Mbilhni qe te1'13

Korhni.

_BEGATI ZEMMRE'T NER

SHQYPTART.

UHON, se nc koh kill' ~[ustaf Pasha snnnotc

ne Shkoder si vezir, Iii malcLlr, nl ngamali me Iii grue t' fisit vet, Hau ne Pa::;ar teShkoders, Iii Shkodran. pse i-foli ksaj grnes Iiifjal te lig, l\Ias-qi c-kapne, e.]idhnc edhe e-

erg-nnc ghaksorin perpara Vezirit, ky, si-kur e-JJepte ghyg-ha n' at koh, urdhenoj me j'a pre

. afcn, Ke-ncsre, pra, knr e- qitne ghaksorin.me e- cne n' Fush t' Bl/lIs me c-pre, ;\1ustaf

'asha ishle tui nncj, c-p;1 cdhc ul'dhenoj me j' arrlJ per s' r;: perpara. :\las sa te b,'etunash qi

'-bani, t' cil,n et g-haksori i-pcrgheghi p:l i-r;1JIIohitfajit vet, 7Jr~i,.i i-tha:

.11

- A ke pa !1(j-Iii dit ma t' vishtir se diten e-sotshl11e, qi po shkon me ddek?...

Me Iic her malcori i-pergheghi:

- Po, per t' yn-Zon, Zotoo! \')) kam pa sa ./her dit ma t' liga se ket d~

- Kur? - i-tha veziri, tui b;l cud.

- Eh 1. , kur m' ka ardh miku n' shtepij, e....

s' kal11 pas buk mc i-dhan me ngran 1... Ashtshum p::n e-lig, Zotoo, kur t'a syn miku derene nuk ke me c' ka mc e-gostlt pcr t'yn 20n,m;1 e-al11mcl asht ddeka, Zotoo ~..,-

:\lustaf Pasha. si Shqyplar qi ishte, i-dintezakonel e-ma!colyct fon, c i-zuni bes liah'Ctlija, ecIhe si-kllr ai ,.Ct ishte shum zemmCr-

barcIh e <lor-cIhan, lI-gcIzue tui i><1m' Iii Iieri <!qIc "orfell Iii zemml'l' aq tc begat, e c-fali edheurdhenoj me i-dhan dis,l ko\ra dele, e mas-nnej

i-tha:

- Ksaj here po I' fali, mel'h-i ata dele qikan me t' dhan, e nis-II n' shtepij tanne, e kur

t' ,.in mikll te ti, gostit-e !...-

G. l'oSTRIPI'A.

KOHETORE ~; SHKKNCES.

MBLETAT.

U!t kaptina .x e librit {( }\Jizat, mbletat egrerat )', Sir John Lubbocku ~hkruan :

{( Sic e thashe edhe tjalcr here, desheroja meshul11e Ie ,.c l'e mblelat. Po shpejt shpejl kuplo-\'a sc me C' do menyre mizat ishin mc te mirapcr l11endimin t' im. Pik se pari, mizat nukezemcrohen aqe sa mblelat. pastaj nuke semurenas pesojlle age; e, me mos pasur krahe qe tefluturojne, eshte mc udob t' i kete ghitheIicnene sy Iieriu. Me ghith kele, ,"ura ca reedhe tc berat e mbleta\'e, edhe me duket seketo te vcrejtura vlejne t' i thom ketu."

Do Ie shkurlojl11e pra ne pake fjale ghithe tethenat e ~ir John Lubbockut pCI'mi mbletat.

1. A ;\II£REN \'1£SH ;\!BT.It'r.\T ?v'a Kur de] Iie mizc edhe ghen mb '�dh, Ie sai fit>

I

"..(8) Po, p01' P"I'cnnin, 0 Zotcni!

I

J :

C. II4 Nga IS gher ne 30 te korhikut ' Albania'

ghe per te ngrene, kthimet ate hop ne fole edhethret mizat e tjera me te cilat yjen edhe e ngreghithe ghene; Aty eshte deftim qe mizat kane

lie menyre per te u-mare vesh. Po mbletatduket se s' meren vesh liera me tjateren. "Qe

t' a ekoqit mire kete eeshtie, mora lie dite liemblete Cdhe e shpura 200 metra lark, ne ka-mare t' ime ku i dhashe ca mjalte: e thethijtime deshire; pastaj fluturoj e iku, e me s' u-kthye, as ajo yete as ndolie tjater mblete. Tenesermen, e solha prape ate mblete, thethijti,iku, e as u-duk ine. Shume here e perserita

kete shprovim. Me tutje, zura lie mblete edhe

e shpura yetem 20 metrash lark; ahere zurie po kthehej yete, po nuke silhte shoqe.

))

II. ~IIJLj~TAT DIiA:>i GHITHE PER VI::T1~:>ij:, TYRE, RHA-

Ltm SJI:,LHI:>i SHOQI~ QE T'A NDAJNE PLAeKEN.

{( Shprovim i pare: Vura lie mblete te thethijemjalte edlu'J e shenoya, pastaj prita qe me 6 ore,

55 te menghezit e gher me 7.15 te pas drekes :ajo mblete erdhi, nga mbletetaria gher te vendi

ku kish lene mjalten, 59 here; yetem lie tjater

mblete erdhi me te.{( Shpro\-im i dyte : Ne tjater mblete, e she-

nova e e vura re qe me i te menghezit e gher

me 3 pas dreke ; yate e erdhi 40 here, e solhi

yetem dy te tjera mbleta te hane edhe ala mjal-

te."Shpro\'im i trete : Ne tjeter menghes, i def-

tOI.a vendin e mjaltes lie tjateres mblete, edhe

e ghuajta qe me me 9. 19 gher me 2 pas dreke:vate e erdhi 27 here e s' pruri as fie tjater mb-

lete.)) Shume shprovime te tjera dhane ate funt.

Ill. illENDIA I:;MnI.l:'TAVI~.

"U-eudita shume se pari sa yeshtir e ghejnerhugen e tyre mbletat. Kio veshtiresi defton

nakesin' i: mendies tyre.))

."dite, Lubbocku mori fie karafe te qelqte,

te holhe e te ghate shume, e cila kish lie'vrimete vogel ne mejdis, po qe e mbylhur nga te dyanet ; t6 ajo karafe, YUrf fie mblete; mbleta u-tunt, vate e erdhi. fluturoj e fluturoj, s' dolhidot. Dy miza te eres, te cilat i kish yene bash-ke, fluturuan ate hop. J\lbleta s'dolhi pen.eekur i a hapne fare qelqin.

{( 1\le ghith keto, kam pare edhe dis.a mbletaqi m' u-dukne me te mentshma se te tjerat. Nemblete, ~e ciles i kisha dhene shume here te

, haje dhe e cila kish fluturuar te kamaria ime,gheti vrimen e asaj karafes pas IS minuta, edhekur e mbylha lie te dyte here e gheti vrimer,ate hop edhe dolhi. Ne tjater here, mbylhadritoren nga e cila ajo mblete vinte ne kamareper te ngene; ahere, mbleta kuptoj edte hynnga tjatera dritore.))

,

IV. LIGESIA E ~mLI~TAvl~.

Nga sa shprovime beri, Sir John Lubbocku.

thote se mbletat s' kane dashuri liera per tja-

teren, po per kundre jane te liga. Shume here,vrau mbleta qe Ie shohe a do te zemeroheshinte tjerat. po nnk. « Ne lIte tetorit, \Tava fie

mblete afer fie tjateres e cila po haute: isJ;1inaqe afer liera tjateres sa pendet e tyre po thuanghiteshin ; me ghith kete. ajo qi mbeti eghalhe nuk u-tunt fare per vdekjen e motressaj, po yate duke ngrene me aqe qetesi e meaqe gas sa me pare. Si e shtypa mire shoqene saj, u-hoqa, edhe ajo ndefii afer se ngordhurespa vene re e pa udukur as e trembur as e hel-muar. E persej'ita shume here kele shprm-im."

V. It ~IARA I:'RR.

Duket pa ndyshim se mbletat marin shume

mire ere. Kur heth lieriu ca pika uje trendatilie ca eape lark mbletetares, mbletat nv'hop ere Mhe dalin jashte edhe i nqa~

i Albania) Nga IS glu!r ne 30 te korlzikut C. IIS

VI. l'5DEGIIDII 1 ~IBLf;TAYI:;.

Sir John Lubbocku thote se u-cudit shumeduke shproyuar se mbletat s' ndegho]11e fare.Sa do zere ge te jape fieIiu, te hege kobure at'u bjere yio]i,'e, mbleta as ge tunt kembet, posheh punen e saj sikur s' ndeghon fare ghesendi.

