190265956 joachim peiper kigyoverem

7/22/2019 190265956 Joachim Peiper Kigyoverem

http://slidepdf.com/reader/full/190265956-joachim-peiper-kigyoverem 1/225

REAMLAND

zkennelte: Tifar



Joachim Peiper

K Í G Y Ó V E R E M



vagabund kiadó

Joachim Peiper

KÍGYÓVEREM



A borító rafik!t Tari Józ"ef k#"zítette$% &''( )!ó *"aba +Joachim Peiper, – % &''- Sz.ll/"i P#ter0 "zerz/t!r" – 1í2ó3eremA "zerz/ nem azono" azzal a Joachim Peiperrel0 aki a 44$ 3il!h!bor5ban az elit LSSA6 ha7o"zt!l2e2ik leki3!lóbb ti"zt8e 3olt$

VAGA!"# K$A#ÓSorozat"zerke"zt/: %&'(()%$ P*+ER

A n2om7ai m9nk!k: KAP,%V-R$ "Y,M#A K.+/0 1apo"3!r &('&;<=elel/" 3ezet/: P,G-"Y &,(+-" iazató

N2om7ai el/k#"zít#": 12334r %35dió K63/ hatter">ezaz$h9

=elel/" kia7ó: %&'(()%$ P*+ER 3aab9n7>freemail$h9 Vagabund Kiadó0 <''' 1ec"kem#t0 Aka7#mia krt$ ?-@?($

4SN B(; B<C B<;- ' B



$/

.RA"7$A,R%&-G0 7A(VA#,% MEGYE089:;/ ,K+ÓER///

L!to7 m!rA fiatal f#rfi a fe8#t r!zta$*hri"tophe 3i""zah5zó7ott a ke"ken2 9tat "ze#l2ez/ bokrok m.#$

Na tFrelmetlenke7ett az apó"a0 #" a p9"kac"/3el meb.kte azol7al!t$A bor!"z f#lretolta a c"/re t.lt.tt0 kibizto"ított fe23ert0 ho2 ne

r!m9ta""on0 azt!n me3onta a 3!ll!t0 #" felelt az apró termetG alaknak$ Semmi$Az i7/" f#rfi arc!ra kiFl/ c"aló7ott"! min7en "zón!l kife8ez/bben

be"z#lt$

Pe7i bizto"0 ho2 erre 8.nnek0 ninc" m!" 5tH N29alomH E2 bor!"znak k.nn2G0 7e nekem marh!im 3annak$ 6a nem t97"z 3!rni0 min7ann2i9nk 3e"zt#t okozo7$ Ezt mon7o7 nekem azok 9t!n0 amit MaIime@mal tettek h!boro7ott

fel az apó"a0 #" a telihol7 f#n2#ben i" l!t"zott0 aho2 az arc!t el.nti a 3#r$ 6a27 abbaH A le8obb bar!tom 3olt0 a fele"#em te"t3#re0 nekem i" f!8H

Mit t97"z te err/l0 #n a fiamat 3e"ztettem elHA bor!"z letette a p9"k!8!t0 #" kin258totta a kez#t az apó"a fel#$ Mit akar"z 1#rem a fe23ere7 MiHA fiatalabb f#rfi el3e"ztette a tFrelm#t0 el/reha8olt0 #" ki3ette a m!"ik

kez#b/l a p9"k!t$ 1il.kte az .t t.lt#n2t tartalmazó t!rat0 azt!n h!tra@

h5zta a z!rfoant25t0 #" a c"/ben l#3/ ol2ót a ten2er#be e8tette$ Ami@kor 3#zett0 az Fre" MAS@C<@o"t 3i""zaa7ta a az7!8!nak

-



Mebolon79lt!l0 #7e" fiam mor79lt r! az apó"a0 7e *hri"tophenem 3e"ztette el az elt.k#lt"##t$

Azzal nem "eíte"z0 ha el/bb h5zo7 me a ra3a"zt$ Senki fele"#@

#nek "em akarom azt mon7ani0 ho2 e2 forrófe8G 3#nember miattkellett a f#r8#nek mehalniaH

Nem be"z#lhet"z í2 3elemH Ezek az emberek az #n bar!taim i"$ Akkor 3i2!zz r!89kH A l/"zert akkor kapo7 3i""za0 amikor elkez@

7/7ik$ Na0 i7e fi2el8$$$H kez7ett bele az .re0 7e a h!ta m.Fl e2

reke7te" han f#lbe"zakította$

=o7 m!r be0 PierreH A k.l2.knek iaza 3an$ Min7 e2Ftt #rzFnk3ele7 a fia7 hal!la miatt0 7e ez nem ok arra0 ho2 me.le""H Nem te3a2 az e2etlen0 aki el3e"ztette 3alaki8#tH

Philippe Jac9et0 te 3a2 az 9tol"ó ember0 aki tan!c"ot a7hatnekem0 ho2 mit te2ek0 #" mit ne$$$H 3!ott 3i""za a 3#kon27on!85marhap!"ztor0 7e aho2 k93ikol!" hallat"zott az 5t ir!n2!ból r.t.nelhallatott$

E2 hanot "eH mon7ta *hri"tophe0 azzal a t!rat a h!ta m..ttlap9ló te"te" moln!r kez#be n2omta$ Philippe biccentett0 ho2 me@#rtette mi a m!"ik "z!n7#ka0 azt!n hat!rozott nemet intett az /t n#z/Pierre@nek$ Senki "e fele8t"e0 el/bb a r!n!tok0 c"ak azt!n l/8etekH "zólalt me 9tol8!ra *hri"tophe0 azzal el/re k5"zott a 7eton!tori0#" nekil!tott0 ho2 a 3#kon2 7rótokat felc"a3ar8a a 7oboz #rintkez/ire$

El/"z.r a motorok han8!t hallotta me0 aho2 az ol7alkoc"i" 8!r@

mG3ek h.r.3e i2ekeztek tartani a la""5 tempót a m..ttFk hala7óteherkoc"ikkal$ Mire a f#n2"zórók f#n2e feltGnt az !ak k.z.tt0 m!rti"zt!n hallotta az apó"a mor!"!t a h!ta m.Fl0 aho2 meprób!l8ar!3enni a moln!rt a78a neki 3i""za a t.lt#n2eit$ A bor!"z t97ta0 ho2t5l eln#z/ az .reel0 #"0 ho2 ez e2"zer m# mebo""z9lhat8a ma!t07e k#ptelen 3olt hara97ni r!0 ami#rt f#kezhetetlen 7Fh3el harcolt an#metek ellen$ R!tekerte a lez!ró c"a3art a 3ezet#kek 3##re0 #" min7@

k#t kez#3el mefota a T alak5 kart$ A ;<@o" Lebel ali harminc centirehe3ert a l!b!tól0 m#i" t5l t!3olinak #rezte a fe23ert$

<



Rohadékok! on7olta0 aho2 a k.zele7/ ol7alkoc"i" motorker#k@ p!rok f#n2eit fi2elte0 #" MaIime D9p92ra on7olt0 a fele"#e .cc"#re0aki miatt belekez7ett ebbe az e#"zbe$ A fiatal f#rfi k#t napi lóott a

n2ak!n!l fo3a a ki"3!ro" f/ter#n0 miel/tt a n!cik ha2t!k Pierre@nek0ho2 elteme""e a fi!t$ Rohadt németek!

Aho2 a motoro"ok el#rt#k az 5tkan2ar9latot0 #" r!for79ltak aze2ene"re *hri"tophe felh5zta a kart$ A kon3o8t a k#t ol7alkoc"i" 8!rmG 3ezette e2m!" m..tt hala73a$ Az el"/n e2 !ll3!n2ra "zerelt#pp9"ka z.r.tt0 aho2 a mekem#n2e7ett "!rtól hepeh9p!" f.l75ti7e@o7a c"apko7ta a h!romkerekGt$ *hri"tophe 9nottnak l!tta a k#t

n#met katon!t0 aho2 e2Ftt rinott a "zerkezettel$ A m!"o7ik motor3ezet/8e meprób!lta kikerFlni a .7r.ket0 7e c"ak ann2it #rt el0 ho2a mellette Fl/ #ppi"ztol2o" n#met e2ik kez#3el k#n2telen 3olt a "i"ak@ 8!ba kapa"zko7ni0 amikor az a "zem#re c"5"zott$ A k#t pon23!3al leta@kart plató85 Kpel litz teherkoc"i motor8a er/lk.73e kFz7.tte felfel#ma!t az emelke7/n$ A kip9foókból felt.r/ fekete fF"t a m..ttFk#rkez/ motoro"ok arc!ba "z!llt$ A "of/r amenn2ire c"ak t97ott lema@

ra7t a kon3o8tól0 #" k.zel .t3enm#tere" t!3ol"!ból k.3ette a t.bbit$ Még jó, hogy nem náluk van a géppuska! Onnan alaposan megszo-ríthatnának minket on7olta *hri"tophe0 azt!n aho2 az el"/ motor3ele "zemk.zt #rt0 len2omta a kart$

Semmi "em t.rt#nt$Jee" r#mFlet r!ntotta .rc"be a mellka"!t$ Elkapta kezeit a fFl#r/l0

58ra felh5zta a kart0 #" i"m#t len2omta$ A k.rn2#k "zem3illan!" alatt

nappali f#n2e""#be bor9lt0 a fFl"iketít/ 7.rren#"t k.3et/ l#n2om!"ki" hí8!n leterítette *hri"tophe@ot$ 1!pr!zó "zeme el/tt #le"en 3illó7zóf#n2k.r.k repke7tek0 "z#7Flt0 7e a r!t.r/ h!n2iner ellen#re i"0 a p9"@k!8a fel# n25lt0 #" ha"ra 3etette ma!t$

A mek#"ett robban!" k.z3etlenFl a m!"o7ik motoro" el/tt "zakí@totta fel az 9tat$ A robban!" a n#met e2"#et ol7alkoc"i"tól0 a f!k k.z#c"apta$ A 8!rmG l!nra kapott0 a tGz me3il!ította a "ziklafalak k.z.tti

9tat$ A k.rn2ez/ bokrok m..tt lap9ló ellen!llók e2m!" 9t!n "Ft.t@t#k el a fe23ereiket$ A bor!"z a 3!ll!hoz "zorította a p9"ka t9"!8!t0 #"

(



mec#lozta a felbor9lt motorral kF"zk.7/ n#met #pp9"k!"t$ Aho2meh5zta a ra3a"zt a r#i fe23er na2ot r5ott$ Az el/re.rn2e73eer/lk.7/ n#met fe88el az ol7alkoc"inak z9hant0 azt!n t#r7re ro2ott0 #"

mintha c"ak im!7kozni ha8olt 3olna le moz79latlann! 7erme7t$A teherkoc"i fel/l n#met #ppi"ztol2 er/tel8e" han8a 7Fb.r.te

t5l a francia p9"k!kat$ *hri"tophe o7an#zett0 kiol7otta a k#"leltet/t afe23er#n0 #" h!roml.3#"e" "orozatot kFl7.tt a teherkoc"i plató8a fel#$

sak "e ne ro""anjon! im!7kozott n#m!n$A l.3e7#kek elkerFlt#k a n#metet0 7e a katona fe8e felett zFmm./

ol2ók hat!"!ra a #ppi"ztol2 elhallatott e2 pillanatra$ A bor!"z 3i"z@

"zal.kte a k#"leltet/t a hel2#re0 ki3!rt0 azt!n aho2 kib9kkant az ellen@"# a plató takar!"a m.Fl0 58ra l/tt$ A tal!lat a 3!ll!n #rte a n#metet0meper7ítette a tenel2e k.rFl0 #" miel/tt m# a f.l7re z9hanhatott3olna k#t 58abb ol2ó c"apó7ott a mellka"!ba$

A 9ille k.l2.k ba8ban 3anH hallotta az apó"a han8!t a h!tam.Fl$

*hri"tophe 52 #rezte a ra8taFt#" a ter3eknek mefelel/en alak9lt$

A melepett n#metek la""an 3!la"zoltak a franci!k .""zehanolt t!ma@7!"!ra0 #" k#ptelenek 3oltak a "zer3ezett ellen!ll!"ra$ Noha a m!"o7ikteherkoc"i "of/r8e m# min7i #lt0 #" meprób!lta elkerFlni a "zGk5ton el/tte 3e"ztel/ m!"ikat0 a "or"9k 8obb!ra el7/lt$ N#h!n2 pilla@nattal k#"/bb0 2or" e2m!"9t!nban t.bb p9"kaol2ó c"apó7ott a fFl@k#be0 mire a n#met a korm!n2ra 7/lt0 a teherkoc"i pe7i a "ziklafalnakrohant$ A m# #l/ katona ki9rott az a9tóból0 #" az MP@?'@e" ho""z5

"orozat!3al fe7ez3e ma!t menekFlni prób!lt0 a m# harcoló ol7alko@c"i" motorker#kp!r fel#$*hri"tophe r!l/tt0 el3#tette0 7e miel/tt 58ra meh5zhatta 3olna a

ra3a"zt0 a "zemk.zti ol7alról #rkez/ ol2ók leterített#k a n#metet$A francia felpattant0 mefor79lt0 #" rohanni kez7ett Morten 9illefel#$ Amikor a motor 3ezet/8e mel!tta0 ho2 a m!"o7ik tehera9tóti" el3e"ztett#k menekFlni prób!lt$ 6irtelen !zt a7ott0 a 8!rmG me@

r!n79lt0 amit/l az ol7alkoc"iban Fl/ katona #ppi"ztol2a az eet l/tteto3!bb$ A bor!"z me!llt0 a p9"ka c".3#t e2 ki!lló !nak "zorította0

;



azt!n k#t"zer e2m!" 9t!n meh5zta a ra3a"zt$ 6arma7ikra a fe23erFre"en c"attant$ A l.3e7#kek e2ike "zikr!t h!n23a pattant le a motor@ról0 a m!"ik 3alaho3! az er7/be c"apó7hatott$ *hri"tophe let#r7elt0

zih!l3a prób!lta 58rat.lteni a fe23ert0 7e t97ta0 ho2 elk#"ett$A fe8e felett l.3#" 7.rrent0 a n#met a k.3etkez/ pillanatban ir!n2t

3!ltott0 #" nekirohant az 5t menti bokroknak$ A motor ele8e felemel@ke7ett0 az ol7alkoc"i le"zaka7t0 azt!n t.bb"z.r !tfor79l3a 3i""zapattantaz 5tra$

Szem#t !llatokH morota Pierre D9p920 aho2 leene7te a fF"@t.l/ p9"k!t$

*hri"tophe t!ra n2ílt "zemekkel fi2elte az apó"!t0 az .re r! "emhe7erít3e to3!bb"ietett Morten 9ille fe7ez#ke fel#$ A bor!"z "iet3eh!rom t.lt#n2t tolt a c"/be0 azt!n a hel2#re l.kte a z!rfoant25t0 #"9t!na in79lt$

Jól 3a2 k.l2.k hallotta az !rok felett !lló Pierre han8!t$ Jól Mon"ie9r D9p92 #kezett a 3!la"z$ *hri"tophe 52 #rezte0

mintha tonn!n2i k/"zikla .r7Flt 3olna le a "zí3#r/l$

Dereka"an kitartott!lH 1."z.n.m0 Mon"ie9r D9p92HA fiatal k.l2.k fel!llt0 ma"zato" arc!ról c"ak 52 "Ft.tt a bF"zke"#$ M!tól f#rfi 3a2H Mara78 i" me annakH mon7ta az .re0 mire

Morten 9ille arc!t el.nt.tte a pír0 #" l!t"zott ra8ta0 ho2 a "ír!""alkF"zk.7ik$

Na ere780 kere"7 me ap!7atH "zólt k.zbe *hri"tophe0 ho2 a

2erekembernek le2en i7e8e e2e7Fl mekFz7eni a k.nn2ei3el0 azt!naz apó"!hoz for79lt$ )i""zaa7ta k#r7ezte a fe23ert!rra m9tat3a$Az i7/" f#rfi bo""z5"an le2intett$ Ez a Philippe aho2 .re"zik 52 le"z e2re bolon7abbH *"ak

akkor a7ta o7a0 amikor felrobbant a t.ltet$ Ali t97tam l/ni n#h!@n2at0 #" 3#e lett az e#"znekH 7e" fiam0 t97o7 8ól0 ho2 menn2ire bec"Fllek0 7e t.bbet ne te2#l 3elem il2en "z#2enlete" marha"!otH

mon7ta mik.zben *hri"tophe@ra n#zett$ !r a 3e8e 3alami3el le88ebb!llt0 m# í2 i" ma87 e2 e#"z fe88el maa"o7ott f.l#$

B



A bor!"z "an7!n elmo"ol2o7ott0 #" a lelke m#l2#n el#e7ett"# [email protected] el0 ami#rt a moln!r betartotta a paranc"!t$ izto" 3olt benne0 ho2ha az apó"a #"zre3e"zi0 ho2 az el"/ kí"#rletre nem "ikerFlt felrobban@

tania az 9tat0 el3e"ztette 3olna a tFrelm#t0 #" i7/ el/tt tFzet n2it$ Remek l.3#" 3oltH t#rt ki a 3!la"z el/l0 #" a felbor9lt motor fel#

m9tatott$ Me2ek0 men#zemH felelte moor3!n az .re0 7e k#ptelen 3olt

elre8teni0 ho2 menn2ire 8ól e"ett neki a 7ic"#ret$*hri"tophe "arkon for79lt0 #" 3i""za"ietett az 5ton reke7t teher@

a9tókhoz$ Emman9el 9ille m!r az 5t k.zep#n !llt0 #" c"at!rl!ncot

"zer3ezett0 ho2 !tpakol8!k a rakom!n2t$ A fia m# min7i k.nn2ek@t/l ra2oó "zemmel kere"te a hel2#t a "orban$ Az en2h#n k.3#rk#"0kerekk#pG "of/r0 l!2 3on!"ainak ellentmon7ó hat!rozott"!al ir!@n2ította a m9nk!t$

LerobbantH mon7ta az #rkez/nek0 aho2 a "ziklafalnak Ftk.z.ttkoc"ira m9tatott$

A "z!llítm!n2

=e23erek #" l/"zerekH L!ttam n#h!n2 akkora 7obozt0 ho2 abbanc"aki" M@?&@e"ek lehetnekH felelte a f#rfi ol2an bF"zk#n0 mintha#pp mo"t a3att!k 3olna "zentt#$

Amit c"ak t979nk0 !t kell rako7ni a m!"ik teherkoc"iba$ Szerinte70kibír8a az 9tat

Morea9i mo"t m!r ink!bb le8t az 5t$ 6a kett/ hozta fel i7!i0 e2tal!n le t978a 3inni$

*hri"tophe bólintott0 azt!n az ap8a mellett !lló Mortenre n#zett0aki bizon2!ra nem bírta 3olna el a l/"zerrel #" fe23erekkel merakottl!7!kat$

Mon"ie9r D9p92@nak "eít"#re 3an "zFk"#e h!t9l mon7ta0ho2 an#lkFl t!3olít"a el a k.l2k.t0 ho2 meb!ntan!$

A fi5 az ap8!ra n#zett0 mire az belee2ez/en bólintott$ Remek 2erekH mon7ta Emman9el0 a t!3olo7ót fi2el3e$

ec"Flettel hel2t!llt felelte *hri"tophe0 mialatt le3ette a 3!ll!róla p9"k!t0 #" be!llt a c"at!rl!ncba$

'



Az 5ton 7olozó f#rfiak ali .t perc alatt 3#eztek a rako7!""al$ Ami@kor "ikerFlt min7ent !tpakolni9k a m!"ik teherkoc"ira0 *hri"tophe"zakított ma!nak ann2i i7/t0 ho2 belen#zzen a lena2obb l!7!k

e2ik#be$ Nem kellett c"aló7nia$ A "zalm!3al b#lelt fa7obozban0 e2"z#t"ze7ett M@?&@e" alkatr#"zei fekF7tek$

Ezzel mi"zlikre aprít89k /ketH 8e2ezte me a mellette !lló mol@n!r$

Mo"t m!r ninc" mire 3!rni #rtett e2et *hri"tophe0 #" intettEmman9elnek0 ho2 in7ít"a be a teherkoc"it$

Ktthon tal!lkoz9nkH b5c"5zott a f#rfi a fi!tól0 aki i7/k.zben

Pierre@rel e2Ftt c"atlakozott hozz!89k$D9p92 fel"z!llt platóra0 *hri"tophe el/re ment0 beFlt a "z#tl/tt 3eze@t/fFlk#be0 #" a f.l7re ".p.rte az F3e"zil!nkokat$

MehetFnkHEmman9el elfor7ította az in7ítók9lc"ot0 az Kpel litz motor8a han@

o" zakatol!""al #letre kelt$ A "of/r fFl"iketít/ recc"en#""el e2e"betette a 3!ltót0 #" za3art kife8ez#""el az arc!n elin79lt$

Mi 3an k#r7ezte *hri"tophe$ Semmi$ *"ak ez a "zar ol2an roha7t9l n#metH felelte a m!"ik0aho2 let.r.lt e2 k.3#r 3ere8t#kc"eppet a homlok!ról$

Mi#rt0 a harcban nem izza7t!l me k#r7ezte ne3et3e a bor!"z0#" ba8t!r"ia"an h!tba 3ereette a m!"ikat$

Akkor a fiam miatt aó7tam0 mo"t m!r 3an i7/m maamat f#l@teni$

Emman9el ó3ato"an k.zelített a robban!" 9t!n mara7t kr!terhez$Aho2 o7a#rtek a teherkoc"i ele8e c"5"zni kez7ett0 mire a f#rfi r!ta@ po"ott a !zra0 #" len7Fletet 3ett$ A 8!rmG 3#"ze"en mebillent0 a plató ir!n2!ból roppan!"ok hallat"zottak0 #" a k.3etkez/ pillanatbanfelb.mb.lt a motor$ *hri"tophe k#t k#zzel kapa"zko7ott az a8tó felettifoant25ba0 mik.zben n#ma 7.bbenettel n#zte0 ho2 mit c"in!l am!"ik$ Az Kpel litz ele8e lec"apó7ott0 az a9tó len7Fletbe 8.tt0 azt!n

e2 pillanattal k#"/bb m!r kint i" 3oltak a .7.rb/l$ Az 9tol"ó 8ókoraz.kken#"t k.3et/en a "of/r arc!n ki"im9ltak a r!ncok$



A "zem#t n#met8eHA bor!"z #rtetlenFl n#zett$ Azt nem lehet eltaa7ni t/lFk0 ho2 a9tót #píteni0 azt t97nak$

Mi a fene 3olt ez k#r7ezte *hri"tophe0 aho2 me8.tt ahan8a$

Nem on7oltam 3olna0 ho2 !t89t9nk$ Mi#rt nem "zólt!lH Mert akkor me "em ene7e70 ho2 meprób!l8am0 #" felrobban@

to70 amit nem t979nk ma9nkkal 3inni$A bor!"z felelni akart0 7e bel!tta0 ho2 a "of/rnek iaza 3an$

Lek.zelebb "zól8H mon7ta 3#Fl ho""z5 hallat!" 9t!n$A 3!ro"tól k#t kilom#tern2ire !lló tan2ah!zat f#l ór!3al k#"/bb#rt#k el$ A az7a telekhat!ron 3!rta /ket n2itott kap9kkal$ Emman9ellekapc"olt l!mp!kkal i" k.nn2e7#n beparkolt a hatalma" koc"i"zínbe$Aho2 a teherkoc"i me!llt *hri"tophe ki9rott a fFlk#b/l0 #" h!tra@"ietett a platóhoz$

Mi a n2a3al2!t mG3eltetek ti ott el/l Ma87 a n2akam t.rtemH

7Fh.n.tt az apó"a$ 2ereH mon7ta a bor!"z elene73e a fFle mellett a m!"ik "za3ait0#" a kez#t n258totta$

Pierre lek!"z!ló7ott a teherkoc"iról0 azt!n k.z." er/3el l!ttak neki0ho2 a pa8ta karzat!n felhalmozott "z#n!t az Kpel litzre 7ob!l8!k$

Mire 3#eztek0 az a9tót tel8e"en betakarta a takarm!n20 #" a az7a i"me8elent a be8!ratban$

6a nem t97n!m0 ho2 ott 3an0 el "e hinn#m mon7ta az i7/" f#rfia kazalt b!m9l3a$ 2e t978a0 ho2 mil2en hatalma" kock!zatot 3!llal Tallaron apó

k#r7ezte a bor!"z$Az .reember meillet/73e n#zett 3i""za r!$ T97om #7e" fiam0 7e nem t97n#k reel a tFk.rbe n#zni an#lkFl0

ho2 "zembe ne k.p8em maam0 ha nem "eítek$ Patrick Tallaron nem

az a fa8ta ember0 aki elb58ik0 amikor "zFk"# 3an r!$ Az #n k.3e"9tamaz e2etlen a k.rn2#ken0 amin el3e"znek a koc"i n2omok$

&



pp ett/l tartok #n i"$ A n#metek nem o"tob!k0 hamar r!8.nnek0ho2$$$

Az i7/" f#rfi leintette$

Ez m# a he23i7#k0 ha l!tom0 ho2 ba8 3an0 t97om0 mit kelltennem$

*hri"tophe ol2an el"z!n!"t l!tott a r!nco" "zemekben0 ho2 nemt97ta 3olna me"#rteni a m!"ikat azzal0 ho2 to3!bb aka7#ko"ko7ik

6olnap e"te 58ra itt 3a29nk0 min7i le"z n#h!n2 ember a k.rn2#@ken0 aki fi2eli a tan2!t$

Jól 3an *hri"tophe ri3otH Min7i 8ó fi5 3olt!l0 #n "o"em hittem

el0 amit a 3!ro"iak mon7tak fel/le7$ Az ap!7 tal!n ha8lik r!0 ho2lepakt!l8on a n#metekkel0 7e Pierre D9p92 3e8#b/l "o"em le"z kolla@ bor!n"H

A bor!"z mer!zta az .reember kez#t0 azt!n a m!"ik k#t ellen!lló@3al a "ark!ban a he2ol7alon terpe"zke7/ er7/ fel# in79lt$

n mon7tam0 ho2 nem le"z "emmi ba8 8e2ezte me Emman9el0amikor el#rt#k a f!k 3onal!t$

Aki e2"zer harcolt a n#metek ellen0 abból "o"em le"z !r9ló$Tallaron apó ott 3olt a l.3#"z!rkokban0 #" m!r akkor minket ha8k9@r!"zott a templomkertben0 amikor ti m# f9tó on7olat "em 3oltatok mon7ta D9p920 #" az apró f#rfi kih5zta ma!t$

*hri"tophe "zeretettel m#reette az apó"!t$ M# eml#kezett arra azi7/re0 amikor Pierre ba89"zt 3i"elt0 7e a *al3a7o" me2ei marhap!"z@tor ann2ira 2Gl.lte a n#meteket0 ho2 amikor az or"z! ha7at Fzent

az are""zornak0 ink!bb leborot3!lta0 c"ak ho2 ke3#"b# ha"onlít"on6itlerre$ Menn2i renete fe23erH l#pett t5l a t#m!n Emman9el$ Mon7tam nektek0 ho2 Antoine nem hib!zikH 6a e2"zer azt

mon78a0 ho2 l!tta az !llom!"on a motoro"okat0 akkor az 52 i" 3an 3!ta r! Pierre$ Az a l!n2 Lancia9I0 7e ak!r D9p92 i" lehetne tette hozz!0 #" a "z!8!hoz n25lt0 ho2 mep.7.r8e a ba89"z!t$ E2

pillanati za3artan n#zett0 3#Fl lee8tette a kez#t$ Roha7t 6itlerH morota let.rten$

C



Az bizto"0 ho2 ezt a mai napot nem k."z.ni me nekFnkH lel@ke"e7ett to3!bb a "of/r$

Akkor neki3!9nk "zólalt me 58ra a marhap!"ztorból lett

ellen!lló0 #" *hri"tophe fel# for79lt$ Min7en e2Ftt 3an0 nem 3!r9nk to3!bbH 6a ez "ikerFl0 annak iazi 8elent/"#e le"z$ A n!cik nem mernek

to3!bb enn2i katon!t e2"zerre 3onatra rakni$ 6a fel7arabol8!k a "z!l@lítm!n2okat0 akkor m# t.bb t5"zra le"z "zFk"#Fk0 #" m# t.bb /rre$

A l#n2e0 ho2 amenn2it c"ak lehet0 me.l8Fnk k.zFlFkH c"at@tant fel D9p92$

Ezek a fe23erek holnaptól hi!n2ozni fonak az Atlanti =alból$ 6a 8.nnek az anolok0 ezekkel a p9"k!kkal m!r nem l/nek r!89k$ Anolok0 92anH mor79lt fel D9p92 bo""zanko73a0 #" Emman9el

b9zón hel2e"el3e c"atlakozott hozz!$ Az amerikaiak tal!n0 7e az!nli9"ok "emmit "em te"znek in2enH

A bor!"z ann2iban ha2ta a 7olot$ A l#n2e0 ho2 mo"t m!r 3an el# fe23erFnk$ 6olnap neki3!@

9nk$

Philippe Jac9et elon7olko73a fi2elte a t!3olo7ó n#met teherko@c"it$ A "zí3e metelt bF"zke"#el0 amikor az 5ton fek3/ halott n#mete@ket n#zte0 mik.zben m#l2"#e" el#t#telt #rzett$ A mellette !llók0 m!r@

m!r !hítato" c"en7ben fi2elt#k0 aho2 az a9tó mem!"zta a robban!"9t!n mara7t !rkot0 #" eltGnt az e"ti ".t#tben$A moln!r kimerFlt a pakol!"tól0 a harcot meel/z/ fe"zFlt 3!rako@

z!"tól0 #" a f#lelemt/l0 amit a l.3.l7.z#" alatt !t#lt$ A neh#z fal!7!kbanann2i fe23er #" m9níció 3olt0 amenn2it le"zebb !lm9kban "em mer@tek 3olna rem#lni$

# németek kész$lnek valamire, és az, nek$nk %sak rosszat jelenthet

3onta le a maa k.3etkeztet#"#t Jac9et0 azt!n az er7/ben 3!rakozó"zek#r fel# in79lt0 #" a t.bbiekkel e2Ftt fel"z!llt a "zalma k.z#$

?



A két igás fáradtan prüszkölt, aztán lassan döcögve

megindult a város felé.

$$/

Az .re teherkoc"i r9ói n2ikoro3a kFz7.ttek a f.l75t b9kkanói@

3al$ *hri"tophe Emman9elt n#zte0 aho2 a te"te" f#rfi m#la k.z.nn2elkerFleti a m9nk!ba in79ló f.l7mG3e"eket$ Morea9 perem#n 8!rtak0nem me""ze a 3!ro" hat!r!ban kez7/7/ term/f.l7ekt/l$ A bor!"z 8obbra for79lt0 ho2 men#zze a 1i"k!polna ol7al!ra kifFe"ztett cet@liket, aztán ahogy az autó bekerült az árnyékba, meglátta a saát

arcát tükröz!dni az üvegen.

Az elm"lt három évben mintha hatot öregedett volna. #$r$ fekete

haába helyenként !sz szálak vegyültek, és hiába próbálta tagadni,

a halántéka lassan szürke árnyalatot öltött. %erek h"sos arcán különösképp a szemei körül megs$r$södtek a ráncok, akárcsak

ókora orrcimpái alatt és vastag száa sarkában. &e a tartása maradt

a régi állap'totta meg elégedetten. %eskeny vállaihoz képest még

felt$n!bb volt a magassága. %erek busa fee és nagy fülei még

inkább kiemelték paraszti származását.

(a ne, ez már tényleg több a soknál... harapta el a mondat

végét a sof!r, noha nyoma sem volt benne indulatnak )öviden

megnyomta a kürtöt, mire a szamarát terelget! gazda feléük

fordult, és félreh"zódott az "tukból. *sten álda meg +uzi bátyám

szólt ki a leh"zott ablakon -mmanuel, ahogy köszönetet intett.

A "zamara" f#rfi felemelte a kez#t0 7e l!t"zóla t5l"!o"an i" elfoglal

ta az állattal való viaskodás, hogy felnézzen.

Az e#"z 3!ro" mebolon79lt mon7ta a "of/r0 tal!n c"ak ma!@nak0 7e *hri"tophe kapott az alkalmon0 ho2 me"zólal8on$

-



/ióta a németek beöttek, még többen önnek a vásárra. -z ó /oreaunak.

A plató fel!l zörgés hallatszott.

