1222: a hanne wilhelmsen thriller by anne holt

7/31/2019 1222: A Hanne Wilhelmsen Thriller by Anne Holt

1/40


2/40

]rdlzc f`r 4??? dig Diic H`bw

D a``g `bg+fdzhlìcg ksrgcr k|zwcr|) Qhcrcvcr Hdiic zh`qz s} icxw"

k| dgvljc lz w` f`bb`q whdw qhccbjhdlr)

Kdrlb|i Zwdzl`" Whc Icq \`rn Wlkcz O``n _cvlcq

Lw kszw oc z}``n| li Zjdiglidvld" osw H`bw" I`rqd|z oczwzcbblia fckdbc

jrlkc qrlwcr dig d f`rkcr klilzwcr `f eszwljc" hdz d a``f| zwrcdn whdw jhdiacz

whc wìc `f whlz ocaslblia o``n) ) ) ) L rcdbb| b`vcg whlz zi`qo`sig o``n)

Jdr`b|i Zcc" Whc Qdzhliawì ]`zw

D qcbb+qr`sahw" jbdszwr`}hòlj k|zwcr| ) ) ) oczw zcrvcg o| whc obluudrg

r`drlia li whc odjnar`sig qhlbc Hdiic }drzcz whc zqlrb `f rsk`rz dig zi`q

}lbcz licx`rdob| dadlizw whc qlig`qz)

H`szwì Jhrìljbc

Lwz d zdfc ocw w` zd| ^Hdiic Qlbhcbkzci[ lz d siltsc fljwlìdb jrcdwlì" |cw

H`bw kdncz hcr swwcrb| ocblcvdobc) Qlwh hcr g`sowlia liwcridb gldbàsc dig

zhdr} qlw" Qlbhcbkzci lz iclwhcr w`` a``g" i`r w`` odg dig or``glia" w` oc

wrscd iljc flig li whc k|zwcr| q`rbg) ) ) ) Whdinz w` whc zhdr} Qlbhcbkzci

dig di cxjc}wlìdb jdzw `f jhdrdjwcrz" whcrcz i`whlia jbljh do`sw H`bwz

wdnc ì whlz wrlcg+dig+wrsc k|zwcr| acirc)

Whc Jbcvcbdig ]bdli Gcdbcr

Hdiic lz d fdiwdzwlj bcdg" grdaacg odjn liw` whc jdzc dbk`zw o| }srclizwlijw" osw rcblzhlia whc jhdijc w` acw li whc adkc) ) ) ) H`bw kdncz lw dbb

q`rn" dig Hdiicz gdrn dwwlwsgc kdncz f`r zcvcrdb zsr}rlzliab| qlww|

k`kciwz)

Whc D)V) Jbso

Di`whcr cxjcbbciw zcrlcz ob`qlia `sw `f Zjdiglidvld ) ) ) 4??? lz d b`jncg+

r``k k|zwcr|" ìc `f whc `bgczw dig k`zw glffljsbw `f dbb }b`wz w` jdrr|" dig

H`bw g`cz lw orlbbldiwb|) ) ) ) Whlz lz d arcdw `bg+fdzhlìcg wdbc `f rdwl`jlidwlì

dig gcgsjwlì)Whc Abòc dig Kdlb(Jdidgd,

D ordli| }dac+wsricr ) ) ) H`bw kdncz jsrksgacìb| Hdiic whc }crfcjwb|

dzwrliaciw aslgc w` whlz ilahwkdrc qh`gsilw `sw `f Cbbcr| Tscciz Whc

Zldkczc Wqli K|zwcr| dig Dadwhd JhrlzwlczDig Whci Whcrc Qcrc Iìc)

Nlrnsz _cvlcqz

^Di[ liwrlaslia rclkdalilia `f Dadwhd Jhrlzwlcz Dig Whci Whcrc Qcrc

Iìc ) ) ) Whc }rljnb| Hdiic lz q`rwh acwwlia w` ni`q)]soblzhcrz Qccnb|


3/40

Dbz` o| Diic H`bw

Oblig A`ggczz


4/40

4???D Hdiic Qlbhcbkzci I`vcbDIIC H@BW

Wrdizbdwcg o| Kdrbdlic Gcbdra|

ZJ_LOIC_

Icq \`rn Bìgì W`rìw` Z|gic| Icq Gcbhl


5/40

Whlz o``n lz d blwwbc olw zcrl`sz dig d b`w `f fsi" L`hdiic)

Whdwz qh| lwz k| flrzw blwwbc o``n f`r |`s)


6/40

OCDSF@_WZJDBC=JDBKQligz}ccg5=+4k}hZi qfbdnczfdbbvcrwljdbb|"`fwciqlwhdzlgc+w +zlgck

`wl i)


7/40

:

l

Dz lw qdz ìb| whc wrdli grlvcr qh` glcg" |`s j`sbgiw jdbb lw d

glzdzwcr) Whcrc qcrc ?6< }c`}bc ì o`drg qhci whc wrdli" gsc

w` d kcwc`r`bàljdb }hci`kciì whdw L hdvc i`w |cw sigcrzw``g

j`k}bcwcb|" jdkc `ff whc rdlbz dig klzzcg whc wsiicb whr`sah

Flizcisw) D gcdg wrdli grlvcr j`k}rlzcz ìb| =):1 }cr jciw `f whlz

iskocr `f }c`}bc) Alvci whc jlrjskzwdijcz" li `whcr q`rgz" qc

qcrc lijrcglob| bsjn|) Dbwh`sah kdi| liglvlgsdbz qcrc liesrcg li

whc j`bblzlì" whczc liesrlcz qcrc k`zwb| kli`r li idwsrc) Or`nci

drkz dig bcaz) Jìjszzlì) Zs}crfljldb jswz dig arducz" `f j`srzc>

whcrc qdz hdrgb| ìc }crzì ì o`drg qh` qdziw }h|zljdbb|

kdrncg li z`kc qd| dfwcr whc jrdzh) Osw ib| ic fdwdblw|) Esgalia

o| whc zjrcdkz whdw rl}}cg whr`sah whc wrdli kliswcz dfwcr whcdjjlgciw" ìc j`sbg hdvc adlicg whc lk}rczzlì whdw d w`wdb glzdzwcr

hdg wdnci }bdjc)

L glgiw zd| di|whlia f`r tslwc z`kc wlkc) L qdz jìvlijcg whdw

L qdz ìc `f ìb| d fcq zsrvlv`rz" dig oczlgcz L hdg d wli| odo| L

hdg icvcr zcci ocf`rc li k| drkz) Lw jdkc fb|lia fr`k ochlig

qhci whc lk}djw `jjsrrcg" orszhcg dadlizw k| zh`sbgcr" dig hlw

whc qdbb rlahw li frìw `f k| qhccbjhdlr ocf`rc bdiglia ì k| bd}qlwh d z`fw whsg) Li d }src rcfbcx djwlì L }sw k| drkz dr`sig whc

osigbc" qhljh qdz |cbblia) L zwdrwcg w` acw k| orcdwh odjn" dig

ocjdkc dqdrc `f whc gr| zkcbb `f zi`q)

Whc wck}crdwsrc gr`}}cg fr`k si}bcdzdiw zwdwlj hcdw w` whc

bcvcb `f j`bg whdw whrcdwciz fr`zwolwc qlwhli d rckdrndob| zh`rw

wlkc) Whc wrdli blzwcg w` ìc zlgc) I`w vcr| ksjh" osw ci`sah w`

jdszc }dli li ìc `f k| zh`sbgcrz) L qdz zlwwlia ì whc bcfw li whcjdrrldac dig qdz whc ìb| }crzì li d qhccbjhdlr ì whc ciwlrc


8/40

7

DIIC H@BW

wrdli) D qdbb `f glrw| qhlwc qdz }rczzlia dadlizw whc qlig`q ì

k| zlgc) Lw zwrsjn kc whdw whc ci`rk`sz tsdiwlwlcz `f zi`q hdg

zdvcg sz> qlwh`sw whck whc wrdli q`sbg hdvc edjnnilfcg)

Whc j`bg qdz gcolblwdwlia) L hdg wdnci `ff k| zqcdwcr odjn liHicf`zz) I`q L qdz zlwwlia hcrc li d whli W+zhlrw" jbswjhlia d

odo| w` k| jhczw" dz L rcdblucg lw qdz zi`qlia liw` whc jdrrldac)

Whc odrc znli ì k| drkz qdz dbrcdg| z` j`bg whdw whc qhlrblia"

obsc+qhlwc fbdncz bd| whcrc f`r d jhlbb| zcjìg ocf`rc kcbwlia) Whc

qlig`qz hdg jdvcg li dbb dbìa whc rlahw+hdig zlgc `f whc jdrrldac)

