#1 best seller new york times, businessweek, เศรษฐี wall street … · 2019-10-18 ·...

DAVID

BACH

THE AUTOMATIC MILLIONAIREEXPANDED AND UPDATED

ประสบความสำเรจทางการเงนภายในขนตอนเดยว

เศรษฐเงนลานอตโนมต

ฉบบปรบปรงและเพมเนอหา

ยอดขายกวา1.5 ลานเลม

เรยบเรยงโดย นพพล วราไพบลย บรรณาธการ โดย จกรพงษ เมษพนธ

DAVID BACH

#1 Best Seller New York Times, BusinessWeek,Wall Street Journal and USA Today


ไมตองทำงบประมาณ ไมตองพงพาระบบไรสาระ กประสบความสำเรจทางการเงนไดอยางอตโนมต

คณอยากมชวตทรำรวย ยงเกษยณกยงรวยขนไหมละ

รวยพอทจะทำสงทฝนในตอนทอยากทำ รวยพอทจะเลกกงวลเรองเงน

รวยพอทจะเปลยนชวต และทำประโยชนชวยผอนหรอไม

ถาคณตอบวาใช กใหหยดทกอยาง แลวลองอานหนงสอเลมน

เดวด บาค นำเสนอวธทงาย ในการทำชวตการเงนของคณใหเปนอตโนมต

และไดผลตลอดเวลา สงทคณตองทำ กแคทำตามระบบของเขา

เพอกาวสความมนคงทางการเงน แลวความมงคงจะไหลมาเทมาอยางอตโนมต!

เดวด บาค เจาของผลงานหนงสอขายด 11 เลม

“เศรษฐเงนลานอตโนมต” ไดรบความนยมลนหลามอยางหยดไมได ตงแต

ตพมพในป 2004 ตดอนดบหนงสอขายดของ New York Times กวา 31 สปดาห

ครองตำแหนงหนงสอขายดอนดบ 1 ของ New York Times, USA Today,

BusinessWeek และ Wall Street Journal ในเวลาเดยวกนฉบบปรบปรงและเพมเนอหา






โดย DAVID BACH

เรยบเรยงโดย นพพล วราไพบลย

บรรณาธการโดย จกรพงษ เมษพนธ

¤Œ¹ËÒË¹Ñ§Ê×Í·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ ( ÃÇÁ e-book áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ) ä´ŒàÃçÇ ·Ñ¹ã¨º¹ PC áÅÐ Notebook ·Õè www.se-ed.com

ÊÓËÃÑº Smartphone áÅÐ Tablet ·Ø¡ÂÕèËŒÍ ·Õè http://m.se-ed.com( ¼‹Ò¹ browser à¢ŒÒÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµáÅŒÇ·Ó Bookmark º¹¨Í Home ¨ÐãªŒ§Ò¹ä´ŒàËÁ×Í¹ App ·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ )ËÃ×ÍµÔ´µÑé§ SE-ED Application ä´Œ¨Ò¡ Play Store º¹ Android ËÃ×Í¨Ò¡ App Store º¹ iOS

¨Ñ´¾ÔÁ¾�áÅÐ¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂâ´Â ºÃÔÉÑ· «ÕàÍç´ÂÙà¤ªÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ในกรณทตองการซอเปนจ�านวนมาก เพอใชในการสอน การฝกอบรม การสงเสรมการขาย หรอเปนของขวญ

พเศษ เปนตน กรณาตดตอสอบถามราคาพเศษไดท ฝายขาย บรษท ซเอดยเคชน จ�ากด (มหาชน) เลขท 1858/87-90

ถนนเทพรตน แขวงบางนาใต เขตบางนา กรงเทพฯ 10260 โทรศพท 0-2826-8222 โทรสาร 0-2826-8356-9

• หากมค�าแนะน�าหรอตชม สามารถตดตอไดท comment@se–ed.com

เศรษฐเงนลานอตโนมต (ฉบบปรบปรง และเพมเนอหา)

เรยบเรยงจาก The Automatic Millionaire : a powerful one-step plan to live and finish rich ผเขยน David Bachผแปล นพพล วราไพบลยบรรณาธการโดย จกรพงษ เมษพนธ

ราคา 220 บาท

สงวนลขสทธตามกฎหมาย โดย บรษท ซเอดยเคชน จ�ากด (มหาชน) © พ.ศ. 2562หามคดลอก ลอกเลยน ดดแปลง ท�าซ�า จดพมพเนอหาและภาพประกอบ หรอกระท�าอนใด โดยวธการใดๆ ในรปแบบใดๆ ไมวาสวนหนงสวนใดของหนงสอเลมน เพอเผยแพรในสอทกประเภท หรอเพอวตถประสงคใดๆ นอกจากไดรบอนญาต

4 1 2 - 7 2 4 - 2 4 8

Copyright © 2003, 2005, 2016 by David BachAll right reserved.Published in the United States by Crown Business, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC, New York.

Thai Translation © 2019 by SE-EDUCATION Public Company Limited. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission in writing of the publisher or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate copyright clearance organization. You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition on any acquirer.

ขอมล ทาง บรรณานกรม ของหอสมด แหง ชาต บาค, เดวด.

เศรษฐเงนลานอตโนมต.-- กรงเทพฯ : ซเอดยเคชน, 2562.

248 หนา. 1. ความมนคงทางการเงน. 2. การเงนสวนบคคล.

I. นพพล วราไพบลย, ผแปล. I I. ชอเรอง.

332.024

ISBN : 978-616-08-3585-0

จดพมพ และ จดจ�าหนาย โดย

เลข ท 1858/87-90 ถนนเทพรตน แขวง บางนาใต เขต บางนา กรงเทพฯ 10260 โทรศพท 0-2826-8000

พมพ ท บรษท ว.พรนท (1991) จ�ากด เลข ท 23/71-72 หม 1 ซอยเทยนทะเล 10 ถนนบางขนเทยน-ชายทะเล แขวงแสมด�า เขตบางขนเทยน กรงเทพฯ 10150 โทรศพท 0-2451-3010 นายวชย กาญจนพฒนา ผพมพ ผโฆษณา พ.ศ. 2562

3Automatic Millionaire

ค�ำนยม

“เศรษฐเงนลานอตโนมต ชวยใหคณเปนผชนะในเกมการเงนแบบอตโนมต เดวด บาค เขาหวงใยคณมาก คณสามารถสมผสได ในทกหนาวาเขาคอยใหก�าลงใจคณอยเสมอ ไมวาคณจะเปนใคร มรายไดมากนอยเพยงใด กสามารถไดประโยชนจากกระบวนการทงายตอการน�าไปปฏบต ลงมอท�าวนน เพราะคณและคนทคณรกสมควรไดเปนเศรษฐ”

- เคน แบลนชารด, ผแตงรวมหนงสอ

The One Minute Manager

“เศรษฐเงนลานอตโนมต สอนวธการสรางอนาคตทางการเงนแบบทละขนตอน ถาคณท�าตามบทเรยนของ เดวด บาค รบรองวาคณไมมทางผดพลาดเลย”

- จน แชตสกย

บรรณาธการหมวดการเงน ชอง NBC รายการ Today

“ค�าแนะน�าทางการเงนของ เดวด บาค เปนค�าแนะน�าทตรงไปตรงมา เรยบงาย และทรงพลงมาก ถาคณอยากมชวตทไมตองพงพาการชวยเหลอของคนอน คณจ�าเปนตองอานหนงสอเลมน”

