06 / 2019 - cathberne.ch · différences, l’émerveillement de nos couleurs. ne témoignons-nous...

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen

und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen

et La Neuveville

06 / 2019Juni / Juin

Une retraite partielle Page 07

Maria ist wieder freiSeite 20

02 EDITORIAL

L’HÉRITAGE

Et dire que le 21 avril nous célébrions Pâques. En grande pompe puisque nous étions sur les ondes (page 8). Certains ont trouvé qu’on en a «fait tout un plat». Mais c’était pour la bonne cause. Pour le Christ, d’abord. Car c’est bien grâce à Lui, pour Lui et par Lui qu’on fête Pâques. Et si, pour une fois, on l’a fait à la télé, en Eurovision, de quoi nous plaindrions-nous? Notre monde, notre Eglise, nos vies ont besoin d’enthousiasmes, d’élans réjouis, de génie et de fièvre. Oui, de fièvre. Spirituelle, vitale, virale et, parfois même, endimmanchée! On a besoin de réveiller l’allé-gresse de nos ressemblances, la gratitude de nos différences, l’émerveillement de nos couleurs. Ne témoignons-nous pas d’une foi arc-en-ciel? D’une même Lumière venue nous relever et nous révéler? C’est à la fois seuls et ensemble que nous signifions. Unis et côte-à-côte que nous

rayonnons en faisant exister l’autre. Pâques nous insuffle un avant-goût de Pentecôte.

Et l’Esprit Saint nous est légué. Lui qui invite à l’accueil intérieur, au mouvement, à la progres-sion. Nous ne sommes pas laissés orphelins. Sa dynamique nous propulse, nous conviant sans re-lâche à nous remettre en route, au fil de change-ments, bifurcations et décisions. Saint héritage!

Projection du film de la messe de Pâques: mar-di 25 juin, 19.30, Christ-Roi.

Christiane Elmer

IMPRESSUM

Zeitschrift für die Mitglieder der röm.-kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich)

Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement)

Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirch-gemeinde Biel und Umgebung

Editeur:Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4

Deutschsprachige Redaktion:Niklaus BaschungAebistr. 86, 2503 Biel032 329 50 [email protected]

Rédaction francophone:Christiane ElmerRue Aebi 86, 2503 BienneTél. 032 329 50 [email protected]

Adressänderung /Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 [email protected]

Titelbild /Photo couverture: Marienstatue im Park der Villa Choisy – nun aus Bronze. / La statue de Marie – à présent en bronze – dans le Parc de la Villa Choisy.Foto / Photo: Niklaus Baschung

Satz und Druck / Com-position et impression:Ediprim AG, Biel/Bienne

SOMMAIRE / INHALT

03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS

03 Méditation04 – 06 Infos Unité pastorale 07 Pastorale

08 Reflets 09 Aînés

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO

10 Missione Cattolica di lingua italiana11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO

14 Cuestión religiosa15 Misión católica de lengua española

16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH

16 – 19 Pfarreien20 Agenda21 Pastoralraum

22 Mediensonntag

23 KONTAKTE / CONTACTS24 POST SCRIPTUM

03MÉDITATION

LE DÉFI DE LA FOIDANS LE RÉCIT DU FILS PRO-DIGUE, LUC 15, 11–32, L’ÉVANGÉLISTE NOUS RACONTE L’HISTOIRE D’UN FILS QUI PART DILAPIDER SON HÉRITAGE…

Ce fils se retrouve ensuite dans le dénuement et souffre. A tel point qu’il va rentrer vers son père. Mais il redoute ces retrouvailles. Il se juge lui-même. Il envisagera même des sanctions pour se punir de ses mauvais choix. Et l’accueil du père est tout autre. Il ne lui montre que de l’amour et de la miséricorde.

Si j’ai choisi de parler de cette parabole, c’est qu’elle parle de nous et de notre difficulté à croire à l’amour de Dieu. Nos venons de vivre Pâques. Nous avons fêté la Résurrection du Christ, la vic-

toire de la vie sur la mort: la mort n’est qu’une porte que chacun de nous fran-chira à un moment donné. Ce qui nous est promis après ce passage, c’est le bonheur; c’est être délivré de toute souffrance.

Et c’est peut-être là tout le défi de la foi. Comment croire à ce bonheur alors que nous sommes forma-tés à une «justice» qui punit ou qui récompense selon nos actes. Non, la justice de Dieu est autre! Le jugement de Dieu est de nous inviter à accepter de nous laisser aimer. Rien pour Dieu ne peut nous sé-parer de lui. Il désire que chacun de nous soit au-près de lui. Le jugement de Dieu est de nous débarras-ser de tous nos péchés, de nos souffrances, de tout ce qui nous empêche d’être. C’est là toute sa miséri-corde. Le salut nous est donné! Ayons le courage de l’accepter et d’en vivre.

Et c’est là tout le défi de la foi: accepter d’être aimé inconditionnellement par

Dieu. C’est difficile car on a cette tendance à se juger soi-même et à se punir ou à imaginer des punitions. Si nous arrivions à avoir cette foi qui déplace les montagnes, alors la joie serait là. La joie est le signe de la sainteté et nous sommes tous appelés à être saints.

Être chrétien, ce n’est pas être vacciné contre la souffrance. Être chrétien, c’est vivre comme quelqu’un qui se sent aimé inconditionnellement. Être chrétien, c’est vivre dans la joie de se savoir sauvé. Mais c’est un réel défi, un défi de chaque jour. Accepter d’avoir un regard aimant sur tout ce qu’on vit, c’est pratiquer le pardon, à commen-cer envers soi-même; c’est prier, vivre la frater-nité, prendre soin des plus faibles et des pauvres. C’est encore vivre l’humilité, aimer comme Jésus l’a montré… C’est ainsi que notre foi grandira et que l’amour de Dieu nous envahira et que le Christ prendra toute sa place en nous. C’est ainsi que la joie rayonnera au quotidien.

Yannick Salomon

Photo: œuvre de Bernadette Lopez, alias Berna

04 INFOS UP

VENEZ PRIER LA VIERGE DE LA GROTTE!

Soyez les bienvenu(e)s pour un temps de prière personnel au pied de la statue de la Vierge de la grotte, dans le parc de la Villa Choisy!

Certes, ce n’est ni Lourdes, ni… Einsiedeln, ni même le Vorbourg! Mais la Vierge de la modeste grotte du parc de la Villa Choisy (Fbg du Jura 41) mérite qu’on s’y arrête. D’abord parce qu’elle est belle, avec son Enfant qui nous ouvre grand les bras. Et puis parce que, à présent, vous pouvez la contempler sans entraves. Débarrassée de sa pro-tection métallique, la statue actuelle est une copie exacte, en bronze, de l’original en bois. L’œuvre d’origine, propriété de la paroisse, sera probable-ment installée à la cure, dès que les travaux de peinture effectués à Ste-Marie seront terminés. Le bois est un matériau plus fragile. Pour limiter les risques (intempéries, incendie, vol), une copie exacte de l’œuvre a donc été réalisée, en bronze.

Reste à espérer que les paroissiens auront du plaisir à fréquenter ce lieu pour s’y recueillir, sen-sibles à la beauté des jardins environnants et au parfum spirituel s’en dégageant.

PRIONS EN JUIN AVEC LE PAPE

Prions pour les prêtres afin que par la sobriété et l’humilité de leur vie, ils puissent s’engager dans une solidarité active envers les plus pauvres.

ADORATION ET CONFESSIONS

A 17.00 le vendredi, crypte de Ste-Marie. L’Ado-ration du St-Sacrement est suivie de la messe à 18.00.

PÈLERINAGE À EINSIEDELN

«Avec Marie, s’engager à la suite du Christ». Du mardi 9 au jeudi 11 juillet. Mercredi 10 juillet, fête des familles et des couples jubilaires, présidée par Mgr Denis Theurillat. Informations, réserva-tion de chambres et inscriptions, jusqu’au 21 juin, directement au Centre pastoral du Jura: télé-phone: 032 421 98 88, [email protected]èlerinage pour les jeunes: Le 131e pèle-rinage du Jura pastoral à Einsiedeln aura lieu du mardi 9 au jeudi 11 juillet 2019. Coût: Fr. 200.– (tout compris). Dès 13 ans. Logement et repas à l’hôtel. En fonction des inscriptions, les jeunes pourront déjà se retrouver le 8 juillet. Avec le chanoine Antoine Salina, de l’abbaye de St-Mau-rice. Visite de Mgr Alain de Raemy, évêque des jeunes. Inscriptions jusqu’au 4 juin. Personnes de contact: [email protected] [email protected]

MÉDITATION CHRÉTIENNE

Lundi 3, 10 et 24 juin, ainsi que le 1er juillet, de 12.15 à 13.00 à la salle St-Joseph (entrée à gauche de Ste-Marie).

