MO

NE

Z11 -

- 02

23

Mo

nta

gea

nle

itu

ng

Ass

emb

ly in

stru

ctio

ns

No

tice

de

mo

nta

ge

Istr

uzi

on

i di m

on

tag

gio

Han

dle

idin

g v

oo

r d

e m

on

tag

e

PL

Inst

rukc

ja m

on

tażu

CZ

Mo

ntá

žní n

ávo

d

SK

Náv

od

na

mo

ntá

ž

Mo

nta

že

Inst

rucc

ion

es d

e m

on

taje

Sze

relé

si ú

tmu

tató

RO

Inst

rucţ

iun

i de

mo

nta

j

TR

Mo

nta

j tal

imat

RU

HR

Ин

стр

укц

ия

по

мо

нта

жу

1 /

10

12 6

93

3 h

DE

GB

ES

FR ITNL

HU

MO

NE

Z

11 -

- 02

05

......

......

.........................

Nr.

•N

o.•

N°

••

Č •

Sz

•N

eН

ом

ер

Typ

•Typ

e•T

ip•T

ípus

•Tip

o•Т

ип

Ser

vice

•Ass

iste

nza

•D

ien

stve

rlen

ing

•S

erw

isS

ervi

s•

Sze

rviz

•S

ervi

cio

•U

slu

ga

•С

ер

ви

сн

ая

Сл

уж

ба

Nam

e•N

om•N

ome

•Naa

m•N

azw

ash

op•

gesc

häft

•bo

utiq

ue•

skle

p•

win

kel•

мага

зин

nego

zio

•bo

lt•

tiend

a•

obch

od•

duća

n•

ma

aza

•m

agaz

inğ

Jmé

no

•Ná

zov

•Né

v•D

en

um

ire

No

mb

re•I

me

•Isi

m•Н

азв

ани

е

2 /

10

&JQQJEV|00

0000}F

ron

t:F

ront:

Fro

nt:

Korp

us:

Korp

us:

Tru

nk:

AB

CD

03

06 P

P03

/03

AA

AA

AA

AA

A

BB

BB

BB

BB

B

AA

AA

AA

AA

AA

A

BB

BB

BB

BB

BB

BB

BB

BB

BB

BB

AA

AA

AA

AA

AA

A1/

91/

2

AR

T.:

000

x 00

x 0

0 cm

00 k

g

wwsz

yak

apw.

n.

l

ORY

OFA

CTN

. -1

Ferr

ule

/Ase

mbl

y in

pac

kage

:

Oku

cia

/ Ins

trukc

ja m

onta

żu w

pac

zce

:Be

schl

age

/ Mon

tage

anle

itung

in c

olli

:

00000X00 X00

D0

1

K0

1

W0

1

B0

1

T0

1

W0

3

W0

2

X8

5

X1

X1

2

X4

X2

8

X2

2

X2

4

+

3,5

x25

4x1

63,5

x20

L-4

54

L50

T0

2

S1

0

W4

0

M0

1

U0

1

G0

1

X2

8

X8

X1

2

X2

X6

X3

0

MO

NE

Z11 -

- 02

23

300

1020

3040

5060

7080

9010

011

012

013

014

015

016

017

018

019

020

0

f8

30

x

L-3

50

P0

2X

4

E0

1X

8

X1

66,3

x13

W1

3X

4Z

02

X4

Z0

1

C0

1X

3

31

32

3334

1

2

3

4

5

6

8

1919

910

1111

712

1314

15 16

17

18

2021

B0

2X

10

12

3 /

10

MO

NE

Z11 -

- 02

23

W0

1

T0

1

S0

1

+

T0

2X

6

D0

1T

01

X1

6X

16

S1

0x6

f8

30

x

3

2

4

1

T0

2

1

4

3

2

3

E0

1X

4

Z0

2X

46,3

x13

W1

3X

8

Z02

W13

Z0

2W

13

W1

3

W0

1X

43,5

x25

L

R

D0

1X

31

f8

30

x

E0

1X

4

7

8

1212

12

9

6

6

5

11

11

10

S1

0X

2

4 /

10

4M

ON

EZ

11 -

- 02

23

W0

3X

6

L50

K0

1x1

W0

3

5W

03

X4

L50

K0

1x1

W0

3

1212

12

LR

7

8

6

6

6W

03

X4

L50

K0

1x1

W0

3

511

11

10

T0

2

+

T0

2X

4

71

4

5 /

10

MO

NE

Z11 -

- 02

23

8

32

T0

2

+

T0

2X

4

9 D0

1X

6f8

30

x

T0

1

T0

1X

4

10

W0

1X

83,5

x25

T0

2

W0

1

+

T0

2X

4

15

13

14

6 /

10

MO

NE

Z11 -

- 02

23

11

G0

1

B0

2

G0

1

G0

1X

30

B0

2X

10

90

12

17

18

16

X2

M0

1

4 cm

(1 1

/2”)

DE

se

iteG

B page

FR

page

ITpagin

aN

Lpagin

a

PL

stro

na

CZ

st

rana

HR

st

ranic

a

ES

págin

a

SK

st

rana

HU

old

al

RO

pagin

ăT

R sa

yfa

RU

стр

ани

ца

9 / 1

0

M0

1

B0

1X

4W

02

X8

4x1

6

W0

2

B0

1

7 /

10

MO

NE

Z11 -

- 02

23

12

19

19

L-3

50

P0

2X

4W

02

X1

64x1

6

P0

1

W0

2

13

D0

1

T0

1

T0

1

X3

2

X8

f8

30

x

32

3330

314

x4

x

4x

4x

30

14

W0

3X

8

L50

K0

1x1

3,5

x20

W4

0X

12

+

T0

2X

8

3332

31

30

W0

3

T0

2

L-4

54

U0

1X

4

U0

1

30-

4x

90

34

W0

4

8 /

10

MO

NE

Z11 -

- 02

23

15

2

1L

es p

ossi

bilit

ées

depo

sitio

nnem

ent

Inst

ruct

ion

for

hing

ead

just

men

t

16

W1

3

Z0

1

Z0

1

6,3

x13

W1

3X

8

X4

1920

17

19

L-4

54

U0

1X

2

20

U0

1

20 21

18

Tü

ren

ein

ste

llen

(S

cha

rnie

re ju

stie

ren

)A

dju

stin

g t

he

do

ors

(a

dju

stin

g t

he

hin

ge

s)

Ré

gle

r le

s p

ort

es

(aju

ste

r le

s ch

arn

ičre

s)

Sis

tem

are

le p

ort

e (

reg

ola

re le

ce

rnie

re)

De

ure

n in

ste

llen

(sc

ha

rnie

ren

afs

telle

n)

Na

sta

wić

drz

wi (

wyr

eg

ulo

wa

ćza

wia

sy)

Vyr

ovn

ejte

dví

řka

(se

řiďte

zá

věsy

)N

ast

ave

nie

dve

rí (

na

sta

ven

ie z

áve

sov)

Állí

tsa

be

az

ajtó

kat

(állí

tsa

be

a z

san

éro

kat)

Re

gla

re u

şi (

aju

sta

re b

ala

ma

le)

Ka

p la

rn

aya

rla

nm

as

(m

en

teşe

lerin

se

viye

aya

r)ı

ıı

Pos

tavi

te v

rata

(po

dešav

anje

šar

ke)

Ре

гул

ир

овка

д

ве

ре

йР

егу

ли

ро

вка

ша

рни

ра

()

Col

oque

la p

uert

a (a

just

ar la

s bi

sagr

as)

GB

DE

FR IT NL

PL

SK

CZ

HU

RO

TR

HR

RU

ES

+

C0

1X

3

C0

1

T0

2

max

20k

g=

9 /

10

Info

rmaţ

ii im

port

ante

Cite

şte

cu a

tenţ

ie.