- บลล โอ'ไรลย

ผประกาศขาว Fox News และผแตงหนงสอ The O’Reilly Factor และ The No Spin Zone


หนงสอเลมอนๆ ของ เดวด บาค

Smart Women Finish Rich

Smart Couples Finish Rich

The Finish Rich Workbook

The Finish Rich Dictionary

The Automatic Millionaire Workbook

The Automatic Millionaire Homeowner

Start Late, Finish Rich

Go Green Live Rich

Fight For Your Money

Start Over, Finish Rich

Debt Free for Life


ค�ำน�ำบรรณำธกำร

ส�าหรบผม หนงสอ “เศรษฐเงนลานอตโนมต (The Automatic

Millionaire)” คอหนงในหนงสอการเงนสวนบคคลเลมแรกๆ ทผมมก

แนะน�าใหคนทเพงเรมตนศกษาเรองการเงน อานเพอวางแผนการเงนให

ตวเอง

เพราะดวยหลกการพนฐานในหนงสอเลมน ไมวาจะเปน

• จายใหตวเองกอน

• ตดออมและลงทนแบบอตโนมต

• เกบเงนส�ารองไวเผอฉกเฉน

• ทยอยปลดหนแบบอตโนมต

• การแบงปนคนสสงคม

• พมพเขยวสการเปนเศรษฐเงนลานแบบอตโนมต

• ฯลฯ

ทงหมดคอสงทคนเรมตนศกษาเรองการเงนตองรและตองปฏบตให

ได หากคาดหวงชวตการเงนทดและมความสข เพราะไมเพยงแตจะสอสาร

หลกคดการเงนทถกตอง แตยงน�าเสนอวธปฏบตทงายและเบาแรง ดวยหลก

การทเปน “อตโนมต” อนจะชวยพาคณไปถงเปาหมายไดงายขน โดยอาศย

วนยทไมมากและไมยากเกนไป


จากป 2010 ทผมเคยไดเรยบเรยงหนงสอเลมนในเวอรชนแรก มา

จนถงฉบบปรบปรงใหมท เดวด บาค ไดเพมเตม และปรบเนอหาใหทนสมย

ขน และได คณนพพล วราไพบลย มาเปนผเรยบเรยงเนอหาในเวอรชนน

สงหนงทผมกลายนยนกคอ หลกการในหนงสอ “เศรษฐเงนลาน

อตโนมต” ยงคงใชไดจรง และใชไดดจวบจนปจจบน

ทเหลอกมเพยงแควา...คณพรอมหรอยงทจะจดระบบการเงนของคณ

ใหเปนอตโนมต และกาวสแผนการเปนเศรษฐคนใหม เหมอนอยางหลายคน

ทเคยท�าส�าเรจกนมาแลว

จกรพงษ เมษพนธTHE MONEY COACH


แดอาจารยสอนภาษาองกฤษของผม

ปเตอร แอนนส

ขอบคณทหวงใยและเปนแรงบนดาลใจใหผมไดเขยนหนงสอเลมน

คณคอผเปลยนชวตของผม


ค�ำน�ำผเรยบเรยง

ใครๆ กรวาควรเกบออมเงน ตองรจกใชเงนใหถกวธ รวมถงไดฟง

ค�าแนะน�าทางการเงนอนๆ อกมาก แตท�าไมจงไมไดผล หรออาจจะไมได

น�าไปลงมอท�าเลยดวยซ�า ทงนเพราะกระบวนการสวนใหญนนเกดจากการ

“บงคบตวเอง” ซงขดตอพฤตกรรมตามธรรมชาตของมนษย

ในทางกลบกน เดวด บาค ไดน�าความรสากลเหลานมาสรางเปนระบบ

ทท�าใหเขาใจงาย สอดคลองกบความรสกและพฤตกรรมของมนษย สามารถ

ปฏบตตามไดอยางไมยากเยน ไมวาจะเปนการเกบเงนออม การเลอกลงทน

วธการปลดหน ฯลฯ ผานการตดตงระบบทเปน “อตโนมต” ท�าใหกระบวนการ

ตางๆ มการขบเคลอนไปไดดวยตวของมนเอง มหลายบทเรยนทผมกเคย

ท�ามากอนหนานแลว แตไมไดท�าใหเปนระบบอตโนมต จงตองเหนอยคดถง

มน และเหนอยกบการลงมอท�าทกครง แตพอเปลยนใหเปนอตโนมตตาม

หนงสอเลมน เพยงแคเราตดสนใจทจะลงมอท�าครงแรกเพยงครงเดยว เมอ

เวลาผานไป เราจะยงสบายใจมากขน มงคงมากขน หนลดลง และกงวล

นอยลง

ขอมลบางอยางอาจมเฉพาะในสหรฐอเมรกา เชน แผน 401(k) หรอ

กองทนเพอการเกษยณอนๆ แตประเทศไทยกมกองทนส�ารองเลยงชพ ซง

หลกการคลายกน รวมถงขอมลบางอยางอาจแตกตางกน เชน กฎหมายภาษ

อยางไรกด เราสามารถน�าบทเรยนมาประยกตใชได และสามารถกาวสการ

เปนเศรษฐเงนลานอตโนมตไดเหมอนกน


เศรษฐเงนลานอตโนมต เปนหนงสอประเภท “จบมอท�า” มขนตอน

อยางละเอยด สามารถพกเปนคมอทางการเงนไดเลย และเมอไดความรมา

แลว ควรเรมลงมอท�าทนท เพอใหเกดผลดทสด รบรองวามนจะชวยท�าให

เรามความสขในการใชชวตมากขนอยางแนนอน

นพพล วราไพบลย

ผเรยบเรยง


ค�ำน�ำของหนงสอฉบบปรบปรง:ขอควำมสวนตวจำก เดวด บำค

กำรเดนทำงยงคงด�ำเนนตอไป

ขอบคณทซอหนงสอ เศรษฐเงนลานอตโนมต ฉบบปรบปรงใหมลาสด

และขอแสดงความยนดทคณไดตดสนใจสรางอนาคตทางการเงนทงายขน

ส�าหรบตวคณ ถาคณไมเคยอานหนงสอเลมนของผมเลย กยนดตอนรบส

เรองราวของผม แตถาคณเคยอานมาแลว กเปนโอกาสอนดในการทบทวน

กนอกครงหนง ผมคดถงคณนะ

ตอนทผมเขยนหนงสอเลมนครงแรกในป 2003 ผมมเปาหมายทเรยบ

งายคอ ผมอยากชวยคน 10 ลานคนใหมอสรภาพทางการเงน โดยสอนวธ

การท�าใหพวกเขากลายเปนเศรษฐเงนลานอตโนมตไปตลอดชวต

ผมรดวาเปาหมายนมนยาก แตกนาตนเตน และคมคาทจะลอง

สงหนงทผมไมเคยรมากอนตงแตตอนทเขยนหนงสอครงแรกคอ พลงของ

การบอกตอ ซงมาจากคนทลงมอท�าจรง และมคณภาพชวตทดขนจรง

เมอหนงสอเลมนเขาถงคนทพรอมจะน�าไปปฏบต มนกสรางการ

เปลยนแปลงใหคนอกมากมายนบไมถวนอยางเหนไดชด ผลกคอ พวกเขาซอ

หนงสอเลมนใหกบเพอนและครอบครวเปนของขวญ ทนใดนน หนงสอเลมน

กโดงดงไปทวโลกในชวพรบตา ภายในไมกสปดาห เศรษฐเงนลานอตโนมต

ไดกาวสอนดบ 1 ของหนงสอขายดของหลายส�านกในอเมรกา เชน The New

York Times, The Wall Street Journal, USA Today และ BusinessWeek


ไมกเดอนตอมา ผมไดรบโอกาสในการแบงปนศาสตรของ เศรษฐ

เงนลานอตโนมต ในรายการ The Oprah Winfrey Show, รายการ Today

ชอง NBC, รายการ Early Show ชอง CBS, รายการ American Morning

ชอง CNN และรายการโทรทศนตางๆ อกมากมาย จากนนผมกมโอกาส

อนล�าคาในการแบงปนความร ในตอนพเศษของชอง PBS ซงเขาถงคนอก

หลายลานคน และในชวงเวลาเดยวกนน ผมไดเดนสายทวสหรฐอเมรกา

และแคนาดา เพอสอนกนสดๆ อกหลายแสนคน

ในชวงเวลาเพยงไมกป เศรษฐเงนลานอตโนมต กท�ายอดขายไปกวา

1 ลานเลมทวโลก ไดรบการแปลเปนภาษาอนถง 15 ภาษา และกาวสอนดบ

1 ของหนงสอยอดเยยมแหงปประเภทธรกจ (อางองจาก BusinessWeek)

หนงสอเลมนตดอนดบหนงสอขายดมาเกอบทศวรรษ และยงคงใหความร

แกผคนทกวยและทกระดบรายได

ผมรสกวาหนงสอเลมนประสบความส�าเรจจนนาตกใจ ผมคดวามน

มากเกนไปดวยซ�า แตอยางไรกตาม หลกการทกลาวถงกยงคงใชไดจรง จาก

ประสบการณตรง ท�าใหผมเหนวาเราควรสอนเรองเงนใหเขาใจงาย สามารถ

น�าไปปฏบตไดจรง ซงเปนสงทจ�าเปนอยางยงในยคปจจบน ประเดนคอ ผมได

เหนวาแนวคดเรยบงายเหลาน สามารถเปลยนแปลงชวตของผคนไดมากมาย

มผอานหลายพนคนเขยนจดหมายถงผม เพอบอกเลาความส�าเรจทพวกเขา

ไดรบจากการปฏบตตามบทเรยนและเครองมอตางๆ จากหนงสอเลมน เมอ

เวลาผานไป ความส�าเรจของพวกเขากยงชดเจนมากขน ซงมนยอดเยยมมาก

แลวถาหนงสอเลกๆ เลมนสรางผลลพธทยงใหญไดมากขนาดน

ท�าไมถงตองปรบปรงมนละ ค�าตอบงายมาก เพราะโลกเปลยนแปลงตลอด

เวลา การเรยนรเรองเงนเปนกระบวนการทไมมวนจบสน โลกปจจบนมการ

เปลยนแปลงทเรวกวาเดมมาก ในตอนทผมปรบปรงหนงสอเลมนครงลาสด


เราอยในยคเศรษฐกจถดถอยอยางรนแรง ตามมาดวยการฟนตว สงทตามมา

จากการฟนตวทางเศรษฐกจคอ มเศรษฐเงนลานเกดขนกวา 10 ลานคนใน

สหรฐอเมรกา และกวา 17 ลานคนทวโลก ซงจ�านวนของเศรษฐเงนลาน

เหลานมากกวาทศวรรษทแลวถงสองเทา แตทงนทงนน ไมใชทกคนทไดรบ

ผลจากภาวะเศรษฐกจฟนตว ไมใชทกคนทจะเตบโตมาเปนเศรษฐเงนลานได

คนจ�านวนมากยงคงวตกกงวลและมปญหาเรองเงนอยตอไป

สงทแตกตางจากชวงทตพมพหนงสอ เศรษฐเงนลานอตโนมต เปน

ครงแรก คอการเปลยนแปลงทางเทคโนโลยแบบเปนประวตการณ ซง

ขาวดกคอ เทคโนโลยในยคปจจบนไดท�าใหเสนทางสการเปนสงทผมเรยก

วา เศรษฐเงนลานอตโนมต นนงายขนมาก สาระส�าคญของหนงสอเลมนยง

คงเดม แตกฎหมายและรายละเอยดทางภาษไดมการเปลยนแปลงไป ดงนน

ผมจงปรบปรงขอมลใหมทงหมด รวมถงค�าแนะน�าตางๆ ไมวาจะเปนเวบไซต

กลยทธการลงทน หรอเทคนคตางๆ ทจะมผลดในตอนน นอกจากน ผมยง

ไดเพมบททบอกเลาเรองราวความส�าเรจของผคนมากมายทน�าไปปฏบตจรง

และประสบความส�าเรจแลว บางเรองกเหลอเชอมาก แตกเปนไปได และ

เปนไปแลว ความรเหลานสามารถใชไดกบทกยคสมย คณจะไดเหนความ

มหศจรรยของการเปลยนแปลงทละเลกทละนอย แตสรางปาฏหารยใหกบ

ชวตของคนมากมาย เรองราวเหลานยงคงมอกมากทเวบไซตของเรา ท www.

finishrich.com อยาเพงเชอผมทงหมด ลองอานเรองราวของพวกเขาดกอน

แลวใหคนธรรมดาเหลานนทมความตงใจ เปนคนท�าใหคณฉกคดขนไดวา

“ถาพวกเขาท�าได คณกท�าได” รหรอไมวามนเปนแบบนนจรงๆ

นอกจากน ผมไดเพมอกบทหนงทผมเรยกวา “พมพเขยวของเศรษฐ

เงนลานอตโนมต” ซงเปนแผนภาพหนงหนากระดาษทเรยบงาย แตทรง

พลงมาก ผมสรปไวเปนแนวทางใหคณน�าไปท�าตอไดแบบอตโนมต และ


ผมไดท�ารายการวดโอเพมเตม โดยคณสามารถเขาไปรบชมไดฟร เพอน�า

บทเรยนทไดรบจากหนงสอเลมน และจากเวบไซต finishrich.com/blueprint

ไปปฏบตไดเรวขน

สงเดยวทไมมการเปลยนแปลงจากฉบบเดมคอ จดประสงคหลก นน

คอ การสอนวธการใชชวตใหประสบความส�าเรจไดอยางเขาใจงาย สนก

และน�าไปท�าไดจรง เศรษฐเงนลานอตโนมต สอนหลกการทใชไดจรงในทก

ยคสมย และจะเปนแบบนตลอดไป นนคอ ถาคณเลอกท�าสงทถกตอง และ

ท�าใหชวตการเงนของคณเปน “อตโนมต” ทกอยางกจะงายขนมาก

สดทายน ผมขอขอบคณจากกนบงของจตใจทคณให โอกาสผม ใน

การเปนพเลยงและครน�าทาง ขอใหสนกกบการเดนทางทหนงสอเลมนจะ

มอบให คณคควรกบการเปนคนรวย และผมรวาคณเองกท�าได เอาละเรา

มาเรมกนเถอะ

เดวด บาค


บทน�ำ

จะเปนอยางไร ถาผมบอกคณวา ในชวงเวลา 1-2 ชวโมงตอจากน ผมสามารถน�าเสนอระบบทจะคอยๆ เปลยนคณกลายเปนเศรษฐเงนลานไดอยางแนนอน