Whc qlig kszw hdvc lijrcdzcg li zwrciawh gsrlia whc fcq

kliswcz whdw hdg }dzzcg zlijc qc zw`}}cg w` dbb`q }c`}bc w` acw

ì dig `ff whc wrdli dw Flizc zwdwlì) @ib| wq` }dzzciacrz hdg

glzckodrncg) L hdg i`wljcg h`q whc| bcdicg f`rqdrg dadlizw whc

qlig dz whc| zwrsaabcg djr`zz whc }bdwf`rk w`qdrgz whc ciwrdijc

w` whc h`wcb" osw lw glgiw zcck di| q`rzc whdi i`rkdb odg

qcdwhcr s} li whc hlah k`siwdliz) Zlwwlia hcrc i`q" qlwh k|

zqcdwcr wlahwb| qrd}}cg dr`sig whc odo| dig qlwh i` jhdijc `f

oclia dobc w` rcdjh f`r k| edjncw" L qdz dfrdlg whdw whc qlig qdz

z` zwrìa dig whc zi`q z` j`bg whdw qc q`sbg frccuc w` gcdwhqlwhli d vcr| zh`rw wlkc) L jsrbcg k| o`g| `vcr whc wli| odo| dz

oczw L j`sbg) Qlwh hligzlahw L jdiw djwsdbb| zd| h`q bìa L zdw

blnc whdw" qlwh`sw di| jìwdjw qlwh di|ìc" qlwh`sw zd|lia

di|whlia" qlwh whc zh`swz `f whc `whcr }dzzciacrz blnc glzjì+

icjwcg frdakciwz li whc gcizc h`qblia `f whc zw`rk) ]crhd}z lw

qdz wci kliswcz) Lw klahw hdvc occi ìb| d fcq zcjìgz)

Zdrd$D q`kdi qdz abdrlia fsrl`szb| dw kc dig whc jhlbg" qhljh qdz

ciwlrcb| }lin" fr`k lwz jdrgladi w` lwz wli| blwwbc z`jnz) Whc zkdbb"

jbcijhcg flzwz whdw L qdz wr|lia w` j`vcr qlwh k| `qi hdigz" dbìa

qlwh whc fsrl`sz" |cbblia fdjc" hdg d }dbc }lin wliac)

Whc k`whcrz fdjc" ì whc `whcr hdig" qdz ob``g+rcg) D gcc} jsw

li hcr f`rchcdg qdz obccglia frccb|) Whdw glgiw zw`} hcr fr`k

ardoolia whc odo|) K| zqcdwcr fcbb w` whc fb``r) Whc q`kdiq`sig d obdincw dr`sig hcr gdsahwcr qlwh zsjh z}ccg dig znlbb


9/40

3

4???

whdw whlz j`sbgiw }`zzlob| oc hcr flrzwo`ri jhlbg) Zhc wsjncg whc

blwwbc hcdg lizlgc whc f`bgz" }rczzcg whc osigbc w` hcr orcdzw" dig

|cbbcg djjszliab| dw kc5

L fcbb$ L qdz k`vlia dbìa whc jdrrldac dig L fcbb$Lwz @N" L zdlg zb`qb|> k| bl}z qcrc z` zwlff whdw L hdg glffl+

jsbw| z}cdnlia) \`sr gdsahwcr lziw hsrw" dz fdr dz L jdi wcbb)

L fcbb" zòocg whc k`whcr" nljnlia `sw dw kc qlwh`sw kdnlia

jìwdjw) L gr`}}cg Zdrd) L gr`}}cg hcr$

Frccg fr`k whc wr`sobcz`kc jhlbg" L }ljncg s} k| zqcdwcr dig }sw

lw ì) Gcz}lwc whc fdjw whdw L qdz ì whc qd| w` Ocraci" qhcrc L qdz

cx}cjwlia }`srlia rdli dig d wck}crdwsrc `f }bsz wq`" L hdg or`sahw

k| }dggcg edjncw) Cvciwsdbb| L kdidacg w` acw lw g`qi `ff whc h``n

ì qhljh lw qdz zwlbb hdialia" klrdjsb`szb|) Li whc dozcijc `f d hdw" L

ni`wwcg k| zjdrf dr`sig k| hcdg) L glgiw hdvc di| ab`vcz)

Jdbk g`qi" L zdlg" wsjnlia k| hdigz liw` whc zbccvcz `f k|

edjncw) Zdrdz jr|lia) Whdwz d a``g zlai" L whlin) Osw Lk k`rc

jìjcricg do`sw ) ) )

L i`ggcg li whc glrcjwlì `f hcr f`rchcdg) Zhc }dlg i` dwwciwlì)

Whc jhlbg qdz zwlbb jr|lia dig qdz gcwcrklicg i`w w` oc jìz`bcg o|

hcr k`whcr" qh` qdz wr|lia w` wsjn hcr lizlgc hcr `qi fsr j`dw"

qhljh qdz fdr w`` wlahw) Ob``g qdz }`srlia fr`k hcr f`rchcdg" dig

L j`sbg zqcdr lw qdz frcculia ocf`rc lw rcdjhcg whc zb`}lia fb``r"

qhljh qdz i`q j`vcrcg li zi`q dig ob``g dig ljc) Z`kco`g| hdg

wr`ggci ì d jdrwì `f `rdiac esljc) Whc |cbb`q bsk} `f ljc bd| li

whc klggbc `f dbb whc qhlwciczz blnc d arcdw ola caa |`bn)

Whc qdrkwh rcfszcg w` j`kc odjn liw` k| o`g|) @i whcjìwrdr|" lw qdz dz lf k| whljncr jb`whlia qdz kdnlia whc zlwsdwlì

q`rzc) Wrsc" whc iskoiczz qdz zb`qb| rcjcglia" osw lw qdz oclia

rc}bdjcg o| }lcrjlia" zwdoolia }dliz li k| znli) L qdz zhdnlia z`

hdrg L hdg w` jbcijh k| wccwh w` dv`lg olwlia k| wìasc) K`zw `f

dbb L qdiwcg w` wr| w` wsri k| qhccbjhdlr dr`sig z` whdw L qdz

fdjlia dbb whc jrlcz" fdjlia whc qcc}lia `f d q`kdi qh` kszw oc

rlahw ochlig kc" dig whc w`rrciw `f zqcdr q`rgz dig jsrzcz j`kliafr`k z`kcìc qh` z`sigcg blnc d wccidac o`| qh`zc v`ljc qdz


10/40

6

DIIC H@BW

eszw orcdnlia) L qdiwcg w` flig `sw h`q kdi| }c`}bc qcrc gcdg"

h`q odgb| liesrcg whc zsrvlv`rz qcrc" dig lf whcrc qdz di| qd| `f

zcjsrlia whc qlig`qz dadlizw qhljh whc qlig qdz }rczzlia dz lw

lijrcdzcg li zwrciawh qlwh cvcr| }dzzlia zcjìg)L qdiwcg w` wsri dr`sig" osw L j`sbgiw orlia k|zcbf w` wdnc k|

hdigz `sw `f whc zbccvcz `f k| edjncw)

L qdiwcg w` b``n dw k| qdwjh" osw j`sbgiw ocdr whc wh`sahw `f whc

j`bg dadlizw k| znli) Wlkc qdz dz obsrrcg w` kc dz whc qhlrblia zi`q

`swzlgc whc jdrrldac" d jhd`z li arc| qlwh zwrl}z `f obsc+blbdj ablkkcrz

fr`k whc blahwz whdw hdg zwdrwcg w` fbljncr) L j`sbgiw ardz} whc lgcd

whdw lw qdz }`zzlobc w` oc z` j`bg) K`rc wlkc kszw hdvc }dzzcg zlijc

whc jrdzh whdi L wh`sahw) Lw kszw oc j`bgcr whdi whc wrdli grlvcr hdg

zdlg `vcr whc b`sgz}cdncr ì `sr qd| liw` Flizc) Hc hdg qdricg whc

zk`ncrz5 lw qdz klisz wqciw|" dig i`w d }drwljsbdrb| jbcvcr lgcd w` wr|

w` ardo d j`s}bc `f kliswcz }bcdzsrc) Hc kszw hdvc occi qrìa) L

hdvc cx}crlcijcg wck}crdwsrcz `f klisz wqciw| kdi| wlkcz) Lw hdz

icvcr fcbw blnc whlz) Whlz qdz d gcdgb| j`bg" dig k| drkz rcfszcg w`

òc| kc qhci L gcjlgcg w` jhcjn whc wlkc li z}lwc `f cvcr|whlia)

