NGAN HANG NONG NGHI¥PVA PBAT TRIEN NONG THON VI:.E:TNAM

*

CQNG HoA xA HQI cHiJ NGHfA VI:.E:TNAMlJpc 19P - T{l'do - H{lnh phuc

86: /I!£9/QD/HDQT- TDHo JIll NVi, ngaya~thting1.1niim 2009

QUYETDJNHvi vi~c Phe duy?t Di an: "NHNo&PTNT Vi?t Nam nuy rpng va nang cao hi?u qua d6u tuwin cho n6ng nghi~p, n6ng dan, n6ng th6n din ndm 2010 va dinh huang din niim 2020"

HQI DONG QuAN TRJNGAN HANG NONG NGHI"tP vA PHAT TRIEN NONG TUON VI~T NAM

- Can eu vao van ki~n D~i hQi D~i bi~u tom qu6e Ifin thu X cUa Dang;- Can eu van Nghi quySt 86 26-NQH'W cua Ban eh§p hanh Trung uang Dang

I§.nthu 7 (khoa X) "vS nong nghi~p, nong dan, nong t.l-ton"- Can eu DiSu l~ vS ta ehuc va ho~t dQng eua Ngan hang Nong nghi~p va Phat

triSn Nong thon Vi~t Nam ban himb theo Quyth dinh 86 117/QD-lIDQT-NHNongay 03/6/2002 cua HQi d6ng qmin tri Ngan hang Nong nghi~p va Phat triSnNong thon Vi~t Nam duge ThBng d6e Ngan hang Nha nuae ehudn y;

- Can cu dinh hUOng, m\lc tieu ho~t dQng cua Ngan hang Nong nghi~p va PhattriSn Nong than Vi~t Nam;

- Can eu Nghi quySt HQi dang qulin tri leY hQP l§.nthu 68;- Theo dS nghi cua Tang giam d6c

QUYET I>JNH:

l>iSu.i. PhS duy~t DS an: "Ngful hang Nong nghi~p va Phat triSn Nongthon Vi~t Nam roO'r9ng va nang cao hi~u qua d§.utu v6n cho nong nghi~p, nongdan, nong thon dSn nam 2010 va dinh huang dSn nam 2020".

I>i~u 2. QuySt dinh mly co hi~u l\Ic k~ illngay kY.

I>i~u 3. Tang giam d6c, Chanh van phong, Truang cac Ban (Phong) t~iTrl,l So' chinh, TruOng Van phong d~i di~n, Giani d6c So' giao dich, Chi nhanh,phong giao dich" Trung tam, don vi SlJnghi~p va Thu truang cae don vi co lienquan thuQc Ngan hang Nong nghiep va Phat triSn Nong thon Vi~t Nam chiu trachnhi~m thi hanh QuySt dinh nay.l.~/

Nguyin Thl Binh

- Nhu Di€u 3 (d~1Ih)-NHNN(dBb/c)- Clic Thanh vien HDQT;- Ban Ki~m sOOt- LllU VP, BIK, PC, TDHo

NGA.NHANG N(}NG NGHI~P VA PHAT TRIEN N()NG THc>N VI~T NAM

DEANA ? A "-NHNo&PTNT VIE1"'NAM Md RONG VA

A A 0 ? ~ oK

NANG CAO HII;:U QlJA DAD rrU·VON CHONONG NGI-II~P, NONG DAN, NONG THON

DEN NAM 2010, D~H HUONG DEN NAM 2020-------~

NGAN HANG NONG NGHIEP

VA PIlAT TRIEN NONG THON Vr~T NAM

-------------()------------

C<)NG HoA xA H(n CHU NGHIA VI~T NAM

lJi)c liJp - Tl!do - HfJ,nhphilc--------------()--------------

DEANNHNo&PTNT vI1;:T NAM Md RONG v ANANG CAD HI1;:UQuADAU TVVON eHG NONG NGHI1;:P,NONG DAN, NONG THON

DEN NAM 2010, D~H HlfONG DEN NAM 2020.

LOINOIDAIJ

De an "NHNo&PTNT VIJ;:T NAM MO RQNG vA NANG CAO HI~lJ QuA DAU TVVON CHO

NONG NGHII;:P, NONG DAN, NONG THaN DEN NAM 2010, D~NH HUdNG DEN NAM 2020" dUQC xayd1;TI1gtheo Chuong trlnh h~mh d¢ng cua NHNo&fYINT Vi¢t Nam tht;rchi~n Nghiquyet so 26-NQ{fW cua Ban chftp h~mhTrung uong Dang hin thu 7 (khoa X) "venong nghi~p, nong dan, nong than".

De an da can cu van van ki~n D~i h¢i D~i bi~u toan quac Iun thu X cuaDang; Nghi quyet so 26-NQ{fW cila Ban chap hanh Trung uang Dang Ian thu 7(khoa X) "ve nong nghi~p, nong dAn, nong than"; cac Nghi quyet, Quyet dinh cuaChinh phil, Thil tuong Chinh phu, B9 Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon; DinhhUOng, ffil;lctieu ho~t d¢ng cua Ngan hang Nha nuoc (viet t~t Ia NHNN) va Nganhang nong nghi~p va phat tri~n n6ng than Vi¢t Nam (viet t~t Ia NHNo&PTNTVi~t Nam) den nam 20IC>, dinh hUOngden nam 2C>2C>.

De an nham fiVC tieu xAy dlJIlg NHNo&PTNT Vi~t Nam tT6' thanh mQt T6chuc tin dl~ng hang dau, giii vai tro chu dC;!o,chu It;rctren th~ tfUC>'ngtien t~ a khuvt;rcnong than; co thuong hi~u rn~nh, dli nang IlJCtai chfnh d~ cC;!nhtranh a trongnuoc; dong thai thich ung nhanh trong qua trinh h¢i nh~p kinh te the giro nhamphl;lCVl;l ngay cang hi¢u qua cho slJ nghi~p c6ng nghi¢p hoa, hi¢n d~i hoa nongnghi~p, nong thtm noi rieng, ml;lc tieu chien luqc ve kinh te-xa h¢i cua Dang vaNha nuoc trong nhiing nam toi noi chung.

Dai tu<;mgnghien cUu cua De an Ia tu nhiing chu truong, chinh Sadl cuaDang va Nha nuCic; thlJCte sinh d¢ng trong khu VlJcnong nghi¢p, nong than sauhon 20 nam thvc hi~n cong Cll¢Cd6i mro va nhfing bai h9C kinh nghi¢m sau hem

21 nam thanh l~p va phat tri~n, NHNo&PTNT Vi~t Nam xay dl!ng ffi¢t chien luqcdau tu tin dl;lng cho nong nghi¢p, nong dan, nong thon cho 5 -10 nam t6i.

D~ an duqc xay dl!J1gdga tren nhfrng quan di~m, chil trucmg chinh sachcila Dang, Nha nuac, Chfnh phil, NHNN, dinh huang hO(;lt d¢ng cuaNHNo&PTNT Vi¢t Nam ...,c6 khao sat, thu th~p s6 li~u tren cac Van ki¢n cilaDang, Bao cao t6ng ket, Website cua cae B¢, Nganh va 86 li~u lUll trfr euaNHNo&P1NT Vi¢t Nam; duqe ehinh sua va hoan thi¢n tren co sa eo SlJtham gia,g6p y trlJe tiep eua cac chi nhanh trong h~ th6ng, cua H9C vi~n Ngan hang, 1WH¢i Nong dan, H¢i Lien hi~p PhlJ nit Vi~t Nam, V\l Tin d\lng, V\l CSTT-NHNNVi¢t Nam ...

Sau LUi n6i dau, De' an dLt(/c ket cau g6m Ba Phd'n:

Phan th11Nha"t: Sf!c(i'n thilt cua De' an.Phan thu Hai: Th'!c tr{lng n6ng nghi¢p, nong dan, n6ng thon sau hun

20 nam thf!c hi¢n cong cu¢c d6i m6i va klt qua dau tu tin dJ!,ng i:uaNHNo&PTNT Vi¢t Nam dOl v6i nong nghi¢p, nong dan, nong thon

Phan thu Ba: Dfnh huong, mJ!,clieu, m¢t so gidi phap, kiln nghf nhdmmif r¢ng ditu tu von cua NHNo&PTlVT Vi¢t Nam cho nong nghi¢p, n6ng dan,nong thon dln 2010 va dinh hU6'ngdln ndm 2020

(Phan Ph\ll\lc: Co cae Bilu s(]'ii¢u, Bilu dd minh hoft, Nghi quyet s{/26-NQ/TW, ale Quyet dinh clla Chinh plUl; Thu tuirng Chinh phu; B¢ N6ng nghi¢pva Phat triln n6ng th6n ...).

A' -' A"PHAN THU NHAT

,..' ,...,? A' ,SV CAN THIET CUA DE AN

II 81,1CAN THIET

H<)inght Ban chap h~mh TW Dang Ian thu 7 (khoa X) dfi ban hanh Nghtquye't so 26-NQff\V ngay 05/8/2008 'Ve' nong nghi¢p, /long dan, nong thon ".

Day Ut m9t Nghi quyet cua Dlmg mang Hnh chien luqc trong st;rnghi¢pcach m~ng Vi¢t Nam. Theo Nght quyet:" Nong nghi¢p, nong dan, nong thon covi tri chielz IUr;Jctrong Sl! nghi¢p cong nghitjp hOG,hi¢n d(}i hOG,xay dlfng va baov¢ T6 qu(/c, la ca Stf va ll!c IUr;Jngquan tr{mg dl phat triln kinh t{-xii hi)i be'nvU'ng,gilt vU'ng6n djnh chinh tri, bao dam an ninh, quae phong; gilt gin, phat huyban siic win hOGdan ti)c va bao v¢ moi tntimg sinh thai Clia diif nul/c"; "Giaiquyet van de' n{mg nghi¢p, nong dan, n6ng than Iii nhi¢m V~l cua cd h¢ tho'ngchfnh tri va loan xd h¢i ... ".

Khu VlJcnong nghi~p, nong thon chiem hem 70% dan s6 va hon 72% It.rcluqng lao d<)ng.Mi;icdu khu vt;rcnay dfi va dang duqc tiep nhf;\nnhieu nguon vonnhu: Von Ngan sach Nha nuac; Von dau tu trt;rc tiep cua nuac ngoai; Von tindl;lng thucmg m~i (trong d6 co von cua NHNo&PTNT Vi¢t Nam); Von tin dl.;lngUti dai; ...nhung t6ng du nq cho vay cua cac t6 chuc tin dl.;lngdoi vm khu Vl!cnayden cuoi nam 2008 chi chiem 19,86% t6ng du nq cho yay nen kinh te; trong khido vi¢c phan b6 nguon von nay It.;tithieu tr9ng tam, tr9ng di~m, khong can d6i vcrinhu cau va kha nang t~o ra hang hoa, di;icbi¢t la hang hoa xuat khau cua tUngvung, mi~n. Cuoi nam 2007, cCi cau tin dl;lng giua cac vling mi~n la: Vung DongNam be) chiem 42%, Vung Dong bi:mg song Hong 29%, Vung Dong bang songClm Long 10%, Vung Duyen hai mi~n Trung 7%, Vung BAcTrung b<?4%, VungDongBAc b¢ 4%, Vimg Tay Nguyen 3%, Vimg Tay Bac 1% (so li~u trung tamThong tin tin dl.;lng-NHNN).

Dau tu cua Nha nuck cho phat tri~n nong nghi~p giai do~n 2003-2007 chid(;lt 113 ngan ty dong, chiem 8,7% von dau tu Nha nu(1c va mai chi dap ltng duqc17% nhu diu cua khu Vl!c nong nghi¢p. Dau tu cho khuyen nong chi 1a 0,13%GDP trong khi cac nuac khac ty 1¢nay la 4%. Dau tu trt;rctiep nucrc ngoai (FDl)vao nang nghi~p, nang than mcri chI chiem 3%16ng ngu6n von FDI.

Bai toan v~ v6n cho nong nghi~p, nong dan, nong than dang d~t ra choChinh phu, cac nganh, cac cap, cac t6 chuc tai chinh, tin dl;lng (trong do coNHNo&PTNT Vi~t Nam) can co nhihlg ghii phap thiet tht;rc, hi¢u qua nham t~ol~p nguon von va sIr d\lng hi~u qua nguon von do, (lay nhanh slJ nghi¢p CNH,HDH nong nghi~p, nong th6n, thlJC hi~n thAng lqi Nght quyet 26-NQ/TW cuaBan chap hanh Trung uang Dang IAnthu 7.

NHNo&PTNT Vi¢.t Nam Ia m¢t ngan hang thvcmg m';li nha nvac, hO';ltd¢ng chu I\Tctren dia ban nong nghi¢.p, n6ng thon nhi~u nam qua, c6 thi phan vathi truemg chiem ty tr9ng cao trong toan b¢ h~ thong ngan hang. Den cu6i mlm2008 tcing du nq tin dl.;lngdau tu cho nen kinh te d';lt 284.617 ty dong, chiem tytn;mg gall 25% t6ng du ne;>'dau tv cho nen kinh te clla to~mb¢ h~ th6ng ngan hang.Trong d6 du nq Doanh nghi¢.p nha nuac (viet t~t Ia DNNN) d';lt 22.317 ty dong,chiem ty tr9ng 7,85%; cac Doanh nghi¢p kh6ng phai DNNN d';lt 105.339 ty dong,chiem ty tr9ng 37%; Hqp hie xii d';lt 1.276 ty dong, chiem ty tr~mg 0,45%; H¢ sanxuat d';lt 155.685 ty d6ng, chiem ty trQng 54,7%.

Tuy nhien, kh6i hrgI1g tin dl;lng cua NHNo&P1NT Vi¢.t Nam dau tu chon~n kinh te n6i chung, cho n6ng nghi~.p, n6ng dan, nong than n6i rieng chua thl.!csl! dap tffig day du, kip thai cac nhu diu v6n cua ngum dan va cac doanh nghi¢.p.Nen kinh te hang hoa cang phat tri~n, yeu cau h¢i nh~p vai kinh te the giai trongdieu ki¢.n Vi~t Nam dfi tham gia WTO cang cap thiet th! nhu cau von cho san xuatkinh doanh, dich V1!, tieu dung ngay dmg Ian. M¢t trong nhfrng kenh cung ilngvon quan tr9ng d6Ia cac T6 chti'c tin dl;lng, lrong d6 c6 NHNo&PTNT Vi¢t Nam.

Nham phat huy nhfrng thanh tl.!Uva the m~nh trong han 20 nam hO';ltd¢ng,g6p phan tri~n khai thl!c hi¢n Iqp thm, co hi¢u qua Nghi quyet cua Ban chap hanhTW Dang, NHNo&PTNT Vi¢t Nam nh~n thuc r6 vai tro vi the va tnkh nhi¢m,nghia Vl.;lcua mlnh trm1CDang, Nha mlO'Cva toan xii h¢i trong vi¢c dau tu von chon6ng nghi¢p, n6ng dan, n6ng them.

Ma r¢ng va nang cao hi¢u qua dau tu von cho n6ng nghi¢p, n6ng dan, nongthan cua NHNo&P1NT Vi¢t Nam den mlm 2010, dinh hucmg den nam 2020 vi:raIa yeu cau, vua Ia ffil;lctieu hO';ltd¢ng cua NHNo&PTNT Vi¢t Nam trong cO'chethi truemg dinh huang XHCN, g6p phan thvc hi¢n thang Ie;>'isl! nghi¢p congnghi¢p hoa, hi¢n d';lihoa n6ng nghi¢p, nong thfm.

Hi¢n t';li va trong tuong lai, NHNo&PTNT Vi¢t Nam can day nhanh va phattri~n m';lnh cac san phAm, dich Vl;lmai d6 da d';lng hoa. hO':!td¢ng, tang suc c';lnhtranh vm cae t6 ehuc t.in dl;lng khac, nhung khong th~ thoat Iy san phiim truy~nthong - cung ling cac san pham cap tin dl;lng- m¢t hO';ltd¢ng mang l';linguon thuco ban va chiem ty tr9ng cao trongt6ng thu nh~p. HO';lch dinh m¢t chien lugekinh doanh n6i chung, huang dau t11tin dl;lng n6i rieng sat vm yeu cau, doi h6icua nen kinh te va phil hqp v6'i cac chu trucmg, chfnh sach cua Dang va Nha hu6'ctrong 5-10 nam tai thong qua vi¢c phan tich, danh gia nhii'ng ke't qua, thanh tl!U,h';ln che yeu kern va bai h9c kinh nghi¢m trong 21 dau tu tin dl;lng cho nongnghi¢p, nong dan, nong thon la yeu cau can thiet, la bi¢n phap t6 chuc va tri~nkhai thvc hi¢n Nghi quyet so 26-NQ[fW hi¢u qua nhaL

Dinh hU6ng, ml;lc tieu cua De an dU<Jcxay dl!llg t~p trung VaGhO';ltd¢ngma r¢ng va nang cao hi¢u qua dau tu tin dl;lng cho nong nghi¢p, nong dan, nongthon. Cac giai phap thl.!chi¢n duqc d6 ra dVa tren nhii'ng quan di~m, ml;lc tieu cuaNghi quyet Ban chap hanh Trung lTongDang Ian thti' 7 (khoa X), chu truang chfnhsach cua Nha nuac, Chinh phil, chi d';lo cua NHNN Vi¢t Nam, dinh huang, ml;lctieu hO';ltd¢n.g cua NHNo&PTNT Vi¢t Nam.

III MlJC DtCH

- Nham hO(;lchdinh m¢t chien luqc phat trien hO(;ltd¢ng ngan hang n6ichung, hO~ltd¢ng tin dl;lng n6i rieng cho giai dO(;ln2009-2010 va dinh hU&1.gdennam 2020 cua NHNo&PTNT Vi~t Nam; tiep t\lc khllng dinh va phat huy vai tro,vi the, trach nhi~m, nghia v\l cua mQt ngan hang thuang tll(;litren thi trucmg taichfnh, tien t~ 6 nong thon; d6ng thai cling la bi~n phap de chuyen hm1 hiiu hi~unh~t cac Nghi quyet cua Dang; chil twang, chfnh sach eila Nha nuac, Chinh philn6i chung, Nghi quyet s6 26-NQ{fW eua Ban ch~p hanh Trung u<1ngDang Hinthu 7 "ve nang nghi¢p, nang dan, nang than" n6i rieng van cu¢c s6ng xa hQi.

- Xay dl;tl1gva trien khai tht;rchi~n D~ an cling 1a C<1h¢i va di~u ki~n deNHNo&PTNT Vi~t Nam t<;1ora sl! h91' tac hi¢u qua v6i APRACA, CICA va nganhang nong nghit;p cae nu6c khac, d6ng thm khai thac va Slr d\lng ngay cang nhieucae ngu6n v6n eua WB, ADB, AFD ...va cae t6 chuc phi Chinh phil khac.

La can cu de H¢i d6ng quun tr!, Ban di~u hanh NHNo&PfNT Vi¢tNam va cac chi nhanh ho(;\chd!nh KHKD hang nam, t6 chuc trien khai tht;rchi~nho(;\td¢ng tin d\lng m¢t cach co h~ th6ng, dong b¢ v6i cac ho(;\tdQng khac.

",'" "PHA.NTHU HAl

THVC TR~NG N(JNG NGHI~P, NONG DAN vA NONG THON- "''''' ~ ,SAU HON 20 NAM THVC HI~N CONG CUQC DOl MOl

vA KET QuA DAU TU'TIN Dl)NG CUA NHNo&PTNT VI~T NAM

DOl VOl NONG NGHI~P, NONG DAN, NONG THON

AI THVC TRi~NG NONG NGHI~P, NONG DAN VA NONG THON SAU HON 20 NAMTHve HI.¢N eQNG eu<)e v6I MOl

II NHLWG THANH T1/U

Danh gia v~ nong nghi¢p, nong dan, nong thon, Nghi quyet s6 26-NQ{fWc6 neu: "Salt hdn 20 nam thf!C hi¢n duiJng IOz' dbi m6i, dum sf! lrinh dqo cLtaDang, nong nghi¢p, nong dan, n6ng thon mti!c ta dri dfp duqc thanh tlfU khd toandi¢n va to Ion. N6ng nghi¢p tiep tl!Cphdt tritn viJ'it6e de) khd cao theo huang sanxud! hang hod, ndng cao nling sua!, chat ht{mg va hi¢u qua; dam bdo vilng ehdean ninh Luong th~(cqu(/c gia; mt)t s6' m(it hang xuat khdu chiem vi the' eGOtren thitruo'ng the' gi/ti. Kinh tft n6ng th6n chuyln dich theo huang tang c6ng nghi¢p, dichv[f, nganh nghe'; cdc hinh thite t6 chitc san xuat tie'p t~IC dbi moi. Ket cau h{l tangkinh te:xri h(Ji dlt(JCtang cuiJng; be)mi)t nhie'u vung nong th()n thay ddi. D(Ji SO/lg

w;ltchat WI tinh than cua dan cu hdu hef ale vLlngnong thon ngay cang dU{fc cdithi¢n. XOa doi giam ngheo d(lt kef qua to Lon. H¢ thong chinh trl d nong thon dU{fccling co' va tang cuilng. Dan chu C(/ sO' dU(jcphat huy. An ninl1 chinh tri, tnjt t~(antoan xii h9i dlt(/c giit vitng. Vi the' chinh tri cua giai cap nong don ngay cang du(/cnang cao"

11 D6i vOi san xuat nong nghi~p

- Nong nghi¢p tiep Wc phat tri~n kha; trong giai do~ 2001-2005 gia tIisan xW:ltnong, lam nghi~p va thuy san tang 5,4%/nam (ke ho~ch 4,8%/nam), giatr! tang them tang 3,8%/nam. Nang sWlt, san luqng va ham lU<JIlgcong ngh~ trongsan phftm nong nghi~p va nuoi tr6ng thuy san tang dang k~; an ninh Iuang th'!cqu6c gia duqc bao dam; mQt s6 san phftm xua:t khftu chiem duqc vi tri cao tren thitruang the giro (nam 2005 Vi¢t Nam dUng thu hai tren the' gioi ve xufit khftu gC;lo,ca phe va hC;ltdieu; thu tu ve cao su; thu nhfit ve hC;lttieu).

Theo sO'li¢u thong ke, lien We trong 10 nam muc tang trubng san xufitnong nghi~p duqc duy trl CJ muc 4,8%/nam, nhiing nam gan day 6n dinh a muc3,5%/nam. Hang nam xuat khftu to' 3 - 4 tri¢u tfin gC;lO.Gia tri san luqng congnghi¢p chc"bien nong, lam, thuy san tang binh quan 14%/nam.

- Co Callnong nghi~p c6 buck chuy~n dich tich c,!c. Cu6i nam 2006 ty tn;mgnong, lam nghi¢p va thuy san trong GDP giam tu 24,5% xu6ng con 20,9%. Dencu6i nam 2008 ty trQng khu V'!c nong, lam nghi¢p va thuy san trang GDP la21,99%, khu VVC cong nghi~p va xay d'!llg la 39,91 %, khu Vl!cdich v\lla 38,1 %.

Ty tn;mg gia tf! san xuat nong nghi¢p thea gia thl!c te phan theo ngfmh quacac nam (2001-2008) nhtr sau:

Nam Trang trot Chao nuoi Dich vl.!

2001 77,9% 19,6% 2,5%2005 73,5% 24,7% 1,8%2007 73,7% 24,4% 1,9%

2008 78% 20% 2%

- Co cau lao d¢ng da c6 sl! chuy~n d6i tfch qrc gan li~n voi qua trinhchuy~n dich cO criu kinh te thea huang tang ty trQng laa dQng cua nganh congnghi¢p va xay dl!llg, dich Vl;!, giam ty tn;mg lao dQng trong cac nganh nong, lamnghi¢p, thuy san tll' 68,2% xu6ng con 56,8%.

- Kinh tehqp tac va hqp tac xa d6ng g6p 6,8% GDP.- Xuat khau nong, lam, thu)! san d~t thanh tl.;lUlan, toc d¢ tang truCingcao,

co cau trong t6ng gia tfi kim ngl;lch xua't khau nam 2005 tuy c6 giam nhung sotuy¢t d6i tang cao; Ty trQng hang n6ng, lam nghi¢p, thuy san giam tu 29% (nam2001) xu6ng con 24,4% (nam 2005), nhung gia tr! hang nong, lam nghi¢p, thuyslm xuat khAn qua cac Dam so voi t6ng gia trt kim ng(;lch xuat khilu luon tangtruang. C\l th~ la:

2005 2006 2007 2008D/v! tinh: trieu USD

T6ng gia tr~KNXK 32.447,0 39.826,2 48.561,4 62.906,0

- Nong san 4.467,0 5.352,4 6.649,2 8.297,0

- Thuy san 2.732,5 3.358,0 3.763,4 4.562,0- Lam san 1.517,0 1.937 2.364,0 2.779,02/ D6i v6i nong dan- Thu nh~p va doi song dugc nang cao. Dao t~o nghe va giai quyet vi¢c

lam, nhfrng van de an sinh xa h¢i (y te, giao dt;1c,truyen thong, van hoa ...) conhi6u tien bi?; Trong 5 nam (2001-2005), da t~o vi¢c lam cho 7,5 tri¢u lao d¢ng,xuat khau lao d¢ng va chuyen gia bang 2,3 Hin so voi 5 nam truoc. Nam 2005, tyl¢ that nghi¢p cua laD dQng trong d¢ tu6i a khu Vl!C thanh thi la 5,3%; nam 2008la 4,65%; thm gian sir dlJng lao dQng 6 nang than d~t 80,6%.

- SO li~u t'.li cac bi~u ve thu nh~p binh quan dau nguoi va muc chi tieu chodoi song binh quan dAu nguOi qua cac nam cho thay nhiing thanh tJ!Ucua cangcUQc d6i moi cua Dang va Nha nuoc. Sl! chenh l~ch giua cac vung va qua cacnam khong ng-ung duqc thu hyp:

Thu nhcJpbinh quan d'au Ilguoi mQt thang thee> gi.a tht,rc; te' phafl theothanh thL n6ng thon va ph.f~nthen vimg:

---,----------_._--------- Nghin d6ng1999 2002 2004 2006

cA NU'6'C 295 356 484 636Phan theo thanh thi, non9 than

Thanh thi 517 622 815 1058NOng th6n 225 275 378 506

Phan theo vung

Dong bi3ng sOng Hong 280 353 488 653DOng B~c 210 269 380 511Tay B~c 197 266 373B~c Trung 80 212 235 317 418Duyen hili Nam Trung BO 253 306 415 551Tay Nguyen 345 244 390 522DOng Nam SO 528 620 833 1065Dong b~ng sOng Guu Long 342 371 471 628

Chi Heu cho dOl song binh qU311 dau ngl.iai m{!t thang then gla thy'c: te phal1theo thanh th!, no09 thon va ph~mtheo vUl1g

Nghin d6ng1999 2002 2004 2006

cA NlJ6'C 221 269 360 460Philn thee thanh thi, nong thon

Thanh thi 373 461 595 738Nong thon 175 211 284 359

Phin theo vung

£>ong b~ng song Hong 227 271 374 475£>ong B~c 176 220 294 373Tay B~c 179 233 296

B~c Trung B¢ 162 193 253 314Duyen hai Nam Trung S¢ 198 248 331 415

Tay Nguyen 251 202 295 391£>6ng Nam So 385 448 577 741

£>ong bang s6ng Cll'U Long 246 258 335 435

%1998 2002 2004 2006

cA Nlf6'C

Ty I, ngheo chung 37,4 28,9 19,5 16,0Ty If}ngheo L. thlfc, T .phAm 9,9 6,9

Philn thee vung

£)6ng bing song HOng

TY 1$ngheo chung 29,3 22,4 12,1 8,8TY 1$ngheo IU'O'ngthl,l'c, tht,l'cph~m 6,5 4,6£)ong sic

TY 1$ngheo chung 62,0 38,4 29,4 25,0Ty 1$ngheo IU'O'ngthl,l'c, ttll,l'Cphanl 14,1 9,4Tay sic

Ty 1$ngheo chung 73,4 68,0 58,6 49,0TY 1$ngheo IU'O'ngth l,I'C, thl,J'Cph€lm 28,1 21,8sjc Trung Be;;TY 1$ngheo chung 48,1 4:~,9 31,9 29,1TY Ie ngheo IU'O'ngth~J'c,tlwcpham 17,3 12,2 -t///

9

Duyen hcii Nam Trung 89TY I~ ngheo chungTy I~ ngheo IU'O'ngthl,l'c, thl,l'cpham

Tay NguyenTy I~ ngheo chungTY Ie ngheo IU'O'ngthl,fC, thl,l'cpham

Dong Nam 89Ty Ie ngheo chungTy Ie ngheo IU'O'ngthl,l'c, thl,l'cpham

D6ng bing song CiPuLongTy I~ ngheo chungTY I~ ngheo IU'O'ngthl,l'c, thl,l'cpham

25,2 19,0

10,7 7,6

51,8 33,1

17,0 12,3

10,6 5,4

3,2 1,8

23,4 19,5

7,6 5,2

(J Ty Ifj ngheo chung cJU'Q'ctinh thee mUc chi Mu binh qutin 1ngU'&i 1 thang v&i chufmngheo cila T6ng el)C Th6ng ke va Ngtin hang Th~ gi&i cho cac nam nhU'sau: 1998: 149nghin d6ng; 2002: 160 nghin d6ng; 2004: 173 nghin d6ng; 2006: 213 nghin d6ng

3/ D6i v6i nong thou- Co cau kinh te thay d6i, c6 s\I chuyen dlCh tfeh cgc; ho~t d¢ng dich vl;l

phat tritin; hlnh thanh va phattIien cac mo hmh kinh te mai (khu cong nghi¢p,trang tr~i, doanh nghi¢p nha va vua, doanh nghi¢p tu nhan) ho~t d¢ng co hi¢uqua, thu hut nhieu lao d¢ng nong than, t~o ra nhieu san phftm cho nen kinh te.

