15 czerwca 2011

tom•kultury 3 2 tom•kultury

• wywiad MUZYKA

Leszek Możdżer – jeden z najjaśniejszych punktów na polskiej muzycznej scenie. Choć jest o nim bardzo głośno, od lat nie nagrał autorskiej płyty. Teraz, po trzech latach milczenia, w 80. rocznicę urodzin Krzysztofa Komedy powraca na płytowy rynek z solowym recitalem w całości poświęconym muzyce tego niezrównanego kompozytora.

„Nie byłem pewien, po co nagrywa się płyty”

Wkrótce ukaże się twoja najnowsza płyta „Komeda”. Czym jest dla ciebie muzyka Krzysztofa Komedy? Kiedy pierwszy raz w życiu usłyszałem muzykę Kome-dy, zrobiła na mnie piorunujące wrażenie. To były jakieś stare nagrania, usłyszałem w nich oryginalny autentycz-ny rys, od razu dotarło do mnie, że Komeda to muzyk mający własne oblicze. Jego muzyka nie przypominała mi niczego, co wcześniej słyszałem. Z czasem dowia-dywałem się o Komedzie coraz więcej. Zacząłem rozu-mieć, że jest to muzyk obdarzony głębokim wglądem w rzeczywistość. Był myślicielem i potrafił wyrazić sło-wami najistotniejsze sprawy związane z byciem muzy-kiem. Kompozycje Komedy są bardzo otwarte, jest w nich bardzo dużo miejsca dla interpretatora, a to z kolei sprawia, że każdy muzyk może się poprzez nie swobodnie wyrazić.

Kiedy i jak powstał pomysł nagrania muzy-ki Komedy?Paweł Potoroczyn, producent tej płyty, namawiał mnie sześć lat na nagranie tego materiału. Ale wcześniej nie byłem na to gotowy. Ostatnia dekada wiązała się u mnie z przewartościowaniem wielu spraw, zaplątany w me-chanizmy „szołbiznesu” nie byłem pewien, po co właści-wie nagrywa się płyty, więc milczałem od dobrych paru lat. Ostatnie pół roku swojego życia poświęciłem na przywrócenie świetności placówce Sopockiego Forum Integracji Nauki, Kultury i Sztuki (w skrócie SFINKS) i ta sprawa pochłonęła mnie na tyle, że nie było już w moim umyśle miejsca na pisanie własnych kompozycji na nową płytę. Wtedy pojawił się Paweł Potoroczyn i po raz ko-lejny zaproponował nagranie płyty z muzyką Komedy. Byłem już bogatszy o życiowe doświadczenia. Muzyka Komedy była w moim krwiobiegu. Przez lata wielokrot-nie wykonywałem ją w różnych składach, z Tomaszem Stańko, z Henrykiem Miśkiewiczem, z kolegami z dziel-nicy. Poczułem, że to jest dobry moment, żeby ją nagrać. W utworach Komedy jest pewien smutek i mądrość, któ-re dopiero teraz zacząłem zauważać i rozumieć.

Wybrałeś trudną formułę wykonawczą – recital solo. Nie korciło cię, aby nadać komedowskim kompozycjom bogatszą szatę instrumentalną?Zależało mi przede wszystkim na wiernym zrealizowaniu oryginalnego zapisu. Nie czułem potrzeby dodawania czegoś od siebie. Chciałem oprzeć się na samej esen-cji, czyli na tekście. Starałem się tak zagrać te utwory, jakbym nigdy nie słyszał oryginału. Miałem parę razy możliwość wykonywać muzykę Komedy z Tomaszem Stańko. Jako głęboko wtajemniczony mówił mi o tym, które rzeczy w nutach Komedy stanowią meritum spra-wy. Nie zmieniałem metrum, nie przerabiałem formy, pozwoliłem sobie na parę kosmetycznych zmian tylko wtedy, kiedy zwyczajowe interpretacje utworu kłóciły się z moją wrażliwością. I tak, na przykład utwór „Crazy Girl” zagrałem dużo wolniej niż Komeda, gdyż wydawa-ło mi się, że przez szybkie tempo zgubię całe piękno tej melodii. Zresztą wszyscy kochamy szalone dziewczyny i chciałem ten zachwyt wyrazić po swojemu.

A wybór utworów to twoje dzieło czy kom-promis z producentem? To jedna z nielicz-nych płyt z muzyką Komedy, na której nie ma Kattorny.Wyciągałem z teczki kompozycję po kompozycji i nagry-wałem je bez specjalnego planu, aż do momentu kiedy producent powiedział: „wystarczy, mamy płytę". Jeżeli by tego nie powiedział, na pewno dotarłbym aż do Kattorny.

Płyta ukaże się w ACT Music. Nagrywałeś już dla nich, ale nie jako lider. Wiem, że Sig-gi Loch starał się o kontrakt z tobą od dość dawna. To były trudne negocjacje?Negocjacje przeprowadzała moja menadżerka Sylwia Kicka, więc na szczęście nie wiem, jak dokładnie prze-biegały. Rozmowy z wytwórnią prowadzimy od paru lat, przez ten czas zdążyliśmy się zaprzyjaźnić z Siggy Lo-chem. Moje płyty z Larsem Danielssonem dotychczas wydane w ACT Music okazały się sukcesem, więc Siggy

uwierzył we mnie na tyle, że zaproponował dobre warun-ki. Wiem, że moja kariera ruszy do przodu dzięki temu kontraktowi. Siggi Loch ma kontakty na całym świecie i na pewno je uruchomi, żeby podnieść sprzedaż tej płyty. To bardzo doświadczony producent, ma mocną pozycję w branży, jestem przekonany, że dzięki jego protekcji otworzy się przede mną dużo nowych możliwości.

Na ile płyt podpisałeś kontrakt?Na trzy. To bezpieczna perspektywa.

Zdarza się, że artyści, podpisując umowy z firmami płytowymi doświadczają sytu-acji, w której są potem blokowani przez wydawcę. Kolejne propozycje płytowe są odrzucane, a zapisy kontraktowe nie po-zwalają publikować muzyki gdzie indziej, wskutek czego muzyk znika z rynku płyto-wego. Nie obawiasz się tego?Rynek płytowy nie jest w tej chwili główną przestrzenią, w której funkcjonują współcześni muzycy. Płyta prze-stała być już jakimkolwiek świadectwem jakości artysty. Poprzez zaangażowanie komputerów przy produkcjach płyt można za pomocą edycji ukryć wszystkie nieumie-jętności każdego instrumentalisty czy wokalisty. Dzisiaj liczy się scena. Dopiero na koncercie widać, kto jest kto.

Czy masz już gotowe plany dotyczące ko-lejnych płyt w ACT?Na pewno będę brał pod uwagę fakt, że z partnerami ze studia będę musiał spędzać sporo czasu w podróży. Na-grywanie płyt dla tak dużej wytwórni jak ACT wiąże się z odbywaniem tras po całej Europie, więc na pewno będę chciał nagrać tę płytę z ludźmi, w których towarzystwie dobrze się czuję. Mam sporo pomysłów, być może po do-świadczeniach w prowadzeniu klubu SFINKS700 sięgnę po arsenał urządzeń elektronicznych. Muzyka klubowa to coś, co fascynuje mnie od dawna.

Zapewne po wydaniu „Komedy” odbędą się trasy koncertowe. Czy będą to trasy po Polsce, czy może też kroją się dłuższe cykle występów za granicą?Mamy już parę zaproszeń, ale dopiero po ukazaniu się pły-ty i po reakcjach krytyków i publiczności będzie można stwierdzić, czy jest zapotrzebowanie na moje koncerty, czy nie. Co by nie mówić, konsekwentnie idę do przodu, gram parę koncertów w tygodniu w różnych zakątkach naszej pięknej planety i staram się dobrze robić swoją robotę. W tym roku szykuje mi się sporo pracy. Premie-rowy koncert odbędzie się 22 czerwca w Poznaniu na Festiwalu Music Enter – będzie to wyjątkowe wykonanie programu z płyty z gościnnym udziałem Zohara Fresco. Latem zagram kilka koncertów w Europie, na październik zaplanowana jest trasa koncertowa w Polsce, a w listopa-dzie zagram „Komedę” w USA.

Rozmawiał Maciej Karłowski

fot. Przemek Krzakiewicz / visavis.pl

•książki NOWOśCI

tom•kultury 3

szczegóły s. 9

Tomu Kultury

2 tom•kultury

Oliver PötzschCórka kataSchongau, XVI w. Seria brutalnych morderstw na dzieciach burzy spokój mieszkańców miasta. Dlaczego morderca zostawia na ciele ofiar tajemnicze znaki? Rozpoczyna się polowanie na cza-rownice. O mord oskarżona zostaje akuszerka Marta, jednak kat, który ma wykonać wyrok, wie-rzy w jej niewinność. Wraz z córką Magdaleną podejmuje śledztwo na własną rękę...

cena:

39,90

Mons KallentoftJesienna sonataKolejna powieść z komisarz Malin Fors w roli głównej. Linköping tonie w jesiennym desz-czu. W fosie zamku Skogsĺ znalezione zostają ludzkie zwłoki. Trop prowadzi do poprzed-nich właścicieli posiadłości. Czy tylko do nich? Kim jest nowy właściciel i jakie tajemnice kryje jego przeszłość? Komisarz Malin Fors wkracza do akcji…

cena:

39,90Gert HeidenreichW mrokach czasuW lesie otaczającym spokojne miasteczko odkryte zostają okrutnie okaleczone zwłoki. Przybyły na miejsce zbrodni nadkomisarz Alexander Swoboda nie przypuszcza, że po-tworna maska z gwoździ skrywa znajomą twarz. Aby rozwikłać sprawę, Swoboda musi zagłębić się w przeszłość – nie tylko własną, ale i miasteczka... Pierwsza część znakomitej kryminalnej serii.

cena:

34,90

do 21.06

od 29.06 do 03.07

PREMIERA 29.06.2011


• wywiad KSIĄŻKI

– Z kierowcami wyścigowymi coś jest nie tak – twierdzi Ben Collins, były Stig z „Top Gear”, którego autobiografia „Człowiek w białym kombinezonie” właśnie ukazała się w Polsce.

Masochiści i egocentrycy

Czy spodziewał się pan, że BBC wytoczy panu proces za publikację autobiograficz-nej książki, w której ujawnia pan, że wystę-pował przez lata w „Top Gear” jako Stig? Reakcja BBC na moją książkę była dziwaczna. Odniosłem wrażenie, że sfrustrowało ich, że to nie oni ją wydają. Zaciągnęli mnie do sądu, żeby zakazać publikacji książki i zakneblować mi usta do końca życia, chociaż moja toż-samość została już ujawniona na pierwszych stronach gazet. To było przykre, ale cieszę się, że wolność słowa wygrała, bo inaczej pewnie siedziałbym teraz w gułagu.

W jakich sytuacjach najtrudniej było panu zachować sekret bycia Stigiem? Na początku takie anonimowe życie było bardzo łatwe. Nikt nie wiedział, kim jestem, a ja nie miałem powodu komukolwiek o tym mówić. Ludzie myśleli, że jestem dzi-wakiem, który przyjeżdża do pracy w kominiarce, ale to się sprawdzało, więc nadal tak działałem. Jednak po kilku latach przecieki z tak dużej instytucji były nieuniknione, a liczba osób, które wiedziały o mojej roli w programie, narastała lawinowo. Mogę powiedzieć z ręką na sercu, że sam nigdy nie zdemaskowałem Stiga.

Czy tęskni pan za tajemnicą, która otaczała pana w czasie pracy w białym kombinezonie?Uwielbiałem pracować jako Stig i ciepło wspominam ten czas, ale mi tego nie brakuje. W białym kombinezonie było jednak coś szczególnego. Jestem przekonany, że jeź-dziłem szybciej, gdy miałem go na sobie.

Czy pisał pan swoją autobiografię także jako rodzaj poradnika dla kierowców? Moja autobiografia nie jest pomyślana jako instruktaż prowadzenia. Szczerze mówiąc, mam nadzieję, że nie będzie tak odczytywana, bo jest w niej sporo kraks. Kiedy skończyłem pisanie, zdałem sobie sprawę, że technikę prowadzenia okrywa zbyt gęsta mgła tajemnicy, więc postanowiłem moją drugą książkę poświęcić stricte tej tematyce. Mam nadzieję, że czytelnicy będą mogli sporo nauczyć się na moich błędach i skorzystać z moich do-świadczeń.

