���������������!����&���������&������A������������(���(����������(�������������0�������������������1����������������������������������'��� ������������������#

3���������������������������&��0�������������������������(�������6����"��(�������2����)���������)���������������0������ ����������������������(����+��(�����&�������������������#������������������S#�O�E��������!������*���'������2��-�������������������������'���.��������������������T������������������'��������������������"!�����"���������,�5�������������������:��A��������������������F��@������������������E�����2�����������������#�6���������������"!����!���)���������7����"���B��%�������A�����#

7�������(���������������������!����������0������������1���������0����������������!��&������������������������������!��<����������!�>��������)���������������������������������������!��������������������������������+���������������0��'�����������������#��������������������0����������������������������������������'�!����������������������1�������������������������������������K�������������

� >�,�B��= ��/$$����2449 ��%'������������������'�����'������������.�$�� ���� $$ $�+��� �$���� $� ����O� �=���M� $�&���� $,

��� #"+��,(��-�������������*����.(�/"���

������*������������������+���(����������!���������������&���� ���������������������&�������.�)��#

2��������������������&����������������������������������������������&������������������ �����������������!�������������������� ������&�������5����'$�����A�������������������%�����&������������������K��������������� ��$������������������ ��������<�������$����������� ���>��������������������������#�$�������)�������'������������0��������������������������������������(������&��������������������������������������������)��!��������M�����������������������������!�������������.���������!������������� ������������T���������)�������"+������"���������#�

������)��������������.���������������������������-������������������&��#�������������� ��$�����%�4����'�����������������������������&��������%����

������0)�������.��������!������������������������������������������������&������������!����������*������!�#�n����U�)�����������������������������������������&�������������������������o����&����A�������<CCC,�T>#�����������������������'����������'�+������)�������)�������������������������������(���������������������������� ������������������������)��!�������-&������������0)�����������������������������������������&��������������������������"�����������������+��#�4������������-�������������������&������������������������������������-������������&������������������&���������#�$�������������������������!����� ������� ���-��������� �������������&���������(��������������������������������������#�4�������7����)�����5���"�������@�Y)���!������������&��������������0*����������������#�$�����������������������(������������������*���������������������������������1���������������������'����������������+���(����������������������������������������,

n3�������������� ����� ��� ������*� ��� ���"���"��� ��� ����������U�&&������ ������������� ��=��� ���������������� �������������Y�������������(����������������������������������(����������� ����� ����������� ���� �����������#� 6����� ����������� ����������������� ����� �U������� &������� �����)Y���� ��� ����� ���������������������������������������)����������������(�������������������������������������������"����)�(���������������#�2����������������U������������ ������ ���������� ����� ���� /����������� ��)�������� �������������(�U�������Y�������q�������������������������������

� >�,�/��$$����B�� �����J ��2444 ��? ����J������ �� �JM����F� �S����J������ � ���J$ ������.�������,����$$����(,�������, �����'������������/�"����������������'��%����� $�����$�����=����$�����,�>��� $ � �� $� ������,�274� �$ ���� $,

� ����� $������%���� ��N�����M�����������; ����C����G�C����������������"��������A�M�����S���F��!�������$� � $�����$�� � ����� %��� � � � $ ���� � ��%�������F�F�����%��5�/��� ���� ��B,��/��$$���B������� ������-,���&��$� ���-,��2440 ��P����������'������������������������������������ �&=x� !��� $�& �= ��= $� ��(�� �� $�)���� $���T�4��027��,,

���������������� ���

&������Y�����������(�U����������������������������� �������������"��������������������#o�<A��������CCC,�T>

4�������������������������������������������������������&�����������������'��0������!��������������������������������0*���������������&��#

��������� ���������������$����������� ���%�4������������������������0)�����������������������+�������������������������������������&������������&�������'���� ������ (���� ��� ��������� ��������������� ��)������+��� ���������� ��������� ����������� ����������#�$�������!���*�������������������������� ������������)�����'�1������ ��������������� �������������������� �������� ��)������#� 7!�� ����������������������� ����������������������������� ��)�!�#�5��!���A����������3��0��������)�W����@P������������)�����A�������<CCC,�T>����������������������������#��p����������������������������������� ��������������������������������)��!��� ��� ��������� �������������� ����� ��� ��������� �� ��������� �� �� ���������+��<���O����)������������������"��������������������>�����������&�������������������'���� ��� ������������������ ������ ���������� ������������ ������������� ������ ����&�����!���������������!�����������������#�2���������&��������(������������������������������������-�����������������������������"����������-��������������������������������#��������������������&��������������������������������������������'����������#� �)���)����������+�������������������������!���������������������������� ����������������&������������������#

n6����&������������������������������ ����&��������������)����U�������� ���������������������������������������������������������������������)����U��������������������������)����������������U���Y���*�������*�����������������������#�6��������������������������������*��P�������������*,��U��������������������*��U�&&��������������&������������������������������������������������������������� ����*���������������������� ����������� ���"����)�(������U����������� ���� ������*� ��� ���������� ��������� ����� )�������� ������ �U����������� �%��� ��� ��� ���������� ��� ��*� �������� ���������������� ��� �U��"��)�� ��� �"�&�� �U����������� ����� ���������������������������������&��������(���������O����)�����������������������������������������������������������*����������������&���������������������������������������� ������������������ � ����������������*������������������&�o�<A��������CCCa,�T>