De mil2en 8ól mon78a az79ramH "zólalt me az e77i h!t9l9b b a < = 3 ó r a k o d ó m u n k 2 < 0 a h o g > a 6 e ? 4 3 a3 e h e r k o c < i a p r ó a b @ a k 2 h o = n > o m 3 a / n i" mon7om aza""zon2nak 3alamel2ik nap0 ho2 l!m mil2en 8ól me2 a az7a"!$Mo"tan bizto"an 3an m9nk!m0 r#gebben megörültem, ha napszámbaelmehettem.

Christophe hátranyúlt, ésfélrehúzta az üveglapot. Arakodó rános, ló képe márisbelógott a vezet!fülkébe."atalmas sárga lapát fogaikilátszottak vértelen #nye mögül.

A b o r ! " z a t 8 o b b a n m e 2 0 m i n t 3 a l a h a 0 J e a n @ P i e r r e

# r t e t t e 2 e t $ A n#met ti"ztek el#e7ettek a bor9nkkal0 azezre7e" na2 #rt/8e a min!ségnek.$mman%el a f!nökére nézett,

aztán rosszallóan forgatta aszemeit, úgy hogy arakodóm%nkás ne láthassa. Aborász zavartalan%l folytatta

tovább. -z egy nagyon ó környék, és ezt anémetek is tudák. (ézd meg /inden "t/oreauban fut össze, itt van az%tolsó állomása a párizsif!vasútvonalnak. &em soda,hogy gazdagodik a város.

A laktanya is azért van itt, nem igaz0 kérdezett közbe 'ean()ierre.

<



Ahol i lyen sok minden fut össze,ar ra v igyázn i kel l. .. Ahogy nekünkis.

E z # r t 3 i " " z F k e z e k e t a z e z r e 7 e " 5 r n a k k # r 7 ez t eJe a n @ P i e r r e 0 # " a háta mögött lév!ládákra m%tatott.Christophe ara elkomorodott. +"l sokat kérdezel mordult rá a

férfira. n c "a k a = 3 a 3 a k a r 3 a m / / / ke z 7 e t t b e l e a

r a k o 7 ó m 9 n k! " 0 7 e E m m a n u e @ 0 min3ha c<ak eg> gdr3 akar3vo@na e@kerB@ni0 hir3e@en be@e3apo<o33 a 64kb e 0 a=32n 64@rer2n3o33a akorm2n>3/ JeanCPierre 6e?e nekikoppan3 a= ab@akk e re 3 n e k 4< a=arcc<on3?2va@ n>i3o33a <=4@e<ebbre a= Bvege 3 / ) i 2 ! z z 0 t e H 7Fh.n.tt a fe8#t fo3a0 mi9t!n 3i""zah5zó7ott a rakt#rbe$

(



6a beleme2 abba a k!t25ba0 m# n2aka7 i" kit.r.7 oko" to8!"H replik!zott a "of/r0 7e *hri"tophe l!tta0 ho2 menn2ire el#e7ett$Jean@Pierre moro3a 3i""zaFlt a platóra$

Emman9el a k.3etkez/ "arokn!l i"m#t na2ot f#kezett0 aho2 e2n#met "zaka"z hala7t el el/ttFk kere"ztben$ A 8!r/r me!llítottn#h!n2 piacolót0 me3iz"!lta az !r989kat0 7e "emmit "em tal!ltak$ AOehrmacht katon!k alapo"an men#zt#k ma9knak a francia teher@koc"it0 7e aho2 a 3ezet/8Fk feli"merte *hri"tophe@ot r.3e"t to3!bbotintett nekik$

)alami t.rt#ntH mon7ta Jean@Pierre0 #" mintha nem i" az el/bb

Ft.tte 3olna be a fe8#t0 meint el/reha8olt az ablakba$ =oa7ni mer@n#k r!0 ho2 az ellen!llók m!r meint tettek 3alamitH Azt hallot tam0 met!ma7tak n#h!n2 n#metet a he2ekben

mon7ta Emman9el$ n i" hallottamH Ezek a bolon7ok ba8ba "o7ornak min7ann2i9nkatH

6!t nem 3olt el# nekik0 ho2 a Oehrmacht t5"zokat "ze7 Mit akar@nak ezzel el#rni 6a a n#metek nekFnk t!ma7nak0 ki 3#7 me minket

Tal!n /k0 3a2 a cimbor!ik az anolokA "of/r m#l2 le3e/t 3ett0 ho2 3!la"zol8on0 7e a bor!"z meel/zte$ *"ak ront8!k a hel2zetetH A az7a"!nak i" !rt0 ha ninc" ren7$ A

n#metek azt!n #rtenek a "zer3ez#"hez0 ezek me c"ak za3ar!"okatakarnak0 ho2 nehezít"#k a n#p #let#t$

Ez azH Az il2eneket el kell kapni0 #" 3#le leren7ezni a 7ol9kat$Emman9el arc!t el.nt.tte a pír0 *hri"tophe meint c"ak k#n2telen

3olt meel/zni$ Mo"t i" e2 l!7a borral kell fizetnem miatt9kH mon7ta0 #" ol2an"zior5 tekintettel n#zett a "of/rre0 ho2 annak r.t.n elment a ke73ea be"z#7t/l$

A teherkoc"i elkerFlt e2 za3artan t#bl!boló !r9"t0 aki a n#metkor7ont l!t3a nem t97ta mit te2en0 azt!n r!for79ltak a laktan2a fel#3ezet/ beton5tra$ Az a9tó fekete fF"t.t ok!73a nekiló79lt0 mire Jean@

Pierre h!trae"ett a platón$

;



A fene e""en bel#7 Emman9el0 mi#rt nem t97"z 3i2!zniH h/b.r.tt a rako7óm9nk!"$

l8 le a hel2e7re0 akkor nem e"ik ba8o7H fi2elmeztette a m!"ikat

a "of/r0 mik.zben el#e7ett mo"ol2 terFlt "z#t az arc!n$6amaro"an 9tol#rtek e2 la""an hala7ó f#ll!nctalpa"t0 aminek e2

79plac".3G #pp9"ka c"ap7o"ott a 3ezet/fFlk#8e f.l.tt$ Az a9tomataikerfe23er m..tt !lló katona bizalmatlan9l m#reette a k.zele7/@ket0 a platón 3!rakozó t.bbi0 pe7i i7ee"en fe"zenett$ Emman9ella""ított0 ó3ato"an elkerFlte n#meteket0 #" 92anil2en finoman ha2ta/ket maa m..tt$

A min7enitH L!tt!tok0 ho2 mil2en k#pet 3!tak "zólalt me58ra Jean@Pierre$ Mint a k.lk.k a templomban el"/ !l7oz!"kor$*hri"tophe intett Emman9elnek0 ho2 ne 3!la"zol8on$ Mei8e7tek mon7ta a rako7ó hitetlenke73e$ A na2 Oehrmacht

katon!i mei8e7tek$ =o8a be Jean@PierreH Mit k#pzel0 az #n az7a"!omban nem

tGr.m me az il2en hanotH mon7ta a bor!"z0 mire a lók#pG alak

elhallatott$A laktan2a kap98a el/tt a "of/r lela""ította a teherkoc"it$ *hri"tophekic"atolta az ol7al"ó ablak n2itópeck#t0 h!trah5zta az F3eet0 #" !tn258@totta az #rkez/ katon!nak a papír8ait$

Schm.7 ezre7e"hez mon7ta n#metFl$A baka !tf9totta az ene7#l2eit0 azt!n ben#zett a 3ezet/fFlk#be0

3#Fl h!tra a platóra$

)!r8on ittH 4n79l!" el/tt telefonon be"z#ltem az ezre7e" 5rral0 m!r 3!r$A kap9"0 mintha nem i" hallotta 3olna0 amit mon7ott0 az /rbó7#

melletti betonplacc fel# m9tatott$ Qll8on f#lreHEmman9el tette0 amit mon7tak neki$ A "of/r0 rec"e/ 3!ltó3al0 aka@

7ozó motorral in79lt el/re0 mintha mo"t el/"z.r Flne a koc"iban0 #"

ki" hí8!n el"o7orta a bó7# ol7al!t0 aho2 leparkolt az 973arba$ Mit akarnak k#r7ezte franci!9l0 amikor le!llította a motort$

B



Nem t97om0 tal!n "zólnak az ezre7e"nek0 ho2 me8.ttFnk felelte *hri"tophe0 7e / "em #rezte ma!t bizton"!ban$ A kap9" fel#n#zett0 aki ekkor in79lt el az /ket 9tol#r/ f#ll!nctalpa" ir!n2!ba0 7e az

F2et "em 3etett r!89k A n#hai neme"i k5ria 973ar!n beren7ezett laktan2!ban za8lott

az #let$ A bor!"z leal!bb h!rom "zaka"zra 3aló katon!t l!tott0 akikaz 973aron 7oloztak0 a h!t9k m..tt e2 m!"ik c"oport a falakrólkaparta le a repe7ezett fe"t#ket0 mí a n#hai i"t!lló #" az 58onnan #pí@tett ar!z"ok el/tt a "zerel/k !lltak l!za" m9nk!ban$ A "z.e"7róttalmeer/"ített kerít#" mellett l!thatóan mekett/zt#k az /r"#et0 az

e2enr9h!"ok mellett k9t2!k 3i2!zt!k a bizton"!ot$ *hri"topheHA bor!"z Se37ik "z!za7o"t l!tta a k5ria fel/l k.zele7ni$ A harminca"

#3ei 7erek!n 8!ró f#rfi k.zel e2kor5 lehetett a franci!3al0 !m ez 3olt aze2etlen ha"onló"! k.z.ttFk$ A 3#kon2 c"ont50 porcel!narc5 katon!@nak finom keze elf#rt *hri"tophe lap!t ten2er#ben$ arn!" "z/ke ha8!ta berlini 7i3atnak mefelel/en ol7alt el3!la"zt3a hor7ta0 az e2enr9@

h!8!n az 9tol"ó r!nc i" a hel2#n 3olt$ Kli3#rH Ne hara978 a k#"#"#rt0 7e a kap9" mon7ta0 ho2 3!r8ak itt mon7ta a bor!"z0 #" mein79lt a ti"zt ir!n2!ba$

A n#met le2intett0 azt!n kezet r!zott a franci!3al$ Ne i" t.r/78 3eleH A partiz!nakciók miatt 3an az e#"z0 n#h!n2 h#t

#" t5l le"zFnk az e#"zen$*hri"tophe i2ekezett nem m9tatni a za3ar!t$

Ez iaz!n men29tató$ A za3ar!"ok "o"em te"znek 8ót az Fzlet@nek Ap!m m!r aó7ik$ Tenap n!l9nk 8!rt0 #" arról pana"zko7ott0ho2 az emberek0 nem mertek 7olozni menni$

Pe7i k!r tartani t/lFk0 a rebelli"ek c"ak r!nk 3e"z#l2e"ek$ Ap!mnak bet.rt#k az ablak!t0 a kap98!ra kiírt!k0 ho2 kolla@

bor!n"$A "z!za7o" arca elkomor9lt$

4nt#zke7ni fook0 ho2 kett/zz#k me az /r8!ratokat a k.rn2#ke@teken$ 4l2en t.bb# nem for79lhat el/H

&'



Ap!m ne3#ben "zeretn#m el/re i" mek."z.nni$ N#metor"z! bar!tai a mi bar!taink ne3ette mek.nn2ebbFlten

a "z!za7o"$ 2ere0 lrich m!r 3!rH

*hri"tophe elin79lt0 azt!n la""ított0 #" h!trafor79lt$ Az embereim 1i 3an 3ele7 A "of/r Emman9el 9ille0 #" e2 rako7óm9nk!" Jean@Pierre Mieri$ A "of/r be8.het0 a m!"ikat kFl7 hazaH A katon!k ma87 "eítenek

lepakolni a reke"zeket$A bor!"z me!llt0 #" a "z!za7o" "zem#be n#zett$

T.rt#nt 3alamiSe37ik bo""z5"an f58t e2et$ 6!t0 52 i" mon7hat89k0 7e ma87 az iro7!ban mebe"z#l8Fk$*hri"tophe nem er/lk.7.tt to3!bb$ E2 poh!r bor mellett =elt#tlenFlHA bor!"z 3i""zament a koc"ihoz0 ki3ett e2 F3eet a platóról0 azt!n

intett Jean@Pierre@nek0 ho2 "z!ll8on le$ Men8 3i""za a az7a"!baH )alami ba8 3anA rako7óm9nk!"on l!t"zott0 ho2 nem fGlik a foa a f#lór!" 2a@

lol!"hoz$ Nem a te 7olo7 z!rta r.3i7re a be"z#let#"t *hri"tophe$ 6a8t"

a pinc#hez0 a katon!k ma87 "eítenek lerako7niH mon7ta a "of/rnek0

azt!n a kap9"hoz be"z#l/ "z!za7o"hoz ment$ $$$ ha ninc" kFl.nlee" !llapot0 lek.zelebb nem "zFk"#e" me!l@lítani Mon"ie9r ri3otot0 az ezre7e" 5r tel8e" bizalm!t #l3ezi hallottaa bor!"z Se37ik 9tol"ó "za3ait$

A katona ti"ztelett0 #" alapo"an men#zte ma!nak a franci!t$ Ati"zt mefor79lt0 #" a k5ria fel# in79lt *hri"tophe@fal az ol7al!n$

8 "z!za7ok #rkeztek0 na2 m# a ka3aro7!" ma2ar!zko7ott

a n#met ti"zt0 mik.zben !t3!tak az 973aron$ A bor!"z a le#n2"#i"z!ll!"ok takar!"!ban f#li k#"z 58 #pFleteket l!tott$

&



6eil 6itlerHA be8!rati a8tón!l !lló katon!k fe"ze"en ti"zteletek Se37iknek0 a

"z!za7o" f!ra7tan emelte fel a kar8!t$

6eilHA k#t f#rfi bel#pett az a8tón0 #" elin79lt felfel# a "z#le"0 k.rí3e"

l#pc"/n$ Mon7hatom0 m!r na2on eleem 3an mon7ta a ti"zt0 #" a fe8#t

c"ó3!lta$ Ezek az 58 7olok$$$0 na min7e2 az ezre7e" 5r ma87 min@7enr/l t!8#koztat ha2ta f#lbe az el/z/ mon7at!t Se37ik0 #" ben2itottSchm.7 iro7!8!ba$

A katonai e2enr9h!t 3i"el/ n/i ti"zti"zola a 8.ttFkre fel!llt0 #" a"zemk.zti k#t"z!rn25 a8tóhoz "#t!lt$ ekopoott0 azt!n "z#le"re n2itot@ta a n2íl!"z!rót az #rkez/k el/tt$

*hri"tophe0 2ere c"akH mon7ta az ezre7e"$Az alac"on20 "z#le" 7erek5 ember ali l!t"zott ki a hatalma"

íróa"ztal m.Fl$ Tar kopa"z fe8#n mec"illant az ablak fel/l #rkez/f#n2$

lrichH felelte a francia0 #" kezet "zorított a n#mettel$ 4nri70felbontan! ezt nekFnk0 ha mek#rem k#r7ezte a ti"zti"zol!tól0 mirea l!n2 ki3ette kez#b/l az F3eet$ 1ó"toló az i7ei term#"b/l0 na2oní#rete"$

A ri3ot c"al!7ban nem c"aló7ik az ember ke7#l2e"ke7ett azezre7e"0 azt!n intett a bor!"znak0 ho2 Fl8.n le$ 1."z.n.m0 ho2i7/t "zakított!l r!m0 t97om0 ho2 #pp el# a m9nk!70 7e min7enk#pp

"zerettem 3olna 3ele7 komol2an be"z#lni$ Paranc"ol8H k#"z"#e"ke7ett *hri"tophe$ izon2!ra hallott!l m!r a k.zelm5lt "a8n!lato" e"em#n2eir/l$ Az ellen!llók mon7ta bo""z5"an a bor!"z$ M!r mon7tam

Kli3ernek0 ho2 ez menn2ire ro""zat te"z a az7a"!nak$ NekFnk n29@alomra 3an "zFk"#Fnk ahhoz0 ho2$$$ fol2tatta0 azt!n elhallatott0aho2 az a8tó kin2ílt0 #" 4nri7 behozta a t!lc!t$

&&



A titk!rn/ kit.lt.tte a bort a palackból0 #" fel"zol!lta a h!romf#rfinak$ Az ezre7e" #rt/ mó7on 3iz"!lta az F3epoh!rban h9ll!mzófol2a7#k "zín#t0 azt!n bele"zaolt0 3#Fl i3ott e2 kort2ot$

&C



H c"5"zott ki a "z!8!n e2 pillanattal k#"/bb$ Ez t.bb mintí#rete"$

Se37ik leh9n2t "zemmel ízlelette a bort0 azt!n el#e7etten bólin@

tott$ Ez m!r kiz!róla az #n kezem m9nk!8a0 ap!m i7#n m!r c"ak a

"a8!t k#"zletei3el folalkozik$Schm.7 elm#l2Flten bóloatott$ 6!t ien0 az if85"! 9tat t.r ma!nak mon7ta0 azt!n meint bele@

i3ott a poh!rba$ 1ife8ezetten te"te"H 1í3!nc"i 3a2ok mi le"z bel/len#h!n2 hónap m5l3a0 7e m!r mo"t ren7elek bel/le e2 l!7!3al$

Az ezre7e" 5r meti"ztelne 3ele0 ha elfoa7n! t/lemH 2an *hri"topheH tiltakozott l!t"zóla a n#met0 aho2 az be3ett"zok!" 3olt k.z.ttFk$

1."z.n8Fk 4nri7H "zólalt me a "z!za7o"$A ti"zti"zola "iet3e t!3ozott$ 6ol i" ha2t9k abba k#r7ezte Schm.70 mintha nem t97n!$A francia len2elte a kort2ot0 azt!n me"zólalt$

Ktt0 ho2 nekFnk termel/knek b#k#re 3an "zFk"#Fnk$ M!r eml#k"zem$ *hri"tophe ap8!nak h!z!t t!ma7!" #rte "zólt k.zbe a "z!za7o"$ Ap!7 1."z.n.m 8ól 3an0 c"ak az ablakot t.rt#k be0 #" .""zefirk!lt!k a

kerít#"t$Az ezre7e" a fe8#t c"ó3!lta$

1!r lenne elbaatelliz!lni a t.rt#nteket0 7e mo"t ninc" itt azalkalom0 ho2 az elk.3et/k 9t!n k9ta""9nk$ Mon7 me ap!7nak0ho2 "zem#l2e"en on7o"ko7om róla0 ho2 il2e"mi t.bb# ne for@79lha""on el/H

Qta7om$ Per"ze0 b!rc"ak ez lenne a lena2obb on79nkH Az ellen!llók mon7ta e2Ftt #rz/ han"5ll2al a bor!"z$

El "em t97o7 k#pzelni0 menn2i on7ot okoznak nekFnkH 6allottam a he2i 5ton t.rt#nt t!ma7!"ról$

&?



E2 e#"z "z!za7nak "z!nt m9níciót0 #" 58 fe23ereket 3ittek el0 7eennek mo"t m!r 3#eH A ha7F2 52 7.nt.tt0 ho2 i7ekFl7 e2 ti"zteta k#melh!rít!"tól$

A e"tapoH k#r7ezte a francia meretten3e$A k#t n#met ti"zt .""zen#zett0 azt!n az ezre7e" k#n2"zere7etten

bólintott$ Ez#rt i" akartam be"z#lni 3ele7$ A ki"a8!tít!"ok miatt Azt hi"zem0 ezt e2 i7/re el kell hala"ztan9nk Ap!mat meFti a 9ta0 ha met978a$

6a az ellen!llókat fel"z!molt9k 3i""zat#rFnk az F2re í#rteSchm.7$ 6a i7#n nem kez7hetFnk neki a f.l7 el/k#"zít#"#nek0 akkor 58abb

#3et 3e"zítFnkH ppen ez#rt fonto"0 ho2 min7enben a "eít"#Fnkre le2etek

3ette !t a "zót a "z!za7o"$*hri"tophe melep/7.tt$

Ezt0 ho2 #rte7 Te "okfel# 8!r"z0 "ok min7ent l!t"z$ Az emberek bizalommal for@79lnak hozz!70 "okaknak a7"z m9nk!t0 a hel2b#liek ti"ztelnek$ 6atal!l"z 3alami ol2a"mit0 amit nem #rte"z0 3a2 ha halla"z 3alamit0 ami@r/l "zerinte7 t97n9nk kellene0 c"ak mon7 elH

A francia e2 pillanatra0 ann2ira me7.bbent0 ho2 ma87nemkie"ett a "zerep#b/l$

1#mke78ek a Oehrmachtnak k#r7ezte elkereke7ett "zemekkel$A k#t n#met za3artan ne3etett$ *"akho2 min#l hamarabb mekez7he""Fk a f.l7ek ki"a8!tít!"!t$*hri"tophe la""an ma!ra tal!lt$ M!r azt hittem azt akaro70 ho2 fe23ert fo89nk$ E2 napi "em

#ln#nk t5l a 3!ro"ban$$$ Ami a "eít"#et illeti0 term#"zete"enH Nemmintha e77i nem mon7t9nk 3olna el min7ent0 7e ezek 9t!n m#

8obban o7afi2elFnk Szó3al "z!míthat9nk r!tok

&-



Term#"zete"enH Min7ann2i9nk k.z." #r7eke0 ho2 ez a kíno"hel2zet0 min#l hamarabb meol7ó78on$

Aho2 mon7o7$ Kli3#r ma87 me58ít8a a papír8ai7at0 ho2 a e"@

tapo i" min7ent ren7ben tal!l8on$ T978!tok m!r0 ho2 kit "óznak a n2ak9nkbaSchm.7 a fe8#t inatta$ 6i!ba mozattam me min7ent0 z!rt a8tókba Ftk.ztem$ !rki i" 8.n bizto"0 ho2 el3ak9lt n!ci 8e2ezte me a "z!za7o"0

#" az e2enr9h!8a all#r8!t iazatta0 mintha hirtelen "zGk lett 3olna$ Az embereket mo"tan!ban na2on k.nn2en hel2ezik !t a keleti

frontra$$$0 m# a ti"zteket i"0 ha #rte7 mire on7olok$ NekFnk az az #r7ekFnk0 ho2 min7ent a lena2obb ren7bental!l8anak0 #" a kialak9lt hel2zet mara78on a r#iben tette hozz! azezre7e" n29o7tan0 7e a "z!8a "ark!ban elm#l2Fl/ r!ncok el!r9lt!k$

Min7ent mete"zFnk bizto"ította a bor!"z a ti"zteket$Schm.7 el#e7etten bólintott$ Akkor min7en a lena2obb ren7ben le"z mon7ta0 #" fel!llt$

Metenn#70 ho2 r!n#zel a pinc#re Az /r.k 8elentett#k0 ho2 m!rmeint c"9pa "al#trom min7en$ 6!t per"zeH " *hri"tophe0 amí ez az F2 el nem "im9l0 ra8ta7 kí3Fl "enki "e

l#phet a laktan2!ba$ 6a "of/r kell0 kFl7Fnk e2et0 ha rako7óm9nk!"0arra itt 3annak a katon!k$

Ren7ben$

A bor!"z kezet r!zott az ezre7e""el0 azt!n Se37ik kikí"#rte$ 4l2en na2 a ba8 k#r7ezte a "z!za7o"t0 amikor a fol2o"óra #r3ekette"ben mara7tak$

M# "o"em l!ttam il2ennekH A e"tapo nem 3iccel0 "enki "inc" bizton"!ban$ Az e#"z laktan2!t 58rafe"t8Fk0 a #pparkot n2olc3an@"z!zal#ko"ra felhozt9k0 amit nem lehetett me8a3ítani0 azt a "zerel/kelha"zn!lt!k c"erealkatr#"znek$ M# azon i" on7olko7ott0 ho2

le3!at8a a ki.ree7ett lo3akat$ Ti"zt!ra 52 #rzem maam0 mintha afronton lenn#nkH

&<



Min7ez a e"tapó" miattA "z!za7o" bólintott$ Ezek 3a7fanatik9" n!cikH Ezekre "emmi "e hat0 a =Fhreren kí3FlH

mon7ta Se37ik ria7tan0 mik.zben a k5ri!ból kil#p3e a pince fel#in79ltak$

on7olo70 ho2 ba89nk lehet bel/le Rem#lem nem0 min7ene"etre 8ó lenne0 ha n#h!n2 l!7!3al m#

kFl7en#l a le8obb borai7ból0 ho2 m#ltó foa7tat!"ban r#"ze"íthe"@"Fk$

1Fl7en#k #n0 7e ho3! rak8!tok M!r í2 i" tele ez a pinc#nek

5n2olt l9k mon7ta *hri"tophe a l#pc"/le8!ró fel# m9tat3a$ M# min7i azt mon7o70 ho2 fele"lee" a b/3ít#""el prób!lkoz@ni

Amí enn2i ba8otok 3an a "al#trommal0 ien$ )alahol a k.zelbenf9t e2 #r a "zikl!ban0 az ol78a az !"3!n2okat0 #" k#"z a ba8$ Min#lna2obb le"z az Fre0 ann!l t.bb c"apó7ik ma87 ki a falakon$ Me@t!ma78a a hor7ókat0 a 79ón kere"ztFl belee"zi ma!t az F3ebe0 #"

poc"#kba me2 a renete bor ma2ar!zta a francia$A n#met a fe8#t inatta0 mik.zben elin79ltak lefel# a l#pc"/n$ T97o7 te i" pont ol2an 3a20 mint e2 e"tapó"$ Te""#kH A fanatizm9"o70 a bortermel#" ir!nt t5lme2 min7en hat!ron$

4nk!bb hetente "z!llíta"z0 ahel2ett ho2 ha2n!70 ho2 kib/3ít"Fk a pinc#t$$$

Enn2i er/3el a "zem#tbe i" .nthetn#nk azt a bortH 3!ott k.zbe*hri"tophe$Se37ik elne3ette ma!t$ L!to70 err/l be"z#lek$ Ninc" m# e2 bor!"z =ranciaor"z!ban0 aki

í2 merne be"z#lni e2 n#met ti"zttelH*hri"tophe meren7Flten hallatott$ Se37ik me!llt0 #" fel# for79lt$ De #pp ez#rt ke73ellekH S/t a me"z!llott"!o7at "okkal ink!bb

me t97om #rteni0 mint a e"tapó"ok#t$ Te leal!bb nem akar"z f#l@holtra 3erni min7enkit0 aki nem #rt e2et 3ele7$

&(



Sa8n!lom0 ha ti"zteletlen 3oltamH 1i kell ene"ztelne7HA bor!"z "e8telme"en elmo"ol2o7ott$

6a 8ól "e8tem0 m!r t97o7 i" mi3el$ Abból a harminchato" a"z5ból hozz0 amit/l .""zeraa7t a n2el@

3emH rtettem "z!za7o" 5rHSe37ik maa el# ene7te$ Emman9el m!r na2 m9nk!ban 3olt

o7abent$ E2 ho""z5 n2#lre er/"ített kef#3el kaparta le a plafononfelhalmozó7ott "al#tromot$ A "zer"z!m 3##t i7/nk#nt belem!rtotta a

mellette l#3/0 3e2"zerrel teli 3.7.rbe$ Aho2 az er/" "z!lak hozz!#r@tek a "al#tromhoz0 az he3e"en pez"eni kez7ett$ )alamel2ik katona nem 3#ezhetn# el hel2ettetek 6onnan t978a a ke3er#"i ar!n2t Ma87 te el/re beke3ere7 neki$ A hatóan2a na2on ill#kon20 m# a 3ízb/l i" 2or"an kiol7ó7ik$

De amikor 8.3.k0 ma87 beke3erem a katon!knak$

Aho2 akaro7$*hri"tophe biccentett0 azt!n a "of/rh.z for79lt$ 1#"z 3a2 4en0 Mon"ie9r ri3ot$ Akkor "ze77 .""ze a holmit0 #" in79l89nkH mon7ta a bor!"z0

azt!n 3#in#zte a lepakolt l!7!kat0 #" te""#k@l!""#k iazított ra8t9k$ A le8obb emberei7re le"z "zFk"#em0 ho2 hel2ette"ít"#k Emman9elt

"zólalt me n#metFl0 mi9t!n a "z!za7o" fel# for79lt$ Nem akarom0ho2 a fe8#be "z!ll8on a 7ic"#ret0 7e remek m9nk!t 3#ez$ Ma87 kFl7.k n#h!n2at0 ho2 3!la""z k.zFlFk$ *"ak ne el3ak9lt harco"okat$ 47e ink!bb finom"!ra0 #" #rt/ "zem@

re 3an "zFk"#$ Meol789k$t perccel k#"/bb Emman9el #" *hri"tophe m!r a laktan2a kap98!n

t5l "z!9l7ottak a Oehrmacht beton5t8!n$ Se37ik l!thatóan .rFlt neki0ho2 2or"an 3#eztek$

&;



L!ttam0 kapott ren7e"en a fal 8e2ezte me a bor!"z0 amikorlefor79ltak a 7Gl/re$

Ann2i "al#trom 3olt a 3.7.rben0 ho2 n#h!n2 nap m5l3a hí3nak

ne3ette Emman9el$ M# 8ó0 ho2 nem #rtenek a bor!"zathoz$Kl2an az a pince0 ho2 8obb m!r nem i" lehetne$

Nem 8.het"z t.bbet 3elem$ A n#metek i7ekFl7enek e2 e"tapó"t$Schm.7 berezelt0 ra8tam kí3Fl "enkit "em ene7 be$

A e"tapo k#r7ezte falfeh#r arccal a "of/r$*hri"tophe nem felelt0 #pp el## aa"ztotta /t i" a 7olo$ Morea9t

e#"zen mo"tan!i elkerFlte a n#met k#melh!rít!"0 7e a ha7ian2a

elrabl!"!3al felhí3t!k ma9kra a fi2elmet$ Az emberei nem 3oltakfelk#"zFl3e r!0 ho2 ellen!ll8anak a e"tapo mó7"zereinek$ &ddig %sak katonákat kellett 'élrevezetn$nk on7olta a bor!"z0 7e

aho2 a "of/r merettent arc!t n#zte0 ink!bb nem mon7ta ki0 mi 8!ra fe8#ben$

Azok i" c"ak n#metek0 7e mo"tantól na2on kell 3i2!zn9nk$ Ae"tapo min7ent elk.3et ma870 ho2 a n2om9nkra b9kkan8on$

Mi le"z0 ha 3alakinek el8!r a "z!8a*hri"tophe "zerette 3olna elkerFlni ezt a k#r7#"t$ Tal!n neke7 2anH Akkor kinek Mi min7 i"mer8Fk e2m!"t0 ez az er/""#Fnk$ A

n#metek c"ak a ".t#tben tapoatóznak$ Az #letFnket tettFk fel e2m!"@ra0 t97t9k0 ho2 e2"zer el8.n ma87 ez a pillanat i"$ Mo"t itt 3an0 f#rfi

mó78!ra n#zFnk "zembe 3eleH 4aza7 3an0 ninc" ho3! h!tr!ln9nkHA "of/r elpir9lt$ =or79l8 8obbraH mon7ta hirtelen *hri"tophe$ Nem me2Fnk 3i""za A p!"ztorok tal!ltak e2 halottat a patakban0 el/bb men#zzFk azt$Emman9el la""ított0 azt!n ó3ato"an r!for79lt a he2ek fel# 3ezet/

"zikl!" 5tra$ A teherkoc"i r9ói feln2.tek0 aho2 az a9tó az e2ik 8ókora m#l2e7#"b/l a m!"ikba billent$

&B



Azt hallottam0 ho2 a 8.3/ hónapban a n#metek beton9tat h5znaki7e i" "zólalt me Emman9el$

8abb k#n2"zerm9nk!"okat kFl7enek az UE9rópa er/7beV0 mint@

ha m!r nem 7olozna í2 i" #pp el# fool2 nekik felelte a bor!"z7Fh."en$

Mit akarnak m# min7i A parton m!r ann2i a betonb9nker0ho2 me"z!molni "e lehet$

6itler be akar8a bizto"ítani a n29ati frontot0 ho2 "enki "e t.r@he""e !t$ M# t.bb b9nker0 m# t.bb "z.e"7rót0 m# t.bb l.3#"z!rok0m# t.bb aknamez/$

6a nem t97n!m0 ho2 ott 3annak a mieink i"0 "z#t3etne a 7Fh$ Azzal0 ho2 c9krot ke3er"z a cementbe0 lehet0 ho2 me2.níte7a betont0 7e az !25k a hel2Fkre kerFlnek$ A "z.3et"#e"eknek rene@te halott89k le"z0 mire !t89tnak a part3onalon$