Czy kiedykolwiek bał się pan podczas wy-ścigu? Opisuje pan kraksy i stłuczki szcze-gólnie liczne podczas pierwszych wyści-gów samochodowych, ale można odnieść wrażenie, że nie robiły one na panu więk-szego wrażenia.Nigdy nie czułem strachu, ścigając się, co z pewnością zaowocowało wieloma spośród moich wypadków na po-czątku kariery. Ściganie się absorbuje cię w takim stop-niu, że cały skupiasz się, by jeszcze choć trochę zwięk-szyć prędkość na zakręcie i być szybszym od kierowcy przed tobą. Nie ma wtedy czasu na nic innego.

W swojej książce bardzo dokładnie opisuje pan szczególny stan skupienia kierowcy wyścigowego, dzięki któremu jego mózg działa jak komputer analizujący trasę i pa-nujące na niej warunki. Czy kiedykolwiek osiągnął pan taki stan postrzegania, gdy nie kierował pan samochodem? Podczas wyścigów zadanie zmagania się z bodźcami fizycznymi i psychicznymi przejmuje podświadomość, a ty – koniec końców – w znacznym stopniu jej zawie-rzasz. Dzięki temu zaczynasz działać na wyższym pozio-mie. Ten proces jest inicjowany przez strzał adrenaliny, więc nie jest to coś, czego doświadczam na co dzień, na przykład zakładając skarpetki (śmiech). Sytuacje wyma-gające takiego stopnia koncentracji zdarzały się także wtedy, gdy służyłem w wojsku oraz – rzecz jasna – pod-czas jazdy kaskaderskiej w filmach, na przykład produk-cjach o Jamesie Bondzie, gdzie zgranie w czasie i każdy ruch decydują o wszystkim.

Czy osiągnąłby pan równie dobre wyniki jako kierowca wyścigowy bez morder-czych treningów fizycznych? Podczas Le Mans musisz być w stanie prowadzić przy prędkości 320 km/h przez 3 godziny non stop, nocą, dniem, w deszczu i w słońcu. I tak przez 24 godziny. Bolą cię kości, a z pleców zlanych potem i poddawanych prze-

ciążeniom ściera się skóra. W żadnej sekundzie każdego okrążenia nie możesz pozwolić sobie na błąd. Jeśli spa-dek koncentracji potrwa dłużej niż sekunda, skończysz na murze, co wpłynie na wynik twojego zespołu w naj-ważniejszym wyścigu roku. Trening fizyczny musi na to wszystko przygotować, dlatego jest zazwyczaj długi i męczący. To wielogodzinna mieszanka ćwiczeń wytrzy-małościowych górnej połowy ciała oraz ogólnego tre-ningu wytrzymałościowego.

Jaka cecha, poza uporem i systematycz-nością, jest najważniejsza pana zdaniem w osobowości kierowcy wyścigowego? Z kierowcami wyścigowymi zazwyczaj coś jest nie tak. To z pewnością masochiści, bo biznesowa strona wy-ścigów jest jeszcze bardziej brutalna niż wymagania fizyczne. Są także egocentrykami, bo ten sport wymaga olbrzymich nakładów czasu i wielkiego poświęcenia, uganiania się za sponsorami i tak dalej. Jeśli więc uda ci się nakłonić kierowcę wyścigowego, by postawił ci drin-ka, przejdziesz do historii. Myślę, że – ogólnie rzecz biorąc – jesteśmy też ryzykantami i pasjonatami.

Co jest dla pana ważniejsze podczas jazdy: szybkość czy rywalizacja? Świetne pytanie! Bez rywalizacji trudno uzyskać maksy-malną możliwą prędkość, bo to właśnie współzawodnic-two przesuwa granicę jeszcze dalej. Nade wszystko nie znoszę przegrywać, z drugiej strony kocham prędkość – to chyba dobra kombinacja!

Podobno niektórzy kierowcy wyścigowi, nawet wybitni, sikają po zakończeniu wy-ścigu przed wstaniem z fotela samochodu.Tak jak mówiłem – to masochiści i egocentrycy! Nigdy nie sikałem do samochodu, a z kierowcami, którzy to ro-bią, mam poważny problem. Z drugiej strony, w Le Mans muszę dzielić swój samochód z dwoma innymi kierowca-mi, od których dostałbym w twarz, gdybym zostawił mo-kry fotel. Czasem naprawdę ciężko wytrzymać, ale nigdy nie jest aż tak źle.

Miał pan okazję udzielać porad podczas jednego z treningów wyścigowych Tomo-wi Cruise’owi. Jakie noty wystawiłby mu pan jako kierowcy?Tom Cruise... To było świetne! Uwielbiałem jego filmy jeszcze jako dziecko, więc tym bardziej zaskoczyła mnie jego skromność i ujmujące podejście do nieznajomych. A jeśli chodzi o samą jazdę, był niesamowicie inteligent-ny i błyskawicznie przyswajał każdą wskazówkę, która mogła mu pomóc ustanowić najlepszy czas. Ma wrodzo-ny talent i w trakcie treningu był tak zdeterminowany, że od razu wiedziałem, że ma w sobie to coś. Na ostat-nim zakręcie najszybszego okrążenia ściął rozszerzony odcinek toru i omal nie przewrócił samochodu, ale ani na chwilę nie zdjął nogi z gazu. Prawdziwy twardziel.

Rozmawiała Magdalena Walusiak, tłum. Tomasz Brzozowski

Copyright © Harper Collins Publishers


tom•kultury 5

szczegóły s. 9

Tomu Kultury

4 tom•kultury

Opracowanie zbiorowe Rakietowe szlaki. Tom 1Stara, dobra science fiction nigdy się nie starzeje. Bawi, śmieszy, porywa, wciąż zaskakuje. Ci autorzy musieli podróżować w czasie lub mieli przecieki z przyszłości. Czy roboty idą do nieba? Dylemat miejskiego cwaniaczka, któremu trafia się frajer gotowy kupić od niego miasto, morze, cały kontynent. Ale czy to na pewno frajer?

cena:

41,90

Clive Cussler, Grant Blackwood Zaginione imperiumNowe przygody bohaterów „Złota Spartan”. Eksplozja akcji, tempa i elektryzującej przygody w drugiej powieści z Samem i Remi Fargo, poszukiwaczami skarbów i przygód. Od lasów deszczowych Madagaskaru po dżungle Meksyku Sam i Remi idą tropem zdumiewającego odkrycia, które popycha innych do zbrodni. I stają do pojedynku z bezwzględnym przeciwni-kiem, który zrobi wszystko, by nie poznali tajemnicy zaginionego imperium Azteków.

cena:

37,80

Robert Ludlum; Eric Van Lustbader Cel Bourne’aKontynuacja powieści „Mistyfikacja Bourne’a” zaczyna się tuż po strzelaninie w Afryce i śmierci przyjaciółki Jasona Bourne’a, handlarki sztuki, Tracy Ather-ton. Bourne przywołuje w swojej porażo-nej amnezją pamięci fragmenty zdarzeń związane z zamordowaniem na Bali mło-dej kobiety, Holly Marie Moreau, od któ-rej otrzymał przedziwnie grawerowany pierścień – jak się później okaże własność tajnego bractwa Severus Domna. Wraz z laptopem, będącym w posiadaniu Leoni-da Arkadina, strzeże on tajemnicy fortuny tak ogromnej, legendarnych kopalni złota króla Salomona, że gwarantuje ona pano-wanie nad światem.

cena:

37,90

cena:

24,90Francis CottamLokatorkaJuliet Devereau pracuje jako lekarka pogo-towia, kocha swoją pracę. Jej mąż, Jack, jest pisarzem. Pewnego dnia Juliet przy-łapuje go na zdradzie. Kobieta przeżywa dramat ale niestety, najgorsze ma dopiero nastąpić. Juliet rozpoczyna poszukiwanie nowego mieszkania, w którym na nowo mogłaby poukładać swoje życie. Po wielu spotkaniach z agentami nieruchomości, trafia na piękne mieszkanie we wspaniałej kamienicy na Brooklynie.

6 tom•kultury

•książki NOWOśCI szczegóły s. 9

Tomu Kultury

Peter PezzelliKażdej niedzieliZabawna i wzruszająca saga rogu Catinich, pióra autora bestsellerowej „Kuchni Franceski”. Nick, nestor osiedlonej na Rhode Island włoskiej rodziny, pieczołowicie kultywuje przy-wiezione ze starego lądu tradycje i obyczaje. Nawet ci najbardziej postępowi z Catinich co niedzielę stawić się muszą na rodzinnym obiedzie. Sielankę burzy jednak śmierć Nicka. Czy rodzina przetrwa tę zawieruchę?

Jenny NelsonToskańska trattoriaKulinarne i miłosne przygody utalentowanej szefowej kuchni z Nowego Jorku, która po klęsce osobistej i zawodowej ucieka z Manhattanu do Toskanii. Tam poznaje uroki życia i włoskiej kuchni oraz przystojnego Włocha, naprawia złamane serce i reputację, ma szan-sę na karierę. Tylko czemu się waha? Na co, poza miłością i Italią, ma jeszcze apetyt?

cena:

34,90

cena:

35,90

James Hamilton-PatersonDyskretny urok Fernet BrancaOn – zblazowany i z dystansem (jak na Brytyjczyka przystało), ona – szalona dziew-czyna ze Wschodu. Dwa światy, które nie miały prawa się spotkać. Jednak w wyniku drobnego oszustwa ze strony agenta nieruchomości znany z ciętego języka ghostw-riter zostaje uwięziony w sąsiedztwie hałaśliwej kompozytorki. To, co z tego spotka-nia wynikło, brytyjski „The Guardian” określił jako „zabawny przepis na katastrofę”!

cena:

34,90

Dario Castagno Za dużo wina ToskaniiZa dużo wina Toskanii – kolejne po „Za dużo słońca Toskanii” wspomnienia Daria Castagno. To nie tylko książka o rocznikach wina, a przede wszystkim pociągająca opowieść o kilku miesiącach z życia autora. Historie obfitują w rozbuchaną miłość do wina, zawrotne jazdy po opłotkach Chianti zdezelowanymi samochodami i nieustający zachwyt Daria nad ma-leńką krainą zapomnianą przez Wielki Świat.

cena:

34,90

cena:

29,00

6 tom•kultury

szczegóły s. 9

Tomu Kultury •książki NOWOśCI

tom•kultury 7

Wojciech Zembaty Koniec pieśniPrawdopodobnie jedna z najlepszych po-wieści fantasy 2011r. Dwa światy. Jeden przedmiot zdecyduje o ich losach. Bry-tania, rok 537. Król Artur ginie w bitwie. Ostatnią nadzieją Brytów jest naszyjnik o niezwykłej mocy. Współczesna War-szawa. Do psychologa przychodzi chłopak prześladowany przez demony. Wkrótce dokona bestialskiego mordu. W jego rę-kach znajdzie się niezwykły naszyjnik. Co się stanie, gdy skrzyżują się losy tych dwóch światów?

cena:

37,90

Katarzyna MichalakSekretnikPraktyczny poradnik, jak marzyć skutecznie i jak spełnić swo-je sny i pragnienia. Dobra praca? Własne, piękne miejsce na ziemi? Kochająca rodzina? Książę na białym koniu? Dla praw-dziwych drimerek nie ma rzeczy niemożliwych! Ta książka nie tylko otworzy ci oczy na potencjał, jaki jest w tobie, nie tylko uświadomi ci, czego naprawdę pragniesz, ale i – krok po kro-ku – ułatwi spełnienie tych marzeń. Pomoże ci w tym nie tyl-ko autorka poradnika, ale i gość specjalny, najlepsza drimerka w naszej galaktyce, Patrycja z „Poczekajki”.

cena:

32,90

Marcin Wolski Ewangelia według HerodaJoe Carpenter – amerykański agent służb specjalnych, pasjonat poszukujący staro-żytnych tekstów. W jego ręce trafia zaszyfrowany tekst, spisany przez etiopskiego mnicha, strażnika Arki Przymierza. Proroctwo napisane 30 lat wcześniej przepowia-da m.in. wybór na prezydenta Baracka Obamę, katastrofę smoleńską oraz dalsze losy świata wraz z powtórnym przyjściem Chrystusa. Światowe mocarstwa – USA, Ro-sja, Unia Europejska wspólnymi siłami organizują wielką akcję, która ma doprowadzić do przeciwstawienia się słowom proroctwa.

cena:

29,90

Radosław Wiśniewski

empik POLECAAgata ChróścickaKontener Paul Affleck jest pra-

cownikiem znanej an- gielskiej korporacji far-maceutycznej. Anna Niezgoda pracuje jako dziennikarka śledcza wiodącej polskiej ga-zety. Ich losy zostają złączone w wyniku ta- jemniczej śmierci Glo-

rii – koleżanki Paula z pracy, a jednocze-śnie informatorki Anny. Gloria przez przy-padek odkrywa nieścisłości w przepływie leków na AIDS. Ginie jednak w tajemni-czych okolicznościach, nie mając okazji podzielić się z Anną oraz Paulem swoim odkryciem. Od tego momentu dochodzi do ścisłej współpracy między Anną i począt-kowo niechętnym do tego Paulem. Powoli zaczynają inwigilować firmę, tropić kore-spondencję i raporty dotyczące wysyłek leków do Afryki. Sprawę z jednej strony ułatwia fakt, że Paul otrzymał od zarządu polecenie przejęcia wszystkich obowiąz-ków Glorii, a po drugie sprawia on wraże-nie na tyle niepozornego pracownika, że nikt nawet nie przeczuwa, jak ważną rolę odegra w zdemaskowaniu oszustów zaj-mujących się kradzieżą tanich leków dla Afryki. W swoich poszukiwaniach dwójka detektywów trafi do Hiszpanii, a nawet do Szwajcarii. Będą ścigani, śledzeni, cudem unikną śmierci. Czy poniesione przez nich ryzyko przyniesie oczekiwane rezultaty? Jeżeli wartka akcja, spisek oraz walka po-jedynczego człowieka z wielką korporacją są tym, czego szuka czytelnik, to zapew-niam że „Kontener” jest dokładnie tym, o co chodzi. Kryminał jest pełen nieprze-widywalnych zwrotów akcji i pościgów, a już od pierwszych stron można wyczuć silny powiew tajemnicy. Dwa morderstwa to dość niewielka liczba jak na kryminał. Jednak one w zupełności wystarczą, aby utrzymać czytelnika w napięciu i niepew-ności co do rozwoju wypadków na kolej-nych stronach powieści.

i naszym profilu na

8 tom•kultury


Tomu Kultury

Liam CreedSzczeniakOdkąd Liam Creed nauczył się chodzić, doprowadzał swoją rodzinę do roz-paczy. Impulsywny chłopiec z ADHD nie mógł się odnaleźć ani w domu, ani w szkole. Wtedy jednak Liam poznał Aero – pełnego energii szczeniaka, które-go musiał okiełznać. Program szkolenia labradorów przez „trudne” dzieciaki dał początek niezwykłej przyjaźni i przeobraził życie nastolatka.

cena:

34,90

Andrew NicollDobry człowiekOpowieść miłosna i opowieść o miłości, a także magii, przyjaźni, wspaniałym jedze-niu, orkiestrze dętej, włoskiej czarownicy i potężnym prawniku. „Dobry człowiek” to jeden z najdoskonalszych debiutów ostatnich lat. Realizm magiczny jak u Marqueza. Klimat jak w „Amelii”.

Leah Chishugi Ucieczka z raju„Ucieczka z raju” to przejmująca opowieść odważnej, młodej kobiety, której udało się uniknąć tragicznego losu ofiary ludobójstwa w Rwandzie. Leah Chishungi była model-ka, miała więcej szczęścia niż setki tysięcy jej rodaków – przeżyła etniczne czystki, choć jej życie zamieniło się w piekło... Siłę do walki dała jej miłość do męża i synka, z którym uciekała niemal przez całą Afrykę, by w końcu znaleźć spokój i bezpieczne schronienie.

Vered Morgan Zakazana miłośćPoznaj prawdziwą historię Szerin, piętnastoletniej afgańskiej piękności, która podczas wojny wyemigrowała ze swoją ortodoksyjnie religijną rodziną do Emiratów Arabskich. Dziewczyna przeżywa piekło, gdy zakochuje się w młodym Hindusie, Amarze, który jest chrześcijaninem. Szerin ma tylko jedno marzenie: chce żyć z miłością swojego życia. Tym-czasem jej rodzina jest gotowa na wszystko, aby do tego nie dopuścić.

cena:

39,90

cena:

31,90cena:

31,90

8 tom•kultury

Promocja obowiązuje tylko w salonach od 15 do 28 czerwca

2011 roku, dotyczy wszystkich książek z niniejszego Tomu Kultury

z wyjątkiem ebooków. Rabat dotyczy tańszej książki. Promocji nie można

realizować przez punkt info. Oferta nie łączy się z innymi promocjami.

Kup nowośćksiążkowąz Tomu Kultury

za drugą zapłacisz mniej!

10 tom•kultury


Tomu Kultury

tom•kultury 11

Jussi Adler-Olsen Kobieta w klatce. Seria Departament QPiękna, młoda i przebojowa parlamentarzystka zostaje uprowadzona przez niezna-nych sprawców. Kim są jej prześladowcy? Czego od niej chcą? „Kobieta w klatce” to powieść od początku do końca trzymająca w napięciu.

Elizabeth Flock Dogonić rozwiane marzeniaMatka i córka – obie zagubione, samotne i nieszczęśliwe, szukające ucieczki od ży-cia, w którym tkwią. Nie wiedzą, jak odbudować relacje, które je kiedyś łączyły, jak ponownie dotrzeć do siebie. Punktem zwrotnym okaże się dzień, który miał niczym nie różnić się od poprzednich, pełen dramatycznych wydarzeń, które zmienią ich ży-cie na zawsze.

cena:

39,90

cena:

34,99

Joyce Carol OatesOpowieść wdowyTa wzruszająca opowieść o życiu i śmierci, miłości i smutku, ubarwiona przejmującymi epi-zodami, przemyśleniami na temat rozlicznych lektur, to nigdy wcześniej nieoglądany por-tret pisarki – kobiety, która wcześniej zawsze zażarcie broniła swej prywatności. Opowieść wdowy to autobiograficzny zapis wewnętrznych zmagań autorki próbującej zrozumieć, na czym polega życie po śmierci ukochanego męża, który ją wspierał przez niemal pół wieku.

cena:

45,90

Heather GrahamNoc, morze i gwiazdySky Delaney wraca z podróży służbowej. Samolot, który pilotuje Kyle Jagger, ulega ka-tastrofie. Szczęście ich nie opuszcza, obojgu udaje się przeżyć wypadek. Uwięzieni na bezludnej wyspie budują prowizoryczny dom i nawiązują namiętny romans. Czy na wy-spie spotkała mężczyznę swojego życia? Czy powrót do rzeczywistości będzie oznaczać rozstanie na zawsze? A może miłość, która rozkwitła w raju, przyniesie radość i szczęście dwóm stęsknionym sercom?

cena:

31,90

10 tom•kultury


tom•kultury 11

szczegóły s. 9

Tomu Kultury

Richard Paul Evans Kolory tamtego lataPowieść, której fabułę podyktowało życie. Eliana nie powinna narzekać. Swój los wygrała na loterii. Amerykanka, malarka, mieszka w pięknej willi w Toskanii z przy-stojnym Włochem. Niczego jej nie brakuje. A jednak… nie jest szczęśliwa. Czuje się niekochana i samotna. Czy nieznajomy, który pewnego dnia zapuka do jej drzwi, może to zmienić? Czy Elianie wystarczy odwagi, by zawalczyć o szczęście?

cena:

32,90

Nicholas SparksBezpieczna przystańKiedy w Southport pojawia się tajemnicza, młoda kobieta, mieszkańcy zastanawiają się, co skłoniło ją do przeprowadzki na prowincję. Piękna, ale zamknięta w sobie Katie, pracuje w restauracji i unika nawiązywania nowych znajomości, aż do momentu w którym poznaje Alexa, owdowiałego ojca dwójki dzieci. Wbrew sobie, Katie angażuje się w życie rodziny. Ale nawet najczystsze uczucie nie odmieni jej przeszłości…

Guillaume MussoKim byłbym bez Ciebie?Romantyczny kryminał, w którym świat rzeczywisty miesza się z fantazją, a prze-stępstw dokonuje się z wdziękiem i w bia-łych rękawiczkach. W życiu Gabrielle najważniejsi są dwaj mężczyźni – ojciec i ukochany Martin. Jeden z nich jest zło-dziejem, drugi policjantem. Martin obda-rzony fantastycznym temperamentem, staje właśnie przed życiową szansą – poj-maniem legendarnego złodzieja. Żaden z nich nie wie, kim jest ten drugi...

Sabina BermanDziewczyna, która pływała z delfinamiOpowieść na miarę bestsellerowego For-resta Gumpa! Poznajcie Karen, niezwykłą dziewczynę, która zaskakuje wszystkich oryginalnym spojrzeniem na świat. Sa-bina Berman stworzyła kobiecą wersję Forresta Gumpa, lekką i zabawną opo-wieść, równie zaskakującą jak „pudełko czekoladek”. Przekonaj się, jak wiele może się zmienić, gdy pozostajemy wierni sobie. Kiedy zdanie innych przestaje mieć zna-czenie. Kiedy sami wiemy, co jest dla nas najważniejsze.

.

David BaldacciStudnia życzeńNasycona ciepłem i humorem opowieść o rodzinie, którą dotknęła tragedia. Po tragicznej śmierci ojca dwójka dzieci – rodzeństwo, dwunastoletnia Lou i siedmioletni Oz – opuszcza Nowy Jork, by zamieszkać u swojej prababki Louisy Mae na podupadającej farmie w po-łudniowej części Wirginii. Towarzyszy im matka – inwalidka, która wskutek wypadku utraciła kontakt z otoczeniem. Tu, daleko od wielkomiejskiej cywilizacji, Lou nawiązuje swoją pierwszą prawdziwą przyjaźń i dowiaduje się, co naprawdę znaczą słowa: lojalność, odkupienie, miłość.

cena:

35,90

cena:

33,90

cena:

29,90

cena:

29,90

12 tom•kultury


Tomu Kultury

tom•kultury 13

Lynne EwingCórki księżyca 2. Nocny cień. Tajemny zwójPradawnej magii w wielkim mieście ciąg dalszy! Cztery dziewczyny, cztery charaktery – jedno przeznaczenie. Vanessa, Catty, Serena i Jimena mają w sobie moc. Moc, dzięki której mogą walczyć z Atroxem, istotą która pożera ludzką nadzieję. Ale młode boginie są również zwykłymi dziewczynami i czasem to prozaiczna rzeczywistość przysparza im więcej problemów, niż przeznaczenie...

cena:

39,90

Sherrilyn Kenyon Taniec z diabłemZarek jest najniebezpieczniejszym z Mrocznych Łowców. Przetrwał żywot jako rzymski niewolnik i wieki jako Mroczny Łowca na wygnaniu. Nikomu nie ufa. Z powodu uporczy-wego odmawiania wykonywania czyichkolwiek rozkazów, trzymany jest w odosobnieniu na Alasce, gdzie jego działalność pozostaje mocno ograniczona i ściśle obserwowana. Wielu boi się, że pewnego dnia Zarek wykorzysta swoje moce nie tylko przeciwko wam-pirom, ale i ludziom...

Keri Arthur Całując grzechPo raz drugi, wbrew sobie, Riley zostaje wplątana w niebezpieczne śledztwo De-partamentu Innych Ras, ponieważ w jej żyłach płynie sekret, dzięki któremu jest wyjątkowo cenna. Otoczona przez zabor-czych i zazdrosnych kochanków, wie, że nie uniknie kłopotów. Gdyby tylko mogła przetrwać swoje własne, niebezpieczne pragnienia… „Całując grzech” jest drugą z dziewięciu książek o Riley Jenson z best-sellerowego cyklu „Zew Nocy”.

Bettina BelitzPożeracz snówPiękno naznaczone złem... Miłość na gra-nicy jawy i snu... Ona – wrażliwa, samotna, nie chce się pogodzić z przeprowadzką na wieś w lasach Westerwaldu. On – niesa-mowicie przystojny, intrygujący i groźny. Ellie wyczuwa, że tkwi w nim głęboka ta-jemnica, ale choć się boi – za wszelką cenę chce się z nim spotykać. Dzieli ich wszyst-ko. Łączy tylko tajemnica.

