100 fiches d’animation - decitre.di-static.com · 100 fiches d’animation pour les personnes...
TRANSCRIPT
100 FICHES D’ANIMATION POUR LES PERSONNES ÂGÉES
00a_Fiche_PDD_cs4_OSX.indd 1 13/11/14 15:33
Chez le même éditeur
• Dans la collection « Formations sociales et médico-sociales »
DEAVS. Diplôme d’État d’auxiliaire de vie sociale, par J. Gassier, C. Cordon. 2011, 520 pages
DEAMP. Diplôme d’État d’aide médico-psychologique, par J. Gassier, C. Cordon, B. Boyanov, C. Rose, 2013, 400 pages
DEEJE. Diplôme d’État d’éducateur de jeunes enfants, par J. Gassier, C. Rose, C. Valette, 2011, 457 pages
DEME. Diplôme d’État de moniteur éducateur, par J. Gassier, C. Rose, 2012, 297 pages
DEASS. Diplôme d’État d’assistant de service social (prévu pour fin 2014)
Mémo-fiches DEAMP, par J. Gassier, C. Rose, 2014, 202 pages
Mémo-fiches aides à domicile, assistants de vie aux familles, par J. Gassier, E. Créteur, 2014, 275 pages
Mémo-fiches DEAVS, par J. Gassier, C. Rose, 2014, 326 pages
• Dans la collection « AS/AP »
Guide AP - Auxiliaire de puériculture, par J. Gassier, B. Boyanov, 2013, 624 pages, avec un DVD
Guide AS - Aide-soignant, par J. Gassier, K. Le Neurès, E. Peruzza, 2012, 640 pages, avec un DVD
Mémo-fiches AP. Modules 1 à 8, par J. Gassier, M. Bénazet, 2013, 288 pages
Mémo-fiches AS. Modules 1 à 8, par J. Gassier, E. Peruzza, 2013, 312 pages
00a_Fiche_PDD_cs4_OSX.indd 2 13/11/14 15:33
Evelyne AllègrePsychothérapeute
Jacqueline GassierProfesseur de STMS
Avec la collaboration pour les vidéos :
Dr Bruno BoyanovFormateur des personnels de santé
Président de l’Association de Formation des professionnels de santé (AFPS)
Dr Christian GassierBiologiste médical
Enseignant en qualité de soins EHPAD et CSSR
100 FICHES D’ANIMATION POUR LES PERSONNES ÂGÉES
00a_Fiche_PDD_cs4_OSX.indd 3 13/11/14 15:33
Maquette intérieure : Elodie Breda
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays.Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent ouvrage, faite sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées (art. L. 122-4, L. 122-5 et L. 335-2 du Code de la propriété intellectuelle).
© 2014 Elsevier Masson SAS. Tous droits réservésISBN : 978-2-294-74359-7
Collaboration et participation aux vidéos en ligne :Bruno BoyanovMédecin spécialisé en Ergonomie, Directeur de formation Phénix – Paris.
Remerciements
Pour l’ouvrage : - Mme Anita Leclerc, directrice de l’EHPAD de Massiou à La Rochelle (50), et Mme S ophie Essard, animatrice, pour leur implication dans la réédition de l’ouvrage.- Mme Jamard, animatrice à l’EHPAD «Le parc fleuri» à Cambernon (50), pour son im-plication dans le projet. les résidents : Mme Biard, M. Hio, Mme Hopquin, M. Hostingue, Mme Lebrun, Mme Lereculey, Mme Leterrier, Mme Monnier, M. Savary, ainsi que Mme Pain, pour leur contribution au projet et à leur aimable collaboration au reportage photographique.
Pour la vidéo :SAGECC Polyclinique Saint-ChistopheAvenue du Dr Marcel Entzol, 97112 Grand Bourg – Marie GalanteIntervenants :- Emmanuelle Pitou – IDE – Animatrice- Luc Gervelas – AS
EHPAD : Fondation Chabrand Thibault48, rue Aristide Brian, 95240 Cormeilles en ParisisIntervenant :- Sylvie Lisse – Animatrice
Centre Hospitalier Henri Dunant29, rue Henri Dunant, 58400 La Charité sur LoireIntervenants :- Anais Tritz – Animatrice- Brigitte Moutaud – ASG de PASA (Pôles d’activités et de soins adaptés)- Paul Once – Enseignant APA (Activité physique adaptée)
00a_Fiche_PDD_cs4_OSX.indd 4 13/11/14 15:33
V
Table des matières
PARTIE 1 Les notions à comprendre
chapitre 1 Lapersonneâgée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
NOtiON 1 Levieillissementsocial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2NOtiON 2 Levieillissementbiologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4NOtiON 3 Lestroublescomportementaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6NOtiON 4 Lesdémences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9NOtiON 5 L’autonomie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14NOtiON 6 Lesbesoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16NOtiON 7 Lesattentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19NOtiON 8 L’estimedesoi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
chapitre 2 L’animateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
NOtiON 9 Connaître. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22NOtiON 10 Motiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24NOtiON 11 Valoriser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26NOtiON 12 Socialiser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28NOtiON 13 Communiquer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29NOtiON 14 Écouter(écouteactive). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31NOtiON 15 Organiser .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .33
chapitre 3 L’animation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
NOtiON 16 Leprojetdevieindividualisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35NOtiON 17 Leprojetdel’institution(etd’animation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37NOtiON 18 Laconceptiondel’animation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39NOtiON 19 Lesobjectifsdel’animation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43NOtiON 19 bis Caspratiquesurlesobjectifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44NOtiON 20 Lapréparationdel’animation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45NOtiON 21 Ledéroulementdel’animation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46NOtiON 22 L’évaluationdel’animation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
PARTIE 2 Les idées d’animation
chapitre 1 Prendresoindesoi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
a — L’exercice physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Fiche N°1 L’accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Fiche N°2 Leséchauffements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Fiche N°3 L’adressedesbras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Fiche N°4 L’adressedesjambes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59Fiche N°5 Lasouplesseetlesétirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Fiche N°6 Laforcemusculaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Fiche N°7 L’échauffementdesmains. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Fiche N°8 Lesmouvementsréfléchis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Fiche N°9 Leparcoursd’équilibre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
00b_Fiche_Som_cs4_OSX.indd 5 13/11/14 15:34
VI
Fiche N°10 Legesteetleson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Fiche N°11 Larelaxation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