Păs

trea

zăac

este

info

rmaţ

ii pe

ntru

ref

erin

ţeul

terio

are.

AT

EN

ŢIE

Po

t su

rven

i ră

ni g

rave

dac

ăte

împ

ied

ici

de

ob

iect

ele

de

mo

bili

er. P

entr

u p

reve

nir

eară

nir

ilor,

fix

ează

mo

bila

pe

per

ete.

Acc

esor

iile

de fi

xare

pen

tru

pere

te n

u su

nt in

clus

ede

oare

ce m

ater

iale

le d

iferit

e di

n ca

re s

unt f

ăcuţ

ipe

reţii

au

nevo

ie d

e ac

ceso

rii d

iferit

e de

fixa

re.

Fol

oseş

te a

cces

oriil

e de

fixa

re p

otriv

ite p

entr

upe

reţii

cam

erei

tale

. Con

tact

ează

un s

peci

alis

tda

cănu

ştii

care

sun

t acc

esor

iile

potr

ivite

per

eţilo

rca

sei t

ale.

Važ

ne in

form

acije

Paž

ljivo

pro

čita

jte.

Sač

uvaj

te o

ve u

pute

za

budu

će p

otre

be.

UP

OZ

OR

EN

JE

Ako

se

nam

ješt

aj p

revr

ne

mo

že d

oći

do

ozb

iljn

ih il

i sm

rto

no

snih

ozl

jed

a. K

ako

bi i

zbje

gli

pre

vrta

nje

, nam

ješt

aj m

ora

bit

i pri

čvrš

ćen

na

zid

.

Prič

vrsn

ici z

a zi

d ni

su p

rilož

eni s

obz

irom

da

razl

ičite

vrs

te z

ida

zaht

jeva

ju u

pora

bu r

azlič

itih

vrst

apr

ičvr

snik

a. U

potr

ijebi

te p

ričvr

snik

e pr

ikla

dne

za z

idov

e va

šeg

dom

a. Z

a sa

vjet

o p

rikla

dnim

vrst

ama

prič

vrsn

ika

kont

aktir

ajte

loka

lnu

spec

ijaliz

iranu

trgo

vinu

.

Waż

ne in

form

acje

Prz

eczy

taj u

waż

nie.

Zac

how

aj u

lotk

ęna

prz

yszł

ość.

UW

AG

A

Prz

ewró

cen

ie s

ięm

ebli

mo

że d

op

row

adzi

ćd

o p

ow

ażn

ych

ob

raże

ńlu

bśm

ierc

i.A

by

zap

ob

iec

prz

ewró

cen

iu s

ięm

ebla

, nal

eży

na

stał

e p

rzym

oco

wać

go

do

ścia

ny.

W z

esta

wie

nie

zna

jduj

ąsi

ę ż

adne

śru

by m

ocuj

ące

,po

niew

ażró

żne

rod

zaje

ści

an w

ymag

ają

różny

chty

pów

śru

b. U

żyj

śru

b od

pow

iedn

ich

dości

an w

Twoi

m d

omu.

W p

rzyp

adku

wą

tpliw

ości

, jak

ich

śru

b uż

yć, s

kont

aktu

j się

z na

jbliż

szym

spe

cjal

is-

tycz

nym

skl

epem

.

Info

rmaz

ioni

impo

rtan

ti.Le

ggi a

ttent

amen

te.

Con

serv

a qu

este

info

rmaz

ioni

per

ulte

riori

cons

ulta

zion

i. AV

VE

RT

EN

ZA

Se

il m

ob

ile s

i rib

alta

pu

o c

ausa

re le

sio

ni d

aco

mp

ress

ion

e se

rie

o f

atal

i. P

er p

reve

nir

eil

risc

hio

ch

e il

mo

bile

si r

ibal

ti, q

ues

t’ult

imo

dev

e es

sere

fis

sato

per

man

ente

men

teal

la p

aret

e.

Gli

acce

ssor

i per

il fi

ssag

gio

alla

par

ete

non

sono

incl

usi p

erch

é pa

reti

di m

ater

iali

dive

rsi r

ichi

edon

otip

i div

ersi

di a

cces

sori

di fi

ssag

gio.

Usa

sis

tem

idi

fiss

aggi

o ad

atti

alle

par

eti d

ella

tua

casa

. Per

mag

gior

i det

tagl

i, riv

olgi

ti a

un r

iven

dito

resp

ecia

lizza

to.

Vig

tige

op

lysn

ing

er!

La

s o

mh

ygg

elig

t.G

em

dis

se o

ply

snin

ge

r til

se

ne

re b

rug

.

AD

VA

RS

EL

Der

kan

op

sta

alvo

rlig

elle

r liv

sfar

ligti

lska

dek

om

st, h

vis

mo

ble

t va

lter

. Fo

r at

un

dg

aat

mo

ble

t va

lter

, ska

l det

fas

tgo

res

per

man

ent

til v

agg

en.

Fo

rske

llig

e v

ag

ma

teria

ler

kra

ver

fors

kelli

ge

skr

ue

ro

g r

aw

lplu

gs.

Me

dfo

lge

r ik

ke.

Bru

g s

kru

er

og

raw

lplu

gs,

de

r p

ass

er

til v

ag

ge

ne

i d

it h

jem

. H

vis

du

er

i tvi

vl o

m,

hvi

lke

n t

ype

skr

ue

r/ra

wlp

lug

s d

usk

al b

rug

e,

ska

l du

ko

nta

kte

et

byg

ge

ma

rke

d.

Bitn

o!

Pa

žljiv

o p

roči

tajte

!S

aču

vajte

za

ub

ud

uće

.

UP

OZ

OR

EN

JE

Mo

gu

nas

tati

ozb

iljn

e p

ovr

ede

usl

ed p

revr

tan

jan

ameš

taja

. Da

ova

j nam

ešta

j ne

bi p

ao, m

ora

stal

no

bit

i pri

čvrš

ćen

za

zid

.

Nis

u d

ati

oko

vi,

tiplo

vi i

šra

fovi

za

pričv

ršći

van

jeje

r se

zid

ovi

ra

zlik

uju

i ra

zlič

iti m

ate

rija

li za

hte

vaju

i ra

zlič

ite o

kove

. U

po

tre

bite

on

e k

oji

su p

og

od

ni

za z

ido

ve u

va

šem

do

mu

. Z

a s

ave

t ko

je o

kove

da

up

otr

eb

ite,

ob

ratit

e s

e u

loka

lno

j gvo

žđa

ri.

Vik

tig in

form

asj

on

Le

s n

oye

.Ta

va

re p

a d

en

ne

info

rma

sjo

ne

n f

or

fre

mtid

ig b

ruk.