Alyson NoëlAuraPierwsza część nowej serii autorki „Nieśmiertelnych”. Postaciami bohaterów i moty-wami nawiązuje do cyklu o Ever. Riley, młodsza siostra Ever, opuszcza świat żywych i zostaje Łowcą Dusz, a pomaga jej tajemniczy Bodhi. Wraz z nim wraca na ziemię po Promienistego Chłopca, którego już wielu Łowców Dusz usiłowało przeprowadzić na drugą stronę…

cena:

35,00

cena:

34,90cena:

35,90cena:

25,00

12 tom•kultury


tom•kultury 13

szczegóły s. 9

Tomu Kultury

*Oferta ważna od 15 do 28.06.2011 roku. Rabat naliczany jest przy kasie. Promocja obowiązuje wyłącznie w salonach . Oferta nie łączy się z innymi promocjami. Pełna lista tytułów dostępna w punkcie info.

literatura podróżnicza

-25Beata Pawlikowska

*

14 tom•kultury


Tomu Kultury

John Marsden Jutro 2. W pułapce nocyPo powrocie z wakacji nasze życie legło w gruzach. Nie wiemy, co się dzieje z na-szymi przyjaciółmi. Umieramy ze strachu i bardzo za nimi tęsknimy. I chociaż to niebezpieczne, spróbujemy ich uratować. A ja? Chyba się zakochałam. Nie wiem, czy to najlepszy czas na takie rzeczy. Jutro to fenomen. Seria otrzymała kilkadzie-siąt nagród i znalazła się na wielu listach najlepszych książek dla młodzieży.

cena:

31,90

Silvana De MariPowrót KrólówNadszedł czas, którego wszyscy się obawiali, trudny dla każdego bohatera serii „Ostatni…”, ale w szczególności dla kobiet. Odmawia się im podstawowych praw, wolności i niezależ-ności. Królowe, przywódczynie wszystkich ras, orków, karłów i ludzi, muszą obronić swój lud przed zmianą porządku świata. Przyszedł czas, aby wreszcie kobiety stanęły do walki.

Bear Grylls Misja - przetrwanie: Złoto bogówNowy cykl książek mistrza sztuki przetrwania Beara Gryllsa. Mnóstwo opisów autentycz-nych technik przetrwania w najtrudniejszych sytuacjach! Tym razem Beck Granger stoi w obliczu pewnej śmierci. Z dwojgiem przyjaciół zaginął w kolumbijskiej dżungli; nie ma GPS-u ani jedzenia, a jedynie starą mapę i tajemniczy amulet. Zna za to tajniki sztuki prze-trwania i jeśli ktokolwiek może uratować całą trójkę, to właśnie Beck.

John Flanagan Halt w niebezpieczeństwie. Zwiadowcy 9Halt, Will i Horace śledzą drogę Tennyson’a do Picty. Muszą zatrzymać proroka Oudside-rów i pozostałych wyznawców kultu, zanim ci przekroczą granicę Araluenu. Will pokonał jednego zabójcę z grupy Tennyson w Clonmelu, ale jeszcze dwóch zostało przy życiu. Czy nadzwyczajne zdolności łucznicze Willa i Halta wystarczą, by uratować ich życie w starciu z zabójcami, czy będzie to ostatnia bitwa Halta?

cena:

34,90cena:

34,90

cena:

39,90

14 tom•kultury

szczegóły s. 9

Tomu Kultury •książki NOWOśCI

tom•kultury 15

Ben CollinsCzłowiek w białym kombinezonieOd zawsze 350 milionom widzów Top Gear nie dawało spokoju jedno pytanie: kim jest Stig? Przez 7 lat dzielił pokój z bielizną Clarksona, pracą doktorską Maya oraz la-kierem do włosów Hammonda. Teraz Stig zdejmuje swój kostium. Nazywa się Ben Collins. A oto jego zapierająca dech w piersiach opowieść...

Leszek Balcerowicz, Andrzej Rzońca Zagadki wzrostu gospodarczegoSkąd biorą się różnice we wzroście gospodarczym? To ważne zagadnienie jest w tej publikacji analizowane w odmienny sposób niż w innych pracach dotyczących wzro-stu gospodarczego. Autorzy analizują łącznie systematyczne siły rozwoju oraz skut-ki rozmaitych kryzysów, koncentrują się na głębokich przyczynach wzrostu, w tym zwłaszcza na instytucjach, porównują specjalnie dobrane pary krajów.

cena:

39,99

cena:

64,00

Boris GorbaczewskiPrzez wojenną zawieruchęNiezwykłe wspomnienia oficera Armii Czerwonej. Znakomita literatura, brutalna, przerażająca, wierna i dogłębna bardziej nawet niż bestseller Guya Sajera „Zapomnia-ny żołnierz”. To jedno z najbardziej wiarygodnych świadectw walki i dramatycznej śmierci milionów bezimiennych radzieckich żołnierzy.

cena:

49,90

do 19.06

Tiziano Terzani Dobranoc, panie LeninNadzwyczajna podróż, w której Tiziano Terzani zdołał uchwycić moment ostatecznego upadku radzieckiego mocarstwa. To relacja na żywo z tego przełomowego wydarzenia, ale również bujna galeria najrozmaitszych postaci, osobliwy opis różnorodnych kultur, opowieść o legendarnych miastach, a także nieznanych, pozostawionych na marginesie historii miejscach.

cena:

39,90

16 tom•kultury


Tomu Kultury

tom•kultury 17

Mick O’Hare Skamieniałość z chomikaZważcie własną głowę, stwórzcie wulkan i zmierzcie prędkość światła za pomocą ta-bliczki czekolady! Zobaczcie, jak w zdumiewających i bardzo spektakularnych domowych doświadczeniach nauka odkrywa przed Wami swoje tajemnice! Ta książka to przebojowa mieszanka wybuchowa wiedzy, rozrywki i humoru.

cena:

34,90

John VirapenSkutek uboczny: śmierćWyznania pracownika koncernu farmaceutycznego. Oparta na faktach opowieść o korupcji, przekupstwie i oszustwach napisana przez "osobę wtajemniczoną z krę-gu Wielkiej Farmacji". Firmom farmaceutycznym zależy na tym, żeby nam wmówić choroby, a powodem takiego postępowania są pieniądze. Virapen ujawnia brudne tajemnice, których mieliśmy nigdy nie poznać.

cena:

39,90

Kate MulveyJak uwieść młodszego faceta. Łowieckie porady kuguarzycyTen pełen humoru poradnik randkowy stawia na głowie tradycyjne stereotypy. Znajdziesz tu wszystko: od ikonicznych kuguarzyc i ich typów, po sposoby radzenia sobie z różnicą pokoleń, przyjaciółmi i rodziną. Nauczysz się wykorzystywać pewność siebie. Poznasz tajemnice mowy ciała. Nauczysz się łowieckich sztuczek.

Bolesław LutosławskiAlchemia portretu. Warsztaty Bolesława LutosławskiegoWarsztaty z Lutosławskim to fascynująca podróż przez wyjątkowe chwile, w których powstawały niezwykłe portrety Sławomira Mrożka, Wisławy Szymborskiej czy Glendy Jackson. Zajrzyj za kulisy magicznych fotografii, dowiedz się, jak narodził się pomysł na zdjęcie, jak zostało skomponowane i wykonane.

cena:

31,90cena:

59,00

16 tom•kultury


tom•kultury 17

szczegóły s. 9

Tomu KulturyS

zcze

góły

na:

ww

w.

, ww

w.p

asca

l.pl,

ww

w.it

aka.

pl

tom•kultury 19

Karty o nominałach 25zł, 50zł, 100zł oraz na dowolne doładowanie kwotą od 20zł do 500zł.

Więcej informacji na www.

najbardziej

kulturalny pomysł

na prezent


tom•kultury 19

szczegóły s. 9

Tomu Kultury

Tomasz SikoraMęskie GranieAutorski album fotograficzny Tomasza Sikory z trasy koncertowej Męskie Granie 2010. Zdjęcia przedstawiają emocje towarzy-szące artystom i publiczności, są wyrazem pasji jaką do muzyki żywią muzycy tacy jak Waglewski, Maleńczuk, Abradab, Stańko czy Możdżer. To album dla fanów prawdziwie męskiej muzyki.

cena:

49,90

Kazimierz Kunicki, Tomasz Ławecki, Liliana Olchowik-AdamowskaKierunek Polska. PrzewodnikPrzewodnik „Kierunek Polska” zaprasza do podróży po polskiej ziemi, historii i kulturze znanymi i nieznanymi szlakami. Nowatorski, tematyczny układ treści pozwala każdemu czytelnikowi i turyście odnaleźć w Polsce coś dla siebie. Ciekawe informacje znajdą tu za-równo wielbiciele turystyki i kultury ludowej, jak i fani sportu czy wypoczynku na łonie na-tury. Lekturę przewodnika uatrakcyjniają piękne zdjęcia wybitnych polskich fotografów.

cena:

69,90

Opracowanie zbiorowe Raport specjalny. 20 niesamowitych historiiPasja i chęć podążania nieprzetartym szlakiem, odkrywania tego co nieznane, przekraczania granic swoich możliwości. Wszystko to łączy bohaterów raportów specjalnych – trzymających w napięciu opowieści o podróżnikach, odkrywcach, wspinaczach, skazańcach, ludziach cie-kawych świata. Wśród nich są tak znane osoby, jak polarnik Ernest Shackleton czy pilotka Amelia Earhart, i tak zapomniane jak Gertrude Ederle, która jako pierwsza kobieta na świecie przepłynęła wpław ka-nał La Manche.

cena:

31,90

Marta Mizuro

empik POLECAMaciej Zaremba Bielawski Higieniści. Z dziejów Eugeniki

Jak to ujął Ian McEwan w swoim „Solarze” – „nad eugeniką wciąż wisi cień Trzeciej Rzeszy”. Właśnie naziści dobitnie dowiedli, że narzędzie w intencji jego pomysłodawców mające służyć naprawie społeczeństwa, która to naprawa zakła-dała uniemożliwienie rozmnażania się jego „najsłabszych ogniw”, może stać się narzędziem zbrodni. Mało jednak kto wie o tym, że ta zbrodnia miała znacznie szerszy zasięg, wielkie rozmiary osiągając na przykład w Szwecji, gdzie do roku 1976 wykonano ponad 62 tysiące sterylizacji. Większość z nich, jak dziś można przy-puszczać, pod przymusem i na podstawie mętnych rozpoznań choroby, którą chcia-no w ten sposób wyeliminować w za-rodku. Kiedy praktyk takich wreszcie zakazano, sprawa została zamieciona pod dywan i nagłośniona dopiero przez polskiego dziennikarza od lat zamieszka-łego w Szwecji. W swojej książce próbuje on przede wszystkim odpowiedzieć na pytanie, jak to się stało, że w kraju szczy-cącym się tym, iż jest najlepiej rozwiniętą socjaldemokracją świata, akceptowano ten barbarzyński proceder. Ale to zarys historii eugeniki ograniczający się nie tylko do jednego kraju i nie tylko do wyli-czenia negatywnych intencji „czyścicieli” oraz najtragiczniejszych skutków ich dzia-łalności. Lektura to tyleż przerażająca, co pasjonująca.

i naszym profilu na

•filmy NOWOśCI

20 tom•kultury

•filmy NOWOśCI

tom•kultury 21

Zadzwońi zamów coś z kulturySzukasz książek, muzyki, filmów lub gier?Zadzwoń do nas i zamów!Koszt dostawy Twojego zamówienia do salonu to 0 zł.

+48 22 551 33 99(pon-pt 8:00 - 20:00, sob 10:00 - 18:00, nd 10:00 - 16:00)

MediumDrogi życiowe trzech osób boleśnie do-świadczonych przez śmierć, przecinają sie w poszukiwaniu prawdy. Obdarzony wyjątkowymi zdolnościami George (Matt Damon), francuska reporterka (Cécile de France) oraz uczeń londyńskiej szkoły – przechodzą metamorfozę przekonani, że musi istnieć „coś” po śmierci. Najnowszy film zdobywcy Nagrody® Akademii Clinta Eastwooda.

Jestem numerem czteryNumery Jeden, Dwa i Trzy już nie żyją. Kim jest Numer Cztery? Reżyser D.J. Caruso oraz producent Michael Bay zapraszają na pełen zaskakujących zwrotów akcji thriller „Jestem numerem 4”. John Smith to z pozoru zwyczajny nastolatek, który jednak musi ukrywać swoją prawdziwą tożsamość przed śmiertelnie niebez-piecznymi wrogami. Wraz z opiekunem Henrim próbuje wieść normalne życie w cichej miejscowości, ale pierwsza mi-łość (Dianna Agron), niesamowite nowe moce i tajemnicza więź z tymi, którzy dzielą jego los, wkrótce wywracają świat chłopaka do góry nogami.