- Ket cau h~ tang kinh .te-xa h¢i co nhieu thay d6i. H¢ thong di¢n, duong,truang, tr~m; co s6 y te; mrac s~ch, moi truang duQ'cquan tam va dfty m~nh han.Cong tac xoa d6i giam ngheo d~t thanh t\Ill dang k~, dau tu ella Nha nu6'c ngaym¢t tang; ty l¢ h<)ngheo giam. H~ thong chfnh trj co sa duqc tang cuang, dan chuduQ'cphat huy.

Theo Bao cao chfnh trj cua Ban chap hanh Trung uang Dang khoa IX t~iD~i h¢i d~i bitiu toan quoc Ian thu X eua Dang, den cuoi nam 2005, ty I¢ h¢ngheo con 7% (ke ho~ch la 10%, theo chuan ngheo Vi¢t Narn cho giai d9an2001-2005); M.~.nglum y te, d~c bi¢t la y te cO sa duqc cung co va phat tritin; hauhet cae xa, phuang trong ea nu6'c deu co tr~m y te, tren 65% tr~m e6 bac sy.

III NII(JNG II"'-N CIIjj;~YEU KEM

Danh gia ve nhfrng h~n che, yeu kern Nghj quyet Ban chap hanh TW DangIan thu 7 (khoa X) neu r5: "...Nong nghi¢p phat triln con kbn be'n vi1ng, toc' d¢tang truJng co xu hulmg gidm dd'n, site C(;mh tranh th{fp, chua ph at huy tot ngu{5nlife cho phat trie'n san xudt...N6ng nghi¢p va nong thon phat triln thielf quyhoqch, kef citu hq tdng kinh te:xii htJi ct)n yell kern, mlJi truong ngay cling 6nhiem, niing file thich ung, d61ph6 wfi [hien tai con nhie'u h«n che: Diyi s6rlg v(Ltchat va tinh than cua nguili dan nong thon con thap, ty l¢ h¢ ngheo cao, nhat favung dong bao ddn ttJe, vung sau, vung xa; chenh l¢eh giau, ngheo giii:a l10ngth(Jn va thanh thi, gifta cae vllng can lOn, ph at sinh nhie'u van de' xi h(H bile xue ,.

11 D6i v6i san xuat Dong nghi~p

- Cong tac guy hO';lchva qulm 15' guy ho~ch lam chua duqc tot; chua conhfrng chien hrqc va giai phap nham guy hO(;lch6n dinh, lau dai d6i voi tUng cay,con. san xuat mang tinh phong traa, tt;t phat, thay lqi nhu~n thi a (;Itlam nhung khithua thi~t, kho khan thll(;ti dong lo~t pha bo. Vi~c guy ho~ch cac nha may duangkhong di li~n voi vi¢c guy hO£I1chvung nguyen li~u mia; guy ho(;tchvung nuoi tOmcong nghi~p khong gtm vai vi¢c quy hO(;lchh~ thong thuy 19i, con giong 6 B(;lcLieu, Ca Mau ...d~ l(;likhong it h~u gua tieu cvc cho n~n kinh te, nguai dan vaNHNo&PTNT Vi~t Nam.

Quyet dinh s6 224/1999/QD- ITg cua Thu tLIang Chinh phu v~ Chuangtrlnh phat tri~n thuy san giai do~n 1999-2010 dU<;1cphe duy~t nhung nhfrng chuanbi v~ quy hO(;lch,h9 thong h~ Ulng va kha nang gi6ng thuy san cua chung ta chuadap Ung. Di¢n tich nuoi duqc phe duy~t tm 1 tri~u ha nhung cl1ng chua co guyhO(;lchC1;1th~ v~ di¢n tich cho tUng vung nuoi, tUng dia phuang, tUng phuong thuc .nuoi (cong nghi¢p, guang canh, xen canh lua-tom) Ia bao nhieu? 6 dau?

- Kha nang c~nh tranh cua cac san pham nong nghi¢p thap. Nguyen nhanca ban la chua coi tn;mg va lam t6t khau che bien. Hang hoa xuat khftu can a dC.ll1gtho, sa che, mau ma, chung lO(;liit. Cong tac guang ba, tiep thi san pham lam chuatot. Gia thanh san pham cao.

- Chat Iuqng an to~m v¢ sinh thl!c pham va cong tac phong tn) dich b¢nhchua duqc coi tr<;mg.Cong t:k bao v¢ thvc v~t, phong, chong dlch b~nh cho caytrong, v~t nUDi chua duqc guan tam thuang xuyen, thieu nhiing giai phap thietthvc hi¢u gua tu cac ca quan chuyen mon, con th1:1d¢ng trong cac d<;1tdlch b¢nhxay ra (dich 10'mom, long m6ng d trau, bo; dich cum gia carn, heo tai xanh); duluqng khang sinh, thu6c bao v¢ thgc v~t trong san phftm nong nghi¢p can cao ...

- Quy mo san xuat phan tan, nh6 Ie, thieu st;rg~n ket, lien hoan, h6 tr<;1nhau tir kha.u san xuat den che bien, tieu th1;1.Tieu chi trang tr:;Litheo guy dinhhi¢n hanh (Thong tu Lien tich s6 69/2000fITL T/BNN- TCfK ngay 23/6/2000 cuaBQ NN&PTNT-T6ng C1;1CThong ke) khong can phu hQ'Pnhung ch~m sira d6i.Von g6p cua cac thanh vien Hqp tac xa rat nho; kha nang huy dQng thap.

Co cau cay trang, v~t nuoi ch~m chuy6n dich. Tang truang nong nghi¢p coxu huang ch~m l~i, trong khi do, c6ng nghi¢p va dich V\l nong thon ch~m phat

-;!tnen.2/ D6i vOi nong dan

- Thu nh~p bloh quan dftu nguOi thuQc khu vl!c nong thon thap (thuangchi bang 50% so voi khu V1;lcthanh thD, muc tang truang ch~m. Ty l¢ hQ ngheocan cao so voi yeu cau, d~c bi¢t l?i 6 vung II, vung III; khoang cach giau ngheo,chenh l¢ch gifra thanh thi va nong than Ion.

Bao cao chinh tfi cua Ban chap h~mh Trung uang Dang khoa IX tC;liD(;tih¢i d(;li bi~u to~m quoc lftn th11X cua Dang co neu: "Theo danh giu CLla Nganhang The' gi6i. nam 2004, CDP va CDP binh quan dau ngllo'i clja Trung Quoc fa1.677 ty USD WI 1.290 USDlnguifi; tuong (if, con sly' nay CIJaMalaixia La 117 tyUSD va 4,650 USDlngulri, cua Philippin Iii 97 ty USD vii 1.170 USD/ngulfi, cua

J~

Tlltii Lan La 159 ty USD vcl1.540 USDI nguiJi, cua Vi¢t Nam fa 45 ty USD va 562USDI ngltiJi."; "Thanh tl!Uxoa doi gidm ngheo chua thfjt viing chdc. So' h¢ ngheova ta; ngheo a m¢t so'vung con ltJ11, ty l¢ ht) ngheo theo chudn mai con cao"

- Thai gian nong nhlm dai, tlnh tfC;lngthieu vi~c Him di~n ra gay gtlt, nhatla nhfrng n(ji co tllU h6i dat. Theo thong ke hi~n nay, tfung binh moi hec-ta dat bithu hoi se anh hubng tDi vi~c lam cua tren 10 laD dQng nong nghi~p. Vung D6nghang song H6ng c6 so h9 hi anh huang do thu h6i dat Ian nhat: khoang 300 nganh<);Dong Nam BQkhoang 108 ngan h9.

Ngum nong dan kh6 tiep c~n nhiing cong vi~c doi h6i phai c6 tay ngh~,ky thu~t cao VI it duqc d~lO tC;loding nhu kh6 tiep c~n cac djch V\l cong, d<1ichi¢t lacac hOC;ltdQng van hoa, xfi h¢i, cac cong tfluh phuc lqi cong ce)ng.

- T~ nC;lnxa hQi co xu hU6ng phat trien va di~n bien phuc tC;lP.Nhfrng tranhchap, Ian chiem dat dai, n~n ca b~c, lira dao trong yay muqn ti~n, xuat khfiu laDd<)ng... c6 chi~u huang phat tri~n vro muc d9 tinh vi, xao quy¢t, gay fa khong ithi)Uqua n(mg n~.

3/ D6i vm nong thon

- Dang bi do thi hoa tl;lphat, nhat la nhii'ng noi hi thu hoi dat d~ xay dl;lngcac khu cong nghi~p, khu chung cu ...trong khi van d~ quy ho~ch chua duqc quantam dung muc; Moi truang da va dang hi 0 nhi~m n(mg.

a m<)tso dia phuoog, khu do thi va khu cong nghi¢p dUQcxay dl!J1gva phattri~n thieu quy ho~ch, thieu uirn uhin xa giua nhii'ng vung n6ng thon. Cac khucong nghi~p, lang ngh~ phat trien tC;lothem vi~c lam, thu nhi)p nhung ding d6ngthm phat sinh nhi~u ngu6n thai: nUDcthai, khi thai, va chat thai rtln, gay 0 nhi~mmoi tfuang nUDc, khong khi, dat va cac h~ sinh thai. 'VIf'' Vedan va Miwon lanhii'ng di~n hinh cho Sl;l0 nhi~m rnoi truang.

- Tuy da c6 co gtlng, song ket cau h~ tang kinh te, xa h<)ivan can l~c hi)u,thieu dong h<),chua dap Ung duqc yeu c~u, h~n ch€ sl;lphat trien kinh tc - xfi h<)i.Co sa h~ tang, van hoa giao dl;lC,y te kern phat tri~n, chat luqng thap; co sl! chenhl¢ch qua xa giua nong thon vro do thi, giua rni~n m:iivro dong hang va thanh thi

- Quy che dan chu chua duqc thl!c hi~n dung va day du a nhi~u no'i. Vi~cquy ho~ch, d~n bu, tai dinh eu chua can d6i vro quy~n lqi nguai dan bi thu h6idat, nhi~u n(ji l~i thien v~ bao v¢ quy~n lqi cua nha dau tu; nhi~u khoan thu (co eanhfing khoan phi va l~ do dia phu<1ngtt! d~t ra, khong dung lu~t) drr phM sinh vagay khong it kho khan d6i voi h<)nong dan.

Ill/ NGUYENNHAN eVA NHf)'NGH~ CHE

11 Khach quan

- N~n san xuat nUDCta vAn la san xuat nha, chua thuc chat la san xuathang hoa; tu tuang ti~u nong can n<1ingn~ a d~i he)ph~n nong d:in.

- Thien tai, dich b~ch nhfing narn gAn day xay ra thuang xuyen va mucd<)thi~t h~i ngay cang tram trQng.

2/ Chu quan

- N h(jn thue v~ vi trf, vai trc) cua nong nghi¢p, nong dan, nong thon conbat c~p so v6'i thl!c ti~n; chua hinh thanh m¢t cach co h¢ thong cac quan di~m 19lu~n v~ phat tri~n n6ng nghi¢p, nong dan, nong thon;

_. Co che: ehfnh sach phat tri~n cac rinh Vl!Cnay thieu dong b¢, thieu tinhd¢t pha; m¢t so chu truang, chfnh sach khong hqp ly, thieu tlnh kha thi nhl1I1gch~m duQ'cdi~u chinh, b6 sung kip thai;

- T6' chue chl dqo thl.Jchi~n va cong tac qmln 19 nha mroc con bat c~p, yeukern; vai tro cua cac ca':puy, chinh quy~n, M~t tr~n T6 quoc va cac doan th~ qwinchung trong vi¢c tri~n khai cac chil truong, chfnh sach cua Dang va Nha nuac v~nong nghi¢p, nong dan, nong thon a nhi~u nO'icon h(;1nche.

- Ddu tzt tIt Ngdn :-;aeh Nha mtlle va cae thanh ph/in kinh fe'vao nongnghi¢p, nong dan, nong th6n con thap, chua dap U'ngyen diu phat tri~n. Cl;!th~ la:

+ Ddu tll cua Nhil nlluc:Theo cac soli¢u chua <1<lY du thl trong 5 nam (2003-2007) Vi¢t Nam dau

tu cho phat tri~n nong nghi¢p chi d<;it113 ngan ty d6ng, chiem 8,7% van dau tuNha nuac va mai chi dap Ung dUQ'c17% nhu cau cua khu Vl!cnong nghi¢p. Baoh9 nong nghi¢p chi 0 mue 4% (260 tri¢u USD) tfong khi cam ket v6i WTO la10% (650 tri¢u USD) so vai gia tri san luqng nong nghi¢p.

Dau tu cho khuyen nong chi ]a 0,13% GDP (trong khi cac nu6c khac ty 1¢nay la 4%). Dau tu trl!c tiep nu6c ngoai (FDI) vao nong nghi¢p, nong thon mmchi chiem 3% t6ng ngu6n van FDI.

+ Dau tll cua cae t6 chile tin d~ng:

Suat dau tu thap chua phu hqp v6'i nhu can von cua m(>tdan vi di¢n tichcay, can. Vi¢c dau tu con manh mun, phan tan, Uti suat cho vay chua phil hqp,tuang xUng vai Iqi nhu~n. thu nh~p trong nong nghi¢p va tUng vung. mi~n.

CO'che tin dl;lng, thanh toan, san phftm dich V\l cung ung cho n~n kinh tenoi chung, cho nong nghi¢p, nong dan, nong thon con thieu s~r linh hO<;itnangdOng, chua da d~ng, phong phil. CO'che bao dam ti~n vay chua thlJc sl! thu~n IQ'idoi v6'i.nguai vay ...

Den cuoi nam 2008 t6ng du n<;1cua cac t6 chuc tin dl;lng (viet tM la TCm)cho khu Vl.Jcnong nghi¢p, nong thon tang 15,1% so v{1imlm 2007, d€;tt248 nganty d6ng, chi chiem 19,86% t6ng du ng cho vay n~n kinh te cua cae TeTD; trongd6 du n<;>,cho vay h¢ san xmlt cua NHNo&PTNT Vi¢t Nam va h¢ thong Quy TindlJng Nhan dan, Ngan hang <...11inhsach xii h¢i Vi¢t Nam d<;itgfin 212 ngan tydong.

Du nq cho vay cua cac t6 chuc tin dt.mg (theo so li~u t6ng hqp tu cacTCTO cua NHNN) cho nong nghi¢p. n6ng than qua cac nam nhu sau:

I-Du nq tin dl;lng nong --------------~I--Ty trQng lThai nghi~p, nong thon Du nq n~n kinh te I Nong nghit?P,di~m I T6ng s6-r·------ T6ng.'i6 i--·-------l dNOngth(~n)rr6ng

. I uno 10

_ J ~ I (ty d6z0

g) +.ng tr"~g (%) (~~Og) I TOn~~,)t- . ,31/]2/1998 --34~OOOJ----- - - 122.938 -------' 27,65

31/12/199~- 36:103 I - ~, 19 139~~80 __ 13~21 ~5,9331/12/2000 43.7~ 21,19 177.720 27,69 24,61

31/1:1/2001 - 578~=-32.31h18.8~=-= 23:-11 ---26-,45

31/12/2002 66.067 14,12 285.577 30,51 23,13

31/1~/2003 --83.742 .--- ~6,75 365.437~__ 27,9~t- 22,91

31/12/2004 111.683 33,37 461.334 26,24 24,20---- ------ ------ -------~_. ---

31/12/2005 134.043 20,02 556098 20,54 24,10-- .- -------- ---

31/12/2006 157.931 17,82 693.834 27,78 22,76- -_.- -------~-- -- -----

31/12/2007 215.023 28,65 1.047.689 51 20,52

31/12/2008 __ 248.0~~ 15,1 I 1,248.630-t~ ~. 1_9_,8_6

Co cau dau tl1 tin dl;lng cua cac TCfD doi vai cac vimg, mi~n chua hqp Iy,thieu trQng tam. Cuoi nam 2007, co cau tin dl;lng giua cac vung mi~n Ia: VungDong Nam B9 chiem 42%, vung Dong biing song H6ng 29%, Vung D6ng bangsong elm Long 10%, vling Duyen hai mi6n Trung 7%; vung B~c Trung BQ 4%,vung Dong B~c B9 4%, vung Tay Nguyen 3%, Vung Tay B~c 1% (so li¢u Trungtam Thong tin tin dl;lng-NHNN).

+ Dau tll bling von t1;lco cua cae doanh nghi¢p va ngllOi nong ddn quanh6 so vai t6ng nhu cau van. Ngu6n van phl;lCVl}cho hO<;ltd9ng san xuat kinhdoanh chu yeu Ia van yay (trong do c6 vay Ngan hang). 1beo so li¢u thong kehi¢n nay co gan 40% doanh nghi¢p dan doanh dang g~p kh6 khan v~ ngu6n von,42% doanh nghi¢p nhi) va vtra c6 von di~u l¢ du6i 1 ty d6ng, chi co 13% doanhnghi¢p c6 von tren 10 ty d6ng, khong it doanh nghi¢p sir d'-:lngtai tren 90% vonyay Ngan hang.

Van tlJ c6 cua nguO'i nong dan chu yeu Iii suc lao d9ng va cae tai san sanc6 do gia dlnh t~o li;lp(cong cl;lIao d¢ng, nguyen v~t Ii~u); Von tl}'c6 bang ti~ntham gia vao dl}'an, phuong an kinh doanh, tieu dung ...chiem ty trQng rat thap.

Vi¢c sir dl;lng lqi nhu~ d~ tai t~o dau tu doi vai d~i b¢ ph~n nguai nongdan l~i cang kh6 khan. Theo di~u tra cua Vi¢n Chfnh such va chien luqc phat tri~nnong nghi¢p, nong than (B9 NN&PTNT) thi tir 2002, muc tich luy trung blnh cuam¢t nguai b nong thon chua d(;lt800.000 d6ng/nam. Vai di~u ki¢n san xuat, tieuthl} nong san nhu hi¢n nay, d~i b¢ ph:;m nguO'i nong dan chi '"lay c6ng lam lai"chua co kha nang tich luy tir ]<;1inhu~n d~ t~o l~p quy phat tri~n san xuat.

14 p

B/ KE"f QuA DAU TU TiN Dl)NG CUi\. NHNo&PTNT VltT NAMDOl VOl NONGNGHltp, NONG DAN, NONG THON:

11 THONG QUA VI$C £JAUTT./VaN eRO RQ SAN XUA'T, NllNo&PTNT Vlf;r NAMGOP PRAN RoAN TRI$N cAe CHiNH StiCH TiN D1jNG PR.4T TRIEN NONG NGRltp,

NONGTRON:

1.1. Chi thi so202/CT ngay 28/6/1991 cua Hi)i dong Btj truo-ng (nay lilThu tUUng Chinh phu), Ngh! djnh so 14/CP ngay 02/3/1993 va sf! chuylnhUO'ngdau tlt cua NHN o&P1?vT Vi¢t lVam

- Ngay 26/3/1988, H¢i dong B¢ true'mg (nay Ia Chinh phu) ban hanh Nghidinh so 53/HDBT thanh I~p cac ngtm hang chuyen doanh trong do co Ngan hangPhat tri~n nong nghi¢p Vi¢t Nam. Ngay 14/11/1990, Chu tich H(>i d6ng BQtru6ng ky Quyet dinh so 400/Cf thanh I~p Ngan hang N6ng nghi¢p Vi¢t Namtren ca sb Ngan hang Phat tri~n nong nghi¢.p Vi¢t Nam. sau nam sau, ngay15/10/1996, thua uy quyen cua Thu tU'6'ng Chinh phll, Thong doc NHNN banhanh Quy€t dinh so 280/QD-NH5 thanh l~p l~i va d6i ten Ngan hang N6ngnghi¢p Vi¢t Nam thanh Ngan h~mg N6ng nghi¢p va Phat tri~n n6ng th6n Vi¢tNam.

Ngay tu khi fa doi, nh~n thac r6 vai tro, vi the cua khu Vl!C n6ng nghi¢p,nong thon theo Nghi quyet D~i h(>iDimg tO~illquac IAn thl1 VI, Ngfm hang Phattri~n nong nghi¢p Vi¢t Nam dii chuy~n huang thi truong, tu cho cho yay DNNN,HTX chiem ty tr9ng gan 100%, chuy~n m~nh sang dau tu tin dl;lng cho h(> sanxuat; d6i mai m<)tcach quyet Ii¢t, toan di¢n: tit chinh sach, t6 chlic den ca che tindl;lng, Hii suat, phuong thuc kinh doanh ...nharn phat huy vai tra chu Jl!c, chu d~ocua m(>tngan hang thuong m~i nha mt6'c tren thi truang t:ien t¢, tin dl;1ngb nongthon.

Thl!c hi¢n Nghi quyet 10 cua B¢ Chinh tr! thang 4/1988, Nghj quyet H¢inghi Ban chap hanh Trung uang Dang Hin thu 6 (khoa VI) ngay 29/3/1989, Nganhang Phat tri~n Nong nghi~p da chu d(>ng nghien CUude xuat thi di€im cho yaytrl!c tiep h<)nong dan. Trang nhii'ng nam 1989- I990, vi¢c cho yay thi di~m du<;>,ctri~n khai t~i m(>tso chi nhanh: An Giang, Ha San Blnh, V'mh Phu, CAn lila ...vad(;ttnhfrng ket qua bU<1CdAu.

Bang nhii'ng ket qua., bai h9C kinh nghi¢m tu thl!c te cho yay doi vai h<)nong dan b nhii'ng vung tr9ng di~rn va nhfrng h¢ nong dan Ia nguoi Kha me,nguoi Cham, Ngan hang Phat tri~n nong nghi~p Vi~t Narn d3: tham ml1U choThong doc NHNN trinh Chu tich H¢i d6ng BQ trubng (nay la Thu tuang Chinhphil) ky ban hanh Chi thi so 202jCT ngay 28/6/1991 "Vlv cho vay vOl2san xuittN ong nghi¢p, Lam nghi¢p, N gu nghi¢p dell h~)san xui'lt ".

Qua trillh thl!Chi¢n cho yay h(>slm xuat theo Chi thj 202/CT Ia bu6'c "khdidau" cho m9t chu trucmg dung d~n cua Dang, Nha nu6c, kh~ng dinh vi¢c cho yaykinh te h(>la nhu cAucap thiet, Ia chinh sach kinh te quan tf9ng, Iii xu huang phattri€in tat yeu cua nong nghi¢p, nong than va nong dan. Qua trJnh d6 d3:g6p ph<inrelt quan tr9ng cha 01inh phu ban hanh Nghi dinh s6 14jCP ngay 02/3/1993 ve "Chinh stich rho lu} san xudt vay vOl'?dr/plui! triln nong. lam, ngu, diem nghi¢p va

kinh te' n6ng th6n". Can Cll' Nghi dinh sO 14/CP, Thong doc NHNN ban h~mhThong tv so Olm-NHNN ngay 26/03/1993.

Nghi dinh 14/CP dff xac dinh khai ni¢m " h(> san xuat" then nghla r¢nghem, doi tU<JI1gcho yay duqc da d(;lng hem, thai gian cho vay bao g6m cho vayngfm h~n, trung h;~mva dai h(;ln. Ngh! d!nh cling khfing d!nh ro din phai "CLing C(J"nang caD niing lifC hO{ltd¢ng cua Ngan hiing N6ng nghi¢p ". Bang Nghi dinh nay,Chinh phil da: mQt 1£1nnila danh gia cao tam ho~t d¢ng va khAng dinh tv cach, vithe cua Ngan hang Nong nghi¢p Vi¢t Nam 6 th! trvang ta.i chinh nong thon.

KET QuA CHO VA Y KINH Tif HQ GIAI DOAN TfJSAU CHi TH1 202/CTDEN TRUdc KHI co QUyfh' DlNH so 67/1999/QD-TTg

Dmz vi: ty dr5ng; %I .

I TANG (+), GIAM (-)

S6 tien ~y tr~n S6 tien--._il Ty tr~mg_ S6 tien =P'y tr(.mgI. Tong ngu6n .on 7.930 100% 31.789, 100% +23.85i:t +300%I. Von huy dQng __ {6-46 I=- 5~~. 2~~1.IT_~-72-,~~!:.~29·667 __~2.19%2. Von vay~~IN.!':J"TcrD __ 3146 39.,6% ! ~.30?-l_L~~ I +1_59 ~1~2~'2%R' Von OJ' thac daD tu 138 2,4% 3.171 I lOo/~.033 +7,6%II. T6ng_d__u_n_f! ._.__ 6.670 _100~_ .--..!7.3821~0%_t-±~0·2!2 I +310%

1

1. Phtin th~o lo~i C!.!!.'!. vay 6.670 100% 27.382t 100%~+ Ngan han 5.669 -S?% _ 17.494T~__ 64% +11..:825 . +~Q.8o/.?

.001 I _I~!~ __ 9.88~ ._16% +8.88? __ +888%

.670 100% 27.382 100% ,

.668

734 _ I~k--~+---- -70=- -Ilo/~o . ~----:?.462L- 9% +2.467

.268 -64% 17.~ 62%-I.:I-J2.731j -+298%~~~~_±~ 4~!~i~t_~__=t2~~~l_~~j:~~

____ + Trung, dai h':lll I2. Phtin theo TPKT

~-~+DNNN I--- --- I---

+HTX+DN ngoai QD

+ H¢ gia dinh eN 43. Nf!qua h{tn

+ Ty I~ _L6,1.2. De' xutit ltj,p Quj cho vay au diii h(J ngheo titn t6i thanh lq,p Ngan

hang Phl!-c VI!-nguOi ngheo - tie'n than cua Ngon hang Chinh stich Xii h(Ji hi¢nnay

Trang qua trinh phat trien thea hu6ng ngan hang hi~n d~i, Ngan hangNong nghi¢p Vi¢t Nam luon nh~n thuc ro vai tra nhi¢m Vl;l cua mQt NHTM Nhanvac trong cong cUQc xmi doi, giam ngheo, can phai co m9t co che cho yay uudili doi vai hQ ngheo. Vi vi:!y, dau nam 1994, Ngan h~mg Nong nghi¢p Vi¢t Namdil d~ xuat l~p Quy cho yay nguro ngheo btmg chinh ngu6n von cua minh. Tit ketqua tot dyp trong qua tr1nh thLJc hi~n Quy cho vay l!U dffi h9 ngheo, Ngan hangNong nghi¢p Vi¢t Nam dff d~ xuai thanh l~p Ngan hang phl;lC Vl;lnguO'i ngheo.Ngay 31/8/1995, TI1U tuang Chfnh phil ban hanh Quyet d!nh so 52SrITg thanhl~p Ngan hang phl;lC Vl;lnguai ngheo Vi¢t Nam v6i ngu6n van ban dau Ia 400 t)1dong (Ngan hang Nong nghi¢p Vi¢t Nam gop 200 t)1 dong, Ngfm hang Ngo~ithuemg 100 ty dong, NHNN 100 ty dong). Tir ehb nguon von va du nq con khiemton hie ban dau, den cuoi nam 2002 Ngan hang phl;lC Yl;lngl1<1ingheo co dv nq

16 ~

7.200 ty dong, da cho vay den tren 2 tri~u h9 ngheo, g6p phftn xoa d6i, giamngheo hang tram ngan h9. Uy tin Ngan hang N6ng nghi¢p va Ngan hang Phl.JcV\lnguoi ngheo duqc nang cao 6 trong va ngoai nuac; cac t6 ehilc qu6c ie danh gianit cao; cac tang lap dan eu ung h9. quy tr9ng.