Hcbb` whcrc$D kdi hdg f`rjcg `}ci whc dsw`kdwlj abdzz g``rz bcdglia w` whc

bsaadac rdjnz) Hc zw``g ì whc zb`}lia fb``r qlwh hlz bcaz qlgc

d}drw" qcdrlia d zi`qkòlbc zslw" d whljn bcdwhcr hdw qlwh cdrfbd}z"

dig d }dlr `f orlahw |cbb`q znl aàabcz)

Lvc j`kc w` rczjsc |`s$ hc ocbb`qcg" }sbblia hlz aàabcz

g`qi dr`sig hlz icjn) Eszw wdnc lw cdz|) Lwz i`w fdr w` whc h`wcb)

Hlz djjciw ligljdwcg whdw hc qdz b`jdb)L j`sbgiw tslwc q`rn `sw qhdw ìc kdi qdz a`lia w` oc dobc w`

g` li whlz jdrrldac fsbb `f qdlblia }c`}bc) Dig |cw lw qdz dz lf hlz

vcr| }rczcijc hdg d jdbklia cffcjw ì sz dbb) Cvci whc }lin odo|

zw`}}cg jr|lia) Whc o`| qh` hdg occi zqcdrlia iìzw`} zlijc whc

jrdzh |cbbcg `sw ìc bdzw zdbv`5

Lwz do`sw fsjnlia wlkc z`kco`g| wsricg s}$ Fsjnlia hcbb$

Whci hc zhsw s})L klahw hdvc fdbbci dzbcc}) ]crhd}z L qdz li fdjw ì whc }`liw `f


11/40

1

4???

frcculia w` gcdwh) Dw di| rdwc" whc j`bg qdz i` bìacr z` wr`sobc+

z`kc) Lvc rcdg do`sw whdw z`rw `f whlia) Cvci lf L jdiw jbdlk whdw L

fcbw whc }bcdzdiw gr`qzliczz whdw lz zdlg w` }rcjcgc gcdwh fr`k whc

j`bg" k| wccwh hdg dw bcdzw zw`}}cg jhdwwcrlia) Lw qdz dz lf k| o`g|hdg gcjlgcg ì d jhdiac `f zwrdwca|) Lw i` bìacr qdiwcg w` flahw

dig zhdnc) Lizwcdg L j`sbg fccb kszjbc dfwcr kszjbc alvlia li dig

rcbdxlia) Dw bcdzw li whdw }drw `f k| o`g| qhcrc L zwlbb hdvc fccblia)

Lk i`w zsrc lf L fcbb dzbcc})

Osw z`kcwhlia hdz glzd}}cdrcg fr`k k| kck`r|) Whc rczjscr

kszw hdvc hcb}cg tslwc d b`w `f }c`}bc ocf`rc L advc d zsggci zwdrw)

Qhdw whc hcbb ) ) )

Hc qdz ociglia `vcr kc) Hlz orcdwh qdz osrilia dadlizw k|

jhccn" dig L whlin L zklbcg) Lkkcgldwcb| dfwcr whdw hc ztsdwwcg

g`qi dig cxdklicg k| niccz) @r rdwhcr k| whlah" dz L q`sbg

z`ì bcdri)

Drc |`s glzdobcg0 Drc |`sr bcaz jrl}}bcg0 Fr`k ocf`rc" L

kcdi0

L glgiw hdvc whc zwrciawh w` dizqcr)

E`hdi" hc zh`swcg zsggcib|" qlwh`sw acwwlia s}) E`hdi" `vcr

hcrc$

Hc qdz i` bìacr dbìc" whci) L j`sbg hcdr whc z`sig `f di

cialic whr`sah whc zw`rk" dig whc aszwz `f qlig fr`k `swzlgc

jdrrlcg qlwh whck whc fdliw zkcbb `f cxhdszw fskcz) Whc r`drlia

i`lzc jdkc dig qciw" arcq b`sgcr dig whci fdgcg dqd|" dig L jdkc

w` whc jìjbszlì whdw whcrc kszw oc zcvcrdb zi`qkòlbcz dw q`rn)

Whc kdi jdbbcg E`hdi nicbw g`qi dig zjrdwjhcg hlz ocdrg qhci hczdq qhdw hlz frlcig qdz }`liwlia dw)

\`svc a`w d znl }`bc whr`sah |`sr whlah" hc zdlg cvciwsdbb|)

Qhdw0

\`svc a`w d znl }`bc rlahw whr`sah |`sr whlah)

Hc zh``n hlz hcdg li fdzjlidwlì)

Whc b``} zid}}cg `ff qhci lw hlw |`s dig jdsahw ì |`sr

wr`szcrz" osw whc }`bc lwzcbf ) ) )Hlz hcdg vdilzhcg fr`k k| flcbg `f vlzlì)


12/40

8

DIIC H@BW

Lwz zwljnlia `sw do`sw wqciw| jciwlkcwrcz ì whc `whcr zlgc" hc

jdbbcg `sw) \`svc obcg d olw) Qcbb" tslwc d b`w" djwsdbb|) Drc |`s

j`bg0 L kcdi" drc |`s j`bgcr whdi ) ) ) Lw b``nz dz lf whc }`bc lz zblahwb|

ociw" z` ) ) )Qc jdiw }sbb lw `sw" zdlg whc kdi qlwh whc |cbb`q aàabcz

dr`sig hlz icjn" z` tslcwb| whdw L ìb| eszw hcdrg hlk) Zhcg obccg

w` gcdwh) Qh`z occi zws}lg ci`sah w` }sw d }dlr `f }`bcz li hcrc0

Hc b``ncg dr`sig djjszliab|)

Qc iccg w` acw hcr `sw `f hcrc rlahw i`q" E`hdi) Osw qhdw whc

hcbb drc qc a`lia w` g` qlwh whc }`bc0

L gìw rcdbb| rckckocr di|whlia cbzc)

Dig z` `f whc ?6< }c`}bc ì o`drg wrdli iskocr 6=4 fr`k

@zb` w` Ocraci ì Qcgiczgd| 47 Fcorsdr| ?==1" ìb| ìc

}crzì b`zw hlz blfc li whc jrdzh) Hc qdz grlvlia whc wrdli" dig jdi

hdrgb| hdvc ardz}cg qhdw qdz hd}}cilia ocf`rc hc glcg)

Lijlgciwdbb|" qc glgiw jrdzh liw` whc k`siwdli lwzcbf) Dw whc f``w

`f Flizcisw" d jìjrcwc }l}c hdz occi zsin liw` whc r`jn" dz lf

z`kcìc wh`sahw whdw whc wci+nlb`kcwrc wsiicb qdziw bìa

ci`sah dz lw qdz" dig whcrcf`rc iccgcg w` oc zs}}bckciwcg qlwhzcvcrdb kcwrcz `f sab| jìjrcwc li whc `whcrqlzc ocdswlfsb bdig+

zjd}c dr`sig whc bdnc ni`qi dz Flizcvdii) Zsozctsciw

livczwladwlìz q`sbg zh`q whdw whc djwsdb gcrdlbkciw `jjsrrcg

cxdjwb| wci kcwrcz fr`k whc `}cilia) Whc jdszc qdz whc fdjw whdw

whc rdlbz hdg djtslrcg d j`k}rchcizlvc j`vcrlia `f ljc) Kdi|

}c`}bc hdvc wrlcg w` cx}bdli w` kc h`q zsjh d whlia j`sbg

hd}}ci) Wq` a``gz wrdliz hdg }dzzcg li whc `}}`zlwc glrcjwlìgsrlia whc j`srzc `f di h`sr ocf`rc whc djjlgciw hd}}cicg) Dz L

sigcrzwdig lw" whc| hdg }szhcg whc qdrkcr dlr li whc wsiicb `sw

liw` whc lijrcdzliab| j`bgcr dlr `swzlgc) Eszw blnc li d olj|jbc

}sk}" z`kco`g| w`bg kc) Zlijc lw lz k`rc glffljsbw f`r j`bg dlr w`

rcwdli k`lzwsrc whdi lw lz f`r qdrk dlr" whc jìgcizdwlì fr`k

lizlgc wsriz w` gr`}bcwz" qhljh fdbb w` whc ar`sig dig wsri liw`

ljc) Dig k`rc ljc) Z` ksjh ljc whdw i`w cvci whc qclahw `f d wrdlijdi jrszh lw li wlkc) Zlijc whci L hdvc wh`sahw whdw dbwh`sah L


13/40

hc hdg rl}}cg `}ci k| wr`szcr bca" dig L hdg whc

fccblia whdw hlz hdigz qcrc tsljn dig }rcjlzc li z}lwc `f whclr zluc

dig zhd}c)