AD

VA

RS

EL

Alv

orl

ige

uly

kker

kan

skj

e so

m f

olg

e av

mo

ble

rso

m v

elte

r. F

or

a fo

rhin

dre

at

det

te m

ob

elet

falle

r, m

a d

et f

este

s p

erm

anen

t ti

l veg

gen

.

Fe

ste

mid

ler

for

veg

g e

r ik

ke in

klu

de

rt f

ord

i ulik

eve

gg

er

kre

ver

ulik

e f

est

em

idle

r. B

ruk

fest

em

idle

rso

m p

ass

er

til v

eg

ge

ne

i h

jem

me

t d

itt.

Ko

nta

ktd

in n

arm

est

e f

ag

ha

nd

el f

or

rad

om

fe

ste

mid

ler.

Tä

rke

ää

tie

toa

Lu

e h

uo

lelli

sest

i.S

ää

stä

ma

hd

olli

sta

myö

he

mp

ää

ta

rve

tta

va

rte

n.

VA

RO

ITU

S

Hu

on

ekal

un

kaa

tum

inen

vo

i aih

eutt

aa v

akav

iata

i ku

ole

maa

n jo

hta

via

vam

mo

ja.

Kaa

tum

isen

est

ämis

eksi

hu

on

ekal

u t

ule

eki

inn

ittä

ä p

ysyv

ästi

sei

nää

n.

Pa

kka

us

ei s

isä

llä s

ein

ää

n k

iinn

itäm

istä

va

rte

nta

rvitt

avi

a r

uu

veja

ja t

ulp

pia

, ko

ska

erila

isia

sein

äm

ate

ria

ale

ja v

art

en

ta

rvita

an

erila

ise

tki

inn

ikke

et.

Val

itse

kiin

nikk

eet k

otis

i sei

näm

ater

-ia

alin

muk

aan.

Apu

a oi

kean

lais

ten

kiin

nikk

eide

nva

linta

an v

oit k

ysyä

rau

taka

upas

ta.

Vik

tig in

form

atio

nLä

s no

gaS

para

info

rmat

ione

n fö

r fr

amtid

a br

uk

VA

RN

ING

Allv

arlig

a el

ler

livsf

arlig

a kl

ämsk

ado

r ka

n s

keo

m m

öb

ler

tip

par

öve

r. F

ör

att

förh

ind

ra a

ttd

en h

är m

öb

eln

tip

par

mas

te d

en f

ästa

sp

erm

anen

t vi

d v

ägg

en.

Fäs

tbes

lag

för

vägg

en m

edfö

ljer

inte

efte

rsom

olik

avä

ggm

ater

ial k

räve

r ol

ika

type

r av

fäst

besl

ag.

Anv

änd

ett f

ästb

esla

g so

m p

assa

r fö

r vä

ggar

nahe

mm

a ho

s di

g. F

ör r

ad o

m lä

mpl

iga

fäst

besl

ag,

kont

akta

din

fack

hand

lare

.

Info

rmac

ión

impo

rtan

teLe

er d

eten

idam

ente

.G

uard

a es

ta in

form

ació

n pa

ra c

onsu

ltarla

en e

l fut

uro.

AD

VE

RT

EN

CIA

Pu

eden

pro

du

cirs

e le

sio

nes

gra

ves

o f

atal

essi

vu

elca

un

mu

eble

. Par

a ev

itar

qu

e vu

elq

ue

este

mu

eble

, deb

e fi

jars

e p

erm

anen

tem

ente

a la

par

ed.

No

se in

cluy

en lo

s di

spos

itivo

s de

fija

ción

, dad

oqu

e lo

s di

vers

os m

ater

iale

s de

par

ed r

equi

eren

dife

rent

es ti

pos

de h

erra

jes

de fi

jaci

ón. U

sahe

rraj

es a

decu

ados

par

a el

mat

eria

l de

las

pare

des

de tu

cas

a. P

ara

sabe

r cu

áles

son

los

herr

ajes

ade

cuad

os, p

ide

cons

ejo

en tu

ferr

eter

íaha

bitu

al.

Imp

ort

an

te!

Le

r e

sta

s in

stru

çoe

s cu

ida

do

sam

en

te.

Gu

ard

ar

com

o r

efe

ren

cia

.

IMP

OR

TAN

TE

As

qu

edas

de

mó

veis

po

dem

ori

gin

ares

mag

amen

to o

u m

ort

e. E

stes

mó

veis

dev

em s

er f

ixad

os

a p

ared

ep

ara

evit

ar p

oss

ívei

s q

ued

as.

Os

dife

ren

tes

tipo

s d

e p

are

de

re

qu

ere

md

ifere

nte

s tip

os

de

fe

rra

ge

ns.

Util

ize

ferr

ag

en

s a

de

qu

ad

as

as

pa

red

es

da

su

aca

sa (

nao

incl

uída

s). S

e na

o tiv

er a

cer

teza

do ti

po d

e pa

rafu

sos

ou fe

rrag

em a

usa

r,co

nsul

te u

ma

loja

de

ferr

agen

s.

Bel

angr

ijke

info

rmat

ieG

oed

leze

nB

ewaa

r de

ze in

form

atie

voo

r to

ekom

stig

gebr

uik

WA

AR

SC

HU

WIN

G

Wan

nee

r m

eub

els

om

valle

n, k

an e

r er

nst

ig o

fle

ven

sbed

reig

end

bek

lem

min

gsl

etse

l on

tsta

an.

Om

te

voo

rko

men

dat

dit

meu

bel

om

valt

, die

nt

dit

per

man

ent

aan

de

wan

d t

e w

ord

en b

eves

tig

d.

Bev

estig

ings

besl

ag v

oor

de w

and

is n

iet i

nbeg

repe

n,aa

ngez

ien

vers

chill

ende

wan

dmat

eria

len

vers

chill

-en

de s

oort

en b

eves

tigin

gsbe

slag

ver

eise

n. G

ebru

ikbe

vest

igin

gsbe

slag

dat

ges

chik

t is

voor

de

wan

den

in je

hui

s. V

oor

advi

es o

ver

gesc

hikt

bev

estig

in-

gsbe

slag

, nee

m c

onta

ct o

p m

et d

e va

khan

del.

Dôl

ežité

info

rmá

cie

!Č

itajte

po

zorn

e.

Info

rmá

cie

si u

sch

ova

jte p

re p

ríp

ad

po

tre

by.

UP

OZ

OR

NE

NIE

Pre

vrh

nu

tie

náb

ytku

mô

že s

pô

sob

iťvá

žne

či s

mrt

eľn

é zr

anen

ia.A

by

sap

red

išlo

pre

vrh

nu

tiu

náb

ytku

, up

evn

ite

ho

ku

ste

ne.

Up

evň

ova

cí m

ate

riá

l nie

je s

úča

sťo

u b

ale

nia

,p

reto

že n

a k

ažd

ý m

ate

riá

l ste

ny

jep

otr

eb

né

po

uži

ťin

ý ty

p s

kru

tky

a h

mo

ždin

ky.

Po

uži

te u

pe

vňo

vací

ma

teriá

l vh

od

ný

na

ko

nkr

étn

y ty

p m

ate

riá

lu,

z kt

oré

ho

jeva

ša s

ten

a v

yro

be

ná

. V

prí

pa

de

po

tre

by

sa p

ora

ďte

s o

db

orn

íko

m.