Theo tien trlnh tai co eau h~ thong ngan hang. ngay 04/] 0/2002, Thu tUOngChfnh phu dil co Quyet dinh s6 131/2002/QD- ITg thanh l~p Ngan hang Chinhsaeh xa hqi tren co sa tach Ngan hang Ph\lc ~ nguoi ngheo fa kh6i Ngan hangN6ng nghi¢p Vi¢t Nam. Tu 01/01/2003 Ngan hang Phl;lc V\lnguoi ngheo chuy~nthanh Ngan h~mgChinh sach xa h9i Vi~t Nam.

Tu vi~e d~ xuat l~p Quy cho yay ngU<li ngheo den vit;c xay d1;ll1gco chehoe;ttdQng, co che tin dqng, duy trl sl! phat trien clla Ngan hang phl;lc Vl;lnguaingheo va tach ra khi')i Ngan hang Nang nghi¢p Vi¢t Nam d~ thanh Ngan hangchinh sach xa h9i ngay nay, NHNo&PINT Vi¢t Nam cang kh~ng dinh f5 vai trochu d~o, chu ll!c cua m9t dinh che tai chfnh trong khu 'Il;TCnang nghi~p, nongdan, nang than.

1.3. Ph6i hl!P vOi cac f6 chitc chinh tri-xa lu)i triin khlli th~(c hi~n Quyetdinh s{/ 67/1999/QD-TTg cua Thu tlt6ng C'hinh phu ve' chinh stich tin d1;lngngan/u};ngph1;lcV1;l phtit triln nong nghi¢p, nong than:

- Ngay 30/3/1999, 'Thu tuang Chinh phl'l da ban hanh Quyet dinh so67/1999/QD-ITg "Vi nI¢f stf chinh sach tin d~ng ngan hang phl!C VI! pJuit trilnnong nghi¢p, n6ng thon". Day la ill9t chi'nh sach 1&1, co y nghia kinh te-xa h9iquan tn;mg, mang tinh "D(Jt pha ", ma ra ffiqt co che' tin d~mg thong thoang, c6ima cho ngan hang va h9 yay v6n.

Can cil Quyet dinh s6 67/1999/QD- ITg cua TITu tll6ng Chinh phil; cac vanban cua Th6ng d6c NHNN chi d~o thl!c hi~n Quyet dinh s667/1999/QD-TTg,NHNo& PTNT Vi~t Nam da thilnh J~p Ban chi d?o tC;liTrlJ sa chinh va cae chinhanh, tien hanh di~u tra, khao sat tinh hlnh h9 nong dan, doanh nghi¢p, HTX;nam bat nhu cau von cua tUng d6i tUqIlg. cay, con, tien h?mh l~p "/u5' S(J kinh te'dia phurmg" Him co sa cho v!ec dan tu Yon.

- Tu nam 2000, NHNo&P1NT Vi¢t Nam da kien nghi v& Thong docNHNN, Chinh phil va duCJCphep nang milc cho vay khang phiH the chap tai sand6i vai h9 san xuat hang hoa la 30 tri~u, H9 nuai tr6ng gi6ng thuy san la 50 tri~u.Ngay 24/09/2003, NHNo&PINT Vi~t Nam dff ban hanh Quyet dinh so 300/QD-HDQT-TD '1!iv ban hanh qui djnh vi¢c th¥c hi¢n cac hi¢n phap baa dam tiinvay trang h¢ tlufng NHNo&PTNT Vi¢t Nam". TIleo Quyet dinh nay Giam d6cchi nhanh duCJcH(li d6ng QWln tri giao cho quy~n tl;l' xem xet va quyet dinh chovay khang co bao dam b:1ng tai san tren co sa phan lOC;li, xep h,;mg khach hanghang narn.

- Tuy Quyet dinh s6 67/1999/QD- TIg co quy dlnh: "Ngan sach Nhil nuacdanh ill9t phan chuy6n cho cae t6 chii'e tin dl;lng d~ cho yay cac chuang trlnh kinhte theo chinh sach cua Nha nuac", nhung trong thqc te nguon von nay gan nhukhong co.

D~ Chl}d¢ng t~o l?p nguon von, NHNo&PTNT Vi¢t Nam da tri~n khaihang 10(;1tcac bi¢n phap vira co tinh chicn luqc, vua co tinh thiet thl!c d~ huy d¢ngvon trong dan cu va n~n kinh te. v6'i vi¢c xay dl!llg va tri~n khai thl!C hi¢n De ankinh doanh trcn dia b~mdo thi lo~i I (Ha NQi, TP H6 Chi Minh, Hai Phong, DaNang, Can ThO')NHNo&PTNT Vi¢t Nam da khai thac toi da nguon van ti~n guit(;1idia ban nay d~ dap i1ng nhu cau vay van cua D6ng being Stmg Ci'ru Long, khuvl!c Tay Nguyen, Duyen hai mien Trung ...

- Tri~n khai cho vay kinh te h¢ theo Quyct dinh so 67/1999/QD- TTg, m¢tm~t NHNo&PTNT Vi¢t Nam chu d¢ng mb r¢og m~mg luoi hO(;1td¢ng toi cacvung, mi~n trcn to~mquac, kct hqp cho yay tn;rc tiep - giai ngan khoan vay t~i tf1;1sa giao dich - vro vi~c hinh thanh cae ngan hang hru d¢ng nham dap ling k!p thai,thu~n l<;1icho nhu cau vay von, girl tien tic't ki¢m cua nguai dan; M~t khacNHNo&PTNT Vi¢t Nam ph6i hqp ch~t che vro Trung uong H¢i Nong dan, H¢iLien hi¢p Phl,l nft Vi¢t Nam ky kct cac Nghj quyct Lien t!ch, hlnh thanh cac t6yay von ma thanh vien cua t6 la cac h¢i vien cua 02 t6 chuc nay. Day Ia "mt}lkenh ddn vOll vay" rat hi¢u qua, dlf(JCcac h(>vay von rat dong tlnh, huang i1ng,gop phan tiet ki¢m thai gian, kinh phi, cong SllC cua nguOi vay cling nhu cua nganhang. Den cuoi narn 2008, co 54.487 t6 vay von va trcn 1.200 ngan thanh vicn -khach hang vay - con du n<;1NHNo&PfNT vro t6ng so tien la 15.812 ty dong,chicm ty trQng 10,6% t6ng du 0<;1.

2. LVON QVAN TAM Mil RQNG viiI Tlf(lNG DAV Tlf, Ap D~!NG NHFEV PHUONGTHl!C CHO VAY, nAp lrNG MQI NHV cAv VON CUA NONG NGHrtp, NONG DAN, NONGTHON:

- D~ phu hqp voi sl! Iuan chuy~n cua v~t tu hang hoa va sl! phat tri~n cuatUng 10(;1icay tr6ng, v~t nuoi, tinh d~c thu trong san xmlt, kinh doanh cua khachhang vay, NHNo&PTNT Vi¢t Nam da ap d1;1ngf(>ng rai cae phuong thuc chovay: cho vay lUll V1;1,cho vay theo h~n muc tin dl;lng, cho vay tUng hin, cho vay tfCig6p ...Voi vi¢c ap d1;1ngcac phuong thac cho vay nay, ngtreJi nong dan da giamthi~u cac thu Wc, h6 sa, tict ki¢m chi phi trii Hii von vay, tninh dUQ'cfui fO khinong san hang hoa rat gia. Dong thai NHNo&PTNT thl;l'chi~n da d<;tnghlnh thuccap tin dl;lng: ap d1;1ngcac phuong thuc baa lanh, thlJc hi¢n chiet khau giay to cogia, eho thue tai chinh ...

- Nh~m thoa man cac nhu cfiu elm n6n kinh te n6i chung, cua nCmgnghi¢p, nong dan, nong thon noi rieng NHNo&PTNT Vi¢t Nam diI thl!c hi¢n chovay tat ca nhfrng nhu cau von d~ thl!c hi¢n cac dl! an dall tu, phuong an san xuatkinh doanh, dich Vl,lho~c dl! an dau tu, phuong an phl;lCVl,ldOi song (tru nhfrnghang hoa carn hm thong, dich Vl;lthuong m(;1idim thLJchi¢n).

Ngoai vi¢c t~p trung von de cho vay phat tri~n sim xuat kinh doanh,NHNo&PTNT Vi~t Nam md f¢ng cho vay phat tri~n ket cau h~ tang nong nghi¢p,nong thon, cho yay xuat khf1u lao d¢ng, cho yay mua xe a to nong dl;lng (ClmLong), xe tai tr9ng nh6 cua T~p doan 6 t6 TruOng Hai nh~m thay the xe congnong:

+ TInh hlnh du nq cho yay ph<it tri~n kct cau h(;1tang nong nghi¢p, nongthan tir 2001-2007 nhu sau:

-----,------~----,--~-----T-pqn,Vi tfnh: 1)' et6n. h I DIJ'nO' Dll' nQ' II DlI nO' DIJ'1l9' IDll' 110' I DIJ'nO' Dll' nO'

LO~I c a yay 31/1212001 111212002 ,31/1212003131/1212004 I 31/12i2oos !31l1Zf2006 31/12iio07

1----+-£)-llCl-· ng giao thong n6n9-- --'--- r--i-------r----i=:--r :=l1 thOn. 69,94 IJ55,~______t.!.Z3,54 308,9L-t ...1~~,2,2 395,6_~t.514,91

....£ __~~di$n nong thon 59.8~ 59.36 I 59,99 54,?~__ 153,5.~_ _+-113,75-- ~_9,79 _~

~

He th6ngthu)·IQ'i_~_~h9.l- .73,60 . 85,09 _~3",'!L..j'146'35 _ I 178,01 244,31 "I Cung cap I1U'OC s~ch cho I i L 1

4 sjnhho~tnongthon ~I 1o,94_._ j4'O~~21'62 4._5~,7._1__ . 42,~_i42,~:....:.3_+_5:...c..5~Ca sa h9 t~ng thlJ'O'ngm<;li I I ...•..•~ ,

5 ni'ng thon _. 83,n_ 95,~2 12~~ 1'47'.1-0_ 1~1~1.~9...:;..9'-',O~-=-3-+-'3:....:5...:;..3=,2.:..7--l

6 __ ~_._ 4,45 5,65 __ +- 5,78 5,Q~__ 9,2_~_.~ ..J1,95 11,13 .-17 _TrubnghQcvad1;\y'!!~ 23,70__ 42~§_ 161,1L-+1..05,22_ --1}7,4~_+ 134,29 178,3U

8 Benh vi~n, tr~m y t~ 10,07 116,070 G,37 _l28.46 41,02 -+ 48,19 8~

9 Nha (y non thOn _~~1..Q....p-060,06 ! 24~7,32 ~601,55 __r 2682,5~_ 3242,76-1

10 ~~a xi!! 1_..§.:!..!L __+1..~.92 !_ 19,69 37,~ __ 50~~. __.-L2Q,64_ 90'19~

ICae thi~t ch~ van hoe CO' 'I T~ i

~4-SQ------_.--- 814_-W?T2 ',30 __._~ -t2'39 3,35

U_ T6n9.56 ~G,O~Jj.917,34 12.638,14. ...}.3§1.17 J.~644..,37 3.939,45 ~?.6,67

+ Thl!c hi~n Nghi djnh so 152/1999/ND-CP ngay 20/9/1999 cila ll1u tu6ngChinh phil, Quyet dinh so 440/QD-NHNN ngay 17/4/2001 cua Thong doc NHNNVi~t Nam, NHNo&PTNT Vi~t Nam la ngan hang dau tien ban hanh Van banhuang d~n cho yay xuat kh~u lao d¢ng va thl!C hi~n cho yay xuat khau lao d¢ngtheo chu tnrcmg cua Olfnh phil. trong qua trinh cho yay da chli d<)ng d~ xuat voiThong doc NHNN, Chfnh phil nang muc cho yay khong phai the chap tai san den20 tri¢u dong/nguCJi yay nhtlm thao go nhfrng kho khan trong the chap tai san, t~odi~u ki~n thu*n l<;1icho nguai yay co cC1 h¢i di lao d¢ng & nuO'cngoai.

Hi¢n t~i NHNo&PTNT Vi¢t Nam la ngan hang c6 ket qua cho vay Ian nhat.Den cuoi nam 2008 c6 gAn 34 ngan khach hang du n<;1vai so ti~n 488 ty dong.Btlng vi¢c cha yay nay, NHNo&PINT Vi¢t Nam dii g6p philn t(;10vi¢c lam chonong dan, tang nguon thu cho h9 gia dinh, tang nguon ngoai t¢ cho dat mtac.

+ D~ thl!c hi¢n chu truang cua Chfnh phil v~ thay the xc cong nong theoChi th! so 46j2004jCf- lTg, NHNo&PTNT Vi~t Nam dii ky ket tho3. thu*n hqptac toan di¢n vai T6ng cong ty C6ng nghi¢p 6 to, T~p d03n 6 t6 Tnlong Hai, trongd6 c6 vi¢c NHNo&PTNT Vi¢t Nam cho h<)nong dan vay von mua 6 t6 thay thexe c6ng nang.

Rieng trong nam 2008 dii cho vay d~ h¢ nang dan mua 1804 xc, hi¢n con1360 h¢ du ng 189 ty dong.

,,,? A" ~ K , ""3. KHAI THAC VA s11 DC/NGHleU QUA NGllON llON NUOC NGOA.l:

Ben c(;1nhvi¢c fia f¢ng cho yay thuang m(;1i,NHNo&PTNT Vi¢t Nam diitang cUCmgkhai thac cac nguon von tu cac dinh che tai chinh ntr6'c ngoai, cac t6chuc phi Chfnh phil nhtr: WB, ADB, AFD, IFAD, KFW ... de dau tu cho nongnghi¢p, nang dan, nang them. Tfnh den cuoi nam 2008, t6ng so ti6n giai ngan luy

~

ke la 24.630,4 ty d6ng, du ng 7.605 ty dOng, chiem ty trQog 3,3%/t6ng du ng cuaNHNa&PINT Vi¢t Nam. Trang d6: DI! an WB: 2.929 ty d6ng; Dvan ADB: 2572ty dong; Dl! an AFD: 972 ty dong ...

Hi¢n t~i co nhi~u chi nhanh da va dang si'r dl.;lngngu6n v6n nay d~ tht!chi¢n cac dt! an nuac s;;lch, xay dl!llg b~ khi sinh hQc Bioga, tr6ng cay an qua,tr6ng cao su ti~u di~n...rfit hi~u qua.

4. NIINo&PTNT VItI' NAM LUON GltJ VAl TRl) CHi; DJ;tO, CHi; Ll/C TRONG DAUTlfVON ClIO NONG NGlIlijP, NONG TIION:

- Neu nhu ngu6n von nam 1988 chi c6 575 ty dong (trong d6 van huyd(>ng la 242 ty dong chiem 42% va yay NHNN la 333 ty dong chiem 58%); t6ngdu ng mai chi d(;it554 ty d6ng (trong d6 cho vay ngfm h~n chiem 93%, du l1CJ chovay tu doanh, ca th~ (gQl la kinh te h9) chi c6 30 ty d6ng, thl den cuoi nam 2008t6ng nguon von d~t 363 ngan ty dong gap 631 Hin so vai nam 1988 (trong d6 vanhuy d(>ng d(;it337 ngim ty d6ng chiem 93%; Van vay NHf\l'N con 25 ty dong);T6ng du ng cho vay n~n kinh te dC;lt285 ngan ty clong gap 514 hin so voi nam1988; trong d6 cho vay kinh te h(>d~t tren 155 ngan ty d6ng chiem 54,7%;

Trong t6ng dl1ng cho yay n~n kinh te d~t 285 ngfm ty d6ng, du ng cho yayDNNN dC;lt22.317 ty d6ng, chiem ty trQng 7,85%, du ng cho vay h() gia dlnh, canhan va doanh nghi¢p kh,k dC;lt261.204 ty d6ng, du nq cho yay HTX d~t 1.276 tyd6ng. Ty trQng cho vay khu vl!c nong nghi¢p, nang than chiem 71,1 %. Hi¢n cogan 10 tri¢u h<) gia dinh, ca nhan dang c6 quan h~ vay von, thanh toan vaiNHNo&PINT Vi~t Nam. Du m! binh quan dC;lt tren 10 tri¢u dong/hQ.

So vai t6ng du ng dau tu cho n~n kinh te elm to~mh¢ thong ngan hang thlNHNo&JYfNT Vi¢t Nam luon chiem ty trQng 25% va neu tfnh rieng du ng chovay nong nghi¢p, nong thc"mden cu6i nam 2008 th1 NHNo&PTNT Vi~t Namchiem khoang 70%.

- Nham t,~o l~p st! can doi gifra cac Vung va thuc d&y phat tri6n kinh tehang hO£i, day ffi(;lnhxmit khau, hang nam NHNo&PTNT Vi¢t Nam da can doi b6sung ngu6n von cho cac dnh D6ng btmg song Ci'ru. Long, Tay Nguyen hang chl;lCngan ty dong d~ cho vay cae nhu cAucua khu Vl!c.

TlNH HINH NGUON VON, DUN<) cAe KHU Vl}t CUO! NAM 2008:

I . --------f-T6-'n-g---r--T-o-.'ng----T c~:~~t~~yd6~~LLII Khu v1Jc Nguon von J)O' ng I «(hila +, (hieu .) I

I~;~_~:-_::::gn:: ::b_~~_n--g~i~-_-i_-_~_~-_~-=-l---:~-:~-~.:=-t-- ._~~_::-~;-~Jll.=---~--~~-,~-:-----JKhu vue TP Hit N6i 107.664 I 37.186 + 70.478 I_. . .__ _. L .J.. -j

Khu v~rcD6ng bang SOng H6n_g +-?~,~69_~ __,_34.3~;---- ..-L-. + 7 ~

Kh_u_V_l;'1_c_K__h_u_4_c_il .. ._ _ __ + 19_,59_2 __ J-._.__ 1_9_.3_4:__ ! _+_24_3___ lKhu vl!c Duyen hili mien Trung ---+ 18.751 : 19.922 r 1.171__. ._____ _ ----+_~ ...l...- _

K_h_uvl!c H.y N~_U_Y_e_A,n . t_--9-.4--1-2--J-----18-.8-5!...--L- __- 9_._439 _!~~vl!c TP H6 Chi Minh i 87.8~6 4__ .~~~197 ~--+~29,66~-

::;: ~;_~:am;--::--==i=;~~--±~~~~~t=-~l;~~~=____ . T6ng~~~ .. . i 363.~_OI L_28_.4..:.61~ J... 78_.384 _

Chi tfnh rieng mim 2008, m~e du g~p kh6 khan ve nguon von, dong thai l(;liphili h~n ehe tang tnl0ng tfn dl;lng d~ kiem ehe l~m phat thea ehu tfUang euaChfnh phil, nhl1I1g NHNo&PTNT Vi¢t Nam vfin can doi b6 sung 9.340 ty dong deeho vay nong nghi~p, nong dan, nong than, trong d6 1.300 ty d6ng cho cae dnhDong bang song Clm Long d~ thu mua ca tra, ca ba sa; 10 ngan ty d6ng d~ chovay thu mila Iuong thlJc, phan bon; 30 ty d6ng cho cae dnh 0 'fay nguyen d~ choyay mua xc 6 to O1u Long thay the xe cong nong; 5.000 ty d6ng cho yay uu diliHii suai d6i vai khach hang xuat kh~u; 3.000 ty d{jng cho thu mua, che bien chams6c cay ca phe.

Chi titt ket qua dau tu tin d~Jngxem cac bilu dinh kern:Bilu 1:Co cetunglH)'/1 vOll, du nf/ himg niim tit 1991-2008Bilu 2: Co celli du n~Ycho vay ne'n kinh te'lill hi) seln xu{{t tlt 1991-2008Bieu 3: Doanh so' cho vay hI) san xwJ't giai dO{1n 1991-2008

Bieu 4: Tinl1 hinh ngu6n von, dll!1(J cac chi nhonh dell 31/12/2008Bieu 5: Tinl1 hinh dilu tIt tin dlpzg phan theo khu vl;(C cut>'i nam 2008.Bilu 6: Tinh hinh thlfc hi¢n ale dl;( tin uy thac ddu tIt 1111998-2008.

Bilu s6'7: Kef quel ddu tll tin dl!ng cho mqt StJ' C{[y CN ti12005- 2008.Bie'u stI 8: Ket qua ddu IU tin dlf-ng cho nubi tr6ng, che.' bii!z co tra. ca ba

sa tl't 2005-20G8.

5/ NHUNG THANH TPV, H"-N CHE VA BAI HQC K/NH NGHl¢M:

5.1. Thanh tl!U:

5.1.1. Hi¢u qua Killh te'· Xli ht)i:Mt)t lil: Cho vay kinh te hQ, NHNo&PTNT Vi~t Nam da gap phc1n thqc

hi~n thanh cong duemg 16i d6i m6'i kinh te cua Dang n6i chung; thlJc hi~n thtmglqi cac chu truong, chfnh s.kh lien quan den nong nghi~p, n6ng dan, nong thann6i rieng nhu: Chi thi 1aO/CT cua Ban Bf thu TW Dang v~ "Khmin san philm dennh6m va nguoi lao d¢ng" (thuang gQi la "khoan h¢"), Chi thi 202/CT, Nghi dinhso 14/CP, Quyet dinh so 67/1999/QD- TTg va chu trucmg chuy(~n dich CC1cau diytrong v~t nu6i, kinh te trang tr~i...cua cac dia phuong.

Nguon v6n cho yay cua NHNo&PTNT Vi~t Nam da h6 t1'q, t~o dieu ki~n d~cac dia phucmg thgc hi~n cae dt;ran "di~n, duOng, tnrC1ng, tf';lm", cac HQ gia dinhchuy~n dich co cau cay tr6ng, v~t nuoi, tung buck nang cao nang suat, thu nh~pg6p phfin dua nuoc ta tiI ffi¢t ntrac phai nh~p kh&u lucmg thl!c (tiI 50 v~ den 1tri¢u tan/nam), t[6' thanh nuac xuai khfru g~o dUng thu 2 tren the gi6'i, gill' viing anninh lUC1ngtht!c. Hinh thanh cac vung chuyen canh san xuat nong san hang hoa(vung cay an qua. b Bile Giang, Ti~n Giang. Vinh Long, D6ng Thap ...,vung Iliaxuat khfiu b Dong bAng SOng Ciru Long; vung s~m xuat che bien thuy san b cacdnh yen bi~n Dong bling sang Hong, mien Trung, D6ng bang song eilu Long;vung cay cao su, cay dieu, cay ca phe a Tay Nguyen); Xoa b6 co ban tlnh tr(;lngdu canh, du cu; thay d6i t~p wc san xurit, chuy~n tu tt! san, tl.1lieu thanh san xuathang hoa.

Hai La: Hang nam c6 hang tri¢u ltrqt h¢ dU<;1cvay von. Du 11<;1kinh te h<)kh6ng ngrrng tang truemg (ttr 336 ty nam 1991 tang len 155 ngan ty dong cuoinam 2008), nhu cfiu v6n cho san xuai, kinh doanh, dich v\l, lieu dung doi song coban dU<Jcdap Ung dil t~o di~u ki¢n, co h9i d~ t~o l~p hang trieu vi~c lam~ giamthi~u thai gian n6ng nhan. G6p philn kh6i phl;lC va phat tri~n lang ngh~; tang sanph~m hang hoa cho xa h9i va thu nh~p cho ttrng gi~ dlnh~ ca nhan, d6ng g6p tichqrc van c6ng cu9c xmi d6i, giam ngheo b n6ng th6n. B¢ m~t n6ng thcm (Di~n,DuOng, TruOng, Tf(;lm) khong ngtrng duqc cai thi¢n. An ninh chinh trio tr~t tl;! xah¢i a n6ng th6n duqc giit vung.

Ba lil: Tri~n khai thl!c hi~n Quyet djnh so 67/1 999/QD- TIg, NHNo&PTNTVi¢t Nam va TW H9i N6ng dan, H¢i Lien hi¢p Phl;l nu Vi~t Nam da ky ket Nghiquyet Lien tichs6 2308 va so 02. Vai vi¢c hinh thanh cac t6 vay von, tlnh lang,nghia x6m, tfnh cQng dang, sl! tuong tf<;1giii'a cac HQi vien - H9 gia dlnh - khongngtrng duqc nang cao, b~n ch~t. NHNo&PTNT Vi¢t Nam t':lo Ii;\pdU<;1cill¢t kenhdan von den vai h9 gia dlnh rat hi¢u qmi; TUng buac xoa bo t(~n'.ln cho yay n~ngUii, t'.lOco h¢i cho H¢ gia dlnh co thu nhi;ip thap, kh6ng co taj san the chap tiepc~n dU<;1cngu6n van vay N gan hang. Cling thong qua hO':lt d<)ng cua t6 vay van,cac cap H9i co co sa, dieu ki~n de d6i m6"i va nang cao chat ItrQ'llghO':lt dQng, ketIWP them thanh vien.

Bon fa: N6ng nghi¢p, n6ng thon, n6ng dan co Sl! "Thay da, dbi thit" r6 r¢t,t':lo nen Sl! phat trien b~n vUng, dOl song v~t chat, tinh than· dU<;1cnang cao, thuhyp khoang cach giua thanh th! va nong th6n; giua mien nui, vung sau, vung xav6i thanh th!, dong bang; ttr do chuytin tai dl1<Jcnhiing chu truong, chfnh sach cuaDang, Nha nU<Jcdi van cu¢c song, t':lOl~p sl! giin ket giua Dang - Dan va Dan-Dang ngay cang .sau d~m, b~n ch~t; Niem tin eiJ.a nguai dan doi vai cae chutruong, chfnh sach cua Nhii nudc, Chfnh phu ngay c~ng duqc cung co va nangcao. Vai tro vi the cua dilt I1UaCtren truang quac te khong ngtrng duqc phat tri~n,mar¢ng.

5.1.2. Hi¢u qua killh te'doi v6i NHNo&PTNT Vi~t Nam:

M(Jt fa: Thong qua cho yay kinh te hQ, NHNo&PTNT Vi¢t Nam mb famQt th! truOng mm, kh~ng dinh mQt huang di dung cliin va hi¢u qua.