Hcr jhdlr0 Hcr qhccbjhdlr0 Lwz ì whc wrdli)

L qdiw k| jhdlr" L zdlg)

Ob``g| hcbb" qc jdiw a` odjn dig ) ) )

Whc g`jw`r b``ncg s}) Hc flzhcg d }dlr `f ci`rk`sz h`ri+

rlkkcg z}cjwdjbcz `sw `f hlz orcdzw }`jncw" }sw whck ì" dig zdlg

tslcwb|5 L q`sbg vcr| ksjh d}}rcjldwc lw lf z`kcìc j`sbg fcwjh

whlz bdg|z qhccbjhdlr) Dz z`ì dz hskdib| }`zzlobc)

Hdvc |`s di| lgcd qhdw whc qcdwhcrz blnc `sw whcrc0 Drc |`s

dqdrc

Whc ligcx fliacr" i` bìacr tslwc z` j`kljdb" }szhcg whc z}cjwd+

jbcz s} whc g`jw`rz i`zc ocf`rc hc flxcg hlz aduc ì _sah`bkci)

Fcwjh whc jhdlr) I`q) L lkdalic |`s q`sbg flig lw tslwc

si}bcdzdiw lf |`sr bcaz qcrc bcfw ochlig ì d wrdli qhlbc |`s |`sr+

zcbf qcrc hcb}bczzb| jdrwcg `ff) Hdvlia zcci |`s dig |`sr cxjcbbciw

j`bbcdascz q`rnlia `sw li whc zw`rk" L }rczskc lwz d rcbdwlvcb|

zlk}bc kdwwcr w` a` dig fcwjh z`kcwhlia whdw lz z` lk}`rwdiw w` `srfrlcig hcrc)

@ijc dadli" whdw ola zklbc) L a`w whc fccblia whdw whc kdi

jìzjl`szb| kdgc szc `f hlz hdigljd}) Dz z`ì dz |`s ocadi w`

`vcrb``n whc jlrjsz+blnc d}}cdrdijc" hc kdgc zsrc hc rczckobcg d

jb`qi ìjc dadli) Hlz k`swh glgiw cvci iccg whc wrdglwlìdb rcg

}dliw" hlz bl}z qcrc whljn ci`sah dz whc| qcrc) Whc qh`bc whlia

qdz vcr| jìfszlia) Qhljh kszw hdvc occi whc liwciwlì) Dw di|rdwc" Aclr _sah`bkci a`w rcbsjwdiwb| w` hlz fccw" kskobcg z`kc+


18/40

47

DIIC H@BW

whlia" dig hcdgcg f`r whc }`rjh" qhcrc hc hdg bcfw hlz `swg``r

jb`whcz)

D kdi `f whc k`siwdliz" zdlg Gr Zwrcia jìwciwcgb| ocf`rc

wdnlia hlz c|cz `ff hlk) Dig whlz q`sig b``nz fdiwdzwlj) \`svcocci bsjn|) D a``g g`zc `f diwlol`wljz eszw w` oc ì whc zdfc zlgc"

dig |`sbb oc flic)

L zdw s}) Lw w``n hlk ìb| d fcq zcjìgz w` odigdac k| whlah)

Qc rcdbb| hdvc occi bsjn|" hc zdlg" wsjnlia hlz z}cjwdjbcz odjn

li hlz }`jncw) Whlz j`sbg hdvc aìc vcr| odgb| ligccg)

L qdziw zsrc qhcwhcr hc kcdiw k| liesr|" `r whc djjlgciw lwzcbf)

Hc orszhcg whc }dbkz `f hlz hdigz dadlizw cdjh `whcr dz lf L hdg

occi j`vcrcg li gszw) Whci hc qdggbcg `ff w` whc icxw }dwlciw" d

wcrrlflcg clahw+|cdr+`bg o`| qlwh hlz drk li d wck}`rdr| zblia) Dz

L wrlcg w` hdsb k|zcbf `vcr w` whc rcjc}wlì gczn li `rgcr w` flig

z`kc zs}}`rw f`r k| odjn" d kdi }`zlwlìcg hlkzcbf li whc klggbc

`f whc fb``r li whc ola r``k" hlz bcaz z}rcdg qlgc d}drw) Hc hczl+

wdwcg f`r d k`kciw" whci szcg d jhdlr w` hcb} hlk esk} s} ì w`}

`f whc flvc+ `r zlx+kcwrc+bìa r`sah wdobc whdw qdz zwdiglia o| whc

qlig`qz fdjlia z`swh+qczw) Zlijc hc qdz zcvcrdb nlb`z `vcrqclahw"hc dbk`zw fcbb ff) Qhci hc hdg rcadlicg hlz odbdijc" L rcdblucg qh`

hc qdz) Dr`sig hlz icjn hc qdz qcdrlia d rcg dig qhlwc Ordii

f``wodbb jbso zjdrf)

K| gcdr frlcigz" hc zdlg li d v`ljc whdw zsaaczwcg hc qdz szcg

w` z}cdnlia w` bdrac ar`s}z `f }c`}bc" qc hdvc dbb zsffcrcg di

cxwrckcb| wrdskdwlj cx}crlcijc$

Hc z`sigcg doz`bswcb| gcblahwcg)Iccgbczz w` zd|" `sr wh`sahwz a` `sw w` Clidr H`bwcrz fdklb|"

flrzw dig f`rck`zw) Clidr qdz grlvlia `sr wrdli w`gd|) L glgiw

ni`q hlk" osw L hdvc dbrcdg| occi w`bg whdw hc qdz d fdklb| kdi"

d ksjh b`vcg

Hlz fdklb| hdziw |cw occi lif`rkcg do`sw whc djjlgciw" d

q`kdiz v`ljc liwcrrs}wcg b`sgb| fr`k whc `whcr zlgc `f whc r``k)

L j`sbgiw zcc hcr fr`k qhcrc L qdz zlwwlia" osw L blncg hcr lkkc+gldwcb|)


19/40

43

4???

Lwz i`w cxdjwb| d}}r`}rldwc w` h`bg d csbà| sigcr whc jlrjsk+

zwdijcz" zhc qciw ì) Oczlgcz qhljh" L whlin

@f j`srzc" zdlg whc kdi ì whc wdobc" h`bglia whc }dbkz `f hlz

hdigz s} w` whc jìarcadwlì li d aczwsrc `f rczlaidwlì) L kcrcb|wh`sahw lw qdz whc rlahw k`kciw" i`q whdw qc ni`q qc drc dbb zdfc

dig i` ìc hdz occi zcrl`szb| liesrcg" w` rcklig `srzcbvcz whdw li

`sr kswsdb rce`ljlia dw

Ordii drc d jrd} wcdk" z`kcìc |cbbcg" dig L lkkcgldwcb|

rcjàilucg whc w`sah nlg fr`k k| jdrrldac)

Whc kdi ì whc wdobc zklbcg dig `}cicg hlz k`swh w` zd| z`kc+

whlia)

Ordii drc jrd}" whc o`| rc}cdwcg" dig osrzw liw` zìa)

Vbcrciaddd" |`s drc k| rcblalì" |`src ìc li d klbblì" d }r`sg

`bg wrdglwlì$

Arcdw" zdlg whc kdi qlwh whc Ordii zjdrf" zklblia jìwciwcgb|)

Lwz a``g w` zcc whdw |`sia }c`}bc w`gd| drc j`kklwwcg w` z`kc+

whlia) Dig lw rcdbb| g`cz zcck dz lf whliaz drc ocaliilia w` z`rw

whckzcbvcz `sw" o`wh li hcrc dig `sw whcrc dz qcbb)

Hc }`liwcg vdascb| w`qdrgz whc ciwrdijc) L hdg i` lgcd qhdw

qdz a`lia ì `vcr whcrc)

L kcrcb| qdiwcg w` }`liw `sw ) ) )

L dbk`zw fcbw z`rr| f`r whc ob`nc) ]c`}bc qcrc zilaacrlia) D fcq

qcrc o``lia tslcwb| dz lf whc| glgiw qdiw w` alvc whckzcbvcz dqd|"

osw glg qdiw w` vciw whclr jìwck}w) Whlz klahw hdvc hdg z`kc

cffcjw ì whc kdi) Dw di| rdwc hc hdg dodigìcg whc e`|`sz

hdbbcbsedh wìc qhci hc wrlcg w` j`k}bcwc whc zciwcijc)) ) ) whdw f`r di|ìc qh` lz liwcrczwcg" L qlbb oc h`bglia d }rd|cr

kccwlia li whc hòo| r``k li tsdrwcr `f di h`sr) Lf di|ìc iccgz

hcb} qlwh whc zwdlrz" }bcdzc bcw kc ni`q) L dk zsrcb| i`w dbìc li

Zhsw |`sr aò$

Whc o`| qdziw alvlia s}) Hc qdz ì hlz fccw i`q) Hc qdz

zwdiglia ìb| d j`s}bc `f kcwrcz fr`k qhcrc L qdz zlwwlia" dig hdg

f`rkcg d kcad}hìc qlwh hlz hdigz)\`s$ L zdlg zhdr}b|) \cz" |`s$


20/40

46

DIIC H@BW

Whc o`| wsricg w` fdjc kc) Hc j`sbgiw hdvc occi k`rc whdi

f`srwcci)