Photo à gauche: Statue de la Vierge de la grotte. Photo:

Christiane Elmer

Photo à droite:Abbaye bénédictine

d’Einsiedeln. Photo: ldd

MESSES À BIENNE CET ÉTÉ

Du 6 au 14 juillet, nous aurons à nouveau la joie d’accueillir l’abbé Tharcisse. Du 27 juillet au 18 août (quatre week-ends) des messes bilingues auront à nouveau lieu, celle du 18 août étant même une Assomption trilingue. Attention donc aux lieux et aux heures! Vous trouverez tous les détails dans les pages du milieu de vos pro-chains angelus (juillet et août) ou sur internet.

05INFOS UP

PARTAGES BIBLIQUES JUIN ET JUILLET

Jeudi 20 juin, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Fau-bourg du Jura 47). Et lundi 1er juillet, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi (Chemin du Geyisried 31).

MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS

Les mardis 04 et 18 juin, à 12.00 au centre pa-roissial de St-Nicolas, rue Aebi 86. Inscription jusqu’au dimanche soir précédant le repas: tél. 032 366 65 99. Ou au moyen du talon d’inscrip-tion du stand à brochures, au fond de l’église.

TABLE OUVERTE À STE-MARIE

Jeudi 20 juin au centre paroissial de Ste-Marie, Faubourg du Jura 47, à midi. Inscriptions jusqu’au mercredi midi au 032 329 56 01.

GRENIER

Rencontre des anciennes catéchistes lundi 24 juin dès 14.30 au chemin de Sion 12.

CHORALE DES ENFANTS

Les enfants répèteront les mercredis 05 et 26 juin, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Infos: 079 614 47 79.

SHIBASHI

Les lundis 3, 10, 17 et 24 juin. Et le 1er juillet, de 09.00 à 10.00, rue de Morat 50. Et vendredi 28 juin, de 19.30 à 20.15, dans l’église de St-Nicolas.

www.upbienne-laneuveville.ch

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE

A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne)Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, [email protected] Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, [email protected] Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, [email protected] Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, [email protected]çois Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, [email protected]

A Saint-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne)Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, [email protected]

PROCHAINE ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE

Elle aura lieu mercredi 5 juin 2019 à 20.00 au centre paroissial de Christ-Roi (Geyisried 31), 2504 Bienne

Ordre du jour 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Votation: nouvelle constitution de l’Eglise nationale3. M48: Transfert PA vers PF4. Règlement «Financement spécial pour l’entretien des bâtiments»5. Comptes annuels 20186. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO)7. Divers / questions

Les documents peuvent être consultés dès le 04 mai 2019, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages. Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée.

www.upbienne-laneuveville.ch

Secrétariat de Bienne:Cure Sainte-MarieFaubourg du Jura 47032 329 56 01Lu–ve: 08.00–12.00Ma+me+je: 14.00–[email protected]@kathbielbienne.ch

Secrétariat de La Neuveville:Secrétariat Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15032 751 28 38Me: 08.30–11.00Je: 14.30–[email protected]

Equipe pastorale:Bureaux à la cure Sainte-Marie, BienneAbbé Patrick WerthCuré modérateur032 329 56 [email protected]

Abbé François-Xavier Gindrat, Curé en solidum032 329 56 [email protected]

Emmanuel Samusureanimateur pastoral032 329 56 [email protected]

Bureaux au Centre pa-roissial, La Neuveville:Yannick Salomonassistant pastoral079 352 38 [email protected]

Prêtre auxiliaire:Abbé Nicolas BessireRue de Gottstatt 592504 Bienne032 341 51 34 / 079 414 71 [email protected]

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville

06 INFOS UP

FÊTE-DIEU AU LANDERONJeudi 20 juin, de 8.30 à 12.00. Procession dans les rues du village puis messe en l’église du Lan-deron suivie du verre de l’amitié.

LA NEUVEVILLE– Caté G1+G2 avec les parents: samedi 15 juin,

de 10.00 à 11.30.– Fête-Dieu au Landeron: jeudi 20 juin, les en-

fants du caté prennent part à la procession et à la célébration à l’église du Landeron.

– Messe et repas canadien: dimanche 16 juin, de 10.00 à 14.00.

– Partage de la Parole autour d’un café: ven-dredi 07 juin, à 10.00, à la salle du conseil de La Neuveville. Vendredi 28 juin à 10.00 au res-taurant du camping de Prêles.

– Assemblée de paroisse: jeudi 27 juin à 20.15, Mornets 15.

CATÉCHÈSE BIENNE– Caté 3H, 4H – Temps fort: vendredi 7 juin, de

16.30 à 19.00, à Ste-Marie: rencontre enfants, suivie de la messe à 18.00.

– Répétition générale de la 1re Communion: sa-medi 1er juin, de 09.45 à 12.00 à Ste-Marie.

– Première Communion: dimanche 02 juin à 10.00, église Ste-Marie.

– Fête-Dieu avec les premiers communiés en aube: dimanche 23 juin à 10.00 à Ste-Marie (messe bilingue français-italien). Les premiers communiés participent à la messe vêtus de leur aube.

– Retour des aubes de la 1re Communion: mer-credi 26 juin, entre 18.00 et 19.30 à Ste-Marie.

– Caté 6H, 7H – Rencontre enfants: les parents sont invités à la grillade en fin de journée, mer-credi 26 juin, de 15.00 à 19.00 à Christ-Roi.

– Camp Ascension: du 29 mai au 2 juin.– J1 – Rencontre et grillades avec les parents:

mercredi 12 juin, de 14.00 à 18.30 au Chemin de Sion 12. Les parents sont invités dès 17.00.

– J3 – Pastablabla: un plat de pâtes pour Fr. 5.– au chemin de Sion 12, jeudi 13 juin, de 18.30–21.00.

– Sortie à vélo à l’île St-Pierre: samedi 22 juin de 09.00 à 16.00. Rendez-vous au chemin de Sion 12 à 09.00. Virée à vélo, pique-nique, pétanque…

NON À LA VIOLENCEENVERS LES FEMMES!

Dimanche des Médias de l’Eglise catholique1er et 2 juin 2019. Communiquer pour faire communauté! Votez sur www.cath.ch

Chaque mois, en Suisse, deux femmes meurent sous les coups de leur partenaire ou ex-parte-naire. Deux femmes sur cinq, dans le courant de leur vie, subissent des violences physiques et/ou sexuelles au sein de leur couple. Des foyers pour femmes ont lancé un appel aux Eglises: posons un signe contre la violence faite aux femmes en

faisant sonner les cloches de nos églises! C’est pourquoi les cloches des églises catholiques de Bienne et environs, ainsi que celles des églises réformées sonneront vendredi 14 juin, de 11.00 à 11.15. Une manière de sensibiliser l’opinion pu-blique au thème de la violence à l’encontre des femmes et des enfants.

07PASTORALE

DEUX PAROISSES, UNE ÉQUIPEPASTORALE ET DEUX CURÉS!AU 1ER AOÛT 2019, APRÈS 14 ANS DE MINISTÈRE À 100%, L’ABBÉ PATRICK WERTH, CURÉ-MODÉRATEUR ACTUEL, COMMENCERA SA RETRAITE À TEMPS PARTIEL.

Je rends grâce à Dieu de m’avoir mis au service de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville! Je crois avoir donné quelque chose à la communau-té. Mais je suis surtout sûr d’avoir beaucoup reçu en retour. La diversité de nos deux paroisses fait tous les jours ma joie. Toute lumière ayant son ombre, il a toujours été clair pour moi que pour continuer mon ministère au sein d’une organisa-tion complexe qui demande beaucoup d’énergie, il faut prendre une retraite partielle au bon mo-ment. Pour moi, ce sera à 62 ans et demi. 25% jusqu’au 1er août 2020, puis 50% jusqu’au 1er août 2022. Après? On verra.