Nong nghi¢p, nong than Iii m(>t th! truang f¢ng, m6i tnrOng hO':lt d<)ng ratkh6 khan vai chi phi cao, riii fO 16n, cho vay n6ng dan Ia nhiing khoan vay nho,phan tan, d~c bi¢t Hi d6i vai vung II, vung III; hang nam l'.li kh6ng dU<;1cNgansach Nha nuac cap bu Hii suat ho~c bu 16, nhtrng NHNo&P1NT Vi¢t Nam da bietv~n dl;lng sang t(;10co che th! truO'ng dinh hu&1g XHCN van ho~t dQng cho vay.C6 th~ khAng dinh ding: NHNo&PTNT Vi?t Nam Iii d{Jng l~(cth{ICdtly nlJng Janphat triln va 1long dan ciing fa d¢ng It!C thuc ddy NHNo&PTNT Vi¢t Nam phat

• A?tnen.

llai ltl: Chuy~n dcii m~nh me, toan di¢n tir cho vay DNNN la chu yeu sangt~p trung cho yay h(>gia dlnh, eel nhan trong linh vqc nong nghi¢p, n6ng dan v6'inhieu phuong thuc cha vay, da d,;mg hoa d6i tw;mg dau tu, sua d6i co bim guytrInh, thii tl;lc,h6 sO vay von, NHNo&PTNT Vi¢t Nam dil lam thay d6i hoan toaotu duy, nh~n thuc cua dQi ngu can b¢ nhan vien trong h~ thong.

V6'i sl! chuy~n hu6ng ffiC;lnhbC;lO,kip thai, kien quyet va nhii'ng bu6'c dithich hqp trong quan trj dieu hanh, t6 chuc thqc hi¢n tling thai ky, NHNo&PTNTVi¢t.Nam luan luon khAng dinh: nong nghi~p, nong than la dia b~mho~t d(>ngchi!d<;lo,la th! truang chi! yeu can phai dUQcchiem lInh; h¢ gia dlnh, ca nhan la khachhang truy~n thong, co ban, lau dai; Doanh nghi¢p nho va vtra la khach hang ti~mnang can d?c bi¢t quan tam phat tri~n.

Ba ltl: Tfr thl!c ti~n hO<;ltd¢ng, bAng nhiing bai h9C kinh nghi~m,NHNo&PTNT Vi¢t Nam dil xay d\lllg va tUng bucrc hoan thi~n co che chinh sachnoi chung, co che tin dl:lng noi rieng phil hqp voi nong nghi~p, nang dan, nongthan; thl!c hi¢n da d:;mg hoa d6i tuqng vay van, thuang xuyen cai tien va hOallthi¢n h6 so, thi! t\lC theo huemg dan gian den muc t6i da co th~ cho phep. Co chebaa dam ti6n vay luan duqc quan tam th3.ogo, t<;lom9i dieu ki¢n d~ h9 gia dlnh anong thcm (thucmg khong co ho~c khong day t1u tai san the chap) thoa man cacnhu cau ve von phl;}cVl~ cho san xuat, kinh doanh, ph~c V1;1 tieu dung, dai song.

Bon la: Tham gia dau tu m<;ll1hvan thi truang n6ng nghi?p, nang dan, nongthan gop ph~n dciynhanh va mb f¢ng kh6i luqng tin dl;lng c:uatoan h~ th6ng; nangsuat lao d¢ng tUng hu6'c du<;>,ctang len. Ty l¢ thu het n<;>,goe, Hii ti~n vay Iuan d~t96-97% so khoan vay. Chat luqng tin d9ng kh6ng nglrng du<;>,ccai thi¢n, nang len,ty l¢ n<;>,qua hC;ln(n9' xa'u) thap: Neu nhn ty l¢ n<;>,qua h?n cu6i nam 1991 la 22%,thl qua cac nam va den cu6i nam 2008, ty l¢ Il<;>'xau a mue 2,7%. D<;ltty l¢ n<;>,xaua muc thap trong di~u ki?n san xuat nong, lam. ngl1 nghi?r thllang g~p nhiing ruiro bat khit khang la m¢t thanh c6ng to 100 cua NHNo&prNT Vi¢t Nam.

5.2. H~n cheMt)t la: Ngu6n von kh6ng ngirng tang truOng, v6'i t6e d¢ tren 30% moi

nam; khi mcri thanh l~p NHNo&PINT Vi~t Nam chi co ngu6n von rat thap, tren90% vay NHNN, den cuoi nam 2008 d<;lt363 ngan ty dong, trong d6 nguon vonhuy d¢ng cua khach hang d(;lt 336 ngan ty dong, Tuy nhien nguon von trung, daih<;lnva van b~ng ngo~i t~ con thap, chiem ty tn;mg nh6 trong t6ng ngu6n von: den31/12/2008 nguon von e6 ky h~n tren 12 thafig chi dC;lt137 ngan ty, b~ng 38%t6ng ngu6n v6n. Kha nang W din d6i giua ngu6n von va nhu cau vay ci!a vungDong bAng song Ciiu Long, Tay Nguyen ... co sl! ehenh l¢ch lan, do eto chua coSl!chu d¢ng va di~u ki?n de thoa man day du, klP thai nhu cau cLlanong nghi¢p,n6ng dan, nong them.

Ngu6n von tu ngan saeh Nha nuac, ngu6n von ODA chuy€n choNHNo&P1NT Vi?t Nam d~ eho vay nong nghit;:p, nong than theo quy dinh t?iQuyet etinh so 67/1999/QD··Tfg khong c6.

Hai ltl: Khoi Iuqng tin d1;1ngdautu cho nong nghi~p, nong dan, nong thoncua NHNo&P1NT Vi~t Nam tuy dfi chiem ty trQng kha cao so voi cac khu vl!ckinh te va cac TCfD khac, nhtmg chua dap Ung yeu cau von cua kinh te nongnghi¢p, nong thon; con dan trili, manh mun, thieu trQng tam, trQng di~m; sm}t dautu cho m9t don V1di¢n tich, cay, con ho~c cho m9t h9 gia dlnh con thap (hlnhquan moi d(;lttren 10 tri¢u d6ng/h¢).

Dau tu gifra cac vling, mi~n chua din doi, chua tucmg XUng v6'i nhu diu vaSl! phat tri~n cua san xmlt hang hoa. M¢t so chi nhanh con t~p trung kh6i IU<Jngvan qua Ian vao cac dtJ an bat d¢ng san, khu VtJc do thi lan, chua coi trQng vi¢cdau tu cho nong nghi¢p, nong dan, nong than. Chua g~n ket giiia san xuat, chebien, tieu thl;l trong dau tu tin dl;lng.

Ba lit: Nl¢t b¢ ph~n can b() tin d9ng thien va ye'u nhfrng kien thuc v6 sanxwit nong, lam, ngu nghi¢p, kh6ng am hi~u day du cae dinh mu-c kinh te ky thu~lttrong san xuat kinh dbanh, d~c bi¢t In s~inxuat nong, lam, ngl! nghit;p do d6 hO(;ltd¢ng tin d1;1ngchua c6 stJ ph6i ket hgp, gan ket eh:)t che, hi¢u qua voi c6ng tackhuyen nong, khuyen lam, khuyen ngu. Vi~c thong tin, phiS c~p nhiing van d~ co)jen quan den co chc', chinh sach, h6 S(1thtl we, tu van cho khach hang Slr dl;mgvon dung In1;1C dich, c6 hi<;u qua con h;;J.n che.

M~t khac, v6'i vi¢c dati tn cho nong nghi¢p nong dan, nong thon thuangxuyen gI;lp nhfrng rui fO bat kha khang, muc trfeh l~p dt! phDng rui fO doi vojnhfi'ng khoan yay khong co tai san the chap cao, trong khi kha nang xu 19, thu h6in<;1thuang kh6 khan, chi phi cao. Cho yay kinh te h9, doi h()i m¢t can b¢ tin dl.mgphai quan 19, theo d6i m¢t so luqng khach hang kha lOn, nhi~u khi vuqt qua khanang, nang 11!c,do d6 c6 lUc, c6 nai xuat hi~n tu tubng cam chUng ng(;li ma f¢ngkhoi Iuq-ng tin dl;1ng; thicu nang o¢ng, linh hoC;tttTong chI d~o,di~u hanh cua canb¢ Hinh dl;lO ho~c thl!c thi cua d¢i ngii call hI.) tfn d\lng.

B()n Iii: Du n<;1dAu tu cho cac HTX con b muc khiern ton, chi{~m ty tfC;mgnho trong tiSng du n<;1,Nguyen nhIm co' ban la v6n tv c6 cua cac HTX qua thap,hOC;ltd¢ng cua HTX thuang kern hi¢u qui), thieu dl! an phuong <J.nkha thi, hi¢uqua; 6 m¢t so d!a phuong dl1 119' kh6 thu h6i tu HTX da anh hUCmgkhong nha denket qua kinh doanh cua chi nhanh NHNo&PTNT. Hi~n nay cac HTX ho~t d9ngchu yeu la lam djch Vl;l m()t ;;;6 khan cho xa vien, nhu cau van thap va kh6ngthucmg xuyen, trong khi xu vien .. h<) n6ng clan .. la nguCri yay van chu yeu thl dfidU<;1cNHNo&P'l'NT Vi~t Nam cho vay trt!c tiep.

Niim liJ.: C6ng tac thanh Ira, ki~rn tra, ki~m saM dti du'<jcquan tam va t6chilc thanh tra, ki~m tra thmJng xuyen v6'j st! chu d¢ng ciJa eac chi nhanh clingnhu vi¢c thanh l~p cae do?m ki6m tra theo chuang trlnh cila Tn,lsa chinh.

Tuy nhien, vi~c ch';im ho~c kh6ng phat hi¢n duc!c nhltng sai ph(;lm, nhl1ngvu vi¢c tieu CttC con xay ra 6 m(H s6 chi nhanh. Vi~c phan lO(;li,xcp '.h~J;lgkhachhimg, phan IO(;lin<;1chua Him thl1cmg xuyen va c6 chat luqng. Ti~n]. fiil rtli ro, nqxau b m¢t so chi nhaoh con cao.

, ~ ~.l

Stiu fa: Thong ke bao c~io, thong tin kinh te cua c,ic chi nhanh va Tr1;1 sochinh ve n{)ng nghi~p, n6ng dan, nong th6n n6i chung, dau tu von cro n6n.gnghi~p, nong dan n6i rieng con nhi~u bat qlp, thien nhanh nh,~y, kjp thai, chuan

xac, anh huang tIVc tiep den vi¢c danh gia chinh xac, khach quan nhfrng ket qua,h~n che trong dau tu tin d\lng cho nong nghiep, nong dfin, nong than cling nhuho~ch dinh nhii'ng dinh huang, m\lc tieu cua HDQT, Ban dieu h~mh.

Bay ltl: Vcri vi¢c thanh l~p them nhi~u Ngfin hang c6 phan trong nhfrngnam qua va sl! c~h tranh quyet li¢t v~ thi phan, thi trucmg thong qua ca che Hiisuat, ca che bao dam ti~n vay cua cac Ngan hang c6 phan, Ngfin hang Chinh sachXa h¢i ...ciing Hi m¢t trong cac nguyen nhan lam cho thi phan va ket qua dau tuvan cua NHNo&PTNT Vi¢t Nam bi anh huang.

5.3. Bili h<;lckinh nghi~m

MiJt ltl: Khi Dang, Nha nucrc, Chinh phu, NHNN Vi¢t Nam dii c6 nhfrngchu truang, chinh sach v~ nong nghi¢p, nong dan, nong than n6i chung, kinh teh¢ n6i rieng, NHNo&PTNT Vi¢t Nam can nh~y ben, sang ~o d~ C_\lth~ hoa bclngcac van ban hu6ng dAn, chi d~o kip thai, sau sat; ho~ch dinh cac giai phap, bucrcdi phil hqp vcri thl!c ti~n cu¢c song, dam bao cho cac chu truang, chinh sach d6 divan cu¢C song, thAmnh~p n~n kinh te - xii h¢i m¢t cach hi¢u qua, thiet thl;tc.

Tren cO sa nhfrng ket qua d~t duqc va nhfrng di~u con bat c~p, can phananh, kien ngh!, d~ xuat trung thl!c, kip thai vcri Dang, Nha nucrc, Chinh phu,NHNN nham chinh sua, hoan thi¢n cac chu truang, chinh sach cho phli hqp thvc ti~n,gllilly lu~ vai thl!c ti~n va thl!c ti~n vai ly lu~.

Qua trlnh thl!c hi¢n Chi thi so 202/CT, Nghi dinh so 14/CP, Quyet dinh so67/1999/QD-1Tg ...la bai hQCkinh nghi¢m rat quan tf(;mgtrong 21 nam ho~t d¢ng vitaqua va ca nhUng nam sau nay.

Hai ltl: can tranh thll sV ung h¢, giup do cua cac cap chfnh quyen; cac B¢,nganh; cac t6 chuc chinh tri xii h¢i nhu: H¢i Nong dan, H¢i Ph\l nft,...

Dau tu tin d\lng cho n~n kinh te n6i chung, cho kinh te nong nghi¢p, nongthan n6i rieng, NHNo&PTNT Vi¢t Nam phai tuan thii cac quy dinh cua phap lu~t,cac van ban chi d~o cua NHNN Vi¢t Nam, d6ng thai phiii nang d¢ng, linh ho~ttrong chi d~o dieu hanh. Qua 21 nam t6 chuc cho vay kinh te H¢, 10 nam tri~nkhai thvc hi~n Quyet dinh so 67/1999/QD-TTg; 8 nam thvc hi¢n 2 Nghi quyetLien tich vcri TW H¢i Nong dfin, H¢i Lien hi¢p Ph\l nti Vi¢t Nam va vcri ket quaho~t d¢ng cua cac chi nhanh: Nam Dinh, Ha Tay, An Giang, Vinh Long, Cu Chi,Blnh Duang, Yen Bai, Thanh Hoa, Ngh¢ An, Gia Lai, Bloh Dinh ...da kh~ng dinhsl! "Ct)ng huang", sl! ung h¢, giup do tit cac cap uy Dang, Chinh quy~n, cac t6chuc doan th~...la va cling quan tn;mg, g6p phan khong nha van slJ thanh congtrong ho~t d¢ng Ngfin hang n6i chung, ho~t d¢ng tin d\lng n6i rieng.

Ba ltl: Muon mb f¢ng tin d\lng phai d~y m~nh huy d¢ng von bang mQihlnh thuc, bi¢n phap c6 th~ thl;tc hi¢n. Tuan thu phuang cham chi d~o chien luqcla: "Di vay de' cho vay", lam tot vi¢c huy d¢ng ngu6n van tit dan cu, ngu6n ti~ngui co ky h~n tren 12 thang; ngu6n ngo~i t¢ cua cac t6 chuc, ca nhan tit nucrcngoai gill v~, tit cac doanh nghi¢p xuat kh~u. D6ng thai can tranh thu ngu6n vontit cac TCTD ngoai nucrc, cac t6 chuc phi Chinh phil nham tC;lol~p ngu6n von 6n

dinh v~ cO diu, thai gian, Hli suat, ... M~t khac phai din doi, di~u hoa nhanh nh(;lY,kip thai giii'a cac vimg, mien.

Bon la: Can dau tu tin d1;lngvoi C<1cau hqp 19 giii'a cac thanh phan kinh te,giii'a ng~n h~n va trung, dai h~n, giii'a cac vimg. Xac dinh nhii'ng vilng, nhii'ngnganh san xuat din t~p trung uu tien van. KhAng dinh H¢ gia dlnh, ca nhan lakhach hang truy~n thong, vira co ban, vira lau dai; Doanh nghi~p nh6 va vira lakhach hang tiem nang din quan tam phat tri~n; Nong nghi~p, nong thon la thiphan chu yeu, quan tn;mg cua NHNo&PTNT Vi~t Nam trong hi~n t~i va tU<1nglai.

Xac djnh ro ho~t d¢ng tin d\lng cua NHNo&PTNT Vi¢t Nam la tin d\lngthuang m(;li,hO(;ltd¢ng theo nguyen Hic kinh te thi truang, do d6 chat luqng tind\lng phai dU<Jcquan tam d~.cbi¢t.

Nam la: Khong nglrng chinh sua, hoan thi¢n C<1che chfnh sach tin d\lng,c<1che bao dam tien yay; ho sO thu tl;lcyay van theo cac chu truOllg, chinh sachcua Dang, Nha nuac, Chinh phu va qui dinh cua NHNN Vi¢t Nam titng thai ky,phil h<Jpvoi co che ke hO(;lch,tai chinh ... va thong l¢ quoc te; dam bao dOll gian,d~ hi~u, d~ thl!c hi¢n nhung phai dap ling yeu to phap ly va giam thi~u rui ro vanyay.

Sau Ia: MO' ri?ng mang luoi phai g~n lien vm C<1sO'v~t chat khang trang,cong ngh¢ Ngan hang tien tien, dich V\l ti¢n fch da d(;lng, phong phu va h<Jpvmtrinh d¢ dan trf titng vling, mien.

Khong ngitng nang cao chat luqng ho~t di?ng, d~o duc nghe nghi¢p, trachnhi¢m ca nhan cua di?i ngu can bi? cong nhan vien. Tang cuang cong tac ki~m tra,ki~m soM. Duy trl va thl!Chi¢n tot cong tac thi dua khen thubng.

Bay liJ: Tang cuang sl! h<JPtac vai cac TCID, cac t6 chuc tai chinh phi tind\lng trong nuac. Thuang xuyen trao d6i, h9C t~p kinh nghi~m vai cac TCfD conet tuang dong vm Vi¢t Nam trong t6 chuc APRACA, CICA cling nhu din tranhthu sl! ung hi?, giup do cua WB, IMF, ADB va cac T6 chuc Tin d\lng - Tai chinhquoc te khac.

Tam la: Thong qua cac hO(;ltd¢ng nghi¢p V\l, cac phuang ti¢n thong tin d(;lichung va co sa v~t chat, mang luai hi¢n c6, phai lam tot cong tac tiep thi va thongtin tuyen truy~n nhAm quang ba, phat tri~n thuang hi~u cua NHNo&PTNT Vi~tNam, khong ngung t~o l~p vi the 0' trong nuac va ngoai nuac; coi tr9ng vi¢c ph6bien sau ri?ng cac c<1che, quy che, quy trInh, ho S<1thu t~c ...d~ khach hang hi~ubiet va thl!c hi~n day du, dung d~n.

,,' "PHANTHUBA

, "A K ? , . K

D~NH HUONG, Ml)C TIEU, MOT SO GIAI PHAP, KIEN NGH~~ ? A ,1\ ,,? A.... K

NHAM MO RONG VA NANG CAO HI~U QUA DAU TU VON? A,." A A ,..

CUA NHNo&PTNT VI~T ,NAM CHO NONG NGHI~P, NONG DAN,

NONG THON DEN NAM 2010 vA D~NH HUONG DEN NAM 2020

AI NHUNG QUAN DIfM, CHU TRU'ONG, CHiNH SACH ClTA DANG VA cHiNHPHU vt NONG NGHltp, NONG nAN, NONG THON DEN NAM 2010 VA DlNH HUONGDEN NAM 2020

Ma r¢ng va nc1ngcao hi¢u qua dAu tu v6n cho nong nghi¢p, nong dc1n,nong thon den nam 2010 va dinh huang den nam 2020, ngoai vi¢c phai quan tc1mden Ml;lCtieu kinh te-xli h¢i tUng thOi ky, Chien luqc phat tri~n kinh te Vung doChinh phu phe duy~t va chu trucmg, quy ho~ch phat tri~n kinh te cua tUng diaphucmg, NHNo&PTNT Vi~t Nam cling nhu tUng chi nhanh cAndiflcbi~t quan tamden nhfrng chu trucmg, chfnh sach cua Dang, Nha nuoc sau day:

II QUAN DIEM, Ml)C TIEU THEO NGH~ QUYET s6 26-NQITW ClJA BAN CHAP HANHTW DANG LAN THU' 7 (KHo.A X) vf NONG NGHI~P, NONG DAN, NONG THON

1/ Quan di~m- Nong nghi~p, nong dan, nong than co vi tri chien lugc trong sl! nghi~p

cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa, xay dl!fig va bao v¢ T6 qu6c, la co sa va ll!c luqngquan trQng d~ phat tri~n kinh te-xa h¢i ben vi1ng, giii'vii'ng 6n dinh chinh tri, baodam an ninh, qti6c phong; giii' gIn, phat huy ban s~c van hoa dc1nt¢c va bao v¢moi truang sinh thai cua dai nuoc.

- cac van de nong nghi¢p, nong dc1n,nong than phai duqc giai quyet dongb¢, g~n voi qua trlnh dfiy m~nh cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa dat nuoc. Congnghi~p hoa, hi~n d~i hoa nong nghi~p, nong than la nhi~m Vl;lquan trQng hangdau cua qua trlnh cong nghi¢p hoa, hi¢n d~i hoa dft'tnuOc. Trong m6i quan h¢ m~tthiet giii'a nong nghi~p, nong dc1nva nong than, nong dc1nla chu th~ cua qua trlnhphat tri~n, xay dl!llg nong than mm g~n voi xc1ydl!llg cac co S0 cong nghi~p, dichVl;lva phat tri~n do thi theo quy ho~ch la can ban; phat tri~i1 toan di¢n, hi¢n d~ihoa nong nghi~p la then ch6t.

- Phat tri~n nong nghi¢p, nong than va nc1ngcao dai s6ng v~t chat, tinhthan cua nong dc1nphai dlJa tren co che kinh te thi truang dinh huang xli h¢i chunghia, phu hgp voi dieu ki¢n tUng vung, tUng Ilnh Vl;l'c,d~ giai ph6ng va su dl;lngc6 hi~u qua cac nguon ll!c xli h¢i, truac het la lao d¢ng, dat dai, rUng va bi~n;khai thac tot cac dieu ki~n thu~n 19i trong h¢i nh~p kinh te quoc te cho phat tri~nll!c luqng san xuat trong nang nghi~p, nang than; phat huy cao n¢i Il!C;dong thaitang m~h dau tu cua Nha nuoc va xli h¢i, ling dl;lng nhanh cac thanh tl;lUkhoahQc cong ngh¢ tien tien cho nang nghi¢p, nong than, phat tri~n nguon nhc1nIvc,nc1ngcao dc1ntri nong dc1n.

- Giai quyet van d~ nongnghi¢p, nong dan, nong than la nhi¢m Vl;lcua cah¢ thong chinh tri va toan xii h¢i; truac het, phai khai d~y tinh than yeu nuac, tt!chu, tt! It!c tt! cucmg wan len cua nong dan. Xay d1Jng xii h¢i nong than 6n dinh,hoa thu~n, dan chu, c6 dai song van hoa phong phd, d~m da ban siic van hoa dant¢c, t';1od¢ng It!c cho phat tri~n nong nghi¢p va xay d1Jng nong than mm, nangcao dC1isong nong dan.

21M'!-c tieu2.11 M'!-c tieu dln 2010:T';1ochuy~n bien m';1nhme trong san xuat nong nghi¢p, kinh te nong thon

va nang cao dai song nhan dan tren co sa dAy m';1nhphat tri~n nong nghi¢p, xayd1Jngket cau h';1tang kinh te - xii h¢i nong thon, nhat la a cac vung con nhi~u kh6khan; tang cucmg cong tac xoa d6igiam ngheo dc)cbi¢t a cac huy¢n con tren 50%h¢ ngheo, t~p trung giai quyet cac vAild~ xii h¢i buc xuc, giu vi1ng 6n dinh chinhtn-xii h¢i a nong than. Tri~n khai mQt buac chuang trmh xay d1Jng nong thanmm. Toc d¢ tang truCing nong, lam, thuy san 3 - 3,5%/nam. Toc d¢ tang truangcong nghi¢p va dich Vl;la nong thon khong thap han muc bmh quan cua ca nuac.Lao d¢ng nong nghi¢p con dum 50% lao d¢ng xii h¢i. Giam ty l¢ h¢ ngheo theochuAn mai, co ban khong con h¢ dan a nha t';1m,tang ty l¢ che phil rUng va ty l¢dan cu nong thon duqc su dl;lngnuac s';1ch.

2.21 M'!-c tieu dln 2020:

- Toc d¢ tang tru6ng nong, lam, thuy san d~t 3,5 - 4%/nam; su dl;lng datnong nghi¢p tiet ki¢m va hi¢u qua; duy trl di¢n tich dat Ida dam bao vi1ng ch~c,an ninh luang tht!c quoc gia truacmiit va Jau dai. Phat tri~n nong nghi¢p ket hqpvm phat tri~n cong nghi¢p, dich Vl;lva nganh ngh~ nong thon, giai quyet co banvi¢c lam, nang cao thu nh~p cila dan cu nong thon gap tren 2,5 Ian so vm hi¢nnay.

- Lao d¢ng nong nghi¢p can khoang 30% lao dQng xii hQi, ty l¢ lao d¢ngnong than qua dao t~o d';1ttren 50%; so xii d~t tieu chuAn nong than mai khoang50%.

- Phat tri~n dong b¢ ket cau h';1tang kinh te - xii h¢i nong thon, truac hetla h¢ thong thuy lqidam bao tuai tieu chu d¢ng cho toan b¢ di¢n tich dat Ida 2 Vl;l,ma r¢ng di¢n tich tuai cho rau mau, cay cong nghi¢p, cap thoat nuac chu d¢ngcho di¢n tich nuoi trong thuy san, lam muoi; dam bao giao thong thong suot 4mila tai hau het cac xii va co ban c6 dUOng0 to tai cac thon, ban; xay d1Jng cangca, khu neo d~u tau thuy~n va h';ltAng ngh~ ca; cap di¢n sinh hO';ltcho hAu het dancu, cac co sacong nghi¢p va dich Vl;la nong than; dam bao co ban di~u ki¢n h<;>ct~p, chfra b¢nh, sinh hO';1tvan hoa, th~ dl;lCth~ thao a hau het cac vung nong thontien gAn tm muc cac do thi trung blnh.

- Nang cao chat luqng cu¢c song cua dan cu nong thon; tht!c hi¢n c6 hi¢uqua, b~n vi1ng cong cu¢c xoa d6i, giam ngheo; nang cao trlnh d¢ giac ng¢ va vithe chinh tri giai cap nong dan, t~o di~u ki¢n d~ nong dan tham gia d6ng g6p vahuCinglqi nhi~u han trong qua trlnh cong nghi¢p hoa, hi¢n d';lihoa dat nuac.

- Nang cao nang IlJc phong chong, giam nhc; thien tai, ho~mchinh h~thong de song, de bi~n va rUng phong h¢ ven bi~n, h¢ thong co sa h';1tAng giao

28 ~

thong, thuy lqi, c\lm dan cU dap ling yeu cau phong chong bao, lU, ngfm m~n vachong nu6'c bi~n dang; t~o di~u ki¢n song an toan cho nhan dan dong bAng songCiiu Long, mi6n Trung va cac vung thuOng xuyen bi bao, lU, thien tai; chu dOngtri~n khai mOt bu6'c cac bi¢n phap thfch ling va doi ph6 v6'i bien d6i khf h~u toancau. Ngfm ch~n, xu ly tinh tr~ng a nhi~m moi truOng, tUng buoc nang cao chatluqng moi truOng nong than.

II! Ml)C T1tU PHAT TRIEN NONG, LAM NGHI~P, THUY sAN THEO QUYET D~NH s6lS0/200S/QD.TTg NGAY 20/6/2005 CUA THU TlfONG CHiNH PHU

A. Ml/C TItu PHAT TRIEN1. M l!-C tieu chungXay dl;l'IlgmOt n6n nong nghi¢p (bao gom ca lam nghi¢p, thuy san) hang

h6a m~nh, da d~ng va b6n vii'ng dl;latren co sb phat huy cac lqi the so sanh; apdl..mgkhoa hQc cong ngh¢, lam ra san ph~m c6 chat luqng cao, dap ling nhu cauda d~g trong nu6'c va tang kha nang c~nh tranh chiem llnh thi truOng quoc te;nang cao hi¢u qua su d\lng dat dai, lao dOng va ngu6n von; tang nhanh thu nh~pva dai song cua nong dan, ngu dan, diem dan va ngum lam ngh6 rUng.