VII. l'IGIIYRAT.

l\Jbletat, ne mos ndeghojne krejt a shume,fiohin per kundre fare mire nghyrat. Duh~tse nghyra gi u pelgen me shume eshte nghyrae kallidel (1urqisht lIlavi). Sir John L~bbockuyuri nga ne cope mjalte nibi shtat a tete kartera:

m bletat yejin afro te ghitha te hane te karta ekalhdet ate e ghelbel"a (se e ghelbera i ngaset

--.se kalhdetes). Sa do ge shume here e perseritikele shproyim e sa do ge i a u ndroj ,-endinkarteraye, mbletat higeshin ghithene nga kartae kal hdet.

Sir Yo/m Lubbock.(Nga biblha « Mizat, mblelat

e g]'era! )))

'TE RA SHKENCETARE.

JEPERKOHESHMIA e Londonit « Nalure»

sh!;:ruan se ne Japon guverna giti ne

kanun pas te cilit ghithe djelmle jane te shtren-

guar Ie shenohen kundre lise tri here: ne here

me pare se te arhijne dhjele muajsh, ne te dyte

kur te behen ghashte yjetsh, e me ne funt ne

dy-mbe-dhjete.

'..'n.;",

Ne mjek nga Breslau, ne Gehermani. .%;Bu-

beneI' shkruajti lani shpejt ne biblhe per teproyuar se mjeket shpien shul11e semuudie nga

ne ven t ne tjater, per shkak te mjekeres te e cila

nghitet fara e semundieve. il.ndaj, thote Z.

Hubener, !Iljeket duhet te shtrengohen ketej e

tutje t' i ruajne edhe mustaqet edhe mjekerei1.(,

t.~ t.)

Frenghia eshte vendi ku ka me shume roge-

tare te guyernes. Shteti perdoron 416 000 neres,

edhe i paguan 627 000000 frenga ne ,'i t. Bota'

gahen shume, se ky numer i cuditeshm i roge-

tareye eshte shkak ge bota i japin age paga

guyernes.i)

<~ i)

Xc fie te perkoheshme inglisht, « Pearson's 0)(gershuar 1899) dolhi ne artikulh permi numerin

e neresvegi fIasinghuhet e mbedha te dheu.t. Ne

shekulh XV, inglishten e flisjin4 mijon;)

neres, gherl11ani~hten IO mijone, rusishten3

mijone, frenghishten IO mijoue, italishten9

mijoue e ghysme, spanishten 8 mijone e ghys-

me. - Ne shekulh XVIII, inglishtia fIitej prej21 mijone nereSl"e. ghermanishtia prej

3 I 111i-joneve, frenghishtia prej 31 mijonevc, italishtiaprej IS mijoneve, spanishtia lwej :26 mijone

fieres,'e. - Sot pel' sot, I r6 mijone neres flasiniuglisht, 80 mijone ghermanisht,

85 mijonerusisht, 52 mijone freughisht,

54 mijone ital-isht. edhe spanisht 44 mijone fieres. - Ketu efie gint vjet, eshte per te besuar se do t' a

flasin :

inglis/llcn. g/uJnll.

640 mijone. 2101'US. jreng/zi. ilal. spall.

233 77 7+

:\lENDDI1'ARE E SHKROXE1'ORE 1'E I1L\J.

.%Gm~BARAKU

I QYTETIT AOSTES(pasoile)

FIQALJ.

Do me thene. i mjere fieri, yu~n edhe ne

C. II6 Nga IS gluJr 30 te llOrlzikut ' Albania'

shpirt edM ne kurm !

ZGHEllARAKU.

V ojtjet e kurmit s' jane me te rendat.

.1'IQALJ.

Ps6, a te lene here here te qette ?

ZGHEBARAKU.

b do muaj shtohen a pakesohen pas henes.

Kur del hena ere, ,'uail me shume; pastajsemundia pakesohCt edhC duket sikur ndry-shohet ; lekura ime thahCt edhe sbardhet, edhCafro s' e ndjeil fare te ligen t' ime,. do te hiqja

ghitheiie te vojturat e mia me durim, sikur

te mos me ngrenin ghumin.

1'IQAL1.

Ce ! edhe ghumi te leshon ?

ZGln:IJARAKU.

Ah! 20t, paghumesia! S' t' a mer mendiasa e ghate e sa e trishtimshime eshte nata e ilete mjerit i cili s' mbylh syte, Mhe e ka men-djen te l1ghitur te e liga e tij dhe rhon pa fareshprese. Nuk! as ileriut s' i a mer mellllia. lVIe

shume rhitet, me shume vuail se menduari,edhe kur ze te gdhihCt heq aqe sa s' di c' tebehem: mel1dimet e mia trazohen; me zjejnene zemel' nuk e di se c' mendime te cuditeshmaqi s' me vijne kure tjater here. ~le duket herehere sikur ile force e padurueshme me heq nefie thelhesi pa funt ; here-here shoh pika te zezaperpara sYI'e; po kur ze t' i shikoil, ato pikaperzjehen aqe shpejt sa vetetima, ntrashen

duke m' u-aferuar meje, edhe me ne funt,behen si male q i po me shtypin me barhen etyre. Te tjera here, shoh rhe qi po dalin ngadhCu rheth e rohtulh meje, si dalhga C") qi

tryhen, shtohCIl edhC duan te me perpijne; edhC

(') Fjalc tUI'(li~ht. po ku e l,emi shqipen 1

kur dua te ngyihem per te harhuar keto men-dime, me duket sikur jam i lidhur me lithka te

.radukura qi m' a marin ghithe furcen. Ndoftake per te besual' se jane el1dera; po nuk, jam izghuar mire. Ato ghel'a i shoh pa pushim, edheeshte per mua ile vojtie e tmeruar m' e keqe seghithe te tjerat.

FIQALl.

Munt qe 1.e ethet kur te kapin ato paghu--mesiC e Jiga, cdhe ndofta ethet te bcjne te shi-kosh ato ghera te turbulha.

ZG HItBARAKU.

Beson se tc jete nga ethel? j\ h ! siku r te ish evcrtete ajo qe thua: kam pasur frikc gher me sotse kcto turbulhime qi shoh mos ishin ile sheflcmaresie edhe te thom vcrtet se aty e kisbamendjen. Dhenle Perendia, e qofte nga ethCt!

FIQALJ.

1\le cudit shume. Te thom te verteten sL 4kurhc s'ni'a pritte mendia Ie ndodhen fleres neshtet tent. Po me duket se shteli yt s'ish aq ihidhur kur rhonte jot moIre.

ZGHEBARAKU.Vetem Perendia e di se c' humba une kur

vdiq motra ime.-Po s'te vjen frike qe je ageafer meje? Ri ketu,mbi kele gur; do te vihemprapa fletave, 6dhe do Ic flasim pa parc fieritjaterin.

FIQAL! .

Po ps6? Nuk, s' do t' me ndahesh; ri pranemeje. (Duke thene keto fjale, udhetari pa

dashur u-mat t' i zerc doren zgh6barakut, icili e hoqi me te shpejt.)

ZGHEBARAKU.

I mare! dhe fie cike dhe m'a kishe zelledoren !

1'IQAL1.

Do l' a kisha shtrenguar me ghithe zemcl'.

,Albania' Nga IS glz/J}' ne 30 te lwrlzilwt C. II7

ZGHEBA~AKU.

Per te paren here do t' m' kish nghare fie\

lumte~i e tilhe: doren t' ime s' e ka shlrenguarfieri kurhe.

FIQALJ.

Si'! pen'ec asaj motre, per tE;cilen me berefjale, s' ke pasur kurhe ndOlle lidhje, s' te kadashur kurhe ndolle kush prej te nghareye ?

ZGHl::BARAKU.

Lumtisht per fierezine. s' kam me ne dhi\fieri q i te me nghase.

FIQALI.

:'tIe ben te dridhem !

ZGH~:BARAKU.

Ndic-me. i huaj i dhempshur! e di se temjere\'e u pelqen te Hasin per mjeresit' e tyre.

FIQALJ.

Fol, fo!' fieri i ntreshtem! Me the se fiemotre rhonte qemoti me ty, edhe te ndihte te

dUl'osh \,(Jjtiet e tua.