จะเปนอยางไร ถาผมบอกคณวา ระบบดงกลาวไดรบการพสจนมาแลว เพยงแคคณใชเวลา 1-2 ชวโมงในการตดตงมน โดยไมตองท�าบญชงบประมาณ ไมตองมวนย ใชเงนลงทนไมถงวนละ 10 เหรยญ และสามารถท�าไดทบาน แบบสบายๆ ดวยโทรศพทหรอออนไลน

จะเปนอยางไร ถาผมบอกคณวา ระบบทชอวา เศรษฐเงนลานอตโนมต คอระบบทถาคณสละเวลาเพยง 1-2 ชวโมง เพอเรยนรไปพรอมกบผม คณจะสามารถกลายเปนเศรษฐเงนลานแบบอตโนมตไดจรง และมนงายมาก งายขนาดทวาหลงจากทคณไดตดตงระบบนแลว สงทตองท�าตอคอ แคตรวจดมนโดยใชเวลาแค 10 นาทตอเดอน

คณสนใจไหม คณจะใชเวลา 1-2 ชวโมงรวมกนกบผมไหม คณอยากเปนเศรษฐเงนลานอตโนมตไหม

– เดวด บาค

ถาขอความขางตนท�าใหคณสนใจ (และผมหวงวามนจะเปนเชนนน) กใหอานตอไป ถาคณยนอานหนงสอเลมนทรานหนงสอ กขอใหคณยน อานตอไปอกสกนด ผมสญญาวาคณจะชอบแนๆ หนงสอเลมนถกออกแบบมาเพอใหคณได ใชเวลาอาน 1-2 ชวโมง แลวน�าไปปฏบตทนท มนเปนระบบทเขาใจงาย และมนชวยคณไดแน เพราะมนเปนความรทางการเงนตามหลกสามญส�านก มการพสจนแลววาถกตองและใชไดจรง


ใครขโมยควำมฝนของชำวอเมรกนไป

หลายปกอน ชาวอเมรกนมความฝนทยงใหญ ฝนวามบานหรท�าเล

สวย ขบรถดๆ ถามลกกสามารถเลยงดเขาไดดกวาทตนเคยไดรบการเลยง

ดมา สามารถเกษยณไดโดยมเงนมากพอในการท�าสงทรกตอไปไดอก แต

ความฝนเหลานกลบอนตรธานหายไปจากหวของชาวอเมรกนจ�านวนมาก

เรองราวเรมตนจากฟองสบอสงหารมทรพยแตกในป 2007 สงผล

ใหเกดภาวะเศรษฐกจถดถอยตามมา สหรฐอเมรกาไดเขาสความตงเครยด

ของภาวะเศรษฐกจอนแสนเจบปวด หลายๆ คนยงคงเจบมาจนทกวนน พอ

ตลาดหนผนผวนอยางบาคลง ชาวอเมรกนกไดเหนเงนลงทนของพวกเขา

ระเหยไป ในชวงป 2007-2009 ทตลาดหนอยในสภาวะขาลง (ตลาดหม)

ตลาดหนวอลลสตรตขาดทนไปทงสน 11 ลานลานเหรยญ มนแยมากทชาว

อเมรกนหลายลานคนกยงไมฟนตวขนมาเลย ดวยเหตน คนจ�านวนมากท

เกษยณไปแลวตองกลบเขามาท�างานตอ ไมมใครรเลยวาพวกเขาจะตอง

ท�างานไปอกนานแคไหน ในชวงเวลาเดยวกนน คนอกหลายลานทก�าลงจะ

เกษยณในอก 5-7 ปขางหนา กเกดความสงสยขนวา “มนเกดอะไรขนกนน

แลวฉนจะไดเกษยณหรอเปลา สงทฉนเคยวาดฝนไว มนหายไปไหนกนหมด”

ส�าหรบชาวอเมรกนสวนใหญแลว การลงทนเพออนาคตแบบโบราณ

นนไมไดผลอกตอไป ลองพจารณาดปจจยตอไปน ผลส�ารวจของ American

Savings Education Council บอกวา แรงงานชาวอเมรกนจ�านวน 57

เปอรเซนตมเงนเกบไมถง 25,000 เหรยญ และจากผลส�ารวจของ Bankrate.

com พบวา ชาวอเมรกนจ�านวน 1 ใน 3 ไมมเงนเกบเลย ใชแลว ตวเลข

ในบญชคอศนย และในขณะเดยวกน ชาวอเมรกนโดยเฉลยมหนสนเกน

8,400 เหรยญตอคนอกดวย


แมแตคนยคเบบบมทคาดวาจะมงคงกตกทนงล�าบากเชนกน คนยคเบบ

บมจะเกษยณ 10,000 คนตอวนโดยเฉลย แตจากผลส�ารวจของ American

Association of Retired Persons พบวา คนยคเบบบมโดยเฉลยแลวม

ทรพยสนเพยง 1,000 เหรยญตอคนเทานน เราอาจจะเรยกพวกเขาวาเปน

พวกก�าลง “บม” แตการเงนของพวกเขาแทจรงแลวก�าลง “บอด”

กำรเงนของคณเปนอยำงไรบำง

คณใชชวตแบบเดอนชนเดอนอยหรอเปลา หรอแยกวานนคอ ทง

ใชชวตแบบเดอนชนเดอนและมหนบตรเครดตจ�านวนมากทคณกผอนช�าระ

ขนต�าแทบไมไหวดวยซ�า รหรอไมวา ถาคณเปนหนบตรเครดต 2,000 เหรยญ

แลวผอนช�าระขนต�าไปเรอยๆ จะตองใชเวลามากกวา 18 ป และใชเงน

มากกวา 4,600 เหรยญจงจะช�าระหนไดจนหมด

ผมไมไดยกเรองเหลานมาเพอท�าใหคณทอ แตยกมาเพอเตอนคณวา

ถาในตอนนคณยงไมรวยแบบทคณตองการ หรอยงไปไมรอด คณจะมเรอง

ทตองท�าอกหลายเรองเลย

ถาคณเคยอานหนงสอเลมอนๆ อก 11 เลมของผม เชน เรมตนชา

ใชวาจะรวยไมได ยงเรมตนไว ยงรวยกนใหญ (Start Late, Finish Rich),

Smart Women Finish Rich หรอ ครกชวนกนรวย (Smart Couples

Finish Rich) คณจะรวาผมไมไดสอนความรทางการเงนแบบมวๆ คณจะร

วาผมถายทอดความรเพอชวยเหลอคนหลายลานคนใหเกดการเปลยนแปลง

ดานการเงนของพวกเขาไดจรง ผานการสอนทงายและสนก และดวยเหตท

วาผมไมไดสอนแบบมวๆ ผมจะอธบายเหตผลทผมเขยนหนงสอเลมนขนมา

เปนเหตผลทไมซบซอนเลย


ผมคดวำคณคควรกบควำมฝนอนยงใหญ…

แตคณตองรเคลดลบในการท�า

เหตผลทผมเขยนหนงสอเลมนขนมากเพราะหลงทผมไดออกหนงสอ

เลมอนๆ กอนหนาน การออกรายการวทยและโทรทศน รวมถงการจดสมมนา

หรอเสวนาของผม ผคนตางกยงคงถามผมอยทกวนวา “เดวด บอกเคลดลบส

ความร�ารวยหนอยส อยางฉนจะท�าไดไหม ฉนพลาดโอกาสอะไรไปหรอเปลา”

แมแตเพอนๆ ของผมเองกถามค�าถามเดยวกน พวกเขาถามวา

“เดวด ฉนไมอยากไปตดตอทปรกษา ไมอยากอานหนงสอหนาๆ ไมอยาก

เขาเรยน ฉนขอค�าตอบเลยไดไหม เคลดลบคออะไร”