" a "zabot!z" Philippe azt mon7ta0 e2ik bale"et a m!"ikat #ri$ A n#metek min7ent ki3iz"!lnak$ 6a az embereink felfe7ik

ma9kat0 a k#melh!rít!" azonnal lec"ap$ Na2obb "zFk"#Fnk 3an a

ponto" i"meretekre az !25k m#ret#r/l #" elhel2ezke7#"#r/l0 a rakt!@rak holl#t#r/l0 mint az .nfel!l7oz!"ra$ Amit mi felrobbant9nk0 azt e2"z.3et"#e" bomba i" k#pe" me"emmi"íteni$

Mint Ainchamp" mellett a rept#r lebomb!z!"akor0 amikor 6enrir9nettet ki3#ezt#k a n!cik k#r7ezte 7Fh."#n a "of/r$

Az anolok hatalma" hib!t k.3ettek el$ Nem i" t97hattak 3olna arept#rr/l0 erre r.t.n lec"aptakH Az e#"z francia ellen!ll!"t

3e"z#l2eztett#k$ Ez#rt nem bízom bennFkH Pe7i ninc" 3!la"zt!"9nk$ Akkor m!r ink!bb az amerikaiak ennFk leal!bb 3an francia 3#r$

*hri"tophe le2intett$ Mo"t min7en apró"! "z!mít$ A #pp9"kaf#"zkek elhel2ezke7#"e0

az !rkok m#l2"#e0 a "z.e"7rót maa""!a0 7e m# a homok min/"#@

e i"$ Nem ene7het8Fk me ma9nknak0 ho2 a n#metek hel2ett m!"ellen"#et tal!l89nk$

C'



Nem err/l 3an "zó$$$ kez7ett bele Emman9el0 7e a bor!"z k.z@ be3!ott$

Eml#k"zel0 ho2an 8.ttFnk r! merre 3annak az aknamez/k

Az a7óhi3atalban elene7t#k a f.l7a7ót azokról a terFletekr/l$ on7olo70 ho2 a Sz!zak c"oport8!nak e"z#be 89tott 3olna ez a

meol7!"0 ha #pp e2m!"t mar8!k0 3a2 az anolokon k."z.rFlik an2el3Fket

De Ainchamp" #" 6enri r9nette akkor i" az / lelkFk.n "z!ra7HSzerenc"e0 ho2 minket ali i"mer a Sz!zak c"oport8a$ 6a /ket leb9k@tat8!k0 nem bizto"0 ho2 el89tnak hozz!nk$

)a2 m# ink!bb0 ha minket elfonak0 ra8t9nk kere"ztFl nem 89tnak el hozz!89k$ 6a enem k#r7ezne 3alaki0 "zerintem mi t.bbet te"zFnk =rancia@

or"z! fel"zaba7ít!"!#rt0 mint /k 8elentette ki me7ic"/Flt k#ppelEmman9el0 #" *hri"tophe attól tartott0 ho2 min78!rt r!zen7ít a nem@zeti himn9"zra$

Wk tart8!k a k.z3etlen kapc"olatot az anolokkal0 /k .""zezik a

ra8t9k !thala7ó #rte"Fl#"eket0 /k k#"zítik el a t#rk#peket0 #" 89ttat8!k ela "z.3et"#e"ekhez$ 6a nem lenn#nek0 min7en0 amit te"zFnk0 hi!ba@3aló mara7na$

Azok a n#metek m!r bizto" nem l/nek francia pol!rokra0 akiketa kon3o8 mellett elint#ztFnk$

Az m!r iaz0 7e "e te0 "e #n nem 3a29nk eleek hozz!0 ho2ki3er8Fk innen a Oehrmachtot$

A n#met ha7"ere említ#"#re a "of/r elc"en7e"e7ett$ Noha az ellen@!llók m# ma9knak "e "zí3e"en 3allott!k be0 a lelkFk m#l2#n ti"z@t!ban 3oltak 3ele0 ho2 az ellen"# h!rom #3e 52 !zolt !t a franciakaton!kon mintha ott "e lettek 3olna$ P!riz" e2etlen l.3#" n#lkFl e"ettel0 a korm!n20 amel2 to3!bbra i" 8elent/" er/k felett ren7elkezett0 ellen@!ll!" n#lkFl mea7ta ma!t$ Emman9el ak!rc"ak *hri"tophe harcolt an#metek ellen0 #" ponto"an eml#kezett az ellen"#e" tankok me!llít@

hatatlannak tGn/ t!ma7!"!ra$

C



A "of/r la""ított0 Fre"be tette a 3!ltót0 #" elhalk9ló motorral 9r9lta n#met 5tlez!r!" fel#$ A "orompó melletti /rbó7#ból e2 katonairen7/r l#pett el/ #ppi"ztoll2al a 3!ll!n$ Emman9el lef#kezett0 a bor!"z

kiaka"ztotta a kapc"ot0 #" kin2itotta az ablakot$ Mon"ie9r ri3ot i"mert fel az e2enr9h!"0 azt!n el3ette a fran@

ci!tól a papír8ait$ Jó napotH felelte *hri"tophe$ Ezek holnap9t!ntól m!r nem le"znek #r3#n2e"ek mon7ta a

po"zt0 mi9t!n r.3i7 "z."zm.t.l#"t k.3et/en 3i""zaa7ta az okm!@n2okat$

1."z.n.mH Kli3#r Se37ik "z!za7o" m!r fi2elmeztetett0 holnapmekapom az 58 papírokat$ en#zek h!tra$Emman9el a platóhoz ment0 feln2itotta a 3!"znat0 a n#met beha8olt

az Fre" rakt#rbe$ Mit 3ittek k#r7ezte0 amikor 3i""zament a fFlk#hez$ ort$ Mo"t a7t9k !t Schm.7 ezre7e" 5rnak$

Az /r biccentett0 a "orompóhoz ment0 #" felemelte a teherkoc"i el/tt$Emman9el to3!bbha8tott$ M# min7i kir!z a hi7e mon7ta a "of/r0 "z!z m#terrel

k#"/bb$ Enem i"0 pe7i h!n2"zor iazoltattak m!r$$$ harapta el a mon@

7at 3##t *hri"tophe$A k#t f#rfi a on7olataiba merFl3e Flte 3#i az 5t h!tral#3/ r#"z#t$

Ktt 3anH mon7ta a bor!"z a "of/rnek0 #" az 5t melletti r#tenleel/ birk!k fel# m9tatott$A teherkoc"i neh#zke"en felkapa"zko7ott a ti"zt!"ra$ A n2!8at /rz/

k9t2!k 3a7 9at!""al in79ltak az a9tó fel#0 azt!n az7!89k fFtt2#remeh9n2!"zko73a rohantak a l!b!hoz$ A "of/r tízm#tern2ire me!llta 89h!"ztól0 #" le!llította a motort$ *hri"tophe kin2itotta az a8tót0 azt!nintett a moz79latlan9l 3!rakozó f#rfinek0 aki meemelte a kalap8!t$ A

bor!"z elin79lt el/re0 7e f#l "zemmel a k9t2!kat fi2elte k#"zen arra0ho2 ha t!ma7nak0 felr58a 3alamel2iket$

C&



A78on i"ten T9zi b!t2!m0 h!t a "zamarat hol ha2ta "zólalt mea "of/r$

Szer39"z Emman9el0 felf58ó7ott a "zerenc"#tlen p!ra0 bent ha2@

tam a tan2!n felelte az i7/" f#rfi boro"t!" !ll!t "imoat3a$ *hri"tophe@nak nem kellett fFlelnie hozz!0 ho2 hall8a0 aho2 a 7.rz"kefe er/""#G"z/r"z!lak zize3e ha8lanak el az .re k#re" ten2ere alatt$ A bor!"zkezet n258tott a 89h!"znak0 azt!n me"zólalt$

Az#rt 8.ttFnk0 amit tenap tal!ltak a patakban$ on7oltam #n r.t.n felelte a p!"ztor0 7e me "em moz79lt$ 6ol 3an a te"t T9zi b!t2!m k#r7ezett k.zbe Emman9el0 amikor

el9nta a 3!rakoz!"t$ A bokro"ban a t.l2f!n!l felelte az .re0 azt!n intett a le#n2#@nek0 ho2 !ll8on a hel2#re$

*hri"tophe me3!rta0 mí t!3olabb #rnek$ Mebízható a fi5 Ez a 2erek =rancoi" M#loen fia$ Az#rt 3an #letben0 mert #pp

n!lam 3olt azon a napon$

A bor!"z i"merte a f#rfi t.rt#net#t$ Amikor a n#metek be3on9ltak*al3a7o" me2#be0 #" nekil!ttak0 ho2 fel75l8!k0 =rancoi" M#loen p9"zta k#zzel t!ma7t azoknak a katon!knak0 akik meprób!lt!kelha8tani az !llatait0 #" meer/"zakolni a fele"##t$ 1ett/t kap!3al Ft.tta2on m# az 973aron0 e2 harma7iknak a h!zban tekerte ki a n2ak!t0#" a "zaka"zparanc"nokot i" "ikerFlt f#lholtra 3ernie0 mire a2onl/tt#k$A katon!k ezek 9t!n az e#"z c"al!7ot kiirtott!k$

A feh#r k.pen2e" holtte"t e2 bokor m..tt he3ert$ A r9ha pi"zko"3olt a renete r!tapa7t "!rtól0 a "z.3et t.bb hel2en ki"zaka7t0 ahol aol2ók !tFt.tt#k$

A 3ízben tal!lt9k a elair tan2a mellett$ A Saizban k#r7ezett k.zbe Emman9el$A p!"ztor 52 n#zett a "of/rre0 mintha e2 #rtelmi fo2at#ko"t

l!tna$

4"mer"z m!" patakot arrafel# Emman9el nem 3!la"zolt$

CC



1i tal!lta me A 2erek$ Ra8ta7 kí3Fl t97 m# róla 3alaki

6!t te0 me ez a "zó"z!t2!r alak felelte ro""zallóan a p!"ztor$ Az #pp el#H n i" í2 on7oltam$A bor!"z le9olt a holtte"t mell#0 #" a h!t!ra for7ította$ 6an2!k

#" 7.e3/ boarak f9tottak "zerte"z#t0 aho2 r!89k e"ett a nap f#n2e$ MenekFl#" k.zben l/tt#k le$ E2 n#met #ppi"ztol2 mon7ta0 a

mellka"on l#3/ 8ókora kimeneti n2íl!"okra m9tat3a$

Nem hel2b#li az m!r bizto"0 7e "zerintem nem i" francia 8e2ezte me T9zi0 a f#rfi fri""en borot3!lt k#p#re0 "zab!l2o"3on!"aira0 .r. orr!ra c#loz3a$ )olt n!la p!r papír0 7e nem t97tamelol3a"ni0 pe7i bírom a betGket fol2tatta elbizon2talano73a a p!"ztor0 #" e2 ne8lonba tekert c"omaot h5zott el/ a bokrok k.zFl$

Mintha c"ak t97ta 3olna0 ho2 a 3ízben 3#zi "zólalt meEmman9el$

Tal!n í2 akart elmenekFlni 3#lte a bor!"z0 azzal kibontotta a pakkot0 #" ki3ette a 2Gr.tt "z#lG lapokat$Az el"/ papíron "z!mokat l!tott0 k.z.ttFk min7enf#le alebrai 8elek@

kel0 me betGkkel$ Prób!lt r!8.nni0 ho2 3a8on mi lehet az0 7e "emmire"em 89tott$ elen#zett a k.3etkez/be0 !m 92anazt tal!lta$

)alami "z!mít!"ok0 7e a n2akam r!0 ho2 m# Mon"ie9r Da9ma"0"e t97n! memon7ani0 ho2 mif#le c#lzott a ki"3!ro" r#i tan!r!ra$

6a ezt hallotta 3olna0 meint 8ól mecib!ln! a fFle7 morotaT9zi$*hri"tophe a ne2e7ik lap 9t!n 3#re tal!lt 3alamit0 ami felkeltette

az #r7ekl/7#"#t$ Ez e2 t#rk#p$ Mi az a "ok 3onal ra8ta tc!k0 ezek me itt h!zak ma2ar!zta a bor!"z$

Enn2i )alami na23!ro" lehet$$$0 tal!n P!riz"$

C?



Nem P!riz" az0 hanem Lon7onH "zólt k.zbe a p!"ztor0 #" a papír al8!n l#3/ betGkre m9tatott$ Ezt az e2et t97tam elol3a"ni aze#"zb/l$

Az !m0 Lon7on$ " azok a k.r.k "zólalt me Emman9el a t#rk#p k.z#ppont8!tól

e2re na2obb t!3ol"!ban h5zó7ó 3onalakra m9tat3a$ Nem t97om$ Kl2an0 mint e2 bombat.lc"#r0 c"ak na2obb mon7ta T9zi$A t#rk#p felett *hri"tophe e2 7omb"zerGen meha8ló 3onalat

l!tott0 amin 8elz#"ek m9tatt!k az e2e" k.r.kh.z ren7elt maa""!ot$

Ez nem lehet bombat.lc"#r$ 6a ez itt a Sza8na0 akkor ez a bombae#"z Lon7ont el".p.rn#$ Tal!n 3alamif#le c#lpontme8el.l/$ Lehet0ho2 "z/n2ebomb!z!"hoz akar8!k ha"zn!lni0 7e "zerintem m#annak i" t5l pontatlan$

A bor!"z to3!bblapozott0 #" e2 tel8e""#el #rthetetlen ra8zot tal!lt0amin "z!z"z!mra "orakoztak a 8elz#"ek #" a "z!mok$

Kl2an0 mint e2 n#met ter30 amit a b9nkerekn#l ha"zn!lnak

mon7ta ó3ato"an Emman9el$ *hri"tophe biccentett$ )alami ter3ra8z$ Kl2an0 mint e2 F"t$ Eh9n e a fala0 me a tete8e0 itten 3an az

a8ta8a$A bor!"z meprób!lta az !br!ba belel!tni0 amit a 89h!"z mon7ott0

7e "eho2 "e "ikerFlt neki$ Nem F"t ez0 hanem "z/l/"at9 "zólalt me Emman9el$ Ktt 3an

a teker/8e0 me a l29k0 ahol a m9"t kifol2ik$*hri"tophe me3onta a 3!ll!t0 #" el/3ette a k.3etkez/ papírt$ Ez meint 3alami ter3ra8z$ Kl2an0 mint e2 Me""er"chmitt0 c"ak ninc" "z!rn2a0 me motor8a

oko"ko7ott a "of/r$ Me ember "e Fl benne0 aki ir!n2ít"a "zólta le a m!"ikat a

89h!"z$

Sz!rn2a" bomba 3#lte *hri"tophe$

C-



Na0 7e mik azok a lemezek a 3##nA h!rom f#rfi tan!c"talan9l n#zett e2m!"ra$ Min7e20 maammal 3i"zem mon7ta a bor!"z a papírokra

m9tat3a0 #" 3i""zac"omaolta a lapokat a ne8lonba$ )ele mi le2en Teme""#tek el$ E"t#re mele"z í#rte a p!"ztor0 azt!n k.3ette a koc"i fel# tartó

*hri"tophe@ot$A k#t f#rfi be"z!llt a 3ezet/fFlk#be0 #" b5c"5t intett a 89h!"znak$ Mit akar"z azokkal a papírokkal k#r7ezte Emman9el0 amikor

m!r lefel# 7.c.tek a he2ol7alról$ ElkFl7.m a Sz!zak c"oport8!nak0 ma87 /k el7.ntik0 ho2 mihezkez7enek 3ele$

Szerinte7 fonto" Nem t97om$ R!#rFnk t.r/7ni 3ele0 ha el3#eztFk a 7ol9nkat$Emman9elen 5rra lett az izalom$ 6!t elhat!rozta7 maa7

Tenap !tn#ztem a n#met fel"zerel#"t0 3an ott min7en0 amire"zFk"#Fnk lehet$ =e23erek0 l/"zer0 robbanóan2a0 "/t m# i7/zít/i"$ Az #pítkez#"ekhez "z!nt!k /ket0 me a "ziklarobbant!"okhoz0 7enekFnk i" #pp el# 8ó le"z$

Annak a "zerel3#n2nek 3#e 3anH M!r c"ak a t5"zok 7ol!t kell eliazítani$A "of/r 3!la"zolt 3olna0 7e az 5tkan2ar9lat m..tt feltGnt a n#met

po"zt$ Aho2 a katonai ren7#"z mel!tta /ket felemelte a "orompót0#" intett nekik0 ho2 ha8t"anak to3!bb$ Emman9el m#i"c"ak akkor"zólalt me lek.zelebb0 amikor beha8tottak a az7a"! 973ar!ra$

)i""zame2ek a "z/l#"zetbe0 az e2ik traktornak elromlott a ha8t!@"a mon7ta b5c"5zó9l0 amikor *hri"tophe kin2itotta az a8tót$

A bor!"z az i"t!lló fel# in79lt$ Szer39"z apaH k."z.nt az a8tóból kil#p/ maa"0 c"onto" arc5

f#rfinek$

C<



Szer39"z *hri"topheH Mar2"e mon7ta0 ho2 el3itte7 a bort azezre7e"nek$

A bor!"z biccentett0 azt!n e2 pillanati elon7olko73a fi2elte

=r#7#ric ri3otot$ Az ap8a annak ellen#re0 ho2 t5l 8!rt m!r a hat@3anon ol2an e2ene" 7er#kkal !llt el/tte0 mintha "o"em kellett 3olnameha8olnia "enki emberfia el/tt$ Sz5ró" "zFrke "zemeit "GrG bozon@to" "zem.l7.k takarta0 p.7.rt ba8"za alól kil!t"zott pene 3#kon2 "z!@ 8!nak "zior5 3onala$ 1#r7eznie "em kellett0 ho2 a fia t978a0 a hírekrekí3!nc"i$

)alamikor a 8.3/ h#ten e"tapó" ti"zt #rkezik a laktan2!ba$

Qtkozott za3arókH fort2ant fel 7Fh."en az i7/"ebb ri3ot$ A77i nem n29hatnak0 amí ba8ba nem "o7ornak min7ann2i9nkat$ Schm.7 ezre7e" bizto"ított róla0 ho2 min7en a lena2obb ren7@

ben le"z$ A ki"a8!tít!" t#rt a l#n2ere =r#7#ric$ )!rni kell 3ele0 amí men29o7nak a ke7#l2ek$Az ap8a arc!t el.nt.tte a 3#r$

K"toba n29hatatlanokH 2an mire mennek azzal0 ho2 3e"z#l2@ be "o7ornak min7ann2i9nkat$ Tal!n /k 3#7enek me a e"tapótólM# azt a ke3e"et i" 3e"z#l2be "o7or8!k0 amit a mea7!""al el#rtFnkH)#re""z!85 barmok0 c"ak 2ilkolni akarnakH

T97om apa0 i"merem a 3#lem#n2e7et$=r#7#ric ri3ot 52 n#zett a fi!ra0 mintha meprób!lna kere"ztFl@

l!tni ra8ta$

Ez az Emman9el 9ille nem i7e3aló$ A 3!ro"ban azt be"z#likt5l"!o"an he3e" 3#rm#r"#kletG$ Nem tenne 8ót a az7a"!nak0 haki7erFlne0 ho2 ellen"zen3ez a n#metekkel$

Emman9el 8ó ember0 #" a le8obb "of/r a me2#ben$ R!a7!"9l /az e2etlen0 aki #rt a motorokhoz$ 6a elkFl7.m0 e2 hónap m5l3a a#peim fele me!ll$

6a r!bizon2ít8!k0 ho2 n#metellene"0 az e#"z az7a"!ot bez!r@

hat8!k$ Neke7 c"al!7o7 3an0 2erekei70 nem ene7hete7 me maa7@nak a f#n2Gz#"t0 ho2 kock!zta""H

C(



Amikor francia behí3ó3al kiren7eltek a frontra0 nem ezt mon7@ta7$

=r#7#ric ri3ot arc!t el.nt.tte a 3#r$

Akkor m!" 3olt a hel2zet0 mo"t meint m!"$ ralko7ók 8.nnek@mennek0 7e a bor!"zat .r.k$ n az #letemet tettem fel arra0 ho2kiemelke7/t alko""ak0 neke7 pe7i k9t2a k.tele""#e70 ho2me3#77 azt0 amit a c"al!79nk el#rtH

El#e7etlen 3a2 a m9nk!mmalAz i7/"ebb f#rfi hallatott e2 "ort$ =elel/tlen 3a2$ Szaba79l8 me ett/l a 9ille@t/l0 ba8t hoz a fe8Fnk@

re az akarato""!!3al$ Aho2 tal!lok e2 m!"ik "zerel/t0 r.t.n ki7obom$ *"ak ne tart"on "ok!iH Ma87 i2ek"zem felelte *hri"tophe0 7e =r#7#ric nem moz79lt$A c"en7 kíno""! 3!lt k.z.ttFk$ Na0 3#re m!r0 ho2 me8.tt#lH R#m2@t ali lehetett 3i""zafoni0

min7enk#pp 3ele7 akart menni a laktan2!baH "zólalt me a h!t9k

m..tt Mar2"e$*hri"tophe h!latelt "zí33el for79lt a fele"#e fel#$ Mar2"e mon7ta kim#rten az i7/"ebb ri3ot az a""zon2nak$ Ap9" felelte a n/ pima"z9l$ Mi#rt nem 8.tt be0 a 2erekek biz@

to"an .rFltek 3olna ma!nak$*hri"tophe bol7o 3olt0 ho2 az ap8a nem l!that8a az arc!t$ A fele@

"#e k#pe" 3olt ol2an 2ermeki !rtatlan"!al 3#ri "#rteni az .reet0

amit / harminch#t #3 alatt e2"zer "em mert metenni$ Tal!n ma87 m!"kor felelte ke73etlenFl =r#7#ric0 azzal a kap9fel# in79lt$

E2"zer m# kitekeri a n2aka7H fi2elmeztette *hri"topheMar2"e@t0 amikor az ap8a hallót!3ol"!on kí3Fl 8!rt$

Ma87 te el# !ll"z0 #" me3#7e"z mon7ta pima"z9l az a""zon20 #"a f#rfi mellka"!hoz b58t$

Mar2"e m# l!b988he2re !ll3a i" ali #rt a f#r8e !ll!i0 7e az apróteremt#"be ann2i #leter/ "zor9lt0 ami h!rom0 n!l!n!l 8ó3al na2obb

C;



embernek i" el# lett 3olna$ Emellett na2on i" t97ta mi a ti"zte""#$ Aha8!t min7i kont2ban hor7ta0 t.bbn2ire "zer#n20 7e mak9l!tlan ti"ztar9h!kat 3i"elt0 ki3#3e 7oloi7/ben0 amikor i" e2 D9p92@hoz m#ltón

feltGrte a bl5za 988!t0 #" k.n2#ki merFlt a m9nk!ban$ *hri"tophe #pp@52 "zerette tFze" 3#rm#r"#klet#t0 kitart!"!t0 #" talprae"ett"##t0 minthatalma" barna "zemeit0 amel2ekkel m# min7i ol2an "zerelme"enn#zett r!0 mint mei"merke7#"Fk el"/ nap8aiban$ Az an2a"! c"akm# ink!bb kiemelte arc!nak b!8!t0 pillant!"!nak l!2"!!t0 an#lkFlho2 3e"ztett 3olna0 abból a mer#"z"#b/l0 ami miatt a f#l#nkebb fi5krettetek t/le l!n2 kor!ban$

Azt c"ak hi"ze70 te bo"zork!n2H felelte *hri"tophe0 #" ho2"za3ainak ellentmon78on0 ol2an "zoro"an .lelte ma!hoz az a""zon2t0mintha 3alaki meprób!ln! el"zakítani t/le$

=inomabban te mel!kH "zi7ta me Mar2"e0 7e k.zben 52 b58t af#rfihoz0 mintha hetek óta nem l!tt!k 3olna e2m!"t$

ApaA bor!"z me"zeppen3e bontakozott ki az .lel#"b/l0 #" a k#tl#p#"@

n2ire !lló J9lie fel# for79lt$ N#2#3e" l!n2a "zem#b/l 3#telen k#t"#@ bee"#" "9!rzott$ 4en kinc"emH R#m2 azt mon78a0 ho2 katona akar lenni felelte a 2erek0 "ír!"@

ra .rbFlt a "z!88al$ Na0 #" mif#le k#r7ezte a bor!"z0 aho2 leha8olt J9lie@#rt0 #" az

.l#be 3ette$

A ki"l!n2 !tkarolta a n2ak!t0 #" a mellka"!ra ha8totta a fe8#t$ 6!t ol2an0 amil2ennek na2 p9"k!8a 3an "zipota$ Akkor be"z#lnFnk kell 3ele0 mert ki"fi5k nem lehetnek katon!k$

El/bb me kell n/niFk$ Memon7o7 neki #rkezett a k#r7#"0 3alahonnan az aran2"z/ke

ha8c"omó m#l2#r/l$ Per"ze0 ho2 memon7omH 6ol 3an az a 3it#z

A h!zban felelte a ki"l!n20 7e a77ira m!r R#m2 i" me8elent aza8tóban0 #" i8e7ten fi2elte az ap8!t$

CB



*hri"tophe letette a f.l7re J9lie@t0 aki r.t.n az an28a "zokn2!8!hoz b58t$ R#m2 na2okat pi"lo3a fi2elte a bor!"zt$

Szer39"z fiamH mon7ta a f#rfi0 amikor e2l#p#"n2i t!3ol"!ban

me!llt a h#t#3e" 2erek el/tt$ 7e"ap!m$$$ kez7ett bele a k.l2.k0 azt!n elaka7t a han8a$ 6allatlak$ 1atona akarok lenniH Azt!n mikorR#m2 elbizon2talano7ott$ 6!t$$$0 min#l hamarabbH

Az bizon2 m# ho""z5 i7/$ H mon7ta c"aló7ottan a k.l2.k$ Menn2i 6!n2 #3e" 3a2 tettette *hri"tophe0 ho2 nem t978a a 3!la"zt$ 6#tH 3!ta r! a fi5$Az ap8a c"aló7ott k#pet 3!ott$ Akkor m# tíz h!tra3an$ Tíz Kl2an "ok

4nk!bb ol2an ke3#"H Ann2i i7/ alatt 52 me kell er/".7n.70 ho2elbír7 a p9"k!t$ =ot!l m!r 3alaha fe23ertR#m2 a fe8#t r!zta$6!t 3a2@e m!r ol2an maa"0 mint ap!7A k.l2.k meint c"ak "zomor5an inatta a fe8#t$6!t ez#rt mon7om0 ho2 c"ak tíz #3$ )an 7olo7 b/3en0 c"ak

2/zze7 er/3el$ 6a pe7i m!r t97"z min7ent0 a7ok neke7 5tra3alót$

Attól le"z !m tele a z"!ko7H "zólalt me *hri"tophe h!ta m..ttMar2"e0 ho2 c"ak a f#r8e #rezhe""e a "za3aiban lap9ló inc"elke7#"t$R#m2 arca kipir9lt0 mintha m!ri" a kez#ben lenne az a bizon2o"

tari"zn2a0 #" c"illoó "zemekkel n#zett az ap8!ra$ A bor!"z eln2omottma!ban e2 mo"ol2t0 #" komol2ko73a fol2tatta$

Mo"t pe7i min7 a ketten ere78etek a 7olotokra0 mert e"te kik#r@7ezem min7 a kett/t0 ho2 mi3el lett t.bb maH

R#m2 52 p.r7Flt "arkon0 mintha m!ri" paranc"ba kapta 3olnaaz elhanzottakat$ J9lie e2 i7ei c"o7!lkoz3a n#zett az an28!ra0

?'



azt!n 3alami !traa7hatott r! a b!t28a lelke"e7#"#b/l0 mert f9t3ain79lt 9t!na$

*hri"tophe ri3ot0 te azt!n #rte"z hozz!0 ho2an bolon7ít"7 el a

k.l2kei7etH fe7te me 8!t#ko"an az 9r!t Mar2"e$A bor!"z na2ot f58t0 azt!n elin79lt a h!z fel#$ ement a kon2h!ba0

#" fi2elmeztetnie "em kellett a fele"##t0 ho2 c"9k8a be maa 9t!naz a8tót$

Mit mon7ott Schm.7 k#r7ezte Mar2"e "9tto3a$ A e"tapo r!nk "zaba7ít e2 ti"ztet$Az a""zon2 m!ri" 2or"abban "ze7te a le3e/t$

Mo"t mi le"z M# a h#ten me kell t!ma789k a 3onatot$ T97o7 m!r mihez kez7e"z a t5"zokkal e"z#ltem a St$ Jearmen@i !llom!"f/n.kkel0 tal!n ki t9789k c"er#l@

ni a 3aont$Mar2"e k.zelebb l#pett a f#r8#hez0 #" me"imoatta a 7erek!t$ =#lek mon7ta halkan$

n i"$ Nem akarom0 ho2 a 2erekeknek ba8a e""en$ T97om$Az a""zon2 me.lelte a f#rfit0 az arc!t a mellka"!hoz "zorította$

$$$/

Le kell "z!llítani a fol2okatH 6el2ezz#k el /ket a katonai 3aonok@ banH mon7ta bo""z5"an a n#met ti"zt0 aho2 az #8"zakai #bolton pima"z9l 3i2oró 6ol7at b!m9lta$

" mi le"z az !llom!""al 6o3! te2em a koc"it k#r7ezte elk#@

pe73e a St$ Jearmen@i !llom!"3ezet/$Az #pFlet ol7al!ról 3il!ító l!mpa !rn2#kot 3etett az arc!ra$

?