ZGIJE!JAIL\KU.

Ish e ,"ctema lithke qi me mbante edhe mefierezit e tjere! I pelqej Perendise f a presee te me lere te ndare e Ie \'elem ne mjediste bates, Shpirti i saj ish i ylershem pel' neqieIh, ku ndodhet, edhc tregimi i saj me for-

conte kundre pashpreses e cila shpcsh merendon fort 'Ie ne \'dekje te saj. Po s' rhojimate jete te emble 'Ie m' a mcr mendia dhe ecila duhet te lidhe dy miq te mjere. 1Ienyrac semundicve tona na ndalonte kete ngushelhim.Edhe ahere kur qaseshim per te i u-IuturPerendise, nuk shihnim fieri tjaterin, se kishimfrike nga shikimi i te liga\'e tona : syte tona

s'kudzojin te piqeshin pen'ec ne qielh. Pas te

lutura\'e tona, moIra ime me te shumat herehiqej ne kasolhe te saj a nene lajthite

'Ii

mbarojne kopshtin, edhe rh~jim afl'o ghithmo-

tin te ndare.

FIQALI.

Po pse mundonit ashtu \'eten tuaj ?

ZGH'::BARAKU.

Kur pesoj ime moire ale semundien e nghile-shme nga e cila u-mbylh ghilhe dera e shlepise

s' ime, edhe kur erdhi te jetoje bashke me mua,

s' ishim pare kurhe me sy: u- Imerua leperkur me shikoj per te paren here. Frika se mosi helmoj"zemeren, frika m' e madhe se mos i ashtoj me teper semundien duke u- qasul', mekish forcuar le ze ale te hidhllr menyre jete.Zghebia s' i kish kapur pelTec kraherorin, ekisha edhe shprese t' a shoh te sheruar. E shehkete garth te leshuar : ish ahere fie yije elbi tecilen e yeshtoja me Ie madhe kujdcse edhe ecila e ndanle kopshlin ne dy pjese. Kisha nder-tuar nga C' do ane fie ruge Ie yogel, ku mulnimte baresim e Ie kllyendojme bashke pa na u-pare e pa na u- qasur leper.

FIQALJ.

Dukel sikur Pel'endise i pelqenle Ie helmojegezimet e IJ'ishtimeshma 'Ie ju lenle.

ZGIn:BARAKU.

Si clo qe ne qofle, s' isha i yctem ahere ; mo~-mungimi i mol res s' ime e bente kele shkreli teghalhe. Ndeghoja capet e saja te yelemsia imc.Kur klhenesha ne te gdhir' e siper I'i lutemPerendise nene keto peme, dera e kulhes hapejnga dale, Mhe zeri i molres s' ime perzjehejpake nga pake me t' imin.1Ibremanet, kur ujitjakopshlin, baritte here here ne te perenduar esiper te djelhit, ketu, te ky yent ku po te flas,

eclhe shihja hien e saj 'Ii shkonte e pershkonteneper lulet e mia. Edhe kur nuk e shihja, ghefiakudo ghurme te mosmungimit saj. 'rani, s' me

C, 118 Nga IS {J/zerne 30 te lwrltilwt ' Albania'

nghet me te ghej mb' udhe t' imc iie lule tecflelUar, a ndoiie dege lisi yogel te cilen e lenle

te bjere dukc shkllar; jam i yclem; s' ka me as11II1dim as jete rheth C rhotlllh meje, cdhe u-dhcza, qi shpinte ne pemet qi i pclqejin meleper, zllri e po hum bet nene barerat. S'dukej

se kish kujdesc per mua,po perpiqej I'a pushim te

me gezoje. Kur hyiia Ie kamaria ime, isha shpeshi cuditur duke ghetllr ene me lule te ra, a ndoiiepeme te bukur te cilen e kish rhitur ajo ,'ete.

S' klldzolia I' u perghighem kelyre sherbime,'e,i isha edhe lutur te mos hyje te kamaria ime :po kush munt. t' i yere kUllfi dashurise iie

motre! Ne fjale arhin te te jape te kuptosh

dashurin' e saja pel' mua. Ecja lie mite me capete mbedha ne kasolhe t' ime, i shtypur ngayojtie te lmeruara. Ne mes Ie nates, si ndeiia

pake per te u- clodhllr, ndeghoya iie ze te lehle

ne hyrje te kamares s' ime. Qasem. ye ,'eshin :kupto sa u- cudita ! ish moIra ime qi i lutej .

Perendise per jashla ne prak Ie de res s' ime.Kish ndeghuar lengimet e mia. :'lIe dante aqe sakish frike Ie me Illrbulhoje, po kish ardhur aferqe Ie ndihte ne ish nel'oje. It ndeghm'a qe po

thosh ]lle ze Ie uliel kengen Jliscl'cre ('i'). Rasheme ghlliie afer porles, e, pa i a ndalllar lutjen,thashe edhe une me mendje fjalet. Syl e miaishin plot me lot: klljl s' do t' i zbutej zemeraper iie dashuri te tilhe ? Kur besol'a se IUlja esaj ish e mbaruar : « ::VIe shendel, ime motre, i

thashe me ze te llllet, me shendet, hiq-u, ndjellse jam ca mc mire; Percndia te bekofle e I' acperblefle kete te mire!)) D- hoq pa folur, e

I'a ndyshim lutja e saj u- ndeghua; se me ne

funt fjela ca ore iie ghume Ie gene.XAVIER DE l\IAISTRE.

Fundi te nlllllel'i qi vjil/.

c) Kcnge Ihatinisht te dlen te ]{l'ishtt~l'et e kendojnc

pCI' te ~emU1'et e per te nI0kul'it.

MEMEDHE A PO ATDHE ?

~ E paret lane kanc perdorur ghithmotinfJalen vCIlll'er te thene dhene ku u-lintmc,

ku kemi prinderit edhe ,'arhet e stirprindeye,edhe ku flitel ghuha shqipe. 1'0 me kohe, kurzuri Ie punohet shqipia, ghilhe punctoret eghuhes kuptuan nel'ojen te kemi fte fjale e cilate jete shqip si « pat ria, patrie, yater]al1d, pat-ris, \'atan, ettj)) np, te tjera ghuhera. 5e fjalaVC/ltesht e ghere shume, e munt te meret yeshme shumc menyra. D- zghuath pra fjala lIlelllc-dlilJ, do me thene dliht '"II 11-lint mema.

Ne shkroiietuar i Greqise yjeter, Plhutarku,ay qi na ka lene iie jete te Burhos (Pyrrhus),

thote qe dheu ngaha jemi cshte me dn\qt IeIhohel dheu i nenes se dheu i t' et, pse atje ku

kemi nenen atje na eshte lidhur me teperzcmera. Shqipetaret qi krejlin fjalen mcmedlie adeshne t' i perghighen mel1dimit Plhularkul?

s' dihet. Po ky mel1dim s' na duke! i dl'eqfe;se, qofte naga ghuha. qufte nga menyrat, qoftenga ghaku e nga shlypi i fytyres, iiel'iu i nqa-

set me teper t' el e i dhcmp me ~hllme dheu kueshte lindur i ati. ::'\a duket pra se, per shqipensi pel' ghilhe gh uherat e tjera, tja1a a/did bieme mire se IllclIledlti:.

Pen'ec kesaj aresyje, esht edhe iie tjaler, merel1desi te madhe. Ne fjale si kio, duhel te jetefte per ghithe Shqipetaret. Fjala Illeillcd/ze. :mje-ri$ht,~' e mbaron kete ne\'oje: mcmcdhIJ ge-gerishl bie mallldite ; C' kom<J eshl ay komI', C'

ghuh' eshl ajo ghuhe, ku fjala me e nhojshimeper te na lidhur bashke s' eshte iie? iJlcllledltC,

nuke yelem s' vete gegerishl, po dhe toskerishlfjala IllClllepakc thohet. Tosket thone nellC, lieI/O,

e elllC, po rhalhe IllCIllC. Kia menyre fjaIc per.doret "etem prej atyre ShqiplareYe qi jane nga

rhandza e Vlhehye.l'erdorimi i fjales melltedltlJ do I' i sJe .I,'~

~---~---

ghuhes aqe menyra sa ka menyra folje shqip :Memedhe, m{nlldhe, nenedhe, nandhe, emedhe,amdhe. cttj. Fjala atdild ,'ete ne ghithe shqi-pet. Paslaj. ka cdhe iie Ie mire Ijater: esht

e shkurte, e, sa Ie na mundet, Ie bejme IJaieIe shkurla se i perkasin me mire ghuhes s'one.