Najpiękniejsze krajobrazy świata.YellowstoneWiększy niż niektóre stany USA Park Narodowy Yellowstone to jedne z ostatnich i naj-wspanialszych dzikich ostępów na świecie oraz symbol piękna natury. Żyje tu ogromna ilość dzikich zwierząt. Ten serial pokazuje majestatyczny, wspaniały krajobraz pełen buj-nych łąk, gęstych lasów i gorących źródeł, pośród którego żyją niemal mityczni mieszkań-cy Yellowstone – wilki szare, niedźwiedzie grizzly, stada wapiti i bizonów. Na tej pięknej, lecz pełnej zagrożeń ziemi, losy zwierząt i otaczającej je przyrody są ze sobą nierozerwal-nie połączone. Serial „Yellowstone” tworzy przed naszymi oczami pełen emocji, czasem intymny, czasem dramatyczny obraz wyjątkowego miejsca, zmieniającego się niezwykle wraz z kolejnymi porami roku.

cena BD:

89,99*

cena DVD:

54,99cena:

49,99cena:

49,99 PREMIERA 17.06.2011

PREMIERA 16.06.2011

*Oferta dostępna w wybranych salonach , lub do zamówienia przez punkt info.

•filmy NOWOśCI

20 tom•kultury

•filmy NOWOśCI

tom•kultury 21

22 tom•kultury

• wywiad MUZYKA

„Oxygene”, „Zoolook”, „Equinoxe” – na tych dźwiękach wychowały się pokolenia. Legendarny francuski twórca muzyki elektronicznej, Jean Michel Jarre wydaje nowy album „Essentials & Rarities” – dwupłytowe wydawnictwo podsumowu-jące cztery dekady jego pracy. O nowym albumie, koncertach i „kosmicznym” urządzeniu „hi-fi” Jean Michel Jarre mówi specjalnie dla „Tomu Kultury”.

„Jakość dźwięku to moja pasja!”

1 czerwca ukazał się w Polsce twój dwu-płytowy box „Essentials and Rarities”. „Essentials and Rarities” to wyjątkowe i specjalne wy-dawnictwo w mojej dyskografii. W jego skład wchodzą dwie płyty: jedna z największymi przebojami i druga z mało znanymi bądź nigdy niepublikowanymi utworami. Kawał mojej historii, która zaczęła się już jakiś czas temu. Kompilując ten album właśnie zdałem sobie z tego spra-wę (śmiech).

Skąd pomysł na wydanie tego boxu? Mój pierwszy wydawca i producent Francis Dreyfus zmarł w ubiegłym roku i w porozumieniu z jego rodziną postanowiłem oddać mu hołd wydawnictwem zatytu-łowanym „Essentials”. Wyjątkowość tej płyty polega przede wszystkim na tym, iż każda z kompozycji, które trafiły na ten krążek została poddana masteringowi w technologii „high-definition”. Źródłem były oryginalne taśmy analogowe. To bardzo ważne, bo zabieg ten został przeze mnie zrobiony po raz pierwszy w mojej karierze. W skład boxu wchodzi także płyta „Rarities”, na której, jak już wspomniałem na początku, znalazły się utwory nigdy niepublikowane bądź nieznane szerszej publiczno-ści. Jest tam szesnaście kompozycji zarejestrowanych pomiędzy 1968 a 1973 rokiem, a więc jeszcze przed wy-daniem mojego przełomowego, debiutanckiego albumu „Oxygene”. Studiowałem wtedy muzykę elektroniczną w paryskim konserwatorium muzycznym i zacząłem działać w „Groupe de Recherche Musicales” pod kierun-kiem legendarnego, francuskiego kompozytora i elektro-akustyka Pierre’a Schaeffera. Poznałem wówczas kilku wizjonerów muzyki eksperymentalnej, takich jak: John Cage czy Karlheiz Stockhausen. Wyjątkowym „smacz-kiem” dla moich fanów będzie z pewnością nigdy niepu-blikowana kompozycja „Happiness Is A Sad Song”, którą w 1968 roku nagrałem dla Centrum Kulturalnego MJC Saint-Exupéry w Reims.

W tamtym okresie poznałeś Francisa Dreyfusa?Tak, przedstawiała nas sobie wówczas przyszła żona Francisa, Helena i tak zaczęła się nasza wieloletnia współpraca. Wspaniały okres! Pragnąłem wówczas stworzyć „most” pomiędzy eksperymentalną muzyką elektroniczną a bardziej melodyjną muzyką pop. Tak przy okazji: mało osób zdaje sobie z tego sprawę, ale prekur-sorami współczesnej muzyki elektronicznej byli Fran-cuzi. Przysłowiową kolebką był Paryż, a nie Londyn czy Nowy Jork. To była prawdziwa rewolucja. Teraz trudno to sobie wyobrazić, ale w tamtych czasach komputer nie był sprzętem powszednim. Montaż, skład nagrania, to była precyzyjna ręczna robota na analogowych taśmach. Przygotowując „Essentials and Rarities” przeszukałem moje obszerne archiwum i znalazłem oryginalne taśmy analogowe z tamtych czasów. Taśmy trafiły do mojego studia nagraniowego, gdzie musieliśmy włożyć dużo

pracy, by uzyskać dźwięk o maksymalnie dobrej jakości, odpowiadającej najwyższym standardom.

Oprócz pracy nad albumem, koncertami, znalazłeś również czas na zaprojektowanie sprzętu hi-fi? Widzieliśmy to urządzenie – wygląda jak część pojazdu kosmicznego. (śmiech) Tak, postanowiłem podzielić się swoją wiedzą w zakresie technologii dźwięku. Jako muzyk zawsze chciałem, aby dźwięk na moich płytach czy podczas moich występów na żywo był jak najbliższy ideału. Ja-kość dźwięku to moja pasja i z taką myślą projektowałem to urządzenie. Nazywa się Aerosystem One i trafiło do regularnej sprzedaży w ubiegłym roku. Ma ponad metr wysokości, wbudowany 60-watowy subwoofer i parę 30-watowych głośników. Oczywiście, jest dostosowany do najnowocześniejszych odtwarzaczy dźwięku jak iPod czy iPhone – ma stację dokującą, która umożliwia podłą-czenie tych urządzeń. Zestaw można też połączyć z kla-sycznymi odtwarzaczami CD i gramofonami. Polecam moją stronę www.jarre.com, gdzie znajdują się szczegó-łowe informacje na ten temat.

Teraz zbliża się nowa trasa koncertowa.

Zagrasz na szczęście również w Polsce. Aż trzy występy: w Katowicach, Warszawie i Bydgoszczy! Jakie są twoje plany na naj-bliższe miesiące poza koncertami?Zgadza się. Latem tego roku zagramy kilka dużych kon-certów plenerowych, a we wrześniu ruszymy z europej-skim tournée i nie wyobrażam sobie, żeby nie wystąpić w Polsce. Mam wiele sentymentu do waszego kraju. Koncert w Stoczni Gdańskiej w 2005 roku był niesa-mowity. Dziękuję raz jeszcze, że mogłem być częścią tej wyjątkowej uroczystości. Jesteście niesamowitą publicznością i, by nie zabrzmiało to trywialnie, na-prawdę czekam na spotkanie z polskim fanami. Po wakacjach planujemy wydać winylowe reedycje albu-mów „Oxygene”, „Zoolok” i „Les Chants Magnetiques”. Nie zabraknie także winylowej wersji albumu „Rari-ties”. Oczywiście, zbieram materiał na nowy album z premierowym materiałem.

Dziękujemy za wywiad i do zobaczenia w Polsce.

Rozmawiał Grzegorz Szklarek (Dream Music)

•muzyka NOWOśCI


Doda7 pokus głównychNajważniejsza i najlepsza płyta Dody. To muzyczna fuzja rockowego oblicza artystki oraz charakterystycznej ana-logowej elektroniki 5th Element. Płyta podsumowująca wszystko, czego na-uczyło ją ostatnie 19 lat w szkole i na estradzie. I to co dostrzegła kiedyś Elż-bieta Zapendowska, a czego nauczyć się nie można. Talent. Teraz dołącza na do-bre do „Bad Girls”. Jest ich w światowej rozrywce niewiele.

Andrzej Dąbrowski & Zbigi BandZakochaj się dopóki czasNowa płyta Andrzeja Dąbrowskiego wy-dana z okazji 50-lecia działalności estra-dowej artysty, nagrana z towarzystwem zespołu Zbigi Band. Na płycie znalazły się piosenki znane i nagradzane m.in. na festiwalu w Opolu: „Zielono mi”, „Do zako-chania jeden krok”, „Niewczesna miłość”. Nowoczesne aranżacje przybliżą młodym słuchaczom piękne, choć trochę już zapo-mniane melodie.

OceanWojna świń To jedna z najbardziej zaskakujących płyt tego roku! Energia i dojrzałość materiału wzbudziła zainteresowanie laureata na-grody Grammy – Vance'a Powella (The White Stripes, Kings Of Leon). Płytę zare-jestrowano na żywo, co w połączeniu z mi-xem Powella oraz masteringiem Richarda Dodda (Kings Of Leon, Green Day), wynio-sło Ocean na zupełnie nowy brzmieniowy i artystyczny pułap.

SilkLove Against The MachineSilk został przez internautów okrzyknię-ty najszybszym raperem świata mimo iż sam za takiego się nie uważa. Jego film na YouTube od 02.02.2011 obejrzało ponad 2 mln widzów, Płyta „Love Against the Ma-chine” to doskonały flow, muzykalność, dojrzałe teksty i kompozycje. Produkcją płyty zajął się producent – Michał Kush, na płycie gościnnie wystąpili wokalistka Ailo z Ailo In Head oraz niesamowity wo-kalista Ra Re.

DziewczynyDziewczyny z sąsiedztwa (reedycja)Edycja specjalna debiutanckiej płyty zespołu Dziewczyny „Dziewczyny z sąsiedztwa”. Na płycie, poza materiałem znanym z wydanego w 2010 roku debiutu zespołu, znajduje się nowy singiel „Jesteś moim ideałem”. Album ukazuje się też w nowej szacie graficznej. Wo-kalistki zespołu – Anna Karamon i Ola Nowak – finalistki show „X Factor” – pracują obecnie nad nową płytą i nieprzerwanie koncertują.

cena:

42,99

cena:

36,99

cena:

34,99

cena:

36,99

cena:

32,99

StarGuardMuffinJamaican TripNajnowszy album StarGuardMuffin – „Jamaican Trip” jest rezultatem podróży ze-społu na Jamajkę, gdzie w kultowym studiu Boba Marley’a – Tuff Gong, zarejestro-wano 5 utworów. W nagraniach udział wzięła światowa czołówka muzyków reggae, w tym Capleton, Stephen Newland (Rootz Underground) i wielu innych. Kulisy po-wstawania płyty, wspomnienia z wyprawy oraz wywiady z gośćmi znajdą się na do-łączonej płycie DVD.

cena:

34,99

do 30.06

do 23.06

PREMIERA 22.06.2011


• wywiad MUZYKA

Pati Yang to jak łatwo zauważyć wulkan energii. Ciągle w ruchu, zapracowana, zaangażowana w nowe projekty, nie traci czasu. Nowy album, „Wires and Sparks” to powrót do jeszcze większej aktywności w mediach i przede wszystkim na scenie. Pati lubi grać na żywo, a jej nowy materiał idealnie się do tego nadaje. Warto się przekonać, jak brzmi ta płyta, chociażby dlatego, że to kolejny dowód na to, że w Polsce można grać pop bez obciachu i na światowym poziomie. O muzyce, inspiracjach i planach opowiada Pati Yang…

„Nigdy nie przestaję być sobą!”

Muzyka psychodeliczna / Muzyka religijna / Thrash… fajna definicja. Te trzy „składni-ki” opisują najlepiej to, co robisz, czy tylko chcesz ludzi zmusić do myślenia? Bardziej chyba opisują osobę! Trochę dla żartu, spodobało mi się jak te trzy kategorie wyglądają razem w zestawie-niu na profilu. Po angielsku można by przetłumaczyć to, jako „opętane, religijne ścierwo”, nie należy brać siebie do końca na poważnie..

„Wires and Sparks”. To myśl przewodnia, czy po postu tytuł jednej z piosenek wy-brany na szyld albumu?Oczywiście, że to myśl przewodnia. Wszystko opiera sie na komunikacji. Zrozumiałam niedawno że po pierwsze wszystko, co robię opiera się właśnie na podejściu do ludzi, a po drugie „iskry na łączach” – to ten element pier-wotny każdej piosenki, każdego wiersza, książki, sztuki.. Ta część nas, której nie da się stworzyć sztucznie, kontro-lować ani oszukać. Ponad czasem. Ponad ego.

Z kim nagrałaś ten album?