B — L’eNtretieN de La mémOire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Fiche N°12 Lafindeséance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Fiche N°13 L’accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70Fiche N°14 Letrombinoscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71Fiche N°15 Lequizzmusical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Fiche N°16 Lesjeuxoraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Fiche N°17 Lagéographie(phasedeconception). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Fiche N°18 Lagéographie(phasederéalisation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Fiche N°19 L’explorationmusicale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Fiche N°20 Lejeudesobjetssurlatable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Fiche N°21 Lesjeuxdemots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Fiche N°22 Lesjeuxdeculture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Fiche N°23 Lesjeuxdecartesàréfléchir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85Fiche N°24 L’imageetleson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87Fiche N°25 Lamémoiredugoûtetdesparfums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88Fiche N°26 Lesparolesetmusiquesdel’enfance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89Fiche N°27 Leplandelamaisond’enfance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Fiche N°28 L’exposédessorties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93Fiche N°29 Lacuisinepréférée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94Fiche N°30 Lemariaged’antan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Fiche N°31 Lafindeséance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
c — Le sOiN de L’appareNce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Fiche N°32 L’accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100Fiche N°33 Lesoinduvisage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101Fiche N°34 Lesoindescheveux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102Fiche N°35 Lesoindesmainsetdesongles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103Fiche N°36 Lemassagedesjambes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104Fiche N°37 Lemaquillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Fiche N°38 Laventedeproduitsdebeauté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107Fiche N°39 Lafindeséance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
chapitre 2 Créer,serecréer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
a — La créatiON artistique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Fiche N°40 L’accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112Fiche N°41 Lapeintureàl’huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113Fiche N°42 Ledessin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Fiche N°43 L’argile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115Fiche N°44 L’expositiondephotographies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116Fiche N°45 Lecollage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117Fiche N°46 Lapoésie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118Fiche N°47 L’écritured’unepiècedethéâtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119Fiche N°48 Lareprésentationd’unepiècedethéâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121Fiche N°49 Lafindeséance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
B — L’expressiON de sOi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Fiche N°50 L’accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126Fiche N°51 Lelivreautobiographique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127Fiche N°52 L’autoportrait. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129Fiche N°53 Lemime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131Fiche N°54 Lesjeuxderôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132Fiche N°55 Lacréationdemarionnettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133Fiche N°56 Laboîteàsouvenirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135Fiche N°57 Lafindeséance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
00b_Fiche_Som_cs4_OSX.indd 6 13/11/14 15:34
VII
c — Les activités maNueLLes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Fiche N°58 L’accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139Fiche N°59 L’atelierfloral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140Fiche N°60 Lesmandalas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141Fiche N°61 Lacartedefleursséchées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142Fiche N°62 Letableauenlanièresdemagazines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144Fiche N°63 Lessachetsdelavande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146Fiche N°64 Lesbougiesenperles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148Fiche N°65 Lejardinage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150Fiche N°66 L’abripouroiseaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153Fiche N°67 Lesmoulinsàvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155Fiche N°68 Lafindeséance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
chapitre 3 Vivreensemble,serencontrer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Fiche N°69 Lesjeuxdecartes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161Fiche N°70 Lesjeuxdehasard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163Fiche N°71 Lesjeuxdestratégie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165Fiche N°72 Lesjeuxd’ambiance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167Fiche N°73 Lesjeuxd’adresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169Fiche N°74 Lesjeuxdekermesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Fiche N°75 Lesfêtes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175Fiche N°76 Lerepasdupersonnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180Fiche N°77 Ladécoration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181Fiche N°78 Lachorale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185Fiche N°79 Leconcert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186Fiche N°80 Lacuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187Fiche N°81 Lesdégustations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191Fiche N°82 Lesrencontresinter-générationnelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196Fiche N°83 Lesrencontresinter-établissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201Fiche N°84 Lesspectacles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203Fiche N°85 Lalectureanimée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204Fiche N°86 L’initiationàInternet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205Fiche N°87 Lesséjoursdevacances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207Fiche N°88 Lessorties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210Fiche N°89 Lescoursesenmagasin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212Fiche N°90 Lejournaldel’institution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214Fiche N°91 Lecoincafé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216Fiche N°92 Larencontreavecunchien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
autres idées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
00b_Fiche_Som_cs4_OSX.indd 7 13/11/14 15:34