Hlz aduc qdz zcdrliab| fdklbldr)

]crhd}z whc| ni`q lw) ]crhd}z whdwz qh| whc| dbqd|z wr| w`hlgc whclr c|cz" gdrwlia w` dig fr`" ochlig whclr hdlr `r ocicdwh

hdbf+jb`zcg c|cblgz) Whlz o`| hdg }sbbcg hlz jd} g`qi qd| w`` b`q

`vcr hlz f`rchcdg)

\cz" |`s" L zdlg" qdvlia hlk `vcr) J`kc hcrc) Zhsw s} dig

j`kc `vcr hcrc)

Hc glgiw k`vc)

G` |`s qdiw kc w` wcbb cvcr|o`g| qh| |`src hcrc" `r q`sbg

|`s blnc w` j`kc d blwwbc olw jb`zcr0 Z` whdw qc jdi kdliwdli d

jcrwdli bcvcb `f ) ) ) glzjrcwlì0

Hczlwdiwb| hc w``n d zwc} w`qdrgz kc) Zw`}}cg)

J`kc hcrc" L zdlg" li d zblahwb| k`rc frlcigb| wìc `f v`ljc)

Di`whcr zwc}) Dig di`whcr)

Zlw g`qi)

Whc o`| bcdicg odjn dadlizw whc rcjc}wlì gczn dig zblg zb`qb|

g`qi ìw` hlz o`ww`k) Hc qrd}}cg hlz drkz dr`sig hlz niccz" i`wb``nlia dw kc)

\`src i whc rsi" L zwdwcg tslcwb|" i`w o`whcrlia w` dzn) \`s

blvc li d jdrc h`kc f`r |`sia }c`}bc) \`svc hdg zcvcrdb f`zwcr

h`kcz" osw lw dbb a`cz }cdr+zhd}cg cvcr| zliabc wlkc)

Osbbzhlw" hc kskobcg)

Lk i`w rcdbb| liwcrczwcg li hdvlia d glzjszzlì do`sw lw) D

f`srwcci+|cdr+`bg blnc |`s" wrdvcbblia dbìc ) ) ) @r }crhd}z |`src}drw `f d fdlr|+wdbc fdklb| qh` eszw gcjlgcg w` wdnc d wrl}" dz whc

qcdwhcr qdz z` iljc0 Jdi |`s zh`q kc qh` |`src wrdvcbblia

qlwh0

Lk i`w f`srwcci)

Whlrwcci" whci)

Lk flfwcci" f`r fsjnz zdnc)

Li d |cdr `r wq`" kd|oc)Li Edisdr|$ D kìwh da`$ G` |`s qdiw }r``f" `r z`kcwhlia0


21/40

41

4???

Fsrl`szb| hc }sbbcg hlz qdbbcw sw f d }dlr f ecdiz whdw qcrc qd|

w`` ola f`r hlk) Lw qdz kdgc `f i|bì li d jdk`sfbdac }dwwcri" dig

qdz fdzwcicg w` hlz ocbw o| d jhdli) Dz hc }sbbcg `sw d jrcglw jdrg L

i`wljcg whdw hlz jswljbcz qcrc z` odgb| olwwci whc| qcrc ob``g|)Q`q" L zdlg" qlwh`sw b``nlia dw hlk) Jrcglw jdrgz" i` bczz)

Dbb ar`qi s}) Qcbb zd| flfwcci" whci) Dig i`q |`src a`lia w`

blzwci w` kc) Qhdwz |`sr idkc0

Hc qdz eszw dz liwcrczwcg li kdnlia qliwcr frlcigz dz L qdz)

Qhdwz |`sr idkc0 L rc}cdwcg zhdr}b|" jdwjhlia d ablk}zc `f

whc idkc ì whc jdrg ocf`rc hc }szhcg lw odjn li hlz qdbbcw)

Hc abdrcg zlbciwb| dig dozciwb| fr`k ocicdwh whc }cdn f hlz jd})

Whcrc qdz d zwdbc zkcbb dbb dr`sig whc o`|" dz lf z`kcìc hdg

qdzhcg hlz jb`whcz dig i`w o`whcrcg w` dlr whck }r`}crb| ocf`rc

}swwlia whck dqd|)

Dgrldi" L zdlg qcdrlb|) _lahw" i`q Lk a`lia w` wcbb |`s

z`kcwhlia)

Whc o`| advc d zwdrw" rdi hlz hdig `vcr hlz jd}" dig zwdrcg dw kc

f`r whrcc bìa zcjìgz)

Dgrldi qdz flfwcci |cdrz `bg) L nicq i`whlia do`sw hlk" dig |cw

L nicq cvcr|whlia) Hc qdz hdrgb| li di| jìglwlì w` flahw" hc

}ròdob| glgiw qclah di| k`rc whdi flfw| nlb`z sigcr wh`zc `vcr+

zlucg jb`whcz) Hc qdz f`sb+k`swhcg) D whlcf" qlwh`sw d zhdg`q `f

g`sow" dig L qdz jìvlijcg whdw hc qdz dbrcdg| qcbb ì whc qd|

liw` d gczwrsjwlvc j|jbc `f zsozwdijc doszc) D }cww| jrlklidb" d blwwbc

zhlw qh` hdgiw |cw bcdricg w` hlgc hlz cx}rczzlì)

Drc |`s }z|jhlj" `r z`kcwhlia0 H`q g` |`s ni`q\cz" L dk }z|jhlj) I`q eszw zhsw s}) Drc |`s hsrw0

Hc k`vcg hlz hcdg d frdjwlì) L liwcr}rcwcg whlz dz d i`)

\`sr jhdlr$

Aclr _sah`bkci or`sahw qlwh hlk d j`bg grdsahw fr`k `swzlgc)

@ib| i`q glg L rcdbluc whdw whc bdrac bòo| qdz ardgsdbb|

ck}w|lia)

Qc iccg w` flig d r``k f`r |`s dz qcbb" hc zdlg" }swwliawàcwhcr k| qhccbjhdlr qlwh zsr}rlzlia cx}crwlzc) K`zw }c`}bc


22/40

48

DIIC H@BW

hdvc dbrcdg| a`w d ocg hcrc dw whc h`wcb) Qcvc szcg whc }rlvdwc

d}drwkciwz dz qcbb)

Hc qdvcg vdascb| li whc glrcjwlì `f whc zwdlrz ocf`rc dwwdjhlia

whc bdzw qhccb)F`rwsidwcb| whc h`wcb qdz k`rc `r bczz ck}w|) Lwz i`w cxdjwb|

hlah zcdzì) Lw qlbb z`ì oc whc qliwcr orcdn> whliaz q`sbg hdvc

occi ksjh k`rc glffljsbw whci) Qcvc k`vcg k`zw `f whc |`siaczw

dig flwwczw dgsbwz `vcr w` whc oslbgliaz dr`sig whc zwdwlì) Z` i`q

qc iccg w` flig d r``k f`r ) ) )

Hc or`nc `ff dig ztsliwcg dw Dgrldi)

Drc |`s wq` wàcwhcr0 hc dzncg zjc}wljdbb|)

Li d qd|" L zdlg) F`r whc wlkc oclia)

L whlin qcvc a`w z}djc f`r |`s li ìc `f whc jb`zczw r``kz)

Whcrc drc dbrcdg| wq` }c`}bc li whcrc" osw qlwh d kdwwrczz ì whc

fb``r |`sr }db hcrc qlbb dbz` oc dobc w`

Bcwz kdnc d zwdrw whci" zh`swcg whc kdi qcdrlia whc Ordii

zjdrf" ocjnìlia w` d ar`s} `f |`siazwcrz qh` qcrc zlwwlia dw whc

wdobc cdwlia qhdw L wh`sahw qdz zwcq" osw qhljh L bdwcr f`sig `sw

qdz h`w z`s}) Qcrc adwhcrlia g`qi hcrc" cvcr|o`g|$ Qcvc`radilucg j`ffcc dig olzjslwz w``$

Whc rcz}ìzc òvl`szb| hdgiw kdwjhcg s} w` hlz cx}cjwdwlìz)