Nagraliśmy go we dwoje. Poza jednym gościem, Leo Abrahamsem w utworze „Fold”. Wszystkie aranżacje są zagrane na żywo i dopełnione elektroniką przez Joe, ja dodatkowo gram partie klawiszowe i perkusyjne.

Jak długo powstawał materiał? Nagrania zajęły nam około trzech miesięcy, ale tak na-prawdę serce płyty powstało w około dwa tygodnie. Kiedy muzycy łapią wspólny język, praca idzie sprawnie, rozmawia się bez słów.

Czy miejsce, w którym pisze się muzykę ma rzeczywiście jakiś określony wpływ na jej kształt? Zdecydowanie. Miejsce gdzie przychodzi ta pierwsza iskra, natchnienie. Nie tyle samo miejsce, co jego energia, w jaki sposób rezonuje z naszym umysłem i sercem w da-nym momencie, kiedy nagle pojawia sie pomysł.

Jak pojawił się Joe Cross i dlaczego wła-śnie z nim zdecydowałaś się pracować?Joe i ja jesteśmy pod opieką tego samego managera. To był jego pomysł, abyśmy pracowali razem. To niesamowi-ty wizjoner, wiedział, że dobrze się zrozumiemy.

Kiedy statystyczny Kowalski chce się ode-rwać od rzeczywistości, idzie na koncert. Co robi muzyk, kiedy chce zapomnieć o „pracy” i odpocząć? Co robi Pati Yang, kiedy nie chce być Pati Yang? Piszę. Nigdy nie przestaję być sobą. Jak to możliwe, aby przestać? Medytuję. Spaceruję. Czytam. Ale nigdy nie przestaje pracować.

„Umarłam. Odżyłam.” Jak to było? Dla-czego trzeba aż daleko dojść, żeby zacząć pisać? To tylko jeden z tematów. Mój sposób na zauważenie wła-snej metamorfozy. Czasem trzeba sięgnąć dna, własne-go przysłowiowego dna duszy, aby chcieć sie od niego odbić. Mnie się to co jakiś czas zdarza, silniej lub słabiej, ale mam to wpisane w moją naturę. To ogromnie płodne twórczo, ale cena osobista jest czasem bardzo wysoka.

Co jest najlepsze w Manchesterze? W jaki sposób inspiruje to miasto?Tam nigdy nie świeci słońce. Zawsze pada deszcz. Ideal-ny klimat do robienia muzyki. Za dużo słońca źle działa na artystów. Znane są przypadki angielskich muzyków napotykających na blokadę twórczą po przeniesieniu się do Kalifornii. W Manchesterze to nie grozi. Naturalnie muzyka wychodzi cięższa. Lubię to w tym mieście.

Jakich słuchasz płyt? Jaka muzyka najbar-dziej na ciebie działa? Muzykę traktuje jak student. Zawsze. Moje inspiracje są ogromnie szerokie, od eksperymentalnej elektroniki po klasykę, folk, i hip-hop, twórców współczesnych, zarów-no pop jak i projekty niszowe. W tak wielu gatunkach znajduję elementy, które rezonują. To po prostu kwestia szczerości muzycznej, ładunku, jakości, a nie stylu.

Co poza muzyką wpływa twórczo na cie-bie? Inspirują cię książki, filmy, podróże? Dokładnie: książki, filmy i podróże. Nie można lepiej podsumować moich inspiracji. Uwielbiam dobre, mądre niezależne kino. To tak kompleksowa sztuka, tyle potrafi przekazać na tak wielu poziomach. Książki, oczywiście, podróże, tak jak wspomniałam wcześniej. Miejsca mają magię, która na mnie działa.

Kiedy i w jaki sposób znalazłaś jogę? Opo-wiedz o świątyni, Sivananda… I czy bę-dziesz teraz uczyć innych? To raczej joga znalazła mnie. Jakieś dziesięć lat temu, chodziłam wtedy codziennie na siłownię i pamiętając doświadczenia z dzieciństwa, kiedy przez jakiś czas trenowałam wyczynowo, rozciągałam się po treningu. W pewnym momencie rozciąganie ułożyło się w se-kwencje. I dosłownie coś mi się przypomniało... Potem postanowiłam pójść na zajęcia jogi i wszystko nagle na-brało sensu. Jogini nazywają to Samskaras, wspomnie-nia z poprzednich wcieleń. Sivananda jest zaprzeczeniem sekciarstwa, na pięciu akrach tropikalnego ogrodu stoją wszystkie możliwe figurki boskie z całego świata. Oni nazywają to „jednością w różnorodności”. To przekonało mnie, że to właściwe miejsce, joga to sposób myślenia, fi-lozofia, której małą częścią są ćwiczenia. Uczę prywatnie w Londynie i właśnie zaczynam organizować wyjazdy grupowe, na podstawie własnego programu, moich prze-pisów kulinarnych, soków i zabiegów. Celem tej części mojej pracy jest uświadomienie ludziom, że można żyć w pełni i bez kompromisów, że to nie jest trudne.

Jakie koncerty wolisz grać? Duże festiwale czy małe, klubowe? Po prostu lubię grać na żywo! Niezależnie ile osób jest na sali, koncert jest zawsze wyjątkowy.

Jaki będzie twój następny krok? Ha! Sama tego nie wiem! Pracuję nad filmem, książ-ką, kolejną płytą, i angażuję się w działania związane z jogą. Wszechświat sam pokaże, co wydarzy się naj-pierw (śmiech). Również na to czekam.

Rozmawiał Piotr Miecznikowski

fot. Mark Mcnulty

•muzyka NOWOśCI


Frida AnderssonBusy Missing YouDebiutancka płyta zdolnej Finki podąża-jącej szlakiem wytyczonym przez Katie Melua czy Rumer, jednak już na starcie dy-stansującej koleżanki. Busy Missing You to zbiór dziesięciu kompozycji, czasem lekko jazzujących, jak np. tytułowy Busy Missing You, a czasem akustycznych, za-aranżowanych tylko na słodki głos Fridy i gitarę. Całość brzmi tak bezpretensjo-nalnie i prawdziwie, że wierzymy w każde wyśpiewane przez nią słowo!

Depeche ModeRemixes 2: 81-11Inspirujący zestaw nowychi klasycznych remiksów zawiera nowe wersje utworów z albumów Depeche Mode od debiutu Speak And Spell z 1981 roku po Sounds Of The Universe z 2009. To druga część kolek-cji po płycie Remixes 81-04 z 2004, która sprzedała się w ponad milionie egzempla-rzy. Płyta dostępna w formatach: 1 CD, 3 CD oraz 6VL.

Ada FijałNinoczkaSłowa i melodie nieznanych szlagierów sprzed II wojny. Brzmienia i energia, retro – elektro. Współtwórcą i pomysłodaw-cą projektu jest Łukasz Czuj, autor wielu projektów („Bal u Wolanda” z Maciejem Maleńczukiem, „Leningrad” z Mariuszem Kilianem i Tomaszem Marsem). Za pro-dukcję płyty odpowiada współtwórca Cafe Fogg-Seb Skalski.*Oferta dostępna w wybranych salonach , lub do zamówienia przez punkt info.

Simply RedCollection Greatest Hits Kolekcja największych przebojów Simply Red na dwupłytowym wydawnictwie nie tylko dla fanów. CD zawiera największe hity, takie jak „If You Don’t Know Me by Now”, „Stars”, „Money’s Too Tight” (to Mention), „Something Got me Started”, „Ev’ry Time We Say Goodbye”, „It’s Only Love” czy „A New Flame”. Natomiast DVD to 33 teledyski do najpopularniej-szych utworów zespołu.

cena:

42,99cena:

46,99wersja 1 CD

cena:

76,99wersja 3 CD

cena:

42,99*cena:

46,99wydanie CD+DVD PREMIERA 21.06.2011

Aga ZaryanA Book of Luminous ThingsTo największe dzieło w dotychczasowym dorobku Agi Zaryan. Uniwersalny i głę-boki charakter poezji Czesława Miłosza w połączeniu z głosem Agi Zaryan tworzą niepowtarzalny nastrój albumu. Płyta jest złożona z 12 anglojęzycznych piosenek do wierszy Miłosza oraz jego ulubionych po-etek. Album został nagrany przez świato-wej sławy muzyków w studio Castle Oaks w Los Angeles. W Warszawie powstały nagrania Polskiej Orkiestry Radiowej.

cena:

39,99

Leszek MożdżerKomedaSolowy album „Komeda”, to hołd złożony polskiemu artyście, Krzysztofowi Komedzie. Możdżer jest wiernym i empatycznym tłumaczem muzyki Komedy. Arcydzieło stwo-rzone przez Możdżera przekracza jakiekolwiek ramy czy stereotypowy sposób my-ślenia. „Komeda” jest imponującym tego dowodem – muzyczna opowieść dla fanów zarówno jazzu jak i wielbicieli muzyki klasycznej.

Pat Metheny What's It All AboutGenialny gitarzysta jazzowy, zdobywca 18 nagród Grammy, nie ustaje w poszuki-waniach. Czasami chwyta się twórczości innych artystów i interpretuje ją w sposób wyjątkowy. Na „What's It All About” arty-sta wybrał 10 piosenek, które mają dla nie-go szczególne znaczenie, i zinterpretował je w wersjach akustycznych.

cena:

49,99

cena:

62,99 PREMIERA 21.06.2011

do 28.06

•muzyka NOWOśCI

26 tom•kultury

rmf classic oraz universal music polska przedstawiają:mistrzowską kolekcję rmf classic

nagrania z katalogów deutsche grammophon & decca classics!wybitne dzieła muzyki klasycznej i filmowej!

pełne formy muzyczne!nagrania wybitnych artystów, takich jak między innymi:

martha argerich ● vladimir ashkenazyandre previn ● victoria mullova

mścisław rostropowicz ● valery gergiev ● charles dutoitbernard haitink ● riccardo chailly ● christopher hogwood

orpheus chamber orchestrathe english concert

berlin philharmonic orchestravienna philharmonic orchestraroyal concertgebouw orchestra

Wielcy kompozytorzy Mistrzowskie wykonania!

oferta dostępna w wybranych salonach lub do zamówienia w punktach info*.

cena:29.99 pln*

26 tom•kultury

•muzyka NOWOśCI

tom•kultury 27

rmf classic oraz universal music polska przedstawiają:mistrzowską kolekcję rmf classic

nagrania z katalogów deutsche grammophon & decca classics!wybitne dzieła muzyki klasycznej i filmowej!

pełne formy muzyczne!nagrania wybitnych artystów, takich jak między innymi:

martha argerich ● vladimir ashkenazyandre previn ● victoria mullova

mścisław rostropowicz ● valery gergiev ● charles dutoitbernard haitink ● riccardo chailly ● christopher hogwood

orpheus chamber orchestrathe english concert

berlin philharmonic orchestravienna philharmonic orchestraroyal concertgebouw orchestra

Wielcy kompozytorzy Mistrzowskie wykonania!

oferta dostępna w wybranych salonach lub do zamówienia w punktach info*.

cena:29.99 pln*

cena:

36,99*64,99

cena CD + DVD:

66,99*

MonaMonaDebiut amerykańskiego zespółu roc-kowego określanego mianem no-wego Kings of Leon. Zostali nomi-nowani w plebiscycie BBC Sound of 2011 oraz dostali nagrodę stacji MTV – Brand New for 2011. U nas popularni dzięki przebojowi "Teenager". Album wy-produkowali w piwnicy w Nashville, mik-sami zajął się Rich Costey (Foo Fighters, Muse). Latem będą występować u boku Kings of Leon oraz Morrisseya.

Eddie VedderUkulele SongsSolowa płyta lidera Pearl Jam! Na „Ukulele Songs” znalazły się oryginalne kompozy-cje autorstwa Eddiego Veddera oraz prze-róbki utworów z repertuaru innych arty-stów wykonane przez wokalistę Pearl Jam na ukulele. Gościnnie na płycie pojawiają się Glen Hansard i Cat Power. Równocze-śnie z płytą Eddie Vedder postanowił wy-dać DVD „Water On The Road”.*Oferta dostępna w wybranych salonach , lub do zamówienia przez punkt info.

Israel 'Iz' Kamakawiwo'oleOver The Rainbow. The Best OfIsrael ‘IZ’ Kamakawiwo’ole to jeden z najbardziej popularnych wykonawców world music. Urodził się i mieszkał na Hawajach. Popularność zdobył prze-róbką piosenki z 1939 roku z repertuaru Judy Garland „Over The Rainbow” połą-czoną z „What A Wounderful World” Lo-uisa Armstronga. Ten album to zbiór naj-bardziej popularnych utworów artysty..*Oferta dostępna w wybranych salonach , lub do zamówienia przez punkt info.