2. Mqt so chi tieu clJ,thl .2.1. Thai ky 2006 - 2010a) Toc d¢ tang truong gia tr! nong, lam nghi¢p va thuy san d~t binh quan 4

- 4,5%/nam, trong d6 thily san tang trubng binh qum 8 - 9%/nam;b) Toc dOtang trubng kinh te nong than d~t binh quan 7,5 - 8%/nam;c) Co cau kinh te nong nghi¢p: trong trQt65%, chan nuoi 30%, dich Vl;l5%;d) Ty l¢ che phu cua rUng d~t 43 - 44%;d) Khai hoang mb r¢ng dat nong nghi¢p m6i nam 120.000 - 150.000 ha;e) Kim ng~ch xuat kh~u nong, lam, thuy san d~t: 11 ty USD, trong d6

nong, lam san 7 ty usn, thily san 4 ty USD;f) Gia tri san luqng tren 1 ha dat nong nghi¢p d~t binh quan 30 tri¢u d6ng;g) Thu nh~p binh quan dau nguai 6 nong than gap 2 Ian nam 2000.

2.2. Ta'm nhin niim 2020a) Toc d¢ tang trubng gia tri nong, lam nghi¢p va thuy san dC;ltbinh quan

4%/nam;b) Toc dOtang trubng kinh te nong than d~t binh quan 8 - 10%/nam;c) Co cau kinh te nong nghi¢p d~t: trong trQt 50%, chan nuoi 35% va dich

V\l 15%;d) Ty I¢ che phil cila rUng d~t 50%;d) Kim ngC;lchxuat kh~u nong, lam, thuy san d~t 17,5 - 18 ty USD, trong

d6 nong, lam san 9,5 - 10 ty USD, thuy san 8 ty USD;e) Gia tr! san luqng tren 1 ha dat nong nghi¢p dC;ltbinh quan 50 tri¢u d6ng;f) Thu nh~p binh quan dau nguai a nong than d~t 1.000 USD/nguai/nam.

B/ D!NH HUONG QUY HO~CH CHUYEN D61 cO clu SAN XUlT NONG, LAM NGHltp,THUY SAN THEO NGANH HANG DEN NAM 2010 VA TAM NHiN NAM 2020

1. Quy hO{lch sa dlJ,ngdata) Khai hoang ma them dat nong nghi¢p tu nam 2002 den nam 2010 la

975 nghin ha;b) Dat san xuat nong nghi¢p nam 2010 : 9,67 tri¢u ha; bo tff dat cay hang

nam 6,1 tri¢u ha, trong d6: dat Ilia 3,96 tri¢u ha, dat wOn 370 ngan ha, da:t cay Iaunam 2,9 tri¢u ha, dat d6ng co 300 ng?m ha.

TAm nhln nam 2020 dat san xuat nong nghi~p 1O~18tri~u ha; b6 tn dat cayhang nam 6,3 tri~u ha, trong do: dilt Ilia 3,8 tri~u ha; dilt vuoIlt~p 190 ngan ha; dat cayIau nam 3,3 tri~u ha; dat dong co 390 ngfm ha;

c) Bat nuoi tr6ng thuy san den nam 2010 khoang 1,44 tri~u ha, trong donuoi tr6ng thuy san nu6'c ng<;>t:640 ngan ha, dat nuoi tr6ng thuy san nu6'c m~n,nucrc 1<;>,:800 ngan ha.

TAm nhin nam 2020 dat nuoi trong thuy san khoang 2,0 tri~u ha, trong dodat nuoi trong thuy san nu6'c ngQt: 700 ngan ha, dat nuoi· trong thuy san nu6'cm~n, nu6'c 1<;>,:1,3 tri~u ha;

d) Tang them dat lam nghi~p den nam 2010 va dinh huang den nam 2020 Ia4,3 tri~u ha. Dat lam nghi~p Ia 16,7 tri~u ha; b6 tn dat rUng san xuat 7,4 tri~u ha,rUng phong hQ 5,4 tri~u ha, rUng d~c d1]ng 3,9 tfi~u ha.

2. Cay luung th'!cDam bao 6n dinh san luqng hia khoang 40 tri~u tan, san luqng ngii cac

khoang 45 tri~u tan, tht;rchi~n chien Iu<;>,can ninh Iuang thl;lc quac gia, tren co sacan dai du nhu diu tieu dung trong nu6'c cho ngum va lam nguyen li~u thuc anchan nuoi, m6i nam xuat khau khoang 3,5 - 4 tri~u tan g~o.

Den nam 2010 giam 102 ngan ha dat Ilia chuy~n sang nuoi tfong thuy sanva cay trong khac; dat chuyen Ilia can 3,96 tri~u ha. DAu tu hoan chinh h~ th6ngthuy I<;>,itren di~n tich 1 tri~u ha Ilia xuat khau b Dong bflng song Clru Long, si'rdl;lng cac gi6ng Ilia nang suat, chat Iuqng cao va ap dl;lngcac bi~n phap tham canhva h~ gia thanh, nhflm tang nhanh nang suat va nang cao chat Iuqng, suc c~nhtranh san pham hia, g~o tren thi twang quac te.

a dia ban mien nlii, nhat Ia vimg sau, vling xa, vung cao dAu tu thuy l<;>,inha geln vcri xay dl;lng ru¢ng b~c thang, tang cuang cong tac khuyen nong va h6tr<;>,nong dan san xuat Iuang tht;rccho nhu cAut~i ch6.

Mb rQng di~n tich va dAu tu tham canh cay ngo, cay sAndap lIng nhu cAunguyen li~u cong nghi~p che bie'n thuc an chan nuoi. De'n nam 2020 co khoang1,5 tri~u ha ngo.

3. Cay capheTiep wc giam s6 di~n tich a nhiing dia ban it thich hqp, khong co ml6'c tucri,

nang suat thap; 6n dinh di~n tich 450 - 500 ngan ha, xac dinh co cau ca phe chephil hqp a nhiing vung co di~u ki~n thich hqp. B6 tff di~n tich chu ye'u a TayNguyen, Dong Nam BQva duyen hai BAcTrung BQ.

4. Cay cao suTie'p tl;lctrong mcri a noi co du dieu ki~n, trong tai canh nhiing di~n tich cao

su gia c6i bflng cac gi6ng m6'i co nang suat cao. De'n nam 2010, huang den nam2020 dinh hinh a muc 500 - 700 nghin ha. B6 trf a Dong Nam B¢, Tay Nguyen;giam mQt phAn di~n tich cao su a Dong Nam B¢ cho cay trong khac va mqc dfchkhac co hi~u qua kinh te' cao han.

5. Cay che

On dinh di~n tich 120 - 140 ngan ha, b6 trf a Trung du mi~n nui phfa Belc,Tay Nguyen, duyen hiii Belc Trung BQ. Dua nhanh cac gi6ng mcri co nang suat

30 ~

cao VaGsan xuat, ap d\lng cac bi~n phap sanxuat nong nghi~p s~ch, an toan b6nvitng, tang cUO'ngcong tac ki~m tra, giam sat, ki~m soat nghiem ng~t vi~c sud\lng thu6c bao v~ tht;rcv~t.

6. Cay die'uTiep wc ma them di~n tich a nai co di~u ki~n nhat la vung dat xam Tay

Nguyen, t~p trung tham canh va thay the di~n tich gi6ng dieu Cll bAng gi6ng di6um6i co nang suat, chat luqng cao. Den nam 2010 di~n tfch d~t khoang 450 - 500ngan ha, huang den nam 2020 dinh hlnh di~n tich 500 ngan ha. B6 trf tr6ng aDong Nam B¢, Tay Nguyen va duyen hiii Nam Trung B¢.

7. Cay ho tieuDen nam 2010, dinh huang den Ham 2020 giu quy mo di~n tich 50 ngan

ha, t~p trung tham canh, nang cao chat luqngsan ph~m. B6 trf chu yeu a TayNguyen, Dong Nam B¢ va duyen hai ,Nam Trung B¢.

8. Cay Il;lC ,

Den nam 2010 di~n tich khoang 400 ngan ha, dinh huang den nam 2020khoang 450 ngan ha. B6 trf chu yeu a duyen hiii BcicTrung B¢, Dong Nam B¢,trung du mi6n nlii BcicB¢.

9. Cay an qua,Trong nhiIng nam t6i mb r¢ng di~n tfch 11 Io~i cay an qua co Iqi the; rieng

d6i v6i nhan, vai chi tr6ng m6i bAng cac gi6ng rai V\l, chat Iuqng cao va cai t~owan t~p. Di~n tich cay an qua den nam 2010 d~t 1 tri~u ha, tAm nhln nam 2020khoang 1,3 tri~u ha. B6 trf chu yeu b trung du mi6n nui phfa Bcic, d6ng bang songCi'ruLong, Dong Nam B¢, d6ng bang songH6ng va m¢t s6 vung khac co du di6uki~n.

10. Rau cac IOlJiDAu tu phat tri~n cae vung san xuat rau t~p trung theo cong ngh~ s~ch, rau

chat Iuqng cao, an toan v~ sinh tht;rc ph~m, phat tri~n mang, nam cho tieu dungtrong nu6c va xuat kh~u. Den nam 2010 di~n tich rau d~t 700 ngan ha, dinhhuang den nam 2020 khoang 750 ngan ha. B6 trf chu yeu b d6ng beIng songH6ng, Dong Nam B¢, Tay Nguyen, d6ng beIng song Ci'ru Long va m¢t s6 vilngkhac co du di~u ki~n.

11. Cay mia,:lOn dinh di~n tich 300 - 350 ngan ha. B6 trf chu yeu b duyen hiii BAcTrung

B¢, duyen hai Nam Trung B¢, Dong Nam B¢, d6ng bAng song Ci'ru Long; thamcanh, di~n tich mia co tu6i, su d\lng gi6ng m6i co nang suat, triI luqng duang caova rai Vl;I.DAu tu phat tri~n vung nguyen li~u phil hqp v6i quy mo cong suat cacnha may theo quy ho~ch duqc duy~t cua cac dia phuang.

12. Cay bongPhat tri~n cay bong viii d~ tling bu6c thay the bong XCi nh~p kh§:u; den

nam 2010 di~n tich bong khoang 35 ngan ha, dinh huang den nam 2020 khoiing40 ngan ha; b6 trf b Tay Nguyen, duyen hai Nam Trung BQ, Dong Nam BQ vam¢t s6 vung khac co du di~u ki~n; trong do 60% di~n tich co tu6i.

13. DtJ,u tltO'ngDen nam 2010 di~n tich khoang 400 ngan ha, trong do tr6ng tren dat chuyen

mau 200 ngan ha, con l~i b6 trf Iuan canh tren dat 2 V\lIua, 1 Ilia - 1 mau.

Dinh hU6ng nam 2020 khoang 430 ngan ha. Bo trf chu yeu tr6ng a d6ngbang song H6ng, trung du mi~n nui Btlc B¢, Tay Nguyen va d6ng b:1ng song elmLong.

14. Thuoc IiiDen nam 2010, dinh hu6ng nam 2020 <tapting khoang 80 - 90% nguyen li~u

cho cae nha may hi~n co; di~n tich thuoc la la <4t khoang 40 ngan ha. B6 trf chu yeua trung du mi~n nui me B¢, duyen hai Nam Trung B¢, Tay Nguyen.

15. CaydaaDen nam 2010, djnh hu6ng nam 2020 di~n tich khoang 120 ngan ha. B6 trf

chu yeu a d6ng b:1ng song Ciru Long, duyen hai Nam Trung BQ.16. Chan nuoi

Phat tri6n cae lo~i gia sue, gia cftm theo huang san xuat hang hoa, hlnhthanh cae vung chan nuoi t~p trung hlnh thuc trang tr~i, nuoi cong nghi~p, gtlnvai cae co sa che bien va xu 19 chat thai.

a) Lqn: t~p trung phat tri6n dan lqn.phu hqp vai tieu dung va kha nang dftu tucua tUng vung. Phat tri6n nuoi lqn chat luqng cao a m¢t so vung co lqi the theohuang san xuat cong nghi~p, dam baa an toan dich b~nh, v~ sinh moi truOng. SOluqng dan lqn den nam 2010 khoang 35 - 40 tri~u con.

b) Bo: phat tri6n dan be thit co nang suat cao, thit ngon, dap ting nhu cftu thitva da. Den nam 2010 t6ng dan be tu 6,5 - 6,7 tri~u con, dan trau tit 2,8 - 3 tri~ucon. Phan lo~i danh gia d6 co bi~n phap nang cao chat luqng dan be sua hi~n co;phat tri~n dan be sua chu yeu a dja phuang co du di~u ki~n, den nam 2010 d~t200.000 con, trong do 100.000 con be cai vtlt sua, san luqng sua tuoi 300.000tan/nam.

e) Gia earn: phat tri6n dan gia cftm d6 dap rrng nhu cftu thit, trrrng cho tieudung trong nuac. Phat tri6n me;mhnganh chan nuoi ga, vit chat luqng cao d6 xuatkhfiu thit, trting, long. Den nam 2010 so luqng gia cftm khoang 380 - 390 tri~ucon. Tang cUCmgcong tac thu y, tUng buac cai tien phuang thuc chan nuoi d~chong va ngan ngua dich b~nh.

17. Lam nghi¢pQuy ho~ch di~n tich rUng theo cae lo~i rUng den nam 2010 ca nuac co 16,7

tri~u ha; trong do rUng pheng hQ 5,4 tri~u ha, rUng d~c d\lng 3,9 tri~u ha, rUng sanxuat 7,4 tri~u ha.

- T~p trung bao v~ von rUng hi~n co, tiep t\lCtht;(chi~n giao dat khoan rUng,khoan quan 19 bao v¢, khoanh nuoi xuc tien tai sinh ket hqp tr6ng b6 sung lamgiftu rUng.

- Phat tri~n rUng kinh te chat luqng va hi~u qua cao. Doi v6'i rUng tr6nghlnh thanh cae vling rUng nguyen li~u gtln v6'i co sa che bien; rrng d\lng congngh~ mo horn, dam bao du giong tot co chat luqng cho nhu cftu tr6ng rUng. Doiv6'i rUng tt;(nhien la rUng san xuat theo huang: khoanh nuoi tai sinh tr6ng b6sung, bao v~ va lam giftu rUng, quan 19 khai thac rUng b~n vii'ng.

18. MuolDen nam 2010, djnh huang nam 2020 di~n tich san xuat muoi 15.000 ha,

san luqng san xuat 1,5 tri~u tan; dftu tu theo huang hi~n d~i hoa, san xuat muoichat luqng cao, dap rrng nguyen li~u cho cong nghi~p hoa chat va tieu dung trongnu6'c.

19. Thuy sana) Tang nhanh san luqng nu6i trong thuy san, nhfft Hi nu6i trong thuy san

nu6c 1<;1,nu6i bitin; dong thai phat tritin nu6i trong thuy san nu6c ng<;>ttrong cacao, h6 000, song va ho chua. San luqng nuoi trong thiiy san den nam 2010 khoang2,0 tri~u tan; s~mphAm chu yeu nuoi nu6c ng<;>t:ca tra, ca ba sa, ca r6 phi donHnh, tom dmg xanh; san phAm chu yeu nu6i nu6c m~n, nu6c 1<;1:t6m, ca bien,nhuy~n th~. Xac dinh nh6m d6i tuqng thuy san nu6i chu IlJc phu hqp vm di~uki¢n sinh thai cua tUng vling, tUng dia phuCl11gva nhu c~u cua thi truemg. D~u tuxAy dlJllg cac vling nu6i c6ng nghi¢p t~p trung, ap d\lng tieu chutln vling nu6i t~osan phAm an toan v~ sinh thlJc phAm, tang cucmg bao v~ m6i trucmg sinh thai, dadc;mg,chuytin d6i CCi cffu theo quy hO/;lchdti d/;lthi~u qua kinh te cao.

b) V~ khai thac hai san: chuytin dich nhanh CCi cau ngh~ nghi~p khai thacvung yen ba, 6n dinh san luqng khai thac yen ba, tang ty tr<;>ngslm lu<JIlgkhai'thac hai san xa ba. san hrqng hai san khai thac den nam 2010 khoang 1,5 tri¢utffn, trong d6 san lU<JIlghai san danh h<itg~ ba khoang 700 ngan tffn, san phAmhai san danh b<itxa ba khoang 800'ngan tffn.

Vung bitin dU<;1cphAn chia gom: Vinh B<icB¢, Trung BQ,D6ng Nam BQ,TAyNam BQva vling giiia bi~n Dong; thl;Tchi~n phAn chia tuyen bi~n d~ quan 19 hO/;ltd¢ng khai thac hai san cac vung bi~n; phAn cap quan 19 khai thac; t~p trung d~u tuco hi¢u qua h¢ th6ng cang ca (trung tAm vling Hlnh th6, dia phuong, cac tuyendao); h¢ th6ng h~u c~n dich V\ldanh b~t tieu th1;1hai san.

III! MI)C Tit-v, I>~NH HUONG, NHI~M VI) PHAT TRIF:N NGANH THUY SAN THEOQUYET I>~NHs6 10/2006/QI>. TTg NGAY 11/01/2006 CUA THU TlfONG CHiNH PHU

A. Ml/C TIEU DEN NAM 2010

1.Ml;lC tieu ttlng quat:XAy dl!Og nganh thuy san thanh m¢t nganh san xufft hang hoa 160, co suc

c/;lnh tranh cao, co kim ng/;lch xuat khAu 160, co kha nang tlJ d~u tu phcit ritin, g6pph~n dang k~ phat tri~n kinh te - xa h¢i cua dfft nu6c, nhfft la cac vling yen bi~n,hai dao.

2. Ml;lC tieu cl;l the:'a) M¢t s6 chi tieu tang tru6ng thai ky 2006-2010:- San luqng tang v6i toe d¢ blnh quAn 3,8%/nam;- Gia tri kim ng/;lch xuat khAu thuy san tang v6i toc d¢ blnh quAn

10,63%/nam;- lao d¢ng nghe ca tang blnh qUAn3%/nam;

b) T6ng san luqng thuy san den nam 2010 d/;lt3,5-4 tri¢u tan. Trong d6:- san luqng nu6i trong d/;lt2 tri¢u tffn;~san luqng khai thac hai san d/;lt 1,5-1,8 tri¢u tan;- San luqng khai thac n¢i dia d/;lt0,2 tri~u tan.c) Gia tri kim ng/;lchxuat khAu nam 2010 d/;lt4 ty usn.d) S61ao d¢ng ngh~ ca nam 2010 d/;lt4,7 tri~u nguro.

Bf DINH HUaNG DEN NAM 2020.1. Ti€p wc phat huy lu<;>ithe v~ tiem nang, tren CCi sa c6ng nghi¢p h6a, hi¢n

d/;lih6a, phat tri~n cac vting san xuat t~p trung g<invm phcit tri~n c6ng nghi~p che

.bien va djch Vl;l ngh~ ca, hlnh thanh :cac trung tam ngh~ ca .Ian t~i m¢t s6 tr9ngdi~m yen bi~n va d6ng bAng Nam B(>.

2. Da d~g co cau san phAm thuy san che bien, d6ng thCriphat tri~n sanxuat m¢t s61o~i san phAm chu ll!c mang tinh dl)c trung cuathuy san Vi¢t Nam, cogia tIi va suc c~nh tranh cao d~ chiem finh thj truang xuat khAu, gift viing Ianganh co kim ng~ch xuat khAu cao.

3. D6ng thai vm phat tri~n khai thac xa ba hqp ly, 6n djnh khai thac vilngyen ba, phat tri~n m~nh nuoii tr6ng thuy sim, da d~ng hlnh thuc nuoi va co caugi6ng nuoi, nhat la nuoi tren bi~n, nhfim khai thac ti~m nang con 1&1,giai quyetvi¢c lam lao d¢ng nong thon yen bi~n, bao v¢ moi truang sinh'thai yen bi~n b~nviing, d6ng thai la ngu6n cung cap chu yeu nguyen li¢u cho xuat khau.

c. CACNHltM V(JcHi; fEU1. Khai thachai, san:a) san hrqngkhai thac hai san den nam 2010 gift muc tu 1,5-1,8 tri¢u tan

(Vjnh BAcB(>0,27 tri¢u tan, vilng yen bi~n 'mi~n Trung 0,37 tri¢u tan, wng bi~nDong Nam B(>0,71 tri¢u tiln, wng bi~n Tay Nam B¢ 0,2 trieu tan, wng gifta bi~nDong, ca n6i d~i duang va hqp tac khai thac a wng bi~n qu6c te 0,25 tri¢u Hin).

b) S6 luqng tau thuy~n danh ca den nam 2010 gift a muc 50.000 chiec,trong do:

""S6 luqng tau co cong suat may 1&1han 75 CV: 6.000 chiec;- S6luqng am co c6ng suat may tu 46 -75 CV:14.000 chiec;- S6 luqng tau co c6ng suat may tit 21 -45 CV: 20.000 chiec;- S6 luqng tau co cong suat may tit 20 CV tr6 xu6ng: 10.000 chiec.c) Lao d¢ng danh ca gift 6n djnh a muc 0,5 tri¢u ngum.2. Nu6i tr6ng thuy sana) san luqng nu6i tr6ng thuy san den nam 2010 d~t 2 tri¢u tan. Trong do:

nuoi nuac ng9t d~t 0,98 tri¢u tan, nuoi nuac ml)n lq d~t 1,02 tri¢u Urn (nuoi bi~nd~t 0,2 tri¢u tan).

b) Di¢n tich dua van nu6i tr6ng thuy san tit 1,1-1,4 tri¢u ha. Trong do: Di¢ntich nuoi nuac ng9t tit 0,5-0,6 tri¢u ha, di¢n tich nuoi nuac ml)n, lq tit 0,6-0,7trieu ha.

. 3. Che'bien va xudt khdu thuy sana) Nang cap d6ng b¢ v~ co so h~ tAng, d6i mai c6ng ngh¢, d6i mai trang

thiet bj cac co so che bien thuy san hi¢n co va phat tri~n them d~ nang t6ng c6ngsuat cap dong len 3.500-4.000 tan/ngay van nam 2010.

b) Den nam 2010 cac co so che bien thuy san (theo phuang thuc c6ngnghi¢p) d~u d~t tieu chuan nganh v~ di~u ki¢n an toan v¢ sinh va thli y thuy san;phan dau ap dl;lng h¢ th6ng quan ly chat luqng phu hqp tieu chuan qu6c te adoanh nghi¢p co di~u ki¢n.

. c) Da d~g hoa cac ml)t hang thuy san che bien, nang ty tr9ng xuat khauca~ ml)t hang co gia trj gia tang va tuoi s6ng. Den nam 2010 dua san luqng thuysan che bien xuat khAu d~t 891.000 tan vai gia trj kim ng~ch xuat khau d~t 4 tyUSD.

4. Phat triln theo cae vung kinh te'- sinh thaia/ Vung D6ng bfing song H6ng: T~p trung phat tri~n nuoi tr6ng thuy san

tren cac lo~i ml)t nuac ng9t, ml)n Iq, dl)c bi¢t Ia cac vung ru¢ng tnlng, eo vjnh vai

34 ~

m¢t s6 d6i tuqng chu yeu nhu: ca ra phi, tom cac lo~i, ca song, ca gio, ca vuqc,v~m xanh, trai dty ngQc; nhanh chong chuy~n d6i ca cAu ngh~ nghi¢p hqp 19 d~khai thac co hi¢u qua cac ngu truang khai thac tn;mg di~m va vung danh ca chungtheo Hi¢p dinh hqp tac ngh~ ca Vinh BelcB¢; nang cApcac nha may che bien hi¢nco; hinh thanh cac trung tam h~u can d!ch Vl;1 ngh~ ca ven bi~n.

b/ Vung BelcTrung B¢, Duyen hai Mi~n trung: T~p trung dau tu phat tri~nnuoi trong thuy san m~n Iq, d~c bi¢t phat huy the m~nh nuai bi~n, t~p trung m¢ts6 d6i tuqng chu yeu nhu: nuoi tam cac lo~i, so huyet, baa ngu, trai cay ngQc, casong, ca gin, ca hong; hinh thanh cac viing san xuat gi6ng t~p trung; tang cuangdau tu d~ phat tri~n khai thac xa ba; nang cAp cac nha may che bien hi¢n co vaphat tri~n them m¢t s6 nha may; hinh thanh cac trung tam h~u can dich Vl.;lngh~ca ven bi~n.

c/ Vung Dong Nam B¢: phat tri~n nuai nuac ngQt h6 chua va nuoi bi~n vaim¢t s6 d6i tuqng chu yeu: ca song, ca gio, ca ra phi, tam cac lo~i; dau tu phattri~n hqp 19 d¢i tau khai thac xa ba; nang cApcac nha may che bien hi¢n co; hinhthanh cac trung tam h~u can dich V1.;J ngh~ ca ven bi~n.

d/ Vung Dong bang sang Clru Long: phat tri~n nuoi trong thuy san tren tAtCelcac lo~i m~t nuac, d~c bi¢t nuai tom, ca tra, ba sa, so huyet, ngheu va m¢t s6loai ca bi~n; cung c6 va nang cAp d¢i tau khai danh belt xa bo hi¢n co; nang cApcac nha may che bien hi¢n co va phat tri~n them m¢t s6 nha may; hinh thanh cactrung tam h~u can dich Vl;1 ngh~ caua viing ven bi~n va trong n¢i d6ng.

d/ Vung mi~n nui trung du phfa Bcicva Tay Nguyen: phat tri~n nuoi tr6ngthuy san nu6'c ngQt, nhat la nuoi ca h6 chua, phat tfi~n cac mo hinh VAC v6i m¢ts6 d6i tuqng chu yeu: ca ro phi, tom cang xanh, ca chep, tfelm c6 ...phl;lCVl;lnhucau tieu dung t~i chb.

IV/ MUC TIEU PHAT TRItN CONG NGHIEP CHE BIEN NONG, LAM sAN TRONG CONGNGHItp HoA,' HItN DM HoA NONG NGHItp, NbNG THON DEN 2010 vA D~NH HDONG DENNAM 2020 THEO QUYET mNH s6 69/2007/QD-TTg CUA THll TDONG CHINH PHt;

1. Mf:lc tieu chung:

Xay dl!Ilg cac nganh hang che bien co suc c~nh tranh cao; tang nhanh giatfi gia tang cua cac san ph~m, lam ca sa thuc day san xuat nang, lam nghi¢p phattri~n; t~o them vi¢c lam va tang thu nh~p cua ngum dan; t~o san ph~m co chAtluqng cao, bao dam an toan thl!Cpham va v¢ sinh cong nghi¢p, nang cao kha nangc~nh tranh trong nuac va qu6c te.

2. Cac chi tieu Cf:lthl:

+ Ve' chl bien nong, Jam san thlfc ph{/m

- Th6c g{lO: t6ng san luqng thoc duqc che bien 100%, trong do che bienquy ma cong nghi¢p phl;lCVl;ltieu dung va xUAtkh~u nam 2010 d~t 55%, den2020 d~t 60-65%.

- Cd phe: t6ng san luqng ca phe duqc che bien 100%, tang ty l¢ ca pheche bien theo phucmg phap u&t den nam 2010 d~t 30%, den Barn 2020 dC;lt40-

50%; phan dau nang ty l¢ che bien ca phe b9t nam 2010 d(;lt10%, den nam 2020d(;lt20%.

- Cao su: san luqng mll cao su duqc che bienl00% v&i co cau san phamgiai dO(;ln2010-2020: cao su mu c6m 40%, mu ky thu~t 40%, mu kern 20%. Phandau ty l¢ che bien sau cac san phtlm cao su trong mr6c nam 2010: 30%, den nam2020 dat 40%.

- Che: san luqng che bup tuoi duqc che bien quy m6 c6ng nghi¢p nam2010:60-65%, den nam 2020 tren 80%, trong d6 co cau san phtlm: che xanh 50%,che den 50% (trong che den: 50% Ia ere, 50% la OID).