DE GRANDS CHANGEMENTS?Non! Cela fait bientôt deux ans que l’équipe pas-torale se prépare à ça. Les deux grandes respon-sabilités ont déjà été remises il y a plus d’une an-née: la catéchèse à l’abbé François-Xavier et la pastorale des aînés à M. Salomon. Et après les vacances d’été, ce sera M. Samusure qui assurera la fonction d’animateur de l’équipe. De plus, de nombreuses tâches administratives dont je m’oc-cupais – parce qu’à mon arrivée les francophones n’avaient pas de secrétariat propre – sont mainte-nant entre les mains de Mme Hugentobler. J’aurai enfin plus de temps pour être avec les gens.

UNE ÉQUIPE PASTORALE ET DEUX CURÉS!Si je rends grâce à Dieu d’être au service de l’Uni-té pastorale Bienne-La Neuveville, je le remercie

aussi pour les qualités humaines et techniques de mes collègues, l’abbé François-Xavier ainsi que MM Samusure et Salomon. Car quand on s’en-tend, le travail est à moitié fait! Dans cette équipe soudée, les deux prêtres exercent ensemble la responsabilité de curé. L’abbé François-Xavier et moi sommes les deux curés in solidum (soli-daires). Dans le cas où plusieurs prêtres exercent conjointement la fonction curiale, le droit canon exige qu’un soit nommé curé-modérateur. L’abbé Nicolas l’a été avant moi et je le serai jusqu’au 31 juillet. En préparant ma retraite partielle, j’ai proposé au vicaire épiscopal que l’abbé Fran-çois-Xavier reprenne cette fonction. Cela signi-fie qu’au 1er août, nous serons toujours ensemble curés in solidum, mais ce sera lui le curé-modé-rateur. Je m’en réjouis et l’en félicite. Même si personne ne sait exactement ce que c’est! Peut-être faut-il avoir des problèmes graves au sein d’une équipe pour l’apprendre vraiment. Mais la nôtre n’est pas intéressée à le savoir car elle a à cœur de garder un sain équilibre. Pour la plus grande gloire de Dieu et le salut de la commu-nauté! C’est la raison pour laquelle je souhaite à mes collègues, à nos collaborateurs et collabora-trices, aux membres des paroisses de Bienne et La Neuveville ainsi qu’à leurs autorités une conti-nuation de confiance et de solidarité.

Abbé Patrick Werth

L’équipe pastorale le jour de son installation, le 4 septembre 2016 à Christ-Roi.

De gauche à droite:l’animateur pastoral Emmanuel Samusure, l’abbé François-Xavier Gindrat, l’abbé Patrick Werth et l’assistant pastoral Yannick Salo-mon.

Photo: Chr. Elmer

08 REFLETS

Messe de Pâques du 21 avril 2019 à Christ-Roi.

Photos: Christiane Elmer / www.cathberne.ch

UNE MESSE DEPÂQUES MÉMORABLE!

PROJECTION DU FILMDE LA MESSE DE PÂQUESEN EUROVISION

Venez revivre cet événement mardi 25 juin, 19.30, Christ-Roi.

Préambule musical avec Diego Rocca. Apéritif.

09AÎNÉS

VOICI 25 ANS QU’UN SERVICE DE VISITES AUX AÎNÉS, PERSONNES MALADES ET / OU ISOLÉES EXISTE À BIENNE, AU SEIN DE NOTRE UP. PETIT RAPPEL…

QUI SOMMES-NOUS?Une équipe composée de 2 répondants et quelque 28 bénévoles qui avons à cœur de visiter celles et ceux qui en ressentent le besoin. Souvent à l’oc-casion du 80e anniversaire, nous signifions ainsi aux personnes qu’elles sont partie prenante de la vie de la communauté. Ces visites d’anniversaires – en soi ponctuelles – se transforment quelquefois en visites mensuelles, hebdomadaires ou parfois même en relation d’amitié. Le temps aide à tisser des liens que parfois l’ultime rendez-vous abrège…

CHANGEMENTS NÉCESSAIRESCes dernières années, avec la diminution du nombrede bénévoles et l’augmentation du nombre de personnes à visiter, nous pressentons clairement qu’il est nécessaire de changer quelque peu nos pratiques. Evidemment pas dans le fond – nous visitons au nom du Christ et de son Eglise, en l’occurrence la paroisse de Bienne, l’Unité pas-torale Bienne-La Neuveville – mais bien dans les formes que devront prendre ces visites.

VOUS ÊTES LA PRIORITÉL’accroissement de nos territoires paroissiaux et la diminution des agents pastoraux et des bénévoles ont rendu la situation un peu moins évidente. Des paroissiens se demandent ainsi

parfois pourquoi ils ne sont plus visités sponta-nément. Les permanents en pastorale tiennent à se rendre proches de tous mais le temps leur fait, hélas, parfois défaut.

En ces temps où tout est soumis au changement, n’oublions toutefois pas qu’il y a encore des per-manents ou des bénévoles prêts à visiter qui le souhaite. Si vous ressentez le besoin d’une visite, si vous avez connaissance d’une situation où des besoins spirituels se font sentir ou, tout simple-ment, si vous souhaitez une rencontre, n’hésitez pas à nous le communiquer. Nous mettrons tout en œuvre pour trouver une solution. Personne ne doit se sentir exclu de notre communauté.

DITES-LE NOUS!En effet, si notre paroisse a à cœur de sou-haiter leur anniversaire aux personnes fêtant leurs 80, leurs 90 et même leurs 100 ans, elle compte cependant sur vous pour nous communi-quer tout souhait de visite. Vous apprêtez-vous, vous-même, ou l’un de vos proches, à célébrer un anniversaire entre ces âges-butoir? Si oui, et si l’envie d’une visite se fait pressante, alors, contactez-nous!

François Crevoisier

CAR LA PRIORITÉ…C’EST VOUS!

Photo: redcross-edu Blog

Pastorale des aînés de l’UP Bienne-La NeuvevilleYannick Salomon et François Crevoisier

[email protected] 352 38 12

[email protected] 328 19 24

10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

DALLE PALME ALLA RESURREZIONEMomenti delle celebrazioni della Domenica delle Palme e dei tre giorni della Settimana Santa. Con tutta la Chiesa, abbiamo fatto memoria del Mistero della Passione, Morte e Resurrezione di Gesù, Figlio di Dio, che affronta per amore nostro la Passione e la Croce, per farci partecipi della sua Resurrezione.

Domenica delle Palme: celebrazione dell’ingresso di Gesù a Gerusalemme.

Giovedì Santo: celebrazione dell’istituzione dell’Eucarestia.

Venerdì Santo: celebrazione della passione e morte di Gesù.

Domenica di Pasqua: celebrazione della Resurrezione di Gesù.

11VITA DELLA COMUNITÀ

Rue de Morat 502502 Bienne032 328 15 [email protected]/mcibienne

Apertura segretaría:Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00

Numero d’urgenzaSolo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a:078 793 44 40.

Missionario:Don Luciano Porri032 328 15 [email protected]

Animatore pastorale catechesi:Daniel Lattanzi032 328 15 [email protected]

Animatore pastorale sociale:Mauro Floreani032 328 15 [email protected]

Animatore pastorale giovani:Francesco Margarone, 032 328 15 [email protected]

Segretaria:Annalisa Fiala032 328 15 [email protected]

Collaboratrice:Suor Clara Rasoamam-pionona, 032 328 15 67

Concierge:Antonio Bottazzo, 032 328 15 [email protected]

Missione Cattolica di Lingua ItalianaVITA DELLA COMUNITÀ

AGENDA PASTORALE DI GIUGNO 2019

Sabato 1 giugno– ore 16.30–17.00, Preghiera del S. Rosario, nella

Cappella della Missione.

Martedì 4 giugno– ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer del-

la Missione;– ore 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo

donne.

Mercoledi 5 giugno– ore 20.00–21.30, Assemblea di Parrocchia, a

Cristo Re.

Sabato 8 giugno– ore 10.00–12.30, prove generali della Santa

Cresima, Chiesa S. Maria Immacolata;– ore 16.30–17.00, Preghiera del S. Rosario, nella


Domenica 9 giugno– ore 12.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza età

nella grande sala parrocchiale.

Martedì 11 giugno– ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato

INAS CISL, in Missione.

Giovedì 13 giugno– ore 20.00–21.00, a Lyss, preghiera del S. Rosario.



Martedì 18 giugno– ore 18.30–22.00, incontro coordinatori/trici con

S. Messa e verifica anno catechistico e cena, in Missione.




Cappella della Missione.– ore 17.50–18.30, Aperò dopo la celebrazione,

in Missione.