Różni wykonawcy Najlepsza Rockowa DwudziestkaCodziennie po 19.00, na antenie roz-grywa się bitwa na słowa miedzy Anią i Pegazem w audycji Najlepsza Rockowa Dwudziestka. W starciu przeszkadzają im piosenki. Ze smutkiem przyznaje-my, że to najlepsze kawałki, jakie można usłyszeć na falach eteru. Utwory, które swoją energią, pięknem i mocą łagodzą skutki słownych napaści prezenterów.

cena:

39,99wersja PL

cena:

64,99*

cena:

42,99*cena:

46,99 PREMIERA 20.06.2011

Lady PankMaratonOd balangowych pewniaków w rodzaju sin-glowego „Dziewczyny dzisiaj z byle kim nie tańczą”, po osadzony w pulsie reggae „Życie jak maraton” – ten album to esencja roc-k'n'rolla i stylu Lady Pank. „Maraton”, naj-nowszy album gigantów polskiego rocka to piosenki o emocjach, kobietach, i życiu. – Lepiej pisać o fajnej babce z cyckami, niż o głupim polityku – twierdzi Panasewicz i trudno nie przyznać mu racji.

cena:

36,99Iron Maiden From The Fear To Eternity: The Best Of 1990 - 2010„From Fear To Eternity: The Best Of 1990-2010” to prezentacja rozwoju mu-zycznego największego, metalowego, brytyjskiego zespołu – Iron Maiden. To prezentacja tego, jak na przestrzeni lat zespół rozwijał swoje brzmienie, tworząc dłuższe i bardziej złożone kompozycje, zdobywając jednocześnie uznanie kryty-ków. Nowy, dwupłytowy album zawiera 23 utwory, które przyniosły zespołowi sławę i na zawsze wpisały się do historii muzyki metalowej.

Linkin Park A Thousand Suns Po olbrzymim sukcesie albumu „Minutes To Midnight” Linkin Park wraca do współpracy z producentem R. Rubinem, ale nie powiela sprawdzonej formuły. Płyta to śmiały wypad na terytorium elektroniki – wzbogaconej oczywiście partiami gitar, wpływami hiphopowymi i ekspresyjnymi partiami wokalnymi C. Benningtona.

Album „A Thousand Suns” CD + bonus live DVD – zawiera DVD z koncertu Linkin Park w Madrycie 07.11.2010 r.

*Oferta dostępna w wybranych salonach , lub do zamówienia przez punkt info.

cena:

62,99

PREMIERA CD +DVD 21.06.2011

PREMIERA 21.06.2011

•muzyka NOWOśCI

28 tom•kultury

Różni wykonawcyFashion Music 2„Fashion Music 2” to druga część serii mu-zycznej ściśle związanej ze światem mody. Pierwsza płyta w klimacie muzyki lounge & chillout (m.in. Neo Retros, Kosheen, Hooverphonic, Coldcut, Faithless). Drugi krążek to klubowy miks ze światowych po-kazów mody (Chicane, Armin Van Buuren, StoneBridge, Roger Shah, Max Graham czy Pedro Del Mar). Premiera albumu od-będzie się w ramach wydarzenia „Warsaw Fashion Street”.*Oferta dostępna w wybranych salonach , lub do zamówienia przez punkt info.

Tiësto pres. AllureKiss From The PastTiësto reaktywuje projekt Allure i powraca do klubowego brzmienia albumem „Kiss From The Past”, który jest swoistym hoł-dem dla fanów Holendra. Wydawnictwo składa się z 14 zupełnie nowych produk-cji, które definiują wszystko co najlepsze w muzyce Trance. Materiał powstał we współpracy ze znakomitymi wokalistami wśród których m.in. Emma Hewitt, Chri-stian Burns czy Jeza.

Enrique IglesiasEuphoria (Reedycja)Enrique Iglesias jest jednym z najlepiej sprzedających się hiszpańskich artystów w historii. Reedycja jego ostatniej płyty „Euphoria” jest pełna przebojowych sin-gli. Pierwszy wylansowany to „I Like It”, następnie „I Can Feel Your Heartbeat”, a kolejny, który znajdziecie właśnie na tym wydaniu to „Tonight”. I to nie wszyst-ko – teraz czekamy na wielki sukces pio-senki „Dirty Dancer”.*Oferta dostępna w wybranych salonach , lub do zamówienia przez punkt info.

Above & BeyondGroup TherapyJono Grant, Tony McGuinness oraz Paavo Siljamaki po kilku latach mil-czenia powracają z nowym autorskim materiałem. Album „Group Therapy” to perfekcyjne połączenie doświadczenia, pasji i genialnych, dopracowanych w naj-mniejszym calu dźwięków. Wydawnic-two składa się z 15 utworów, wśród któ-rych znane są przebojowe single „Sun & Moon” i „Thing Called Love”.

cena:

39,99*cena:

36,99cena:

54,99*cena:

39,99 PREMIERA 21.06.2011 PREMIERA 21.06.2011

Różni wykonawcyNew! Summer 2011New! Summer 2011 – 2 krążki pełne naj-nowszych hitów z gatunku pop, dance i club! Ell&Nikki, Robert M, Aloe Blacc, DJ Antoine, Sak Noel, D. Ramirez, Asia Ash i inni sprawią, że nadchodzące lato upłynie Wam pod znakiem doskonałej zabawy! „New! Summer 2011”, to pozycja obowiąz-kowa tegorocznych wakacji!

Różni wykonawcyRadio WAWA. Muzyczne biuro zamówieńKompilacja najlepszych, polskich przebo-jów, najczęściej prezentowanych na ante-nie i wybieranych przez słuchaczy w „Mu-zycznym biurze zamówień”, który w radiu WAWA możecie usłyszeć codziennie po 19.00. Jeżeli chcecie przeżyć niespotyka-ne wrażenia słuchając polskich przebojów musicie mieć najnowszą składankę „Radio WAWA – Muzyczne biuro zamówień”.

cena:

39,99cena:

46,99Różni wykonawcy Marek Sierocki przedstawia: I Love Summer„I Love Summer” to płyta na wakacyjne wojaże i plażowe imprezowanie! Na dwóch płytach 40 największych wakacyjnych przebojów: „Sunshine Reggae”, „YMCA”, „Mallorca”, „Cheri Cheri Lady”, „Sing Hal-lelujah”. Na płycie zagościły również letnie hity polskich artystów: „Soft” Video & Ani Wyszkoni, „Dziewczyny lubią brąz” Ry-szarda Rynkowskiego, „Makumba” zespo-łu Big Cyc, „Już nie ma dzikich plaż” Ireny Santor oraz „Nogi” zespołu Czarno-Czarni.

Różni wykonawcyCITI PIN Funk Essentials by Michael MoritzMichael Moritz, prezenter Radia PiN, znawca i wielbiciel funku jest autorem kompilacji najbardziej energetycznych brzmień tego gatunku. Na „CITI PIN Funk Essentials” znajdziemy m. in. „I Believe In Miracles”, „All This Love That I'm Givin”, czy „You Can't Hide From Yourself”. Obo-wiązkowa pozycja tego lata dla wielbicieli wydawnictw muzycznych Radia PiN.

cena:

36,99cena:

29,99

tom•kultury 29

•prezenty

2

Pamiątki ślubnePassion CardsŚlub to jedna z najpiękniejszych i niezapomnianych chwil w życiu. Wspomnie-nia z tego uroczystego dnia pozostają w naszej pamięci do końca życia. Przy-wołać je mogą wyjątkowe pamiątki.

Karnety ślubneArtNuvoKarnety ślubne z zabawnymi motywa-mi, w ofercie 30 wzorów.

Karnety ślubneStar linesEkskluzywne czarno-białe kartki ślubne.

Albumy ślubnePoldomUrok albumów ślubnych wynika z prostoty formy, jasnych obwolut i klasycz-nego, stonowanego zdobienia. W centralnej części okładki oraz na wewnętrz-nych kartach jest miejsce na piękną kolekcję zdjęć budzących sentymentalne wspomnienia.

*Oferta dostępna w wybranych salonach empik.

cena:

od 5,99cena:

5,99

cena:

1 69,99 2 59,99 3 29,99 4 39,99

5 32,99 6 7,99 7 17,99

1

2

3

4

1

5

7

6

3

cena:

1 34,99 2 39,99 3 49,99

30 tom•kultury

•zabawki

Kolekcja AutaNowe niesamowite artykuły z bohaterem filmu – Zygzakiem McQueen. Zestaw szkolny, piórnik czy kubek dla prawdziwych fanów .

Album AutaTeraz wspomnienia z wakacji i nie tylko możesz przechowywać w al-bumie z Zygzakiem. Albumy na 200 i 400 zdjęć.

.

Karty 2 w 1 Auta 2Karty dla dzieci 2 w 1: Czarny Piotruś i Memo z motywami z filmu „Auta 2”. Wspaniała zabawa z ulubionymi bo-haterami Disneya.

Lego Auta 2Postacie z filmu „Auta 2” dostępne w ofercie Lego. Do 04.07.2011 za zakup do-wolnego produktu Lego Auta lub Duplo Auta będzie można wygrać bilet do kina na film „Auta 2”. Oferta dostępna od 20.06.2011.

Gra, puzzle Auta 2„Grand Prix Auta 2” to gra przestrzenna. Weź udział w rajdzie World Grand Prix! Ścigaj się na torach w Japonii i Europie. Uważaj na przeszkody i pułapki, które przyszykował złowrogi Profesor Z. Złomek i Zygzak pomogą Ci pokrzy-żować mu plany! Oferta dostępna od 20.06.2011.

Zgadnij kto to? Auta 2Rozwiń prędkość i graj z postaciami z filmu „Auta 2”! Zadawaj pytania, na które odpowiedzią będzie „tak” lub „nie”, aby jako pierwszy dotrzeć do mety. Odgadnij Tajemniczą Postać z filmu „Auta 2” zanim zrobi to Twój przeciwnik i zostań zwycięzcą!

*Gra dostępna w wybranych salonach empik.

cena:

29,99cena:

4,99

1

1

cena:

99,99*

2

2

2

3

1

cena:

1 64,99 2 59,99

cena:

1 59,99 2 9,99 3 19,99

cena:

1 74,99 2 27,99

tom•kultury 31

•zabawki

cena:

1 39,99 2 24,99

cena:

1 34,99 2 79,99

cena:

1 119,99 2 19,99

cena:

1 99,99 2 54,99

Gry podróżneGrannaJeśli wybierasz się w długą podróż, za-bierz ze sobą koniecznie małą grę. Nie zajmie dużo miejsca, a na pewno umili czas. „Omnibus” to gra, która sprawdzi Twoją wiedzę, a nowość „IQ Twist” na pewno rozkręci szare komórki.

Karty i puzzlePiraci z KaraibówWitamy w świecie nieustraszonych i dzielnych żeglarzy! Gra karciana i 55 standardowych kart do gry oraz puzzle dostępne teraz w ofercie Trefl.

ScrabbleTeraz każdy może cieszyć się możli-wością gry w Scrabble gdziekolwiek, kiedykolwiek! Tę wersję gry można wszędzie ze sobą zabrać, ponieważ jej elementy są przystosowane do „mo-bilnych warunków”. Karty Scrabble to prostsza, szybsza, bardziej interak-tywna wersja gry Scrabble. Gracze by układać słowa i zdobywać punkty, używają kart z literami zamiast plasti-kowych literek.

Gry logiczneZabawa pobudzająca wyobraźnię! Łamigłówki logiczne to oryginalne zabawki, które pomagają w rozwoju zdolności manualnych i intelektual-nych. Różny stopień trudności daje możliwość wykazania się zarówno początkującym jak i zaawansowanym miłośnikom rozwiązywania zagadek umysłowych.

Karty akwarelowe PolskaTalia kart do gry Polska zawiera 55 kart z pięknymi akwarelami z róż-nych miast. Wybierz się w malow-niczą podróż po najciekawszych za-kątkach Polski.

Gry planszoweGry Lego to idealne połączenie kloc-ków Lego i gry planszowej. Stwo-rzone ze standardowych elemen-tów Lego wprowadzają innowację i świeżość do kategorii gier, a także wykorzystują wartości Lego: oferują niekończącą się zabawę, rozwój kre-atywności, jakość.