Sa per disa te huaj, qi kane ghak Greku eIhohen Shqipetare qe Ie mundin te klhasin nepunet e Shqiperise hnnden e lyre (knr kane liehunde ). Ie cdel zakonojne Ie shkruajnepaf1'id/ze, do t' u thomi sc s' dine miaft shqip

--.per te kalhur fjalc Ie l'a Ie ghuha jone. DuamIe flasim e Ie shkruajme fie shqipc ie qeruar ;ne e Irazofshim me gerqishl, turqisht, lIalishl eme Ie Ijera ghuhe It"ghitesh, me mire I' a leme

, fare ~hqipen. me mire Ie mesojme ndoiie ghu-he tt; huaj, sc I' a flasim lonen si ala te zemt eAfrikes qi silhcshin qemoti nga Arabistani persherbetore ne ca shlepi Ie mbedha Ie Shqipe-rise,

ZOTNIS JAKIN SHKODERS(NE ITALIJ).

Kenno prep ""lbyI i-d,Ken no prap 1'~1J(n'a harho.Prej annej He Italij~Ie zan tannin n'a gazmo;

2ani i yt t' mrijn ne Shqypd:- Goja l' hUllt. byIbyl i.ri!

T' bijn nner menn se nner t' vishtiraKeq Shqyptari po ghimon,

Se terhi edh' crhesiraPer ghith anash e-l'hethon;

Qaj-c t' mjeren ShqyperJ :- Goja t' lumt, bylbyl i-rl!

,Albania' Nga 15 gllh' ne 30 te Iwr Mlmt C. I 19

Atie n' shkoJh, me diturijStohs-u, dit e per dit;Se prcj jush, 0 dielm te ri,Shpypri shkreta po pret dril :

Kuptoni, pd, mc urtij.Per te vorfenen Shqypri !

Asht e-bukur. PerenniaShpyprin I'on e-sbukuroj;

Por si dim' ghnm Shqyptaria C")Edhe ghuhen e-harhoj ~...

Dlirnie, pr,l, me dashteniGhnhell I'on, 0 dielmt e mij !...

Burhot t' on t' tan Shqyp kan folnn,Ata l' motshmit luftart t' on.N' ushtri t' rhepta ku kan nnolhnn1\uk asht nnij "ee ghuha e-jon !...

1'1'<1,ket glllih ghi th buknriQitnie m' dril ju dielm te ri !

Atr n' shkolh, me diturijStolim dit e per dit,Se prej jush, 0 dielmt e-mijShqypri mjera po pret drit ;

Knllo, pnl, S!Jqyp, me bukn;f:

- Goja I' hUllt, bylbyl i-r; !"'-.(;,:;<; !'OS'l'R'PP..\.

LETRE NGA BOS~A.

1r\.lbn Ihene shume here sa ,{emje eshteper lie Sh'lipetaret temesojme dile per ditese C' bejne ,'endet e aferma nga Shqipcria. Dukedefluar perparimin e popujl'e fqille, do Ieshikojme me leper poshtresine dhe egersineku rhojme ne te mjeret pa shprese, Gher kur,'alhe ky populh do te mbetet age prapa, gher

C) S 11qr

p t a l' i a a.sht pOpulh: iShIJYlH~l'is.

C. 120 2Vga IS glu!r ne 30 Ie qerslLOril ' Albania'

kur do te vuaj, pa kemishe, pa breke, pa buke,pa ghuhe, pa jcte shoqerie, mc ghith qe mendia

s' i mungon e me g-hith qe dhen ku rhon aypopulh s' eshte pa beg-ati ? Arllliqt' e C' doperparimi (thom per disa Shqipetare) jane

shkak qe shpresa jone per te dale ng-a krimbesiae sotmc eshte shprese e lehte. Qe Ie marimvesh ca me mire krimbesine dhe mjeresine tone,eshle mire te hedhim here here syte ne fqineltane. Qofte Greqia, qofte. Bulhg-aria, Rumaniaa Serbia a Bosna a l\Iali-i-Zi, na japin mesimeper te vene reo Se edhe ky vent per te. qeshu I'ku

. s' ka pen'ee ca pshate e ca kasoJha,shkon jete neqint hcre lll~ te lart e me te mire se Shqiperia,

Si e kemi thene dhe tjater here (dhe si thoneme IIC fjale ghithe bota), vendi me per te venere,se ka bere me shume cape perpara ne qytcteri,eshte Boslia me Hercegovinen, Zoti Dr CiroTruhelka ne dergoj nga Sarajevua ne lelre tee cili na jep ca Jajme qe i kishim kerkuar.I ishim lutur te kete miresine te na shkl'uaj siIlllodhH S0t per sot Hosiia, e me shume e'mendojnc Hosfiaket muhamedane. .Ta IClra e

Zotit 0" Ciro Truhelkes :

« Vendesit te krishtere ne filhim nuk i shi-kojin me sy Ie mire te ndrequrat qe zuri tesjelhe guverna. Po kur pane kcto te ndrequra,kuptuan se gU\'erna kerkonte Ie miren cvendi!. Sa per muhamCdanet, te cilct jane shu-mica e popuJhit, gu,'erna u,mpshtet ghi-thene ne ',a. te cilet, 111Cghith se nuke duanndryshimin edhe gherdt era, pane aqe te mira

sa u-shtrenguan te thone se me t,e ,'ertetguverna e re eshte si duhe!. Dhetaret muhame-dane, bcghlere e agalhare, gezojne pemcn e

dherave lyre pa kujdese. Turbulhimel, mun-gimi i paqes, rheziku ku ndodheshinqemoli jelaedhe gheri i botes, te ghilha keto humpne edhene ,'ent (e tyre eshte sot lie qetesi e madhe.

-----..

Te treten e bushaten~ (CiHiqeve) tyre, agalharete mar in me regulh, edhe s' zihcn kurlle mbushatesit, se te treten e dheu( nuk e mbledhinvete, pOI' e marin me ane (e neresve Ie guver-nes.

« }: mira e sL!ndimit ri s' eshte vetem regulha,po dhe ndcresia e saj ne c' do pune i sol hi

dashurin' e populhit. Posa e mori Austria liedore permiresimin e Bosi'ies, fjala bahshisll arushfrJI u-harhua edhe s' e ze me g-oje neri,

pen'ee halllajte.

"Sa per fene, muhamcdanet jane farc te lire

me ,'ete, Ne 18~2, u- ,'U ne regulh lie keshilhe

e frise (dinit), me kateI' 1llCIIla edhc ne kryctar(rCis-1l1-llll:JIla), Ky I'cisollf. ulclIla, mc Ie kateI'keshilhetaret, nemel'ojne imamet edhe Ie tjerethodzalharet c dzami,'e, kanc persiper pyetjen(imtihan)eatyre,"e qi duan te behcn kadin, edhedreqtimi c shkolha,"e fcse, do me thene (e me-dl'e.;e,'c, Per \'eshlllar e pel' te drcqtllar ,'akef~U-YUne rcgulh fIe keshilhe tjater; keshilha e,'akefe,'e nemeron IllIIICr,Cllile, sherbetoret edzami\'(~ eghithc ata qi jane ne « idare dziheli ".

« Vakefet, me parc se te ,'eje Austria ncBosfie-Hercegovine, mc ghith se ishin te shull1a,siJhjin "it per vit fare pake te holha qi s' arhi-jin ; tani, te holhat e perviteshma tc l'a~,efe,'ejane aqe te shull1a, sasi pa~<;:~cn gilhe te ne,'ojshimal per dzami, hodzallld\.2 e shkolha, moe-ten yit per ,'it 128.P5 florif\ (12 500 lira tcTurkllt).

« Ke 1898, keshilha e ,'akcfe,'c prishi :per pa~at C fIcres,'e 33855 flori,! :per dZamite c medrcsete 63 [[

5 Honn;

p~r Ie tjera ue,'oja 3'000 floril\.

« Xc BosI,c-Hercego,"ine, ka 1038 dzami me

1038 im<lme e 1038 Illubine. l\e 01>01'Ie lafejlies(mehqell1e-tcll1jiz) ka dy ghukates te sheriatit, 50kadin, edhe 8 myhin.