รไหมวาเคลดลบสความร�ารวยนนมอยจรง และมนงายมาก ทจรง

แลวมนดเรยบงายเกนไปขนาดทวาเกอบทกคนจะไมน�าไปใช

มนไมไดเรยบงายอยางเดยว แตมนเปนสจธรรมเลย คณอาจจะ

รเรองนแลวกได แตกไมไดหมายความวาใหหยดอานหนงสอเลมน นนก

เพราะวาตอนนคณนาจะยงไมรวย (ซงกนาจะเปนเชนนน เพราะมเชนนน

คณคงไมหยบหนงสอเลมนมาอานหรอก) ถาเปนแบบนน มนกไมส�าคญ

หรอกวาคณจะเคยไดยนหรอไดรเทคนคบางอยางจากบทเรยนของผมมากอน

หรอไม

ท�าไมนะหรอ

เพราะคณคงไมไดน�าไปปฏบต และเปนไปไดวา เพอนๆ ของคณก

คงไมไดท�ากนหรอก ทจรงแลว คนจ�านวนมากไมได ใชเคลดลบเหลานเลย

เพราะโรงเรยนไมไดสอนเรองพวกน ทงๆ ทควรจะสอน


เรองทโรงเรยนไมไดสอน...ทงๆ ทควรจะสอน

หนงสอเลมนไมไดมจดประสงคเพยงเพอแบงปนเคลดลบ แตจะ

ชวยใหคณน�าไปปฏบตจรงดวย

กอนจะไปตอ ขออธบายใหเขาใจตรงกนกอนวา ผมไมไดสญญาวา

จะแกปญหาทางการเงนของคณไดแบบ “พลกฝามอในชวขามคน” หรอ

“รวยได โดยไมตองใชเงน” และไมใชหนงสอทใชเปนการตลาดหลอกคณ

ใหซอซอฟตแวรหรอจายคาสมาชกเพอรบค�าแนะน�าจากเรา ไมใชแบบนน

และไมไดหมายความวาผมจะชวยใหคณกลายเปนเศรษฐเงนลานได

ภายในเวลาแคไมกสปดาห ไมกเดอน หรอไมกปขางหนาน แตสงทคณจะ

ไดเรยนรคอ วธการเปนเศรษฐเงนลานในแบบทมงคงอยางมนคง เปนสงท

คณจะท�าไปตลอด เราใชกลยทธการเตบโตแบบเตาในนทาน ซงคอยๆ เดน

อยางมนคง ไมใชหวอหวาพรวดพราดเหมอนกระตาย ความรนคงไมนาตน

เตนเหมอนอยางการเปนเศรษฐเงนลานภายในไมกสปดาหหรอไมกเดอน

แตผมสญญาไดเลยวา วธของผมตงอยบนพนฐานของความจรง กอยางท

ไดบอกไปกอนหนาน มนเปนเรองทไดรบการพสจนมาแลววาใชไดจรง และ

มนเปนจรงเสมอ มนคอกลยทธทมาจากสามญส�านกทจะพาคณไปสอสรภาพ

ทางการเงน และท�าฝนใหเปนจรงได

ลองคดดวามคนจ�านวนนอยแคไหนทสามารถเกษยณแลวปลดภาระ

หนสนตางๆ ไดจนหมด มเงนเกบเหลอส�าหรบท�าตามความฝน และยงอาย

ไมมาก สามารถสนกกบการใชชวตไดอกนาน คณอยากเปนหนงในนนหรอ

ไม คณอยากท�าตามความฝนหรอไม หนงสอเลกๆ เลมนชวยคณได


หลกกำรของหนงสอเลมน

อนดบแรก คณจะไดพบคนทเปนเศรษฐเงนลานอตโนมตคนแรก

จากประสบการณหลายปของผมในฐานะทปรกษาทางการเงน นกเขยน

และวทยากร ผมไดพบเศรษฐเงนลานอตโนมตหลายรอยคน สงทนาสนใจ

คอพวกเขาอยรอบตวคณ แตคณไมรตว ในบทท 1 ผมจะกลาวถง จม

กบ ซ แมคอนไทร ทงคเปนเศรษฐเงนลานอตโนมตคแรกทผมรจก และได

เรยนรจากพวกเขาจนเกดการเปลยนแปลงในชวตของผม

ขอใหคอยๆ อานเรองราวของพวกเขาแลวปลอยใหคณไดซมซบ

มนเปนบทเรยนอนทรงพลงทสามารถเปลยนความคดเรองเงนของคณได

ในทนท และเมอวธคดเปลยน คณกจะน�าไปปฏบตไดงายขน สวนเนอหาหลง

จากนนอก 8 บท จะเปนการถายทอดสงทคณตองร เพอเดนตามรอยของ

พวกเขาเพอกาวสการเปนเศรษฐเงนลานอตโนมตไดดวยตวคณเอง

หยบเรองเงนทซบซอนมำยอยใหเขำใจงำย

มหนงสอทเกยวกบเงนเปนหมนเปนแสนเลม ทกเลมสญญาวาจะ

สอนวธรวย บางทคณอาจจะเคยซอหนงสอพวกนแลวกเปนได และเปน

ไปไดสงวาคณอาจเคยซอไวดวยความตงใจอนด แตไมเคยไดหยบมาอาน

เลย หรอแยไปกวานนคอ หยบมาอานแตไมเขาใจ หรอแมแตนาเบอจน

หลบคาหนงสอ

แตหนงสอเลมนจะไมท�าใหคณสบสนหรอเบอ หนงสอเลมนจะงายๆ

ตรงๆ ขอเวลาแคไมกชวโมงเพอสอนวธการเปนเศรษฐเงนลานอตโนมต


ปรชญาทอยเบองหลงหนงสอ เศรษฐเงนลานอตโนมต

• คณไมจ�าเปนตองมรายไดสงกสามารถรวยได

• คณไมจ�าเปนตองมระเบยบวนยทเครงครด

• คณไมตองเปน “นายตวเอง” (ใชแลว เปนลกจางกรวยได)

• ถาใชหลกการทผมเรยกวา “ลาเตแฟกเตอร (The Latte Factor)”

คณจะสามารถสรางความมงคงไดโดยลงทนเพยงวนละไมกเหรยญ

• คนทรวย (และยงคงรวยตอไป) เพราะเขาจายใหตวเองกอน

• คนรวยมบานเปนของตวเอง คนจนเชาบานคนอน (ใช นยงคง

เปนจรงอย)

• และเหนอสงอนใด คณตองม “ระบบอตโนมต” เพอใหมนใจไดวา

คณจะไมมวนลมเหลว

คณจะไดเรยนรวธกำรท�ำใหแผนของคณเปนอตโนมต

เราสามารถสรปทกอยางไดวา ถาแผนการเงนของคณไมเปนอตโนมต

คณจะลมเหลว พวกแผนการลงทนทตองใหคณมวนยในตวเอง ตองจ�ากด

งบประมาณในการใชจายตอวน หรอตองฝากเงนเขาไปทกสปดาหหรอ

ทกเดอนจะไมไดผล เพราะชวตของคณมเรองวนวายมากพอแลว คณไมม

เวลานงท�าบญชรายรบรายจาย หรอคอยไปโอนเงนใหคนนนคนนหรอก

คณนาจะเคยลองใชชวตภายใตงบประมาณทจ�ากดเพอใหเหลอเงนเกบใชไหม

มนไมไดผลใชไหม แตนกยงเปนสงทคนสวนใหญพยายามลองท�าตอไป สง

ทกลาวมา เปนสตรส�าเรจสความสนหวงและความลมเหลว


แตมวธทงายกวานน

หนทำงเดยวทจะชวยสรำงควำมมงคงไดตลอดไปกคอ...ท�ำแผนกำรเงนของคณใหเปนอตโนมต

การท�าแผนการเงนใหเปนอตโนมต คอหนทางทจะรบประกนไดวา

คณจะไมลมเหลวทางการเงน เพราะการท�าใหเปนอตโนมตจะชวยวางรากฐาน

สความส�าเรจได คณสามารถศกษาไดจากหนงสอเลมน และปฏบตตามได

โดยใชเวลาเพยงไมกนาทเทานน

นเปนเหตผลทค�าโปรยของหนงสอเลมนคอ “ประสบความส�าเรจ

ทางการเงนภายในขนตอนเดยว” สงทคณตองท�าเพยงอยางเดยวเลยคอ

การท�าการเงนของคณในทกดานใหเปน อตโนมต นนเอง

แผนการทเปนอตโนมต คอแผนการทเมอคณตดตงมนเสรจแลว

คณจะสามารถใชชวตตอไปไดโดยไมตองเสยเวลาคดถงมน ไมตองเครยด

เรองเงน และไมกงวล ท�าไมเรองนจงส�าคญ นนกเพราะสงทเราขาดมาก

ทสดในชวตกคอ “การใชชวต” ดงนน จงท�าแผนการเงนใหเปนอตโนมต

แลวคณจะไดรบผลพลอยไดททรงพลงมาก นนคอความสบายใจไรกงวล

ซงหมายความวาคณจะมเวลาสนกกบชวตมากขน

ถาคณคดวาแนวคดการใชแผนการอตโนมตเพอกาวสการเปนเศรษฐ

เงนลานอตโนมตเปนแนวคดทนาสนใจ กถอวามาถกทางแลว อยาเพงคดมาก

วาท�าไมมนฟงดเรยบงายเกนไป เพราะความเรยบงายอยางเหลอเชอนแหละ

ทท�าใหหนงสอเลมนอานงาย อกไมนานคณจะไดเหนเอง นอกจากน ในชวง

ทายของแตละบท ผมจะสรปเนอหาใหเปนหวขอสนๆ ทเรยกวา ขนตอน

ส�าหรบเศรษฐเงนลานอตโนมต ซงจะอธบายชดเจนวาคณตองท�าอะไรบาง

เพอเรมตนสเสนทางแหงความมงคง... ซงแนนอนวาตองเปนแบบอตโนมต


อกไมนานคณจะไดเหนเอง ถา จม และ ซ แมคอนไทร สามารถเปน

เศรษฐเงนลานอตโนมตได ใครๆ กท�าได รวมถงตวคณดวย ดงนน เรามา

เรมกนเลย ผมคดวาอกไมกชวโมงตอจากนคณจะรสกประหลาดใจทไดเหน

วาวธคดของคณเปลยนไป และพรอมทจะลงมอท�าแลว

แจกฟร เทปบนทกเสยง เศรษฐเงนลานอตโนมต

แทนอกหนงค�าขอบคณทเลอกหนงสอเลมน ผมขอเสนอเทปบนทก

เสยงทผมจดท�าขน ผมเรยกมนวา

The Automatic Millionaire Jumpstart

ผมแถมใหเพอเปนแรงบนดาลใจทจะชวยใหคณเรมตนลงมอท�าได

ทนท เพยงแคเขาเวบไซตของเราท www.finishrich.com หรอจะ

เขาฟงโดยตรงท www.finishrich.com/automaticmillionaire ซง

คณจะไดฟงเทปบนทกเสยงทใหเคลดลบเพมเตม ขอใหสนกครบ


สารบญ

บทท 1ท�าความรจกกบเศรษฐเงนลานอตโนมต ................................................................... 27

บทท 2ลาเตแฟกเตอร :กลายเปนเศรษฐเงนลานอตโนมตโดยใชเงนแคไมกเหรยญตอวน .................................................................................. 45

บทท 3เรยนรวธการจายใหตวเองกอน ................................................................................. 73

บทท 4ท�าใหเปนอตโนมต ............................................................................................................ 95

บทท 5ท�าระบบอตโนมตเพอรบมอกบวนแยๆ ....................................................................147

บทท 6ปลดหนบานแบบอตโนมต ............................................................................................163


บทท 7วถชวตปลอดหนแบบอตโนมต .................................................................................189

บทท 8เปลยนโลกใหดขนดวยการบรจาคเพอการกศลแบบอตโนมต ..........................203

บทท 9พมพเขยวของเศรษฐเงนลานอตโนมต ...................................................................215

บทสงทาย

เรมตนเดนทางวนน .......................................................................................................225

เรองราวความส�าเรจของเศรษฐเงนลานอตโนมต ...............................................229