- Mia dUilng: san luqng mia che bien quy m6 c6ng nghi¢p nam 2010 la90%, che bien thu c6ng 10%; den 2020 che bien c6ng nghi¢p 95%, thu c6ng 5%.

- Rau qua: san phtlm rau qua duqc che bien bao quan nam 2010 tren 10%va den nam 2020 d(;lt20-30%.

- Die'u: san phtlm di~u duqc. che bien 100% di~u nhan, che bien sau dad(;lnghmi cac san phtlm tit dieu, pht;lc vt;lnhu diu tieu dung trong nu6c va xUlatkhtlu nam 2010 d(;lt20% va den nam 2020 d(;lt30%.

- Thjt: den nam 2010 co 30% san luqng thit duqc che bien c6ng nghi¢p,den nam 2020 d(;lt40%.

- Sua (quy tuai): den nam 2010 san luqng sua duqc che bien c6ng nghi¢pkhoang 1.300 tri~u lit.

- Ddu th¥c Vi?t:den nam 2010 san luqng dAu thl!c v~t tinh luy~n la 783ngan tan/ nam.

- RUr;u: den nam 2010 san luqng ruqu duqc che bien c6ng nghi¢p khoang145 tri¢u lit.

- Bia: den nam 2010 san luqng ru<;1Uduqc che bien c6ng nghi~p khoang3.500 tri~u lit.

- N uoc giai khat: den nam 2010 san luqng ruqu duqc che bien c6ngnghi¢p khoang 1.600 tri¢u lit.

- Thu6c lG: den nam 2010 san luqng thu6c la duqc che bien c6ng nghi¢pkhoang 3.200 tri¢u bao, den nam 2020 kholmg 4.000 tri¢u bao.

- Sqi: den nam 2010 san luqng sqi duqc che bien c6ng nghi~p khoang350 ngan tan, den nam 2020 khoang 650 ngan tan.

- Gilfy: den nam 2010 san luqng giay duqc chebien c6ng nghi¢p la 1.380ngan tan, den nam 2020 khoang 3.600 ngan tan.

- G6 va lam san ngoai g6: den nam 2010 c6 50% san luqng g6 va lam sanngoia g6 duqc che bien c6ng nghi¢p, den nam 2020 la 70%.

+ Gia trj san xuat tang truifng binh quan/namDen nam 2010 la 10,7% va dinh hu&ng den nam 2020 la 11,7%.+ Ttfng kim ng{lch xuat khdu n6ng san cac IO{liDen nam 2010 d(;ltkhoang 11 ty usn va den nam 2020 d(;ltkhoang 16,5 ty

USD.

VI MUC TIEU PHAT TRItN sAN xUAT vA TIEU THU cA TRA VUNG f)6NG BANGSONG COO LONG mfN NAM 2010, DINH H(fONG DEN NAM 2020 -fHEO QUVET D{NH s6 102/20081QD.BNN NGAV 17 THANG 10 NAM 2008 CUA BO NONG NGHI~P vA PHA.T TRltN NONG THON.

1/ M~c tieu den ndm 2010:- Di~n tich nu6i ca tra: 8.600 ha;- San luqng ca tra nu6i: 1.250.000 ta:n;- San luqng ca tra che bien thanh phAm: 500.000 tan;- Kim ng(;lchxu~t khAu: 1,3-1,5 ty USD;- Giiii quyet vi~c lam: 200.000 nguai.

2/ M~c lieu den ndm 2020:- Di~n tich nu6i ca tra tang voi t6c d¢ binh quiin khoang 4,22%/nam

trong giai do~n 2010-2020 va d~t 13.000 ha vao nam 2020;- San luqng ca tra nu6i tang vm t6c d¢ blnh quiin 4%/nam trong giai

dO(;ln2010-2020 va d(;lt1.3850.000 t~n van nam 2020;- Kim ng(;lchxu~t khAuca tra tang voi t6c d¢ binh quiin 5,9%/nam trong

giai do~ 2010-2020 va d~t 2,1-2,3 tyUSD van nam 2020;- La6d¢ng nu6i, che bieh ti~u th~ ca tia tahg voi t6c d¢, binh quiin

2,3%/nam trong giai dO(;lll2010-2020. Giai quyet vi~c lam cho khming 250.000ngum van nam 2020; ,

3/ M~c tieu chi tiet cho tang dia phuung (xem ph~ l~c dinh kem)VII MOT s6 CHU TR(fONG, CHiNH sAcH vA v AN Dt KINH TE xA HOI KHAc CAN

QUANTAM

1. Theo chien [u'!c phat triln chdn nuoi den 2020, B¢ NN&PTNT de raffil;lC tieu tang d~mbO sua tu 104 ngfm con nam 2005, len 200 ngan con vao nam2010 va den nam 2015 co 350 ngan con bo sua san xu~t ra 700 ngan tan sua.Nu6i chu yeu t~i Ba VI - san Tiiy, Cu Chi - Thanh ph6 HCM, Bao LQc - LiimD6ng, M¢c Chiiu - san La.

Dinh huung phat triln nganh chdn nuoi den 2020Nam 2006 Nam 2007 i'6c dQ tang tnr6ng , TDTT theo dinh

(con) (con) (TDTT) thl,fc tS huang dSn nam 2015, theo s61i~u th6ng 0 HQi nghi cMn nuoi

ke (%/nam) toan qu5c nam 2006(%/nam)

-LQ11

-Gfadm+GiJ+ Thuycdm- Triiu- 80

;(theo nien gifim i (theo nief/ ,:thl5ng ke 2006) 19iam thl5ng ke i

, 2007) ;,26.855.330; 26,560.65~i..214.564,5: 226.027,1 i

15{98(),,~:. 157'.967,6:62.583,6' "'68.05!fS'

2.921.051 2.996.4151

6.510.794; 6.724.703;, •• ,- •• ,: > .~ .'.,. '.

1.525.260; 1.777.638i

TDTT theo djnhhuang trong chiSn

lugc ph:it tri~n channuoi d~n nam 2020

(%/nam)

-1,0915,34;'

'""3',"9':3,8,742,58'

''3,2sT .16,5

3,75,57,s'

- 4,01

5,210,8

1,15,17,50,7

3,1610,317,6

2. SII trang tr{li, HlJP tac xii, lang nghe~ Di¢n tich mtJ,t nuO'c nubi trongthuy sdn cua cd nuO'c va phdn theo cae vung:

S6 h(,Ypbie xa S6 S6 Di~n tieh

Vimg T6ng s6 Trong do trang tang nuoi trong

Nong Thuy tr~i nghe thuy sannghi~p

. (1000 ha)san

CanucJc 7.677 7351 326 116.222 7.017 1.008,0

D6ng bang song H6ng 3.345 3.315 29 14.733 97,1

Dong Bac 728 659 55 4.646 47,6

TayB,k 147 138 7 541 6,1

HAc Trung B¢ 1.555 1.498 46 7.369 51,1

Duyen hiii Nam Trung 666 642 20 7.800 23,0B¢

Tay Nguyen 197 186 4 9.240 9,1

Dong Nam B¢ 264 237 15 16.870 56,5

D6ng bang song Ciru 775 676 99 55.23 717,5Long

CM blip Ca phe Cao su Ho lieu Dieu Dt:Pa

2005 122,5 497,4 482,7 49,1 348,1 132,0

2006 122,9 497,0 522,2 48,5 401,8 133,9

2007 125,7 506,4 549,6 47,9 437,0 134,6

2008 129,6 525,1 618,6 50 404,9 135

Trong do: - Mi~n Bile co 97,2 ngan ha ehe (ehu yeu t~i Thai Nguyen, Phil Th<;>,Ha Giang); Ca phe 10,5 ngan ha, Cao su 47 ngan ha, H6 tieu 3,3 nganha, Di~u 0,1ngan ha, Dua 2,7 ngan ha.

- Cay Cd phi?: D~e L~e: 170 ngan ha, D~e Nong: 67 ngan ha, Gia Lai: 73ngan ha, Lam Dong: 118 ngan ha, Kon Turn: 10 ngan ha, Binh Phuae: 10 ngan ha,Dong Nai: 17 ngan ha ...

- Cay Cao su: Dile Lile: 22 ngan ha, Dile Nong: 9 ngan ha, Gia Lai: 62 nganha, Tay Ninh: 48 ngan ha, Blnh Phuae: 111 ngan ha, Kon Turn: 22 ngan ha, Ba Ria-Viing Tau: 20 ngan ha ...

4. San IU'Q'ngmot so cay cong nghi$p lau nam (1000 1,\n)

Che Ca pM Cao su H6 tieu H~t di~u Dc.ra(Bup tU'O'i) ( NMn) (Mu kh6)

2005 570,0 752,1 481,6 80,3 240,2 977,22006 648,9 985,3 555,4 78,9 273,1 1000,7

2007 704,9 961,2 601,7 90,3 301,9 1046,82008 759,8 996,3 662,9 104,5 313,4 1027,8

BI DlNH HUONG, Ml)C TIEU, MOT s6 GIAI PHAp, KlEN NGHl NHAM MOR(>NG VA NA.NG CAO HI~U QuA DAU TU V6N CUA NHNo&PTNT VI~T NAMCHO NONG NGHI~P, NONG DAN, NONG THON DEN NAM 2010 VA D~NH HUONGDEN NAM 2020

II D!NH HlfaNG DEN NAM 2020:

- Gifr vfrng va phat huy la m¢t Ngan hang thucmg m~i nha nuac co vai trochu d~o, chu 11;Tctren thi truang tai chinh, ti~n t¢ 6 nang than; t~p trung xay dlJI1gNHNo&P1NT Vi¢t Nam thanh T~p doan tai chinh.

- T~p trung toan h¢ th6ng va b~ng mQi giai phap d~ huy d¢ng t6i da nguonv6n trong nuac, nuac ngoai nhAm chu d¢ng v~ nguon v6n dau tu cho nang nghi¢pnang dan, nang than;

- Duy trl muc tang tru6ng tin dlJng a muc hqp ly~ ltU tien v6n dau tu chonang nghi¢p, nang dan, nang than, truac het la cac h¢ gia dlnh san xuat nang,lam, ngu, diem nghi¢p, cac Doanh nghi¢p nha va vlra, Hqp tac xa, doanh nghi¢ptu nhan ho~t d¢ng trong llnh vt;tcnang nghi¢p, nang than nh~m dap ling dU<;1eyeucau chuy~n dich co cau san xuat, bao dam ty l¢ du nq cho nang nghi¢p, nang dan,nang than chiem 70%/t6ng du nq, trong do du nq cho yay h¢ gia dinh chiemkhoang 55% va muc du nq blnh quan/h¢ d~t tir 30 - 50 tri¢u d6ng theo cac nam.

- D~y m~nh cho vay khep kin tir san xuat den ehe bien, tieu tlw, truac hett~p trung van cac nang san ph~m hang hoa xuat kh~u t~o ngo~i t¢ cho n~n kinh te(thuy san; ca phe, h6 tieu, di~u, cao su, lucmg tht;tc...).

- D6i mai va phat tri~n m~nh cang ngh¢ ngan hang, cung cap them cac sanph~m tin dlJng, ti¢n fch; nang cao chat luqng ho~t d¢ng dich VlJdu sue e~nh tranhva h¢i nh~p.

III MC)CTrtu DEN 2010 vA D!NH HUaNG DEN 20201. Ml)C TIEU CHUNG DtN 2020:

Nguon v6n tang blnh quan 16 -18%/nam;- Du nq tin dl;lng tang blnh quan 14-16%/ nam;- Du nq trung, dai hC;inchiem ty trQng t6i da 40%/t6ng du n<;1;

- Nq xau duai 5%/t6ng du nq.

2. M1)C TIEU CHUNG Il~N 2010:

Nguon von tang binh qufin 18-20%/nam; trong d6 nguon von trung,dai h(;lnchiem ty tr9ng tren 40%.

- Du nq tin dl;lng tang blnh quan 16 -18%/ nam;

- Du nq trung, dai h(;lnchiem ty tr9ng toi da 40%/t6ng du nq;- Nq xau du6'i 5%/t6ng du nq.

3. MI)C TIEU vt DAU Tlf V6N cuo NONG NGHI~P, NONG DAN, NONG TUON:

- Du nq khu Vl!cnong nghi¢p, nong dan, nong thon d(;ltkhoang 220 nganty van cuoi 2010 va cac namsau d(;ltmuc tang trubng blnh quan 18-20%/ nam,gift viing ty tr9ng cho vay nong nghi¢p, nong dfin, nong thon chiem 70%/t6ng dunq van nam 2020, trong d6 du nq cho vay hQ gia dlnh, ca nhfin chiem ty tr9ngkhoang 55%/t6ng du nq.

- Duy td so h¢ co quaIi h¢ tin dl;lng, thanh toan vai NHNo&PTNT Vi¢tNam nhu hi¢n nay gAnvai vi¢c tang nhanh so h¢ gia dinh, ca nhan co su dl;lng cacsan phfim, dich Vl;lcua NHNo&P1NT Vi~t Nam. Tang suilt dilu tu d~ nang mucdu nq blnh quan/hQ d(;lttu 20 - 25 tri¢u dong van nam 2010 va 50 tri~u dong/hQvan nam 2020.

- Phan dau cuoi nam 2020 du nqcho vay Doanh nghi¢p nh6 va vua chiemty trQng tren 50% t6ng du nq cho vay Doanh nghi¢p.

- T(;likhu Vl!cnong thon (tm nhom khach hang la hQ ngheo, hQ thu¢c di¢nchinh sach), NHNo&PTNT Vi¢t Nam chiem ty trQng 70-75% so h¢ thuQc nh6mkhach hang con l(;li;

III! MQT SO GIAI PHAP CHi; YEU

1/ TO CHtlC MANG LUOI

- Danh gia ket qua hO(;ltdQng cua cac chi nhanh, phong giao dich mm duqcthanh l~p ho~c nang cap tren dia ban do thi IO(;liI, lam r6 nhfrng h(;lnche, them(;lnh trong huy dQng von, cho vay cac doanh nghi¢p nho va vira, cho vay tieudimg ...d~ khai thac lqi the cua cac chi nhanh; t~p trung lam tot cong tac huy dQngvon a khu Vl!cdo thi (Ha NQi, thanh pho Ho Chi Minh) de cfin doi di~u hoa kipthai cho cac vimg Dong bfulg song Ciru Long, Tay Nguyen, Duyen hai mi~nTrung.

- Tiep wc nang cap mQt so chi nhanh IO(;li3 thanh chi nhanh IO(;li2 a HaNQi, Hai Ducmg, Quang Ninh, mQt so dnh thuQc Van phong D(;li di~n mi~nTrung ... ,ma cac Phong giao dich va khai thac toi da tinh uu vi~t cua ngfin hangluu dQng a khu Vl!c nong thon. Phat huy lqi the cua h~ thong mang luai f¢ngkhAp, hO(;ltdQng nhieu nam a khu Vl!c nong thon va khai thac toi da cong ngh¢thong tin hi~n c6 de dfiy nhanh tien dQ phat trien san phAm dich Vl;l;lam tot congtac thanh toan, huy dQng ti~n glri tiet ki¢m trong nhan dfin, cac doanh nghi~p nhova vira a khu Vl!cnong thon.

2/ NGVON NHAN Ll/C VA CONG TAC DAO T~O

- Chi d(;locac chi nhanh ra soat, danh gia can b¢, d~c bi~t la dQi ngu can bQtin dung dua tren cac tieu chi: tdnh do hoc v~n, chuyen mon, dao duc ngh~. . . .. ., ~ /

40 ~

nghi¢p, nang suat lao d(>ng, chat luqng tin dl;lng, thu nh~p t(;l.Ora ...tren co sa docan doi b6 tr1 hqp ly d¢i ngii can b¢ hi¢n co.

- Lam tot cong tac giao dl;lCchinh tri tu tuang, nang cao d(;l.Oduc ngh~nghi¢p, kha nang giao tiep, ll'ng xu, trinh d(>nh~n thuc v~ nong nghi¢p, nong dan,nong than, vi tri, trach nhi¢m cua NHNo&P1NT Vi¢t Nam doi voi Sl! nghi¢pcong nghi¢p hoa, hi¢n d~i hoa nong nghi¢p, nong than. Dong thai thong qua vi¢cgiam sat tac phong sinh ho~t, loi song, quan h¢ xa h(>i d~ phat hi¢n, ngan nguanhfing sai ph~m, yeu kern.

- Trong nam 2010 phai xay dt;rngxong chien lU<Jcdao t~o va dao t~o l~i d(>ingli can b(>cho tUng nam, cho 5-10 nam tm va cho tUng lo~i can b(>nghi¢p Vl;l;gtin dao t~o t~i chb voi dao t~o t~p trung t~i Trung tam dao t~o; dao t~o trongnuoc voi hQc h6i, khao sat t~i nuoc ngoai nh~m khong ngUng nang cao trlnh d(>chuyen man; ky nang thfim dinh dl! an, phan tfch tai chfnh doanh nghi¢p, phantfch dl! bao kinh te xa h(>i;kha nang su dl;lng cong ngh¢ ngan hang cling nhu amhi~u sau r¢ng cac dinh muc kinh te ky thu~t cua m¢t so cay trang, v~t nuoi chull!c d~ xu ly nhanh nh~y, kip thai cac giao dich voi khach hang.

- Thl!c hi¢n co che khoan nguai, khoan vi¢c gAn v6i thuang, ph~t ro rang,nghiem tuc d~ nang cao nang suat lao d(>ng,nang cao chat luqng ho~t d(>ng.

- Thl!c hi¢n dinh ky it nhat 2 nam/1~n cac chi nhanh thl!c hi¢n luan chuy~ncan b(>tin dl;lng.

3/ TrEP Tl/C HOAN THI~N CO CHE, CHiNH SACH

- Ra soat l~i cac cO che, chfnh sach hi¢n hanh, chinh sua, hoan thi¢n chophil hqp voi thl!c ti~n va nhting thay d6i cua chu truang, chfnh sach do Dang vaNha nu6c, Chinh phu ban hanh co lien quan den nong nghi¢p, nong dan, nongthan tUng thai ky:

+ Truoc het c~n hoan thi¢n Quy dinh cho yay doi vm khach hang thay theQuy dinh duqc ban hanh kern theo Quyet dinh so 72/QD-HDQT-TD ngay31/3/2002. Phoi hqp vm TW H(>iNongdan, H(>iLien hi¢p Phl;lnti Vi¢t Nam sUad6i, b6 sung Nghi quyet Lien tich so 2308 va 02 sau khi Chinh phu ban hanhNghi dinh v~ chinh sach tin dl;lng phat tri~n nong nghi¢p, nong than thay theQuyet dinh so 67/1999/QD- TTg.

+ Trong khi cha Chfnh phu ban hanh Nghi dinh v~ chinh sach tin dl:lng phattri~n nong nghi¢p, nong than thay the Quyet dinh so 67/1999/QD- TTg, c~n chud(>ng d~ xuat voi Thong doc NHNN cho phep NHNo&PTNT Vi~t Nam duqcxem xet, quyet dinh va tt! chiu trach nhi¢m cho yay h(>nong dan den 30 tri¢udong khong phai the chap tai san neu duqc cham di~m, xep h~ng theo quy dinhhi¢n hanh cua NHNo&P1NT Vi¢t Nam ma khong phl:l thu(>c van quy dinh t~iQuyet dinh so 67/1999/QD-TTg.

+ Chinh sua co che giao va quan ly ke ho~ch kinh doanh trong do ke ho~chtin dl:lngc~ co nhfing chi tieu cl;lth~, chi tiet v~ co ca'u va sl! tang tru6ng tin dl:lngcho khu Vl!c nong nghi¢p, nong dan, nong than; co che phan cap quy~n phanquyet cho yay.

~ ..

- Ban h~mh kip thai, day du cac quy trlnh cAp tin d1;1ng,quan ly tin dVngtuang Ung vm mo hlnh ho~t d¢ng, nhiing phuang thuc cho yay va nhiing doituqng yay d~c thu, phil hqp vm s1;1'phat tri6n cua h¢ thong cong ngh¢ ngan hang:

+ Trong nam 2009, t~p trung huang dan, chi d~o cac chi nhanh th1;1'chi¢nnghiem tuc Quyet dinh so 131/QD- TTg, Quyet dinh so 443/QD- TTg va cacThong tLlcua Thong doc NHNN "v/v h6 trq Hii suAt cho cac t6 chuc, ca nhan yayvon d6 phat tri6n san xuAt kinh doanh".

+ Ban hanh huang dan quy trlnh quan ly tin d1;1ngt~p trung t(;liTr1;1sachinh.

+ Ch~m nhAt den 2010 phai co van ban quy dinh ve quan ly h~n muc tind1;1ngdoi voi mQt khach hang va m¢t nhom khach hang.

- D~ xuAt, kien nghi vm NHNN chb phep NHNo&PTNT Vi¢t Nam duqcap d1;1ngD~ an chAm di6m xep h';\ng khach hang theo dinh luqng lam co sa chovi¢c phan 10(;li,trfch l~p d1;1'phong rui ro theo phAn m~m tin hQc.

4/ CHIEN Llf(jC KHACH HANG

- DOl wJi HQ gia dinh: Chia lam 2 khu Vl;l'cnong nghi¢p, nong thon va do

+ T(;likhu Vl;l'cnong nghi¢p, nong thon: Nhom h¢ ngheo va doi tuqng chinhsach: tUng bU<1cchuy6n giao d6nhiing h¢ nay yay t(;liNHCSXH va cac t6 chuc taichinh vi mo, NHNo&fYfNT se lam dich V1;1cho yay theo uy thac; Nh6m khachhang con l(;liNHNo&PTNT Vi¢t Nam phAn dAuchiem tit 70%- 75% so h¢.

+ T(;likhu Vl;l'cdo thi: T~p trung dau tu cho cac h¢ san xuAt ti6u thu congnghi¢p, h¢ kinh doanh, cac doanh nghi¢p tu nhan th1;1'chi¢n san xuAt, che bien tieuth1;1san pham nong, lam, ngu nghi¢p. Day nhanh vi¢c cung ll'ng va phat tri6n cacti¢n ich, dich V1;1Ngan hang.

- D(/i wyi Doanh nghi¢p: T~p trung Uti tien cho cac doanh nghi¢p nho vavila, cac doanh nghi¢p hQ(;ltd¢ng trong linh Vl;l'cnong nghi¢p, nong thon va sird1;1ngnhieu lao d¢ng nong thon; cac HTX che bien, tieu th1;1san pham nongnghi¢p giin vm xuAt khau, -cung ll'ng v~t tu cho n6ng nghi¢p, nong dan, xay dl;l'ngnha may thuy di¢n nho... .

Doi v<1icac T6ng cong ty 90, 91 se t~p trung Uti tien cho cac doanh nghi¢pth1;1'chi¢n cac d1;1'an c6 lien quan den san xuAt cung Ung di¢n; phan b6n; thuocphong, trir sau b¢nh; xay dl;l'ng,cai t(;lOco sa h(;ltAng nong thon, thu mua luangth1;1'c...

- Can cu. van kha nang va di~u ki¢n th1;1'cte cua NHNo&PTNT Vi¢t Nam,uy tin cua khach hang trong quan h¢ yay von, thanh toan, mua ban ngo(;lit¢ ...se apd1;1ngcac cO che. uu dffi lffi suAt; Uti tien can doi von; mi~n, giam von t1;1'co trongd1;1'an dAll tu; khong ap d1;1ngho~cap d1;1ngcho yay co bao dam m¢t phAAi.bangtai

? . .,san ...

- Ky ket cac hqp d6ng ho~c thoa thu~n hqp tac toan di~n, cung ll'ng toi dacac san pham, ti¢n fch cho khach hang.

'. ," , 5/ HUY Dl)NG VON

D~y m~nh cong tac huy d¢ng von, d~c bi¢t Ia cac nguon von co tfnh 6ndinh cao, von co thai h~n gui dai. Phan dau den 2010 tang trubng blnh quan tit18-20%/nam, cac nam sau tang truemg blnh quan 16-18%/nam nhAm dap ll'ng coban nhu cau van cua nen kinh te theo huang:

+ Linh ho~t ve Hii suat theo vilng, mien va theo tUng thai di~m;+ Da d,;mg v~ hlnh thuc huy dQng (tiet ki~m, phat h~mh trai phieu, ky

phieu ...); cung ll'ng kip thai cac san ph~m ti~n gui cho khach hang (co ky h~n,kh6ng co ky h~n, tra Uiitru6'c, bao dam bAng yang, quay so dl;1'thu6ng ...);

+ Huy dQng tu nguon ti~n trong nu6'c (ti~n gUi dan cu, cac t6 chuc kinh te,dcm vi hanh chfnh Sl! nghi¢p ...), nu6'c ngoai (vay ngan hang nu6'c ngoai, vay cact6 chuc, ca nhan, tiep nh~n von uy thac dfiu tu cua cac t6 chuc nhu WB, ADB, cact6 chuc phi Chfnh phu khac ...); Yay thi truang lien ngan hang khi cfin thiet.

+ Huy d¢ng nhi~u lo~i tien t~ (n¢i t¢, ngo~i t¢).+ Tiep wc tri~n khai co hi¢u qua D~ an phat tri~n kinh doanh t~i cac do

thi Io~i 1, Io~i 2 d~ t~o nguon von can doi - di~u hoa - cho cac vung Dong bc1ngsong Ciiu Long, Tay Nguyen, Duyen hai mi~n Trung.

6/ H01.T D(JNG TiN Dl/NG

- Chi d~o cac chi nhanh tham khao ket qua T6ng di~u tra Dan so va Nha bnam 2009, tien hanh dieu tra khao sat tlnh hlnh kinh te-xli hQi t~i dia phucmg.Qua trlnh di~u tra khao sat c~n xac dinh r6 m¢t so chi tieu co ban nhu:

+ T6ng so hQ nong dan hi¢n co t~i thai di~m, trong do chia ra theo nganhngh~; theo quy mo san xuat (trang tr~i, san xuat nho) so hQ dang co du nq vayNHNo&PTNT Vi~t Nam, trong do ngan h~n, trung dai h;;tn;so h¢ co du di~u ki¢nva co nhu cfiu nhung chua vay ho~c dang vay b TCTD khac;

+ T6ng nhu cfiu van yay cua hQ n6ng dan, trong do chia ra theo thai h~nvay (ngtm h~n, trung dai h~n); the a tUng thai ky (den 2010, 2015 va dinh hu6'ngden 2020); thea nganh ngh~; thea quy mo.

+ T6ng so daanh nghi¢p dong tren dia ban (DNNN, Cong ty c6 phan,C6ng ty TNHH, DN tu nhan), trong do chia theo nganh nghe; so doanh nghi¢pdang co du nq yay NHNo&PTNT Vi~t Nam, trong do ngtm h(;ln,trung dai h(;ln;sodoanh nghi~p co du dieu ki~n va co nhu cau nhung chua yay ho~c dang yay bTCIDkhac;

+ T6ng nhu c~u van vay cua doanh nghi¢p, trong do chia ra theo thai h~nvay (ngan h~n, trung dai h~n); thea tUng thai ky (den 2010, 2015 va dinh hU6'ng,den 2020); theo lo~i hlnh doanh nghi~p;

+ T6ng nguon van dli huy dQng, trong do huy dQng tll dan cu; kha nangtang tru6ng (den 2010, 2015 va dinh hu6'ng den 2020).

Tit ket qua di~u tra, khao sat cac chi nhanh xay dl;Tngva tri~n khai De' anmJ rQng va nang cao hi¢u qua ddu ttt vf/n cho nong nghi¢p, n6ng dan, n6ng th6nden 2010 va dinh hu6'ng del1 niim 2020 phil hqp v6'i dinh huang, mvc tieu cua

· NHNo&PTNTVi¢t Nam va Nghi quyet dqi h¢i Dang b¢ va chu truong chuy~ndich co cAukinh te cua UBND dnh, thanh pho.