Imp

ort

an

t in

form

atio

nR

ea

d c

are

fully

.K

ee

p t

his

info

rma

tion

fo

r fu

rth

er

refe

ren

ce.

WA

RN

ING

Ser

iou

s o

r fa

tal c

rush

ing

inju

ries

can

occ

ur

fro

m f

urn

itu

re t

ip-o

ver.

To

pre

ven

t th

is f

urn

itu

refr

om

tip

pin

g o

ver

it m

ust

be

per

man

entl

y fi

xed

to t

he

wal

l.

Fix

ing

de

vice

s fo

r th

e w

all

are

no

t in

clu

de

d s

ince

diff

ere

nt

wa

ll m

ate

ria

ls r

eq

uire

diff

ere

nt

typ

es

of

fixin

g d

evi

ces.

Use

fix

ing

de

vice

s su

itab

le f

or

the

wa

lls in

yo

ur

ho

me

. F

or

ad

vice

on

su

itab

lefix

ing

sys

tem

s, c

on

tact

yo

ur

loca

l sp

eci

aliz

ed

de

ale

r.

Wic

htig

e I

nfo

rma

tion

So

rgfä

ltig

lese

nD

iese

In

form

atio

n a

ufb

ew

ah

ren

AC

HT

UN

G

Wen

n M

öb

elst

ück

e u

mki

pp

en, k

ön

nen

ern

ste

od

er le

ben

gef

ährl

ich

e V

erle

tzu

ng

en d

urc

hE

inkl

emm

en d

ie F

olg

e se

in. U

m z

u v

erh

ind

ern

,d

ass

das

Mö

bel

stü

ck u

mki

pp

t, m

uss

es

fest

an d

er W

and

ver

anke

rt w

erd

en.

Be

sch

läg

e f

ür

die

Wa

nd

be

fest

igu

ng

sin

d n

ich

tb

eig

ep

ack

t, d

a s

ie v

on

de

r je

we

ilig

en

. W

andb

esch

a-ffe

nhei

t abh

ängi

g si

nd. B

efes

tigun

gsbe

schl

äge

benu

tzen

, die

für

die

heim

isch

en W

ände

gee

igne

tsi

nd. B

ei d

iesb

ezüg

liche

n F

rage

n de

n ör

tlich

enF

achh

ande

l zu

Rat

e zi

ehen

.

Info

rmat

ion

impo

rtan

teA

lire

atte

ntiv

emen

t.C

onse

rver

ces

info

rmat

ions

pou

r un

usa

geul

térie

ur.

AV

ER

TIS

SE

ME

NT

Ris

qu

e d

e b

less

ure

gra

ve e

n c

as d

e ch

ute

du

meu

ble

. Po

ur

évit

er q

ue

le m

eub

le n

e b

ascu

le,

il fa

ut

le f

ixer

au

mu

r d

e fa

çon

per

man

ente

.

Les

fixat

ions

ne

sont

pas

incl

uses

car

leur

cho

ixdé

pend

du

mat

éria

u du

mur

sur

lequ

el e

st fi

xéle

meu

ble.

Util

isez

des

fixa

tions

ada

ptée

s au

mat

éria

u du

mur

. Pou

r ob

teni

r de

s co

nsei

ls s

urle

s fix

atio

nsa

utili

ser,

adre

ssez

-vou

s a

un r

even

deur

spé

cial

isé.

Dů

leži

tá in

form

ace

Čtě

te p

ečliv

ě.U

scho

vejte

pro

poz

dějš

í pop

užití

.

VA

RO

VÁ

NÍ

Po

kud

se

náb

ytek

pře

vhrh

ne,

můž

e d

ojít

k ve

lmi v

ážn

ým n

ebo

do

kon

ce f

atál

ním

po

ran

ěním

.Ab

yste

pře

vrže

ní n

ábyt

ku z

abrá

nili

,m

usí

te h

o n

atrv

alo

při

pev

nit

ke

stěn

ě.

Upe

vňov

ací m

ater

iál n

ení s

oučá

stí b

alen

í, pr

otož

ese

liší

v z

ávis

lost

i na

mat

eriá

lu s

těny

. Pou

žíve

jtete

dy ta

kový

upe

vňov

ací m

ater

iál,

kter

ý je

vho

dný

na s

těny

u v

ás d

oma.

Pok

ud s

e po

třeb

ujet

e po

radi

t,ob

raťt

e se

na

mís

tníh

o od

born

íka.

Öne

mli

bilg

iD

ikka

tli o

kuyu

nuz.

Bu

k la

vuzu

iler

de g

erek

ebile

cegi

için

ısa

klay

iniz

.

UYA

RI

Mo

bily

anin

dev

rilm

esi s

on

ucu

ölü

mcü

l vey

aci

dd

i yar

alan

mal

ar m

eyd

ana

gel

ebili

r.D

evri

lme

risk

ini ö

nle

mek

için

mo

bily

anin

du

vara

sab

itle

nm

esi g

erek

mek

ted

ir.

Duv

ar y

api m

alze

mel

eri f

arkl

ilik

göst

ereb

ilece

gind

en,m

obily

anin

duv

ara

sabi

tlenm

esi i

çin

gere

ken

bagl

anti

parç

alar

i ürü

ne d

ahil

degi

ldir.

Evi

nizi

n du

var

yapi

mal

zem

esin

e uy

gun

bagl

anti

parç

alar

i seç

iniz

.D

uvar

yap

i mal

zem

eniz

e uy

gun

bagl

anti

parç

alar

isa

tin a

lmak

için

en

yaki

n ya

pi m

arke

t ya

da b

irna

lbur

dük

kani

ndan

bilg

i ala

bilir

sini

z.

Ва

жна

инф

ор

ма

ци

яП

рочете

те в

ни

мате

лно

За

пазе

те т

ази

инф

ор

ма

ци

я з

а б

ъд

ещ

а с

пр

авка

.

ВН

ИМ

АН

ИЕ

Пр

ека

тур

ва

нето

на

та

зи м

еб

ел

мо

же

да

пр

ич

ин

и с

ер

ио

зни

ил

и ф

ата

лн

и н

ар

ан

яв

ан

ия

.З

а д

а и

збе

гнете

та

зи о

па

сн

ос

т,за

кр

еп

ете

здр

ав

о з

а с

тен

ата

.

Ко

мпл

ект

ът

не

вкл

ючва

меха

ни

зми

за

пр

икр

епяне

към

сте

ната

,тъ

й к

ато

разл

ични

те с

тенни

мате

ри

ал

и и

зискв

ат

разл

ични

пр

испо

со

бл

ени

я.

Изп

ол

зва

йте

меха

ни

зми

за

пр

икр

епяне,

под

ход

ящ

и з

а с

тени

те в

до

ма

ви

.О

бъ

рнете

къ

мспе

ци

ал

изи

ра

н т

ър

гове

ц з

а с

ъвет

отн

осно

под

ход

ящ

и м

онта

жни

си

сте

ми

.

GB

DE

PL

FR

CZ

ITN

L

SK

RO

ES

HR

TR

Ва

жл

ива

інф

ор

ма

ція

Пр

очи

тай

те у

ва

жно

Зб

ер

еж

іть ц

ю інстр

укц

ію

УВ

АГА

Па

дін

ня

не

закр

іпл

ен

их

меб

лів

мо

же

сп

ри

чи

-н

ити

се

рй

озн

е а

бо

см

ер

тел

ьн

е т

ра

вм

ув

ан

ня

лю

ди

ни

Щ

об

за

по

біг

ти п

ер

еки

да

нн

ю ц

их

.м

еб

лів

їх

сл

ід м

іцн

о п

ри

кр

іпи

ти д

о с

тін

и,

.