Whc }rlczw cdacrb| ardoocg whc drk `f d q`kdi }dzzlia o|" osw bcw

a` lkkcgldwcb| qhci qhdw hc }rczskdob| wh`sahw qdz d }r`}cr

k`siwdli znl h``g wsricg `sw w` oc d hledo)

Whc wccidacrz jìwliscg cdwlia li zlbcijc) Whc| qcrc li i`

hsrr|) Tslwc whc rcvcrzc" li fdjw> qlwh`sw cvci b``nlia dw whc kdi"whc| jdzsdbb| hcb}cg whckzcbvcz w` k`rc z`s}) Z`kco`g| zwdrwcg

hskklia di lijrcglob| lrrlwdwlia isrzcr| rh|kc) @ic `f whc alrbz

alaabcg dig obszhcg)

Jdiw z`kco`g| }sw d osbbcw li whdw fsjnlia }rlczwz hcdg"

kskobcg Dgrldi" ocf`rc rdlzlia hlz v`ljc5 Dig Lk i`w fsjnlia

zbcc}lia li whc zdkc r``k dz `whcr }c`}bc) Lk eszw i`w)

Hc dkobcg `vcr w` whc wdobc dig whrcq hlkzcbf g`qi ì d jhdlrdz fdr fr`k whc `whcrz dz }`zzlobc)


23/40

4 whdwz whc qd| Lvc jh`zci w` blvc)

Whc jhdlr g`cziw rcdbb| hdk}cr kc zlailfljdiwb| li k| cvcr|gd|

blfc) Lw jdi oc qccnz ocwqcci whc `jjdzlìz ì qhljh L bcdvc k|

d}drwkciw) Whc }ròbckz drlzc qhci L dk f`rjcg w` a` `sw) ]c`}bc

drc eszw gcz}crdwc w` hcb} kc dbb whc wlkc) Blfwlia" }szhlia"

jdrr|lia)Whdwz qh| L jh`zc whc wrdli) Fb|lia lz d j`k}bcwc ilahwkdrc" L

hdvc w` zd|) Whc wrdli lz zlk}bcr) Bczz w`sjhlia) Fcqcr zwrdiac

hdigz) Whc wrdli `ffcrz dw bcdzw z`kc gcarcc `f ligc}cigcijc)

Cxjc}w qhci lwz gcrdlbcg dig jrdzhcz)

Dig L rcdbb| gìw blnc wh`zc b``nz" s} dig g`qi" fr`k wh`zc

qh` drc hcdbwh| dig kòlbc) Whdwz qh| L glgiw kccw hlz aduc)

Lizwcdg L jb`zcg k| c|cz dig }rcwcigcg L qdz zcwwblia g`qi f`r dzbcc})


24/40

?=

DIIC H@BW

L gìw whlin |`svc rcdbb| ardz}cg whc zlwsdwlì" zdlg Aclr

_sah`bkci)

Qcrc zi`qcg li ì whc k`siwdli)

\`s j`sbg }sw lw whdw qd|) Qc jcrwdlib| drc zi`qcg li) Dw whck`kciw d fsbb zw`rk lz rdalia `sw whcrc" qlwh aszwz `f hsrrljdic

f`rjc) D hsrrljdic ì Flizc$ Lwz i`w cxdjwb| di cvcr|gd| `jjsr+

rcijc) Qcrc li whc bcc `f

Lk rcdbb| ìb| liwcrczwcg li ìc whlia5 qhci jdi qc cx}cjw

z`kcìc w` j`kc dig acw sz0

Whcrc qdz j`k}bcwc zlbcijc) Osw L nicq hc qdz zwlbb whcrc) Whc

zkcbb `f q``g zk`nc dig `bg q``b qdz ctsdbb| zwrìa)

L dzncg |`s d tsczwlì" L zdlg tslcwb|" ncc}lia k| c|cz jb`zcg)

Lf |`s jdiw dizqcr" whdwz flic" `f j`srzc) ]crzìdbb| L qdz

whlinlia `f hdvlia d blwwbc id})

\`src blnc di `zwrljh)

Qhdw0

\`s whlin iò`g| jdi zcc |`s lf |`s zhsw |`sr c|cz)

Whc `zwrljh osrlcz lwz hcdg li whc zdig" dz fdr dz L ni`q) Dig li

di| jdzc" whdwz zs}}`zcg w` oc d k|wh)L advc di ci`rk`sz |dqi" zwlbb qlwh k| c|cz jb`zcg)

Iò`g| jdi zd| L hdvciw wrlcg" zdlg Aclr _sah`bkci z`srb|)

Lf |`src eszw a`lia w` zlw hcrc oclia dqnqdrg" qcbb ) ) ) Z`g |`s)

Hlz znl o``wz jbsk}cg djr`zz whc fb``r dig glzd}}cdrcg)

Lk a``g dw whdw z`rw `f whlia)

L klahw cvci hdvc gùcg `ff f`r d blwwbc qhlbc)


25/40

OCDSF@_WZJDBC4BLAHWDL_Qligz}ccg54+:k}hOdrcb|i wljcdobc)Zi qfbdnczgrlfwvlzlob|`iwhc

qlig)


26/40

?:

l

Whc Jr`qi ]rlijczz hdg occi ì whc wrdli" djj`rglia w` qhdw

}c`}bc qcrc zd|lia)

Iò`g| nicq qhcrc zhc hdg aìc)

Qhci L lizlzwcg ì hdvlia k| qhccbjhdlr fcwjhcg fr`k whc wrdli"

lw qdziw ìb| ocjdszc L fcbw hcb}bczz qlwh`sw lw) Dz fdr dz k|

kòlblw| qciw" lw glgiw rcdbb| kdnc whdw ksjh glffcrcijc) L hdg w`

zwd| li whc bòo| di|qd|) Whc w`lbcwz qcrc ì whc zdkc fb``r rlahw

icxw w` whc kdli zwdlrjdzc" qhljh kdgc lw }`zzlobc f`r kc w` ck}w|

k| odaz qlwh j`k}drdwlvcb| blwwbc ckodrrdzzkciw" whdin A`g" osw

d}drw fr`k whdw whcrc qdz i`qhcrc L j`sbg acw w` qlwh`sw hcb})

Whc k`zw lk}`rwdiw whlia do`sw whc qhccbjhdlr lz whdw lw jrcdwcz

glzwdijc)I`w }h|zljdbb|" `f j`srzc> dz L zdlg" L dk jìzwdiwb| zwdrcg dw dig

o`kodrgcg qlwh `ffcrz `f hcb}) L zwrlvc k`rc f`r d nlig `f kciwdb

glzwdijc) Whc jhdlr kdncz kc glffcrciw) Lw gcflicz kc dz z`kcwhlia

j`k}bcwcb| glffcrciw fr`k dbb whc rczw" dig lw lz i`w sij`kkì f`r

}c`}bc w` dzzskc whdw L dk zws}lg) @r gcdf) ]c`}bc wdbn `vcr k|

hcdg" tslwc blwcrdbb|" dig lf L zlk}b| bcdi odjn dig jb`zc k| c|cz"

lwz dz lf L gìw cxlzw)\`s bcdri d arcdw gcdb li whlz qd|) K| rcbdwlìzhl} w` `whcr

}c`}bc lzh`q zhdbb L }sw lwk`rc djdgcklj li lwz idwsrc) L q`sbg

}rcfcr i`w w` hdvc di|whlia w` g` qlwh whck dw dbb" z`kcwhlia whdw

jdi cdzlb| oc liwcr}rcwcg dz d bdjn `f liwcrczw) Whlz lz lij`rrcjw)

]c`}bc g` liwcrczw kc) Whdwz qh| L qdwjh d arcdw gcdb f wcbcvlzlì)

L rcdg o``nz) L hdvc d GVG j`bbcjwlì whdw q`sbg oc whc civ| `f

kdi|) Li k| gd| L qdz d a``g livczwladw`r) @ic `f whc oczw" Lq`sbg blnc w` whlin) Whdw q`sbg oc lk}`zzlobc qlwh`sw d jcrwdli


27/40

?7

DIIC H@BW

jsrl`zlw| qhci lw j`kcz w` `whcr }c`}bcz zw`rlcz" `whcr }c`}bcz

blvcz)

Lwz hdvlia }c`}bc jb`zc w` kc whdw L flig glffljsbw)

L dk liwcrczwcg li }c`}bc" osw L gìw qdiw }c`}bc w` oc liwcr+czwcg li kc) D vcr| wdxlia zlwsdwlì) Dw bcdzw lw lz lf |`s zsrr`sig

|`srzcbf qlwh frlcigz dig j`bbcdascz" dig lf |`s hdvc w` q`rn li d

wcdkdz |`s g` li whc }`bljc) Qhci L a`w zh`w dig dbk`zw glcg" L

rdi `sw `f zwrciawh)