SOLIDARIETÀ IN MADAGASCARAbbiamo sostenuto un progetto delle suore di St Paul de Chartres in Madagascar durante il perio-do natalizio 2017. Ecco in immagine il risultato dei vostri gesti di solidarietà che hanno permesso la costruzione di 3 padiglioni-refettorio per i bam-bini e ragazzi di Madiorano. Desideriamo ringra-ziare di cuore tutta la comunità della Missione!

ASSEMBLEA DI PARROCCHIATutti i parrocchiani e le parrocchiane che han-no più di sedici anni (compresi gli stranieri re-sidenti da almento tre mesi nel territorio della Parrocchia) sono invitati a partecipare a questo importante momento decisionale della vita del-la nostra Chiesa locale, mercoledì 5 giugno, ore 20.00–21.30 a Cristo Re.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE ALPINISezione Svizzera – Gruppo Biel-Bienne50° Anniversario, 16 Giugno 2019, Plagne

Programma:ore 11.00 S. Messa officiata da don Luciano, con

la partecipazione del Coro don Giuseppeore 12.30 Rancio alpino (spezzatino, salsicce, co-

stine, formaggio e polenta)ore 14.00 dimostrazione di ballo del gruppo M.C.I.

a seguire ballo libero con l’amico Mario

Annunciarsi c/o Turla Luciano, 032 377 18 65.

ATTIVITÀ RICORRENTI

Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consulta-re i calendari reperibili in Missione, contat-tare la segretaria o consultare il sito www.cathberne.ch/mcibienne

VISITE AGLI AMMALATI

Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta.

TELEFONO PER URGENZE: 078 793 44 40

Solo nei giorni festivi e solo in caso di defun-to/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

12 GOTTESDIENSTE / MESSES Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

GOTTESDIENSTE / ME

SamstagSamedi SabatoSábado

Sonntag DimancheDomenicaDomingo

DienstagMardi

MartedìMartes

MittwochMercredi

MercoledìMiércoles

DonnerstagJeudi

GiovedìJueves

FreitagVendrediVenerdìViernes

01.06.201917.00 Messe, St. Maria, Krypta17.00 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, St-Nicolas18.30 Messa, Lyss, S. Maria Geburt

02.06.2019, 7. Sonntag in der Osterzeit09.15 Messa, Cristo Re09.30 Messe, Pieterlen, mit Taufe09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus10.00 Messe, Ste-Marie, 1re Communion10.00 Messe, église, La Neuveville11.15 Kommunionfeier, Christ-König11.00 Messa, S. Maria, cripta11.30 Misa en castellano, San Nicolás18.00 Missa português, St. Maria

04.06.201909.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta09.00 Messe, Christ-Roi

05.06.201909.00 Messe, Ste-Marie, crypte09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus09.45 Messe, Schlössli Pieterlen18.30 Messa, Cappella della Missione

06.06.201909.00 Messe, St-Nicolas10.30 Messe, Schlössli Mett-Mâche

07.06.201908.45 Messa, Cappella della Missione10.15 Liturgie de la Parole, à la Lisière18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

08.06.201917.00 Messe, St. Maria, Chor, Krypta17.00 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, St-Nicolas

09.06.2019, Pentecôte08.45 Messe, bilingue, Spital/hôpital09.30 Messe, Lengnau09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus10.00 Messe, Christ-Roi10.00 Messe, église, La Neuveville10.30 Messa, S. Maria, Con S. Cresima11.15 Kommunionfeier, Christ-König11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König18.00 Missa português, St. Maria

11.06.201909.00 Messe, St.Maria, Krypta09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

12.06.201909.00 Messe, Bruder Klaus09.00 Messe, Ste-Marie, crypte18.30 Messa, Cappella della Missione

13.06.201909.00 Messe, St-Nicolas15.00 Messe, Capella della Missione,

Seniorentreff

14.06.201908.45 Messa, Cappella della Missione10.00 Messe, in Redern18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

01.06.–07.06.2019 08.06.–14.06.2019

SamstagSamedi SabatoSábado

Sonntag DimancheDomenicaDomingo

DienstagMardi

MartedìMartes

MittwochMercredi

MercoledìMiércoles

DonnerstagJeudi

GiovedìJueves

FreitagVendrediVenerdìViernes

13GOTTESDIENSTE / MESSESitaliano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

SSES / MESSE / MISAS

15.06.201917.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta17.00 Messe, Lengnau17.00 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, St-Nicolas18.00 Messe, chapelle, Reuchenette-Péry

16.06.2019, Santa Trinità10.30 Messe, Christ-König10.00 Messe, Ste-Marie, Confirmation

adultes10.00 Messe, église, La Neuveville11.00 Messa, Plagne11.30 Misa en castellano, San Nicolás18.00 Missa português, St. Maria

18.06.201909.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos,

La Neuveville15.00 Liturgie de la Parole, au Cristal

19.06.201909.00 Messe, Bruder Klaus18.30 Messa, Cappella della Missione

20.06.201909.00 Kommunionfeier, Christ-König09.00 Messe, St-Nicolas,

21.06.201908.45 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

22.06.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta17.00 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, St-Nicolas

23.06.2019, XII Domingo tiempo ordinario08.45 Lit. de la Par., bilingue, Spital / hôpital09.30 Messe, Pieterlen09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus10.00 Messe, bil. (F/I), Ste-Marie, Fête-Dieu10.00 Messe, église, La Neuveville11.15 Messe, Christ-König11.30 Misa en castellano, San Nicolás17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König18.00 Missa português, St. Maria

25.06.201909.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville18.00 Ökum. Abendfeier, Stephanskirche

26.06.201909.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus09.00 Messe, Ste-Marie, crypte18.00 Messe, Ste-Marie, crypte18.30 Messa, Cappella della Missione

27.06.201909.00 Messe, Christ-König09.00 Messe, St-Nicolas

28.06.201908.45 Messa, Cappella della Missione10.15 Lit. de la Parole, Residenz Au Lac10.30 Gottesdienst, in Büttenberg18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

15.06.–21.06.2019 22.06.–28.06.2019

29.06.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta, Chor17.00 Messa, Capp. della Missione, aperò18.00 Messe, St-Nicolas

30.06.2019, 13. Sonntag im Jahreskreis09.15 Messe, Cristo Re09.30 Messe, Pieterlen09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus10.00 Messe, Christ-Roi10.00 Célébr. œcum., Place de la Liberté,

La Neuveville11.00 Messa, S. Maria11.30 Misa en castellano, San Nicolás18.00 Missa português, St. Maria

02.07.201909.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta09.00 Messe, Christ-Roi10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos,

La Neuveville

03.07.201909.00 Messe, Ste-Marie, crypte09.00 Messe, Bruder Klaus18.30 Messa, Cappella della Missione

04.07.201909.00 Kommunionfeier, Christ-König09.00 Messe, St-Nicolas, 10.30 Messe, Schlössli, Mett-Mâche

05.07.201908.45 Messa, Cappella della Missione10.00 Messe, Les Roches, Orvin18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

29.06.–05.07.2019

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

«Cuando se pasa ante una imagen de la Virgen hay que decir: Te saludo, María. Saluda a Je-sús de mi parte», dijo el santo de los estigmas, San Pio de Pietrelcina.

Mayo ha sido el mes de las flores, de la primave-ra. También es el mes en que todos recuerdan a su mamá y las flores son el regalo más frecuente de los hijos para agasajar a quien les dio la vida.Por otra parte, como todo los que nos rodea nos debe recordar a nuestro Creador, este mes lo de-dicamos a la más delicada de todas sus criaturas: la santísima Virgen María.

Es así como, durante siglos la Iglesia Católica ha dedicado todo este mes para venerar a la Virgen María, Madre de Dios.

Durante el medioevo este mes era considerado el apogeo de la primavera, porque traía no solo la llegada del buen tiempo sino también el ale-jamiento del invierno. Y es así , como a fines del siglo XI, entró en vigor la tradición de Trece-simun o «la devoción de treinta días a María», aunque si bien la idea de un mes dedicado es-pecíficamente a María se remonta a los tiempos barrocos –siglo XVII-, siendo en esta época don-de iniciaran a organizarse celebraciones dedica-das a la Madre del Señor.