Mit #r7ekel az enemH morota 7Fh."en a "zerel3#n2 paranc"@noka0 mintha c"ak le2et akart 3olna elhe""eetni$

E2 óra m5l3a itt a teher3onat P!riz"ból0 ha lefolal8!k a pót3!!@

n2omat0 nem t97om ho3! f#lre!llítani a "zem#l23onatot ma2ar!ztak#t"#bee"3e a 3a"9ta"$

A n#met arca m# 8obban elkomor9lt$ A p!riz"i katonai 3ona@tok0 ak!rc"ak az .3# kiemelt "zerel3#n2nek "z!mítottak0 el/n2t#l3eztek a francia "zem#l2"z!llít!""al "zemben$ 8"zaka ki"ebb 3olta foralom0 m#i" 2akran t.rt#ntek fennaka7!"ok$ Erre alap9lt*hri"tophe ter3e$

Le9tóbb0 amikor a Sz!zak c"oport8a m!"o78!ra i" mekí"#reltekatonai "zerel3#n2ek felrobbant!"!t0 a n#metek ci3il t5"zokkal 3#7e@keztek$ E2@e2 3aont min7en alkalommal met.lt.ttek francia pol!rokkal0 ho2 meaka7!l2ozz!k a erillaakciókat$ A Sz!zak ekkorazzal prób!lkoztak0 ho2 t.nkretett#k a t5"zokat "z!llító 3aont0 7e aOehrmacht ti"ztek a ci3ileket !t"z!llított!k a katonai koc"ikba$

Tal!l8on ki 3alamitH 7Fh.n.tt a n#met0 mik.zben a lo3aló@

p!lc!8!3al i7ee"en Ft.ette b/rke"zt2G" ten2er#t$ Szemmel l!thatóanelee 3olt a fennaka7!"okból0 #" ho2 a c"o7!lato" francia tenerpart@ ból neki min7.""ze e2 ki"3!ro" poro" !llom!"a 89tott$

*hri"tophe ali h!roml#p#"n2ire !llt t/le$ A 3a"5ti p!l2am9nk!"oke2enr9h!8!t 3i"elte0 az arca moc"ko" 3olt a r!kent #pz"írtól0 #" ola8@tól$ A "apk!8!t m#l2en a "zem#be h5zta0 #" e#"z i7/ alatt az !rn2#k@ ban mara7t$ N#h!n2 perce / rontotta el a t5"zokat "z!llító 3aon

h!t"ó c"atlakozó8!t0 mik.zben n#3le ellen/rizte a 3onatot$ Amikora "zerel3#n2 elin79lt0 a 8ól felk#"zített !llom!"f/n.k azonnal 8elzett amoz7on23ezet/nek0 mire a /z." n#h!n2 m#teren belFl me!llt$ An#metek t!ma7!"tól tartottak0 í2 i7/be kerFlt0 mire a paranc"nokmeprób!lt t!8#kozó7ni$

A 3aonnak c"ak a h!t"ó c"atlakozó8a hib!"o7ott me0 ha a "ze@rel3#n2 3##re aka"zt89k #"zre "em 3e"zik0 ho2 ott 3an ma2ar!zta

az !llom!"f/n.k$

?&



Le2enH 6a28!k c"ak ott a ci3ileket0 nem akarom0 ho2 a katon!@imnak ke3ere7nie kell8en a franci!kkal mon7ta 3#rl!zító han"5ll2ala paranc"nok$

Az !llom!"f/n.k intett *hri"tophe@nak0 azt!n el/re "ietett a moz@7on23ezet/h.z0 #" ho""zan t!r2alt 3ele$ Nem"ok!ra a lokomotí3 58raelin79lt0 #" !th5zta a "zerel3#n2 ele8#t a 3!ltón$ A n#metek le"z!llított!ka ci3ileket a 3aonból0 #" a r#mFlt emberekkel el/re tolatt!k a koc"it$A bor!"z a 3!ltóhoz ment0 azt!n amikor a 3aon !thala7t0 !tn2omtaa kart a m!"ik !ll!"ba$ A francia pol!rok a n#metek paranc"!ra 58ranekife"zFltek0 #" a mell#k3!!n2ra 9rított!k a 3aont$ *hri"tophe

58ra 3!ltott0 mire a moz7on2 3i""zatolatott a "zerel3#n2 h!t"ó r#"z##rt$Mí az !llom!"f/n.k ellen/rizte a kapc"oló7!"t0 a bor!"z a ci3ileketfi2elte$ A n#met katon!k e2 #ppi"ztol2o" "zaka"za k.rbe3ette /ket$A bor!"z e2 "z/ke ki"l!n2t l!tott hatalma" kab!tba .lt.z3e0 aho2 azan28a kez#t markol!"z3a i2ekezett min#l k.zelebb b58ni$ J9liet 89tottaz e"z#be0 #" beleha"ított a f#lelem0 ho2 e2"zer tal!n az / l!n2a i"il2en hel2zetbe kerFlhet$

A 3onat "zFrke fF"t.t ok!73a elin79lt el/re0 azt!n lef#kezett a 3!ltó9t!n$ A franci!knak "z!z m#tern#l i" t.bbet kellett tolni9k a 3aont0ho2 9tol#r8#k a "zerel3#n2t$ *hri"tophe ti"zte" t!3ol"!ból k.3ette/ket mintha c"ak attól tartana0 ho2 a n#metek /t i" befo8!k 7olozni$Amikor a koc"i nekiFtk.z.tt a t.bbinek0 el/re ment0 #" bizto"ította ac"atlakoz!"t$ Az !llom!"f/n.k a "íp8!ba f58t0 mire a n#metek fel9r!l@tak a "zerel3#n2re$ A bor!"z me3!rta0 mí min7enki eltGnik a 3ao@

nokban #" a moz7on2 mein79l$ Amikor 52 #rezte m!r "enki "eml!that8a fel9rott a "ínekre0 #" felkapa"zko7ott az 9tol"ó 3aonra$A moz7on2 "z9"zo3a0 er/lk.73e hozta len7Fletbe ma!t$ *hri"tophe

3i""zan#zett a St$ Jearmen !llom!" 2or"an t!3olo7ó f#n2#re$ T97ta0ninc" 3i""za5t$ Az !llom!"f/n.k n#h!n2 perc m5l3a lea78a a 8elz#"t a"ínek mellett 3!rakozó ellen!llóknak0 ho2 robbanthat8!k a "zerel3#n2t$

A bor!"z bele"ett a 3aon 7e"zk!i k.z.tt0 7e "emmit "em l!tott a

".t#tben$ entr/l i8e7t hanok #" 2erek"ír!" #rkezett0 7e *hri"tophek#ptelen 3olt ki3enni0 mir/l fol2ik bent a 7i"k9rz9"$ Roppan!"t hallott

?C



a fe8e f.lFl0 #" eml#keztette ma!t0 ho2 a koc"i tete8#r/l fe23ere"n#met /r fi2eli a k.rn2#ket$

Me3!rta0 mí a "zerel3#n2 tel8e" "ebe""#re fel2or"9lt0 azt!n

elkez7te felh5zni ma!t$ A ha8!ba kapó menet"z#l let#pte róla a "apk!t07e / nem b!nta$ 1in#zett a perem felett0 #" #"zre3ette a 3aon k.zep#re#pített fe7ez#kben Fl/ n#metet$ A katona e2ene"en fel# n#zett$

*hri"tophe e2 pillanati azt hitte 3#e 3an0 azt!n az /r elfor7ítottaa fe8#t0 #" a "ínek melletti er7/t b!m9lta$ A bor!"z a bal kez#3el meka@ pa"zko7ott a tet/n l#3/ foant25ban0 a 8obb kez#3el a r9h!8a al! n25lt0#" ki3ette az apró PP1@t$ A pi"ztol2t e2 halott n!ci p!rtf9nkcion!ri@

9"tól 3ette el m# P!riz"ban$1ibizto"ította a Oalthert0 mec#lozta 3ele a n#met katona "zil9ett@ 8#t0 azt!n amil2en k#n2elme"en c"ak t97ott elhel2ezke7ett0 #" 3!rt$ E2 perccel k#"/bb a 3onat fFt2Flni kez7ett0 #" a "zerel3#n2 ele8e be"z!9l@7ott a he2eket !t"zel/ ala5t e2ik#be$ A bor!"z m# e2"zer 9tol8!raellen/rizte a c#lt0 azt!n min7en i7e"z!l!3al a l.3#"re .""zponto"ított$

Noha k#"zFlt r!0 az ala5tba #r3e melepte a fFl"iketít/ za8$ rr!

lett a bizon2talan"!!n0 meh5zta a ra3a"zt0 #" 2or" e2m!"9t!nbanh!rom ol2ót l/tt a n#met katon!ra$ A fe23ert a foai k.z# kapta0 "za@ ba77! 3!lt keze "eít"##3el felh5zta ma!t a 3aon tete8#re0 #" k5"znikez7ett az /rpo"zt fel#$ A 3onat el#rte az ala5t 3##t0 a hol7 f#n2e 58rame3il!ította a koc"it$ *hri"tophe ali e2 l#p#"n2ire fekF7t a fe7ez#k"z#l#t/l$ =elemelke7ett0 ho2 !tl!""on az e2m!"ra rakott homokz"!k@ok f.l.tt0 #" el"z.rn2e73e l!tta0 ho2 a n#met m# #l$

A katona "z.rn2G !llapotban 3olt$ Az e2ik l.3#" a tork!t #rte0fel"zakította a n2el/c".3#t0 #" f!87alma" hal!lra ít#lte$ A m!"ik k#tl.3e7#k a mellka"!ba c"apó7ott0 a 3#r mo"tan!ra !titatta a hal7oklóe2enr9h!8!t$ A fri""en borot3!lt arc50 ali h5"z#3e" le#n2 e"7ekl/"zemekkel n#zett r!$ A bor!"z a "óor!ra on7olt0 a fele"#e ki"írt "ze@meire0 azt!n az !llom!"on l!tott ti"zt p.khen7i 3i"elke7#"#re0 #" er/tmerít3e az eml#kekb/l meraa7ta a hal7okló z9bbon2!t$ 1iemelte a

fe7ez#k m#l2#r/l a n#metet0 !tl.kte a homokz"!kokon$ A te"t lec"5@"zott a 7ombor5 felFleten0 #" a "ínek mell# z9hant$

??



6an"H hallott e2 elmo"ó7ott ki!lt!"t a k.3etkez/ 3a"5ti koc"iir!n2!ból$

Mi 3an felelte n#metFl$

Mi 3oltX Xf#n2$$$ #rkezett a k#r7#"0 7e a bor!"z c"ak a "za@3ak t.re7#k#t #rtette a hanza3ar miatt$

SemmiH ki!ltotta 3i""za0 amil2en hano"an c"ak t97ta$ Nem kapott 3!la"zt0 " c"ak rem#lhette0 ho2 a m!"ik be#rte enn2i@

3el$ Qtm!"zott a fe7ez#k perem#n0 k5"zni kez7ett a 3aon 3#e fel# azapró pi"ztol2t maa el/tt tart3a$ Amikor el#rte a tet/ "z#l#t ó3ato"anlen#zett$ A "zemk.zti koc"i 3##ben ma!n2o" /r ciarett!zott n2aki

beombolt kab!tban$ (ideg van c"o7!lkozott a bor!"z0 mert a f#lelem miatt "emmit "em#rzett a fa2o" "z#lb/l$

A katona le9olt0 a h!t!t nekit!ma"ztotta a 3aon fal!nak 52f58ta a fF"t.t$ *hri"tophe mec#lozta a f#rfit0 #" l/tt$ A n#met lee8tettea kar8!t0 az 988ai k.zFl kih9llott a ciaretta$ A "apk!8a alól "z#le" 3.r."c"ík in79lt me lefel# az arc!n$

A bor!"z le9rott a tet/r/l0 a pi"ztol2t a pa7lóra tette0 azt!n neki@l!tott0 ho2 kiol78a a k#t 3aon k.z.tti c"atlakozót$ M!r a m!"o7ikille"zt#ket ere"ztette me0 amikor a "zemk.zti koc"iból kil#pett e2katona$ A n#met e2ik kez#t a kilinc"en tartotta0 mik.zben hano"ankiab!lt a 3aonban mara7t t!r"ainak$

$$$ ekkora barom"!ot c"ak az mon7hat0 aki m# "o"e 8!rt P!riz"@ banH Mehet"z b!rho3!0 ol2an n/ket "o"em fo"z l!tni0 mint a Sza8na@

part8!nH*hri"tophe a h!t!hoz "zí8azott ba8onett fel# n25lt0 #" felm!"zott az9tol"ó el/tti 3aonra$ Le9olt a halott mell#0 #" fel3ette a f.l7r/lc"ikket$

$$$ninc" az a tenerpart0 ami fel#rne a 3il! le"zebb 3!ro"!3alH ki!ltotta a n#met0 azt!n bec"9kta maa 9t!n az a8tót$ *hri"tophe@ran#zett azt!n n#mile za3artan a m!"ik ir!n2ba for79lt0 #" meol7otta

a na7r!8!t$

?-



A bor!"z el7obta a c"ikket0 a bal8!3al mekapa"zko7ott a korl!tban0ho2 bizto"an !ll8on0 azt!n tel8e" ere8#b/l bele7.fte a ba8onettet akatona h!t!ba$ A n#met te"te mefe"zFlt0 m# "óha8tani "em mara7t

ere8e$ *hri"tophe meraa7ta a l!b!t0 #" !tha8ította a korl!ton$ Aho2a halott eltGnt a 3onat m..tt0 3i""za9rott a koc"ik k.z#0 #" n#h!n22or" moz79lattal befe8ezte0 amit az im#nt elkez7ett$ Aho2 az 9tol"ó3aon el3!llt a "zerel3#n2t/l0 3e"ztett a len7Flet#b/l0 #" min7 8obbanelt!3olo7ott a "zerel3#n2t/l$ *hri"tophe a Oalthert kere"te0 7e "ehol"em tal!lta az apró fe23ert$

)zép kis megment* vagy, még pisztolyod sin%s! on7olta0 aho2 a

"íneket b!m9lta$Qthala7tak e2 58abb ala5ton0 mire *hri"tophe met!ma"ztotta al!b!t a kil#p/ korl!t8!n$ A 2ene hol7f#n2 ellen#re i" 8ól l!tta0 a t.lt#"ol7al!ban meele3ene7/ alakokat0 aho2 a "zerel3#n2 elhala7t!3alfelpattannak a f.l7r/l0 #" f#kez/"at9kat tettek a "ínekre$ Az el"/t f#lre@3!ta a t5l 2or"an #rkez/ 3aon0 7e a m!"o7ik m!r a hel2#n mara7t$A bor!"z l!ba nekipr#"el/7.tt a korl!tnak0 aho2 a koc"i hirtelen la"@

"9lni kez7ett$ A h!ta m.Fl "ikol2t0 #" 7.bbent ki!lt!"okat hallott$ E22erek ke"er3e"en fel"írt0 e2 a""zon2 artik9l!tlan9l F3.lteni kez7ett$A 3aon el#rte a k.3etkez/ f#kez/"at9t0 mire a n2om!" to3!bb fokozó@7ott *hri"tophe l!b!n$

A l!n2om0 i"tenem "eít"H ki!ltotta 3alaki a koc"iban$A 3aon n#h!n2 pillanattal k#"/bb me!llt$ A bor!"z fel!llt0 le9rott

a l#pc"/ tete8#r/l0 #" aho2 a k.3ek kic"5"ztak a l!ba alól0 le"z!nk!zott

a t.lt#" al8!ra$ Mire felt!p!"zko7ott0 az e2ik ken7/3el eltakart arc5ellen!lló m!r ott !llt mellette0 #" e2 n#met #ppi"ztol2 n2omott akez#be$ *hri"tophe ellen/rizte az MP@?'@e"t0 kiha8totta a 3!llt!ma"zt0azt!n ."zt.n."en .""zeh5zta ma!t0 aho2 a robban!" 7.re8e el#rthozz!$ Az el"/ 7eton!ciót m# e2 k.3ette0 a t!3olból fel3illanó f#n2eke#"z az #i 3il!ítottak$ A bor!"z lelki fFlei3el hallani 3#lte a ki"ikló3onat"zerel3#n2 .""zec"attanó koc"i8ainak han8!t0 aho2 e2m!"ba

torló73a el"o7or8!k a k.rn2ez/ f!kat$

?<



*hri"tophe el3ette a fe23erhez tartozó tartal#kt!rakat0 az .3#betGz.tt k#t Stielhan7ranate@ot0 azt!n 3i""zakapa"zko7ott a "ínekre$

Te2#tek "zek#rre /ketH mon7ta0 ma87 f9t3a in79lt a ki"iklott

3onat ir!n2!ba$

Jac9et l!tta a k.zele7/ 3onatot0 7e nem #rzett f#lelmet$ Ez mo"te#"zen m!" 3olt0 mint amikor a malomba #rkez/ n#metek e2en@r9h!89kban fe"zít3e0 leplezetlen 9n7orral a k#pFk.n 3#im#rt#k

ere8Fk tel8e" t97at!ban$ A moln!r ez5ttal titokzato" h/"nek k#pzeltema!t0 aki an#lkFl teheti0 amit akar0 ho2 "z!molnia kellene a k.3et@kezm#n2ekkel$ E2 i7e8e m!r i"merte ezt az #rz#"t0 #" "emmi p#nz#rt"em mon7ott 3olna le róla$ A min7ennapok "orozato" meal!ztat!"aik.z.tt ez tartotta benne az er/t$

+yertek! on7olta0 mik.zben a letakart M@?&@e" m..tt ha"al3a0a pon23a alól kil!t"zó c#lkere"ztben0 fi2elte a k.zele7/ moz7on2t$

Amikor a "zerel3#n2 el#rte a 3ele "zemk.zt !lló fa"ort leh9n2ta a"zem#t0 #" befota a fFl#t$ Az el"/ robban!" í2 i" elemi er/3el r!ztame$ A reme#" kit.lt.tte a bel"e8#t0 azt!n lec"5"zott a 2omra fel#$A k.3etkez/ pillanatban felrobbant a k.3etkez/ t.ltet0 #" Jac9et 52#rezte0 ebbe m!r az e#"z he2 beleremeett$

1in2itotta a "zem#t0 7e azonnal be i" h9n2ta0 #" a kar8!t az arca el#3on3a prób!lta 3#7eni a l!t!"!t$ k.ln2i r..k0 all2ak #" k/7arabok

h9llottak a n2ak!ba$ A reme#" e2 pillanatra "em "zGnt me0 mik.z@ ben fFl"iketít/ f#m"ikol2 t.lt.tte me a le3e/t$ A moln!r c"attan!"oke#"z "orozat!t hallotta maa k.rFl0 #" m# c"9kott "zemh#8a m.Fl i"#rezte0 ho2 f#n2ek 3illó7znak k.rFl.tte$

Aho2 al!bbha2ott a n2ak!ba h9lló !l7!" Jac9et kin2itotta a "ze@m#t$ A t!8 a feli"merhetetlen"#i me3!ltozott$ Ahol kor!bban m# a3a"5ti "ín f9tott0 mo"t k#t fF"t.l/ katlan 8elezte a t.lt#" n#hai hel2#t$

Az er7/ l!nokban !llt0 az 9tol"ó 3aonok m# ekkor "iklottak ki e2@m!" 9t!n c"5"z3a az el/ttFk fek3/ koc"ikba$ A "orozato" c"attan!"okat

?(



m# befoott fFllel i" neh#z 3olt el3i"elni$ Az e2m!"nak fe"zFl/ f#m#" ac#l tartóelemek papírk#nt ha"a7tak "z#t a hatalma" n2om!" alatt$ A3aonok e2m!" he2#n@h!t!n he3ertek0 .""zet.r3e a f!k k.z.tt$

A moln!r mel.kte a mellette ha"aló Morten 9illet$ A fi5t az ap8ak#r#"#re 3ette ma!hoz t.lt/kezel/nek$ A "!pa7t k.l2.k kin2itotta a"zem#t0 azt!n az i7/"ebb f#rfi int#"#re nekil!tott0 ho2 ler!nt"a a pon2@3!t a #pp9"k!ról$ Jac9et ellen/rizte0 ho2 a fe23er tGzk#pe"@e0 azt!nMorten fel# for79lt$

1#"zíthete7 a k.3etkez/ he3e7ertH Ne fele770 e2ik "em lehet pi"z@ko"0 3a2 homoko"0 kFl.nben beraa7H mon7ta a le#n2nek0 azt!n

rem#n2ke73e fi2elte a ronc"okat0 h!tha felfe7ez n#h!n2 t5l#l/t$Sok!i kellett 3!rnia$ Mire az el"/ n#met feltGnt a ronc"ok k.z.tt0Morten m!r el/k#"zítette a m!"o7ik tartal#k he3e7ert i"$ Jac9etki3!rta a mefelel/ alkalmat0 #" c"ak akkor n2itott tFzet0 amikor azFtk.z#"t/l k!ba katon!k c"oportba 3er/73e prób!ltak t!3olo7ni a l!n@oló 3aonoktól$ A n2om8elz/ l.3e7#kek c"ík8aiból l!tta0 ho2 az el"/"orozat 3alami3el f.l# ment0 7e miel/tt m# az .""zeza3aro7ott n#me@

tek r!8.hettek 3olna0 ho2 honnan fen2eeti /ket a 3e"z#l2 a k.3etkez/ol2óz!por m!r e2ene"en r!89k c"apó7ott$ Az M@?&@e" i"zon2ato"ren7et 3!ott az e2enr9h!"ok k.z.tt$ A l.3e7#kek ol2an er/3el c"a@ pó7tak a te"teknek0 ho2 a halottaknak 2akran m# a f.l7re z9hanni"em mara7t i7e8Fk$ A fel3illanó torkolattGz0 a l!noló er7/ 3ibr!lóf#n2#ben a moln!r le"zaka7ó karokat0 let#pett l!bakat #" "z#tlocc"anófe8eket l!tott a n2om8elz/k neon izz!"a k.z.tt$

A #pp9"ka han8!ra az er7/ben re8t/z/ ellen!llók me#l#nkFltek$P9"k!k 7.r7Fltek0 k#zir!n!tok robbantak0 #" 7Fb.r.ni kez7ett am!"ik #pp9"ka$ Az .""zeroppant 3aonokat l!t3a Jac9et@et melep@te0 ho2 mil2en "ok n#met #lte t5l a 3onat"zerenc"#tlen"#et$

Az ellen"# 2or"an r!8.tt0 ho2 kere"zttGzbe kerFlt0 #" a t.lt#" ol7a@l!n!l prób!ltak 3#7elmi !ll!"t kialakítani ma9knak$ N#h!n2an me@ prób!lt!k mea7ni ma9kat0 7e aho2 az ellen!llók mel!tt!k /ket0

azonnal lel/tt#k min7et$ A n2il3!n3aló hel2zet 92an to3!bb fokoztaaz #letben mara7tak kFz7eni akar!"!t0 7e a k#t #pp9"ka kere"zttGz#@

?;



ben e"#l2Fk "em mara7t$ A franci!k la""an "zoro"abbra h5zt!k a k.rt an#metek k.rFl0 mik.zben fol2amato"an l/tt#k /ket0 #" k#zir!n!tokkalfe7ezt#k az el/ren2om9l!"9kat$

Jac9et0 ho2 n2om!" alatt tart"a az ellen"#et i7/nk#nt be"eített at!r"ainak0 7e a maa" t.lt#" miatt / tal!lt ra8t9k a lenehezebben ti"ztac#lpontot$ 6el2ette ink!bb a 3aonok k.z.tt menekFl/ n#metekre3a7!"zott$ Az M@?&@e" ere8e #" ponto""!a elk#pe"ztette$ A #pp9"kaann2ira ma""zí3 #rz#"t a7ott0 ho2 a c#lba l.3#" 2erek8!t#knak bizo@n29lt$ A n2om8elz/l.3e7#keknek k."z.nhet/en az el"/ n#h!n2 "orozat9t!n "ikerFlt kii"mernie a fe23er term#"zet#t0 #" ezt k.3et/en m!r

el"/re i" ponto"an o7a kFl7te a ol2ókat0 aho3! akarta$!rho3a i" for7ította a fe23er c".3#t c"ak felka3aro7ott port #"halottakat ha2ott maa 9t!n$ Az .""zeza3aro7ott n#meteknek t.bb@n2ire arra "em mara7t i7e8Fk0 ho2 r!8.88enek0 honnan "zaka7t an2ak9kba a hal!l$ A l.3e7#kek k#pe"ek 3oltak !tf5rni az ember7er#k3a"ta"!5 fat.rz"eket0 ho2 azt!n ali la""9l3a 3#ezzenek a m..t@tFk fe7ez#kbe h5zó7ott emberekkel$ Az Ftk.z#"t/l k!b9lt katon!k

2akran m# arra "em 8.ttek r!0 ho2 az M@?&@e" mi#rt /ket l.3i$)oltak ol2anok0 akik inteet3e0 "apk!89kat lenet3e l#ptek el/0 ho2fi2elmezte""#k a t!r"aikat$ A moln!r lelkii"meret@f9r7al!" n#lkFl p9mp!lta tele ólommal az eff#le bolon7okat$

A harc m!r percek óta tombolt0 amikor Jac9et l!tott e2 c"oportn2in#metet0 akik a 3a"5ti "ínek ment#n 3i""zafel# prób!ltak menekFlni$=el#8Fk for7ította a fe23er c".3#t0 tFzet n2itott r!89k0 7e aho2 a "oro@

zat 3#ic"apott ra8t9k0 a katon!k a f.l7re 3etett#k ma9kat0 #" eltGnteka "zeme el/l$ A moln!r a n2ak!t tette 3olna r!0 ho2 n#h!n2an #letbenmara7tak$ Alapo"an me"zórta az er7/"!3ot a t.lt#" min7k#t ol7al!n0azt!n aho2 a fe23er Fre"en kattant0 3i""zafor79lt a harcolók fel#$

Most végetek! on7olta #l3ezettel0 aho2 az 58 he3e7er a hel2#rekattant0 #" c"/re t.lt.tte a fe23ert$

?B



*hri"tophe m!r t.bb mint k#t perce f9tott e2fol2t!ban0 amikorfel7.r7Fltek az el"/ l.3#"ek A k#t M@?&@e" #pp9"ka m#l20 "zaa@tott mor!"a bet.lt.tte a 3.l2et$ A "orozatok Fteme"en i"m#tl/7tek0

mint amikor a l.3#"z min7en ol2ónak ponto"an tal!l hel2et0 an#lkFlho2 kapko7nia kellene$ A #pp9"k!k mell# la""an bekapc"oló7tak ak#zife23erek el"zórt 7.rren#"ei0 a c"ataza8 e2re he3e"ebb# 3!lt$

Aho2 k.zele7ett *hri"tophe a t.lt#" tete8#r/l az er7/ 3#7elm#beh5zó7ott$ Az apó"a raa"zko7ott hozz!0 ho2 a robban!" 9t!ni za3artkiha"zn!l3a rohan8!k le a "zerel3#n2t0 7e / tartott t/le0 ho2 a hatal@ma" felfor79l!"ban t5l "okan 3!lnak ma87 az or3l.3#"zek !l7ozat!3!$

A marhap!"ztor per"ze fennhanon i"m#telette a 3#lem#n2#t0 7e*hri"tophe ha8thatatlan mara7t$ T97ta 8ól0 ho2 a he2ol7alba bef#"z@kelt ellen!llók hatalma" el/n2ben le"znek a 3.l2 m#l2#be k#n2"zerFltn#metekkel "zemben$ Sz!mított r!0 ho2 a min78obban elharapózó tGzf#n2e ki3!ló c#lpontt! te"zi az ellen"#et0 #" a l!nok i7/3el kiGzik aOehrmacht katon!kat a fe7ez#kFkb/l$

in%s miért ko%káztatni, minden el*ny nálunk lesz magyarázta

az apósának Már megint t.lságosan 'éltesz minket! Mi van, ha "ele"otlunk egy jár*r"e, vagy a ná%ik légi támogatást kapnak/

#kkor mindenki menek$l # vonat kisiklatásával épp elég vesztesé- get okozunk

Lo""0 lo""0 lo""H hallotta a ki!lt!"t maa el/tt$Me!llt0 let#r7elt e2 fa t.rz"#nek takar!"ba0 #" "zoro"an a 3!ll!hoz

"zorította a #ppi"ztol2 t9"!8!t0 mik.zben a c".3et met!ma"ztottae2 kiha8ló ! tete8#n$ A "zí3e a fFl#ben 7oboott0 aho2 meprób!ltm#l2eket l#leezni0 ho2 c"illapít"a a l#"zom8!t$

A n#metek rohan3!"t k.zele7tek fel# a t.lt#" tete8#n$ A t.bb"#n#lnem 3olt fe23er$ A m!"o7ikk#nt #rkez/ p!ro" e2 "ebe"Fltet t!mo@atott0 m..ttFk 3alami3el lemara73a n#h!n2 felfe23erzett katonak.3ette /ket$ Az ellen"# leal!bb n2olc"zoro" t5ler/ben lehetett0

*hri"tophe m#i" t97ta0 ho2 nem ene7heti el /ket maa mellett:e2ene"en r!f9tottak 3olna a t5"zokra$

-'



eh9n2ta a bal "zem#t0 mec#lozta az #len hala7ó fe23ere" kato@n!t0 azt!n meh5zta a ra3a"zt$ A MP@?'@e" me9rott a kez#ben0 an#met e2enr9h!8a felporzott$ A katona kie8tette a kez#b/l a p9"k!t0

#" han2att 3!ta ma!t$ A m..tte #rkez/ k#t n#met a f.l7re b9kott0#" ma9kkal r!ntott!k a "ebe"Fltet$ A h!t3#7et alkotó fe23ere"eknem 3oltak il2en 2or"ak$ Miel/tt m# a francia ir!n2!ba for79l@hattak 3olna0 *hri"tophe r!89k tartotta a #ppi"ztol2t$ A "orozat3#i3ert a h!t9kon0 #" kett/t a f.l7re ta"zított$ A harma7iknakm!r mara7t ann2i i7e8e0 ho2 a bor!"z fel# for79l8on0 #" el"F""e afe23er#t$ A ol2ó ali ha8"z!ln2i3al t#3e"ztette el az ellen!lló fe8#t$

*hri"tophe ."zt.n."en .""zeh5zta ma!t$ A n#metek a k.3etkez/ pillanatban le9rottak a "ínekr/l0 #" l/!ll!"t folaltak el a t.lt#"t5lol7al!n$

A francia el3e"ztette a melepet#" el/n2#t$ 1ibizto"ított e2 n2ele"r!n!tot0 #" !tha8ította a k/rak!" felett$ A t5lol7alról r#mFlt ki!lt!"okhallat"zottak0 ho2 azt!n e2 "zem3illan!""al k#"/bb min7ent eln2om@ 8on a robban!"t k.3et/ 7.re8$ *hri"tophe rohanni kez7ett p!rh9zamo@

"an a k/rak!""al0 noha ezzel azt kock!ztatta0 ho2 be"zor9l a n#metekk.z#$ 65"z m#terrel o7#bb fe8e"t 9rott a bokrok k.z#0 #" moz79@latlann! 7erme7t$ A katon!k fel/l za3aro7ott ki!lt!"ok0 f!87alma"n2."z.r#" hallat"zott$ N#h!n2an 58ra l/ni kez7tek arrafel#0 ahol e2 perccel ezel/tt m# a bor!"z lap9lt$ A francia kiha"zn!lta az alkalmat0#" a t.lt#" perem#i k5"zott$

Met!ma"ztotta a fe23er c".3#t a "ínen0 azt!n 2or" e2m!"9t!n@

ban k#t "orozatot l/tt a ha"aló n#metekre$ A l.3e7#kek 3#i3ertek akaton!kon0 m#l2en belet#p3e a h5"9kba$ A *hri"tophe@hoz k.zelebbl#3/ baka fe8e a k.3ekre han2atlott0 a mellette fek3/ te"te .rc"."enmefe"zFlt0 miel/tt lec"5"zott a t.lt#" al8!ba$

A bor!"z t!rat c"er#lt0 !tk5"zott a t5lol7alra0 #" e2 ho""z5 "orozattalaz .""ze" t.lt#n2t a k.rn2ez/ bokrokba kFl7te$ Senki "em l/tt 3i""za$R.3i7 t#to3!z!" 9t!n a m!"o7ik r!n!tot i" a bozóto"ba 3!ta0 #" c"ak

ez9t!n hitte el0 ho2 2/z.tt$ 8rat.lt.tte a #ppi"ztol2t0 azt!n 3i""za@c"5"zott a k/halom m.#0 #" be3etette ma!t az er7/be$

-



A l!nokban !lló "zerel3#n2 l!t3!n2a min7en kor!bbi elk#pzel#@"#t felFlm5lta$ A 3aonok tel8e" .""ze3i""za"!ban fekF7tek a ki7/lt0l!noló f!k k.z.tt0 f!kl2ak#nt loboó n#met holtte"tek he3ertek min@

7enfel#$ Az e2enr9h!"ok e2 marokn2i c"oport8a m# 3#7te ma!t0a 3a"5ti t.lt#" ol7al!nak "zor9l3a a k#t #pp9"ka kere"zttFz#be$ Azellen!llók la""an el/ren2om9l3a kerített#k be /ket0 mik.zben a k#zi@fe23erekkel "ze7t#k a 3!mot$ N#h!n2 n#met 3#"/ elke"ere7#"#benmea7ta ma!t0 7e az ellen!llók "enkinek "em ke2elmeztek$

A bor!"z e2 fa 3#7elm#b/l tFzelt a katon!k fel#$ 1#t t!rat i" kil/tt0 7eiaz!ból nem t97ta memon7ani0 ho2 mil2en ere7m#nn2el$ Az apró kat@

lanba ol2an "GrG e2m!"9t!nban c"apó7tak a ol2ók0 ho2 k#ptelen"#3olt beazono"ítani a tal!latokat$ Amikor az 9tol"ó n#met i" lehan2atlott0la""an elFlt a l.3#"ek han8a$ *hri"tophe a 2Flekez#"i pont fel# in79lt$

El"/k#nt Patrick Tallaronnal f9tott .""ze$ Az i7/" f#rfi0 akin#l n#h!n2h#ttel kor!bban elre8tett#k a tehera9tókról z"!km!n2olt fe23ereket0kipir9lt arccal i2ekezett az 5t fel#$ Amikor mel!tta *hri"tophe@t"z#le" mo"ol2 terFlt "z#t a k#p#n0 a maa"ba emelte a p9"k!8!t0 #"

mer!zta a fe8e felett$ 2/ztFnkHA bor!"z mek.nn2ebbFl3e l#pett a m!"ik fel#$ 4en$ 2/ztFnkH t.rt ki bel/le az elm5lt hetek fe"zFlt"#e0 #" 52

#rezte min7en n#lkFl.z#"t me#rt ez a pillanat$ A benne #/ forró@"!tól min7en porcik!8a biz"ereni kez7ett0 a b/r#t ki3erte a libab/r092anakkor a meható7ott"!tól 8ókora ombócot #rzett a tork!ban$

Ezt a napot meemleetik a n#metekH lelke"e7ett az .re0 aho2*hri"tophe fel# tartott$A bor!"z hi!ba t97ta0 ho2 a h!bor5t m# me""ze nem n2ert#k me0

k#ptelen 3olt aó7ni a 8.3/ miatt$ Ann2i f!ra7t"! #" "zen3e7#" 9t!n3#re l!t3!n2o" "ikert #rtek el$

Ezzel mo"t 3i""za3!t9nkH lelke"e7ett e2Ftt az .reel$Tallaron ali h!roml#p#"n2ire hirtelen me!llt el/tte0 #" ao7alma"

k#ppel n#zett fel#$ A bor!"z mefor79lt0 ho2 a h!ta m.# l/8.n0 hakell0 7e "enkit "em l!tott a f!k k.z.tt$