กตตกรรมประกาศ ........................................................................................................243

เกยวกบผเขยน ..............................................................................................................245


บทท 1

ท�ำควำมรจกกบเศรษฐเงนลำนอตโนมต

ผมไมเคยลมประสบการณทไดพบกบเศรษฐเงนลานอตโนมตคน

แรก ตอนนนผมอายประมาณ 25 ป และบรรยายเรองการลงทนในหลกสตร

การศกษาส�าหรบผ ใหญในทองถนแหงหนง ผมไดพบกบนกศกษาวยกลาง

คนคนหนงชอ จม แมคอนไทร เขาเปนผจดการใหกบบรษทสาธารณปโภค

ทองถน อนทจรงผมกบเขากไมคอยไดคยกนสกเทาไร จนกระทงหลงเลก

เรยนวนหนง จมมาขอนดวนเพอใหผมชวยวเคราะหการเงนใหเขาและ

ภรรยา

ค�าขอของเขาท�าใหผมประหลาดใจ เพราะจรงอยททกคนยอมได

ประโยชนจากค�าแนะน�าของนกวางแผนการเงนทไดรบอนญาต แตจมไมได

ดเหมอนคนทมปญหาเลย


ผมตอบเขาวาผมยนดใหค�าปรกษาเปนอยางยง แตใหพาภรรยามา

ดวย เพราะการวางแผนการเงนส�าหรบชวตคใหไดผลนน คนทงสองจะ

ตองเปนไปในทศทางเดยวกน

จมยมและตอบวา “ไมมปญหา” เขาบอกวา “ซคอเหตผลทท�าให

ผมมาหาคณนแหละ เธอไดเขาฟงสมมนา Smart Women Finish Rich

ของคณ หลงจากนนเธอบอกผมใหมาสมครเรยนกบคณ ผมชอบสงทคณ

สอน และอยากหาเวลาวางแผนการเงน อกอยางผมวางแผนจะเกษยณใน

เดอนหนา”

ตอนนผมประหลาดใจมาก ผมยงไมไดพดอะไร เมอพจารณาจมแบบ

หวจรดเทา ผมไมแนใจวาเขาจะพรอมเกษยณได และจากขอมลเบองตนท

ไดรมาจากในหองเรยน ผมรวาจมท�างานในบรษทเดยวมา 30 ป ไมเคยม

รายไดเกน 40,000 เหรยญตอป และจมไมเชอเรองการจดท�าบญชงบ

ประมาณเพอคมคาใชจายอกดวย นอกจากน ผมรวาเขามองตวเองวาเปน

นกลงทนแบบ “อนรกษนยมแบบสดโตง” ดงนน ผมไมคดวาเขาจะรบ

ความเสยงในตลาดหนไดมากมายนกหรอก

โรส บาค ยาของผมเคยสอนวา อยาตดสนคนจากภายนอก แตดแลว

กไมเหนวาจมจะเกษยณไดเลย หรอไมแนวาจมอาจจะไดรบมรดกกอนโต

กได ดวยสถานการณของเขาในตอนน กขอใหเปนแบบนนจรงๆ เถอะ

“สงทผมมองไมเหน”

ไมกวนตอมา คสามภรรยาแมคอนไทรมาพบผมทออฟฟศ พวก

เขากดไมตางไปจากเดม แลดเปนพนกงานทท�างานหนกทวไป จมใสเสอ

เชตแขนสน พกปากกาตดกระเปาเสอ สวนภรรยาของเขาซแลดมสสน


กวา เธอเปนชางเสรมสวย อายออนกวาจมเลกนอย ประเดนคอ พวกเขา

ไมไดมพฤตกรรมเหมอนคนวยกลางคนคนอนๆ พวกเขาจบมอกนเหมอน

เดกวยรนทเพงเรมมรกแรก ใบหนาเปยมสขและตนตาตนใจ

กอนทผมจะถามจมเรองแผนการเงน จมกเรมพดถงแผนการใน

อนาคตวาเขาจะใชเวลาหลงเกษยณไปท�าอะไรบาง ขณะทจมพด ซกเสรม

ดวยความสนกวา “เกษยณไดเรวขนาดน มนชางยอดเยยมไปเลยนะ อาย

แค 52 เอง คนสวนมากกวาจะเกษยณไดกปาเขาไปตอนอาย 65 ปแลว”

“เดยวๆ กลบเขำเรองกนกอน”

หลงจากทการสนทนาด�าเนนไปหลายนาท ผมจ�าเปนตองขดขนวา

“ขอโทษนะครบ ผมเขาใจวามนนาสนกและนาตนเตนทจะไดท�าสงตางๆ

มากมายตอจากน แตเดยวเรากลบเขาเรองกนกอนนะ ผมใหค�าปรกษาคน

ทมความพรอมจะเกษยณมาหลายรอยคนในไมกปทผานมาน ผมจ�าเปน

ตองบอกพวกคณวา โอกาสนอยมากทจะเกษยณได ในชวงวย 50 ตนๆ” ผม

หนไปจองตาจม “ปกตแลวพวกเขามาหาผมเพอใหชวยวเคราะหวาเขาสามารถ

เกษยณไดหรอไม แตคณดมความมนใจจงเลยวาคณพรอมทจะเกษยณได

ท�าไมคณถงมนใจขนาดน”

จมกบซมองหนากน จากนนจมหนกลบมาตอบผมวา “คณคงคดวา

เราไมมเงน...ใชไหม” โดยลกษณะการพดของจม ท�าใหประโยคนเหมอน

ไมใชประโยคค�าถาม

“มนกไมใชแบบนนหรอกครบ” ผมตอบ “แตมนกมสวนนะ การท

เราจะเกษยณไดเรว เราตองมเงนจ�านวนหนง และสวนมากแลว คนอาย

เทาคณยงเกบออมไดไมมากพอ จากขอมลดานการงานของคณทผมรมา


ผมสงสยวาคณจะเกบออมจนมเงนมากพอไดอยางไร” ผมจองตาเขา เขา

มองกลบมาอยางสงบ

“จม คณเพงจะอาย 52 ปเองนะ” ผมอธบายตอ “คนสวนมากเอา

ตวไมรอด มคนแค 1 ใน 10 เทานนทดนรนจนสามารถเกษยณได และม

คณภาพชวตไมตางจากเดม แถมเกษยณตอนอาย 65 ปดวย คณตองยอมรบ

วา แผนเกษยณเรวของคณดวยเงนเดอนเทาน มนเปนเรองเพอฝนเกนไป”

จมพยกหนา “กฟงดมเหตผล” เขาตอบพรอมยนกองเอกสารมาให

ผม ประกอบดวยแบบแสดงรายการภาษของจมกบซ และงบแสดงฐานะการ

เงนของพวกเขา ซงระบชดเจนวาเขาเปนเจาของทรพยสนอะไรบาง และม

หนสนอะไรบาง

ผมตรวจดแบบแสดงรายการภาษเปนอนดบแรก จมกบซมเงนได

รวมกน 53,946 เหรยญ กถอวาไมเลว เปนตวเลขรายไดทด แตกไมได

ร�ารวย

โอเค ตอไปกตรวจดวาเขามหนสนอะไรบาง ผมตรวจสอบงบแสดง

ฐานะการเงนของพวกเขา แตเขาไมไดเขยนรายการหนสนเลยแมแต

รายการเดยว “พวกคณไมมหนกนเลยหรอ” ผมเลกควขน

“ครอบครวแมคอนไทรไมเปนหน”

พวกเขายมใหกน ซบบมอจม “ครอบครวแมคอนไทรไมเปนหน”

เธอตอบพรอมกบหวเราะคกคก

“แลวลกๆ ของพวกคณละ” ผมถาม


“ออ เรองลกๆ นะหรอ” จมตอบ “พวกเขาเรยนจบกนหมดแลว ตอน

นก�าลงสรางฝนของตวเองกนอย ขอพระเจาคมครอง”

“โอเคครบ” ผมตอบ “มาดกนตอวาคณมทรพยสนอะไรบาง” ผม

กลบไปอานงบแสดงฐานะการเงน พวกเขาเปนเจาของบาน 2 หลง

ประกอบดวยบานทอาศยอยเอง (มลคา 450,000 เหรยญ) และบานท

น�าไปใหคนอนเชา (มลคา 325,000 เหรยญ)

“วาว” ผมตอบ “มบานตง 2 หลง แตไมมหนจ�านองเลยหรอ”

“ใช” จมตอบ “ไมมหนจ�านองเลย”

ตอไปกพจารณากองทนเพอการเกษยณ แผน 401(k) ของจมมมลคา

อยท 610,000 เหรยญ ซกมอก 2 กองทนทรวมมลคาได 72,000 เหรยญ

เทานนยงไมพอ พวกเขายงมพนธบตรเทศบาลมลคา 160,000 เหรยญ และ

เงนฝากธนาคารอก 62,500 เหรยญ

นอกจากทเปนตวเงนแลว เมอรวมทรพยสนสวนบคคลเขาไป (ประกอบ

ดวยเรอ 1 ล�า และรถ 3 คน แนนอนวาไมมหนเลย) ท�าใหพวกเขามมลคา

ทรพยสนสทธเกอบ 2 ลานเหรยญเลยทเดยว

ตามหลกกถอวาครอบครวแมคอนไทรร�ารวยแลวละ มนกไมใชแค

วาพวกเขามทรพยสนปลอดหนจ�านวนมากเพยงอยางเดยวหรอกนะ (ซง

มนกยอดเยยมมากเลย) แตเขายงคงมรายไดประจ�าจากดอกเบยและ

เงนปนผลจากการลงทน รวมถงรายไดจากคาเชาบานหลงทสองจ�านวน

26,000 เหรยญตอป นอกจากน จมจะไดรบเงนบ�านาญตอเนองไปหลง

จากเกษยณแลวอกดวย สวนซยงคงรกอาชพเสรมสวย ดงนน เธออยาก

ท�าตอไปจนกระทงอาย 60 ป (แมไมจ�าเปนตองท�าแลวกตาม)


ทนใดนน แผนการเกษยณเรวในวย 52 ปของจมกเปลยนจากความ

เพอฝน มาสความจรงทจบตองได มนจรงเสยยงกวาจรง มนสดยอดมาก

“เรำไดรบมรดกเปนควำมร”