1

1

1

11

cena:

14,99

2

2

2

2

2

cena:

1 27,99 2 19,99

SkarbonkiPiękna ozdoba, a zarazem skarbonka - rozwiążą problem monet, które leżą na regale, półce czy na stole.

Pudełka metaloweNiecodzienne wzorniczo pudełka metalowe do przechowywania dro-biazgów w różnych kształtach i roz-miarach.

cena:

1 19,99 2 24,99

cena:

1 29,99

2 19,99

3 39,99

1

1

1

1

1

12

2

3

3

2

32 tom•kultury

Potrzebne materiały:• Kilka kostek masy plastycznej Fimo soft: biały - 66094685,

biały transparentny - 66094692, zielony transparentny - 66095149,

lawendowy - 66094876, seledynowy - 66094975

• narzędzia pomocnicze, takie jak nożyk, wałeczek, patyczki, kartonowe szablony

• szklanka

Krok po kroku: Wazonik dekorowany Fimo

Wygładź powierzchnię wa-zonika z pomocą wałeczka lub innego narzędzia - może to być zwykła butelka.

Rozwałkuj białe Fimo na placek o grubości 2-3 mm. Płaską warstwą Fimo staran-nie oklej szklankę. Praca bę-dzie łatwiejsza jeżeli placek podzielisz na kilka pasków i będziesz je przyklejać jeden obok drugiego. Dopilnuj, żeby nie pozostawić powietrza po-między szklanką, a warstwą masy plastycznej. Oklejo-ną szklankę potocz po stole aż stanie się gładka.

Kolorowe Fimo rozwałkuj na płasko i wytnij nożykiem kształty, które chcesz nanieść na wazonik. Wcześniej mo-żesz przygotować kartonowe szablony. Wycięte kształty nanieś na wazonik i dociśnij.

Gotowy wazonik wypiecz w piekarniku w temperatu-rze 110 stopni przez 20 minut i poczekaj aż ostygnie. Te-raz możesz w nim umieścić bukiecik kwiatów.

tom•kultury 33

•prezenty

tom•kultury 33

Długopis IM Premium ParkerParker IM Premium – wzornictwo i najnowsze trendy – artykuły piśmiennicze ze stylem. Niepowtarzalny geometryczny wzór wygrawerowany na metalowej bazie, podkreślający dziedzictwo marki Parker. Nowoczesny i dynamiczny kształt pod-kreśla wyraziste wzornictwo oraz chromowe wykończenia.

cena:

89,99

Puzzle miasta PolskiPolskie miasta w puzzlach. Do ułożenia Krakowskie Sukiennice, Warszawska Syren-ka, Wrocławski Ratusz lub Gdański Żuraw.

cena:

49,99

•gry NOWOśCI

34 tom•kultury

239,99

69,99139,99

299,99199,99

259,99169,99

100,00499,99

•gry NOWOśCI

tom•kultury 35

cena PS3 i Xbox 360:

189,99

F.E.A.R. 3„F.E.A.R. 3” to strzelanka łącząca horror o zjawiskach paranormalnych i grę akcji z perspektywy pierwszej osoby. Można w niej znaleźć emocjonujące starcia i wcią-gającą fabułę umożliwiające graczowi stosowanie zupełnie nowych umiejętno-ści, które będą miały wpływ na sposób rozgrywki zarówno jego, jak i towarzysza w trybie kooperacji. Do wyboru jest tryb dla pojedynczego gracza lub tryb koope-racji, a rozgrywkę można ukończyć samo-dzielnie lub z towarzyszem. Polska wersja językowa na wszystkie platformy. Gra do-stępna na PC, PS3 oraz Xbox 360.

Red FactionPrzygotuj się na maksymalną dawkę mocnych wrażeń. Uwolnij potężną siłę Nano kuźni, która pozwoli Ci zarówno na dokonywanie masowej destrukcji, jak i naprawę kolonialnych systemów obro-ny zniszczonych przez podziemne mon-stra. Gra dostępna również na platformy Xbox 360 i PS3.

219,99

cena PC:

119,99

cena PC:

119,99

cena PS3 i Xbox 360:

179,99 PREMIERA 16.06.2011

•gry NOWOśCI

36 tom•kultury tom•kultury 37

Promocja ważna od 15.06.2011

Przy zakupie gry na PS3 lub PC dla pierwszych klientów unikalna figurka Lego

gratiS!

LEGO - PzK - Tom Kultury - 217x137 v2.indd 1 11-05-30 15:09

•gry NOWOśCI

tom•kultury 37

Promocja ważna od 15.06.2011

Przy zakupie gry na PS3 lub PC dla pierwszych klientów unikalna figurka Lego

gratiS!

LEGO - PzK - Tom Kultury - 217x137 v2.indd 1 11-05-30 15:09

•wydarzenia

38 tom•kultury

•wydarzenia


SPOTKANIE Z TEATREM MASKA 17 czerwca, godz. 12.00 CH Galeria Graffica, Rzeszów, ul. Lisa Kuli 19

POZNAŃSKIE PROFILE KOMIKSOWE – WYSTAWA do 19 czerwca

Poznań, ul. Ratajczaka 44, sala wydarzeń

ECO ART – WYSTAWA 20 czerwca, godz. 18.00 Poznań, ul. Ratajczaka 44, sala wydarzeń

MANDRAGORA NIEZNANY SZYMANOWSKI – spektakl Teatru Wielkiego Poznań, ul. Ratajczaka 44, taras

Wspólnie z poznańskim Teatrem Wielkim zapraszamy na premierę plenerowego spektaklu operowego na tarasie u. „Mandragora” to historia człowieka, eve-rymana, który chciał stać się kimś innym – lepszym, modniejszym... Mandragora, to przejście z everymanem przez molierow-ską komedię dell’arte, wpisaną w szerszy kontekst.

OD PAPIRUSA DO EBOOKA 17 czerwca, godz. 11.00

CH Renoma, Wrocław, ul. Świdnicka 40

AKADEMIA UMYSŁU 20 czerwca, godz. 11.00


LEKCJA RYSUNKU 24 czerwca, godz. 17.00


LEKCJA SZYBKIEGO CZYTANIA 16 czerwca, godz. 16.00


19 czerwca, godz. 15.00

CH Manufaktura, Łódź, ul. Karskiego 5



CH Silesia, Katowice, ul. Chorzowska 107

TECHNIKA DECOUPAGE 18 czerwca, godz. 15.00


JAROSŁAW śMIETANA 17 czerwca, godz. 15.00


WARSZAFSKI DESZCZ 17 czerwca, godz. 16.00 CH Manufaktura, Łódź, ul. Karskiego 5

MAGDA UMER 17 czerwca, godz. 16.00

CH Gakaxy, Szczecin, Al. Wyzwolenia 18-20

ZAKOPOWER 18 czerwca, godz. 13.00 CH Galaxy, Szczecin, Al. Wyzwolenia 18-20

PAT METHENY 21 czerwca, godz. 17.00

Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

BROWN – KONCERT 22 czerwca, godz. 17.00 CH Galeria Graffica, Rzeszów, ul. Lisa Kuli 19

FOKUS 24 czerwca, godz. 16.00


MEAGRE QUARTET – KONCERT 25 czerwca, godz. 17.00


EDITA GRUBEROVA 26 czerwca, godz. 22.00

Teatr Wielki, Warszawa, Plac Teatralny 1

SARA CHMIEL 1 lipca, godz. 12.00

CH Galeria Graffica, Rzeszów, ul. Lisa Kuli 19

ENEJ 29 czerwca, godz. 18.00

CH Alfa, Olsztyn, Al. Józefa Piłsudskiego 16

ŁZY 1 lipca , godz. 13.00


PRZYSTANEK POEZJA 15 czerwca, godz. 11.00 CH Galeria Graffica, Rzeszów, ul. Lisa Kuli 19

REBECCA SKLOOT 15 czerwca, godz. 17.00


BEATA TADLA 15 czerwca, godz. 18.00


BEN COLLINS 16 czerwca, godz. 17.00


DARIUSZ REKOSZ 16 czerwca, godz. 10.00, 17.00




STEFAN DARDA 17 czerwca, godz. 17.00


PAWEŁ ZARZECZNY 18 czerwca, godz. 17.00 CH Silesia, Katowice, ul. Chorzowska 107

GILLIAN MCKEITH 20 czerwca, godz. 18.00


WOJTEK GRABEK – KONCERT 15 czerwca, godz. 18.00


BLUE CAFE 16 czerwca, godz. 18.00

Kraków, Rynek Główny 5



książki

muzyka

inne WARSZTATY TWÓRCZE DLA DZIECI 19, 26 czerwca, godz. 12.00 Kraków, Rynek Główny 5

TECHNIKA RYSUNKU 24 czerwca, godz. 17.00


WARSZTATY TEATRALNE DLA DZIECI I MŁODZIEŻY 25 czerwca, godz. 12.00


SALON PLENEROWY una 21. FESTIWALU KULTURY ŻYDOWSKIEJ 24 czerwca – 3 lipca, KrakówPlac przy ul. Jakuba

25 czerwca

godz. 11.00 – projekcja koncertu Ilana Eliya oraz the Jabalayo Ensemble (Israel)

26 czerwca

godz. 11.00 – projekcja koncertu Brave Old World (USA)

godz. 15.00 – Bella Szwarcman-Czarnota

27 czerwca

godz. 11.00 – projekcja koncertu Haim Louk Ensemble (Izrael)

godz. 15.00 – Anna Dodziuk

28 czerwca

godz. 11.00 – projekcja koncertu Jamie Saft (USA)

godz. 15.00 – Co stało się z Żydami na pol-skiej ziemi? Odpowiedzi „Żydów polskich”

29 czerwca

godz. 11.00 – projekcja koncertu Arkady Gendler (Ukraina)

godz. 15.00 – Rina Frank

30 czerwca

godz. 11.00 – projekcja koncertu Piris Eliyahu (Izrael)

godz. 15.00 – Wieża Babel w żydowskiej głowie. Oblicza żydowskiej wielojęzyczności

godz. 17.00 – Piotr Bikont

1 lipca

godz. 11.00 – projekcja koncertu Matisy-ahu Duo Live (USA)

godz. 15.00 – Roma Ligocka

2 lipca

godz. 11.00 – projekcja koncertu Szalom na Szerokiej

zapraszamy!

warsztaty

•wydarzenia

38 tom•kultury

•wydarzenia


21. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ 24 czerwca – 3 lipca, Kraków

WIANKI MUSIC EXPERIENCE 25 czerwca, Kraków

9. MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMOWY TOFIFEST 25 czerwca – 1 lipca, Toruń

CHICO i RITA w kinach od 1 lipca

SZTUKA Z ESTONII do 3 lipca, Muzeum Narodowe, Warszawa

SLOT ART FESTIVAL 5-9 lipca, Lubiąż k/Wrocławia

Redakcja: Redakcja „Tomu Kultury”, ul. Marszałkowska 104/122, 00-017 Warszawa tel. (22) 551_33_33, e-mail: [email protected]

Dział reklamy: e-mail: [email protected]

DTP/Layout: Creative Department

Okładka: fot. Nikodem KrajewskiOferta ważna od 15.06 do 28.06.2011 lub do wyczerpania zapasów. zastrzega sobie prawo do pomyłek i błędów w druku.

NR 12 (102)Szanowni Klienci, Powiedzcie nam, co możemy zrobić lepiej.Będziemy wdzięczni za wszelkie pytania, uwagi i opinie. W tym celu prosimy o kontakt z nami:Dział Obsługi Klienta: tel. (22) 551_33_99e-mail: [email protected]ł Obsługi Klienta jest do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu:poniedziałek - piątek 08:00 - 20:00 sobota 10:00 - 18:00 niedziela 10:00 - 16:00

patronaty u PORTISHEAD – KONCERT 6 lipca, Poznań

MALTA FESTIVAL 4-9 lipca, Poznań

SEVEN FESTIVAL MUSIC & MORE 7-10 lipca, Węgorzewo

POZYTYWNE WIBRACJE FESTIVAL 23-24 lipca, Białystok

ORANGE KINO LETNIE lipiec – sierpień, Sopot – Zakopane

11. MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMOWY NOWE HORYZONTY 21-31 lipca, Wrocław

książki muzykafilmygry kolekcje szkolne

letniawyprzedaż

-50*Oferta ważna od 15 do 28.06.2011 roku lub do wyczerpania zapasów, dotyczy wybranych książek, muzyki, filmów, gier i artykułów z kolekcji szkolnych .Wyprzedaż obowiązuje wyłącznie w salonach . Oferta nie łączy się z innymi promocjami. Oferty nie można realizować przez punkt info.

15 czerwca 2011

Documents