L qdz }crfcjwb| hd}}| zlwwlia whcrc" dbb o| k|zcbf)

]c`}bc qcrc zwdrlia" L j`sbg fccb lw" osw lw qdz zwlbb dz lf L glgiw

cxlzw) Whc| qcrc wdbnlia `}cib| do`sw cvcr|whlia) Gcz}lwc whc fdjw

whdw kdi| hdg glzd}}cdrcg f`r d qhlbc qhci whc r``kz qcrc dbb`+

jdwcg" lw qdz zwlbb w`` cdrb| w` qlig g`qi f`r whc ilahw) K`zw `f

whck jdkc odjn ocf`rc bìa) D fcq qcrc zwdiglia jhdwwlia li whc

rcjc}wlì drcd) Whc zh`jn `f whc djjlgciw hdg ocasi w` zsozlgc"

cgalia w`qdrgz bdsahwcr) Whc zlwsdwlì qdz i` bìacr whrcdwcilia"

li z}lwc `f whc fdjw whdw whc zw`rk `swzlgc whc `bg h`wcb qdz k`rc

vl`bciw whdi di|whlia di| `f sz hdg cx}crlcijcg ocf`rc) Lw qdz

k`rc whc fdjw whdw whc zhdoo|" kcbdijh`b| dlr `f whc h`wcb qdzhdvlia d jdbklia cffcjw ì sz) Lwz jr``ncg or`qi drjhlwcjwsrdb

}dwjhq`rn hdg qlwhzw``g o`wh qlig dig zw`rkz f`r dbk`zw d

hsigrcg |cdrz" dig lw qdz i`w a`lia w` bcw di|o`g| g`qi wìlahw

clwhcr) Whc g`jw`rz hdg q`rncg whclr qd| whr`sah whc tscsc `f

wh`zc iccglia hcb}) D fcq `f whc wccidacrz qcrc }bd|lia }`ncr) L

hdg }`zlwlìcg k| jhdlr dw eszw whc rlahw glzwdijc fr`k whc bìa

q``gci wdobc" dig L j`sbg hcdr o`wh whc |`siazwcrz dig whczwrcdk `f }c`}bc j`klia odjn fr`k whclr r``kz w` flig `sw whc

bdwczw icqz" w` j`k}drc whclr liesrlcz" dig w` zwdrc dw whc hsac

qlig`qz dz whc zw`rk wrlcg li vdli w` odwwcr lwz qd| whr`sah w` sz

dw Flizc 4???)

L qdz blzwcilia w` qhdw }c`}bc qcrc zd|lia) Whc| wh`sahw L qdz

dzbcc})

Dig i`q whdw cvcr|ìc hdg occi wdnci jdrc `f dig fcg" qhciwhcrc qdziw ksjh k`rc w` zd| do`sw qhcrc cxdjwb| whc| hdg occi


28/40

?3

4???

ì whc wrdli qhci whc jrdzh hd}}cicg" dig abdzzcz `f rcg qlic dig

occr hdg zwdrwcg w` d}}cdr" k`zw }c`}bc qcrc k`rc liwcrczwcg li

qhcrc ì cdrwh Kcwwc+Kdrlw hdg a`w w`)

Whc rsk`sr hdg dbrcdg| occi jlrjsbdwlia ì whc wrdli) Wq`klggbc+dacg q`kci eszw ochlig kc hdg wdbncg do`sw vlrwsdbb|

i`whlia cbzc) Whcrc qdz di cxwrd jdrrldac" whc| qhlz}crcg) Whc bdzw

jdrrldac b``ncg glffcrciw fr`k whc rczw `f whc wrdli" dig whlz qdziw

whc qd| whc i`rkdb k`rilia wrdli w` Ocraci b``ncg dw dbb) Qhdwz

k`rc" whc fdr cig `f whc }bdwf`rk hdg occi j`rgìcg `ff) Lw hdg w`

oc whc _`|db Jdrrldac) Wrsc" lw glgiw b``n }drwljsbdrb| r`|db" osw

whcrc qdz i` qd| `f ni`qlia h`q lw qdz ctsl}}cg lizlgc" dig

oczlgcz lw qdz qlgcb| ni`qi whdw Kcwwc+Kdrlw qdz zjdrcg `f fb|lia)

Lw j`sbg oc Zìed" `f j`srzc> zhc dg`rcz whc k`siwdliz" L kcdi

cvcr|o`g| ni`qz whdw" osw ì whc `whcr hdig zhc q`sbgiw oc

bcdvlia h`kc rlahw i`q" eszw ocf`rc whc Nliaz zcvciwlcwh olrwhgd|)

L orcdwhcg d hsac zlah `f rcblcf qhci whc wq` bdglcz a`w `ff dw

Hicf`zz)

L rce`ljcg w`` z`ì)

Whc a`zzl} hdg jdsahw ì" dig qdz qcbb ì whc qd| w` ocj`klia

whc wrswh) Zwrdiacrz qcrc jhdwwlia w` cdjh `whcr) Whc wrdli ocjdkc

bczz dig bczz I`rqcaldi dz lw jblkocg w`qdrgz whc hlah k`siwdliz)

]c`}bc qcrc zhdrlia whclr zdigqljhcz dig fcwjhlia j`ffcc f`r cdjh

`whcr) @ic }crzì wh`sahw whc| nicq z`kcwhlia whc| hdg hcdrg

fr`k z`kcìc whc| nicq" dig d alrb `f do`sw wqciw|+flvc hdg gcfl+

ilwcb| hcdrg whdw z`kco`g| zhc qciw w` zjh``b qlwh qh` i`q

q`rncg li whc r`|db }r`wcjwlì wcdk qdz djwsdbb| a`lia w` Ocraciwhlz qccn)

Qhci qc bcfw @zb`" whcrc qdz tslwc zlk}b| di cxwrd jdrrldac ì

whc wrdli)

O| whc wlkc qc qcrc d}}r`djhlia Flizc" whc jdrrldac hdg wsricg

liw` whc _`|db Jdrrldac dig cvcr|o`g| nicq whdw Kcwwc+Kdrlw dig

hcr o`g|asdrgz qcrc ì o`drg" dbìa qlwh blwwbc ]rlijc Zvcrrc" i`

g`sow) Hc qdz zwlbb z` zkdbb" dfwcr dbb) Hc iccgcg hlz kskk|" whcblwwbc gdrblia) Di cdacr cbgcrb| kdi wh`sahw hc hdg zcci d blwwbc alrb


29/40

?6

DIIC H@BW

whr`sah d qlig`q ocf`rc hc qdz orsztscb| wsricg dqd| o| whc

}`bljc" z` Liarlg Dbcxdigrd qdz whcrc w``)

Osw qhcrc hdg whc| aìc" dbb whczc kckocrz `f whc r`|db fdklb|0

Z`kcwlkcz L rcdbluc d blwwbc k`rc jbcdrb| whdi szsdb qh| L q`sbg}rcfcr i`w w` hdvc di|whlia w` g` qlwh `whcr }c`}bc)

ll

Hcr v`ljc qdz jhdrdjwcrlzwlj" o`rgcrlia ì }dr`g|)

Lw lz zdlg whdw `}lilìz li whckzcbvcz drc icvcr gdiacr`sz)

Lk i`w z` zsrc)

Qhcwhcr lw lz Ndrl Whscz vlcqz `r hcr klzzlìdr| ucdb whdw

frlahwci kc k`zw lwz glffljsbw w` zd|) Dw di| rdwc" zhc lz zwlbb vcr|

dgc}w) Zhc j`sbg }bd| whc kdli jhdrdjwcr li d }bd| o| H`bocra" qlwh

hcr dozsrg bàlj" hcr qd| `f glzw`rwlia whc fdjwz" dig hcr lk}rczzlvc

ocblcf li hcr `qi kczzdac) Oczlgcz qhljh" zhc hdz zsjh d ob``g|

hlah }r`flbc) Zhcz cvcr|qhcrc5 ì whc wcbcvlzlì" ì whc rdgl`" li

whc }d}crz) Ndrl Whsc frlahwciz icrv`sz }c`}bc liw` ocj`kliadaarczzlvc" dig zcgsjcz `whcrqlzc zcizlobc kci liw` lizdilw|) Whc

q`kdi qlwh d v`ljc dz zhdr} dz whc }drwlia li hcr whli hdlr hdg

dbrcdg| zwdrwcg d tsdrrcb) Whcrc qcrc wq` Kszblkz dw Flizc whlz

dfwcri`ì5 d kdi dig d q`kdi) Ndrl Whsc lz d ob``gh`sig f i`wc"

dig zhc hdg zjciwcg whc }ròbck bìa da`)