-&



Me"ebe"Flt#lH mon7ta az .re0 amikor e2m!" mell# #rtek$*hri"tophe hi!ba tapoatózott0 nem #rzett f!87almat$ A fe8e7en mon7ta Tallaron apó0 #" aho2 k.zelebb ha8olt0 intett

a m!"iknak0 ho2 ha8ol8on le88ebb$A bor!"z 3#ih5zta az 988ait a homlok!n0 azt!n aho2 a "zeme el#

emelte /ket c"9pa 3#r 3olt min7$ Eltal!ltak hallotta k#r7#"t0 7e fele"lee"nek #rezte0 ho2 3!la@

"zol8on$A k.3etez/ pillanatban az apó"a l#pett mell#0 #" kím#letlen k.z.n2@

n2el 3iz"!lta me a fe8#t$ *hri"tophe az el"/ pillanatban m# nem

#rzett "emmit0 !m aho2 Pierre 988ai a ha8!ba t5rtak izzó f!87alomha"ított a kopon2!8!ba$ Mi a francot c"in!l"zH N29alom k.l2.kH Mel/ttek0 3an e2 8ókora "eb a fe8e7en

morota Pierre0 azt!n mefota a bor!"z kez#t0 #" a f#rfi kopon2!@ 8!ra hel2ezte$ rze7 T5l na20 el kell l!tni0 miel/tt elfert/z/7ik$ 6aann2iban ha289k0 holnap reelre bel!za"o7"z$

Mire el#rt#k az 5t "z#l#n 3!rakozó "zekereket0 m!r min7enki c"akr!89k 3!rt$ Amikor a bor!"z beFlt a teherkoc"iba0 Emman9el k#r7#"n#lkFl in7ított$

" a t.bbi "ebe"Flt Ra8ta7 kí3Fl "enki "e 3olt ol2an "zerenc"#tlen0 ho2 ol2ót kap8on

morota az ablakon t5lról az apó"a$A "of/r elkerFlte az el/ttFk 3e"ztel/ foatokat0 azt!n n2akt.r/

tempóban ere"zke7ett lefel# a he2r/l$ A bor!"zt c"en7ben fi2elt0 7eamikor az e2ik el!az!"n!l bal hel2ett 8obbra for79ltak0 nem !llhattame "zó n#lkFl$

Azt hittem elkerFl8Fk a f/9tat 8e2ezte me moróz9"an$ De h!t me"#rFlt#lH Azzal nem "eíte"z ra8tam0 ha 3#rz/ fe88el neki3i"zel e2 5tlez!@

r!"nak$

Te c"ak aó78 a holnap miatt0 a t.bbit bíz7 r!mH felelte fellen@z/"en a "of/r$

-C



*hri"tophe r!ha2ta0 ann!l i" ink!bb0 mert a "eb "a8oni kez7ett$ El/bbc"ak e2re er/".7/ lFktet#"t #rzett0 azt!n 3i""zat#rt 92anaz az #/ f!87a@lom0 amit az apó"a 3iz"!lata k.zben #rzett$ Jobb hí8!n e2 ola8o" ron2ot

"zorított a fe8#hez0 ho2 ne 3#rezze .""ze a koc"it$ Mire el#rt#k a Morea9melletti "z/l#"zet be8!rat!t0 m!r er/"en "z#7Flt0 #" e2re nehezebbent97ott 5rr! lenni a h!n2iner#n$ 6i!ba n2itotta ki az ablakot0 ho2 a fri""le3e/t/l ma!hoz t#r8en0 min7 nehezebben tartotta ma!t

Dr$ *arpentier m!r itt 3anH mon7ta Emman9el0 amikor beha8@tottak a "z#le"re t!r9ló kap9n$

Az !llator3o"

4nk!bb 3!la"ztotta7 3olna 7r$ lan7int k#r7ezte a "of/r felem@leet3e a k.zt97ottan kollabor!n" or3o" ne3#t$ Tal!n / i" c"ak ann2ira p!rtol8a a n#meteket0 mint #n$ Te m# "o"em a7t!l fel "enkitH =/le nem 2erekeket morota

Emman9el0 mik.zben e2 hirtelen for79ló3al beha8tott a pa8t!ba$A motor m# me "em !llt0 amikor a koc"i"zín kap98a bec"9kó7ott

m..ttFk A k.3etkez/ pillanatban *arpentier harc"aba89"z50 kerek

k#pe 8elent me a bor!"z "zeme el/tt$ E8n2e *hri"tophe0 h!t nem mon7tam neke7 min7i0 ho2 ne 8!t""z a tGzzelH korholta a "ebe"Fltet0 azt!n a hóna al! n25lt0 #" 52emelte ki a ma87Y kilenc3enkiló" f#rfit a koc"iból0 mintha c"ak e22ereket tartana a kez#ben$

Me!llok #n a "a8!t l!bamonH mot2ota *hri"tophe0 7e aho2meprób!lta0 kif9tott alóla a tala8$

2anol2an konok para"zt0 mint az ap8aH morota *arpentierin79lato"an0 azt!n felfektette a bor!"zt az el/k#"zített a"ztalra$*hri"tophe aho2 3íz"zinte"be kerFlt0 m!ri" 8obban #rezte ma!t0 #"

a "zeme el/tt ki#le"e7ett a t!r2ak k.r3onala$ Mi t.rt#nt =e8bel/ttek$A bor!"z mei8e7t$ 6irtelen Mar2"e 89tott e"z#be0 azt!n a k#t 2e@

rek0 #" elk#pzelni "em t97ta0 ho2 mi t.rt#nik ma87 3elFk0 ha / m!rnem le"z$

-?



Mehalok k#r7ezte ki"z!ra7t torokkal$ E2 fr!"ztH Kl2an kem#n2 a fe8e70 ho2 k.3et lehetne t.rni ra8ta$

1i 3olt az a marha0 aki ezt az ola8o" ron2ot a "ebre tetteH

n$*arpentier bo""z5"an le2intett$ T97hattam 3olna$ M!r Mon"ie9r Da9ma" i" memon7ta az i"ko@

l!ban0 ho2 az il2en konok para"zt2erek "o"em 3!ltozik$ 6!t mon7me nekem #7e" fiam0 mi a fit2fen#nek kellett .""zemoc"kolno7 ezt a2.n2.rG "z#p "ebet0 amikor a 8ói"ten min7ent metett0 ho2 "z#pen2ó29l8on

Nem akartam .""ze3#rezni a koc"it$ 6o2 te mekkora marha 3a2 #7e" fiamH 7.rm.te el#e7ettenaz !llator3o"0 azzal nekil!tott0 ho2 kifert/tlenít"e a "ebet$ Ez e2kic"it f!8ni fo$

Mire *arpentier 3#zett a m9nk!8!3al *hri"tophe c"illaokatl!tott a f!87alomtól0 7e n2om!t "em #rezte a k!b9latnak0 amit a koc"i@ ban #rzett$

Na0 mi 3an k.l2.k k#r7ezte a "emmib/l felb9kkanó PhilippeJac9et$ Sokkal 8obban 3a2okH felelte a bor!"z0 7e aho2 kin2itotta "z!@

8!t0 #" a fe8b/re memoz79lt 58ra beleha"ított a f!87alom$ 6a nem mara7"z n29ton0 "o"e fo .""zeforrniH fi2elmeztette

az !llator3o"0 akit l!thatóan nem #r7ekeltek a bete kín8ai$ Lon7on 8elentkezett mon7ta a moln!r0 #" lehalkította a han8!t0

mintha e"#l2e lett 3olna arra0 ho2 a f#lm#tern2ire !lló *arpentier ne#rt"e a "za3ait$ A bor!"z c"ak a "zem#3el intett to3!bbot$ 1i7erFlt0ho2 amit le9tóbb kFl7tFnk nekik0 az fonto"$

*hri"tophe mo"t m!r nem !llhatta me0 ho2 ne be"z#l8en$ T97ta0ho2 min7en "zó f!8ni fo0 h!t alapo"an 3#ion7olta a mon7ani@3aló8!t$

Mi az

Nem k.t.tt#k az orromra0 7e i7ekFl7enek n#h!n2 anol ti"ztet$$$0repFl/3el$$$0 il2et m# nem i" hallottamH Kl2at per"ze ien0 ho2

--



lez9hant pilót!kat 89tta""9nk haza0 7e ho2 /k kFl78enek n#h!n2at #rtetlenke7ett Jac9et$

A bor!"zt leal!bb ann2ira melept#k a hallottak0 mint a m!"ikat$

Lon7on e77i c"ak r.3i7 Fzenetekben t!8#koztatta /ket a nemzetk.zihel2zetr/l0 #" na2 ritk!n kFl7.tt n#h!n2 k9lc"fonto""!5 inform!ciót$Let.bb"z.r azonban abban "eítettek0 ho2 mefelel/k#ppen .""ze@hanol8!k az or"z! kFl.nb.z/ terFletein mGk.7/ ellen!lló c"oportokte3#ken2"##t0 7e m# "o"em a3atkoztak be k.z3etlenFl a morea9@ihel2zetbe$

Mikor k#r7ezte ol2an halkan0 ho2 m# / maa i" ali #rtette$

6!t #ppen ez az0 8.3/ h#t ele8#n lan7ol a #pH

$V/

Mon"ie9r ri3ot0 Mon"ie9r ri3otH

*hri"tophe a "z/l/t/k#k k.zt fel# rohanó m9nk!" fel# for79lt$ A k#kkeze"l!ba"t 3i"el/ f#rfi nem kím#lte ma!t$ *"ak n29o7tan =illo7H mon7ta a lihe/ alaknak0 amikor az

me!llt el/tte$ lrich Schm.7 ezre7e" kere"te telefonon$ zent 3alamit=illo7 he3e"en bóloatott0 7e ann2ira f58tatott0 ho2 nem 89tott

"zóhoz$ A pinc#ben kic"apó7ott a "al#trom n2.te ki na2 nehezen$ Arra k#rik az79ramat0 ho2 men8en !t a k5ri$$$0 a laktan2!ba0 #"n#zze me mi lehet a ba8H

)olt m# m!" i" k#r7ezett k.zbe *hri"tophe0 ho2 l#lezet3#@teln2i "zFnetet ene78en a m9nk!"nak$

4en$ Az ezre7e" 5r azt Fzeni0 ho2 lrike Mechnert /rna2nak

na2on ízlett a bor0 amit le9tóbb kFl7.tt$

-<



A az7a me#rtette a b9rkolt c#lz!"t$ 1#"zít"#tek el/ a koc"itH Mon7 me Emman9elnek0 ho2 #n 3eze@

tek0 7e az#rt le2en k#zn#l0 ha m#i" "zFk"#em lenne r!$ A platóra

te2etek fel e2 reke""zel az i7ei koraiból0 kett/3el a ne23ene2e"f#l#7e" 3.r."b/l0 me e2et a harmincn2olca" a"z5ból$

=illo7 lóhal!l!ban in79lt 3i""zafel#$ 6o2 ezek a n#metek mit me nem ene7nek ma9knakH Nem

el#0 ho2 me"arcol8!k az79ramat0 7e m# "a8!t ma!nak kell be3in@nie nekik0 amit kih5znak bel/le "zólalt me mellette Jean@PierreMi#ri0 akit le9tóbb 2aloo"an kellett hazakFl7enie a laktan2!tól$

Tenap e"te per"ze mekapt!k a ma9k#t$ Min7enki t978a m!r0ho2 az ellen!llók felrobbantott!k a 3a"9tat$ A francia fol2okatkimenekített#k0 ho2 a n#metek e2et "e tal!ltak me k.zFlFkH

*hri"tophe a rako7óm9nk!"ra n#zett0 e2 pillanati elt.prenettra8ta0 ho2 3a8on 3aló7i in79lat "zól@e a m!"ik "z!8!ból0 azt!n 527.nt.tt nem kock!ztat$

T.r/78 a maa7 7ol!3al0 #" ha m# e2"zer il2en "za3akat hallok a

"z!7ból0 m!r "ze7hete7 i" a "!torf!7atH Az il2en l!za7ozók c"ak ann2it#rnek el0 ho2 nekFnk le"z nehezebb a "or9nk mon7ta0 amit az ap8amon7ott 3olna ebben a hel2zetben$

Mi#ri befota a "z!8!t$ oc"!""on me nekem az79ram0 #n c"ak$$$ kez7ett bele a f#rfi0

7e a bor!"z e2 le2int#""el f#lbe"zakította$M!r k#t "orral o7#bb 8!rt0 amikor mehallotta0 ho2 a m9nk!@

"ok .""ze"5nak a h!ta m..tt$ Ponto"an t97ta0 ho2 az embereimit on7olnak fel/le$ A t.bb"# Un!cibar!tnakV b#l2eezte0 " noha*hri"tophe@ot na2on b!ntotta a 7olo0 t5l "ok min7en m5lott ra8ta0mint"em ho2 te2en ellene$

(a téged elkapnak, magaddal ránthatod az egész %soportot!A fe8#n e#"z nap lFktetett a tenap "zerzett "eb$ 6o2 a k.t#" ne

okozza 3e"zt#t reel kalapot 3ett0 #" azóta e2 pillanatra "e tette le$

Schm.7 hí3!"a a lehet/ lero""zabbkor #rkezett0 r!a7!"9l az ezre7e""za3aiból kitGnt0 ho2 a e"tapo embere l!tni akar8a$ Mar2"e arca

-(



8elent me a "zemei el/tt0 aho2 tenap e"te #beren0 k.nn2e" "zemek@kel 3!rta haza az el".t#tített h!zban$ A 2ert2a hal3!n2 f#n2#ben a fele@"#e arca m# "zebbnek tGnt$ Amikor mel!tta a fe8#n a k.t#""el0 nem

"zólt0 c"ak "zoro"an hozz!b58t0 #" me.lelte$ *hri"tophe #rezte0 ho2a n/ forró te"te reme$ J9lie 89tott e"z#be0 ma87 e2 "zem3illan!""alk#"/bb R#m20 #" a tenap e"te #rzett ao7alom 58ra bel#ha"ított$

Mi lesz vel$k, ha te meghalsz/ Mi lesz, ha a gestapós ráj0n, hogyk0z0d van az ellenálláshoz/ )%hm0dnek ma kise"" dolga is nagyo""annál, hogy a "orai miatt aggódjon, mégis látni akar! t.prenett0mik.zben a "z/l/"orok 3##n el#rte a lo3!t$

Me"zok!"ból 3#i"imított az !llat fe8#n0 azt!n a n2erebe emelke@7ett0 #" mefor7ította a h!ta"t$ A ló keze" b!r!n2k#nt ene7elme"ke@7ett az akarat!nak$

1e minek taktikáznának/ (a ráj0ttek valamire, miért nin%s itt egyteherautónyi katona, hogy "evigyenek/ prób!lta ma!t men29tat@ni0 aho2 a az7a"! f/#pFlete fel# lo3aolt$ 2ersze ezeknél sosem lehettudni, nem .gy, mint egy igazi %satá"an in%s olyan la%om"ei, aki ilyes-

mivel pró"álkozna on7ol 3i""za 2erekkora h!bor5ira0 amel2eket a"zom"z#7 fal9 ha"on"z/rG i"kol!"ai ellen 3í3tak$A k#t telepFl#" embereml#kezet óta 3er"enett e2m!""al$ Morea9

k.zponti fek3#"#3el0 3a"5t!llom!"!3al #" heti 3!"!rai3al 3itte a prímet0mí Lacombe fazeka"airól0 ko3!c"airól #" z"íro" term/f.l78eir/l 3olthíre"$ Az el/bbiek min7i azzal #r3eltek0 ho2 a k.rn2#kr/l min7enkihozz!89k 8!r0 m# a lacombeiek i"0 mí az 9tóbbiak "zerint Morea9

3!"!rai 2or"an kiFrFln#nek0 ha /k nem 8!rn!nak !t0 ho2 itt a78!k ela port#k!ikat$ =eln/tt fe88el *hri"tophe ponto"an t97ta0 ho2 min7k#ttelepFl#"nek "zFk"#e 3an a m!"ikra0 7e 2erekk#nt na2on i" komo@l2an 3ett#k a k#t fal9 k.zti ellent#tet$

A U"ereekV let.bb"z.r a 1opa"zhe2en c"aptak .""ze0 ami k.rFl@ belFl f#l5ton fekF7t a k#t telepFl#" k.z.tt$ A 2/zte"ek 2akran e8tettekfol2okat az ellen"# "oraiból0 #" 2akran ít#lt#k tel8e" ombfo"zt!"ra

a pór9l 8!rt 3e"zte"eket$ *hri"tophe annak ellen#re0 ho2 k#t #3 9t!n/ 3ezette a morea9@i "ereeket0 i7/nk#nt k#n2telen 3olt harcokban

-;



leron2oló7ott0 .30 c"at #" omb n#lkFli r9h!ban hazamenni$ A kFz@7elem t.retlen h#33el fol2tató7ott e#"zen a77i0 amí ap8a hat!ro@zott paranc"!ra az7ak#pz/be ment$ Lacombe 92anabban az #3ben

3e"ztette el MaIime D9p92@t0 az ellen"#e" 2erekban7a 3ez#r#t0 akia marhap!"ztor Pierre D9p92 felt.rek3/ ter3einek e"zk.z#3# 3!lt0 #"92anabba az i"kol!ba kerFlt0 mint a fiatalabbik ri3ot$

A k#t 3i7#ki 2erek az el"/ hetek ellen"#e"ke7#"ei 9t!n a le@ 8obb bar!tokk! 3!lt$ Z2 e"hetett0 ho2 n#h!n2 #33el k#"/bb0 amikor*hri"tophe mei"merte r#i ri3!li"a h5!t Lacombe@ban m!r "enki"em l!tta aka7!l2!t0 ho2 973arolni kez78en Mar2"e@nek$ Az ap8!3al

m!r e#"zen m!" 3olt a hel2zet$ Az i7/"ebb ri3ot hallani "em akartróla0 ho2 a az7a bor!"zc"al!7 e2etlen "ar8a e2 U"ehonnai marha@ p!"ztorV l!n2!nak c"ap8a a "zelet0 #" 3olt i7/0 amikor a k#t fiatal titko@lózni k#n2"zerFlt a c"al!7f/ el/tt$ Mar2"e m!r c"ak ez#rt "em "zí3lelte"oha az apó"!t$

Mi9t!n el3#ezte az i"kol!t hazat#rt Morea9ba0 " mik.zben titokbantal!lkozott leen7/ fele"##3el0 e2re na2obb h#33el 3etette bele ma!t

a "z/l/terme"zt#" 3í3m!n2ainak 2akorlati alkalmaz!"!ba$ MaIime"eít"##3el nekil!ttak0 ho2 kineme"ít"enek e2 58 fa8t!t0 amel2 ma!@ ban hor7ozza a bor3i7#k fa8t!inak el/n2." t9la87on"!ait$ A m9nk!tLacombe he2ol7alain kez7t#k0 ahol Pierre D9p92 "eít"##3el apróaz7a"!ot 3!"!roltak ma9knak$ Lena2obb melepet#"Fkre m!r azel"/ l#p#"eik "ikerrel 8!rtak0 #" ali n#h!n2 #3en belFl 58 palackozott borral r9kkoltak el/$

Az ital "ikert aratott =ranciaor"z!ban0 !m iaz!n a n#metek k.r#@ ben #rt el !tFt/ "ikert$ *hri"tophe be3itte az 58 fa8t!t morea9@i az7a@"!ba0 #" nem"ok!ra azon kapta ma!t0 ho2 a 3il!h!bor5t k.3et/#3ek 3!l"!a 9t!n rohaml#ptekben fe8l/7/ N#metor"z! a bor!"zat be3#teleinek e2ne2e7#t a78a$ 6el2zetFk er/"ít#"e #r7ek#ben 3onatra"z!llt0 #" t.bb mint e2 hónapot t.lt.tt a hat!r t5lol7al!n$ Mire 3i"z@"za#rkezett a z"ebe t.m3e 3olt meren7el#"ekkel0 #" bizto"ít3a l!tta

min7 a "a8!t0 min7 pe7i leen7/0 c"al!78a 8.3/8#t$ Ekkor "zembe"ítetteaz ap8!t az #3ek óta titokban tartott kapc"olat!3al0 #" 3!la"zt!" el#

-B



!llította: 3a2 Mar2"e k.lt.zik Morea9ba0 3a2 / me2 Lacombe@ba$=r#7#ric ri3ot ti"zt!ban 3olt 3ele0 ho2 a n#met piac mif#le lehet/"#@et n2itott me a az7a"! el/tt0 #" bel!tta0 ho2 ninc" ol2an h!za""!0

ami enn2it hozhatna a kon2h!ra$ 6a haraal i"0 7e 3#Fl belement an!"zba0 #" elfoa7ta men2#nek a marhap!"ztor l!n2!t$

Az e"kF3/ 9t!n *hri"tophe@ra #lete lebol7oabb i7/"zaka k."[email protected]$ A 3ir!zó bor!"zat to3!bbi fe8l/7#"nek in79lt0 Mar2"e@3al to3!bbm!r nem kellett re8t/zk.7niFk a 3il! el/l$ E2 #3en belFl 58 h!zba [email protected] " mik.zben rekor7term#" "zFletett a he2ol7alakon0 a n#metek3!"!rl!"i ke73e to3!bb n/tt a francia bor ir!nt$ *hri"tophe 58ra 3onatra

"z!llt0 !m ez5ttal m!r Mar2"e@t i" ma!3al 3itte0 " k.zel h!rom hóna@ pot t.lt.ttek o7a!t0 amikor az a""zon2 be8elentette0 ho2 2ermekFk"zFletik$ A bor!"znak min7.""ze k#t nap kellett0 ho2 min7ent elren@7ezzen0 #" 3i""zat#rhe""enek Morea9ba$

R#m2 "zFlet#"#3el 3alami me3!ltozott benne0 mintha c"ak mo"t#rtette 3olna me0 ho2 mi i" az #rtelme az #let#nek$ M!"okkalellent#tben /t az el"/ pillanattól lefolalta a 2erekkel 3aló t.r/7#"0

#" "zaba7i7e8#nek min7en pillanat!t f#l3e /rizte0 ho2 min#l t.bbetlehe""en a fi!3al$ Mire h!rom #33el k#"/bb J9lie i" me#rkezett0 m!rleal!bb ann2ira 3!rta az 58 8.3e3#n2 "zFlet#"#t0 mint a fele"#e$ Aaz7a"! k.zben fol2amato"an 2arapo7ott a n#met kapc"olatoknakk."z.nhet/en0 #" az ap8a a 3!rtn!l kor!bban !tene7te neki a bor!"zat3ezet#"#t$

Mindent tudsz, amit tudnod kell, s*t talán t0""et is annál

mondta 3rédéri% +rivot, amikor a 'ia harmin%adik sz$letésnapján 'élrehívta, és átadta hristophe-nak a sta'éta"ototMi9t!n "zaba7kezet kapott0 MaIime@mal k.z."en min7ent me@

tettek az#rt0 ho2 to3!bb n.3el8#k a bor!"zat tel8e"ítm#n2#t$ A k#tfiatalember !z"ió8a ienc"ak men/tt a k.rn2#ken0 #" a fal9ban #l/kmin7 8obban hallattak a "za39kra$ Noha a nemzetk.zi hel2zet e2re bor5"abb k#pet m9tatott0 *hri"tophe m# e2"zer el9tazott erlinbe0

ho2 to3!bb !pol8a az ottani kapc"olatokat$ Amikor me#rkezett an!cizm9" f/3!ro"!ba r!8.tt0 ho2 k#ptelen abban a k.zeben to3!bb

<'



7olozni$ 47/ el/tt hazat#rt0 #" me2/zte MaIime@t0 ho2 a hel2zetren7ez/7#"#i #r8#k be ann2i3al0 amenn2i8Fk 3an$ Akkort!8t a k#t f#rfim!r mealapozta az an2ai bizton"!!t0 #" e2re na2obb ao7alom@

mal fi2elt#k a N#metor"z!ban fol2ó e"em#n2eket$A Len2elor"z! ellen in7ított h!bor53al azt!n e2ik pillanatról a

m!"ikra me3!ltozott az #letFk$ Anlia 9t!n =ranciaor"z! i" ha7atFzent a n#meteknek0 #" *hri"tophe ali k#t h#ttel k#"/bb mekapta a behí3ó8!t$ M# e"zm#lni "em mara7t i7e8e0 m!ri" e2 P!riz" mellettikik#pz/t!borban tal!lta ma!t0 ahol a ti"ztek min7ent elk.3ettek0 ho2mihamarabb ki.l8#k bel/le a k#n2elme" pol!ri #let 9tol"ó morz"!8!t

i"$ N#2 h#ttel k#"/bb #rt a hat!rra0 a Maiont@3onal e2ik er/78#be$Az el"/ napok f#lelme 9t!n r!7.bbent0 ho2 ez a h!bor5 kor!nt"emha"onlít arra0 amir/l az ap8a be"z#lt0 #" a l.3#"z!rokharc 2.trelmeihel2ett n29alom foa7ta$ A fe23er#t c"ak a l/2akorlatokon "Ft.tteel0 #" a n#met n2el3t97!"!nak na2obb ha"zn!t 3ette$ Eleinte "zóró@lapok for7ít!"!t bízt!k r!0 ma87 a t5lol7alról #rkez/ "z.ke3#n2ek #"menekFltek kihallat!"!n!l tolm!c"olt$

A k.zhan9lat ellene 3olt0 ho2 58ra francia 3#r fol28on E9rópa#" Anlia 3#7elm#ben0 mint az el/z/ h!bor5 i7e8#n0 #" "enki "em"Frette a korm!n2t0 ho2 mihamarabb t!ma78!k me az are""zort$A hónapoki tartó 3!rakoz!" alatt a bor!"z me#rezte0 ho2 3alamininc" ren7ben a "ereben$ A katon!kból hi!n2zott a h#30 ami a 3i7#kifi5kban me3olt a 1opa"zhe2en$ A k#n2"zer"orozott francia katon!k0az alti"ztek0 7e m# a f/ti"ztek t.bb"#e "em akart harcolni$ A t.bb"#

52 #rezte0 Len2elor"z! mefizethet/ !r0 ha a b#k#r/l 3an "zó$ A "zol@!lók t.bb"#e 52 tekintett a h!bor5ra0 mint e2 r#m!lomra$ Min7abban bíztak0 miel/tt kit.rn#nek a harcok0 fel#bre7nek A front3onalk#t ol7al!n !lló "ereek c"ak 3irt9"ból l/ttek ol2kor@ol2kor e2m!"ra07e min7k#t f#l tartózko7ott t/le0 ho2 t!ma7!"t in7ít"on$

*hri"topheH6!rom"z!z m#tern2ire 8!rt a az7a"! be8!rat!tól$ Emman9el az

e2ik traktor korm!n2a m..tt Fl3e intett fel#$ A f#rfi e2 finom moz@79lattal az elhalk9ló #p fel# terelte a h!ta"!t$

<



Jac9et Fzeni0 ho2 az anolok ha8nalban meint 8elentkeztek$6!rom nappal el/bbre hozt!k az #rkez#"t$

*hri"tophe #rtetlenFl n#zett a "of/rre$

P#ntek k#r7ezte0 mi9t!n 9t!na"z!molt a hallottaknakEmman9el bólintott$ )alami na2on "Fr/" lehet nekik$A bor!"znak 58ra e"z#be 89tott a t#rk#p0 a koncentrik9" k.r.kkel0 #"

a 3onalak "z#l#hez ren7elt 7iarammal$ Mégis%sak "om"atámadás/ k#r7ezte n#m!n0 azt!n me"zólalt$ Szól8 Pierre@nek0 ho2 k#"zít"en el/ min7ent a $$$ harapta el a

mon7at 3##t *hri"tophe0 aho2 a az7a"! ir!n2!ból #rkez/ "zek#rt5l k.zel kerFlt hozz!89k$ 1#"z 3an a koc"i epakolt9k a reke"zeket0 telet.lt.ttem a tankot$ Jó felelte a bor!"z0 azt!n menóatta az !llatot$A koc"i az 973ar k.zep#n !llt0 orral a ki8!rat fel#$ A tehera9tót

Emman9el m# tenap e"te lemo"ta a tan2a 973ar!n0 ho2 n2oma "emara78on az #8"zakai "z!9l7!"nak$ *hri"tophe o7aa7ta a kant!rt az

#rkez/ lo3!"zfi5nak0 azt!n be"z!llt a 3ezet/fFlk#be$ Ellen/rizte0 ho2nem mara7tak@e 3#rn2omok az 9ta" Fl#"en0 azt!n kiha8tott az 973ar@ról0 #" ó3ato"an kerFlet3e a .7r.ket a laktan2a fel# in79lt$

M# a "ere el/tt tan9lt me 3ezetni0 amikor a bor!"zat foralm!tnem t97t!k lo3a" koc"i3al meol7ani$ A 3a"5t!llom!"ra to3!bbrai" "zekereken hor7t!k palackokat0 7e a k.rn2ez/ 3!ro"okba m!r az58 "zerzem#n2t ha"zn!lt!k$ Emman9el a tehera9tó3al e2Ftt kerFlt

hozz!89k0 #" nem telt bele "ok i7/0 ho2 *hri"tophe@fal meke73el8#ke2m!"t$ Akkoriban kí3!nc"i"!ból kapott r! az a9tó3ezet#"re0 azt!n an#met t!ma7!"ra 3!r3a a "ereben to3!bb fe8le"zthette a t97!"!t$ Sok@ol7al5"!!nak k."z.nhet/en e2m!" 9t!n kapta az alti"zti fokozato@kat0 " mire az ellen"#e" roham mein79lt0 m!r /rme"terk#nt "zol!lta reion!li" 3#7elmi k.zpontban$ 4tt "zerzett t97om!"t az ar7enneki!tt.r#" mein79l!"!ról$

!r a h!bor5nak "enki "em .rFlt0 az el"/ napokban a ti"ztikar bizako@7ó 3olt$ A n#metek a 3!rtaknak mefelel/en prób!lkoztak0 a "z.3et"#e@

<&



"eknek pe7i ki7olozott ha7iter3 !llt a ren7elkez#"Fkre0 ho2 me!llít@"!k /ket0 #" elh5zó7ó an2ah!bor5ba k#n2"zerít"#k a katonaila er/"0 !maz7a"!ila n!l9kn!l 2en#bb or"z!ot$ Ann!l ink!bb me7.bbentek0

amikor "zembe"Fltek a n#met 3ill!mh!bor5" taktika ere7m#n2ei3el0 #"n#h!n2 h#t alatt l!tt!k .""zeomlani az e#"z #"zaki frontot$

Azokban az i7/kben tel8e" 3olt a zGrza3ar a francia ha73ezet#"ben$=ol2amato"an e2m!"nak ellentmon7ó hírek #rkeztek az arc3onalból0#" nem aka7t e2etlen f/ti"zt "em0 aki !tl!tta 3olna a hel2zetet$ 6i!ba#rezt#k a k97arc el/"zeleit0 "enki "em t97ta elk#pzelni0 ho2 a tel8e""z.3et"#e" ha7"ere ali n#h!n2 h#t alatt .""zeomolhat$ A kor!bbi

h!bor5k tapa"ztalatai azt m9tatt!k0 ho2 a 2or" el/ret.r#"ek a me@n25lt 9t!npótl!"i 5t3onalak miatt el/bb@9tóbb kif9lla7nak$ A franciaha73ezet#" i" ebben bízott0 !m amikor a n#metek el#rt#k a c"atorn!t0min7en kor!bbi felt#telez#" k!rt2a3!rk#nt omlott .""ze$$$0 ak!rc"akE9rópa leer/"ebbnek hitt ha7"eree$

Mire a Maiont@3onalból 3i""za3ez#n2elt *hri"tophe el/"z.r tal!ltama!t "zemben az ellen"#el0 a franci!k k.z.tt !ltal!no" 3olt a n#zet0

ho2 a Oehrmachtban "zol!lók "z9perkaton!k0 akik emberfelettier/3el bírnak0 #" tel8e""#el le2/zhetetlenek$ A mef9tamított e2@"#ek c"ak to3!bb n.3elt#k a p!nikhan9latot0 #" min7enki rette3e3!rta a pillanatot0 amikor a n#metek P!riz" fel# in79lnak$

6altHA bor!"z hirtelen la""ított a teherkoc"i ele8e ali f#l m#terre !llt me

az 9tat lez!ró "orompótól$ Az /r p9"k!3al a kez#ben fi2elte0 a fe23er

c".3e fel# m9tatott$ Maa az 6err ri3ot k#r7ezte a telt arc50 m#l2han5 n#metc"o7!lkoz3a0 mint aki nem hi"z a "zem#nek$

