LỜI NÓI ĐẦU

Cùng với sự phát triển của đất nước,công nghiệp đóng tàu của nước ta đã có

những bước đi mang tính chất đột phá:đảm bảo cung câp các con tàu hàng 6500 DWT,12100 DWT ...cho các công ty vận tải trong nước ,chế tạo các con tàu 53.000 DWT xuất khầu .Để phục vụ cho các bước phát triển đó,việc giáo dục đào tạo nâng cao trình độ của đội ngũ cán bộ đóng tàu đặt ra rất khẩn thiết ,trong đó có việc nâng cao trình độ ngoại ngữ phục vụ việc hội nhập ,giao lưu với toàn bộ thế giới đóng tàu rộng lớn.Trước tình hình đó ,nhòm Văn Phong chúng tôi đã chủ trương biên soạn một loạt sách phục vụ công nghiệp đóng tàu và hàng hải ,trong đó có cuốn sách đầu tiên ”Tiếng Anh Kỹ Thuật Đóng Tàu”.Cuốn sách này viết theo kiểu giáo trình gồm 30 bài ,bám sát trình tự đóng tàu kể từ thiết kế,lắp ráp vỏ tàu,lắp máy.trang thiết bị .trang bị điện ,thiết bị hàng hải ..tới khi thử tàu và bàn giao ,kể cả việc làm hợp đồng đóng mới ...Với mục đích hỗ trợ cho việc tự học,các bài học đều có mục giải nghĩa từ mới ,chú giải các thành ngữ và các vấn đề ngữ pháp khó cần quan tâm .Cuối mỗi bài là bài dịch sang tiếng Việt tham khảo và cuối sách có bảng vocabulary để tự kiểm tra vốn từ đã học.Kỹ thuật đóng tàu được trình bày trong cuốn sách là những vấn đề mới nhất,có đưa các thực tế sản xuất hiện nay tại các nhà máy thuộc Tổng Công Ty Công Nghiệp Đóng Tàu Việt Nam Vinashin .Bởi vậy cuốn sách này có thể dùng làm tài liệu giảng dạy nâng cao nghiệp vụ hiện nay,làm tài liệu giảng dạy tại các trường …Vì nội dung kỹ thuật đã được các tác giả bản ngữ Anh viết dễ hiểu như một tài liệu phổ biến kỹ thuật ,nên cuốn sách cũng còn là một tài liệu tham khảo rông rãi cho tất cả những ai quan tâm tới công nghiệp đóng tàu và hàng hải nước nhà .Tại đây,chúng tôi xin phép được trân trọng cảm ơn bà Linda Davis thuộc SNAME và bà Trương Bảo Ngọc trường Đại học Công trình Harbin trong việc cung cấp tài liệu để thực hiện cuốn sách này.

Quảng Ninh ngày 15 tháng 11 năm 2005 Nhóm Văn Phong Chủ biên: Đỗ Thái Bình

Contents Nội dung

Lesson 1-Principal Dimensions Bài 1- Các kích thước chủ yêu Lesson 2-Other Seakeeping Performances (1) Bài 2-Các đặc tính hàng hải khác(1) Lesson 3-Other Seakeeping Performances(2) Bài 3-Các đặc tính hàng hải khác (2) Lesson 4 Hull Construction(1) Bài 4-Cấu trúc thân tàu (1) Lesson 5- Hull Construction(2) Bài 5-Cấu trúc thân tàu(2) Lesson 6 Ship Equipment Bài 6-Trang bị tàu Lesson 7-Workmanship for Hull Building(1) Bài 7-Công nghệ đóng tàu (1)

Lesson 8-Workmanship for Hull Building(2) Bài 8-Công nghệ đóng tàu (2) Lesson 9-Welding Bài 9-Hàn Lesson 10-Marine Diesel Engines (1) Bài 10-Động cơ disel tàu thủy(1) Lesson 11-Marine Diesel Engines (2) Bài 11-Động cơ diesel tà uthủy(2) Lesson 12-Marine Diesel Engines (3) Bài 12-Động cơ diesel tàu thủy (3) Lesson 13-The Propulsion Plant Bài 13-Trang bị đẩy tàu Lesson 14- The Shaft System Bài 14-Hệ thống trục Lesson 15-The power systems of Diesel Engine Bài 15-Hệ thống động lực của động cơ diesel Lesson16- Ship Systems (1) Bài 16-Hệ thống tàu (1) Lesson 17-Ship Systems (2) Bài 17-Hệ thống tàu(2) Lesson18-The Power System Bài 18-Hệ thống điện Lesson19- The Application of Electricity on Board Bài 19-Áp dụng điện trên tàu Lesson 20-Three Stages of Main Engine Control Bài 20-Ba giai đoạn kiểm tra máy chính Lesson 21- Power Station Automation Bài 21-Tự động hoá trạm điện Lesson 22- Navigation Equipment Bài 22-Thiết bị đạo hàng(dẫn đường) Lesson 23- Radio Communication Equipment-GMDSS Bài 23- Trang thiết bị liên lạc vô tuyến-GMDSS Lesson 24- Painting Bài 24-Sơn Lesson 25- Sea Trial Bài 25-Thử trên biển Lesson 26-Quality Management Bài 26-Quản lý chất lượng Lesson 27-The Application of Computers Bài 27-Áp dụng máy tính Lesson 28-Shipbuilding Contract (1) Bài 28-Hợp đồng đóng tàu (1) Lesson 29-Shipbuilding Contract (2) Bài 29-Hợp đồng đóng tàu (2) Lesson 30-A promising year of shipbuilding Bài 30-Một năm đầy hứa hẹn của ngành đóng tàu

Tủ sách VĂN PHONG

Tủ sách mang tên nhà nho Đỗ Văn Phong (1860-1930),một lãnh tụ Đông Kinh Nghĩa Thục vùng Phúc Yên ,đã bị thực dân Pháp bắt đi đầy tại Guyane Nam Mỹ ,sau vượt ngục ,trở về hoạt động tại Nam Bộ cùng với các nhà nho khác như Võ Hoành,Nguyễn Quang Diệu...Đỗ Văn Phong đã chủ trương nhà Mai Lĩnh mong muốn đóng góp vào sự nghiệp văn hoá giáo dục của đất nước. Các sách đã và sẽ xuất bản: 1/Tiếng Anh -Kỹ thuật đóng tàu Sách dầy 320 trang 2/ Kỹ thuật đóng tàu hiện đại-Song ngữ Anh-Việt. Sách dầy 400 trang ,song ngữ Anh Việt ,gồm các bài đọc chọn lọc từ các bài viết mang tính phổ cập nghề nghiệp của các tổ chức có uy tín như Hội các Kỹ Sư Đóng Tàu và Hàng Hải SNAME của Mỹ,RINA của Anh ,Bách Khoa toàn thư Britanica 3/Sổ Tay Công Nghệ Đóng Tàu 4/Bách Khoa Đóng Tàu và Hàng Hải