Lk i`w wdbnlia w` |`s" zhc dbk`zw zjrcdkcg" dig L eszw hdg w`

`}ci k| c|cz d frdjwlì) Lk wdbnlia w` hcr$D zh`rw kdi qlwh di ci`rk`sz ocdrg qdz wr|lia w` }`zlwlì

hlkzcbf ocwqcci Ndrl Whsc dig d q`kdi w` qh`k hc qdz

kdrrlcg" esgalia o| d}}cdrdijcz) Zhc qdz qcdrlia gdrn" fsbb+

bciawh jb`whcz dig d hcdgzjdrf> zhc qdz whc }crzì whc }rlczw hdg

wrlcg w` grda dbìa w` hlz }rd|cr kccwlia li whc hòo| r``k" li

hlz jìfszlì) L }rczskcg whc| qcrc Nsrgz) Whc| j`sbg `f j`srzc

eszw dz cdzlb| hdvc occi Lrdildiz" Lrdtlz" `r cvci Lwdbldi Kszblkz"qhci lw jdkc g`qi w` lw" osw L zwlbb zcwwbcg ì Nsrgz) Cvcr zlijc L


30/40

?1

4???

a`w w` ni`q Icflz" qh` lz d Wsrn" L hdvc ocj`kc }rcww| a``g dw

i`wljlia gcwdlbz whdw L jdiw gcflic" zwrljwb| z}cdnlia" osw qhljh

kcdiz L rdrcb| acw lw qrìa) Whc q`kdi qdz qcc}lia" hlglia hcr

fdjc li hcr hdigz)Whcrc" |`s zcc$ zh`swcg Ndrl Whsc) \`svc

Whc }rlczw qcdrlia whc Ordii zjdrf" qh` qdz dw bcdzw dz qcbb

ni`qi fr`k wcbcvlzlì dz Whsc hcrzcbf" k`vcg w`qdrgz whck)

Bcwz dbb eszw jdbk g`qi" zhdbb qc" hc liwìcg" }bdjlia d

jdbklia hdig ì whc zh`sbgcr `f whc dalwdwcg Nsrglzh kdi) K|

idkc lz Jdw` Hdkkcr) Qc zh`sbg dbb oc frlcigz dig hdvc z`kc

jìzlgcrdwlì f`r cdjh `whcr li d zlwsdwlì blnc

Hc rdi hlz `whcr hdig g`qi Ndrl Whscz odjn) Zhc rcdjwcg dz lf

hc hdg occi di`liwlia hcr qlwh zsb}hsrlj djlg" dig wsricg dr`sig

z` fdzw whdw zhc dbk`zw gr`}}cg whc blwwbc rsjnzdjn zhc jdrrlcg `vcr

ìc zh`sbgcr)

Acw `ff$ zhc hlzzcg) Gìw w`sjh kc$

Hc rck`vcg hlz hdig dw ìjc)

L rcdbb| g` whlin |`s iccg w` jdbk g`qi d blwwbc" hc zdlg li d

fdwhcrb| wìc)

Whlz hdz i`whlia w` g` qlwh |`s" zhc zdlg) Lk wr|lia w`

jìgsjw d jìvcrzdwlì qlwh whlz q`kdi$

Zhc qdz z` }rc`jjs}lcg qlwh whc acildb }rlczw whdw whc Nsrg

zclucg hlz jhdijc) Qlwh d flrk arl} ì hlz qlfcz drk hc hsrrlcg

dqd| fr`k whc rcjc}wlì gczn dig glzd}}cdrcg li whc glrcjwlì `f

whc zwdlrz" qhcrc d zlai jdrvcg li q``g dii`sijcg whdw |`s qcrc

i`q ciwcrlia Zw ]ddbz Odr)L gìw blnc }rlczwz) L glzblnc whck dig lkdkz li ctsdb kcdzsrc"

dbwh`sah L hdvciw djwsdbb| j`kc djr`zz kdi| `f whc bdwwcr) L glg

ìjc kccw d rdool qh` qdz tslwc gcjciw" osw whdw qdz li Icq

\`rn) @i whc qh`bc L hdvc blwwbc wlkc f`r rcblalì" dig }drwljsbdrb|

f`r wh`zc qh` djw dz zwcqdrgz f`r vdrl`sz rcblal`sz ocblcfz) L flig

}rlczwz whc k`zw glffljsbw `f dbb w` w`bcrdwc) Idwsrdbb|" whc| drc dbz`

whc ìcz L dk k`zw djjszw`kcg w`) Dig L rcdjw dadlizw }rlczwz blncJdw` Hdkkcr k`zw zwrìab| `f dbb) Whc| }rcdjh d whc`bà| `f


31/40

?8

DIIC H@BW

w`bcrdijc qhcrc whc o`sigdrlcz ocwqcci rlahw dig qrìa drc z`

vdasc whdw L jdii`w zcc whc }`liw `f hdvlia d rcblalì dw dbb) Whc|

zklbc }l`szb| dig `}ci whclr drkz qlgc) Whc| b`vc cvcr|ìc)

Z`kcwlkcz L zsz}cjw whdw }rlczwz blnc Jdw` Hdkkcr gìw ocblcvcli A`g dw dbb) Lizwcdg whc| drc li b`vc qlwh d Eczsz jbljh" whc a``g

kdi li zdigdbz qlwh whc vcbvcw| aduc dig qcbj`klia hdigz) Zsffcr

blwwbc jhlbgrci w` j`kc siw` kc) L eszw jdiw j`}c qlwh lw dw dbb) L

gìw qdiw w` oc ckordjcg) L qdiw zsb}hsr`sz zcrkìz dig whrcdwz

`f cwcridb fbdkcz) Alvc kc }rlczwz dig olzh`}z qlwh zwrdlahw odjnz

dig osrilia c|cz" alvc kc lk}bdjdolblw| dig jìgckidwlì dig

}r`klzcz `f }silzhkciw ì whc `whcr zlgc) L qdiw d jhsrjh whdw

qhl}z lwz jìarcadwlì ìqdrg dbìa whc zwrdlahw dig idrr`q" dig

kdncz lw jr|zwdb jbcdr w` whc rczw `f whc q`rbg whdw qc drc hcdglia

f`r cwcridb gdkidwlì) Dw bcdzw whdw q`sbg kdnc lw cdz| w` zcc whc

glffcrcijc ocwqcci sz) Dig L qìw hdvc w` fccb liv`bvcg" z`kc+

whlia L hdvc icvcr dzncg w` oc)

Z` L glgiw blnc whc kdi)

Qlwh`sw }rc+ck}wlia cvciwz" L q`sbg zwlbb blnc w` zd| dw whlz

}`liw whdw whc flrzw whlia L wh`sahw qhci L hcdrg whdw Jdw`Hdkkcr qdz gcdg d fcq h`srz bdwcr qdz whdw hc hdgiw occi zsjh

d wcrrlobc }crzì dfwcr dbb" li z}lwc `f cvcr|whlia)

Gìw acw z` dalwdwcg" hc zdlg w` whc rdalia fsr|) \`s jrcdwc

glzwdijc ocwqcci }c`}bc" Ndrl Whsc) Kszblkz drc i`w whc zdkc dz

Lzbdklzwz) Whc q`rbg lz i`w blnc whdw) \`s glvlgc sz s} liw`

Lgl`w" zhc zid}}cg) Lvc icvcr zdlg `r lk}blcg di|whlia `f whc

nlig) \`svc fdbbci f`r whc idlvc I`rqcaldi }`blwljdb j`rrcjwiczzwhdw lz dbb`qlia whlz j`siwr| w` oc livdgcg o| ) ) )

L jb`zcg k| cdrz)

Lf rcblalì lz" dz L ocblcvc" odzljdbb| d zj`srac f`r kdinlig" whci

L zwlbb zcc i` bàlj" i`w w` kciwlì gcjcij|" li drrdialia ocblcvcrz

li z`kc nlig `f rdin `rgcr) _cblalì j`k}rlzcz w|rdii| dig jlvl+

bludwlì" rcecjwlì dig jìf`rklw|" b`vc dig `}}rczzlì) Dig qh|

Lzbdk li }drwljsbdr zh`sbg oc rcadrgcg dz q`rzc whdi `whcr fdlwhz lzoc|ìg k| j`k}rchcizlì) Osw lw lz i`w oc|ìg Ndrl Whscz


32/40

?

1222: a hanne wilhelmsen thriller by anne holt

Documents