ปกตแลว ผมจะรสกเฉยๆ เมอไดเหนความมงคงของคนอนๆ แตผม

รสกประทบใจครอบครวแมคอนไทรเปนพเศษ พวกเขาไมไดดร�ารวยหรอพเศษ

อะไรเลย ตรงกนขาม พวกเขาเรยบงาย เหมอนคนขยนท�ามาหากนทวไป วา

แตพวกเขาสะสมความมงคงไดมากมายทงๆ ทอายยงไมมากไดอยางไรกนนะ

วากนตามตรง ผมรสกสบสนมาก แตในหวกคดแตเรองของพวกเขา

ไมหยด ผมอายราวๆ 25 ป ยงไมมความมงคงใดๆ และใชชวตแบบเดอนชน

เดอน มบางเดอนทพอจะเหลอเงนเกบบางเลกนอย แตสวนมากไมเหลอเลย

ทผานมาดเหมอนวาผมก�าลงกาวไปขางหนา แตแทจรงกลบก�าลงถอยหลง ผม

ท�างานหนกขนเรอยๆ เพยงเพอใหมเงนพอใชจายในแตละเดอนเทานนเองหรอ

มนนาอายและนาอดอดใจดวย ตวผมซงเปนทปรกษาทางการเงนท

สอนเรองการลงทนแทๆ แตตวเองกยงขดสน แยไปกวานนคอ ครอบครว

แมคอนไทรมรายไดรวมกนทงปยงไมถงครงหนงทผมหาไดดวยซ�า แตกลบ

เปนเศรษฐเงนลาน ในขณะทผมเปนเศรษฐกองหนซงทบถมกนมากขนเรอยๆ

เหนไดชดวาพวกเขาเปนกรณศกษาเรองการลงทนทนาสนใจ และผม

อยากเรยนรบทเรยนนน คนธรรมดาๆ สามารถสะสมความมงคงไดมากขนาดน

ไดอยางไรกน ผมอยากหาค�าตอบใหได แตไมรจะเรมตนจากตรงไหน ในทสด

ผมจงถามพวกเขาวา “มทรพยสนรายการไหนบางทพวกคณไดรบเปนมรดก”

จมหวเราะดงลน “มรดกเหรอ” เขาทวนพรอมกบสายหนา “ถา

เปนทรพยสนกคงไมมหรอก สงเดยวทเราไดรบมรดกมาคอความร พอแม


ของพวกเราสอนหลกการพนฐานเรองการบรหารเงน เราแคน�ามาปฏบต

ซงแนนอนวามนไดผล คนทเรารจกอกมากกไดผลในลกษณะเดยวกน อนท

จรงแลว เพอนบานของเราจ�านวนครงหนงก�าลงจะเกษยณในปน แถมสวน

มากยงท�าไดดกวาพวกเราเสยอก”

ถงจดน จตใจของผมไมอยกบเนอกบตวแลว จากเดมครอบครว

แมคอนไทรมาปรกษาเพอขอค�าแนะน�าจากผม แตตอนนผมอยากขอ

ค�าแนะน�าจากพวกเขาแทน

รวยจรง หรอแคดเหมอนวำรวย

“พวกคณรอะไรไหมครบ” ผมพด “ทกสปดาห ผมไดพบกบคนมาก

มายทเขามาเรยนเหมอนพวกคณ แตคนเหลานนตรงขามกบพวกคณโดย

สนเชง คอพวกเขาดร�ารวย แตเมอศกษารายละเอยดกมกจะพบวา พวก

เขา ไมไดรวย หน�าซ�ายงถงแตกอก เมอเชานผมไดพบชายคนหนงทขบ

รถพอรชรนใหมลาสด ใสนาฬกาโรเลกซทองค�า ดร�ารวยมาก แตพอศกษา

งบการเงน ถงไดรวาทงเนอทงตวเขามแตหนสน ชายวย 55 ป อาศยอย

ในบานหรหลกลานเหรยญ แตตดหนจ�านอง 800,000 เหรยญ มเงนเกบ

ไมถง 100,000 เหรยญ มหนบตรเครดตเกนกวา 75,000 เหรยญ รถพอรช

คนนนกยงผอนอย แถมยงมภาระตองสงคาเลยงดใหภรรยาเกาอก 2 คน

ดวย”

ถงตรงนเราสามคนกหวเราะออกมาพรอมกน “ผมรวามนไมใชเรอง

ตลกหรอก” ผมพดตอ “ชายคนนนทดร�ารวย และดทาจะประสบความส�าเรจ

แตจรงๆ แลวประสบปญหาทางการเงนและเครยดสตแตก เขาบรหารเงน

เหมอนการขบรถพอรชของเขาทซงฝาทกไฟแดง จากนนพวกคณกเขามา


คณขบฟอรดทอรสเกาๆ ชายคนนทชอจม ใสนาฬกาไทเมกซรนโบราณ

อาย 10 ปเหนจะได”

“เดยว ไมใช” จมพดแทรกขนมาทนท พรอมกบยม “ไทเมกซตวน

อาย 18 ปแลวตางหากละ”

“นนแหละ” ผมตอบ “แตพวกคณ รวยจรง ชวตดมความสข ความ

สมพนธในครอบครวแนนแฟน สงลกสองคนจนเรยนจบ และเกษยณใน

วย 50 ตนๆ แบบน ไดโปรดบอกผมเถอะ ความลบคออะไร”

ซจองตาผม แลวถามวา “คณอยากรจรงๆ ใชไหม”

ผมพยกหนาโดยไมไดตอบอะไร ซหนไปหาจม “เราพอจะมเวลานง

คยกนอกสก 15 นาทไหม”

“แนนอน ไมไดล�าบากอะไรเลย” จมตอบพรอมหนมาหาผม

“เดวด คณรอะไรไหม ความลบคอสงทคณสอนอยทกวนนนแหละ เรา

กแคลงมอท�า”

เรองรำวของจมกบซ

ซสดหายใจลกๆ แลวเรมเลาเรอง “พวกเราแตงงานกนเรว เราเรม

คบกนตงแตตอนทจมอาย 21 ป สวนฉนอาย 19 ป หลงจากนนอก 3 ป

เรากแตงงานกน แลวพอกลบจากฮนนมน พอแมของเราทงคไดเรยกมา

พดคยวา เราตองจรงจงกบชวตใหมากกวาน พวกทานบอกวาเรามทาง

เลอกวา จะท�างานทงชวตเพอหาเงน แลวใชชวตแบบเดอนชนเดอน

เหมอนทคนสวนใหญท�า หรอวาเราจะเรยนรวธการใชเงนท�างานแทน

เพอทเราจะไดใชชวตไดอยางอสระ เคลดลบทพวกทานสอนนนงายมาก นน

คอ เงนทกเหรยญทหามาได เราตองจายใหตวเองกอน”


“เรำตดสนใจจำยใหตวเองกอน”

จมพยกหนาเหนดวย “คนสวนใหญคดวา ทนททไดรบเงนเดอนมา

แลว สงแรกทตองท�าคอ ช�าระคาใชจายทงหมดกอน จากนนถาเงนเหลอ

จงน�ามาเปนเงนออม หรอพดงายๆ วา เปนการจายใหคนอนทกคนกอน แลว

จงจายใหตวเองทหลงสด พอแมของพวกเราสอนวา ถาอยากชนะเกมการ

เงน เราจะตองท�าสงทตรงกนขาม เราตองหกเงนบางสวนเพอตวเราเองกอน

จากนน จงคอยช�าระคาใชจายอนๆ”

จมเอนหลง แลวยกไหล เหมอนเปนการสอสารวา “กเปนเรองงายๆ”

ซยม แลวสายหนา “จมพดใหฟงดเขาใจงาย แตแทจรงแลวเราตอง

เรยนรวธการออมเงนของเราดวย ในชวงแรก เราเคยลองใชวธการก�าหนด

งบประมาณใหกบทกอยาง ใชชวตไมใหเกนงบทวางไว แตความมงคงกไม

เหนจะงอกเงยสกท แถมตองทนทกขทรมานและมปากเสยงกนบอยครงดวย

อยมาวนหนงเมอฉนทนไมไหว จงโทร. หาแม และเลาเรองราวการดนรน

ของพวกเราใหทานฟง แมบอกวาทงแมและพอกเคยลองวธการนแลวเหมอน

กน สดทายกจบลงดวยการทะเลาะกน เพราะเกดปญหาไมจบไมสน พวก

ทานจงตดสนใจละทงวธการท�างบประมาณ แลวเปลยนมาใชวธการหกเงน

10 เปอรเซนตของเงนเดอน เพอหกเขาบญชออมทรพย กอนทตวเองจะ

ไดถอนเงนออกมาใช วธการนท�าใหเราไมไดเหนเงนกอนนน ดงนน จงไมม

โอกาสน�าเงนนนไปใชจาย ทานบอกฉนวา ‘ลกจะตองประหลาดใจแนเมอรวา

ตวลกเองจะปรบตวเพอใชชวตโดยไมมเงนกอนนน (10 เปอรเซนต) ไดอยาง

รวดเรว และในขณะเดยวกน เงนกอนเลกๆ กอนนนกงอกเงยขนเรอยๆ ใน

บญชธนาคาร’ เคลดลบของแมคอ ถาเราไมเหนเงนกอนนน เรากจะไมใชมน”

“นแหละคอสงทพวกเราท�า เราเรมจากการหกเงนจากรายไดแค 4

เปอรเซนตเทานน เมอภาระลดลง กคอยๆ เพมเปอรเซนตขนไป ทกวนน


เราหกเงนคนละ 15 เปอรเซนตกนแลว แตถาพดถงชวงเวลาทงหมดทเรา

ฝาฟนมา โดยเฉลยเรากหกประมาณ 10 เปอรเซนตอยางทแมสอนนนแหละ”

“แลวคณน�าเงนออมไปท�าอะไรบาง” ผมถาม

“เปาหมายแรกคอ เงนทนเพอชวตหลงเกษยณ” ซตอบ

“ทจรงแลว กอนหนานมนยงไมมแผน 401(k) เกดขนหรอกนะ”

จมแทรก “แตบรษทสวนใหญ ซงรวมถงบรษททผมท�างานอยดวย มกองทน

ทคลายกน คอเปนกองทนบ�านาญทนายจางจะชวยสมทบเงนลงทนตามเงน

สะสมของลกจางไดถาเราตองการ เพอนรวมงานสวนใหญไมสนใจ แตพวก

เราเขารวมกองทนน”