Sa8n!lom0 elon7olko7tamH "zaba7kozott a bor!"z a r!mere7/ p9"kac".3et l!t3a$

Az /r leene7te a fe23ert$ M!r azt hittem0 !t akar8a "zakítani a kor7ont mon7ta mo"ol2o@

3a0 mintha c"ak N#metor"z!ban az e2ik "zom"z#78!t kapta 3olna"zab!l2"#rt#"en$

<C



*hri"tophe la""an tal!lt ma!ra$ Nem i" t97om mi Ft.tt bel#m$ T978a az i7#n iaz!n 8ó term#" í#r@

kezik0 7e min7en emberemre "zFk"#em 3an0 ho2 k#"zen le2Fnk$

Erre ezek az !tok3erte "emmirekell/k felrobbant8!k a 3a"5ti "íneketH6o2 89t el a borom P!riz"ba R!a7!"9l min7ez pont akkor t.rt#nik0amikor 6err .rin biro7almi mar"all "zemet 3etett a borainkraH

A katona a 3!ll!ra 3ette a p9"k!8!t0 k.zelebb l#pett a koc"ihoz0 #"met!ma"zko7ott a fFlke ablak!n$

A "ínekre ne le2en on78a 6err ri3ot0 n#h!n2 nap0 #" min7entren7be hoznak a ha7"ere 9t!"zai$ Az ellen!llók pe7i nem "ok!i

ar!z7!lko7nak m!r a k.rn2#ken$*hri"tophe@nak a hi7e f9tk!rozott a h!t!n$ )#re elkapt!k 3alamel2iket k#r7ezte0 #" rem#lte0 ho2 c"ak

neki tGnik fel menn2ire reme/""# 3!lt a han8a$ M# ann!l i" 8obbH mon7ta az /r0 azt!n re8t#l2e"en elhallatott$A bor!"z l!ba meremeett a !z felett$ E2 pillanatra0 ann2ira

k.nn2Gnek tGnt 3olna r!tapo"ni a pe7!lra0 !tt.rni a korl!tot0 #" elme@

nekFlni$ No A e"tapo i7ekFl7te az e2ik le8obb ember#t$ lrike Mechnert /rna2ot 6!t t978a k#r7ezte c"aló7ottan a katona$ *"ak f9tóla hallottam 3alamit 3!la"zolta mek.nn2ebbFlten

*hri"tophe$

Azt be"z#lik ott 3olt0 amikor elfot!k azt az ellen!llót0 aki az ano@loknak 7olozott$

*hri"tophe 52 tett0 mintha nem t97n! mir/l be"z#l a m!"ik0 #""z#tt!rta a kez#t$

Nem i"merem ezeket a 7olokat$ 6!t per"ze0 honnan i" t97n!H mon7ta az /r0 azt!n a "orompóhoz

l#pett0 #" felemelte$

*hri"tophe !zt a7ott0 b5c"5t intett a katon!nak0 7e k#ptelen 3olt"zaba79lni a ro""z#rz#"#t/l$ )olt 3alami az e2enr9h!" "za3aiban0

<?



amit/l c"ak m# fe"zFltebb lett$ (át persze, honnan is tudná! i7#ztefel ma!ban a hallottakat0 #" min#l t.bb"z.r on7olt 3i""za r!0 ann!link!bb 5n2o"nak #rezte a "za3akat$

Mi9t!n a n#metek 3#le elt.r.lt#k a francia ha7"ereet0 #" akorm!n2 mea7ta ma!t0 *hri"tophe !llan7ó kapc"olatba kerFlt ahó7ítókkal0 #" r!k#n2"zerFlt0 ho2 min7ennap 2akorol8a a n2el@3et$ Amikor haza#rt0 #" r!8.tt0 ho2 a n#metek min7enre r!tett#ka kezFket0 rettenete"en felh!boro7ott$ =e23ert akart foni0 ho2me!ll8t paranc"ol8on a fo"ztoat!"nak0 7e MaIime p#l7!8a 2or"an#"zhez t#rítette$

Sóora meprób!lta me3#7eni a az7a"!ot0 amikor a n#metek be3on9ltak Morea9ba$ A hó7ítók me.lt#k0 miel/tt m# el"Fthette3olna a fe23er#t0 a holtte"t#t felaka"ztott!k az i7/"ebb ri3ot h!z!ra$Pierre D9p92@t le8obb bar!t8a0 a moln!r Ft.tte le0 amikor o"torral #"3a"3ill!3al akart nekirontani a n#meteknek0 #" napoki tartotta bez!r@3a a pinc#8#be0 ami#rt a marhap!"ztor m# min7i orrolt r!$ Mar2"ek#""el a kez#ben in79lt0 ho2 le3!8a a b!t28a te"t#t a k.t#lr/l0 7e az

apó"a meaka7!l2ozta0 #" er/nek ere8#3el az i"t!llóba 3itette0 aholmek.t.zt#k$ *hri"tophe ez#rt az e2 tett##rt 3olt h!l!" az ap8!nak0mióta elkez7/7.tt a h!bor5$

Amikor haza#rt #" met97ta mi t.rt#nt a "óor!3al0 el"/ elke"ere7ett@"##ben ki" hí8!n / i" fe23ert foott$ Qm amikor mel!tta a fele"##t #"a k#t 2ereket0 me#rtette0 ho2 nem 7obhat8a el ma!tól az #let#t0 fele@l/""#el tartozik #rtFk$ Színle ke73ezett h!t a n#meteknek0 l!t"zóla

meal!zko7ott el/ttFk0 ho2 metartha""a a az7a"!!t$ Schm.7 ezre@7e" az el"/ bizalmatlan"!al #" p9hatolóz!""al telt hónapokat k.3et/@en 3i""zaa7ott neki n#h!n2at a Oehrmacht !ltal elrek3ir!lt #pekb/l$*hri"tophe me#rezte0 ho2 a77i kell Ftnie a 3a"at0 amí mele0 #"kFl7.tt n#h!n2 palackkal a ti"ztnek a r#ebbi #38!rat50 na2 bec"bentartott boraiból$ A kapc"olat9k ett/l a pillanattól fo3a me3!ltozott0 #"a bor!"z f#l #3 m5l3a a n#met hó7ít!" min7en el/n2#t #l3ezte$

Az are""zorok nemc"ak ene7#l2ezt#k0 7e e2ene"en "zoral@mazt!k0 ho2 58rain7ít"a "z!llítm!n2ait az an2aor"z! fel#$ N#h!n2

<-



hónappal az or"z! ele"te 9t!n a bor!"zat 8obban termelt0 mint 3alaha#" min7az a m#lt!n2l!"0 amit e#"z #let#ben *hri"tophe fel#pített maak.rFl .""zeomlott a hel2b#li franci!k "zem#ben$ A lako""! az ap8!3al

e2Ftt meb#l2eezte0 amikor kerekperec ki8elentette0 ho2 nem fo@lalkoztat8a az apó"!t n#metellene" 3#lem#n2e miatt$

Min7ek.zben la""an0 ó3ato"an nekil!tott0 ho2 felkere""e r#i Uba8@t!r"aitV0 2erekkori cimbor!it0 akikkel annak i7e8#n e2Ftt harcoltak a1opa"zhe2en$ Titokban tal!lkozott az apó"!3al0 akir/l a fele"#e "eít@"##3el met97ta0 ho2 b!rmel2ik pillanatban nekironthat 3alamel2ikn#met katon!nak0 #" mek#rte0 ho2 "eít"en neki me"zer3ezni a hel2i

ellen!ll!"i mozalmat$ Pierre D9p92 eleinte 2anako73a fi2elte0 !mi7/3el bel!tta0 ho2 "em a l!n2a0 "em a fia nem t#3e7hetett ekkor!t$*hri"tophe i7/k.zben "zaba7 be8!r!"t kapott a n#met laktan2!ba0 #"

elhitette az ezre7e""el0 ho2 a ki"a8!tított k5ria pinc#8e nem alkalma" a borok t!rol!"!ra$ Z2 hetente e2"zer feltGn#" n#lkFl mefor79lhatotta n#metek f/ha7i"z!ll!"!n0 #" fonto" hírekkel l!tta el az ellen!ll!"t$ Ele@inte ki"ebb partiz!nakciókat ter3eztek0 3a"5ti "íneket ron!ltak me0

"zabot!lt!k a k#n2"zerm9nk!t0 azt!n az i7/ el/rehala7t!3al0 min7na2obb 7olokra 3!llalkoztak$ Ne23enh!rom ele8#re a "zer3ezetFk ann2ira meer/".7.tt0 ho2

a Sz!zak c"oport8a fel3ette 3elFk a kapc"olatot$ Seít"#Fkkel a na2h!bor5ból memara7t fe23ereiket0 mo7ern p9"k!kra c"er#lhett#k$Az e2"#Fk Ft/k#pe""#e ett/l a pillanattól fo3a 8elent/"en men/tt0/r8!ratokat t!ma7tak me0 ha a "zFk"# 52 hozta0 meb#nított!k

a .""zek.ttet#"t a laktan2!k k.z.tt0 #" kapc"olatot l#te"ítettek Lon@7onnal$ Min7 "zerte!azóbb kapc"olataik r#3#n "ok hel2Ftt 3oltakembereik0 akik a l#n2etelennek tGn/ r#"zinform!ciókból i2ekeztek.""zerakni az tel8e" k#pet0 ho2 ren7re ott lep8#k me a n#meteket0ahol a le8obban f!8t nekik$

*hri"tophe a f#kre l#pett0 #" be!llt a laktan2a kap98!n!l 3!rakozókoc"i"or 3##re$ Az ellen/rz#" t.bbn2ire c"ak formai 3olt0 c"ak a le@

ritk!bb e"etben kellett ho""zan 3!rakoznia$ Azonban az /r.k ez5ttalalapo" m9nk!t 3#eztek0 #" m# a "a8!t tehera9tóikat i" !tk9tatt!k$

<<



6err ri3otH ki!ltotta fel# a kap9"$A bor!"z kiha8olt a fFlke ablak!n0 #" #rtetlenFl n#zte az inteet/

katon!t$

4en J.88.nH ki!ltotta a katona0 #" "z#le" karmoz79latokkal m9tatta

neki0 ho2 kerFl8e el a "ort*hri"tophe min7en íz#ben #rezte0 ho2 ba8ban 3an$ Az ezre7e""el

mel#3/ bar!ti 3i"zon2a ellen#re "em t.rt#nt m# ol2an0 ho2 ci3ill#t#re meel/zze a "orban 3!rakozó katonai 8!rmG3eket$

&nnél t0"" nem kell! on7olta k#t"#bee"etten0 7e ahel2ett0 ho2

menekFlni kez7ett 3olna0 c"ak mere3en fi2elte az inteet/ e2enr9h!"t Mire 3!r 6err ri3otH J.88.nH mon7ta tFrelmetlenFl a n#met0#" a bor!"z 7.c.3e in79lt a kap9 fel#0 mint a marha0 amel2ik .nk#ntha8t8a a fe8#t a m#"z!ro" t/k#8#re$

A n#met an#lkFl0 ho2 me!llította 3olna0 feln2itotta el/tte a "orom@ pót0 #" intett neki0 ho2 men8en befel#$ A bor!"z hi!ba #rezte0 ho2 ba8ban 3an0 nem l!tott ki9tat$

(a ellenállsz 'el'eded magad! 7Fb.r.tt a fe8#ben a on7olat0mik.zben beha8tott a kerít#"en belFlre0 #" leparkolta a neki ki8el.lthel2re a koc"it$

A t!borban hatalma" 3olt a "Fr#"@for!"$ *hri"tophe min7enfel#i"meretlen arcokat l!tott$ A tenap e"ti t!ma7!" 7ac!ra 3alahon@nan m#i"c"ak #rkezett er/"ít#"$ A katon!k e2 r#"ze a koc"i"zínk.zel#ben 3!rakozó a9tókat t.lt.tte fel benzinnel0 n#h!n2an apróbb

8a3ít!"okat 3#eztek0 mí a lena2obb c"apat0 e2 Panzer 4)@e"harckoc"in 7olozott$ A tank "zeml!tom!"t "okat me#lt 7arab 3oltA p!nc#lzat!n t.bb 8ókora horpa7!" bizon2ította0 ho2 a "zem#l2zetiazi harcokban e7z/7.tt$

A ki8!rat k.zel#ben0 ló3ontat!"5 ell!tó "zekerek 3!rakoztak$ A t.bb@"#Fkre m# pakoltak a katon!k0 7e aka7t k.ztFk ol2an i"0 ami m!rk#"zen 3!rta az in79l!"t Az /r"#et meh!rom"zorozt!k0 a mefi2e@

l/torn2okba #pp9"k!kat telepítettek0 #" homokz"!kokkal er/"ített#kme a fa#pFletek 3#7elm#t$

<(



émet pre%izitás on7olta *hri"tophe elke"ere7etten0 amikorr!8.tt0 ho2 a 8ól l!tható el/k#"zFletek ellen#re i" bizto"ított!k "z!m!raaz elkFl.nített hel2et$ A feli"mer#" c"ak m# ink!bb elbizon2talaní@

totta$ Amikor ki"z!llt a koc"iból0 #" e2 ha7na2 8elent me el/tte0 ak#t"#ei r#mFletbe c"aptak !t$

lrike Mechnert /rna2 3!r8a mon7ta a ti"zt0 #" el/re ment0ho2 m9ta""a az 9tat$

Mialatt *hri"tophe a me"zokott 5ton felfel# hala7t a k5ri!ban0k#n2telen 3olt melazítani a n2ak!n az inet0 mintha m!ri" a k.t#l"zorít!"!t #rezte 3olna a tork!n$ A b/re 3i"zketni kez7ett0 #rezte0 ho2

a pól9"ain mein79l a 3ere8t#k0 92anakkor hi7e reme#" r!zta ate"t#t$ A fe8#n lFktetni kez7ett a "eb0 #" m# fel "em #rt az emeletre0amikor r!t.rt a "z#7Fl#"$ Mekapa"zko7ott a korl!tban0 " mik.zbeni2ekezett tartani a l#p#"t a ha7na2al min7 nehezebben emelteelnehezFlt l!bait$ A kez#ben l#3/ boro"F3e nekikoccant a ko3!c"olt@3a" kapa"zko7óknak0 mire a n#met h!tran#zett$ A francia elene7te akapa"zko7ót0 #" a "a8!t l!b!n i2ekezett felmenni az emeletre$ Amikor

az el/"zob!ba #r3e 4nri77el .""zeaka7t a tekintetFk0 a n/ falfeh#rarccal prób!lt r!mo"ol2oni$lrike Mechnert /rna2 !tlao" te"talkat50 /"z f#rfi 3olt0 apró kerek

"zemF3eel az orr!n$ Doh!n2fF"tt/l "!ra foai0 el/re mere73e0 hí8a@"an "orakoztak a "z!8!ban0 ol2an #rz#"t kelt3e a bor!"zban0 mintha ar#mme"#k apró0 ono"z "z.rn2etee kelt 3olna #letre benne$ A e"ta@ pó" ri7e tekintettel m#rte 3#i0 #" tFrelmetlen moz79lattal intett a

"z/ke n/nek0 ho2 ha28a /ket ma9kra$ A francia tett e2 l#p#"t el/re0" mintha c"ak 3#7ekezni prób!lt 3olna0 el/re n258totta az a8!n7#kbahozott boro"palackot$

6err ri3otH t.rte me a c"en7et az ezre7e"0 #" Mechnert ro"z@"zalló pillant!"!tól ki"#r3e kezet r!zott a bor!""zal$ Se37ik tett e2l#p#"t el/re0 ho2 k.3e""e a felette"#t0 7e amikor a e"tapó" felmor79ltme!llt$ A "z!za7o" k#n2"zere7etten mo"ol2ott a bor!"zra0 azt!n

elfor7ította a tekintet#t$ A franci!ban "zemern2i k#t"# "em mara7t aztillet/en0 ho2 a ti"zti ranok ellen#re ki a paranc"nok a "zob!ban$

<;



rFl.k0 ho2 me#rkezett Morea9ba0 6err MechnertH Rem#lem ak.rFlm#n2ekhez k#pe"t 8ól 9tazottH pr#"elte ki a "z!8!n *hri"tophe0#" !tn258totta a bort a e"tapó"nak$

Az alac"on2 f#rfi intett neki0 ho2 te2e az a"ztalra a palackot0 7em# arra "em m#ltatta0 ho2 hozz!"zól8on$

Az /rna2 5r m!r k#t nap8a itt 3an "zólt k.zbe Schm.70 miel/tta c"en7 kíno""! 3!lt 3olna$

Szerenc"#m 3an0 ho2 a m9nk!mnak #lekH 8elentette ki a e"@tapo"$

Reke7te"0 *hri"tophe@ot mac"kan2!3o!"ra eml#keztet/ han8a

3olt0 a foain mefe"zFlt a "GrG n2!l0 aho2 be"z#lt$ Aho2 a f#rfi lehe@lete mec"apta a bor!"zt0 az k#n2telen 3olt elfor7ítani a fe8#t$ Schm.7meprób!lt a "eít"##re "ietni$

Az /rna2 a tenap e"ti 3onattal #rkezett 3olna0 ha me3!r8aP!riz"ban a katonai "zerel3#n2t$$$ kez7ett bele a rani7/"0 7e a e"@tapo" k.zbe3!ott$

Jobban "zeretek feltGn#" n#lkFl 9tazni0 52 "okkal t.bbet l!t az

ember$Mechnert "z!8!ból apró0 raa7ó" n2!lc"epp r.ppent0 ki #" me@tapa7t az el/tte fek3/ akta lap8!n$ A bor!"z a "a8!t ne3#t ol3a"ta azirattartón$

Mic"o7a "zerenc"e0 ak!r me i" "#rFlhetett 3olna$$$ kez7ett belea francia0 7e az /rna2 belefo8totta a "zót$

6alott lenn#kH emelte fel a han8!t0 mintha m!ri" azzal 3!7oln!

*hri"tophe@ot0 ho2 / ha8totta 3#re a ra8taFt#"t$A bor!"z za3artan az ezre7e"re n#zett$ Schm.7 m#l2 le3e/t 3ett0ho2 k.zbe"zól8on0 7e Mechnert meel/zte$

A maa "óora fe23errel t!ma7t a n#met ha7"ere katon!ira mon7ta0 azt!n belen#zett az akt!ba$ S/t0 nemc"ak a "óora 3olt0 7eaz Fzlett!r"a i"$

Me"zFntettem min7en kapc"olatot a c"al!78!3al 3!ta r! azon@

nal *hri"tophe$ Tal!n a fele"##t i" ki7obta

<B



A bor!"z arca elkomoro7ott$ Nem0 term#"zete"en a fele"#em #" a 2erekeim 3elem #lnek$ Szó3al akkor az el/bb haz97ott

Az apó"omra #" az an2ó"omra on7oltam0 3alamint a fele"#emte"t3#reire$

n pe7i 3alami e#"zen m!"ra on7olok 6err ri3ot$ Aki me@ prób!l8a f#lre3ezetni a e"tapót0 az !llamellene" bGnc"elekm#n2t k.3etelH fen2eette me a bor!"zt Mechnert n2!lc"eppek e#"z arma7!8!tz57ít3a az íróa"ztalra$

Aho2 a n2!3oó han e2re er/".7.tt0 *hri"tophe e2re ro"z@

"zabb9l #rezte ma!t$ A forró"! la""an el3i"elhetetlenn# er/".7.tt0 #"hi!ba n#zett e"7ekl/n a k#t ti"zt ir!n2!ba0 akik ak!r a l!ncon tartott3#rebek t#tlenFl n#zt#k a kínzat!"ait$ A francia az arc!hoz emelte akez#t0 #" let.r.lt e2 k.3#r 3ere8t#kc"eppet a hal!nt#k!ról$

n nem$$$ kez7ett bele0 azt!n a e"tapó" ke2etlen 3i2or!t l!t3aelaka7t a "za3a$

Maa harcolt a n#metek ellen$

e"oroztak0 tettem a 7olom$ 1i" hí8!n mekapta a bec"Fletren7et$ Az akt!8!ban az !ll$$$ Mechnert beleol3a"ott az el/tte l#3/ papírokba 0 ho2 a kitFntet#"em!r 5ton 3olt a frontra0 amikor a korm!n2a mea7ta ma!t$

=or7ítók#nt 7oloztam0 amikor tal!latot kapott a paranc"nok@"!0 #n menekítettem ki az e2ik f/ti"ztet az #/$$$ a e"tapó"k.zbe3!ott$

T97om0 7e il2e"mi#rt nem o"ztanak bec"Fletren7etH Leal!bbi"nem a n#met ha7"ereben tette hozz! me3et/en$ Mif#le n#p"#a ma!#

*hri"tophe@ot el.nt.tte a hara0 #" kifaka7t$ n bec"Flete"0 a7ófizet/ !llampol!ra 3a2ok az or"z!nak0 min@

7en papírom ren7ben 3an0 min7en k.tele""#emet betartom0 ami3el a biro7alomnak tartozom$ So"em !llt "z!n7#komban f#lre3ezetni "em@

mil2en ható"!ot0 min7ent mete"zek0 ho2 a lehet/ le8obb 3i"zon2talakít"am ki a katona"!al$

('



Mechnert 3i2ora to3!bb "z#le"e7ett0 #" *hri"tophe@nak 52 tGnt0mintha a f#rfi fe8e nem i" !llna m!"ból0 mint e2 hatalma" "!rafo"orból$

4tt mo"t "emmit "em #rnek a berlini bar!tai 6err ri3ot0 "ema 8ó kapc"olatai a kFlF2mini"zt#ri9mban$ Ez a e"tapo0 mi nem boro" fla"k!kban m#r8Fk a haza"zeretetFnket #" a hitFnketH

n "oha$$$H prób!lt tiltakozni a francia0 7e Mechnert i"m#t f#l@ be"zakította$

Deho2nemH Ponto"an azt !llítottaH Azt hi"zi0 ho2 a n#met k#m@elh!rít!" 52 9r!l0 aho2 a berlini t!r"a"!ok fFt2FlnekH

2an 6err Mechnert0 *hri"tophe "o"em !llított il2et "zóltk.zbe Schm.70 7e azonnal elhallatott0 aho2 a e"tapo ti"zt r!n#@zett$

A bor!"z "z#7ele3e !llt a h!rom n#met el/tt0 #" a l#lezet3#tel@n2i "zFnet ellen#re k#n2telen 3olt met!ma"zko7ni az a"ztal lap8!nneho2 ele""en$

Mit mer#"zel k#r7ezte felh!boro73a Mechnert$ Qll8on e2e@

ne"en0 ha 3elem be"z#l0 #" azonnal 3e2e le a kalap8!tH*hri"tophe t97ta0 ho2 3#e 3an0 a fe8#n l#3/ k.t#" bizto"an el!r9l8a$Az ezre7e"re n#zett0 ho2 i7/t n2er8en0 7e a ti"zt "zeml!tom!"t nem3olt abban a hel2zetben0 ho2 "eíthe""en ra8ta$

A keze a fe8e fel# k.zelített0 azt!n er/"en memarkolta a kalap8!t0 #"a #zzel e2Ftt let#pte a fe8#r/l$ 2 #rezte0 mintha tFze" 3a"at n2omtak3olna a kopon2!8!hoz0 aho2 a "eb a k.t#""el e2Ftt le"zaka7t a b/rr/l$

1i" hí8!n felki!ltott a f!87alomtól0 7e m# mara7t ann2i l#lek8elenl#te0ho2 3i""zatart"a a han8!t0 #" a h!ta m.# re8t"e a kalapot$ Na mi 3an z"íro" para"zt8a0 m# "o"em be"z#ltek í2 ma!3alH

F3.lt.tte a e"tapó"0 #" raa7ó" n2!lc"eppekkel terítette be azel/tte !llót$

Na0 mo"t m!r el# le2enH emelte fel a han8!t Schm.70 7e*hri"tophe m!r c"ak kFl.n." t!3ol"!ból hallotta az ezre7e" han@

8!t0 mintha e2 hor7ó fenek#r/l "zólna hozz!$ Nem l!t8a0 ho2 mitmG3el N#zzen r!0 mil2en falfeh#rH

(



Mert 3an f#lni3aló8a$ Az ellen!ll!" embereH Azonnal Frít"e ki az"eb#tH F3.lt.tte to3!bb Mechnert$

A bor!"z t#to3!n a na7r!8a fel# n25lt0 azt!n me#rezte0 aho2 a

forró 3#rpatak mein79l a homloka fel#$ R#mFlten a e"tapó"ra n#zett0azt!n e2 hirtelen .tlett/l 3ez#rel3e fe88el el/re 7/lt0 mintha c"ak el"z#@7Flt 3olna$ A kopon2!8a na2ot koppant a kem#n2 t.l2faa"ztal "z#l#n0#" a bor!"z e2 pillanatra 3alóban el3e"ztette az e"zm#let#t$

Amikor kin2itotta a "zem#t Schm.7 #" Se37ik 9oltak felet@te aó7ó arccal0 #" e2 3ize" z"ebken7/3el t.r.lett#k az arc!t$Mechnert a h!t9k m..tt !llt0 #" el#e7etten fi2elte a la""an ma!hoz

t#r/ franci!t$ Mon7tam0 ho2 "emmi k.ze az ellen!ll!"hozH morota az ezre@7e" el# hano"an0 ho2 a e"tapó" i" #rt"e$

Maa c"ak on7olta0 7e mo"t m!r t9789k i" ne3ette az /rna20 #"az a"ztalon l#3/ holmik k.z.tt t9rk!lt$

Sa8n!lom a t.rt#nteket 6err ri3ot0 7e az /rna2 raa"zko7ott a"zín8!t#khoz$ izto" akart lenni ma!ban$

*hri"tophe me#rintette a fe8#t0 #" elk#pe73e n#zte a 3#re" ten2er#t$ "0 mo"t m!r el#e7ett k#r7ezte er/tlenFl$ 6!t per"zeH felelte 5n2o"an Mechnert$ 6a 3alaki m!r attól

el!89l0 ho2 hano"an be"z#lnek 3ele0 #" ki kell Frítenie a z"ebeit0annak "o"em le"z el# b!tor"!a "zembe"z!llni a fel"/bbren7G n#metfa88al 8elentette ki hat!rozottan$

A francia c"ak mo"t 8.tt r!0 ho2 a "or" kFl.n." fintorak#ppen0 az ami

e2 perce m# leb9ktatta 3olna0 mo"t #pp az el/n2#re 3!lt$ A fe8#b/l.ml/ 3#r miatt a n#metek bizto"ak lehettek benne0 ho2 az !89l!"a3aló7i 3olt$

Nah!t0 *hri"tophe0 ezt iaz!n nem on7oltam 3olna ma!rólH ke7#l2e"ke7ett Schm.7$

Az iro7a n2itott a8ta8!n 4nri7 "ietett befel#0 e2 feh#r ken7/3el akez#ben$ A h!rom n#met "zinte e2"zerre for79lt a l!n2 fel#0 a francia

kiha"zn!lta a pillanatot0 #" a 3#re" k.t#" mara73!n2!t a na7r!z"eb#@ be tGrte$

(&



Szorít"a a "ebreH mon7ta a bor!"znak a n/0 amikor o7aa7ta nekia "z.3etet$

Se37ik "eített fel!llni a franci!nak0 #" a k#t n#met ti"zt k.z." er/@

3el leFltette az ezre7e" "z#k#be$ A "zob!ban n2oma "em 3olt a n#h!n2 perccel kor!bbi arroanci!nak$

Jól mei8e"ztett minketH 3allotta be az ezre7e"$ n nem "z!míthattam r!0 ho2$$$ 7a7ota *hri"tophe0 #" nem

kellett me8!t"zania0 ho2 menn2ire mek.nn2ebbFlt$ Per"ze0 ho2 nem$ E2#bk#nt a teherkoc"i8!t i" !tk9tatt9k0 amí

i7efent 3olt0 tal!n mon7anom "em kell0 ho2 nem tal!lt9nk "emmit

fr.c".te Mechnert el#e7etten$ Aho2 a z"ebeiben "em tette hozz! Se37ik0 #" biztató pillant!"tkFl7.tt a bor!"z fel#$

4ezzeg, ha most kutatnád át! 2e me#rti0 a mo"tan!ban t.rt#nt "a8n!lato" e"em#n2eknek

k."z.nhet/en0 k#n2telenek 3a29nk min7enkit alapo" 3iz"!latnakal!3etni$ Term#"zete"en bizto"ítottam 6err Mechnert arról0 ho2 .n

a tel8e" bizalmamat #l3ezi0 7e a k#melh!rít!" fela7ata0 ho2 min7en2an5" k.rFlm#n2t me3iz"!l8on$ 4en0 #rtem$ Ami azt illeti 6err ri3ot0 maa nem c"ak !tment0 7e e2ene"en

!te"ett a 3iz"!n$ T9la87onk#ppen m!r azt "em #rtem0 ho2an t97takimenteni azt a ti"ztet abból az #/ b9nkerb/l k#r7ezte a e"tapó"$

*hri"tophe t97ta0 itt az alkalom0 ho2 3#le elo"zla""a a n#metek

k#t"#eit$ ""zeaka7t az .3Fnk0 #" "ehol "em tal!ltam a ba8onettemet$1#n2telen 3oltam maammal r!natni0 ha nem akartam bent #ni haz97ta0 #" "z#2enl/"en elmo"ol2o7ott0 amikor a ti"ztek ne3etnikez7tek$

Na0 azt hi"zem itt az i7e8e0 ho2 3#re felbont"9k a bortH r.h.teMechnert0 #" felkapta az a"ztalról a palackot$ 4nri7H N#2 poharat

i7e0 "/t hozzon ma!nak i" e2et$ M9"z!8 le"z inni erre a na2 i8e7t@"#reH fr.c"..tt to3!bb a k#melh!rít!" embere0 #" k#t"zer e2m!"

(C



9t!n 52 h!tba c"apta a bor!"zt0 ho2 annak 58ra mein79lt a 3#r afe8#b/l$

V/

Ezek bolon7okH "5ta Pierre a bor!"znak$*hri"tophe az eet fi2elte0 a ".t#t felh/ket0 #" ma!ban e2et#rtett

az apó"!3al$ 4l2en c"illatalan #8"zak!n metal!lni a mefelel/ pontot0

e2 hatalma" er7/ben ele3e b9k!"ra ít#lt 3!llalkoz!"nak tGnt$ M# akkor "em lenne k.nn2G0 ha l!tn!nak a hol7f#n2ben mon7@ta0 mik.zben a "zeme el# tette a me""zel!tót$ 6i!ba p!"zt!zta az eet0"emmit "em l!tott$ 4az a felh/k maa"an 2Flekeztek0 7e ol2an "GrGntakart!k az eet0 ho2 a fekete"# m#l2 .7.rnek tGnt$

N#2en 3!rakoztak az er7/ben$ *hri"tophe "zerette 3olna0 ha c"akketten 8.nnek0 7e t97ta0 ho2 Pierre akkor "em ha2ta 3olna lebe"z#l@

ni ma!t0 ha meprób!l8a$ Emman9elre min7enk#pp "zFk"#e 3olta koc"i miatt0 Philippe Jac9et pe7i nem ha2ta0 ho2 .re bar!t8ae2e7Fl tal!lkozzon az anolokkal$

Ak!r otthon i" mara7hatt9nk 3olna 8e2ezte me a moln!r bo"z@"z5"an0 #" tFrelmetlenFl pi"zk!lta a 258tóf!kl2a bizton"!i peck#t$

A bor!"z r!tette a kez#t a m!"ik kar8!ra$ 6a f!ra7t 3a20 men8 3i""za a koc"ihozH Amint t.rt#nik 3alami0

fel#bre"ztFnk$ 6a ti mara7tok0 #n i" ellenkezett Jac9et0 #" a marhap!"ztorran#zett$

NekFnk "okkal k.nn2ebb0 te ha8nalban kel"z0 ha l!t"zik ra8ta70ho2 !lmo" 3a2 #" elronta"z 3alamit0 min7enki t97ni fo róla a 3!ro"@ ban$ 6a #n nem 3a2ok el# fi2elme"0 lefel8ebb ke3e"ebb m9nka 89taz embereimnek$

Mara7ok felelte makac"9l a moln!r0 #" mer!zta a fe8#t$

(?