Son diversas las formas en las que María es ve-nerada durante el mes de Mayo, generalmente con el rezo diario del Rosario o la veneración de

alguna imagen dedicada a la Virgen, que puede incluir la costumbre de coronar a María, celebra-ción que muchas veces es considerada como una verdadera fiesta para toda la comunidad.

Cada cristiano está invitado también a venerar a María en sus propios hogares para poder así participar más plenamente de la vida de la Igle-sia. Así, cada uno de nosotros estamos llama-dos a darle un lugar especial a María, sea en nuestras familias, sea en nuestras vidas, y esto es así porque María es nuestra Madre como lo es de toda la humanidad y porque se preocupa por cada uno de nosotros, intercediendo ante su Hijo por nuestra vidas.

Nosotros como sus hijos estamos llamados a vi-vir una devoción real y verdadera hacia María; se trata de vivir como hijos suyos lo que significa:* Mirar a María como a una madre, sabiendo

acudir a ella en todo momento.* Confiar plenamente en ella que intercede ante

su Hijo por nuestras dificultades.* Imitar sus virtudes, siendo esta la mejor mane-

ra de demostrarle nuestro amor.

Queridos hermanos, nuestra querida Misión Ca-tólica de Lengua Española y también cada uno de nosotros, tenemos la necesidad de experi-mentar su maternidad, de modo de poder así mejorar nuestras vidas poniéndolas al servicio de la comunidad.

P. Marcelo

CAMINANDO CON MARÍA…

15MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA

Rue de Morat 482502 Bienne

032 323 54 08

[email protected]

Horario:Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00Sá: 09.00–12.30

Misionero: Don Marcelo Ingrisanni

Asistente social:José Luis Marcos

Secretaria:Alejandra Cordero

Misión católica de lengua española

NOTICIAS SOCIALESEL ARTE DE SER MEJOR PERSONA

Pues sí, cabría preguntarse si podemos ser me-jores personas de lo que somos. Pero, ¿en qué consiste ser una buena persona, y para qué sirve?Pienso que ser una buena persona es, en primer lugar, intentar poner de nuestra parte todo lo que podamos para hacer de este mundo un lugar más feliz, más humano, más justo. Y sirve para que, con nuestra actitud, propiciemos que cada persona pueda encontrar su lugar y realizarse en esta sociedad nuestra, tan dispar, tan exigente, tan confusa, tan injusta a veces.

Una de las formas más bellas de darle sentido a nuestra propia vida es procurando hacer el bien en nuestro entorno, empezando por nosotros mismos para seguir con las personas que tene-mos más cerca, familia, parientes, amigos. Des-pués podemos seguir ampliando el círculo, hasta donde nos sea posible.

La amabilidad, la educación, el respeto, la empa-tía, la solidaridad, la compasión… son todas ellas actitudes de profundo y beneficioso contenido. Actitudes que deberían desbancar a otras como: la soberbia, la prepotencia, la intolerancia, el me-nosprecio, la indiferencia, el egoísmo, el orgullo, la envidia…

¿Quién no ha experimentado alguna vez el gozo-so placer de una sonrisa, de una palabra amiga, de un apoyo en momentos difíciles, de una ayuda concreta cuando más se necesita, de un gesto de consuelo? El lema podría ser: «actúa con los demás como a ti te gustaría que los demás lo hicieran contigo». Una buena acción puede cam-biar el ánimo, el día y en ocasiones, hasta la vida de una persona.

No somos, ni menos importantes, ni más tontos por ser buena gente. Somos, ante todo, más per-sonas y siéndolo respondemos a la primera y más importante vocación del ser humano: ser felices y contribuir a la felicidad de nuestros semejantes.

El arte de ser buenas personas está emparentado con la sabiduría. Aquello que ilumina el camino de los demás también ilumina el tuyo. Lo que be-neficia al mundo nos beneficia a todos.

José Luis Marcos

AVISOS

– Confirmaciones: El 16 de junio, durante nuestra misa dominical de las 11h30, reci-birán la Confirmación seis chicos de nues-tra comunidad.

– Primeras comuniones: Tendrán lugar el domingo 23 de junio. Durante nuestra misa habitual de las 11h30, seis niños de nuestra comunidad recibirán su Primera Comunión. Después de la misa se ofrecerá un aperiti-vo a la comunidad en el salón parroquial.

– Durante el mes de junio, los niños que se preparan para recibir a Jesús en la Primera comunión, y los jóvenes, la acción del Es-píritu Santo con la Confirmación, se acer-carán por primera vez al Sacramento de la Reconciliación, donde todos juntos como familia los acompañaremos desde ahora con nuestras oraciones.

16 PFARREIEN

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, [email protected] Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, [email protected]

VERABSCHIEDUNGVERONIKA MEILE

Pastoralraumgottesdienst mit Verabschiedung von Veronika Meile.

Am So, 16.06.2019, 10.30, findet in der Kirche Christ-König ein Familiengottesdienst unter der Mitwirkung aller 6. Klassen im Pastoralraum statt. In der Eucharistiefeier wollen wir auch Veronika Meile verab-schieden. Sie wird im Sommer in Pension gehen und ihr En-gagement auf Ende des Schul-jahres beenden. Anschliessend an den Gottesdienst laden wir herzlich zum Grillieren im Gar-ten ein. Für Wurst und Getränke wird gesorgt.

JUBLA-SOMMERLAGER

Diesen Sommer gehen alle JuBla-Scharen aus dem Kanton Bern gemeinsam in das Sommer-lager. Das KASOLA findet in Zelten unter freiem Himmel in

Aesch ZH statt. Vom 7. Juni bis zum 19. Juni sind alle Kinder ab der 1. Klasse herzlich zum Som-merlager eingeladen. Infos zum Lager finden Sie auf:

www.jublalyssbiel.ch

RELIGIONSUNTERRICHT

Versöhnungsweg und -feier der 4. Klasse von St. Maria und Christ-König

Am Fr, 14.06.19 um 16.00 tref-fen sich die Kinder mit Ihren Vertrauenspersonen in der Pfar-rei St. Maria zum Versöhnungs-weg. Im Religionsunterricht ha-ben sie sich darauf vorbereitet. Zur anschliessenden gemeinsa-men Versöhnungsfeier treffen sich alle um 17.30 in der Krypta. Anschliessend Apéro.

Es laden ein: Diakon Hans-Peter Vonarburg und Katechetin An-gela Sahli.

Schuljahresabschluss für die 1. bis 6. Klasse in der Pfarrei St. Maria am Mi, 19.06.19 um 14.00.Die Kinder von Christ-König treffen sich um 13.45 auf dem Parkplatz bei der Kirche, um ge-meinsam mit einer Katechetin mit dem Schulbus zur Pfarrei St. Maria zu fahren. Um 16.45 sind die Kinder wieder zurück und können allenfalls dort abgeholt werden. Wir wollen miteinan-der einen Film schauen und mit Popcorn und Glace Kinoatmos-phäre schaffen. Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder zum offiziellen Schulschluss und hoffen, dass sie sich in den Sommerferien alle gut erholen können. Das Katechetinnen-Team der Pfarreien St. Maria und Christ-König.

HERZLICHE EINLADUNG

Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfar-reimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria):

– «Im Gespräch» 06.06.19– Seniorinnnen- / Senioren-

treff, 13.06.19– Offener Mittagstisch,

20.06.19

ZU DEN GOTTESDIENSTEN

Pfingstsonntag, 09.06.19 in Christ-König: 10.00 Frühstück für alle, 11.15 Familiengottes-dienst mit den 1. und 2. Klassen von St. Maria und Christ-König.

ABSCHIED NEHMEN…

mussten wir von Costantino Gemelli (geb. 24.10.1928).

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

www.christkoenigbiel.ch

Geyisriedweg 312504 Biel032 328 19 30

[email protected]

Sekretariat: Di 08.00–12.00Mi 13.30–17.30

Gottesdienste:Seiten 12 und 13

Pfarrei Christ-König

Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.

17PFARREIEN

JUGENDANGEBOTE

Freitag, 01.06.2019, 13.30–17.30,Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg.

Mittwoch, 06.06.2019, 12.00–16.00,Open House, Jugendhaus am Zionweg.


Mittwoch, 13.06.2019, 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionweg.