ซเลาเรองตอ “หลงจากนน เปาหมายตอไปคอ เกบเงนใหมากพอ

เพอซอบาน พอแมของเราทงคลวนสอนวา บานคอการลงทนทดทสดใน

ชวต ไมมอะไรทจะใหความรสกวาเรามอสรภาพและความมนคงไดมากเทา

การไดเปนเจาของบานอกแลว แตพวกทานเนนวา กญแจส�าคญคอ จะตอง

เปนเจาของแบบปลอดภาระใดๆ แลวดวย พดอกอยางคอ เราตองรบจาย

หนจ�านองใหหมดเรวทสด”

“พวกทานสอนวา ในขณะทเพอนๆ ของเรายงคงยงอยกบการทม

เงนซอของตกแตงหองเชาและตระเวนชวนชมไปทวทกภตตาคาร เราควร

ระมดระวงเรองการใชจายและการออมใหมากๆ พวกทานเนนย�าวาคนสวน

ใหญละลายทรพยไปเพอของเลกๆ นอยๆ”

ซมองไปทจม “ทรก คณยงจ�าไดไหม”

“จ�าไดส” จมตอบ แลวหนมาทผม “รไหม เคลดลบเพอกาวสความได

เปรยบทางการเงนไมใชการใชชวตแบบยากจนหรอนาเบอหรอกนะ แตมน

คอการเฝาระวงเรองเลกๆ นอยๆ เพราะคนเรามนสยใชจายกระจกกระจก


ทงๆ ทไมตองมของพวกนนเรากอยได ในกรณของเราคอ บหร เราทงค

สบบหรวนละซอง พอแมของพวกเราไมชอบอยางมาก ในชวงนนเพงเรมม

การประชาสมพนธเรองภยรายจากบหร พวกทานจงชใหเหนวา ถาเราหยด

ฟมเฟอยกบบหร ภายใน 2 ปเราจะมเงนมากพอเพอดาวนบาน แถมยง

สขภาพดขนอกดวย”

“เรำเฝำระวง ลำเตแฟกเตอร”

จมโนมตวมาขางหนา “คณจ�าเรองทคณสอนในสมมนาไดไหม คณ

เรยกมนวา ลาเตแฟกเตอร คณสอนใหหยดฟมเฟอยในการดมกาแฟราคา

แพงทกเชา แลวน�าเงนนนไปลงทนแทน”

ผมพยกหนา

“พอของผมไมไดตงชอแบบนน แตมนเปนเรองเดยวกน บางททาน

อาจจะตงชอเปน ‘บหรแฟกเตอร’ หรอ ‘การใชเงนแบบโงๆ แฟกเตอร’ กได

เพราะแกนคอเรองเดยวกน ถาเราเกบออมเงนทกวนแมเพยงเลกนอย สดทาย

แลว มนจะมากพอทจะซอบานได พอสอนวา ถามวแตเชาเขาอย เราจะ

ยากจนไปตลอด คนอนจะรวยแทน แตถาเราซอบาน เรานแหละทจะร�ารวย”

“แคนนเหรอครบ” ผมถาม “สงทพวกคณท�า มแคการเลกบหร แลว

เกบสะสมเงนคาบหรจนซอบานได” ผมมองไปทจมกบซ พวกเขายมตอบ

พรอมพยกหนา “พวกคณท�าแคน แลวจะมบานถงสองหลงแบบปลอดหน

ทงหมดไดอยางไรกน”

“อนทจรงแลว พวกเราไมได ใชอยอาศยถงสองหลงหรอก” ซตอบ

“เราอยอาศยเพยงหลงเดยว สวนอกหลงเราท�าเปนบานเชา นคอเคลดลบ

อกสวนหนง”


จมเสรมตอ “พอแมของพวกเราสอนเคลดลบในการปลดหนบานอยาง

รวดเรวและงายดาย เปนเคลดลบทคณจะตองชอบแน แตตองพงกระบวนการ

จากธนาคารสกหนอย โชคดทปจจบนนกระบวนการตางๆ นนงายกวาเดม

มาก สงทคณตองท�ากแคเปลยนวธการผอนช�าระคางวดเลกนอย จากเดม

จายเปนกอนเตมเดอนละครง เปลยนเปนแบงจายทละ 2 สปดาหแทน แต

ตองจายตรงเวลาและสม�าเสมอนะ ถาท�าแบบนตอเนองไป จะท�าใหคณจาย

คางวดเพมอก 1 เดอนเตมๆ ไดโดยทคณไมไดรสกสะทกสะทานเลย แถม

ยงท�าใหเงนตนลดลงเรวขนอกมาก จากเดม เราตองใชเวลาผอนนานถง

30 ป มนจะเหลอแค 25 ปเทานน ถาเราซอบานไดตอนอาย 20 กลางๆ

แลวใชวธการน เรากจะปลดหนไดทงหมดในวย 40 ปลายๆ แตสงทเราท�า

เพมกยงชวยใหหนหมดเรวกวาเดมอก นนคอ เราหาเงนมาจายคางวดให

มากกวาปกตอยางสม�าเสมอในทกงวด ท�าใหเราปลดหนได ในวยเพยง 30

ปลายๆ เทานน”

“แลวเรองเปนอยางไรตอ” ผมถาม

“พอเราไมมภาระเงนผอนแลว เงนกอนทเคยใชผอนเปนคางวด ก

คอเงนเหลอทกเดอน” จมพดพรอมกบฉกยมใหผม “เรากจะมทางเลอกวา

จะน�าไปใชจายฟมเฟอยกได หรอวาจะน�าไปผอนบานดๆ เพมอกหลง สวน

บานหลงแรกกน�าไปปลอยใหเชา สวนวธการจายคางวดของบานหลงใหมก

ท�าเหมอนเดม สดทายกบงโก เราปลดหนไดเรว เปนเจาของบานถง 2 หลง

แบบปลอดภาระ หลงหนงใชอยอาศย อกหลงสรางรายไดจากทรพยสน

อยางสม�าเสมอ แถมยงไมรวมเงนคางวดทเคยตองผอน แตตอนนไมตอง

ผอนอะไรแลวอกตางหาก”

“ยอดเยยมมาก” ผมพด


จมพยกหนาอยางภาคภม “พอแมของซยงสอนอกบทเรยนดวยวา

อยาซอของดวยเงนเชอ” จมอธบายตอ “พวกทานไดถายทอดบทเรยนท

เครงครดมาใหพวกเรา และเรากถายทอดไปใหลกๆ นนคอ ไมวาคณจะม

ฐานะดแคไหน คณตองซอของดวยเงนสด มฉะนนกอยาซอ โดยมขอยกเวน

เพยงเรองเดยวเทานน นนคอการซอบาน แลวกอยาลมท�าอยางทซบอก จาย

หนจ�านองใหหมดเรวทสด บทเรยนเหลานมนไมงายเสมอไป แตกเปนกฎท

ตองท�าใหได”

“ใชเลย” ซพด “จมใชเวลาถง 5 ปเพอเกบเงนซอเรอสวนตวดวย

เงนสด”

“แถมผมยงซอแบบมอสองดวยนะ” จมเสรม “แตกไมใชเรองนาหวง

อะไร ผมยงคงมความสขแมมนเปนมอสอง เพราะเราประหยดเงนไดเพมจาก

สวนตางของราคาทลดลงจากราคามอหนง ตอนทเราซอรถ เรากซอแบบมอ

สองเชนกน และไมเคยเสยใจทเลอกซอแบบน เพราะเราน�ารถไปตรวจสภาพ

กบชางทไว ใจไดอยางสม�าเสมอ แลวมนกใชไดด”

“ประเดนส�าคญกคอ” ซสรป “ถาเราไมมเงนมากพอทจะซอของดวย

เงนสด เรากยงไมซอ เราใชชวตรวมกนมาโดยไมมหนบตรเครดตเลย ถาตอง

รดบตรเครดต เราจะช�าระหนทงหมดภายในเดอนเดยวกน นคอค�าสอนของ

พอแมทจะท�าใหเรามความสขสบาย แตธนาคารไมชอบ”

ควำมลบทซอนอย

ผมเอนหลงลงทเกาอ ผมประหลาดใจกบครอบครวแมคอนไทรทท�า

ดเหมอนเปนเรองงายๆ แตมนตองมเงอนไขบางอยางซอนอยแน ผมนงคด

อยครหนง และแลวผมกนกออก “ทกสงทพวกคณท�า มนไดผลดมาก ทง

การตดรายจายทไมจ�าเปน การเรงปลดหนบาน การจายใหตวเองกอน การ


ซอของดวยเงนสด และการไมเปนหนบตรเครดต พวกคณเกงมาก ผมก

สอนสงเหลานในสมมนาของผม แตการน�าทงหมดมาปฏบตจะตองใชความ

พยายามเปนอยางมาก ผมนบถอพวกคณจงเลย ผมอยากใหทกคนมวนยใน

ตวเองไดเหมอนกบพวกคณ แตโชครายทคนสวนใหญไมเปนแบบนน นคง

เปนเหตผลทท�าใหพวกเขาไมมโอกาสไดร�ารวยเหมอนกบพวกคณ”

จมกบซมองหนากนอกครงหนงแลวยม จากนนจมไดสงสญญาณให

ซอธบายเรองน

ไมตองมควำมพยำยำมหรอวนยอะไรเลย

“แตประเดนกคอ” ซเรมพด “เรา ไมตองใช ความพยายามอยาง

แรงกลาอะไรเลย ถาการท�าตามค�าสอนของพอแม คอการมวนย ฉนกไม

คดวาพวกเราท�าไดดพอนะ”

“ฉนคดวาเราไมไดดเดนอะไรเลยดวยซ�า” จมแทรกขนมา “ซพอจะม

วนยอยบาง แตส�าหรบผมนนไมมเลย”

ตอนนผมสบสนแลว “ผมไมเขาใจ ถาพวกคณไมไดมวนยเปนพเศษ

แลวพวกคณท�าไดอยางไร เราอยในสงคมทไมวาจะเปนสอโฆษณา สอบนเทง

หรอแมแตรฐบาล ลวนจงใจใหเราท�าสงทตรงกนขามกบบทเรยนของพอแม

ของพวกคณ ถาไมตองใชความพยายามอยางแรงกลาหรอวนยทเขมงวด

แลวคณตานทานสงเหลานนไดอยางไร คณปฏบตตามกฎอยางเครงครดได

อยางไร”