*hri"tophe me3onta a 3!ll!t0 #" to3!bb fFrk#"zte az eet$ *"ak azt nem #rtem0 ho2 a fen#be on7olt!k0 ho2 i7etal!lnak

"zólalt me Emman9el0 #" f!ra7tan 7.rz".lte a "zem#t$ A bor!"z

a han fel# for79lt0 7e hi!ba kere"te az ali n#h!n2 m#tern2ire !lló"of/rt0 a ".t#t miatt "ehol "em tal!lta$

5éptelenség, nin%s az a pilóta, aki idetalálna! on7olta a bor!"z$Tenap e"te #rtetlenFl hallatta Lon7on 7.nt#"#t0 ho2 a "z.3et"#e@

"ek nem f588!k le az akciót0 pe7i akkor m!r az .reek i" memon7t!k0ho2 m!"nap e"ni fo$ Az anolok azonban mintha m# lelke"e7tek3olna i" a lehet/"##rt0 ho2 ".t#tben 89tta""!k c#lba az embereiket$

Menn2i az i7/ "zólalt me Pierre$A bor!"z c"ak a hanokból k.3etkeztette ki0 ho2 az apó"a min7en bizonn2al neki"zeezte a k#r7#"t$ Me258tott e2 "z!l 29f!t0 #" af#n2#n#l men#zte a karór!8!t$ M# h!rom percFk 3olt #8f#li$

Mehet a 8elz/f#n2HA k.3etkez/ pillanatban nappali 3il!o""!ba bor9lt a k.rn2#k$

Jac9et a k.3ekkel k.rberakott f.l7re 7obta a f!kl2!t0 #" h!tr!lni

kez7ett$ A t.bbiek k.3ett#k a p#l7!8!t0 #" elre8t/ztek a k.rn2#k bokraik.z.tt$ *hri"tophe e2 el/re kin#zett maa"lat ir!n2!ba tartott0 #" 52hel2ezke7ett0 ho2 bel/he""e az alatta elterFl/ terFletet$

A n#metek ro""z9l tGrt#k a Morea9 k.rn2#k#n me"ok"zorozó7otterillat!ma7!"okat0 #" Mechnert 3ezet#"#3el min7ent elk.3ettek0 ho2az ellen!llók n2om!ra aka78anak$ M!r aznap e"te0 amikor *hri"tophe@ot me"zoronatt!k a laktan2!ban0 az apó"!t be3itt#k0 #" e2 e#"z

#8"zak!n kere"ztFl faatt!k$ A bor!"z m!"napi hal!lra 3!ltan 3!rta0ho2 mikor f9tnak be hozz!89k a katon!kkal met.m.tt teherkoc"ik07e "emmi "em t.rt#nt$ D#lre az .reet elene7t#k0 #" az eb#78#t m!rotthon k.lthette a fele"#e t!r"a"!!ban$

(a egy héttel korá""an visznek "e, nekik ugrok, de mióta elkaptuk*ket a síneknél! #mikor megpró"áltak kihozni a sodrom"ól, mindvé- gig arra gondoltam, hogy ha egyszer kijutok, puskával 'izetek meg

nekik magyarázta 2ierre, amikor megko%káztatták, hogy az éjszakaleple alatt találkozzanak

(-



6.l k0nnyen ment minden mondta hristophe a 'ejét %sóválva &ngem egy r0vid "eszélgetés alatt tisztáztak, téged egyetlen nap utánelengedtek

# marhapásztor d$h0sen 'elkapta a 'ejét 6udod te azt édes 'iam, hogy mi%soda nap volt/ 7ehet, hogy t*led

%sak kérdeztek, de engem $t0ttek, vertek, kis híján a %sontomat t0rték!*hri"tophe #ppen ez#rt c"o7!lkozott$ A e"tapo hírhe7t kím#let@

len"##b/l /k #ppen c"ak ann2it #reztek me0 amenn2it m# k#pe"ek3oltak el3i"elni$

A repFl/#p motorz5!"a hirtelen t.rt r!89k0 aho2 az alac"on2an

k.zele7/ bomb!zó !trepFlt a "zom"z#7o" he2erinc felett$ #kár lehet német gép is aó7ott *hri"tophe0 #" c"ak akkor n29o@7ott me0 amikor l!tta0 ho2 min7enki a hel2#n mara7t$

A bomb!zó han8a t!3olo7ni kez7ett t/lFk0 a bor!"z 52 3#lte 3ala@mi3el maa"abbra emelke7ett0 azt!n 58fent k.zele7ett$ 1ere"ztFlrepFlta fe8Fk felett0 azt!n n29ati ir!n2ba t!3olo7ott$

(át mégis idetalált! on7olta 7.bbenten a bor!"z0 7e to3!bbra i"

moz79latlan9l 3!rta a fe8lem#n2eket$ Nem"ok!ra !ak recc"entek a k.zelben$ Se8tette0 ho2 az e8t/ern2/@".k e2ike a k.zel#ben aka7t fent 3alamel2ik f!n$

Az anolok "iet/" rea!l!"a e77i "em ha2ta n29o7ni0 7e e#"zene77i a pillanati min7en ol2an t!3olinak tGnt "z!m!ra$ Mo"t azon@ ban0 ho2 a #p me#rkezett0 Lon7on hirtelen 3aló"!o""! lett$ A Sz!@zaktól kapott r!7ió@a7ó3e3/ "eít"##3el 92an #rintkeztek a "zietor@

"z!al0 7e nem l!tott e2etlen anol katon!t "em0 amióta a n#metekki"zorított!k /ket a kontinen"r/l$ Met!ma"ztotta a p9"ka c".3#t e2kere"ztben fek3/ !on0 azt!n mec#lozta a f#n2k.r "z#l#t$

=ert!l2óra i" eltelt an#lkFl0 ho2 b!rmi i" moz79lt 3olna0 amikori" e2 ma!n2o"0 fe23ertelen alak bontakozott ki a ".t#tb/l0 #" la""5l#ptekkel az ali pi"l!koló f!kl2a mell# "#t!lt$ *hri"tophe "e8tette0 ho2mo"tan!ra az anol emberei i" elfolalt!k a hel2Fket a katlanban$ =el@

!llt0 #" a m!"ik f#rfi mell# "#t!lt$ Me73#re 3a7!"zik k#r7ezte az i7een$

(<



4l2en ".t#tben rók!ra me2ek$ Richar7 ro[n /rme"ter mon7ta a n25l!nk alak0 meel/z3e a

bor!"zt$

*hri"tophe ri3ot$ Maa 3ezeti a morea9@i ellen!ll!"i c"oportotAz anol 7#li t!8"zól!""al be"z#lte a franci!t0 m#i" hel2enk#nt p.r@

ette a m!""alhanzókat0 amire e2 hel2b#li "o"em lett 3olna k#pe"$A bor!"z alapo"an men#zte ma!nak a ba89"zo"0 na2orr5 f#rfit0 aki 8ókora harc"aba8"z!3al a leke3#"b# "em eml#keztette a "zietor"z!lakó8!ra$

4en #n$ Lon7on F73.zlet#t kFl7i0 #" rat9l!lH Az a katonai "zerel3#n2komol2 !l7ozat a n#meteknekH mon7ta a f#rfi0 #" a kez#t n258totta a bor!"znak$

1em#n20 hat!rozott fo!"a 3olt$ 1."z.n8Fk0 azok a n#metek m!r nem harcolnak "e francia0 "e

anol katon!k ellen$ Az emberei

ro[n az er7/ fel# intett$ Nem"ok!ra n#2 fekete r9h!ba .lt.z.ttanol katona !llt az ali pi"l!koló f!kl2a k.zel#ben$ *hri" 1el"o tize7e" mon7ta az /rme"ter e2 alac"on20 "im!ra

borot3!lt arc5 f#rfire m9tat3a0 aki l!thatóan ne23en i" b/3en elm5ltm!r$ 1e3in 6arper "zaka"z3ezet/ fol2tatta ro[n0 #" e2 lóarc50na2fo5 brit mell# l#pett0 akinek hatalma" 3.r." "zepl/it0 m# az#8"zakai ".t#t "em t97ta elre8teni$ " Peter Little tize7e"$

E2e7Fl a bikan2ak5 tize7e" 3i"elt h!tiz"!kot k.zFlFk0 !m a hatal@ma" f#rfinek "zeml!tom!"t me "em kott2ant a 8ókora "5l2$ *hri"tophe3#im#rte az anolokat0 azt!n fFtt2entett az .3#inek0 #" nem"ok!ramin7 a n2olcan e2m!" mellett !lltak$ A bor!"z 2or"an t5le"ett a bem9tat!"on0 azt!n az i7/ r.3i7"##re hi3atkoz3a m!ri" 5tnak in79l@tak a tehera9tó fel#$

6ol 3an a t.bbi embere "zólalt me az /rme"ter0 amikor me@

#keztek a koc"ihoz$

((



*"ak enn2ien 3a29nk$ A t.bb"# m# nem t97 ma9król$ 6a a"zFk"# 52 hozza0 ma87 bea3at89k /ket$

Lon7on nem "zólt k#r7ezte c"o7!lkoz3a a brit$

Mir/l Azonnal akcióba kell kez7enFnk0 ninc" i7/0 amit el3e"zteethet@

n#nkH*hri"tophe el/bb azt hitte0 3alamit f#lre#rtett az /rme"ter kFl.n."

franci!8a miatt0 7e amikor a 3!rakozó "zemekbe n#zett r!8.tt0 ho2 af#rfi 3alóban azt hitte0 ho2 harma7ma!3al me#rkezik a 3!rakozó"ereek #l#re0 #" e2 h9"z!ro" rohammal 2/zelemre 3ezeti /ket$

Nem t97om mire "z!mított0 7e mo"t c"ak enn2ien 3a29nk0 #""okkal t.bbre hi!ba i" "z!mít$ De h!t ma9k int#ztek t!ma7!"t t.bb "z!za7ra 3aló n#met katona

ellenH A let.bben akkor haltak me amikor ki"iklott a 3onat0 nekFnk

c"ak fe7ez#kb/l kellett lel/nFnk az #letben mara7takat$ E2!ltal!nnem 3olt ol2an na2 7ic"/"# lem#"z!rolni a maatehetetlen katon!@

kat$Az /rme"ter meFtk.z3e n#zett r!$ Tal!n c"ak nem "a8n!l8a /ket Szó "inc" róla0 7e hiba lenne azt hinnie0 ho2 e2 k#pzett ha7"e@

reel 3ittFk 3#hez a lehetetlent$Az anol .""ze"zorított "z!88al n#zte a franci!t0 azt!n be"z#lni kez@

7ett a "a8!t embereihez$ Pillanatok alatt 2or" 7i"k9rz9" alak9lt ki a

feketer9h!"ok k.z.tt0 aminek a 3##n az /rme"ter *hri"tophe fel#for79lt$ Sze78en .""ze min7enkit0 akit c"ak t970 #" k#"zít"e fel /ket az

in79l!"raH M#i" ho3! akar 3ezetni minket Azt nem !r9lhatom el$A bor!"z na2ot n#zett0 azt!n a t.bbi francia fel# for79lt0 #" min7@

e2ikFk "zem#b/l 92anazt a 7.bbenetet 3#lte kiol3a"ni$ Nem$

(;



Ez paranc"metaa7!"H Mi na2on "okat kock!ztatt9nk azzal0ho2 i7erepFltFnk0 mementeni a ma9k haz!8!t0 mo"t itt az i7e8e0ho2 r#"zt 3!llal8anak a fela7atbólH

De h!t0 azt "em t9789k mit akar t/lFnkH Nem 3a2ok felhatalmaz3a r!0 ho2 bea3a""am a r#"zletekbe$ Nekem pe7i e"zem !!ban "inc" az i"meretlenbe kFl7eni az

embereimet$ Min7 t9789k mi t.rt#nt Ainchamp" mellettH Ma9kfelel/tlenFl ha"zn!lt!k az #rte"Fl#"eket$ 6enri r9netnek ez#rt kellettmehalniaH

Ma9k r!7ión azt mon7t!k Lon7onnak0 ho2 min7enben a "eít@

"#Fnkre le"znek$*hri"tophe #rezte0 ho2 el.nti a 7Fh0 a han8a remeett0 amikorme"zólalt$

Ma!nak foalma "inc" róla0 ho2 mi mit !ll9nk ki nap0 mint napezen a hel2enH 1aton!nak lenni "okkal k.nn2ebb0 mint 52 harcolniaz ellen"#el0 ho2 min7ennap haza kell mennie a c"al!78!hoz$ 6aenem elfonak a n#metek0 a fele"#em #" a 2erekeim e2 óra m5l3a

3elem e2Ftt halnak me0 ak!rc"ak a t!r"aimH Senkinek "em te"zemkock!ra az #let#t0 amí nem t97om0 ho2 az !r me#ri@eH S/t0 k#rni"em foom "enkit/l0 min7enkinek "a8!t ma!nak kell el7.ntenie0 ho2mit akar tenni$

A brit f#lren#zett0 #" e2etlen "zót mon7ott a t.bbieknek anol9l$*hri"tophe t.rt#nete"en #rtette azt a "zót$

Nem 3a2ok 2!3a0 az embereim "em azok$ De ez itt nem An@

lia0 "/t m# c"ak nem i" Afrika$ 4tt min7enki t.bbet kock!ztat$ De$$$0ha c"ak a "a8!t #letem lenne a t#t0 akkor "em bizto"0 ho2 bele3!n#kabba0 amir/l "emmit "em t97ok$

Ez#rt mon7tam0 ho2 2!3a felelte az /rme"ter0 #" kihí3óan a bor!"z "zem#be n#zett$

n ann2i i7/ alatt kaptam me a bec"Fletren7et0 amenn2i m!"naka kik#pz#"hez "em el#$ 6a 3alóban 2!3!nak tart0 mi#rt k#ri a "eít@

"#emet Kl78a me e2e7Fl0 b!rmit i" ter3ezH Szó3al nem "eít

(B



*hri"tophe me3onta a 3!ll!t$ 2/zze me /ket maa0 ha t978aH felelte0 #" a h!ta m..tt 3!ra@

kozókra m9tatott$

Az anol e2 pillanati m# kihí3óan !llt el/tte0 azt!n h!tat for7í@tott0 #" a t.bbi francia fel# for79lt$

2erFnk emberek0 min7en "zót hallottakH Az or"z!nak0 a 3il!@nak "zFk"#e 3an ma9kra$ 4tt a pillanat0 amire ann2i #3en !t 3!rtak0mo"t 3#re 3i""za3!hat9nk a n#meteknek0 #" ol2an c"ap!"t m#rhe@tFnk r!89k0 amib/l t.bb# nem !llnak felH L#p8en ki0 akiben 3an el# b!tor"! hozz!0 ho2 fe23ert fo8on a n!cik ellen0 #" mem9ta""a0

ho2 nem ha289k ma9nkat alac"on2abb ren7G n#pk#nt kezelniHPierre D9p92 on7olko7!" n#lkFl az anol mell# !llt0 azt!n melep@3e n#zte a m!"ik kett/t$ A moln!r a "zemeit forat3a c"ó3!lta a fe8#t0#" aho2 a pillant!"9k .""zetal!lkozott a marhap!"ztor#3al "z!nakoz3ale2intett$ Emman9el az anolt 3iz"latta0 mint aki nem t978a el7.nte@ni0 ho2 mit te2en0 azt!n me"zólalt$

6a 3alaki m!" mon78a0 h!t el "e hinn#m neki0 ho2 a britek i7!i

"Fll2e7tek$ Azt hi"zi0 ha hanzato" "za3ak m.# b58ik0 akkor min@7enkit ló3! tehet0 mint ezt a "zerenc"#tlen .reembert k#r7ezte a"of/r0 #" amikor a mon7an7ó8!ban a U"zerenc"#tlen .reemberiV #rtD9p92@ra n#zett$

A marhap!"ztor k#pe m#l23.r."re 3!ltozott0 a kez#ben mereme@ett a p9"ka0 7e nem moz79lt a hel2#r/l$

Enn2i "eít"# el# le"z k#r7ezte el#e7etten *hri"tophe$

Tal!n 3annak m# m!"ok i"0 akikben m# mara7t haza"zeretet felelte az anol$

6a az o"toba"!9nkra 8!t"zik0 h!t na2ot t#3e70 / a lena2obbmarha k.z.ttFnk felelte a bor!"z hel2ett Philippe Jac9et$

Elm#"z te a fen#beH faka7t ki Pierre0 #" 7Fh."en 3i""zakozott at.bbi francia k.z#$

Az /rme"ter me3et/en 3#im#rte az ellen!llókat0 azt!n a "a8!t

emberei fel# for79lt0 #" be"z#lni kez7ett$ *hri"tophe c"ek#l2ke anoln2el3t97!"!t kiha"zn!l3a i2ekezett elkapni n#h!n2 "zót0 7e az ano@

;'



lok t5l 2or"an #" t5l 7Fh."en 3itatkoztak ahhoz0 ho2 me#rthette3olna /ket$ Ann2i ennek ellen#re i" n2il3!n3aló3! 3!lt0 ho2 az e8t/er@n2/".k 7Fh."ek #" c"aló7ottak$

e"z#lnem kell Lon7onnalH "zólalt me 3#Fl ro[n$ A bor!"z biccentett0 azt!n a tehera9tó plató8a fel# intett$ Mo"t azonnalH tettehozz! az anol$

*hri"tophe me3onta a 3!ll!t$ Akkor mo"t azonnal be"z#lhet"z 3ele$A n#2 l#i 7e"zanto" bem!"zott h!tra0 Pierre #" a moln!r k.3et@

t#k /ket$ A bor!"z beFlt a 3ezet/fFlk#be0 7e !tene7te a korm!n2t

Emman9elnek A "of/r bein7ította a motort0 #" "zok!"o"n!l i" na2obbó3ato""!al in79lt el/re$ Akkor a T9zi tan2!ra "zólalt me n#h!n2 m#terrel k#"/bb$

*hri"tophe biccentett0 7e a on7olatai az anol "za3ai k.rFl foro@tak$

+yáva! i7#zte fel ma!ban az /rme"ter arc!t0 #" felforrt benne a7Fh$ &z nem gyávaság! 2/zk.7te ma!t0 7e ahel2ett0 ho2 me@

n29o7ott 3olna0 *enai" ele"te 89tott az e"z#be$ 8ra maa el/tt l!ttaa fe83e"zt3e menekFl/ katon!k t.me#t0 #" 58ra #rezte a "zí3#ben ak#t"#bee"#"t0 az #rtetlen"#et$

Mialatt a francia ha7"ere fol2amato"an 3on9lt 3i""za az or"z!"zí3e fel# n2om9ló Oehrmacht el/l0 *hri"tophe@ban e2re er/".7.tta t#tlen"# #" a tehetetlen"# #rz#"e$ Mire azonban el/"z.r "zembeta@l!lkozott a n#met katon!kkal0 a ba8t!r"ai t.bb"##t ann2ira mef#lem@

lített#k a front3onal fel/l #rkez/ hírek0 ho2 lehetetlen"#nek l!tt!kfel3enni a harcot az ellen"# "z9perkaton!i3al$ A c"apatok e2 r#"zem!r akkor mef9tamo7ott0 amikor a n#metek z!rótFzet z57ítottakr!89k0 a t!ma7!" el/k#"zít#"#re$

*hri"tophe mi9t!n a z!"zlóal8a .""zeoml!"!t k.3et/en elkerFlt a paranc"nok"!ról0 e2 58ra"zer3ez/7.tt 2alo"!i ezre7n#l kapott beo"zt!"t$ Az 9ta"ít!"9knak mefelel/en be kellett !"ni9k ma9kat

*enai" 3!ro"!n!l0 #" min7en ere8Fkkel tartani ma9kat0 amí az er/@"ít#" me nem #rkezik

;



A n#metek Panzer 4@e" #" 44@e" harckoc"ikkal t!ma7tak$ #pp9"ka@tGzzel !ra"ztott!k el a fal9 h!zait0 #" meprób!lt!k ki".p.rni onnana francia 3#7elmet$ A bor!"z e2 "zaka"zn2i merettent katon!3al

e2Ftt0 e2 t#la#pFlet pinc#8#be 3ackolta be ma!t$ A t.bb"# e#"zena t!ma7!" pillanat!i abban rem#n2ke7ett0 ho2 a n#metek me@a7!"ra "zólít8!k fel a 3#7elem paranc"nok!t0 #" ti"ztikarnak le"z ann2ie"ze0 ho2 elfoa78a az 9ltim!t9mot$ Ali n#h!n2an aka7tak0 akik*hri"tophe@hoz ha"onlóan harcolni akartak0 #" min7ent elk.3ettek0ho2 min#l 8obban me"zer3ezz#k a 3#7elmet$

# pán%élosok megindulását jelz* perg*t8z a t0""ség idegzetét a vég-

s*kig pró"ára tette éhányan sírva kuporodtak 0ssze, mások magukalá rondítottak, ahogy a "e%sapódó "om"ák megrázták a 'elett$k állóép$letet 9akolat és téglapor hullott a 'ej$kre, mik0z"en mindannyiantudták, hogy ami vel$k t0rténik, %supán el*játéka a valódi rettenetnek # "orász el'ehéred* "$tyk0kkel szorongatta a M#)-:; 3usil puskát,és t0rténetek jártak a 'ejé"en, amelyek"en végeláthatatlan tengerkénth0mp0lyg* pán%élos áradatról meséltek 5ét a"laknyílással mellette egy

(ot%hkiss M-<=<>-es géppuska kezel*i álltak dermedten Mind tisztá"anvoltak vele, hogy a rendelkezés$kre álló t8zer* nem elégséges a tankokmeg'ékezéséhez #hogy az ágy.k elhallgattak, megindult a lán%talpaknyikorgása # menek$l*k els* hulláma ekkor hagyta el a pin%e védel-mét # szakaszparan%snok rájuk kiáltott, 'igyelmeztetésképpen els$t0ttea revolverét, de a katonák t0""sége annyira rettegett a németekt*l,hogy szívese""en esett volna el 'ran%ia golyótól

hristophe a helyén maradt, s %sak annyira mozdult el az a"laknyí-lás el*l, hogy a hátrahagyott l*szeres táská"ól tartalékmuní%iót vegyenmagához # véd*knek k0zel a 'ele a menek$lést választotta # "orász pró"ált nem gondolni arra, ami el*tt$k állt

#mikor a sarok m0g$l meglátta 'el"ukkanni az els* har%ko%si pán%él- zatát, azonnal megh.zta a ravaszt # puska d0rrenését k0vet*en 'elro- pogtak a 'egyverek a pin%é"en, pillanatokon "el$l '$lsiketít* kako'ónia

uralkodott el a zárt tér"en hristophe még kétszer l*tt mire rád0""ent,hogy ez %sak l*szerpo%sékolás, és 'elhagyott t$zeléssel # (ot%hkiss keze-

;&



l*in .rrá lett a har%i láz, és tová"" l*ttek # golyók szikrát hányva pat-tantak le az a%éllemezekr*l, és por'elh*"e "orították a lán%talpas k0rnyé-két # 2anzer ?-es "e'ejezte a 'ordulást, és ahogy észrevette a nyomjelz*

l0vedékek %síkját, mindkét géppuskájá"ól t$zet nyitott az ép$letre # "orász 'élreugrott az a"lak"ól @pp id*"en, mert a k0vetkez* pil-

lanat"an éles 'ény0z0n %sapott "e a pin%é"e &gy pillanat alatt átlátha-tatlanná vált a leveg*, a 'ran%ia 'egyverek kattogása helyettmegvadult darazsak módjára z$mm0g* német l0vedékek hangjaárasztotta el a helyiséget hristophe mindkét kezét a '$lére tapasztva 'ek$dt a '0ld0n, mik0z"en azon imádkozott, hogy ne omoljon rájuk az

ép$let #z ellenséges t8z egy id* után alá""hagyott, a "orász 'ájdalomkiál-tásokat és ny0géseket hallott minden'el*l em akadt egyetlen 'ran%iakatona sem, aki .jra l*ni kezdett volna # por'elh*"en vakon tapoga-tózva hristophe keresni kezdte a 'egyverét # %om"ja k0rnyékén azujja elakadt valami puha, nedves masszá"an # "orász megijedt, elrán-totta a kezét, de mert nem érzett 'ájdalmat .jra pró"álkozott #ddigra

a melegség az egész lá"át elárasztotta Avatosan kitapogatta a rád 0ltkatona 'ejét, aztán, amennyire %sak t*le tellett 'inoman 'élregurítottaBr$lt neki, hogy nem kellett látnia mennyi maradt meg a szeren%sét-len$l járt "ajtársá"ól 6ová"" kutatott, és nemsokára megtalálta a 'egyverét # puskára támaszkodva 'elállt, aztán a tisztuló 'elh*"en aza"lak 'elé indult

#z ut%a kihalt volt, a lán%talpasnak nyomát sem látta hristophe

vetett egy pillantást a (ot%hkiss 'elé, de a géppuska kezel*k nélk$l, 'él-re'ordulva 'ek$dt a pin%e k0vezetén # katona les0p0rte a t0rmeléketaz a"lakpárkányról, aztán megtámasztotta a puska%s0vet a téglákon,és várt

Magányos német lépett ki az egyik ház kapuján, alig 0tven méterrela "orász 'edezékét*l # katona %igarettát tett a szájá"a, gyu'át vettel*, aztán mindkét kezével szélárnyékot 'ormált a lángnak, ahogy

rágy.jtott # szétl*tt házak, leomlott 'alak és szanaszét hever*holttestek k0z0tt a dohányzó 'ér'i látványa egy pillanatra

;C



mozdulatlanságra kényszeríttette a 'ran%iát sak egy pillanatig, aztánl*tt

;?



# társai kia"álni kezdtek neki, hogy maradjon a '0ld0n hristophemeg%élozta a se"es$ltet, de nem l*tt Minden rémhír ellenére, amit anémetekr*l hallott, még mindig éltek "enne a 4erlin"en t0lt0tt hónapok

emlékei, * nem a ná%izmus lázá"an ég* 'anatikus gyilkosoknak látta aváros lakosságát, hanem id*nként megtévesztett, máskor %inkos mód- jára hallgató polgároknak, akik saját "oldogulásuk érdeké"en szemethunytak a nyilvánvaló igazságtalanságok 'elett

# se"es$ltet elhagyta az ereje &l*"" a '0ldre 'ektette a 'ejét, majd ahátára 'ordult, és .gy tátogott, mint a partra vetett hal #z egyiknémet kipattant a 'edezéke m0g$l, és 'utva távolodott a "orász

leshelyét*l hristophe 'elé 'ordította a puskáját, ám miel*tt mégmegh.zhatta volna a ravaszt, gyors egymásután"an két l0vés is d0rrent # 'utó katona a leveg*"e ugrott, minta megse"zett szarvas, aztán 'el"ukott, és verg*dni kezdett a k0veken Dja"" puskal0vés hallatszott,mire a német mozdulatlanná dermedt # "orász hiá"a 'orgatta a 'ejét,képtelen volt ráj0nni honnan érkeztek a l0vések #z utolsó ellenségeskatona rád0""ent, hogy neki itt nem terem "a"ér, és amikor a

korá""an megse"es$lt német is golyót kapott, 'elpattant a '0ldr*l, ésrohanvást "erontott az ép$let"e, ahonnan a %igarettázó német alignéhány per%e lépett ki

#mikor a "orász látta, hogy az ut%a végérvényesen ki$r$lt meg'or-dult, és végignézte a pin%é"en 'ekv* "ajtársait # t0""séggel azonnalvégzett a német tank géppuskája, néhány kevés"é szeren%sés %sak hossz. 'ájdalmas verg*dés után vérzett el hristophe a hátára vette a 'egyverét,

s mert a r0vid har% alatt is megtanulta tisztelni a géppuskák hatékonysá- gát, nekilátott, hogy megemelje az állvánnyal egy$tt k0zel harmin%kilós (ot%hkisst Mindkét kezével "elekapaszkodott az automatá"a, a lá"áraemelte, aztán megindult vele a lép%s* 'elé

# 'orduló"an járt, amikor meghallotta a léptek do"ogását a 'eje 'elett 5apkodó mozdulatokkal irány"a 'ordította a 'egyvert, és várt # lá"do"ogás egyre k0zele""r*l hallatszott, míg egy 'iatal 'ran%ia

katona ro"ogott le'elé a lép%s*n # k0lyk0t nyilvánvalóan meglepte arámered* automata %s0ve, és kis híján elsodorta a "orásszal egy$tt

;<



5i a 'ene vagy/ kérdezte hristophe, amikor szóhoz jutott a meg-lepetést*l

4lan%heston k0zlegény a kettes szakasz"ól

# sz*ke, kékszem8 k0ly0k alig lehetett t0"" tizenhét évesnél Meg akarsz halni/ # 'i%kó a 'ejét rázta, és .gy mosolygott, mintha épp most t$ntették

volna ki, amiért egymaga visszaverte a németeket (ol a szakaszod/ &lmenek$ltek &gyed$l vagy/

#z *rmesterem 'edez minket az emeletr*l (allottuk, hogy innen j0nnek a l0vések, gondoltuk "esegít$nkhristophe "elegondolt, hogy mi t0rtént volna, ha egyed$l marad a

két némettel szem"en, és "elátta, hogy hálával tartozik a két idegennek Eól tettétek )egíts, állati nehéz ez a d0g! mondta a géppuskára

mutatva # k0ly0k a %s0vénél 'ogva megragadta az automatát, és k0z0s er*vel

'elrán%igálták az emeletre # puskával 'el'egyverzett *rmesterelképedve nézte az er*lk0d* másik kett*t ?gyekezzetek! s$rgette *ket # "orász erejét meg'eszítve emelte az automatát, és hatalmas ny0gés-

sel engedte le az a"lakkeret t0vé"en 3ourniFue *rmester mutatkozott "e a szalma"ajsz., kerek'ej8 'ér'i,

aki a k0rnyék$k0n él* parasztem"erekre emlékeztette hristopheot

+rivot t0rzs*rmester 'elelte, és kezet rázott az altiszttel # mieink t0""sége elmenek$lt, amikor a németek átt0rtek a vonala-inkon, a maradék szétszóródott a házak k0z0tt )zórványosan hallottunkl0véseket, ahol egy-egy egység megvetette a lá"át, de azt hiszem az ellensé- ges vonalak m0g0tt rekedt$nk adott gyors helyzetértékelést 3ourniFue,mik0z"en a mellette 'ekv* messzelátót átny.jtotta a "orásznak

hristophe 'elmérte a terepet, és a távol"an észrevett egy századnyi

k0zeled* németet #z ar%vonal nagy része már a telep$lés határán t.l$ld0zte a menek$l* 'ran%iákat

;(



#zért j0nnek, hogy megtisztítsák a házakat, és 0sszeszedjék a 'og-lyokat mondta, mik0z"en visszaadta a messzelátót az *rmesternek,és a gyalogság 'elé mutatott &gy sorozatra lesz id*nk, utána

minden irány"ól meglepnek minket 3ourniFue egyetért*en "ólintott # szomszéd ut%á"an j0nnek majd el*re, egészen város '*teréig Gt

kell vágnunk a (ot%hkissal azokon a házakon, és az egyik emeleten 'el-állítani, miel*tt a németek ideérnek

# "orász pont ugyanígy képzelte Mivel * volt a rangid*s, nekilátott,hogy kiossza a paran%sokat

4lan%heston, te 'edezel minket Hrmester, ragadja meg a %s0vénél 'ogva! ?gyekezz$nk, a németek gyorsan mozognak! Gtverg*dtek az ut%án, "erohantak a szemk0zti ép$let"e, aztán egy

k0r'olyosón kereszt$l átjutottak a ház t.loldali 'rontjára &gyetlenegy- szer sem l*ttek rájuk, ez valamelyest megnyugtatta *ket 4et0rték az els*.tjuk"a es* lakás ajtaját, és "erontottak a leg"els* szo"á"a, aminek aza"laka a németek 'elvonulási .tvonalára nyílt 3elállították a géppuskát,

irány"a 'ordították a %s0vet, vég$l r0vid tanakodás után hristophe állta 'egyver m0gé 4lan%heston az ajtó"an maradt, hogy 'edezze ahátukat, 3ourniFue .j hevedert $gyeskedett a (ot%hkiss"a

sak egy sorozat! gondolta a "orász, amikor mindannyian el'oglal-ták a hely$ket

# németek .gy vonultak végig az ut%án, mintha máris az 0vék lettvolna az egész város # lengyel hadjárat alatt a t0""ség hozzászokott a

gy*zelemhez, és magától értet*d*nek vették, hogy az ellenség menek$lel*l$k hristophe-"an 'orrt az indulat, amikor meglátta az ar%átlannyugalmat a hódítókon, és %sak a 'elel*sségtudat tartotta vissza t*le,hogy id* el*tt megh.zza a ravaszt 4evárta, amíg a század eleje három- száz méternyire járt t*le, és %sak akkor nyitott t$zet a menetre