Freitag, 15.06.2019, 13.30–17.30,Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg.





www.jugendhausamzionsweg.com

Bürozeiten Fachstelle Jugend:

DI: 10.00–12.00 und 13.30–17.00MI: 13.30–17.00DO: 10.00–12.00 und 13.30–17.00FR: 13.30–17.00

032 366 65 95 / 079 951 41 39

[email protected]

[email protected]

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00

www.stmarienbiel.ch

[email protected]

Sekretariat:Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30

Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92

Diakon:Hans-Peter Vonarburg

Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia

Katechetinnen:Veronika MeileAngela SahliKatrine Jung RuedinRita Gruber(Christ-König)


PfarreiSt. Maria

ROSENKRANZGEBETJeden Fr, 15.00, in der Krypta.

KIRCHENCHORPROBENJeden Di, 19.00, im Pfarrsaal.

JASSNACHMITTAGJeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy.

IM GESPRÄCHAustausch über Kirche, Gesell-schaft und WeltanschauungAm Do, 06.06.19 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Aus-tausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

TREFFEN DER SENIORIN-NEN UND SENIORENAn der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Got-tesdienst am Do, 13.06.19, um 15.00. Anschliessend ein gemüt-liches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen (Juli/August Sommerpause).

OFFENER MITTAGSTISCHDo, 20.06.19, um 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neu-

en und bisherigen Gäste! An-meldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag (032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» kostet das Menü Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben). Juli/Au-gust Sommerpause.

FRAUENGRUPPE– Frauenzmorge in der Villa

Choisy: Di, 11.06.19, nach dem Gottesdienst von 09.00.

– Ausflug auf die Moosalp:Mo, 24.6.19. Besammlung SBB Biel: 08.15, Abfahrt: 08.22. Jede besorgt ihr Billet selber.

– Grillabend im Pfarreisaal: Do, 27.06.19, 17.00. Jede bringt ihr Grillgut selber mit. Salat und Getränke werden offeriert.

RELIGIONSUNTERRICHTVersöhnungsweg und -feier der 4. Klasse von St. Maria und Christ-König. Am Fr, 14.06.19 um 16.00 treffen sich die Kinder mit Ihren Vertrauenspersonen in der Pfarrei St. Maria zum Versöh-nungsweg. Im Religionsunterricht haben sie sich darauf vorbereitet. Zur anschliessenden gemeinsa-men Versöhnungsfeier treffen

sich alle um 17.30 in der Krypta. Anschliessend Apéro. Es ladenein: Diakon Hans-Peter Vonarburg und Katechetin Angela Sahli.Schulschluss für die 1. bis 6. Klasse in der Pfarrei St. Mariaam Mi, 19.06.19 um 14.00. Die Kinder der Pfarreien St. Maria und Christ-König treffen sich an diesem Nachmittag zum offizi-ellen Schulschluss. Wir wollen miteinander einen Film schau-en und mit Popcorn und Glace Kinoatmosphäre schaffen. Ger-ne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder und hoffen, dass sie sich in den Sommerferien alle gut erholen können. Das Ka-techetinnen-Team der Pfarreien St. Maria und Christ-König.

ZU DEN GOTTESDIENSTENPfingstsonntag, 09.06.19 in Christ-König: 10.00 Frühstück für alle, 11.15 Familiengottes-dienst mit den 1. und 2. Klassen von St. Maria und Christ-König.

ABSCHIED NEHMEN…Josefine Huber (geb. 18.02.1932)Edith Aufranc (geb. 06.02. 1953)Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle. www.stmarienbiel.ch

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 20. Juni 2019

Name:

Kultur Legi: ja nein Anzahl Personen:

Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.

18 PFARREIEN

ZU DEN GOTTESDIENSTEN

So, 17.06.19, 10.30: Siehe Hin-weis Seite 16.

So, 30.06.19, 09.45: Gottes-dienst unter musikalischer Be-gleitung durch die Gruppe Sin-gen im Gottesdienst. 09.00: Probe für das Singen im Gottesdienst in der Kirche. Nach dem Gottesdienst sind Sie herzlich zum Kirchenkaffee eingeladen.

VERANSTALTUNGEN

Di, 04.06.19, 12.00, Of-fener Mittagstisch: An-

meldungen ausnahmsweise bis Mi, 29.05.19 (Do und Fr ist das Sekretariat geschlossen) tele-fonisch im Sekretariat unter Tel. 032 366 65 99 oder bis So, 02.06.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Do, 13.06.19, 15.00, SeniorIn-nentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. An-schliessend gemütliches Zvieri.

Fr, 14.06.19, 19.30, Taizé-Abend-gebet in der Kirche.

Di, 18.06.19, 12.00, Offe-ner Mittagstisch: Anmel-

dungen bis Fr, 14.06.19 im Sekre-tariat (032 366 65 99) oder bis So, 16.06.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Fr, 28.06.19, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche.

Fr, 28.06.19, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesän-ge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

RELIGIONSUNTERRICHT

So, 17.06.19, 10.30: Abschluss-gottesdienst der 6. Klasse des Pastoralraumes in der KircheChrist-König mit Verabschiedung von Veronika Meile, anschlie-ssend gemeinsames Bräteln.

Die Erstkommunion durften am 5. Mai 2019 empfangen:Augustine Anuya, Bisaku Lea,De Blasi Leonardo, Dokaj Leon,

Haag Ilija, Longhitano Siria,Mengistu Samuel, Meyer Nora,Nunes Mariela, Oben Epey Kaila,Roniger Elia, Rorato Alessandro,Rossier Maxime, Saez Andrin,Senn Lúcio, Sivaseelan Sherina,Stolz Roman, Tartaro Christian,Tesfalidet Noel, Tesfalidet Melael, Teweldemdhin Samrawi,Tilloo Liyah, Tschopp Emilia,Unterbörsch Lana, Wegner Luis.

Unser Thema lautete: «Brot für die Seele». Begleitet von ihren Katechetinnen Franziska Simon-Kürsener, Martina Kirchner und Fernanda Vitello feierten 25 Kinder unserer Pfarrei ihre Erst-kommunion. Wir hoffen, ihr hat-tet alle einen feierlichen Festtag bei guten Begegnungen.

IM GEDENKEN

Abschied nehmen mussten wir von Rachele Lüthi-Soletti (1921). Gott vollende das Leben unserer Verstorbenen in seiner Fülle und schenke den Angehörigen Trost und Kraft.

www.bruderklausbiel.ch

PfarreiBruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel032 366 65 99

Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossenWährend den Schulferien nur morgens geöffnet

[email protected]

Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder

Kaplan:Jean-Marc Chanton

Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina KirchnerFranziska Simon-Kürsener

Freiwilligen-Koordination: Rébecca Kunz


Die Erstkommunikant- Innen mit dem

Katechetinnen-Team und Kaplan Jean-Marc

Chanton.

Foto: zVg

19PFARREIEN

Bassbeltweg 26Postfach2542 Pieterlen032 377 19 55

Pfarramt:Sabine KronawetterDi, 09.00–11.00 [email protected]

Pfarrer: Stephan [email protected]

Seelsorgemitarbeiterin:Anja Schulze032 377 19 [email protected]

Kirchen:Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6

Kirchenzentrum LengnauE.-Schiblistr. 3a


Pfarrei St. Martin

ES FEIERN IHREGEBURTSTAGE

− Pizzini Gertrud 04.06. (70)− Vögeli Rolf 06.06. (70)− Raemy Josette 13.06. (70)− Tullio Bruno 14.06. (80)− Brügger Hermann 17.06. (90)− Vigliotti Giuseppe 24.06. (80)− Lützelschwab Anita 29.06. (70)

Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Got-tes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE

− Mi, 05.06.19, 09.45: Hl. Mes-se im Schlössli Pieterlen

KOLLEKTEN

− Am 02.06.19: Medien-Sonntag− Am 09.06.19: Priesterseminar

Luzern− Am 15.06.19: Caritas / Flücht-

lingssonntag− Am 23.06.19: Papstopfer / Pe-

terspfennig− Am 30.06.19: Médecins sans

frontières

GRUPPEN UNDTREFFPUNKTE

− Mi, 05.06.19, 12.00 bzw. 13.00: Schuljahresabschluss der 1.–2. Klasse und 4.–6. Klasse in Lengnau

− Mi, 12.06.19, 13.30: Spatzen-höck im Kirchgemeindehaus Meinisberg

− Mi, 12.06.19, 19.00: Shibashi in Lengnau

− Do, 13.06.19, 12.00: Mittags-tisch in Meinisberg (Grillfest)

− Do, 13.06.19, Kirchgemeinde-ratssitzung

− Fr, 14.06.19, 12.00: Mittags-tisch in Pieterlen

− Do. 20.06.19, 11.30: Mittags-tisch im Altersheim Sägemat-te in Lengnau

− Do, 20.06.19, Kirchgemeinde-ratsversammlung

− Fr, 21.06.19, 09.00: Froue-träff im Kirchgemeindehaus Meinisberg

− Mi, 26.06.19, 19.00: Shibashi in Lengnau

FERIEN

Pfr. Schmitt hat vom 17. Juni bis 15. Juli 2019 Ferien. Das Sekre-tariat bleibt vom 22. Juli bis 12. August geschlossen. Wir wün-schen Ihnen eine schöne, son-nige und erholsame Ferienzeit!