ตอนนผมถามเกนขอบเขตหนาทการงาน และเปนความสงสยสวนตว

แลว ตอนนนผมอยในชวงวย 25 ป ผมมองวาการมวนยเกบออมเงนเปน

เรองทยากมาก ความอยากรเคลดลบของผมคงแสดงออกทางสหนาแนๆ

เพราะจมกบซหวเราะออกมาดงลน จนท�าใหผมหวเราะตามไปดวย


“เดวด คณรอะไรไหม” จมเรมพดในทสด “เรามลกสาวทอายนอย

กวาคณเลกนอย ท�าใหเราเขาใจวาการเกบออมเงนในชวงวยรนเปนเรองท

ยากมาก แตไมมอะไรนาเปนหวง เพราะสงทเราท�านนไมไดตองการวนย

อะไรเลย”

ผมมองเขาดวยสหนาสงสย

“ผมไมแปลกใจหรอกทคณจะสบสน” จมพด “เพราะมนเปนเรอง

พนฐานมากเสยจนท�าใหคนทรเรองการเงนมากๆ เชนคณอาจจะมองขามไป

เอาอยางน สมมตวาถาคณรตววาควรท�าอะไร แตกกลววาจะถกหลอกลอ

ใหไปท�าอยางอนแทน คณจะมวธการอยางไรเพอใหไดท�าสงทถกตอง”

จมมองมาทผม ผมยกไหลแทนการตอบวาไมร

“กอยางทบอกไป” จมพดตอ “มนเรยบงาย ไมซบซอนเลย เพยงแค

คณผลกภาระการตดสนใจนนออกไป แลวเปลยนกระบวนการใหมนเกดขน

แบบอตโนมตแทน”

“จ�าเรองทฉนเคยบอกไปกอนหนานไดไหม เรองกระบวนการจายใหตว

เราเองกอน” ซแทรก “สงทพวกเราท�าคอ หกบางสวนของรายไดเพอไปเขา

บญชออมทรพยแบบอตโนมต กญแจส�าคญคอ ความเปนอตโนมตทงหมด

นแหละ พอเราเตรยมการเสรจแลว เรากไมตองท�าอะไรเพมเลย”

“นนส” ผมตอบ “มนเหมอนกบการออมเงนและลงทนอยางเปนระบบ

แบบทผมสอนเลย แตวาแตกตางกนทพวกคณน�าไปใชกบการเงนในทกดาน”

“ใชเลย” จมโพลงออกมา “ถาเราไมตองไปคอยกงวลวาจะตองท�ามน

เราจะไมมวนลมท�า และไมตองกลววาจะเผลอเปลยนใจหยดท�าดวย พอ

เราผลกภาระการตดสนใจออกไปจากตว เรากจะไมถกหลอกลอใหท�าสงท

ผดอกตอไป”


“พวกเรำเลอกทจะเปนเศรษฐเงนลำนอตโนมต”

ซอธบายตอ “พอแมของพวกเราเรยกเรองนวา การปกปองตวเราให

พนจากตวเราเอง เราไมตองกงวลวาจะตองมความพยายามอยางแรงกลา

เพราะเราไมตองท�าอะไรเพมเลย นอกจากการตดสนใจในครงแรกเพยงครง

เดยววาเราอยากรวย จากนนกท�าทกอยางใหเปนอตโนมต ดวยระบบ ‘การ

หกเงนจากบญชเงนเดอน’ เสรจแลวเรากจะไดระบบสรางความมงคงแบบ

อตโนมตทไมมทางผดพลาด”

“เราใหบรษทของจมหกเงนบางสวนจากบญชเงนเดอน เพอสะสม

เขากองทนเพอการเกษยณของเขา และหกอกสวนเพอน�าไปผอนช�าระหน

บาน หลงจากนน ทนททธนาคารเปดให ใชระบบโอนเงนแบบอตโนมต เรา

กเปลยนมาใชระบบนเพอผอนช�าระหนบาน (และไมลมทจะเพมเงนคางวด

อกเลกนอย) โดยทเราไมตองไปเหนอยท�ากระบวนการเหลานเองอกเลย

นอกจากน เรายงใชระบบอตโนมตในการหกเงนไปลงทนในกองทนรวม รวม

ถงการบรจาคเพอการกศลอกดวย”

จมอธบายตอ “เราไมไดพดถงเงนกอนใหญอะไรหรอกนะ ในชวงเรม

ตน ผมใหหกเงนแค 50 เหรยญตอเดอนเทานน แตเมอเวลาผานไป มนก

สะสมขนมาเอง”

ผมมองไปทงบการเงนของครอบครวแมคอนไทร มลคาความมงคง

สทธ 7 หลก “คณพดถก มนนาทงมาก”

ซสายศรษะ “นแหละคอสงทคณคดผด” เธอพดเบาๆ “มนไมได

นาทงเลย ถาพวกเราท�าได ใครๆ กท�าไดทงนน ตดสนใจตงแตยงหนมสาว

วาตวเองจะตองเปนคนรวย จากนนสรางระบบอตโนมตเพอตดโอกาสท


จะลมเหลวทงไป มนกคลายๆ กบสโลแกนของไนกทบอกวา ‘เรมท�าไดแลว

(Just do it)’ แตของเราหกมมตรงทวา ‘เรมท�าไดแลว…แคครงแรกครงเดยว

พอ (Just do it…once)’ สงทตองท�าคอ ท�าใหเรองเงนเปนอตโนมต สวน

ทเหลอกไมตองท�าอะไรแลว”

จมพยกหนาเหนดวย “ในชวงทเราเพงเรมตน เทคโนโลยเรองระบบ

อตโนมตยงเปนเรองใหมมาก เพอนๆ ของพวกเราสวนใหญกไมคอยไว ใจ

แตปจจบนนมนเปนเรองธรรมดาทไมตองคดเลย ตอนนคณสามารถตดตง

ระบบอตโนมตในทกเรองทเกยวกบเงนไดภายในไมกนาท ลซลกสาวของ

ผมกใชเวลาตดตงระบบอตโนมตของเธอโดยใชเวลาไมถงครงชวโมง ตอน

นเธอกอยบนเสนทางสการเปนเศรษฐเงนลานอตโนมตเหมอนพวกเราแลว”

“แลวอยาคดนะ” ซพดพรอมกบหวเราะ “วาคนทท�าไดตองเปนคน

ยคเกาเหมอนเราสองคน ดอยางลซส เธอกเปนสาวทนสมย ไมได ใสนาฬกา

ไทเมกซเกาๆ ดวย”

“ตามนน” จมฉกยม “ลซใสสวอตชทดดมสไตล แตกไมไดแพงเกนไป”

“ประเดนส�าคญคอเรองนแหละ” ซพด “คณสามารถมเงนออม พรอม

กบยงมความสขและดดไปดวยได คณไมจ�าเปนตองตระหนถเหนยว พวกเรา

กไมไดเปนเชนนน ชวง 30 ปทผานมา เราใชชวตเตมทพอๆ กบเพอนของ

เรา แถมอาจจะมากกวาดวยซ�า เพราะในทกๆ วนเราไมมความกงวลเรอง

เงนหลงเหลออยเลย”

สามภรรยาแมคอนไทรเดนจบมอกนออกจากออฟฟศของผม ทงค

เดนหนาสอนาคตดวยความตนเตน ราวกบเปนครกทเพงไดแตงงานกน ผม

นงเงยบอยทโตะท�างานเปนเวลานาน ทบทวนถงบทเรยนของทงค โดยเฉพาะ

ประโยคสดทายของซ


กญแจส�าคญทพวกเขาบอกคอ “สรางระบบไวเพอความส�าเรจ” พวก

เขาบอกวา เสนทางสความร�ารวยนนงายแสนงาย ท�าไมตองท�าใหเปนเรอง

ยาก ผมคดวาพวกเขาพดถก ตราบใดทคณรวาจะตองท�าอะไรบาง แลว

จดการใหสงเหลานนเปนอตโนมต ไมวาใครกเปนเศรษฐเงนลานอตโนมตได

การสนทนากบครอบครวแมคอนไทร เปนจดเปลยนส�าคญในชวต

ของผม บทเรยนของพวกเขาท�าใหผมตระหนกถงขนตอนส�าคญทจะ

เปลยนแปลงอนาคตทางการเงนไดตลอดไป

จงท�ำใหเปนอตโนมต

ผมน�าบทเรยนของครอบครวแมคอนไทรมาปฏบต ผมเปลยนทกอยาง

ใหกลายเปนอตโนมต แลวมนกไดผล ปจจบนนผมกไดเปนเศรษฐเงนลาน

อตโนมตอกคนหนงแลวเชนกน

ถงตำของคณแลว

ครอบครวแมคอนไทรสรางความมงคงอยางชาๆ และยงยน โดยไม

ตองพงการมวนย คณเองกเปนเหมอนพวกเขาได ถาอยากรวาจะตองท�า

อยางไร กใหอานหนงสอเลมนตอ อกไมกชวโมง คณกจะไดเหนวธคดแบบ

ใหม ซงจะน�าไปสวธการบรหารเงนแบบใหมดวย

บดน คณก�าลงอยบนเสนทางสการเปนเศรษฐเงนลานอตโนมตแลว

DAVID

BACH






เรยบเรยงโดย นพพล วราไพบลย บรรณาธการ โดย จกรพงษ เมษพนธ

DAVID BACH

#1 Best Seller New York Times, BusinessWeek,Wall Street Journal and USA Today


ไมตองทำงบประมาณ ไมตองพงพาระบบไรสาระ กประสบความสำเรจทางการเงนไดอยางอตโนมต

คณอยากมชวตทรำรวย ยงเกษยณกยงรวยขนไหมละ

รวยพอทจะทำสงทฝนในตอนทอยากทำ รวยพอทจะเลกกงวลเรองเงน

รวยพอทจะเปลยนชวต และทำประโยชนชวยผอนหรอไม

ถาคณตอบวาใช กใหหยดทกอยาง แลวลองอานหนงสอเลมน

เดวด บาค นำเสนอวธทงาย ในการทำชวตการเงนของคณใหเปนอตโนมต

และไดผลตลอดเวลา สงทคณตองทำ กแคทำตามระบบของเขา

เพอกาวสความมนคงทางการเงน แลวความมงคงจะไหลมาเทมาอยางอตโนมต!

เดวด บาค เจาของผลงานหนงสอขายด 11 เลม

“เศรษฐเงนลานอตโนมต” ไดรบความนยมลนหลามอยางหยดไมได ตงแต

ตพมพในป 2004 ตดอนดบหนงสอขายดของ New York Times กวา 31 สปดาห

ครองตำแหนงหนงสอขายดอนดบ 1 ของ New York Times, USA Today,

BusinessWeek และ Wall Street Journal ในเวลาเดยวกน


#1 best seller new york times, businessweek, เศรษฐี wall street … · 2019-10-18 ·...

Documents