Кр

іпл

ення д

о с

тіни

не

дод

аю

ться

оскі

льки

різ

ні

,м

ате

ріа

ли

потр

ебую

ть р

ізни

х к

ріп

ле

нь.

Ви

кор

исто

вуй

те к

ріп

ил

ьні пр

истр

ої

які

па

сую

ть,

мате

ріа

лу В

аш

их с

тін

За

по

ра

до

ю щ

од

о.

на

леж

ни

х с

исте

м к

ріп

ле

ння з

ве

рта

йте

сь у

міс

це

ву с

пе

ціа

ліз

ова

ну к

ра

мни

цю

.

PT

BY

DK

FI

NO

SE

SR

BU

A

Fo

nto

s in

form

aci

oK

erju

k, o

lvas

d el

ala

posa

n, e

s or

izd

meg

ezt a

pap

irt! F

IGY

EL

EM

Ab

uto

r fe

lbo

rula

sa s

uly

os,

vag

y ak

ar v

egze

tes

bal

eset

et o

kozh

at. A

hh

oz,

ho

gy

ezt

meg

akad

a-ly

ozd

, a b

uto

rt m

egfe

lelo

en a

fal

ho

z ke

llro

gzi

ten

i.

Aro

gzite

shez

szu

kseg

es k

elle

kek

ninc

sene

ka

csom

agba

n, m

ivel

a k

ulon

bozo

tipu

su fa

lakh

ozku

lonb

ozo

rogz

ito e

szko

zokr

e va

n sz

ukse

g.M

indi

g a

fal t

ipus

anak

meg

fele

lo s

zere

lven

yeke

tha

szna

lj!A

meg

fele

lo r

ogzi

tok

kiva

lasz

tasa

hoz

ford

ulj s

egits

eger

t a s

zaku

zlet

ek m

unka

tars

aiho

z!

HU

Ва

жна

я и

нф

ор

ма

ци

яВ

ни

мате

льно

пр

очи

тай

те.

Сохр

ани

те э

ту и

нф

ор

ма

ци

ю.

ВН

ИМ

АН

ИЕ

Оп

ро

ки

ды

ва

ни

е м

еб

ел

и м

ож

ет

пр

ив

ес

ти к

се

рь

езн

ым

ил

и с

ме

р т

ел

ьн

ым

те

лес

ны

мп

ов

реж

де

ни

ям

.Дл

я п

ре

до

твр

ащ

ен

ия

оп

ро

ки

-д

ыв

ан

ия

меб

ел

ь д

ол

жн

а б

ыть

по

сто

ян

но

пр

икр

еп

ле

на

к с

тен

е.

Кр

епеж

ны

е с

ред

ств

а д

ля к

ре

пл

ени

я к

сте

не

не

пр

ил

ага

ютс

я,д

ля р

азн

ых м

ате

ри

ал

ов с

тен

требую

тся р

азл

ичны

е к

ре

пл

ени

я.И

спол

ьзу

йте

кре

пеж

ны

е с

ред

ств

а,п

од

ход

ящ

ие

дл

я м

ате

ри

ал

асте

н в

Ва

ше

м д

ом

е.Е

сл

и В

ы н

е у

ве

ре

ны

,ка

кой

тип к

ре

пл

ени

й п

од

ход

ит

к д

анно

му м

ате

ри

ал

у,о

бр

ати

тесь в

спе

ци

ал

изи

ро

ва

нны

й м

ага

зин.

RU

Ση

μα

ντικ

ή π

ληρ

οφ

ορ

ίαΔ

ιαβ

άσ

τε π

ρο

σεκ

τικά

Φυλά

ξτε

αυτή

τη

ν π

ληρ

οφ

ορ

ία γ

ια μ

ελλο

ντικ

ήα

ναφ

ορ

ά.

ΠΡ

ΟΕ

ΙΔΟ

ΠΟ

ΙΗΣ

Η

Σο

βα

ρο

ί ή

μο

ιρα

ίοι

τρα

υμ

ατι

σμ

οί

απ

ό σ

ύν

θλ

ιψη

,μ

πο

ρεί

να

συ

μβ

ού

ν α

πό

το

αν

απ

οδ

ογ

ύρ

ισμ

αεπ

ίπλο

υ.Γ

ια ν

α π

ρο

λα

μβ

άν

ετα

ι το

αν

απ

οδ

ογ

ύ-

ρισ

μα

εν

ός ε

πίπ

λο

υ,α

υτό

θα

πρ

έπει

να

είν

αι

μό

νιμ

α σ

τερ

εωμ

ένο

στο

ν τ

οίχ

ο.

Τα

εξα

ρτή

μα

τα σ

τερ

έωσ

ης

στο

ν το

ίχο

δεν

περ

ιλα

μ-

βά

νοντ

αι,

δεδ

ομ

ένο

υ ό

τι τ

α δ

ιαφ

ορ

ετικ

ά υ

λικά

το

ίχω

να

πα

ιτο

ύν

και δ

ιαφ

ορ

ετικ

ούς

τύπ

ους

εξα

ρτη

μά

των

στε

ρέω

ση

ς.Χ

ρη

σιμ

οπ

οιή

στε

εξα

ρτή

μα

τα σ

τερ

έωσ

ης

κατά

λλη

λα γ

ια τ

ους

τοίχ

ους

του σ

πιτ

ιού σ

ας.

Για

πλη

ρο

φο

ρίε

ς σ

χετ

ικά

με

τα κ

ατά

λλη

λα ε

ξαρτή

μα

τασ

τερ

έωσ

ης,

συμ

βο

υλε

υθ

είτε

το

ειδ

ικό

κα

τάσ

τημ

α τ

ης

περ

ιοχή

ς σ

ας.

GR

MO

NE

Z11 -

- 02

23

10

/ 1

0

Wsk

azó

wki

na

tem

at K

on

serw

acji

meb

li-

Kon

serw

acja

pol

ega

na r

egul

arny

m c

zysz

czen

iu z

ewn

trzn

ych

i wew

ntr

znyc

h po

wie

rzch

ni m

ebla

.ę

ę-

Na

bie

co u

suw

apl

amy

i zab

rudz

enia

.w

iee

plam

y da

jsi

e za

zwyc

zaj l

ej i

najc

zci

ej w

ca

oci

usu

nżą

ćŚ

żą

żęś

łś

ąć-

Mat

eria

y i

rodk

i do

kons

erw

acji:

łś :

cier

eczk

i z m

ikk

iej t

kani

ny z

uyc

iem

odp

owie

dnic

hro

dków

czy

szcz

co -

kons

erw

ujcy

ch (

zale

ca s

ieZ

AL

EC

AN

Eś

ęż

śą

ąst

osow

anie

ogó

lnie

dos

tpn

ych

pian

ek i

emul

sji)

jedn

ak p

rzed

uyc

iem

rodk

ów c

zysz

czco

- k

onse

rwuj

cych

zal

eca

ęż

śą

ąsi

e pr

zepr

owad

zeni

e te

stu

na p

owie

rzch

ni n

iew

idoc

znej

rodk

ami p

rzez

nacz

onym

i dla

tego

typu

twor

zyw

aś

: tw

arde

gbk

i, dr

apak

i, de

terg

enty

, roz

pusz

czal

niki

che

mic

zne,

pas

ty p

rosz

ki z

awie

raj

ceN

IED

OP

US

ZC

ZA

LN

Eą

ąro

dki

cier

ne o

raz

niew

skaz

ane

jest

moc

zeni

e du

iloci

wod

y.ś

śżą

śą

An

wei

sun

g z

ur

Mö

bel

pfl

ege

- P

flege

bed

eute

t reg

elm

äßig

e R

eini

gung

der

äuß

eren

und

inne

ren

Möb

elob

erflä

che

- F

leck

en u

nd V

ersc

hmut

zung

en la

ufen

d en

tfern

en. N

eue

Fle

cken

lass

en s

ich

gew

öhnl

ich

leic

ht u

nd h

äufig

völ

lig e

ntfe

rnen

- P

flege

stof

fe u

nd -

mitt

el:

: Lap

pen

aus

wei

chem

Sto

ff un

d en

tspr

eche

ndes

Rei

nigu

ngsp

flege

mitt

el (

empf

ehle

nsw

ert s

ind

EM

PF

EH

LE

NS

WE

RT

hand

elsü

blic

he S

chäu

men

und

Em

ulsi

onen

) a

llerd

ings

wird

vor

der

Anw

endu

ng d

er R

eini

gung

spfle

gem

ittel

ein

Test

auf d

er u

nsic

htba

re O

berf

läch

e em

pfoh

len

: har

te S

chw

ämm

e, S

chru

bber

, Spü

lmitt

el, c

hem

isch

e Lö

sung

smitt

el,

UN

ZU

LÄ

SS

IGP

aste

n P

ulve

r m

it S

chle

ifmitt

el s

owie

Nas

smac

hen

mit

viel

Was

ser.

Ind

icat

ion

s co

nce

rnan

t la

co

nse

rvat

ion

des

meu

ble

s-

La c

onse

rvat

ion

cons

iste

ŕun

net

toya

ge r

égul

ier

des

sur

face

s ex

tern

es e

t int

erne

s du

meu

ble.

- E

fface

r le

s ta

ches

et l

es s

alur

es im

méd

iate

men

t. D

'hab

itude

, les

tach

es fr

aîch

es s

ont p

lus

faci

les

ŕef

face

r.-

Les

mat

éria

ux e

t les

sub

stan

ces

dest

inés

pou

r la

con

serv

atio

n:: l

es c

hiffo

ns m

ous,

en

utili

sant

les

moy

ens

conv

enab

les

dest

inés

pou

r ne

ttoye

r et

con

serv

er le

s m

eubl

esR

EC

OM

MA

ND

ÉS

(il e

st r

ecom

man

dé d

'util

iser

les

crčm

es

et

ém

uls

ion

s a

cce

ssib

les

au

ma

rch

é)

po

urt

an

t, a

van

t d

'util

iser

un

liqui

de,

il es

t rec

omm

andé

de

faire

un

test

sur

une

sur

face

invi

sibl

e av

ec d

es li

quid

es d

estin

és p

our

ce ty

pe d

e m

atér

iau

: épo

nges

dur

es, r

adoi

res,

dét

erge

nts,

dis

solv

ants

chi

miq

ues,

pât

es-p

oudr

es c

onte

nant

INA

DM

ISS

IBL

ES

les

subs

tanc

es a

bras

ives

, il n

'est

rec

omm

andé

non

plu

s de

mou

iller

les

meu

bles

ave

c de

l'ea

u.

Po

kyn

y p

ro ú

drž

bu

náb

ytku

- Ú

držb

a sp

oív

á v

prav

idel

ném

iště

ní v

nějš

ích

a vn

itřní

ch p

ovrc

hůná

bytk

u.č

č-

Skv

rny

a ne

isto

ty o

kam

žitě

odst

raňu

jtě.

erst

vé s

kvrn

y je

mož

né s

nadn

ěji a

nej

astě

ji zc

ela

odst

rani

tč

Čč

- M

ater

iály

a p

rost

ředk

y k

údrž

bě:

DO

PO

RU

EN

ÉČ

: had

říky

z m

ěkké

látk

y s

použ

itím

vho

dnýc

his

tícíc

h a

konz

erva

ních

pro

stře

dků

(dop

oru

uje

seč

čč

použ

iván

í vš

eobe

cně

přís

tupn

ých

pěne

k a

emul

zí)

avš

ak p

řed

použ

itím

istíc

ích

a ko

nzer

vaní

ch p

rost

ředk

ůse

čč

dopo

ruuj

e pr

oves

t tes

t na

nevi

dite

lné

astí,

a to

pro

stře

dky

úren

ými p

ro te

nto

typ

látk

y.č

čč

NE

DO

VO

LE

NÉ

: tvr

dé h

ubky

,škr

ábak

y, d

eter

gent

y, c

hem

ické

roz

pouš

tědl

a, p

asty

prá

šky

obsa

hujíc

íbr

usné

pro

stře

dký

a ne

dopo

ruuj

e se

mo

it př

ilíš

velk

ým m

nožs

tvím

vod

y.č

č

Po

kyn

y p

re ú

drž

bu

náb

ytku

- Ú

držb

a sp

oív

á v

prav

ideľ

nom

ište

niu

vonk

ajší

ch a

vnú

torn

ých

povr

chov

náb

ytku

.č

č-

Škv

ny a

zne

iste

nia

okam

žite

ods

tráň

ujte

.er

stvé

škvr

ny m

ôže

saľa

hko

a n

ajas

těji

celk

om o

dstr

ániť.

čČ

č-

Mat

eriá

ly a

pro

strie

dky

na ú

držb

u:O

DP

OR

ÚE

NÉ

Č: h

andr

iky

z m

äkke

j lá

tky

s po

užití

m v

hodn

ých

istia

cích

kon

zerv

aní

ch p

rost

riedk

ov (

odpo

ruuj

e sa

čč

čč

použ

iván

ie v

šeob

ecne

prí

stup

ných

pen

a e

mul

zí)

avš

ak p

red

použ

itím

istia

cích

a k

onze

rva

ních

pro

strie

dkov

są

čč

dopo

ruuj

e pr

oves

ťte

st n

a ne

vidi

teln

ejas

tí, a

to p

rost

riedk

ami ú

ren

ými p

re te

nto

typ

látk

yč

čč

NE

DO

VO

LE

NÉ

: tvr

dé h

ubky

,škr

abák

y, d

eter

gent

y, c

hem

ické

roz

púšť

adla

, pas

ty p

rášk

y ob

sahu

júce

brús

né p

rost

riedk

y a

neod

poru

uje

sa m

oiť

príli

šve

ľkým

mno

žstv

om v

ody.

čč

Bú

tor

áp

olá

sára

vo

nat

kozó

útm

uta

tók

- Á

z áp

olás

hoz

a bú

tor

küls

őés

bel

sőfe

lüle

téne

k re

ndsz

eres

tisz

títás

a ta

rtoz

ik.

- F

olya

mat

osan

kel

l a fo

ltoka

t és

a sz

enye

zedé

seke

t eltá

volít

ani.