"Ulell1ale, myftifIte edhe'!,lifne i pa.;uan

,Albania' Nga IS glll:r UC]O Ie lwrhilwl C. 121

gun~rna; hodzalharet edhe te tjeret paguhen

me te holhat e pen'ileshma te nkefe\'e.« Zoti Reis-ul-ulerna mer 8000 floriii (800

lira) ne vit, ghukatesit e sheriatit ne Obo!' te tho

marin sicilido 3600 fiori (360 lira) ne yit, ule-

mate nga 2000 flori (200 lira), muftiiite nga

lOOOg her 2000 flori (r00 a 200 Ii ra).« GUI'erna mori, pake nga pake, dashurin e

,'endit, duke u dhene krahe Ie pasun-e,duke mbajtur me e do menyre dzamiteedhe dodZalhal'et, duke ndihur te \'obeket iecileve u hapi ghithe dyert pa bahshish; tani

-gu\'(~rna esht e nderuar shume prej yendes,-e,

edhe m~ teper se mundi te ndertoje e Ie be-gatoje vendin, jo duke shluar pagat qe japin

bota (,'el'ghite), po duke perdorllr me lIrtesi eme nder sumimct «') e Shtetit.

« 1\le ghitll keto. ghen edhe sot ne Bosiie :\Iu-

hamedane te '-jeteI' qi jane nga fundi i sllpirtitarmiq te perparimit e te qytelerimit, qi te thone

se udhet e hekurta, tramct_..!.l1~ ~qi elektrie,fabrikat, permiresimet e ramlzave kafshesh.ettj ettj ettj, jane « bespolice» (do me thelleghepura); pOl' arhin te hipij iieriu ne

fie udhe Ie hekurt c te rhotulhoje pakene Bosile, edhe ka pa per te pare se eeshte bere ,'endi."

DR Cmo TRUIII';LR,\.

Ketu mbal'ohet Iclra e /:olit Truhelke, letreper Ie -vene re. e cila na delton lulezimin e

fqiih-e e na ben te mendojme kl'imbesin' eShqiperise.

FAIR BEG!! KONlCA.

KENGA 1~ ABDUL BEUT.

~A:-;IX(). Janim),Janin() cerck Stambollli !

,. S 1] III 1111n n ,1n

i't ij,

IHunt t' i thond sli'lip tJales fl'enghbht

Dalt' e te mbulofte gholi,SC' t' u-afrua sinori ;

Abdul be, 1\ bdul be,Abdul beu nga Frasheri,

C' u-perpoq i ,'arferi.

C' u-perpoq per Shqipei,Dhe shok me s' i u-. be fieri.

[Kio J,.:engc I~cndohet ne IlIcnYJ'(~ laIJel'ishte. Dolhi ne 1881

dhe esht (~pc1'hapul' ne ;:hithe Shqipcl'i te .Jugt::-;. )Ijel'isht,

s'j

a dimc t'ulldin.)

E POI'ULHI'!'.

TE RA.Ne 18 te korhikut shkuar ,'diq lmzoti de

Harlez, iie prej fieres\'(~ me te iiohur Ie kisheskatholike. I mz. de Harlez ish mesimtal'i ghu-herave te Lindies ne Uni\'ersitct te LOlll'ainit.Dinte shume ghuhera, cd he per ghuhen shqipetani ne funt klSh zene te perpiqej. El11erte nga ca k ,he edhe, te perkoheshmentone. Inn. de Harlez kish lie vent Ie ndershel11ner me te iiohurit ghuhetare te dheut.

Vdiq (ani shpcjt tradhetori A\'eroff, i lindurne :\Ieco\'e te Shqipcrise, Tradhetori A,'eroll'la II' a 30 l11ijone frengash bcgati, afro te ghithaper Grcqine, e as iie pesesh per Shqiperine, asper Vlhehte (se ish ghysme Shqipetar, ghysl11e

Vlhah). Emeri i An~roOiI bashke mc te Zogra-fit, do Ie mbeten si emeral e dy tradhetorenj teposh tel' e te felhiqur per jete.

Xa shkruajne riga ::ihqiperia: « Bushatlhija qisol mer el11en Nikolha i :'Ilalit 7.i marton tebirin, djalin e par. sot 15 ditc, edhc po thon qika thir shum prej paris Shkodres, po

s' po di sete cilht jail ato qi do l' shkon. Sot per sot

.C. 122 Nga IS gluJr ne JO Ie k01ltilwl' Albania}

( (~azetat e huaja shkruajne sc do te behet neBukuresht fie mblcdhjc kombiare e Shqipetare.ye per te der~uar ne fuqit, e mbedha fie thirje

qe te fiihet Shqiperia si komp. Guyerna e

Rumanise, duke pare se kio mbledhje ish bereprej tri fieresl'e pa nder e pa tjater" qelhimpen'ec Ie zelle jisllq lle uje Ie Im-buil" u tha terine urte. Perl'ec kcsaj, ata te tri zoterifi s' jane:)hqipetare, po fieri Grck, tjateri Rosfiak i

ardhur ne Shqiperi, i ireti Turk prej atyrel'eKini ndeghlJar se ne Serbi punet jane miaftte turbulhuara. Ne i quajtur Knezel'ic hoqi qi erthnene shekulh XV qe te na rhembejne

buken. Bosfiaku yctem di shqip. Turku edhekobure e deshi te vrase mbretin Milan. Andaj,Greku me zi mesuan ca fjale te ghuhes tonesa fieres ishin kundre gm'ernes i kapne c itani shpejt. Gm'erna e Rumanise beri prambylhne. Keto dite po ghukohet Kneze\'ici.

I shume mire qe u tha atyre ghysme-Shqipeta-Thone se spicetari i ghithe ketyre trazime\'ej ve te rine urte. Do te kish bere edhe ca meeshte Kfiazi i l\Ialit-Zi.

mire t' i kish qitnr jashte Rumanise. Per mete shuma, kendoni ato qe shkruajme frenghishtme poshte.

..drithin (bereghetin) asht tui na mar :YIali i Zidit e mc dit, edhe asht iui na shtrejtue bukenton, i a napim anmikut, te cilhen t' a kishte ne

dol' ai, kishte me na i Ian te tana tokt dier e s'kishte me na dhan as far te miedhim, pOI' atoqi napin ket liri s' jan ma ieper se 1000 shtepija,qi kan me shitun, porte tjert qi jan ne Shqy-

peni te papasun e i duhet me e ble drithin meghak te zemres asht e tan Shqypnia mar; seasht e shkeruc ne Shejten Shkroje sc i pasuni s'k{i me hymun ne del' te parhizit prej lakmimit

(tamahit) qi kan ; aj qi s' hinne del' te parhizit,s' munnet me pan1Un as faghcn e t' madhit Zot;s' ban valhe i zoti shtepis n' i qashin miqt qi ika thimn per dark, s' mun kennojn i zoti shte-pis pOl' do t' rin e te qajn bashk me miqet qi kathirun.)) - Te kish fie gUl'crne ne Shqiperi, eclironte shpejt drithin, duke \'cne fie page ieforte mbi ghithe drithin qi del jashte Shqiperise.Po kush do t' a beje ate pune ?

Ne spiun makaronar, i quajllu' FrancescoChinigo, mik i \'elhashme (fraterno amico) i

Haldaccit, po udheton ne Shqiperi. S' do asthene se udheton lirisht, me ghith qe qelhimi itij eshte te cpoje Shcppetaret kundre :)ulhtanit.

C' pret gm'erna e s' tundet? Pse s' e qit spiu-nin jashte Shqiperise !

f' .zoti Visar Dodani, kryshkrofietuar i ftetores

C(Shqiperia)), shkruan se u-shtrenguat' a pusho-

iie per shkak qe pajtimtaret nuke paguajne. Kavjen shume keq per pushimin e fie ftetes qi ka

bere pa ndyshim shume te mira kombit tone.C(Shqiperia)) ish e shkruar ne fie shqipe te

qeruar; e nderojin ghithc.,1hqipofietoret e huaj,

edhe Zoti Dr. Holger Pedersen na' shkruantc,kur i derguam « Shqiperine ))

: « Me pelqeushume, e, me ghith se s' eshte si Albania, me te

\'ertet ka \'lere.)) Keto fjale i thomi se lani nefunt Zotin Dodan e shajti keq ne fie ftete tekrimbur fi:; spicetar grek qi ri ne Bukuresht.Ky spiun Athine i ka fjalet si trupin e tij:

Shqipetaret qi e kane pare me sy dine se c'duam te thomi. - Na vjim keq ne eshte se ZotiDodan u- hidherua nga keto fjale te ketij grc-kakacit; te tilha fjale i ndeghon edhe tuntshpalhet ileriu, po nuke hidherollet. Kemishpre<e se Zoti Dodan ka per te mare perseri

ne dore flamurin e luftes kombiare.