� ����G$���� ����� ��������������������� �������J�������� ������������ ������� �� �$ �����$�!� ���� $����$$ ,

��� #"+��,(��-�������������*����.(�/"���

�����������������������#�p�������������������������������"����.�������!�����������������-��������&��������������*���������#�n3��������������������������)���������� �P��Y���(���� ��� �����(��� �������� ���������������� ������������� ���������������� ���������������������(����������������������������������������������(������������ ����[��o������������A�������<CCC,TE>�����������)����������������������������������Y������?���O&����������&����������������������������(������������������&����������%����������&�)������������������������������"����������)��&���������������������������+��&�������������������������������������������������"��������#

$��&������������������!��������������������������������)���!�������������������0����������������<�!����������>����������� ��������������������� ������)����!����*�������)����������"��������������-�����(������������������ �������������� ������ ��� ����������� ��������)������K��������������������������� ����������������'���������������������������� �����������+��������������������������K�(������������-����������(������������������������������#����������)���������������"���������&��5#'$#�A��������(���������������������0��������&�������������/���*����������&���������0����&��#�$�"���0����������������������������������������������������������������(��������������0�����������*�����������������������������!����������!����������������0������������������������������������������!���������������������#

6��2����)������(����!�������������������������������������#�3���������'��������������"����������������������(����������������&����������&����������0����(���������&�����������0�X�����������������������@��������������������)��������)�'�����������������������������)����������������������������������������������������������������&���������������������������������������������������������������(��������0��������"���������#

5����������������������������������������������������0�����(��������������'�����������������������������(��������������������0����������������������*����������������-����#

6��������������������&���� �������!�����������(���������������������������������������������!�������������-����������������������������������������&��������)������������������-����#�J�������������������������������+���������������'����!���������)������������������������-����������������������������������������������������������������������+����������"!���������������������������:���'�"+���<�������������������+���������:����"+���������������������������������������!�>� �� ���������(��� ��������������������(�-����������������������� �����-����#�$��������������������������������!���!���������������(���-��������'����!�����-���������������������0������������������������@���������.����������)��)��&������������������������������':�(���0��������������1��������������'����������)�%�����)���)����������������������������������������.��� �����������!���������������������������!�����������������������������������������������)��������������������������������1�����������)����#

���������������� ���

$������������������������������������������������������2����)����������������������������������������������������������������(�%��������&������������&�����������������)���������!������(�������&��%����� �����0������!������(��������������� ��������0)���������������� ��������������������&����!�������������������������������������������������������������������#

-����,�����������������=���#�������!�����������9

���������NN�������)�%��������������������-���������������������������������0'�������(�������)������&�������������������������������)���������������������0��������)�%���������������������������������#�7�����������������&�������*����������'��!�����������������������������������)������������������������������������!��������������������)����������������������������������)�����������������+��#�8��'*��������.���������������!��������&���������%�������*�������&��0)�����(�����������������������������������������!�����������������������������������������������������#�7���)�����������������!������,

����� ���������$�����c� �����������������#�������������*����������������������'��������������"�)��0�������������������!����������-��������)��&������������������9���������������� &����������������(�������������� ������'��&���������9������������&������������������!���������(����������������������������������������������������������������������������0����9��������������������������"���0����������)������������������������������������������������������������������������������&������������������������������*����������CFC'T:�����������������������S������������'����������0)����������������������������)����������������������)������#

$��(���������������� ������ �����������)����������������������������(���&���������)��������������1��������������������!�#�������������*����"��(����������� ������� ��� ���������!��(��� ���"������������ (��� �-� ��� �)�������������������������������������������������+��������������������1������(������&������)��������)���������������(������������������O��������������������'�����������������������)��!�������������������������!��������������#

=������������������������������������������������������������������������������#�I��(��� ���������������������*�������)�����������)���� �����������������(����������������������)��&��������������������������������)�������)��&����������������!��������9������������/�����������!��������,���&��������������������������'�������������"�����)��9����(����������������&����!��������������������������������������������&��������������������������������!���������������������&���������������)����������!������Em�"������+����������������������������������+�����.��������'&��������������������(��������������)������������������������������������������'��������������������������������������)������#

��� #"+��,(��-�������������*����.(�/"���

'(�)������$�$�� *�%(����

/+�((�-��B�� �����J ��2444 ���? ����J������ �� �JM����F� �S����J������ � ���J$ ������.�������,����$$����(,�������, ������'������������/�"����������������'��%����� $�����=����$�����,�>��� $ ����$����,�228!282,

/�((�-?��B��= ���2449 ��%'������������������'�����'�������������� $$ $�+��� �$���� $� �����O� �=���M� $&���� $��.�$�� ,

'#&&#�&���>K����B��$������(�2449 ����� ������%��D���������$����/�NU������.�$F�,(�((#-��($@���2442 �� ���&�� ���"��#������� ����+��� �$��O��� $$������� ���,