Afr

iss

folto

k ál

talá

ban

köny

ebbe

n és

gya

kran

telje

sen

eltá

volít

ható

k.-

Ápo

lási

any

agok

és

szer

ek:

JAV

AS

OLT

: a

tisz

títás

hoz

puha

ron

gyot

( r

uhát

) é

s m

egfe

lelő

ápol

ási s

zere

ket h

aszn

álun

k(ja

vaso

lt a

kere

sked

elem

ben

elér

hető

habo

k és

em

ulzi

ók h

aszn

álat

a) a

tisz

tító-

ápol

ási s

zere

k ha

szná

lata

előt

t a n

em lá

that

ó (n

em s

zem

betű

nő)

felü

lete

n ad

ott s

zerr

el e

gy p

róba

tesz

tet k

ell e

lvég

ezni

.T

ILO

S:

a k

emén

y sz

ivac

s, k

apar

ó, m

osós

zere

k, v

egyi

old

ósze

rek,

sur

ólós

zere

ket t

arta

lmaz

ó po

rok

és p

aszt

ák h

aszn

álat

a, a

tisz

títás

hoz

nem

sza

bad

nag

y m

enny

iség

űvi

zet h

aszn

álni

és

abba

n zd

atni

.

Ind

icac

ion

es p

ara

con

serv

ació

n d

e lo

s m

ueb

les

- La

con

serv

ació

n co

nsis

te e

n la

lim

piez

a co

rrie

nte

de la

s su

perf

icie

s ex

tern

as e

inte

rnas

del

mue

ble.

- Q

uíte

nse

las

man

chas

y s

ucie

dade

s se

gún

vaya

n ap

arec

iend

o. L

as m

anch

as r

ecie

ntes

sue

len

quita

rse

liger

a y

com

plet

amen

te.

- M

ater

iale

s y

prod

ucto

s pa

ra c

onse

rvac

ión:

SE

RE

CO

MIE

ND

AN

: tra

po d

e te

la s

uave

con

la u

tiliz

ació

n de

los

prod

ucto

s co

rres

pond

ient

es d

e lim

piez

a y

cons

erva

dore

s(s

e re

com

iend

an la

s es

pum

as y

em

ulsi

ones

dis

poni

bles

en

el m

erca

do).

No

obst

ante

, ant

es d

e us

ar e

l pro

duct

o de

lim

piez

ay

cons

erva

dor

se r

ecom

iend

a ha

cer

una

prue

ba e

n la

sup

erfic

ie in

visi

ble

con

los

prod

ucto

s ap

ropi

ados

par

a es

te ti

po d

e m

ater

ia.

NO

SE

AD

MIT

E E

LU

SO

DE

: esp

onja

s du

ras,

met

álic

as, d

eter

gent

es, d

isol

vent

es, c

rem

as, p

olvo

s qu

e co

ntie

nen

agen

tes

abra

sivo

s.Ta

mpo

co s

e pu

ede

moj

ar e

l mue

ble

con

dem

asia

da c

antid

ad d

e ag

ua.

Aan

wijz

ing

en v

oo

r h

et o

nd

erh

ou

d v

an m

eub

els

- H

et o

nder

houd

hou

dt h

et r

egel

mat

ig r

eini

gen

van

de m

eube

ls in

.-

Ver

wijd

er s

teed

s vl

ekke

n en

vui

l. V

erse

vle

kken

zijn

gew

oonl

ijk g

emak

kelij

ker

en v

aak

in h

un g

ehee

l te

verw

ijder

en.

- O

nder

houd

smat

eria

len

en -

mid

dele

n:A

AN

BE

VO

LE

N:

doek

en v

an z

acht

e st

of m

et r

eini

ging

smid

dele

n (h

et g

ebru

ik v

an a

lgem

een

verk

rijgb

are

schu

im e

n em

ulsi

es w

ordt

aanb

evol

en).

Voe

r vo

or h

et g

ebru

ik v

an d

e re

inig

ings

- en

ond

erho

udsm

idde

len

een

test

uit

op e

en o

nzic

htba

re p

laat

s m

et m

idde

len

die

best

emd

zijn

voo

r da

t soo

rt m

ater

iaal

.A

FG

ER

AD

EN

:ha

rde

spon

zen,

kra

bber

s, d

eter

gent

en, c

hem

isch

e op

losm

idde

len,

pas

ta's

en

poed

ers

die

schu

urm

idde

len

beva

tten.

Het

wor

dt o

ok a

fger

aden

om

gro

te h

oeve

elhe

den

wat

er te

geb

ruik

en.

Sav

jeti

za

Od

ržav

anje

nam

ješt

aja

- O

drža

vanj

e se

sas

toji

od r

edov

itih

išen

ja v

anjs

kih

i unu

tarn

jih p

ovrš

ina

nam

ješt

aja.

čć

- R

edov

ito u

klan

jati

mrlj

e i p

rljav

štin

e. S

vjež

e m

rlje

mog

u bi

ti la

kše

i naj

eše

u po

tpun

osti

uklo

njen

e.č

ć-

Mat

erija

li i s

reds

tva

za o

drža

vanj

e:P

RE

PO

RU

AM

OČ

: kor

išta

nje

krpi

ca o

d m

ekih

tkan

ina

i odg

ovar

aju

a sr

edst

va z

aiš

enje

i od

ržav

anje

ćč

ć(p

repo

rua

se k

oris

titi p

jene

i em

ulzi

je d

ostu

pne

u pr

odaj

i) -

ali p

rije

nego

po

nete

kor

istit

i sre

dstv

ač

čza

išen

je i

održ

avan

je, p

repo

rulji

vo je

pro

vest

i tes

t tog

sre

dstv

a na

nev

idlji

voj p

ovrš

ini m

ater

ijala

.č

ćč

NE

DO

ZV

OL

JEN

AS

RE

DS

TV

A: t

vrda

spu

žva,

gre

balic

e, d

eter

džen

ti, h

emijs

ka o

tapa

la, s

reds

tva

u ob

liku

past

i ili

praš

ka, k

oja

sadr

že a

braz

ivna

sre

dstv

a, n

e pr

epor

ua

se n

amak

anje

vel

ikim

kol

iin

ama

vode

.č

č

Inst

ruct

ion

s fo

r fu

rnit

ure

mai

nte

nan

ce-

The

mai

nten

ance

con

sist

s in

reg

ular

cle

anin

g th

e ex

tern

al a

nd in

tern

al s

urfa

ces

of th

e fu

rnitu

re.

- R

emov

e an

y?st

ains

or

dirt

reg

ular

ly.T

he fr

esh

stai

ns a

re u

sual

ly to

be

rem

oved

eas

ier

and

com

plet

ely

- M

ater

ials

and

age

nts

for

mai

nten

ance

:: s

oft f

abric

clo

ths

whi

le u

sing

pro

per

clea

ning

and

mai

nten

ance

age

nts

(it is

rec

omm

ende

d to

app

lyR

EC

OM

ME

ND

ED

com

mon

ly u

sed

foam

s an

d em

ulsi

ons)

how

ever

, bef

ore

usin

g th

em it

is a

dvis

able

to d

o th

e te

st o

n th

e in

visi

ble

surf

ace

with

the

agen

ts d

esig

ned

for

usin

g fo

r th

is ty

pe o

f mat

eria

l: r

ough

spo

nges

, scr

atch

ers,

det

erge

nts,

che

mic

al s

olve

nts,

pol

ishe

s po

wde

rsU

NA

CC

EP

TAB

LE

cont

aini

ng a

bras

ive

mat

eria

ls a

nd it

is a

lso

inad

visa

ble

to s

oak

with

a g

reat

am

ount

of w

ater

.