- Trong nam 2009 - 20 11 t~p trung tht;rc hi~n ma r¢ng va nang cao hi~uqua dfru tu tin dl;lng gAnvoi vi~c hb trg Hii suai theo dung quy dinh cua Thu tU<1ngChinh phu, Thong doc NHNN, g6p phfrn nganch~ suy giam kinh te, phong ngual(;lmphat, 6n dinh kinh te VI mo, baodam an sinh xa h¢i.

- Ngoai vi¢c dfru tu tin dl;lngblnh thuOng cho cac nhu cfru cua nong nghi¢p,nong dan, NHNo&PTNT Vi¢t Nam va ti:rng chi nhanh se can cu vao Quyet dinhs6 150/2005/QD-TTg "Quy hO(;lchchuy~n d6i co cAu san xuAt nong, lam nghi¢p,thuy san ca nuoc den nam 2010 va tfrm nhin den nam 2020" cua Thu tuangChinh phil, cac Quyet dinh cua cac B¢ c6 lien quan va yeu cfru chuy~n dich cocAukinh te, cay trong v~t nuoi t(;liti:rngdja phuong, It;rachQn cay, con, nganh kinhte trQng di~m cAnt~p trung uu tien v6n dAu tu d~ xay dt;rngchien hrgc dfru tu. Cl;l., ..the la:

+ Vung Dong bang song Hong: T~p trung uu tien dAu tll cho kinh te trangtr(;li (trong cay an qua t(;liHai Duong, Hung Yen); chan nuoi t~p trung t(;liThaiBlnh, Hai Phong; nuoi trong thuy san t(;liThai Bmh, Nam Dinh, Ninh Blnh; chovay lang ngh~ t(;liBac Ninh, Thai Blnh, Nam Dinh, Ha N¢i ...

+ Vung Dong bang song Cltu Long: T~p trung uu tien dfru tu cho san xuAtg(;lo, nuoi tom, ca tra xuAt khfiu (theo Quyet dinh s6 102/2008/QD-BNN ngay17/10/2008 cua B¢ Nong nghi¢p va phM tri~n nong thon "Phe duy¢t Quy hot;lchphllt triln san xuat va tieu thl!-cll tra Vung D6ng bang song eim Long den 2010,djnh hu61zg den 2020") t(;liCAn Tho, B(;lcLieu, An Giang, S6c'Trang ...; cay anqua t(;liTi~n Giang, Vinh Long, Dong Thap ...;

+ Vung Tay Nguyen: T~p trung uu tien dAu tll cho cay cong nghi¢p: Caosu, Ca phe, Ho tieu, Di~u, Che.

+ Vung Mi~n nlii phia Bac: T~p trung dAu tll cho kinh te trang tr(;lid~ trongcay an qua, tfong ri:rngt(;liYen Bai, Ha Giang, Bac Giang ...

- Xay dt;rng hC;lllmuc tin dl;lng theo khach hang, nh6m khach hang c6 lienquan va thee nganh kinh te. TrllaC het t~p trung vaG m¢t s6 nganh:' Di¢n, Ximang, cao su, ca phe; cac doanh nghi¢p che bien, xuAt khau ca tra, ca ba sa, luongtht;rc.

- Chuy~n d6i m(;lnhme co cAu dAu tutin dl;lng. Tuy di~u ki¢n'vatlnh hlnhCl;lth~ Trl;lsa chinh se xu 19 linh hO(;ltyeu cau tang tru&ng khoi luqng tin dl;lng t~ikhu Vl!c thanh pho, thi xfi d~ c6 van ma f¢ng tin dl;lng t(;likhuvlJc nong nghi¢p,nong dan, nong thon; giam dll ng cac dt;ran lien quan den dAu tu kinh doanh bAtd¢ng san, cac dt;ran cong nghi¢p c6 nhu cfru von lan, thai h(;lnyay dai; tang mucdfru tll cho cac Doanh nghi¢p cung lIng v~t tu nong nghi~p, che bieh. nong santht;rcphfim ...

- rfi~n khai f¢ng rfii cho vay tay ba (Doanh nghi¢p cung lIng v~t tll, cay(;on gi6ng - h¢ nong dan - doanh nghi¢p che bien, tieu thl;lsan phfirn),;cho vay luuYlJ,cho vay khep kin tu san xuAt, che bien, tieu thl;l(nong dan -'doanh nghi¢p) d6iveji cac dnh thu¢c Dong bang song Cltu Long, khu VlJcTay Nguyen.

- TUng chi nhanh phai thl!c hi¢n nghiem tuc KHKD hang nam duQ'Cgiao,d~c bi¢t la ke h04:\chtang truang tin dl;lng d6i v6'i khu vl!c nong nghi¢p, nongthan; tu~n thu nguyen t~c co tang tru6'ng ngu6n von (duQ'cc~n doi b6 sung ho~ctang truang) moi duqc tang du ng; thl!c hi¢n dung ky cuang di~u hanh cua Hlnhd4:\ochi nhanh 104:\i1, 104:\i2 doi voi chi nhanh lo~i 3 va Phong giao dich. Chaphanh va t6 chuc thl!c hi~n dung quy trlnh cap tin dl;lng, phan cap quy6n phanquyet...TUng bu6'c h4:\nche vi¢c cho yay b~ng ti6n m~t. Khong thl!c hi¢n uy quy6ncho t6 tru6'ng t6 vay van thu nQ',thu Uii cua cac thanh vien t6 yay van.

Duy trl va tang suat dAu tu cho so khach hang hi¢n dang quan h¢ tindung, thanh toan voi chi nhanh, phat trien them cac khach hang ti~m nang, d~cbi¢t la cac h¢ slm xuat hang hoa, cac Doanh nghi¢p nha va vi1a ho~t d¢ng trongHnh VlJCnong nghi¢p, nong than.

- Da d4:\ngva ma r¢ng doi tUQ'IlgdAu tu, thl!c hi¢n cho yay tat ca cac khachhang neu du di6u ki¢n theo quy dinh hi¢n hanh, cac nhu cau von cua khach hang(tn1 nhiing nhu cAu khong dugc cho vay theo quy dinh cua phap lu~t); da d4:\nghlnh thuc cap tin dl;lng (cho vay, bao Hinh, chiet khau giay to' co gia, cho thue taichinh) nh~m cung ll'ng tot han, nhi~u han nhu cau von cho h04:\td¢ng san xuatkinh doanh, dich Vl;l,dai song.

7. TRIEN KHAJ VA THl)C-:HIeN DONG B9 cAe BIeN PHAp PHONG NGlfA VA x(f LV RLll RO

Thl!c hi¢n dung hU6ng dan cua NHNo&PTNT Vi¢t Nam v6 thu th~p,ltru tm thong tin khach hang, xac l~p chinh xac ma khach hang va nhiing thongtin cCJban cua khach hang nh~m h~n che toi da vi¢c cho vay ch6ng cheo tC;linhi~uchi nhanh trong h¢ thong, lam CCJsa cho vi¢c thong ke bao cao, cham di~m xeph4:\ngkhach hang duQ'cchufu1 xac; tren cCJSO' do ap dl;lng chinh sach tin dl;lng philhQ'Pdoi voi tUng 104:\ikhach hang.

- Ph~n 10C;ling va trich l~p dl! phong rui ro theo dung quy dinh hi¢n hanh,phan anh dung thl!c tr4:\ngchat IUQ'Ilgtin dl;lng. T~p trung ki~m tra, ph~n tich lamro nguyen nh~n va co CCJche xu 19 tai chinh, hanh chinh doi v6'i nhftng chi nhanhgia tang nQ'xau va co ty l¢ nQ'xau cao VUQ't qua ty l¢ nq xau cua toan h¢ thong.Thl!c hi¢n giao chi tieu thu h6i nQ'xau cho cac chi nhanh, co CCJche thu6'ng doivoi nhfrng chi nhanh hoan thanh va hoan thanh VUQ't muc chi tieu nay.

- Thl!c hi¢n cCJcau 14:\ing (di~u chinh ky h4:\nng, gia h4:\nnq); cho yay lUllVl;l,cho yay khAc phl;lcrui ro bat kha khang (thien tai, dich b~nh) xu 19khoanh nq,xoa nq, mi~n giam lai ...kip thm, dung quy dinh hi¢n hanh.

8/ TANG cutJNG CONG TAc KIEM TRA. KIEM SOAT NQI BQ

Ban hanh hU6ng dan quy tdnh ki~m tra tru6'c, trong va sau khi cho vay.

- Nang cao tdnh d¢ d¢i ngt1 kiem tfa vien va chat lugng hO(;1td¢ng ki~mtra, ki~m soat cua ki~m soat vien, d~c bi¢t la d¢i ngu ki~m tra vien dang cong tact4:\icac chi nhanh.

- TUng chi nhanh va cac Ban co lien quan phai x~y dl!J1gva t6 chuc thl!chi¢n hi¢u qua ki~m tra dinh ky, ki~m tra chuyen d~, ki~m tra Vl;lvi¢c. KhAc phl;lCva xU 19 nghiem nhfrng khoan yay co van d6, nhfrng can b¢, chi nhanh co saiph~m, g~y that thoat tai san, phi~n ha nguai yay.

Trong nam 2009 - 2011 can tang cuemg ki~m tra vi~c thl.Jchi~n cho yay h6trq Hii suat.

9/ TANG CUONG Sl! PHOl KEr H(1P Hrtu QUA val cAC B(J, NGANH, TO CHUC CHiNHTR!-XA H(Jl

- Chap hanh nghiem tuc cac chu truang, chfnh sach cua Dang, Nha nu6'cva Chfnh phu v~ kinh te xa h¢i n6i chung, v~ nong nghi~p, nong dan, nong thann6i rieng va sl! chi d4;loho~t d¢ng ngan hang cua NHNN; Tranh thu sl! quan tam,ung h¢ va quan h~ ch~t che, hi~u qua voi cac B¢, Nganh, nhc1mt~o ra the va h;rccho NHNo&PTNT Vi~t Nam cling nhu suc m;;lnht6ng hqp trong hOe;ttd¢ng.

C6 cac giai phap, ke hoe;tchlinh hoe;tt,nhe;tyben d~ khai thac them ngu6nv6n tu cac dl.Jan lien quan den nong nghi~p, nong than cua WB, ADB, cac t6chuc phi Chfnh phu ...nhc1mt~o l~p va tang trubng ngu6n v6n uy thac dau tll. Si':rd1;1ngc6 hi¢u qua nhc1mduy tri nguon von uy thac dau tu hi¢n c6.

- Cac Dimg b¢, chi b¢ a cac chi nhanh can qmin tri~t, hQc t~p Nghi quyets6 26-NQ!fW, Nghi quyet de;tih¢i Dang b¢ tinh, thanh ph6; nang cao nh~n thucva nang ll.Jc,trlnh d¢, de;toduc ngh~ nghi¢p cua d¢i ngii Dang vien, can b¢ congnhan vien.

M1;1ctieu va dinh huang ho~t d¢ng cua cac chi nhanh phai tuan thu chi d~ocua NHNo&PINT Vi~t Nam nhung cling phai gan li~n vm nhi~m V1;1chfnh tri cuaDang b¢, chinh quy~n a dia phuong. TUng chi nhanh phai cling voi toan h~ thongtiep tl;lckh~ng dinh vai tro, vi the cua m¢t NHTM te;tithi truemg tai chinh ti~n t¢ akhu Vl.Jcnong than.

- Ph6i hqp ch~t che hi~u qua v6'i 1W H¢i Nong dan, H¢i Lien hi~p Phl;lniiVi~t Nam t6 chuc tri~n khai hi~u qua Nghi quyet Lien tich da ky ket; thl.Jchi~nsua d6i, b6 sung kip thCriNghi quyet Lien tich khi Chfnh phu ban h~mhNghi dinhv~ chfnh sach tin dl;lng phat tri~n nong nghi~p, nong than. Chi d';!ocac dia phuongdinh ky ki~m tra, danh gia tmh hlnh thl.Jchi~n Nghi quyet Lien tich, chinh sua,kh~cphl;lc khftn truong, nghiem tuc nhfi'ng h';!n che, yeu kern da duqc phM hi~n;phat tri~n them va nang cao hi~u qua ho';!t d¢ng cua t6 yay v6n. Phan dau dencu6i 2010 tang them 1/3 s6 thanh vien yay v6n; nang muc du nq blnh quan/ thanhvien len 2 Ian;

10/ KHAl THAC vA PHAT HUY TOl DA KHA NANG KINH DOANH DA NANG CUANHNo&PTNT VlW NAM

- Thong qua Cong ty bao hiim NHNo Vi~t Nam (ABIC), NHNo&PTNTVi~t Nam chi d~o triin khai thi diim bao hi~m tfnh m~ng ngum yay (bao an tindl;lng), bao hiim tai san bao dam ti~n yay d6i voi h¢ nong dan, t6 chuc sa ket,danh gia hoe;ttd¢ng nam 2009, tren ca sa d6 tri~n khai r¢ng fa toan qu6c; kiennghi voi NHNN, B¢ Tai chinh phuong an: nguai yay tra t6i thi~u 50% phi baohi~m'hang nam, so can l';!iNha nuoc h6 trq ho~c B¢ Tai chinh thlJc hi~n tai baohi~m.

- Ma r¢ng ho~t d¢ng cho thue tai chfnh (thue may m6c, thiet bi ph1;1cv1;1cho nong nghi~p; thue phuong ti~n v~n tai ...) doi v6'i nong dan va cac vling nongthan.

- Khai thac lqi the v~ mang lu6'i cua cac Cong ty trqc thuQc d~ thqc hi¢nphat tri~n dich Vl;!, phat tri~n khach hang tin dl;lng ti~m nang; thlJc hi¢n cho vaybAng vang, cho vay mua trai phieu, c6 phein...

11/ CUNG liNG cAc SAN PHAM NGOAJ TiN DljNG

- Tiep tl)C hoan thi~n va nang cao chat hrqng, hi~u qua ho~t d¢ng cua h¢thong cong ngh¢ thong tin, dAy m~nh cong tac phat hanh the ATM, the quoc teVisa, the ghi nq nQi dja, the MasterCard; phat tri~n thi truerng chUng khoan a khuVlJc dong dan cu, cac thi trful, thi tu; t6 chuc thlJc hi¢n tot vi¢c thanh toan ti~ndi¢n, nu6c qua tai khoan t~i ngan hang; g~n cho vay xuat kh~u lao d¢ng v6i dichVl;lki~u hoi ...

T~p trung chi d~o va t6 chuc thqc hi¢n hi¢u qua hOC;itd¢ng thanh toan,quoc te, thanh toan bien m~u tC;iinhii'ng chi nhanh a khu VlJc Do thi, khu VlJcD6ng b~ng song atu Long, Tay Nguyen, Bien gi6i phia B~c, cac khu congnghi¢p ...gan dau tu tin d1.Jngv6'i ho~t d¢ngngo~i hoi.

12/ QUANG BA THUONG Hl$U VA TH1/C Hl$N VAN HOA DOANH NGHI$P TRONG GlADD!CH Val KHACH HANG

- Xay dl!J1gchien luqc phat tri~n thuong hi¢u Agribank giai do~n 2009-2010 va 5 nam tiep theo.

Ttrng dia phuong, thai ky can co nhii'ng giai phap linh hO(;it,phil hqp tri~nkhai co hi¢u qua cong tac thong tin tuyen truy~n, tiep thi nh~m quang ba thuonghi¢u cua Agribank a trong nu6'c va nu6'c ngoai; da d~ng hinh thuc tuyen truy~n,ph6 bien cac C(1 che, chfnh sach co lien quan den nganh, h6 S(1 thu tl;lc vayvon ...d~ khach hang hi~u biet va thlJc hi¢n dung.

- Xay dl,ffigva t6 chuc thlJc hi¢n tot van hoa doanh nghi¢p trong giao tiep,Ung xu, giai quyet cong vi~c va cac hO(;itd¢ng khac. Su dl;lng d6ng b¢, thong nhatcac lo~i giay to' h6 sOthu wc.

- Hqp tac ch~t che, hi¢u qua v6'i APRACA, CICA va ngan hang nongnghi¢p cac nu6'c khac thong qua cac cu¢c h¢i thao, h¢i nghi chuyen d~, thamquan khao sat d~ hQc hoi, trao d6i kinh nghi¢m.

13. NANG CAO CHAT LUqNG THONG KE BAo cAo

- Thanh l~p va bo tri can b¢ co nang 11;lc,trlnh d¢ cho Ban d1;lbao kinh teva Thong ke bao cao. Nang cao chat luqng bao cao thong ke nh~m giup choHDQT va Ban T6ng giam doc danh gia dung th1;lctr~ng ho~t dQng ngan hang noichung, hO(;itd¢ng tin dl;lng noi rieng, tren C(1 sa do d~ ra nhii'ng dinh huang, ml.;lctieu phil hqp;

- Lam tot cong tac dlJ bao va thong tin kinh te-xii h¢i trong nucrc cling nhunhii'ng van d~ lien quan den kinh te toan cau cho HDQT, Ban T6ng giam doc vacac chi nhanh.

14. CONG TAc TH! DUA KHENTHUONG

- Xay dl!J1gva ban hanh tieu chi thi dua trong vi~c ma r¢ng va nang caohi¢u qua dau tll van cho nong nghi~p, nong dan, nong thon. Phat d¢ng cac phongtrao thi dua ngan h~, hang nam; dlla phong trao thi dua khen thllOng tra thanh

cong c\l quan tri di~u h?mh cua HDQT, Ban tcing giam doc va Ban Hinh dC;locacchi nhanh.

- Cung v6'i Dimg b¢, Cong doan v~n d¢ng dang vien can b¢ cong nhanvien g~n hoC;!td¢ng ngan hang v6'i hoC;!td¢ng xa h¢i, tu thi~n. ThtJc hi~n tot cacchu twang, chinh sach cua Dang, Nha mr6'c, Chinh phu v~ xoa d6i, giam ngheo,h6 trq cac huy~n ngheo, d(lc bi~t kh6 khan.

IV. lJEXUAT, KI"EN NGB!

1/ Val NHA. Nlfac, CHiNH PHil, cAe BQ NGA.NH:

1.1/ Nhu cau van cho nong nghi~p, nong thon va nong dan rat lan, d~cbi~t Ia ngu6n van trung, dai hC;lll,trong khi ngu6n huy d¢ng cua NHNo&PTNTVi~t Nam c6 hC;!n.

D~ nghi Chinh phu, NHNN cho phep NHNo&PTNT Vi~t Nam khong phaiglri b~t bu¢c tC;!iNgan hang Chinh sach Xa h¢i so ti~n bfmg 2%/ t6ng so du ti~nglri khong ky hC;!n(tuang duang 5.000 ty d6ng) ma duqc su d\lng so ti~n nay d~cho yay nong nghi¢p, nong dan, nong thon.

Thay vi NSNN cap ngu6n von cho cac t6 chuc tin d\lng d~ cho yay nongnghi¢p, nong dan, nong thon theo quy dinh tC;!iQuyet dinh so 67/1999/QD- TTg(thl!c te chua c6 T6 chuc tin dl;!ng nao duqc NSNN cap), d~ nghi Chinh phu chophep NHNo&PTNT Vi~t Nam duqc dung ti~n glri cua Kho bC;lcNha nu6'c tC;!icacdnh, thilnh pho d~ cho yay hQ nong dan (khoang han 30.000 ty d6ng) ma khongphai chuyen v~ tai khoan ti~n gui tC;!iNHNN. V6'i vi~c 8U dl;!ngngu6n von nay d~cho yay h¢ gia dlnh, ca nhan ma kha nang tra nq cua nguai yay Iuon dAy du, dunghC;lna ty I~ 97% thi NHNo&PTNT Vi~t Nam co du co so va di~u ki¢n bao damkha nang thanh khoan va dap Ung kip thai cac nhu cau cua NSNN bat ke Iuc nao.

1.2/ Nha nu6'c cAn tang van dAu tu vao nong nghi~p, nong dan va nongthon nham tc;!ora hang hoa xuat khftu, hang tieu dung, chuy~n doi co cau kinh teva nong thon theo huang cong nghi~p hoa, hi~n dC;!ihoa.

T~p trung van dau tu cho co so hC;!tAng; c6 quy hoC;!chCl;!th~, mang tinhchien Iuqc, d6ng b¢ doi v6'i tUng vung, mi~n, tUng cay, con; Chi dC;lOthl!c hi¢n totvi~c mi~n, giam cac IoC;!ithue, phf, thl!c hi~n trq gia xang dau ...cho nong dan.

1.3/ D~ ngh! Chfnh phu s6m ban hanh Nghi dinh v~ Chfnh sach tfn dl;}ngdoi v6'i phat tri~n nong nghi~p, nong thon thay the Quyet dinh so 67/1999/QD-ITg VI nhihlg nQi dung cua Quyet dinh nhu:

+ Hang nam NSNN cap ngu6n von d~ cac t6 chuc tin d\lng cho yay nongnghi~p, nong dan, nong thon;

+ Co che xu 19 rui fOkhi h¢ nong dan g~p rui ro bat kha khang;+ Co che bao dam ti~n yay (duqc cho yay he?nong dan den 10 tri~u d6ng

kh6ng phai the chap tai san) ...da kh6ng can phu hqp vm doi h6i cua n~n kinh tehang hoa trong di~u ki~n hi~n nay va trong thl!c te Ngan hang Chinh sach Xa h¢ida duqc Chinh phu cho phep thl!c hi~n cho yay den 30 tri~u d6ng/h¢ kh6ng phaithe chap tai san.

1.4/ DAu tu van cho nong nghi~p, nong dan, nong thcm,ca nguoi yay vangan hang thuoog xuyen g~p rui ro bat kha khang v6'i muc d¢ thi~t hC;!inhi~u khirat Ian. Ngoai vi~c xu 19 theo nhihlg quy dinh hi~n hanh (khoanh nq, xoa nq, cocau lC;linq), NHNo&PTNT Vi~t Nam dang c6 ke hO(;lchtri~n khai thi di~m baohiem tinh mC;!ngnguai yay, bao hi~m tai san bao dam ti~n vay doi v6'i h¢ nong

48 ~

dan. D~ tC;loC(1h¢i cho h¢ nong dan tham gia mua bao hi~m, d~ nghi Chfnh phuchi dC;lOB9 Tai chfnh thJ;lchi¢n tai bao hi~m doi v6'i Cong ty cd phan bao hi~mNHNo Vi¢t Nam (ABIC), ho~c trq cap cho h¢ nong dan v6'i muc toi thi~u ba.ng50% phi bao hi~m hang mlm ho~c NHNo Viet Nam duqc tang ty l¢ van g6p c6phAn tC;iiABle.

1.5/ Theo quy dinh cua Lu~t Dat dai va cac Thong tu Lien tich giua B¢ Tuphap va B9 Tai nguyen - Moi truang khi h¢ nong dan the chap tai san cho nganhang d~ vay von se phai cong chUng hqp dong bao dam sau d6 IC;liphai dang kygiao dich tC;liVan phong dang ky quy~n su dl.;mgdat cap huy~n, vila phai di IC;livatva, ton kern thai gian, cong suc vua phai chiu hai khoan I¢ phi.

D~ nghi Chinh phil, BQTu phap, BQTai nguyen - Moi truang sua d6i quydinh v~ dang ky giao djch baD dam dOl v6i quye'n su d1Jngddt cua h9 vay von khithe' chd'p vay von ngdn himg then mQt trong hai huang sau:

+ Nguai yeu cau dang ky chi phai cong chUng ho~c chUng thl!c cuaUBND xfi nm c6 dat Ia du ma khong phai dang ky giao dich bao dam tC;liVanphong dang ky quy~n su d\lng deftcap huy¢n.

+ Ho~c chi dC;lOUBND cac dnh, thanh pho c6 van ban yeu cau Van phongdang ky quy~n sir d\lng dat cap huy¢n thl!c hi¢n uy quy~n cho UBND xfi nm c6dat duqc dang ky giao dich bao dam then quy dinh tC;liKhoan 2 Di~u 31 Nghidinh so 84/2007/ND-CP ngay 25/5/2007.

1.6/ D~ nght cac B¢, Nganh va UBND cac tinh, thanh pho d~c bi~t quantam den cong tac quy hOC;lCh6n dinh mang tinh Iau dai doi voi mQt so cay, conchil ll!c. C6 nhiing chinh sach phil hqp, tC;iosl! chuy~n bien mC;lllhme doi voi vi¢c"don dilJl, d6i thua ", tich t\l rUQngdat va chuy~n dich C(1cau cay tr6ng, v~t nuoi,phat tri~n mC;lnhkinh te hang hoa tC;loC(1h¢i cho nguOi vay sir d\lng mQt kh6iluqng van lan, c6 di~u ki¢n ma r¢ng Sail xuat kinh doanh; NHNo&PTNT Vi~tNam c6 kha nang dau tu t~p trung, nang cao suat dau tu!h¢ ho~c dan vi di~n tfch,cay, con va ma rQng khoi luqng tin dt;mg tC;likhu Vl;TCnong thon.

1.7/ cac BQ, Nganh can lam tot cong tac khuyen nong, khuyen lam,khuyen ngu; quan tam tot han den cong tac phong tru dich, b~nh cho nguai, caytrang, v~t nuoi; dao tC;lotay ngh~ cho laG d¢ng nong thon; dl! bao va cung cap kipthai thong tin kinh te (gia ca, thj truOng, nhu cau thi hieu ...trong va ngoai nuoc)cho nong dan.

1.8/ Chinh phil cAn t6 chilc t6ng ket qua trlnh tri~n khai thl!C hi¢n Quyetdinh so 80/QD- TTg ngay 24/6/2002 "v~ chinh sach khuyen khich tieu th\l nongsan hang hoa thong qua hqp dong" til d6 tC;lora 51!lien ket hi~u qua, dong b¢ giua"4 nha" tC;locOh¢i cho nong dan tieu thl;lduqc hang hoa, nong san tninh duqc ruiro, thua thi¢t do bi ep gia ...

2/ VOl NHNN VIEr NAM:2.1/ D~ nghi NHNN bao cao Chinh phil, B¢ Tai chinh b6 sung kip thai,

. day dil van di~u l¢ cho NHNo&PTNT Vi¢t Nam theo l¢ trmh dfi xay dl!llg d~ codi~u ki¢n thqc hi~n d~ an tai C(1cau ngan hang giai dOC;ln2001-2010 dfi duqcChinh phil phe duy~t va bao dam thvc hi~n duqc cac ty l~ an toan hO(;l.td¢ng phil.hqp thong l~ quac te.

2.2/ Voi vai tro va vi trf cua NHNo&PlNT Vi¢t Nam tC;lithi truOng taichinh ti~n t¢ a khu Vl!c nong thon nhu hi~n nay va Iau dai, de ngh! NHNN d~c

49 +

bi¢t quan tam hon mIa, xu 19 linh ho~t, co Hnh d~c thli nham thao go kip thainhfing kho khan vuang m~k khi NHNo&JYINT Vi~t Nam d~ xuat, kien nghi.

V/ TO CHUC THVC HI¢N

II T~I TRlJ so CHINHCan cil D~ an dii duqc H¢i d6ng quan tfi phe duy~t, Ban di~u h~mh

NHNo&JYINT Vi~t Nam t6 chilc tri~n khai thl!c hi¢n D~ an vm nhfing n¢i dungco ban sau day:

1.1/ Phan cong cac thanh vien Ban T6ng gi,im doc, cac TruOng Ban theod6i chi d~o, ki~m tra, don doc Hnh hmh t6 chilc tri~n khai thl!c hi~n D~ an t~i cacchi nhanh.

1.2/ Chi d~o cac Trung tam, Ban t~i Tn;! sa chinh can Cll chilc nang,nhi~rn Vl;1theo quy dinh tham rriUllcho HDQT, Ban T6ng giam doc xay dl!I1gk€ho~ch, 1(> trinh tri~n khai thllc hi~n d~ ~n, ban hanh nhiing quy dinh, quy ch€, vanban huang dan, chi d~o thl!c hi¢n nghi¢p vl;1...

1.3/ Xay dl!llg va phan b6 chi tieu kinh doanh hang nam cho tirng chinhanh, trong d6 c6 chi tieu cho vay nong nghi~p, nong dan, nong than.