GOLDENE HOCHZEIT

Der diesjährige Festgottesdienst der Goldenen Paare findet am Samstag 7. September 2019 in der Kathedrale St. Urs und Vik-tor in Solothurn statt. Im An-schluss an den Festgottesdienst sind die Jubelpaare zu einem kleinen Imbiss (Kaffee/Kuchen) eingeladen.

Anmeldung bis am 12. August 2019 im Sekretariat, Telefon 032 377 19 55, jeweils Dienstag von 09–11 Uhr.

KINDERTAGE VOM05.–08. AUGUST 2019

in Meinisberg und Lengnau

Auskunft und Anmeldung bis am 29. Juli 2019 bei: Marianne Mai-er, Tel. 032 377 38 61.

web.kathpieterlen.ch

KIRCHGEMEINDE-VERSAMMLUNGDo, 20.06.2019, 20.00, im Kirchenzentrum Lengnau.

Traktanden1. Information: Genehmi-

gung Protokoll der or-dentlichen Versammlung vom 29.11.18 in Pieterlen durch den Kirchgemein-derat an seiner Sitzung vom 21.02.19

2. Jahresbericht 3. Genehmigung Nachkredite 4. Genehmigung Rechnung

20185. Revisorenbericht6. Ersatzwahlen

a) Kirchgemeinderatb) Synodale

7. Röm.-kath. Landeskirche: Volksabstimmung zur neuen Kirchenverfassung: Genehmigung der neuen Verfassung

8. Informationen9. VerschiedenesUnterlagen zu den Traktan-den 3, 4 und 7 können im Sekretariat (kath. Pfarramt), Bassbeltweg 26, 2542 Pie-terlen, gegen Voranmeldung eingesehen werden.Alle stimmberechtigten Frau-en und Männer der Römisch Katholischen Kirchgemeinde Pieterlen umfassend die Ge-meinden Pieterlen, Lengnau, Meinisberg, sind zu dieser Versammlung eingeladen.

Der Kirchgemeinderat

BEGEGNUNG KULTUR

So, 16.06.19, Ökumenisches Zentrum Pieterlen

«An Grenzen gehen»

Eine Begegnung mit:

Matthias Klotz Ana Turkalj

Siehe Hauptinserat auf der Seite 20.

20 AGENDA

MARIEN-STATUE IN DER GROTTE

Zahlreiche Kirchenmitglieder störten sich am massiven Gitter, welches zum Schutz der Mari-enstatue in der Grotte des Parks der Villa Choisy angebracht wurde. Ästhetisch erinnerte es man-che Gläubige an ein Gefängnis. Nun wurde das Gitter entfernt, aber auch die Originalstatue aus Holz. An ihrer Stelle steht ein Abguss aus Bron-ze. Dadurch wird sie wetterbeständiger und hat ein geringeres Risiko, dass sie durch Vandalismus beschädigt wird.

Das Original aus Holz befindet sich derzeit in der Sakristei der Kirche St. Maria. Sie ist Eigentum der Pfar-rei und wartet noch auf einen geeigneten Aufstellungsort.

Die Verantwortlichen der Pfarrei St. Maria hoffen vertrauensvolldarauf, dass dem be-schaulichen und spi-rituellen Ort der not-wendige Respekt ge-zollt wird. (nb)

KOLPINGFAMILIE BIEL

Wanderung: Lüscherz-Ins, Donnerstag, 27. Juni 2019, Treff: 09.30 Bhf. Biel, ca. 10 km. Auskunft: Paul Kuster, Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, Telefon 032 331 95 78 oder Margrit Wüst, Schwadernau-strasse. 10, 2558 Aegerten, 032 372 10 16.

BEGEGNUNG-KULTUR

Sonntag, 16. Juni 2019, 17.00 Uhr, Ökumenisches Zentrum Pieterlen.

«An Grenzen gehen»

Matthias Klotz Ana TurkaljCoach, erfolgreicher Violoncellistin100-km-Läufer Preisträgerin vonaus der Region div. Wettbewerben

Die Gruppe «Begegnung Kultur» Pieterlen lädt zu einem weiteren Abend in der Reihe «Begeg-nungen» ein. Mathias Klotz, 100-km-Läufer und Coach und die Violoncellistin Ana Turkalj, leben in ganz verschiedenen Bereichen: Sport und Mu-sik. Ihre Tätigkeit zwingt die beiden immer wie-der, über sich hinaus zu wachsen, an ihre Grenzen zu gehen und «Alles» zu geben. Erst dann wird das «Gewöhnliche» zum «Ausserordentlichen»! Moderation: Elsbeth Caspar und Marianne MaierDer Anlass wird von Ana Turkalj musikalisch um-rahmt.

Veranstalter: Römisch-katholische Kirchgemein-de Pieterlen, Pastoralraum Biel-Pieterlen.

KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN GEGENGEWALT AN FRAUEN

In der Schweiz sterben monatlich zwei Frau-en unter den Schlägen ihres (Ex)-Partners. Zwei von fünf Frauen erfahren in der Part-nerschaft im Laufe ihres Lebens physische und / oder sexuelle Gewalt. Frauenhäuser haben aufgerufen, dass Kirchen ihre Kirchen-glocken läuten lassen am 14.06. um 11.00 als Zeichen gegen Gewalt an Frauen.

Am 14.06.2019 um 11.00–11.15 Uhr läuten die Kirchenglocken der röm.-kath. Kirchge-meinde Biel und Umgebung und der reformier-ten Kirchgemeinde Biel, um auf das Thema Gewalt an Frauen und Kindern aufmerksam zu machen.

FILMAUFFÜHRUNG:OSTERMESSE IN BIEL

Die von Eurovision übertragene Bieler Os-termesse ist auf vielfachen Wunsch noch einmal zu sehen: Dienstag, 25. Juni, um 19.30 Uhr, in der Kirche Christ-König in Biel. Anschliessend Apéro im Kirchhof.

Diese Ostermesse wurde in vier Sprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch und Spa-nisch) gefeiert und spiegelt die Pluralität der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Um-gebung und der Stadt Biel wider. Neben der Mehrsprachigkeit und kulturellen Vielfalt zeigte diese Ostermesse in Biel auch, dass Liturgie aktuell kreiert wird. Diego Rocca, Or-ganist und Musiker, komponierte eigens eine Messe für diese Liturgie am Ostersonntag. Er wird am 25. Juni den zweisprachen Anlass musikalisch eröffnen.

21PASTORALRAUM

DER PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN BLEIBT LEBENDIG UND PASST SEINE STRUKTUREN LAUFEND DEN REALITÄTEN AN.

Im September 2014 wurde der Pastoralraum Biel-Pieterlen eingerichtet. Dazu gehören die vier Pfarreien Bruder Klaus, Christ-König und St. Maria, Biel, und St. Martin, Pieterlen. Ausserdem die Fachstellen Jugend, Soziales und Kommu-nikation / Medien. Verbunden war und ist dieser Schritt mit einer verbindlichen Zusammenarbeit ohne dass dadurch das eigene Pfarreileben auf-gegeben wird.

So findet seit 2016 jeweils im Herbst ein gemein-samer «Starttag Erstkommunion» für alle vier Pfarreien statt. Bereits fester Bestandteil dieser Zusammenarbeit ist der gemeinsame Oberstufen-unterricht. Ab nächstem Schuljahr wird ausser-dem die Vorbereitung zur Firmung miteinan-der durchgeführt. Auch Wallfahrten werden auf Pastoralraumebene organisiert. In guter Erin-nerung ist hier die besinnliche Wallfahrt nach Flüeli-Ranft anlässlich des Jubiläums «600 Jahre Bruder Klaus».