,Albania' Du IS au 30/uitiet C. 123.

UN TRAIT.

DE

MOUSTAF PACHA DE SCUTARI(traduit de l'Albanais).

InOTRE COLLABORATEUR Geg Paslr.l trippa publie plus haut une anecdote surlVloustaf pacha, anecdote qui met en relief d'unefa90n saisissante et Ie caractere du dernier,'ezir Mreditaire de Scutari et I'esj>nt d'hospi-talite des montagnards albanais, Nous crovonsinteressant de traduire cet article en fran9ais:

On dit qu'l1 I'epoque Otl ~Ioustaf pacha gou-vernait 11Scutari comme vezir, un ;nontagnard,descendu de la montagne a \'ec une femme deson clan, tua dans Ie marche de Scutari unScutarin qui avait dit 11cette femme une paroleinconvenante. Saisi et lie, Ie meurtrier futmenc devant Ie Vezir, qui, suivant la loi decette epoque, ordonna qu'on lu! coupat Ie cou.Le lendemain donc, comme on conduisait Iemeurtrier 11la plaine de Bune, Moustaf pacha,qui se reposait; Ie vit et ordonna qu'on Ie lui

amenat de nouveau, Apres quelques questionsqu'illui posa;' auxquelles Ie meurtrier reponditsans chercher 11nier son crime, Ie Vezir lui dit:

- As-tu vu jamais un jour plus difficile quecelui-ci, ou tu vas 11la mort?

Le montagnard repondit immediatement :

- ~ui, par Dieu, monseigneur! j'ai vuquelquefois des jours pires que ce jour,

- Quand? lui'dit Ie Vczir etonne,

- Eh 1... Lorsque l'ami m'est veuu iliamaison et que je n'ai pas eu de pain 11Iui donner11 manger! C'est une circonstance mauvaise,mon seigneur, quand I'ami franchit ta porte etque tu n'as rien 11lui offrir. Par Notre-Seigneur,la mort est plus douce, mon seigneur! (=

1\!oustaf pacha, en AlbaJJais qu'il etait, ~a\aitk. ~, utumes de nos montagnards, et il ~jouta

foi a ses paroles; et com me il avait lui-memeIe cecur blanc et la main ouverte, il eprouva duplaisir a voir en un homme si pauvre un cecursi riche, et ille gracia et ordonna de lui donner ,r'~

quelques brebis; apres quoi, illui dit: ,.-

- Cette fois-ci, je te pardonne; prends cesbrebis qu'on va te donner, et va chez tsfI: et....quand I'ami viendra te voir, regale-Ie!

GEG POSTRIPPA.

EXTRAIT DES ~IE~IOIRES DE Bussy-RABUTIN

ORIGINEDE LA CAVALERIE LEGERE

jL'ORIGINE de la Cavalerie legere estvenue en France du temps de Charles VIII

lorsqu'il passa en Italie, au un Seigneur Alba-no is nomme Georges Cast riot Ie vint joindreet luy amena quatre cens lances Moresques,qui depllis ont este appellees coujies neuves, etplus fongues que celles que portoient les

Gendar.mes Fran~ois. Les Hongrois s'en ser-voient encore il y a 60 ans.

Ces cavaliers s'appeIJoient Stradiots, destrada, c'est-a-dire chemin, parceque leur prin-cipale fonction estuit de battre I'estrade, ce quise dit encore C), et c'est pour tenir l'armee

a\'ertie de tout ce qui Iny peut tom bel' sur lesbras, soit pour un combat general ou seulementpour enlever un quartier.

Georges Castriot ayant quitte Ie Duc de

CI C ill U l' -- b J a n c signitie en albanais C ill U r - bonKalis laissons fl cette expression la nuance qu'elle a dans

Ie textc.(-) Cette etymologie est intiniment plus probable que

celle de s tl' a t i 0 t e s, sO]dat, soutenue pal' ceux qui

veulent t'oUl'l'el' Pal'tout ]e gl'cc:

C. 124 flu 15 au 30 fuillet,

Albania'

l\1antoue (qui pour lors n'avoit que Ie titre

de Marquis) se donna au Roy, luy demanda Iecommandement de la cavalerie, l'obtint et

. en augmenta Ie corps qui fut de mille chevaux.L~ i\Iarquis de lVIantoue qnittant Ie parti du

Roy r.,our suine celuv du Pape Jules et desVfmitiei~;, les Fran<;ois qui courent volontiers

aux choses nouvelles, lesqnelles pour changerde nom leur semblent estre plus a,'antageusesau service, donnerent un nom it ce corps deca,'alerie etl'appellerent Cavalerie legere,

l\lE~IOIRES DE MESSIRE ROGER DE RABUTlN,

CO~[TE DE Bussy, LIEUTENANT GENERAL DES

AR~IB;ES DU ROY ET MESTRE DE C.UIP GE:'iKRAL

DE LA CAVAL ERIE LEGERK, - PARIS 1696, IN-

4., TOME 1. P.P. 463-464.

H01\I1\IAGE DU MARECHAL

DE l\IOI'\LUC

tHJX SERVICES RENDUS PAR LES

1\L"~Al'\AIS A L'J\NCIENl'\E FRANCE.

~E LUY* repondis que son grand pe:e, de quiJ 11 \'OUlOlt parler, ne sam'a ]amms Ie roy-aume. et que de son temps reglwit Ie royLouys douziesme: que en ce temps-lit Ie roy-aume n'avoit este jamais en peril d'estre per-deu; et que si c'estoit du temps du ray Charles,retire ~tBourges, qu'il voulust perler, que cesthonneur-III devoit estre atlribue it I'otton et ~I

la Hire: que toutes les chroniques sont plainesde leur valeur et y a conche, aultres chosesentre, Ja Hire et Potton, deux gentilhommes

() Le Illal'ef~hal de ~lonlue pal"le de Gahl'icl d'A~t~u'ac,

seignelll' de Fontel'aillcs.

gascons, qui feurent cause du recomTement duroyaume de France amant que dn tout; et queje ne niois pas que son grand pere ne feust unggrand et vaillant cappitaine, ayant cinqnante

hommes d'armes des ordonnances, et estautgeneral de douze cens che,'aux legiers, que lapluspart estoient Albanois ; et qu'ilz

avoient fait de grandz services au roy, et

-qu'aussi Ie roy luy avoit fait espouser l'heri-tiere de Chastillon, qui avoit sept on huit milIi vres de rcnte; et que d'olI dont son pere es-toit sorty, qu'es du couste de Fonterailles, samaison, estoit aussi pomTe que la mienne.

CO~DmNTAmEs ET LETTRKS DE BLAISE DE Mo:'i-

LUCJ MAR1CCHAL 1'1' FRA:'iCE, - edition de fa (, Soc.

de l'Ilisloire de France ", tOllle Ill., pp. Io8-I09.

NOTES POLITIQU ES

1. LA S11'UATlON EN SERUIE.

'L1 PEINE clos l'incident de la frontiere al-.:;\ banaise, la Serbie a de nouveau fixe l'at-

tent ion du monde par I'attentat contre Milan etpar les troubles qui s'en sont suivis. La situa-

tion lamentable de ce pays, qui, apres tant

d'annees d'independance politique, est reste ce

qu'il etait sous la domination turque, s'il n'estpas tombe encore plus bas. merite de serieuses

considerations.

Un pcrsonnage eminent, avec-qui nous cau-

sions dernieremcnt it propos des recents en'me-

ments de Serbie, nous a montre en deux mots

toutc la cause de la situation actuelle dont. ..Isouffre ce pays. D'apl'es l'ancienne constItu-

tion serbe ('i), il etait interdit it tous les avocats

(.) Dom, si nous ne nous trompons pas, l'aut.;Ul' cst ~1.Ri,titch- ,»i.D,L.R.)