1.4/ Dinh ky hang nam tien hanh sa ket, danh gia tien dQ va ket qua thl!chi¢n D~ an cua timg chi nhanh va cua ca h~ thong, tren ca sa do b6 sung, hoanthi~n va ho~ch dinh cac giai phap cho cac nam sau.

2/ T~I cAc CHI NHANH2.1/ Can cil D~ an cua NHNo&JYINT Vi~t Nam, tirng chi nhanh co trach

nhiem di~u tra, khao sat tlnh hmh kinh te xii hoi tren dia ban, hoan thien D~ anclia' chi nhanh phli hqp vm thl!c te t~i dia phucmg; xay dl!llg va phan b6 chi tieukinh doanh cho timg chi nhanh lo~i 3 va tuong duong, trong do co chi tieu chovay nong nghi¢p, nong dan, nong than.

2.2/ Phan cong cac thanh vien Ban giam doc, cac TruOng, Pho phong theod6i chi d~o, ki~m tfa, don doc tlnh hlnh thl!c hi¢n D~ an cua cac chi nhanh lo~i 3,Phong giao dich.

2.3/ Bao cao Cap uy va Chinh quy~n dia phuong, Giam doc chi nhanhNHNN d~ t~o sl! d6ng thu~n va ling hQ trong qua trinh tri~n khai thl!c hi~n D~ an.

2.4/ Dinh ky hang nam t6 chilc sa ket, danh gia tien d¢ va ket qua thl!chi¢n D~ an tren dia ban, tren ca sa do b6 sung, hoan thi¢n va ho~ch dinh cac giaiphap cho cac nam sau theo chi d~o cua NHNo&JYINT Vi¢t Nam.

TIM HQI DONG QUAN TR~ iYCHUT~CH

cAe TAl LI~U THAM KHAo

- Nghi quyet s6 26-NQ(fW cua Ban chap hmh Trung uang Dang Ianthu 7 (khoa X) ve nong nghi~p, nong dan, nong than.

- Quyet dinh s6 I50/2005/QD- ITg ngay 20 thang 6 nam 2005 cua Thutu6'ng Chinh phil "Phe duy~t Quy hoe;tchchuy~n d6i co celu san xuelt n6ng nghi~p,lam nghi¢p, thuy san den nam 2010 va t~m nhln 2020".

- Quyet dinh so 10/2006/QD- TTg ngay 11 thang 01 nam 2006 cila Thiltu6'ng Chinh phil "Phe duy~t Quy hoe;tcht6ng th~ phat tri~n nganh thuy san dennam 2010 va tam nhln 2020".

- Quyet dinh s6 69/2007 /QD- ITg cila Thil tuang Chfnh phu "Phe duy~tDe an phM tri~n cong nghi~p che bien nong, lam san trong cong nghi~p hoa, hi~nde;tihoa nong nghi~p, nong them den nam 2010 va dinh huang den nam 2020".

- Quyet dinh s6 102/2008/QD- TIg ngay 17 thang 10 nam 2008 cua B¢truemg BQnong nghi~p va phat tri~n nong than "Phe duy~t Quy hoe;tchphat tri~nsan xuelt va tieu thl;l ca tra Vung dong bang song Ciru Long· den nam 2010, dinhhu6'ng den nam 2020".

- Nghi quyet s6 24/2008/NQ-CP ngay 28 thang 10 nam 2008 cua Chfnhphu ve vi~c ban hanh Chuang trlnh h~mh d¢ng cua Chfnh phu thl!c hi¢n Nghiquyet H¢i nghi Ian th117 Ban chap hanh Trung uang Dang Khmi X ve nongnghi~p, nong dan, nong than.

- CO S0 dfr li¢u lUll tm tren Website cila T6ng Cl;lCThong ke, B¢ nongnghi¢p va ph<ittri~n nong than, nguon thong tin tu NHNN, ngu6n so li¢u tren cacbao cao cua NHNo Vi~t Nam

· Dun V!: ty dong, %8tt Chi tieu 1991 1995 2000 2005 2007 2008

IA .1. $.

5,083 14,152 50,413 190,657 295,047 363,001Tong nguon von

1 V6n huy ilpng 3,601 i1,334 40,930 175,651 269,946 321,214

2 V6n vay 1,468 2,215 6,239 8,541 15,702 15,594

YayNHNN 1,468 1,042 4,061 2,628 1,784 25

Yay cae TCTD 1,173 2,178 5,913 13,918 15,569

3 V6n uj thac 14 603 3,244 6,465 9,399 10,599

II;(

2,884 13,252 43,941 242,180 284,617Tong dO' nC]' 161,105

1 LO{li cho vay 2,884 13,252 43,941 161,105 242,180 284,617

NgAn h~n 2,752 10,658 25,187 89,689 145,995 181,095

Trung,daih~n 132 2,594 18,754 71,416 96,185 103,522

Ty tn;mg nq TDH so TDN (%) 4.58 19.57 42.68 44.33 40.0 36.4

2 DN Ihimh phlin kinh Ii 2,884 13,252 43,941 161,105 242,180 284,617

Doanh nghi~p Nha nu6'c 2,307 2,678 11,210 19,196 19,282 19,483

Doanh nghi~p Nh6 va Vua 0 297 1.474 48,587 67,912 134,926

Hqp tac xii 231 83 69 501 672 1,276

HQ san xu~t va ca nhan 346 10,194 31,188 92,821 154,314 155,685

* Ty trQng (%) 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00

Ty trQng DNNN 80.00 20.21 25.51 11.92 8.0 7.0

Ty trQng ON N&Y 2.24 3.35 30.16 28.0 39.0

Ty trQng HTX 8.00 0.63 0.16 0.31 0.28 0.45

Ty trQng hQ san xu~t va CN 12.00 76.92 70.98 57.62 63.72 54.70

3 N{1 qua h!ln (N{1xau) 635 451 483 3,705 4,589 7,622

Ty I~ nq qua h~n 22.02 3.40 1.10 2.30 1.90 2.70

cO' cAu DU' NO' CHO VAY N~N KINH TE vA HC SAN XUAT. .

260,000240,000220,000200,000180,000160,000140,000120,000100,00080,00060,00040,00020,000

1991

[J DU' nO'cac thanh phan 2,884kinh te

• DU' nO' He>SX&CN 346

1995 2000 2005 2007 200813,252 43,941 161,105 242,180 284,617

9,469 24,827 92,821 134,247 155,685

DOANH sO CHO VAY HQ SAN XUAT vA cA NHAN

500,000

200,000

Q Tong OS cho vay• OS cho vay He> SX&CN

1991 1995 2000 2005 2007 20083,768 18,602 60,066 250,31 440,69 480,07452 13,292 33,938 116,27 207,12 206,98

Bie'u 04

TINH HINH NGUON VON DUN(j cAC CHI NHANH DEN 31/12/2008

T6ng ngu{>n v6n Du nq31/12/2008 31/12/2008

STT Chi nhanhT6ng s6

T.d6 Ng. Du nq TOlm T.d6 Du nq Trung Nq xau Ty I~ n9' xaut~ dnh Ngo<;ii t¢ DaiHi;ln OJ

IC

] 2 3 4 5 6 7 81 Cao Bang 1302.2 3.7 869.0 0.0 455.8 33.0 3.8%2 L<;tngSan 1689.8 29.4 1166.0 0.0 609.2 36.0 3.1(}(;

3 Lai eMu 745.9 0.9 749.0 0.0 237.1 6.0 0.8°k4 San La 2127.9 13.3 2666.0 0.0 666.3 ]7.0 0.6%5 UlO Cai 1737.5 32.5 184] .0 0.0 648.2 25.0 1.4%6 Ha Giang 1105.1 9.6 945.0 0.0 609.5 9.0 1.0%7 Bac C<;tn 777.8 6.1 589.0 0.0 299.8 3.0 0.5°1c8 D. Bien 1093.3 8.5 1366.0 0.0 586.0 26.0 1.9%

CQng Vung 1 10,579 104 10,191 - 4,112 155 1.5%

1 T. Quang 1187.9 34.3 1274.0 474.6 18.0 1.4%2 Yen Blii 1354.0 22.2 1963.0 85] .6 21.0 1.1%3 T. Nguyen 2208.4 82.8 1973.0 47 666.7 57.0 2.9%4 Bk Giang 3648.1 324.6 4177.0 120 1009.0 111.0 2.7%5 Q. Ninh 4289.0 369.6 5019.0 645 2436.2 108.0 2.2°/c;.6 Hoa Blnh 1673.1 30.1 2222.0 732.4 86.0 3.9S'(;7 Phu Th9 2777.0 190.1 3495.0 269 1725.2 170.0 4.9%

CQng Vung 2 17,138 1,054 20,123 1,080 7,896 571 2.8%

Trl;l SO Chfnh 9374.0 2900.51 SOGiao Djch 15035.8 2946.7 5474.0 2562.1 3277.0 56.0 1.0%2 HaN¢i 15322.9 1088.8 3438.0 832.2 2114.4 27.0 0.80("3 Thang Long 6843.1 1066.3 1839.0 464.5 551.2 90.0 4.9%4 Lang Ha 7046.3 984.0 2154.0 607.2 796.6 42.0 1.9(/0

5 Bk Ha N¢i 5640.9 1100.2 2108.0 511.2 1014.5 67.0 3.29"06 Thanh Tr1 1283.4 81.3 415.0 39.6 80.1 2.0 0.5"/07 TuLiem 2528.1 268.2 1213.0 124.9 306.7 20.0 1.6%8 Gia Lam 1803.1 247.4 1126.0 20.5 204.1 59.0 5.2%9 Dong Anh 1629.3 190.3 1091.0 18.1 92.2 121.0 11.10i:10 S6c Son 1148.6 104.8 623.0 42.6 101.2 26.0 4.2%II Dong Ha Noi 2720.0 478.7 1684.0 439.4 652.5 47.0 2.8%12 Tay Hii N6i 3309.5 307.8 2063.0 567.7 649.5 38.0 1.8%

13 Nam HaNoi 6994.5 580.7 2310.0 418.6 735.1 25.0 1.1%

T6ng nguon von DunC!31/12/2008 31/12/2008

STT ChinhanhT6ng so T.d6 Ng. Du oQ'Toao T.d6 Du nQ'Trung Nqxilu Ty l¢ nq xilu

t~ tinh Ngo<;J.it¢ Dlii H 'oln %

1 2 3 4 5 6 7 814 Hoan~ Mai 1528.2 122.8 1124.0 115.8 439.1 31.0 2.8%15 Ha Thanh 2327.2 268.5 422.0 39.6 90.4 1.0 0.2%16 Thanh Xuan 930.5 81.4 379.0 30.2 151.9 2.0 0.5%17 H6ngHa 2346.3 146.4 238.0 196.1 700.0 16.0 6.7%18 Long Bien 2082.5 188.9 1547.0 243.6 241.8 78.0 5.0%19 Oiu Giay 2281.3 363.5 1089.0 172.3 605.7 4.0 0.4%20 HoanKiem 999.7 59.5 1507.0 21.7 81.8 41.0 2.7%21 D6ngDa 927.8 98.6 279.0 22.6 106.2 6.0 2.2%22 Hoan~ Q.Viet 1694.4 393.1 333.0 11.6 101.9 7.0 2.1%23 Tam Chinh 815.5 45.4 393.0 6.1 42.2 28.0 7.1%24 Hun~ Vuang 828.4 102.8 255.0 0.7 80.3 0.0 0.0%25 TayD6 1189.9 60.5 502.0 0.2 191.9 7.0 1.4%26 Bui Thi Xuan 890.2 91.1 277.0 77.9 150.0 1.0 0.4%27 Bach Khoa 1855.4 100.7 539.0 81.4 160.5 0.0 0.0%28 Tay H6 1366.0 48.2 701.0 248.4 267.3 15.0 2.1%29 MyDlnh 2081.2 292.9 715.0 431.9 228.6 37.0 5.2%30 Trung Yen 1637.3 83.5 874.0 10.9 125.6 2.0 0.2%31 Lan~ Thuang 1202.5 52.7 412.0 1.5 16.3 14.0 3.4%

CQng Vung3 107,664 14,946 37,124 8,361 14,356 910 2.5%

1 Hiii Phong 3977.1 396.2 3269.0 449.7 1198.0 132.0 4.0%2 Vinh Phuc 1755.3 77.9 2286.0 594.7 162.0 7.1%3 Ha Tay 8336.4 768.2 7212.0 82.9 1659.7 285.0 4.0%4 Hiii Duang 3581.4 617.6 3564.0 164.4 1624.7 93.0 2.6%5 Thai Blnh 2481.5 162.5 2408.0 649.9 92.0 3.8%7 Nam Dinh 4611.4 438.0 4204.0 90.1 1340.7 27.0 0.6%8 NinhBlnh 2115.0 111.5 3363.0 216.1 1185.3 16.0 0.5%9 Hun~ Yen 2723.9 310.6 2999.0 111.5 776.7 95.0 3.2%10 Bilc Ninh 2466.5 233.9 2997.0 194.1 485.2 45.0 1.5%11 HaNam 1662.0 94.4 1627.0 62.0 592.6 31.0 1.9%12 Phuc Yen 658.0 19.7 432.0 37.6 8.0 1.9%

CQngVung4 34,369 3,231 34,361 1,371 10,145 986 2.9%

1 Th. H6a 5674.2 575.6 6501.0 189.3 2485.8 69.0 1.1%

2 Ngh¢An 4965.4 329.6 3768.0 1504.7 76.0 2.0%3 Hue 1850.4 123.2 1838.0 29.6 954.7 64.0 3.5%4 Q. Blnh 1610.3 117.6 1973.0 211.4 737.9 76.0 3.9%

(t)

T6ng nguon von Dun<!31/12/2008 31/12/2008

STT Chi nhanhT6ng s6

T.d6 Ng. DungToim T.do Du nqTrung Nq xa'u Ty l¢ nq xa'ut~ tinh Ngo~i t~ DliiH ~n %

1 2 3 4 5 6 7 85 Q. Tr! 1904.7 82.4 1902.0 35.5 821.0 41.0 2.2%6 Ha TInh 3504.6 328.3 3105.0 1.9 964.2 23.0 0.7%7 S~m Son 82.7 2.8 264.0 122.1 3.0 1.1%

CQng Vimg 5 19,592 1,559 19,351 468 7,590 352 1.8%

1 Dil nAng 4172.3 200.1 3484.0 297.4 1564.2 148.0 4.2%2 Blnh D!nh 1983.6 36.9 2599.0 137.9 955.8 62.0 2.4%

3 Phu Yen 1669.4 54.4 2045.0 78.6 786.8 66.0 3.2%4 B. Thu~n 2065.4 61.8 3076.0 95.3 1104.1 32.0 1.0%5 Q. Ngai 1964.0 18.9 2166.0 1040.2 42.0 1.9%6 K. Hoa 2756.1 161.2 2594.0 217.7 803.5 122.0 4.7%7 N. Thu~n 1071.8 23.0 1173.0 35.0 303.2 76.0 6.5%8 Q.Nam 2632.9 34.6 1985.0 245.2 923.4 21.0 1.1%

9 Hiii CMu 435.5 36.0 800.0 163.8 182.3 7.0 0.9%

CQng Vimg 6 18,751 627 19,922 1,271 7,664 576 2.9%

1 Gia Lai 1825.1 34.0 5278.0 1.2 2131.5 285.0 5.4%

2 Dak Uk 3112.5 43.4 6270.0 13.3 1329.2 185.0 3.0%3 Lam Dong 2177.1 56.1 3775.0 25.3 1370.6 175.0 4.6%4 KonTum 927.3 23.3 1583.0 10.7 645.3 26.0 1.6%

5 Dau T. Ta 569.4 15.2 592.0 10.2 194.3 6.0 1.0%

6 DakN6ng 800.7 5.9 1353.0 17.6 439.9 53.0 3.9%CQng Vimg 7 9,412 178 18,851 78 6,111 730 3.9%

1 Sai Gon 8634.7 2846.9 4811.0 506.3 1880.4 181.0 0.02 Ho ChfMinh 13664.9 1311.4 6656.0 1676.7 3949.8 125.0 1.9%3 D6ng Sai Gon 3293.7 113.7 2286.0 32.9 791.0 2.0 0.1%

4 NhaBe 1515.5 91.3 2063.0 67.8 1025.6 18.0 0.9%

5 Chi nMnh 9 2213.7 87.8 1750.0 111.0 773.9 19.0 1.1%

6 Tav Sai Gon (OT) 1496.0 50.5 1220.0 22.6 784.0 5.0 0.4%

7 Hoc M6n 1891.3 57.9 1007.0 33.7 374.0 33.0 3.3%

8 Cu Chi 1511.9 25.8 648.0 284.5 5.0 0.8%

9 Blnh Tan 1380.0 14.2 948.0 0.2 209.6 11.0 1.2%

10 Nam 5ai Gon 2000.3 29.1 1145.0 23.1 633.1 15.0 J..3%

11 CanGia 450.5 2.2 691.0 70.5 21.0 3.0%

12 ThuDuc 1240.6 41.7 593.0 13.1 244.5 29.0 4.9%

13 ChaLan 3770.0 373.0 1416.0 13.0 601.3 87.0 6.1%

T6ng ngu6n von DIl nQ'31/12/2008 31/12/2008

STT Chi nhanhT6ng so

T.d6 Ng. DunCJTo~m T.d6 Du llgTrung Nq xau Ty 1¢nCJxaut~ tinh Ngo~i t¢ Da.iH ~n %

1 2 3 4 5 6 7 814 Mac Thi Buai 7829.4 1527.3 5311.0 824.1 3658.9 10.0 0.2%15 Phil Nhuan 1587.7 180.7 1411.0 182.1 443.4 18.0 1.3%16 Tan Blnh 1307.0 112.2 1086.0 23.7 319.5 58.0 5.3%17 Blnh Thanh 1913.6 110.3 1167.0 22.8 628.4 57.0 4.9%1:8 Gia Dinh 1918.8 292.8 1794.0 57.1 582.7 10.0 0.6%1'9 Quan 10 1716.0 357.4 2884.0 285.2 1562.8 120.0 4.2%20 KCNTan Blnh 1086.3 48.3 1214.0 33.6 366.7 23.0 1.9%21 Phil My Hung 1007.6 24.1 533.0 11.2 206.3 4.0 0.8%22 Chi nhanh 3 1586.1 249.0 1190.0 93.7 330.4 29.0 2.4%23 Chi nhanh 4 1975.9 507.0 1088.0 27.5 352.8 32.0 2.9%24 Chi nMnh 6 2594.3 87.5 2097.0 46.5 1536.4 16.0 0.8%25 Chi nMnh 8 1170.5 36.1 803.0 198.1 26.0 3.2%26 Bilnh Chlinh 2464.1 43.8 2948.0 11.4 1851.0 28.0 0.9%27 Chi nhanh 11 929.7 35.1 703.0 28.9 267.1 62.0 8.8%28 Tan Phil 1043.7 87.5 864.0 39.1 271.4 49.0 5.7%29 Ly ThU<mg KiN 1073.5 54.8 697.0 37.6 274.9 8.0 1.1%30 An Phli 1305.3 87.3 736.0 8.7 101.9 24.0 3.3%31 Truemg S<m 853.0 255.3 451.0 48.2 96.5 17.0 3.8%32 Phan Dlnh Phun12; 607.9 151.1 363.0 7.4 106.3 13.0 3.6%33 KCNTan Tao 856.1 43.4 502.0 12.1 98.8 5.0 1.0%34 fQuan:! 936.6 33.2 413.0 22.0 56.5 22.0 5.3%35 KCN Hi¢p Phuac 811.6 36.0 310.0 11.2 89.1 7.0 2.3%36 Ben Thanh 1115.9 102.7 632.0 104.4 271.3 9.0 1.4%37 fQuan 5 555.2 8.9 394.0 1.1 114.2 54.0 13.7%38 Mi~n D6n12; 1011.1 55.6 449.0 46.2 119.2 0.0 0.0%39 Tav ChaLan 720.9 126.6 405.0 3.8 117.5 3.0 0.7%40 Nam Hoa 503.7 5.2 264.0 183.4 20.0 7.6%41 My Thanh 348.1 2.5 230.0 65.4 7.0 3.0%42 Bik Sai Gon 379.2 1.3 299.0 73.0 4.0 1.3%43 Hun12;Vuang HCl\ 427.4 20.7 209.0 17.1 115.6 16.0 7.7%44 Xuyen Ii 1028.7 55.7 389.0 0.4 86.9 1.0 0.3%45 Chi nMnh 7 733.3 6.1 352.0 66.5 13.0 3.7%46 An Suang 738.2 44.8 336.0 6 41 7.0 2.1%47 Phuac Ki~n 412.1 2.5 291.0 0.0 105.0 5.0 1.7%

48 Blnh Trieu 255.1 4.9 212.0 0.0 73.0 10.0 4.7%Cc)ng Vimg8 87,866 9,843 58,261 4,514 26,454 1,338 2.3%

T6ng nguon von Dun<l31/12/2008 31112/2008

STT Chi nhanhT6ng so T.d6 Ng. Du nq Toan T.d6 Du nqTrung Ng xau Ty 1~ng xau

t~ doh Ngo?i t¢ DaiH~ %

1 2 3 4 5 6 7 81 B. Duang 5473.7 193.7 6417.0 2588.9 2478.9 132.0 2.1%2 Tliy Ninh 3594.4 88.8 3798.0 36.8 1371.5 131.0 3.4%3 D6ng Nai 8872.1 538.5 5891.0 615.5 2194.8 125.0 2.1%4 BR-Vilng Tau 4204.5 167.8 3210.0 31.6 1489.0 126.0 3.9%5 B. Phuae 2705.6 224.0 3793.0 992.6 90.0 2.4%6 Bien Hoa 628.8 29.6 546.0 116.9 155.1 4.0 0.7%7 Vilng Tau 1073.9 44.9 556.0 127.2 15.0 2.7%8 S6ng Than 3137.6 421.2 1127.0 . 380.3 288.8 9.0 0.8%

CQng Vung 9 29,691 1,709 25,338 3,770 9,098 632 2.5%

1 Long An 4017.2 46.9 4559.0 1169.7 71.0 1.6%2 D6ng Thap 2102.4 34.4 3273.0 377.9 77.0 2.4%3 An Giang 2915.5 210.7 4559.0 8.6 1015.9 36.0 0.8%4 Ti~n Giang 3346.4 82.3 3511.0 16.6 1168.1 106.0 3.0%5 Ben Tre 2167.7 36.5 2947.0 1105.8 57.0 1.9%6 Vinh Long 2377.6 76.5 3107.0 1068.1 37.0 1.2%7 CAnTha 1510.3 76.6 2019.0 69.3 429.9 110.0 5.4%8 Kien Giang 1974.7 54.8 3474.0 5.1 1015.2 98.0 2.8%9 Bl;lCLieu 863.0 10.9 917.0 208.1 26.0 2.8%10 Tra Vinh 1357.5 30.2 2515.0 627.3 38.0 1.5%11 S6c Trang

.

6.5%2181.6 71.7 5042.0 370.7 824.7 327.012 CaMau 1426.8 22.8 2858.0 47.5 551.9 183.0 6%13 H~u Giang 981.1 34.8 1550.0 314.0 189.0 12.2%14 Ninh Ki~u 490.5 14.5 440.0 171.4 7.0 1.6%15 Phu Quae 228.0 2.6 324.0 53.6 10.0 3.1%

CQng Vung 10 27,940 806 41,095 518 10,102 1,372 3.3%

T6ng cQng 363,001 34,056 284,617 21,430 103,528 7,622 2.7%

(r; )

on VI: t, oog, 0

son Chitieu 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

1 Tong ngu6n von 31.789 35.629 50.413 67.385 92.848 129.858 158.629 190.657 233.900 295,047 363,001

2 Tong dll' nO'cho yay n~n kinh te 27.918 32.21 43.941 60.03 81.357 113.894 142.293 161.105 186.33 242,180 284,617

3 Von uy tllac dau tll' 3.171 3.208 3.244 3.845 4.602 7.487 6.010 6.465 7185 9,399 10,599

4 TY trQng cho yay UTE>TfTong ngu6n vor 0.10 0.09 0.06 0.06 0.05 0.061 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03

5 TY tn;mg cho Yay UTE>TfTong dll' nO' 0.11 0.10 0.07 0.06 0.06 0.07 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04

6 NO'xau UTE>TfTong dll' nO'UTE>T 0.04 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.02 0.02 0.02 0.02

Tong nguon .'T6ng Du n«l cho vayvon

SIT Khu Vl!C31/12/2008 31/12/2008

T6ng s6 TY tn.mg tren T.d6 Ng. t¢ Dltngnen KT TY tr~)figtren T.d6 Ng. t¢ DunaTDH Nq xau 1Y 1$ nO'toan qu6e toan qu6e

,xau

1 2 3 4 5 6 7 81 Vimg nui cao, bien gi6i 10,579 1.95 104 10,191 2.58 4,111 155 1.5%

2 Vung trung du Rac bl) 17,138 3.16 1,054 20,123 5.09 1,080 7,895 571 2.8%

3 Vung dong bang song Hong 34,369 6.34 3.231 34,361 8.69 1,371 10,145 986 2.9%

51,506 10 4.284 54,484

4 Vung 5 • Khu vl!c Ha Nl)i 107,664 19.87 14,946 37.124 9.38 8,361 14,356 910 2.5%

5 Vung khu 4 eft 19,592 3.62 1,559 19,351 4.89 468 7,591 352 1.8%

127,256 23 16,505 56,475

6 Vung Duyen hlii Mien trung 18,751 3.46 627 19,922 5.04 1,271 7,664 576 1.9%

7 Vung 7- Khu vl!e Tay nguyen 9,412 1.74 178 18,851 4.77 78 6,111 730 3.9%

8 Vung 8 - Khu vl!c TP HeM 87,866 16.22 9,843 58,261 14.73 4,514 26,455 1,338 2.3%

9 Vung Dong 113mhI) 29,691 5.48 1,709 25,338 6.41 3,769 9,098 632 2.5%

10 Vung Tay Nam hI) 27,940 5.16 806 41,095 10.39 518 10,102 1,372 3.3%

Toan quae 541,763 100.00 54,845 395,576 100.00 2],430 103,528 7,622 1.9%

KET QuA DAU TUTIN D{)NG CHO MQT so CAY CONG NGHI-eP(Tit niim 2005 den niim 2008)

STT Chi tieu 131/12/2005 131112/2006 31/12/2007I

31112/2008

1 Tong du ng cho vay Cil phe 2.383.380 2.700.679 3.795.341 5.851.239-

Trang d6: ngan h~n 1.576.672 1.893.545 2.679.903 4.220.419

2 Tong du ng cho vay cay Che 375.636 452.112 517.793 653.312

Trang d6: ngin h~n 164.734 203.485 233.359 313.204

3 Tong du ng cho vay cay Tieu 336.341 352.640 449.080 500.780

Trang d6: ngan h~ 188.956 187.954 273.795 313.508

4 Tong du ng cho vay cay Dh~u 274.124 265.494 312.952 432.163

Trang d6: ngAn h'!-n 236.145 205.965 237.940 314.669

5 T6ng du ng cho vay Cao su 323.160 528.295 850.619 933.322

Trang d6: ngi'm h'!-O 77.443 153.934 253.537 210.187

KET QuA DAU TUTIN Dl)NG CHO cA BA SA(Tit niim 2005 den nam 2008)

l31112/2005!

31112/2008lSTT Chi tieu 31/12/2006 3111212007. -- j.... .

2.367.172 IT6ng du ng cho vay ell Ba sa 947.122 1.035.489 1.774.814

885.729 940.758 1.688.6551 Du ng ngan h~n 2.215.510 I+ He> gia dinh, ca nhan 652.935 820.200 1.487.532 1.621.092 I

---12 Du ng trung, dili h~n 61.393 94.731 86.159 151.662

I+ H<)gia dlnh, ell nhim 29.339 36.001 20.722 23.765