Verstärkt hat sich zudem das Miteinander über die Sprachgrenzen hinaus. Unvergesslich bleibt der diesjährige viersprachige Oster-Gottesdienst in der Kirche Christ-König. Übertragen von mehreren Fernsehsendern gab er ein lebendiges Zeugnis für die gepflegte Vielfalt in der röm.-kath. Kirchge-meinde Biel und Umgebung.

Auf gesamtstädtisch-struktureller Ebene werden nun ebenfalls Weiterentwicklungen vollzogen. Administrativer Gemeindeleiter für alle drei städ-tischen Pfarreien ist Diakon Markus Stalder. Er ist zudem Ansprechperson für die Pfarrei Bruder Klaus. Als Ansprechperson für die Pfarreien St. Maria und Christ-König agiert Diakon Hans-Peter Vonarburg. Mittelfristig soll Pastoralassistent Ghe-orghe Zdrinia die Aufgabe als Ansprechperson für Christ-König übernehmen.

Der Pfarreirat St. Maria / Christ-König und der Pas-toralrat Bruder Klaus werden zum gemeinsamen Pastoralraumrat zusammengeschlossen. Wichtige Aufgaben dieses Rates sind die Beratung und Un-terstützung des Seelsorgeteams im Pastoralraum. Eine zentrale Rolle erhält er bei der Vernetzungs-arbeit über die Pfarreien hinweg. Der Pastoral-raumrat wird eigene Projekte, wie etwa eine Wall-fahrt, lancieren.

Markus Stalder, Leiter des Pastoralraums, dankte ihnen für das Engagement im Dienste der Kirche. Wer ebenfalls Interesse hat, den Pastoralraumrat mitzuprägen, ist herzlich eingeladen, insbesondere Vertreter und Vertreterinnen aus den verschiedenenPfarreigruppierungen. Kontakt: [email protected]

Niklaus Baschung

LEBENDIGE ENTWICKLUNG

Folgende Pfarrei-mitglieder haben ihre Tätigkeit im Pastoral-raumrat aufgenommen:

(von links) Elisabeth Gmür (Palliative Care), Markus Stalder (Pastoralraumleiter), Marie-Theres Wellinger, Hans-Peter Vonarburg, Angela Sahli (Lektoren), Gheorghe Zdrinia, Nevenka Hadjikan (Apéro), Rita Gruber (Katechese).

Nicht an der Sitzung teilnehmen konnten: Peter Charuvila und Silvia Kreienbühl.

Photo: zVg

22 MEDIENSONNTAG

JUGENDLICHE LEBEN IHRE KATHOLISCHE SPIRITUALITÄT IN DEN SOLZIALEN MEDIEN. AUF YOUTUBE ZEIGEN SIE VIDEOS VON IHREN FRAGEN ZU GESELLSCHAFT UND KIRCHE.

Maximilian Hohl, Sie sind Videocoach, wie geht das zusammen: katholisch sein und auf YouTube Videos machen?Silvan Maximilian Hohl: Gerade als Christen sind wir aufgefordert, uns mit der Gesellschaft ausei-nanderzusetzen und sich für sie einzusetzen. Das kann man auf verschiedene Arten tun. Eine davon ist YouTube-Videos drehen und so auf Erfolge und Missstände in der Kirche und in der Gesellschaft aufmerksam machen.

Welche Jugendliche engagieren sich im Projekt?Wir haben eine Ministranten-Gruppe aus Lachen die sich stark mit der Zukunft der katholischen Kirche beschäftigt. Sarah und Elena drehen Vi-deos zu sozialen Themen und vergleichen in ih-ren Videos verschiedene Weltanschauungen. Mats möchte mit seinen Videos auf die Schönheit un-serer Welt hinweisen. Mit einem klaren Hinterge-danken: Gebt acht zu unserem blauen Planeten!

Was begeistert Sie als Videocoach?Mich begeistert die sprühende Kreativität und das soziale Engagement der jungen Menschen. Als Videocoach gebe ich ihnen mein Filmwis-sen weiter und bekomme dafür neue Perspekti-ven in ganz verschiedenen Themen. Es ist eine Win-Win-Situation.

Warum heisst der YouTube-Kanal «underkath»?underkath ist ein cleveres Wortspiel und spielt auf die Frisur «undercut» an. Der Name underkath an sich setzt sich zusammen aus «under» (engl. un-ter) und aus der Abkürzung von «katholisch». Zu-sammengesetzt bedeutet es «unter katholischen Jugendlichen».

Wie kommt Spiritualität auf underkath vor?Die jungen Filmerinnen und Filmer sind Suchende. Sie erhalten für ihre Suche nach einem sinnerfüll-ten Leben die Möglichkeit zum Austausch mitein-ander und mit der Welt. Sie haben die Freiheit, über alle Lebens- und Glaubensfragen zu diskutieren.

Was beschäftigt katholische Jugendliche?Es sind Fragen um die Zukunft, die sie stark be-schäftigen. Wie geht es mit unserer Kirche wei-ter? Wie entwickelt sich unsere konsumgesteu-erte Gesellschaft? Und wie können wir unsere Umwelt schützen und sie so für kommende Ge-nerationen erhalten?

Wie kann man das Projekt unterstützen?Unterstützen kann man uns über www.kath.ch/underkath-mediensonntag. Interessierte können uns auf YouTube, Facebook und Instagram folgen und so Teil unserer Community werden.

ENGAGIERTE JUGENDLICHE

Spenden:Das Jugendprojekt underkath.ch ist ein Schwerpunkt der kir-chlichen Medienarbeit. Unterstützen Sie jetzt zum Mediensonntag: Postfinance IBAN CH37 0900 0000 1700 1584 2

Infos:www.kath.ch/ underkath-mediensonntag.

YouTube-Blogger aus Lachen SZ:

Marina Zuber, Benedikt Arndgen, Simon Bünter

und Diellza Gojani (v.l.) engagieren sich bei

underkath.

Foto / Text: zVg

23KONTAKTE / CONTACTS

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNESecrétariat 032 329 56 01 [email protected]

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLESecrétariat 032 751 28 38 [email protected] Salomon 032 751 28 38 [email protected]

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNESegretaria 032 328 15 60 [email protected]

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNESecrétariat 032 323 54 08 [email protected]é-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder [email protected] Priester: Pfarrer Stephan Schmitt [email protected]

AEBISTRASSE 86, 2503 BIELSekretariat 032 366 65 99 [email protected]

JURAVORSTADT 47, 2502 BIELSekretariat 032 329 56 00 [email protected]

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIELSekretariat 032 328 19 30 [email protected]

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLENSekretariat 032 377 19 55 [email protected]

AEBISTRASSE 86, 2503 BIELPhilipp Christen 032 366 65 95 [email protected] Gérard 032 366 65 95 [email protected]

AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE(Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous)Sara Bapst 032 329 50 85 [email protected]ège Michel 032 329 50 85 [email protected]

Fernanda Vitello Hostettler 032 365 91 84

AUMÔNERIE DE L’HÔPITALJudith Bélat 032 324 24 24 [email protected]

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNEVerwaltung Kirchgemeinde /Administration de la paroisse 032 322 33 50 [email protected]Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONSPräsident / Président Michel P.F. Esseiva [email protected]

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLEPrésident Paul Friedli [email protected]

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLENPräsidentin Elisabeth Kaufmann [email protected]

Unité pastorale Bienne-La Neuveville

Missione Cattolica di lingua italiana

Misión católica de lengua española

Pfarrei Bruder Klaus

Pfarrei St. Maria

Pfarrei Christ-König

Pfarrei St. Martin

Fachstelle Jugend

Fachstelle Soziales /Service social

Spitalpfarramt

Verwaltung /Administration

Pastoralraum Biel-Pieterlen

KONTAKTE / CONTACTS

Kirchgemeinden /Les Paroisses

Heilpädagogischer Religionsunterricht

«Schön, dass du da bist, das ist das Wunderbarste, welches sich Menschen einander sagen können.»

POST SCRIPTUM

«FERNANDA: WAS ISTDAS FREUNDLICHSTE,WELCHES IHNEN JEMALSGESAGT WURDE?»

Fernanda Vitello Hostettler,

Katechetin, heil-pädagogischer

Religionsunterricht.

Foto: Niklaus Baschung

JABCH-2500 Biel/Bienne 4

Poste CH SA

Röm.-kath. Pfarrblatt derRegion Biel, Pieterlen und

La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen

et La Neuveville

06 / 2019 - cathberne.ch · différences, l’émerveillement de nos couleurs. ne témoignons-nous...

Documents