GB

DE

FR ITNL

ES

PL

SK

CZ

HU

HR

RU

TR

RO

Ре

ком

ен

да

ци

и п

о у

хо

ду

за

меб

ел

ью

-.

Ухо

д з

а м

еб

ел

ью

пр

ед

усм

атр

ива

ет

ре

гул

яр

ную

пр

оти

рку

вне

шне

й и

внутр

енне

й п

ове

рхно

сти

меб

ел

и-

..

Пятн

а и

за

грязн

ени

я с

ни

ма

ют

ср

азу

же

С

веж

ие

пятн

а у

да

ляю

тся л

егч

е и

зача

сту

ю п

ол

но

сть

ю-

:М

ате

ри

ал

ы и

ср

ед

ств

а п

о у

ход

уР

ЕК

ОМ

ЕН

ДУ

ЕМ

ЫЕ

:тр

япочки

из

мягк

ой

тка

ни

с п

ри

ме

не

ни

ем

со

отв

етс

тве

нны

х ч

истя

ще

-ко

нсе

рви

рую

щи

хср

ед

ств

ре

ком

енд

уетс

я п

ри

ме

не

ни

е о

бщ

ед

осту

пны

х п

ено

к и

эм

ульси

йО

дна

ко

пе

ред

пр

им

ене

ни

ем

чи

стя

ще

().

,-

.ко

нсе

рви

рую

ще

го с

ред

ств

а с

лед

ует

пр

ове

сти

те

ст

на

за

кры

той

по

ве

рхно

сти

меб

ел

иН

Е Р

ЕК

ОМ

ЕН

ДУ

ЕМ

ЫЕ

:ж

естк

ие

губ

ки,н

аж

да

ки,д

ете

рге

нты

,хи

ми

че

ски

е р

аств

ор

ите

ли

,па

сты

и п

ор

ош

кис с

од

ер

жа

ни

ем

аб

рази

вны

х в

ещ

еств

Н

е д

опус

кать

ско

пл

ени

я в

од

ы н

а п

ове

рхно

сти

меб

ел

и.

.

Sfa

turi

pen

tru

într

eţin

erea

mo

bile

i-

Într

eţin

erea

con

stă

în c

urăţ

area

reg

ulat

ăa

supr

afeţ

elor

ext

erio

are

şi in

terio

are

ale

mob

ilier

ului

.-

Pet

ele

şi m

urdă

ria tr

ebui

esc

înde

părt

ate

imed

iat.

De

obic

ei, p

etel

e pr

oasp

ete

pot s

ăfie

mai

uşo

rşi

com

plet

elim

inat

e.-

Mat

eria

leşi

det

erge

nţi d

e în

treţ

iner

e:R

EC

OM

AN

DA

TE

:şt

erge

rea

cu o

câr

păm

oale

,şi u

tiliz

area

uno

r de

terg

enţi

pent

ru c

urăţ

are

şi în

treţ

iner

e (e

ste

reco

ma-

ndat

să

utili

zaţi

spum

e di

spon

ibile

în c

omer

ţ şi e

mul

sii),

cu

toat

e ac

este

a, în

aint

e de

apl

icar

ea d

eter

genţ

ilor

pent

rucu

răţa

re-î

ntre

ţiner

e, s

e re

com

andă

săse

efe

ctue

ze te

stul

pe

o su

praf

aţă

disp

onib

ilăin

vizi

bilă

din

aces

t tip

de

mat

eria

lN

ICIO

DA

TĂ

:bu

reţi

duri,

lave

te a

braz

ive,

det

erge

nţi,

solv

enţi,

sub

stan

ţe c

him

ice,

pul

beri,

pas

te c

are

conţ

in s

ubst

anţe

abra

zive

; nu

este

rec

oman

dată

nici

um

ezire

a cu

o c

antit

ate

mar

e de

apă

Mo

bily

a b

ak m

tal

imat

ıı

- M

obily

a ba

k m

, m

obily

an n

iç v

e d

şyü

zeyl

erin

in m

unta

zam

bir

biçi

mde

tem

izle

nmes

inde

n ol

uşur

.ı

ıı

ı-

Olu

şan

leke

ve

kirle

nmel

eri d

erha

l gid

erin

.Taz

e le

kele

r ge

nelli

kle

kola

y ve

tüm

üyle

ç k

ar.

ı-

Mob

ilya

bak

m m

alze

me

ve a

raçl

arı

ıTA

VS

YE

LE

R:

İyu

muş

ak b

ez v

e uy

gun

tem

izle

me-

bakı

m a

raçl

arı(

piya

sada

ki k

öpük

ve

emül

siyo

nlar

) ta

vsiy

e ed

ilir.

As

l tem

izle

mey

e ge

çmed

en ö

nce

kulla

naca

n z

ilac

mob

ilyan

n g

örün

mey

en y

üzey

inde

test

etm

eyi i

hmal

etm

eyen

iz.

ığı

ıı

ıU

YAR

I:se

rt s

ünge

r, te

l sün

ger,

tiner

, çiz

ici ö

zelli

ği o

lan

dete

rjan,

toz

dete

rjan

asla

kul

lanm

ayın

. Mob

ilya

yüze

yler

ini

fazl

a s

latm

ay n

ıı

Ind

icaz

ion

i rel

ativ

e al

la c

on

serv

azio

ne

dei

mo

bili

- La

con

serv

azio

ne c

onsi

ste

in u

na p

uliz

ia s

iste

mat

ica

delle

sup

erfic

i int

erne

ed

este

rne

del m

obile

.;-T

oglie

re le

mac

chie

e s

porc

izie

imm

edia

tam

ente

poi

ch

lo s

porc

o fr

esco

sol

itam

ente

ed

inte

ram

ente

p

i fa

cile

da

elim

inar

e.;-

Mat

eria

li e

mez

zi p

er la

con

serv

azio

ne:

SI R

AC

CO

MA

ND

AN

O:

stra

cci d

i tes

suto

mor

bido

con

agg

iunt

a di

ade

guat

i pro

dotti

per

la p

uliz

ia e

con

serv

azio

ne (

si r

acco

man

dal’u

tiliz

zo d

i sch

ium

e ed

em

ulsi

enti

gene

ralm

ente

acc

essi

bili

nel c

omm

erci

o).T

utta

via,

prim

a di

app

licar

e ta

li pr

odot

ti, s

celti

in b

ase

alla

sup

erfic

ie d

a tr

atta

re, o

ccor

re e

segu

ire il

test

su

una

zona

men

o vi

sibi

le.

SO

NO

VIE

TAT

I:sp

ugne

dur

e, r

asch

iato

ri, d

eter

gent

i, pa

ste

e po

lver

i con

tene

nti s

osta

nze

abra

sive

. Ino

ltre,

d

a ev

itare

di b

agna

re i

mob

ili c

on l'

acqu

a.

MO

NE

Z11

--

02

23