,Albania' DIt 15 all 30 Juillct C. 125.

et 11 tous les nH~decins d'Ctre deputes, Cette

precaution, qu'il n'est peut etre pas exagere de

qualifier de geniale, cOlwenait admirablement

it la Serbie et pourrait etre prise ,n'ec succes

POtH' tous les etats ba]kaniques. II est Haique les p~ysans, qui formaient en grande partie

la Chambre des deputes sous I'ancienne consLi-

tution, ne comprenaient pas toujours Ie fone-

tionnement et les neeessites de l'Ihal 1l10derne:

ainsi, ils ne youlaient jamais voter Ie budget.

1'lais, avec les avocats et les medecins, pro--fCssionnels de la politique. qui dirigent aujourd'

hui la Serbie, qui ne cherchenl qU':1 satisfaire

des appetits, et qui sont prets it tout, ]a Serbie

en est arri\'ee it la plus triste des situations.

II. LA CRISE I<:CONO~[jQUI~EN ALBANIE,

Nous publions, dans la parlie a]banaise de ee

numero, une lettre, OU un correspondant nous

renseigne sur une crise economique tres aiguc

que traverse en ce moment l'Albanie, Par suite

de I'exportation des bles albanais au Montene,gro, il en est resulte sur Ie marche albanais une

hausse sensible du prix du pain. L'on se I'ap-

pelle que, lors des incidents de Berana et du

eonflit SUITenu entre 1'10ntenegrins et Albanais,

eeux-ci resolurent d'interdire I'export de pro-

duits albanais au loiontcnegro. Les Albanais

voudraient que les gouvernement ture pdt des

mesures contre I'aceaparement du hie et du

ma'is d'Albanie pal' Ie marche monte'legrin,Notre eorrespondant fait remarquer it ee propos

qu'il n' y a pas mille maisonsen Alhaniequi ont

'enrtrt:, et il y a toutes ]es ,\IItres qui ont be-

SO'I, d 'aeheter. En frappant d'un imp6t lourd

I'exportation du ble et du mals, Ie gouverne-

menL tllre ne porterait done atteinte qU':1 I

quelques intcrets isoh~s, et il favoriserait par

contre tout Ie peuple albanais,

III. Ux COXGRESGRECO-TURCA BUCHARKST.

La plupart des joul'naux europeens ont

annonce la reunion prochaine it Bucharest d'un

congres « albanais,}) Le goU\'ernement roumain

a eu la clain'oyance de com prendre la nature

de ce congres, qui, comme on Ie verra, n'ctait

qu'une filouter!e de Grees et de Tures, unis

en la circonslance pour mieux operer. Le

goU\'ernemenl roumain a done inlime, aux

trois principaux organisalel1rs de celte come-

dic malhonete, ['ordre de se lenir tranquilles

et les a memes menaces d'expulsion, Les

ad\'ersaires du goU\'ernement se sont recries;

et ses partisans de repondre. ])'oil des pole-

miques. Voiei des extraits interessants de deux

journaux de Roumanie, qui, tous les deux se

publient en franyais it Bucharest.

L'lndcpendana Ro1t1Jlaine du 9 aOllt ecrit :

« 11 Y a quelques jours les Albanais residantJen Roumanie manifestol'ent I'intenlion,de se

reunir it Bucarest en un congres, afin de

dcliberer sur la situation faite it leurs freres

dans la pCllinsule balkanique, L'anciellne

pl'esse d'opposition, de\'enue aujollrd'hui

officiellse, la meme qui jadis vilipendait lor.

Stourdza pour son aete d'energie it l'egard desfuyards hellenes, protesta aussitM contre I'ini-

tiati\'e des Albanais el. mena\'a meme d'expul-

sion plusieurs personnages marquants de la

colonie albanaise, bien que ceux-ci yecussent

parmi nous depuis de longues annees sans ayoir

souleye aueun mecontentement.

« KOlls n'a\'ons nullement I'intention d'ap-

prouyer ici la com'ocation d'un congres alba-

C. 126 Du IS au 30iuillet,

Albania'

0ais, La Roumanie a Ie plus grand interet a

gardel' intact son bon renom de pays

d'ordre en Orient. 1\Iais ce qui est \'fai au-

jourd'hui l'etait egalement il y a deux ans,

1\'ous a\'ons eu Ie courage de Ie dire alors, d'ap-prouver ~I. Stourdza, au risque d'encourir les

foudres du Tillljul. AujoUl'd'hui, ces mes~ieurs

du gouvernement oublient les tirades pathe-

tiques de 1897 et imitent en tous points Ie

procede du regime libera1. lIs ont \'u une paille

dans I'reil du voisin, ils ne \'oien\ pas une

poutre dans Ie leur.

.- « Seulement, il est dit qu'ils seront maladroits

en tou te occasion, Un organe officieux a cru

opportun de taxer de ridicule Ie Congres alba-

nais, qui ne verra probablcment pas Ie JOur.

Pourquoi ridicule? Le fait d'une nation luttantpour son affranchissement n'est jamais ridicule,

Les Jean Bratiano, les Golesco, e(c.. qui com-

battaient dans leur jeunesse ;', l'etranger pour

I'emancipation de la patrie roumaine n'etaient

pas ridicu]es, pas plus que la generation des

Bulgares qui ant prepare sur notre sol la

resurrection de leur patrie. Xous poun,ns

a\'oir un interet politique a ne pas tolerer chez

nous Ie ('ongres alt-anais. mais il n'est pas

perm is de ridiculiser l'initialive d'une race

dont les intercts et probablement les destinees

L seront identiques a ceux des Koutzo-Vlaques,))...

I.a Roulllanie du 12 aoitt repond :

r ~

« Certaine pres<e proteste c"nlre la defense

I probable que l'on fera aux Albanais de tenir

leur congres it Bucar<)st. Quand nous a\'ons

qualifie ce congres de ridicule, nous sa\'ions

ce que nous disions; de mcme, quand nous

avons conscille au tninistiJre de I'interdire,

r;;;:r l'appel aux Albanais etait signe seulement(

~:r trois personnes : Un certain Mexi et deux

al banais mahometans, Or Ie premier ne de-

mande qu'a ctre expulse pour pouvoir rent reI'

en Grece ou il espere troU\'er de quoi \-iVre.

« En ce qui concerne Ie congres lui-mcme

dont la presse a fait si grand cas, il ne serapas tenu pour la raison bien simple qu'il etait

Ie fait d'une initiati\'c privee, partant d'il1di-vjdus qui n'ont aucune notoriete, ni aucun

credit parmi la population albanaise,))..-Les paroles de L'lndependance RoulIlaine sont

dictees par des sentiments tres honorables, Le

systeme d'expulsions faciles ct nombrenses

adopte par certains gouvernements ressemble

singulierement au procede de certaines peupla-

dcs sau\'ages de I'Afrique, parmi lesquellcs nul

etranger ne peut pimetrer. Aucun peuple ne peut

se passer d'etl'angers,par ce qu'aucuIJ ne p~iTt':,e

passer de commerce et d'echange dc produits.

I\Iais, en I'occurence, L' fnd!!pelldancc sc trom-

pe; La ROlllllallie, fort bien informea, a rai-

son,

Dcs trois signataircs du manifeste oil est an

nonce Jc congres, dcux au mains relevent de

la pol ice corrcct ionnelle; Ie gOll \'erIJcmell L

roumain n'aurait qu'it s'enq uerir de Jeur fa<;on

de vine,

En outre, quand mcme ils seraient des

hommcs d'une honorabilite au dessus de tout

reproche, ces trois messieurs ne sont pas AI-

banais, et il faut vraiment qu'ils aient Haire

dans ce congres un joli benefice, pour a\.oir eu

J'audace de s'occuper des affaire d'une nationI qu'ils ont en haine, En elfet I'un d'eux est

Grec, natif de Karvassa1'lLS; il a ete quelque

I Albania' Du 15 au 30;"uil/et C. 127

temps espion de I' Etlllliki HCtairia it Berat. Unautre est Turc. de ceux qui se sont Mablis enAlbanie au XV" siGele; il est agent du partijeune-turc en l~oumanie, il ne s'en cache dureste pas; Ie fanatisme des deux musulmansbouillonne dans I';\me de cet indil'idu, qui estabsolument incapable de conceyoir l'idee denationalite et de congres national. Ces deuxhommes ne savellt meme Pas parler la languealbanaise, dont ils n'ont appris quelques motque depuis trois ans qu'its frequentent desAlbanais, Enfin, Ie troisieme signataire dumar,ifeste n'est qu'un Bosniaque ne en Alhauiede parents emigres.

Nous pourrions en dire plus long, mais nouscroyons que c'est suffisant pour montrer qu'iln'appartient pas it des indil'idus pareils de par-ler au nom des Albanais, Les comites nationauxrepudient tout soupc;on de solidarite avec celiebande greco-turque, Et c'est insulter les AI-banais de croire qu'ils eprouyeraient un autresentiment que celui d'une indifference absolue,s'il plaisait au gouvernement roumain d'ex-pulser trois dangereux yagabonds.

NOTES DIVERSES.Monsieur V, Dodani, annonce dans Ie der,

- nier numero de la "Shqipel'ia n. que, faute deressources, il cesse de faire paraitre son journ_l.Tous les Albanais regretteront I'il'ement cettedisparition. La" Shqiperi n etait un journalfort bien redige, et les albanologues. notam-ment 1\1. Ie Dr. Holger Pedersen, Ie tenaienten estime,

- - Monsieur Dodani ayait ete violemmeJltattaque en ces derniers temps par un, espiongrec de Bucharest, qui, scrofuleux et rachitique,publie une feuille dont les articles 5e l'essententde ces deux maladies,

Sans admirer outre mesure 1e caract ere de 1\[Dodani, nous lui avons toujollrs cousen'c unevive estime pour IO!.part qu'il a prise it notrenropagande nationale; nous Ie croyous au-

dessus de teJles attaques, I'enant d'une tellefeuille; nous deplorons si, outre Ie defaut deressources, c'est aussi un peu Ie decouragementqui a determinc sa decision; et nous faisonsdes Heux ardents pour qu'd l'eprenne au plus(<it la publication de son journal.

t,~(') ('1

On nous eerit de 1\lonastir que Ie briganda-ge a pris de telles proportions dans cetle pro-vince qu'il est impos~ible d'y yoyager. "II Y asix mois,nous ecri t un de nos correspondans, queje veux I'isiter ma fenne, mais comme il ya tou-joursdes bandes de brigands qui se signalentparde noul'eaux exploits c'est courir it un peril cer-tain que de s'al'enturer hors de la dllemell1e accompagne de qulques gens d'armes.nLe gOlll'ernement t IIl'C. naturellement, nefait rien puur faire Cesser cet etat de terreurperpetuelle, Les functionnaires ont assez ilfaire ayec la recolte des bakchiches, sans aile,s'ocuper de fulilites qui ne meritent pasl'attention des pers"nnes gra I'es,

---Un Italien nomme Francesco Chinigo, qui

se dit fierement « il fraterno amico n de Hal-dacci, fait "n ce moment..ci un I'oyage enAlbanie. Du propre al'cu de ses amis, c'estun (, I'oyage de propagande,', Que] est ce genrede propagande ! il sufnra de dire quc Chinigoest I'intime ami de ce Ccnnaro Lusi <Iui, dansIe journal La LVI/ova A (fallia. conseillalt oU\'er-tement il ses lecteurs d'attenter ilia I'ie duSliltan (\'()ir Ie nO 17, t"" page,

I'" colonne),1\1. Francesco Chilligo va done el'idemmenten Albanie pour expliquer de I'il'e I'oix cestheOl'ies, Le' fonctionnai res tu rcs n'on t p,ISil1\'ite Chinigo it retourner en Italie, IIs ontlai"e fail'e, Nous n'avons rien it dire, ;\[aisnous tenons it noteI' cette liberte laissee auxregicides, pour la compareI' el'entuellement itla sel'erite tout it fait injustifiee et inutile dontit I'occasion certains fonctionnaires turcs fontpreUI'e il l'egard des Albanais tranquilles quine s'occupent que de la cultnre de leur langue,

D'iei quelque temps, notre renle serahabillee de neuf. c'est it dire paraitra al'ec unecoul'ehure illustree d'un nOll\'eau frontispice.

EllitcuL' I'csponsalJlc ; TIlIIAN'J\: :-<I'IIWBEG,23. I'ue d'A1LJanie.EnJ.dbh l'l"intin,!l OtHcc, 14,

"ue de rAtIH~ne~

C, 128 Du IS au 30juillet(

Albania'

,:::; .A,." 6.,. }.J 6.,.

~JJ \ <;;),! b\ I) 1 6.,.

~~..I 0)'."=0.12>y;:.. 1 0...

"""'"i"-;! &r }y"" (''''':.Jj)1

)1_~j..l})~1 1"3...1>b..l;;/"

J)I:. o.~~f &;.- Ltl$' I':j) (:)..I~I 1)",1 1\1...I\"j o.~,"t'"

J,.,.;v..1 &It,,,,y''''- d-_ol, (:)'""'~~;.\))kl)~..".\

0)1 (:)..I&;'- <...S--f, JY' jf.. =)..1 1"1, 0}ii?)kl! 1"))

1~i!1)k1 }a d..,.,I. (:).IJ}:;..IIi!:>i.\-o<...S\j~.IJ,f w\~f

d,}6. , J.:a J..I1 &I~...II0"1 J);;"" ..f;,~,1 &;.-0.;

I~I J)J\)I 0..)"" """11:" b..l)''''')1 ~...I\,I Jy~'"

k.1 0,- )h,1 <.3.JJII2>\'::"OM_I) =I~L,. ";~...I--11

~U)1 ,..;;-,,-o..;\$'6;1_:;~..I")jl <...S}.;~6;b..l.?1 JI-

)12>&&0;\...5:" ~\..,. )..1:; ~ ~;)) b}?f d\o.<~

..11-' ) &;.;:> w-1)lo-f IN, }<;;S:'"0}:;..I<;;-\ b~j.

u!r'"j~n? j )w...,,*,I~ o.;."')1.w:J.;\;,1

&l1)}.;j\$'

b..l,-JI;) (:)\ok.)6, ""'-1.):;~1 W 21.1 b..lID..If\;)\

***)..I)u,.)?~j)1 <:-~}--,.",):;

0.-111 &0-1:.- )rl J..;_\_O~) L)$' ~<,,,,,",.-'" (:)'1...1

0f>..I;\,1 b)).;1, ),,- ) i\.;-..;.:J C,''''"I:.,,\:,:;wn,;;.::..I

(:)j_I)1 """-)1 =,1 (:),...1,1 (:)10':':-)"- o.;;.:,.,{.,,- d;.:5:l.",

1"))r<') "\...10-)0.;-'" &111\yol 1..0;.:1'110110).::..)..10'\\1

0-~'- J-.'"))! bj..",I! 0;! ~ ~,~"- 0}ii1ykl!

~J..,,*,I;\;,>. 6;1..1';\;)" (:)\0---)"- ,.::..*** )~~-.5

I)orl ;t~.\; )! 6,d o.;?)jjl ~"',. ~~..I WY" b~).o.

* * * * * * *)~$'..I(:)~-4.1

'-"-'o;\..IdU 1 ,.Iorl ...:!

..II)'" (:)\!1 (:)b) j..l"

"""')\..."-)"

"",,>.I~ &.,.

..I1~1 ()?j 1 =&S:L.

=&1. 0.,. J,.I- J:011. ..1,+"""

1..0;16.) 0- 1..0:; &1\\'::"1"

=b) J"..I ,!I, ,; 0...

~ \,~ \ "'-'0;.,>u" ~

)fr' r"u,; ~..Ifit;.,

(:)11;' "".1:.11" J:011. (:)1,,\

", =",,\:; y; ~ <...S"'J:;

=b, J>.~:; ,.1>. =; lo~?1

v'4j ,.\:; Jj (:), (:),:;i \

=0.) ,.u \ 0"'1};. 011

"'-'o\;;\)~ 6.,."""",1

\! 6.,.

=.1;':1)\)0";'

\.::..1)

\..1; 0?..Ib, (:)I! \ ...;.,.

=0.) (:)11 =b) 0..1-(:),> )..Ir,.;

b\S'",.; <;;)"-}"

0.,.

)..Ifil:. ,; ,..:Pi) )<"-

00111 1..0;1..1jib;! 0... (:)U.

~11;! 0\'..1 1 ~..I.r6.,.

0"'\6.,.)) 0.,)6.,. I, 1..0-

)--31"'-\ \ )~! ,>.

""",,\\- 1..0"*'11..1JJjl11

6}!"

(:).1$'1. 1..0<;;-1.;\,. ,,1

..::-J1,,\ =,slJ\

1..0;0.11- 0jY> \ JI!I,