#z els* sorozat t.l hossz.ra siker$lt, és a géppuska olyan er*vel kez-dett rázkódni a kezé"en, hogy nem tudott %élozni &lengedte az els$t*

"illenty8t, hogy aztán alig egy szemvillanással kés*"" .jra lenyomja #németeket alaposan meglepte a semmi"*l le%sapó géppuskat8z # rájuk

;;



z.duló golyózápor rendet vágott a soraik"an, és 'ejvesztett menek$lésrekényszeríttette az egységet # sz$rkés-z0ld egyenruhások .gy rogytak0ssze, mintha %sak paran%sszóra tennék # "orász az els* pillanat"an nem

akart hinni a szemének, ahogy menek$l* németeket látott minden'elé Még hogy szuperkatonák! gondolta diadalittasan, ahogy az auto-

mata t$zét végigvezette a 'ejvesztve rohanó ellenség hátán R0vid, pontos sorozatokkal tizedelte az ellenséget, de mire igazán

ráérzett volna a 'egyver el*nyeire, a géppuska $resen kattant 68nj$nk innen! kiáltotta 3ourniFue, azzal 'elkapta a puskáját a

'0ldr*l, és a kijárat 'elé rohant

# három katona ugyanazon az .ton kereszt$l, amin "ej0tt kit0rt a ház-"ól, s miel*tt még a németek észhez térhettek volna, elhagyták a városthristophe attól a pillanattól 'ogva tudta, hogy a németek éppen

olyan em"erek mint *k, és pontosan olyan se"ezhet*k is 7elkesedésétt0""nyire sikerrel tudta átragasztani a k0r$l0tte har%olókra, és komolymeg"e%s$lést vívott ki magának azzal, hogy a legreménytelene"" helyze-tek"en is képes volt visszaadni az em"ereknek a k$zdeni akarását

A teherkoc"i c"ikoró f#kekkel la""ított$ Emman9el komóto" moz@79latokkal tekerte a korm!n2t0 mire az a9tó a .7r.k.n l!2an rin@atóz3a .r7Flt kere"ztFl a k!t25kon #" for79lt r! a tan2!ra 3ezet/5tra$ A ki3il!ítatlan 8!rmG la""an bille3e k.zele7ett a kerít#" fel#$*hri"tophe intett a "of/rnek0 ho2 !ll8anak me0 azt!n ki"z!llt a 3eze@t/fFlk#b/l0 #" 2aloo"an in79lt az #pFlet fel#$ A k9t2!k nem"ok!ramene"zelt#k a k.zele7t#t0 #" hano" 9at!""al rontottak a kerít#"nek$

P!r perccel k#"/bb f#n2 29lla7t a h!z ol7al!ban0 #" e2 la""an imbol2@ó ola8l!mp!" in79lt el a kap9i 3ezet/ ."3#n2en$ Jó e"t#t T9zi b!t2!mH mon7ta a bor!"z0 amikor az .re m!r c"ak

n#h!n2 l#p#"n2i t!3ol"!ra 8!rt t/le$ Szer39"z fiam$ Men#zn#m a alambokat0 amir/l me"#lt$ 6!t0 ha min7i il2en #88el t!ma7 ke73e7 alamb!"zko7ni0 bizon2

mon7om0 ki88ebb tetetem az o75t0 ho2 "zólno7 "e kel8en z".rt.l/@7.tt az .re0 7e m!r n2itotta i" a be8!rati kap9t$

;B



Emman9el #"zre3ette0 ho2 "zaba7 az 5t0 #" a teherkoc"i la""anmein79lt a be8!rat fel#$ A bor!"z felkapa"zko7ott a fFlke mellett f9tó p!rk!n2ra0 #" c"ak a pa8ta el/tt 9rott le róla$ 1it!rta a hatalma" "z!r@

n2akat0 azt!n beha8totta /ket0 amikor a teherkoc"i o7abent 3olt$El"/k#nt Pierre 9rott le a platóról0 #" azonnal nekil!tott0 ho2 #letet

lehel8en a "zalma alól kib!n2!"zott r!7ióba$ A moln!r a "eít"##re"ietett0 #" p!r pillanattal k#"/bb m!r k.z." er/3el hanolt!k r! az a7ó@3e3/t a mefelel/ h9ll!mho""zra$

Mil2en 8ól me#rtik e2m!"t "zólalt me Emman9el0 mi9t!nme!llt *hri"tophe mellett$

A fene "e on7olta 3olna0 ho2 enn2ire #r7ekli /ket ez az iz#H felelte a bor!"z$Annak i7e8#n0 amikor a Sz!zak c"oport8!nak "eít"##3el hozz!@

89tottak az el"/ k#"zFl#khez0 Pierre az el"/k k.z.tt 3iz"!lta 3#i$ Amarhap!"ztor melep/ #rz#ket m9tatott a bon2ol9lt beren7ez#" keze@l#"#hez0 #" az ellen!llók nem"ok!ra k.z." mee2ez#""el a k#t .reretak"!lt!k a "zerkezet mGk.7tet#"#t$

Olyan ez, mint marhákkal "ánni (a akkor $tsz, amikor nem kéne,megvadítod a jószágot, ha nem vagy elég er*skez8 a 'ejedre n*nek, ésannyi gondod lesz vel$k, hogy nem gy*z0d a munkát ma2ar!zta az.re0 amikor *hri"tophe e2 alkalommal r!k#r7ezett a kFl.n." #r7ek@l/7#" ok!ra$

1#"zH mon7ta Pierre0 #" az anol fel# n258totta a fFlhallatót ahozz! tartozó mikrofonnal$

Az /rme"ter !t3ette a k#"zFl#ket0 azt!n t!r2alni kez7ett a "a8!t@ 8ai3al$ A m!"ik h!rom 7e"zanto" ol2an "zoro"an k.rbe3ette0 ho2 afranci!k c"ak a h!t9kat l!thatt!k$

Seít"#et 3!rnak t/lFnk0 k.zben 52 titkolóznak0 mintha mi len@n#nk az ellen"# mon7ta me3et/en a kerekk#pG moln!r$

Mit i" 3!rhatn!nk t/lFk0 hi"zen !nli9"ok ezek e2t/l e2i0hi!ba i" prób!ln!nak le88ebb a7ni a fennh#8!z!"9kból 3!ta r!

Emman9el$Pierre k.zelebb l#pett a bor!"zhoz$

B'



T97o7 fiam0 nem akartam !m0 ho2 azt hi77$$$ kez7ett bele*hri"tophe apó"a0 7e Jac9et k.zbe3!ott$

Per"ze0 ho2 nem akarta70 c"ak h!t ol2an o"toba 3a20 mint e2

t.k0 #" ann2i #"z "em "zor9lt abba a kem#n2 kopon2!7ba0 ho2 neha27 maa7 ki8!t"zani ellenFnk$

A marhap!"ztor arc!t el.nt.tte a pír$ Na0 mo"t m!r azt!n el# le2enH Per"ze0 ho2 ki!lltam a "orból0

mert h!t ak!rki memon7hat8a0 ho2 az#rt 3a2ok itt0 mert n#meteketakarok .lni$

*"ak az nem min7e20 ho2 menn2it0 #" ho2 ki l!t8a k!r!t

perelt to3!bb Jac9et$A bor!"z felemelte a kez#t0 mire min7 a ketten felha2tak a me77/3it!3al$ *hri"tophe a fe8#3el az anolok fel# intett0 akik "zeml!tom!"tkomol2 mebe"z#l#"ben 3oltak$ Az /rme"ter m!r 3#zett a r!7ióFze@nettel0 #" a ba8t!r"ai3al i2ekezett z.l7!ra 89tni$

2ont, mint mi i"merte fel a bor!"z$ 9an itt épp elég ellenség, ésnek$nk nin%s jo"" dolgunk, minthogy egymás el*tt titkolózzunk!

ro[n kil#pett a t.bbiek k.zFl0 #" intett a bor!"znak0 ho2 men8en3ele$ 6a mon7ani akar"z 3alamit0 akkor azt mon7 itt #" mo"tH Nekem

ninc" "emmi titkolni3alóm az embereim el/tt$Az anol c"aló7ottan lebi2e"ztette az al"óa8k!t0 azt!n me3onta

a 3!ll!t$ )#Fl i" min7e2 "zólalt me0 #" elin79lt a franci!k fel#$

*hri"tophe@ot melepte a m!"ik ene7#ken2"#e0 7e i2ekezettnem m9tatni0 ho2 menn2ire kí3!nc"i$ 8abb alk97oz!"ra "z!mított0#" elh5zó7ó 3it!ra$

El t97nak k#pzelni e2 ol2an bomb!t0 amel2ik e2 e#"z 3!ro"tel".p.r a f.l7 fel"zín#r/l k#r7ezte az anol$

A bor!"z a Lon7on t#rk#pen l!tott k.r.kre on7olt$ K"toba"!H c"attant Pierre$ 4l2en fe23er ninc"0 #" "oha nem

i" fo l#tezni$ro[n el#e7etten mo"ol2ott$

B



M!rpe7i a titko""zol!lati 8elent#"ek alap8!n alapo" a 2an5nk0ho2 a n#met t97ó"ok e2 il2en bomb!n 7oloznak$

Ninc" az a repFl/0 ami e2 ekkora mon"tr9mot k#pe" lenne a le3e@

/be emelni "zólt k.zbe Emman9el$ 1Fl.nben "inc" #rtelme enn2irobbanóan2aot e2 hel2re z"5folni$ 6a m!r min7enk#ppen el akar8!k p9"ztítani a 3!ro"t0 akkor$$$ kez7ett bele a ma2ar!zatba a "of/r0 7eaz anol f#lbe"zakította$

4tt nem e2 ol2an bomb!ról be"z#lek0 amit ezern2i m!"ikból25rnak .""ze0 hanem e2 e#"zen 58fa8ta fe23err/l$ A m#rete ali3alami3el na2obb0 mint a mo"taniak0 7e a p9"ztító ere8e tízezern#l i"

t.bbel #r felH*hri"tophe !t#lt m!r bomb!z!"t0 "/t #pp el#"zer l!tott lerombolt3!ro"okat0 7e hi!ba prób!lta elk#pzelni0 amit ro[n mon7ott$

4l2en fe23er nem l#tezik mon7ta maabizto"an$ E2el/re tal!n nem i"0 7e bizon2ít#kaink 3annak r!0 ho2 a

n#metek hatalma" l#p#"ekkel hala7nak a me3aló"ít!"a fel#$ E2 il2enfe23er 3##r3#n2e"en el7.nten# a h!bor5 menet#t$ 1i merne "zembe@

"z!llni e2 ol2an hatalommal0 amel2iknek eff#le er/ 3an a kez#benA franci!k hallattak$ De h!t nem l#tezik t.rte me a c"en7et a moln!r$ Nem t97hat89k bizto"an0 "/t azok a papírok0 amiket ma9k kFl7@

tek0 pont az ellenkez/8#re 9talnak$ Az e2iken e2 ol2an k#"zFl#k 3!z@lata 3olt0 ami elene7hetetlenFl "zFk"#e" az 58fa8ta bomba el/!llít!"!@hoz$ A m#rn.keink me3iz"!lt!k a ter3eket0 #" me!llapított!k0 ho2

ha fel#pítik0 mGk.7/k#pe" lehet$ A m!"ik e2 t#rk#p 3olt0 ami Lon7ont!br!zolta$ A k9tatóink "zerint a ra8ta "zerepl/ k.r.k 8elenthetik a rob@ ban!"t k.3et/ p9"ztít!" m#rt#k#t0 #" a "zenn2ezett"#i "zinteket$$$

Szenn2ezett"#i "zintek k#r7ezett k.zbe *hri"tophe$Az anol arc!n 3#if9tó c"aló7ott fintor min7en "zón!l #ke"ebben

be"z#lt$ Ez a bomba nemc"ak akkor 2ilkol0 amikor felrobban0 7e 9t!na

m# #3eki mem#rezi azokat0 akik a kr!ter k.zel#be mennek$ ppenez#rt borzalma" hat!"a lehet0 ha le7ob8!k e2 ol2an na23!ro"ra0 mint

B&



Lon7on$ on7ol8anak c"ak beleH Nem lenne mit 588! #píteni0 mert"enki "em mehetne 3i""za a h!zakba lakni$ Aki m#i" meprób!ln!0 azn#h!n2 #3en belFl "z.rn2G kínok k.zt mehalna$

Mif#le m#re az il2en k#r7ezte a marhap!"ztor 9n7oro73a$A brit tan!c"talan9l t!rta "z#t a kez#t$ R!7ióakti3it!"nak hí38!k n "em #rtem iaz!n0 ho2an 2ilkol0

7e az or3o"ok 8obban f#lnek t/le0 mint a "pan2oln!th!tól$ R!7ióakti3it!"H k#r7ezte hitetlenke73e Pierre0 #" a "zalma alól

ki"zaba7ított a7ó3e3/re n#zett$ A marhap!"ztor pillant!"a e2"zerretGnt c"aló7ottnak #" r#mFltnek$

6a 8ól t97om0 a kett/nek "emmi k.ze e2m!"hoz felelte a kinem mon7ott k#r7#"re ro[n$ A harma7ik papíron e2 "z!mít!"3olt0 a robban!"kor keletkez/ fol2amatokat mo7ellezte$ 6a azok amatematikai .""zefF#"ek iazak0 akkor az 58 bomba ere8e nem ezer07e millió"zoro"a i" lehet a TNT@nekH

Na0 ez m!r bizto"an lehetetlen"#H 8elentette ki mek.nn2ebbFl@ten Emman9el$

Pe7i a matematik9"ok "zerint azok a "z!mít!"ok hib!tlanok0 #"e2 ol2an z"eni!li" elm#t/l "z!rmaznak0 aki k#pe" lehet !thi7alni ame3aló"ít!" el/tt !lló aka7!l2okat$

Ez akkor i" k#ptelen"#H on7ol8a 6allott m!r 3alaha a Nor"k 627ro Fzemr/l0 3a2 a

neh#z3ízr/lEmman9el a fe8#t inatta$

Ez #3 febr9!r8!ban e2 c"oport a Special Kperation" EIec9ti3e@tól beo"ont a 2!rba0 #" e2 "ikere" "zabot!z"akció3al meaka7!l2ozta a2!r to3!bbi mGk.7#"#t$ Az F2n.k.k ol2an menn2i"#G neh#z3ízter@mel#"r/l "z!moltak be a 8elent#"Fkben0 amel2 b/"#el eleen7/ e2il2en bomba 2!rt!"!hoz #" az azt meel/z/ kí"#rletek 3#reha8t!"!@hoz$ A n#metek ezt k.3et/en meprób!lt!k kimenteni a memara7tk#"zleteket Nor3#i!ból0 7e a 1ir!l2i L#ier/ a ponto" k#m8elent#"ek

alap8!n "ikerrel me"emmi"ítette a tankha8ót0 miel/tt az kif9thatott3olna a n2ílt tenerre$ E#"zen mo"tan!i 52 3#ltFk "ikerFlt ele8#t

BC



3ennFnk a kata"ztróf!nak0 7e az 58 7ok9ment9mok0 min7ent me3!l@toztatnak$

*hri"tophe hitetlenke73e hallatta az anolt$

" a ne2e7ik papír "zólalt me0 amikor on7okban i7!i 89tott$

E2 ma!tól repFl/ bomba ter3e$$$ kez7ett bele ro[n0 7ePierre in79lato"an f#lbe"zakította$

2an m!rH Ez m#i"c"ak "okH *"ak nem k#pzeli0 ho2 e#"z #88el"Fletlen"#ekkel t.mheti a fe8Fnket Millió bomba e2ben0 ami elp9"z@tít e2 e#"z 3!ro"t0 r!a7!"9l mem#rezi a le3e/tH 4l2en m#re

ninc" i"H Az me0 ho2 e2 bomba ma!tól repFl8.nH Ekkora.k.r"#et m# a 9l2!"aim "e mon7anak0 pe7i k.z.ttFk aka7 fafe8G#ppen el#$

A halott0 akit metal!ltak Seba"tian 6ermanek0 az anol tit@ko""zol!lat k#me$ M!r a h!bor5 el/tt be#pFlt a n#met t97om!n2o"k.r.kbe$ N#h!n2 hete nem #rkezett t/le híra7!"0 el/tte 8elentette0 ho2a k9tatóc"oport8!t =ranciaor"z!ba ren7elt#k$ 6ermanek erlinben a

n!cik t97om!n2o" fe8le"zt#"ein 7olozott0 7e nem ene7t#k k.zel atGh.z0 mo"t azonban 52 tGnt "ikerFlt az !tt.r#"$ 4nk!bb a bic"k!8a t.rt bele$ro[n 3!llat 3ont$ )an ol2an pillanat0 amikor az F2n.k e2 inform!ciót ann2ira

#rt#ke"nek 3#l0 ho2 #r7eme"nek tart8a felfe7ni c"er#be az inkonitó@ 8!t$ 6ermanek tal!n "zem#l2e"en akarta el89ttatni a híreket a titko"@

"zol!latnak0 a n#metek "a8no" meaka7!l2ozt!k$ MenekFl#" k.zben l/tt#k le t!ma"ztotta al! *hri"tophe az/rme"ter "za3ait0 annak ellen#re0 ho2 nem hitt a t.rt#net#ben$

A kic"emp#"zett ter3ek me2/zt#k az anol 3ezet#"t0 ho2 a3e"z#l2 3aló"!o"$ Min7ent el kell k.3etnFnk0 ho2 a kata"ztrófa nek.3etkezzen beH

Akkor mi#rt c"ak n#2en 8.ttek )a2 mi#rt nem bomb!zt!k le a

laboratóri9mot0 3a2 a repteret k#r7ezett k.zbe a moln!r$

B?



Mert a k9tat!"i k.zpontot min7en bizonn2al a f.l7 al! #pített#k0ahol lehetetlen"# hozz!f#rni0 ami pe7i a repteret illeti0 a ma!tól

B-



repFl/ bomb!knak ninc" "zFk"#e fel"z!llóp!l2!ra$ El# e2 8ókorar570 #" e2 h!zn2i alapterFlet0 ho2 a le3e/be emelke78en$

K"toba"!0 il2en "zerkezet nem l#tezikH faka7t ki Pierre$

E77i nem l#teztek0 7e ez a h!bor5 "ok min7ent me3!ltoztat$ 6ane23en 8an9!r8!ban 3alaki azt mon78a: a n!cik k#t hónap alatt elfo@lal8!k =ranciaor"z!ot mit mon7tak 3olna

Az ellen!llók hallattak0 3#Fl a marhap!"ztor t.rte me a c"en7et$ Azt0 ho2 .k.r"#$ A technika .r7.i a8!n7#k$ 6a"zn!lhato7 8óra

#" ro""zra e2ar!nt0 7e min7enki maa 7.ntheti el0 ho2 mihez kez73ele$ A "eít"##3el elp9"ztíthat9nk e2 e#"z 3!ro"t0 7e 92an52

f#n2be i" boríthat89k 3ele$*hri"tophe "e8tette0 ho2 ezek aliha ro[n "a8!t "za3ai$ 2#rezte nem i" ol2an "okkal ezel/tt tal!n #pp e2 t97ó" 2/zk.7te az/rme"tert pont 92an520 aho2an mo"t / prób!l8a 3elFk elhitetni0amit mon7$

M# min7i nem 3!la"zolt arra0 ho2 mi#rt c"ak n#2en 8.ttek6a 3alóban il2en hor7ere8G a 7olo0 le7obhattak 3olna e2 e8t/ern2/"

ezre7et$ro[n elon7olko73a bóloatott0 miel/tt belekez7ett$ e"z#ltem m!r Nor"k 627roról0 #" arról a n#2 emberr/l0 akik

!t89tottak a n#met /r8!ratokon0 #" mehi5"ított!k az Fzem to3!bbitermel#"#t$$$ no"0 nem ez 3olt a 1Fl.nlee" MG3eletek K"zt!l2!nakel"/ prób!lkoz!"a$ Min7enek el/tt harminc 8ól fel"zerelt0 harce7zett3eter!nt prób!lt9nk 3itorl!zó#peken az Fzem k.zel#be 89ttatni$ Az

e2ik repFl/ he2erincnek Ftk.z.tt0 a m!"ik ir!n2t t#3e"ztett0 azembereink e2t/l@e2i n#met fo"!ba kerFltek$ A k.3etkez/ c"oportc"ak ann2i3al mon7hatta "zerenc"#"ebbnek ma!t0 ho2 amikor el3#@tett#k az ir!n2t0 mara7t i7e8Fk 3i""zafor79lni$ Az el"/ k#t k97arcbólok9l3a a hír"zerz#" 52 7.nt.tt a hel2i ellen!ll!"ra t!ma"zko73a "zer@3ezi me az akcióit$ Ma9knak me3an a "zFk"#e" hel2i"meretFk0t978!k merre hala7nak a n#met /r8!ratok0 #" el# "zaba7 moz!""al

bírnak0 ho2 b!rho3! el89""anak$ SzFk"#Fnk 3an atapa"ztalat9kra0 az el"z!nt"!9kra0 #" a "eít"#FkreH

B<



Ezzel kellett 3olna kez7ene7H teezte le Pierre az /rme"tert0 #" me@raa7ta a 3!ll!t$ Ez az e#"z halan7z"a a ma!tól repFl/ bomb!ról#rtelmetlen0 7e e2 bec"Flete" f#rfi /"zinte k#r#"#nek min7i 3an

#rtelmeH 2 3an0 aho2 ez a 3#n "zam!r mon78aH Nem kell itt .""ze3i""za

be"z#lni "zólalt me a moln!r0 #" / i" meraa7ta az /rme"ter kar8!t$ 6ol 3an a k9tat!"i k.zpont k#r7ezte *hri"tophe0 miel/tt a lel@

ke"e7#" e9fóri!8a el".p.rte 3olna a 8elenl#3/k min7en k#t"##t$ro[n tal!n me#rezte0 ho2 ez az 9tol"ó próba miel/tt el#ri a c#l@

8!t0 #" melep/ k#"z"#e""#el 3ett el/ e2 8elz#"ek n#lkFli t#rk#pet

az ol7altari"zn2!8!ból$ Mik.zben a r!7ió tete8#n kiterítette a lapotfol2amato"an ma2ar!zott az anoloknak$ Az /rme"ter r.3i7 kere"#@l#" 9t!n r!b.k.tt e2 tenerparti maa"latra$

Az ott *9rrie "ziet k#r7ezte Emman9el bizon2talan9l$ Mei"merem a "arkant258!ról felelte Pierre min7enkit me@

el/z3e$ Mekkora marh!k ezek a n#metekH mon7ta a "of/r a fe8#t c"ó@

3!l3a$Az anol /rme"ter r!n#zett$ Mi#rt*hri"tophe meel/zte a "of/rt$ Mert mo"t telepítettek o7a n#2 "z!z.t."t0 ami3el az e#"z k.rn2#@

ket tGz alatt tarthat8!k$ Sz!z.t.".k k#r7ezte ro[n elk#pe73e$

A parton hal!"zó ha8ó"ok 8elent#"eib/l t9789k$ A n#metek na2on precízek0 a tilalmi k.rzetek na2"!!ból min7i ki lehet "z!mítani0mekkora ható"9ar5 !25kat hel2eztek el$

Tal!n c"ak bl.ff$ Akkor el# alapo"an el/k#"zített#k$ A k.rn2#kbeli p!"ztorok l!tt!k

a 7arab8aira "ze7ett l.3eet amikor "zekerekkel "z!llított!k fel a koc"i@3al 8!rhatatlan r#"zeken$ 1#n2"zerm9nk!"ok 7oloztak a betonalapzat

ki.nt#"#n$ Nem hi"zem0 ho2 a n#metek franci!kkal #píttetn#k fel a

B(



titko" k9tatók.zpont89kat0 az pe7i 3#k#pp hihetetlen0 ho2 9t!na#letben ha28!k /ket$ izto" benne0 ho2 ott 3an0 amit kere"Fnk

B;



A titko""zol!lati 8elent#"ek ezt a pontot 8el.lt#k me$ A "z!z.t.".kkel hi!ba l/n#nek a repFl/kre$ Z2 c"ak arra 8ók0

ho2 ma9kra h5zz!k a bomb!zókat$ n nem tenn#k ki il2en c"alit a

fe8em f.l#0 ha "zeretn#k elre8teni 3alamit$ Azt mon7ta0 ho2 a ma!tólrepFl/ bomb!nak nem kell repFl/t#r0 akkor minek ez az e#"z felha8@t!" 6a e2 kiFre"e7ett tan2a i"t!lló8!ba re8tik azt az o"zlopot0 "okkal 8obban 8!rnak$

ro[n nem 3!la"zolt0 *hri"tophe bei"mer#"nek 3ette a hallat!"!t$ L!t8aH 6al!lba ha8"zolt 3olna minket a "emmi#rt$ " az ere7@

m#n2$$$ 2anaz0 amit e2 8ól el/k#"zített l#it!ma7!" k#t perc alatt

elint#zH Enn2it #r a na2 titkolóz!"aH 6a m!r az#rt 8.tt0 ho2 a "eít"#@Fnket k#r8e0 leal!bb halla""a me0 ho2 mit mon79nkHAz anol kim#rten biccentett$ Azon a hel2en hi!ba i" k9tatn!nk$ T5l"!o"an el/t#rben 3an0 a

8ellezete" part3onal miatt a le3e/b/l i" k.nn2G beazono"ítani$ An#metek nem o"tob!k0 nem k.3etnek el ekkora hib!kat mon7ta a bor!"z 520 ho2 n2il3!n3aló le2en "zerinte kik ien$

Az /rme"ter n#m!n !llt$ L!t"zott ra8ta melept#k a fe8lem#n2ek07e "zeml!tom!"t nem akarta to3!bb tet#zni a probl#m!t azzal0 ho2ellenkezik$

M#i" ho2 n#z ki0 amit kere"Fnkro[n a fe8#t inatta$ !rmil2en lehet$ pp ez a ba8$ P!r ki.ml/ c"/re 3an "zFk"#Fk0

ahol le3ezetik a fele"lee" 3izet0 e2 kil.3/!ll3!n2ra0 #" 5tra0 ho2

meol78!k az ell!t!"t$ A ".t#tben tapoatóz9nk0 ezer il2en tan2a 3an a k.zelben 3ontale az e2#rtelmG k.3etkeztet#"t Emman9el$

Ma87 mebe"z#l8Fk0 ho2 merre kez78Fk a kere"#"t mon7ta a bor!"z0 #" elon7olko73a fi2elte az anolokat$ Ma e"te itt al"zanak0holnapra kerítFnk 58 "z!ll!"t$ Ame77i nem 89t9nk el/re0 me kellh5zni9k ma9kat fol2tatta0 azt!n 3!la"zra 3!r3a ro[n fel# for79lt$

Az anol .""zen#zett a t.bbiekkel0 #" bele2ez/en bólintott$ )!rni fo9nk í#rte az /rme"ter$

BB



*hri"tophe intett Emman9elnek0 mire a "of/r kin2itotta a kap9t0 #"ki"9rrant ra8ta0 n2om!ban a 7e"zanto"okkal$ Pierre ali 2/zte ki3!rni0ho2 h!rma"ban mara78anak0 #" m!ri" kifaka7t$

M#i"0 mi a fen#t on7olnak ezek az !nli9"ok0 ho2 i7e8.nnek0#" m!ri" 52 9r!l9nk0 aho2 fFt2Flnek

Na0 ezt i" pont 8ó mon78aH 8e2ezte me a moln!r$*hri"tophe 2or"an k.zbe3!ott$ Enem ink!bb az #r7ekelne0 ho2 hol lehet az a bomba$ M!r ha l#tezik e2!ltal!n$ Kl2an ninc"0 ho2 e2 bomba ma!tól repFl8.n "zólalt me

Pierre0 #" k#re" ten2er#t elh5zta maa el/tt0 mintha ezzel 3#et i"3etne a 3it!nak$ )alaminek akkor i" lennie kell0 az a halott ott 3olt a patakban$

Jac9et tekintete felc"illant$ Akkor a Saiz k.zel#ben kell kere"nFnk$ A pataknak e2 hete m#

el# er/" 3olt a "o7r!"a0 ho2 ma!3al raa78a a te"tet$ ro[n kifol2óc".3ekr/l be"z#lt0 ha a 3íz a patakba kerFl0 "enki

"em 3e"zi #"zre on7olta to3!bb a hallottakat *hri"tophe$ A patak e#"z a he2ekb/l 8.n le0 az ott m!r militariz!lt .3ezet$ Az#pítkez#"ek miatt "enkinek "em tGnik fel0 ha c"en7ben felh5znak m#3alamit$ A n#metek nem k.z."k.7nek a franci!kkal0 nem fonak e2tan2ah!z al! re8t/zk.7ni mon7ta maabizto"an a marhap!"ztor$

A bor!"z e2et#rtett$ Az#rt tett#k i7e0 mert k.zel 3an Anlia0 #" a na2 foralom miatt

"enkinek "em tGnik fel0 ha n#h!n2 "z!llítm!n2 m!"ho3! me2$Emman9el "9rrant be a r#"n2ire n2itott kap9n$ Ti hi"ztek ezeknek k#r7ezte a "of/r0 a h!ta m.# m9tat3a$ Elk#pe"zt/0 amit !llítanak0 7e "okat kock!ztattak0 ho2 elmon78!k$

A n#metekt/l "ok min7en kitelik0 tal!n m# az i"0 ho2 ol2an bomb!t2!rt"anak0 ami k#pe" e2 3!ro"t elt.r.lni$ 6a ez iaz0 akkor a ma!tólrepFl/ bomba i" iaz lehet$

1#rhetn#nk t!moat!"t a Sz!zak c"oport8!tól 8e2ezte me amoln!r$

''



Pierre le2intett$ Azt "em t9789k0 mir/l 3an "zóH Mit mon7an!nk nekik Mek#r7ezhetn#nk0 ho2 mi iaz abból0 amit ro[n mon7ott$

Emman9el hitetlenke73e fintorott$ Szerintem /k m# hírb/l "em hallottak err/l a bomb!ról$ 1Fl.n@

ben i"0 ha az anoloknak az / "eít"#Fkre lett 3olna "zFk"#Fk0 akkor/ket k#rik me$

Pierre na2ot k.p.tt a f.l7re$ 6a enem k#r7eztek0 "zerintem nem akartak ezek elmon7ani

nekFnk "emmit0 c"ak neki3ittek 3olna minket az !25knak$

Ak!rho2 i" 3an0 ezek m#i"c"ak a "z.3et"#e"eink mon7taJac9et fintoro3a0 #" 8ó"!o" k.3#r k#p#n fan2ar 3i2or terFlt "z#t0mintha c"ak azt akarn! mon7ani0 ho2 menn2ire "a8n!l8a0 ho2 nekikil2en 89tott$

Pierre bóloatni kez7ett0 azt!n halkan me"zólalt$ 4aza7 3an$ Le2enek ak!rmil2en k9rafik i" az !nli9"ok0 ink!bb /k0

mint a n#metek$

6i!ba no0 Szt!lintól m#"e 3!rhat89k0 ho2 fel"zaba7ít"on minket "zólalt me Emman9el i"0 #" *hri"tophe hirtelen azon kapta ma!t0ho2 min7en tekintet r!"zeez/7ik$ A h!rom f#rfi t/le 3!rta0 ho2kimon78a a 3#"/ 7.nt#"t$

SeítFnk nekik0 7e na2on ó3ato"ak le"zFnk$ Senki "e akar8onh/"k.7ni0 #" amí nem "zólok0 min7enki meh5zza ma!t$ *"akakkor t!ma79nk0 ha bizto"ak 3a29nk a 7ol9nkban$

V$/

Az e#"z a fokozott ellen/rz#"eken !ll 3a2 b9kik$ Mióta Mechnertme8.tt0 Schm.7 meh!rom"zorozta az /r"#et$ A n#meteknek min7en

teherkoc"i8a !llan7ó m9nk!ban 3an0 m# arra i" ali 3an i7e8Fk0 ho2

'



a karbantart!"okat el3#ezz#k ma2ar!zta *hri"tophe az apó"!nakaz 5t menti bokorban lap9l3a$ NekFnk c"ak ann2i a 7ol9nk0 ho2feltGn#" n#lkFl kiikta""9nk n#h!n2at a tehera9tóik k.zFl0 #" ma9któl

fonak arra k#rni minket0 ho2 men8Fnk a militariz!lt .3ezetbe$ " ha #"zre3e"znek k#r7ezte a moln!r0 akit "zeml!tom!"t za3ar@

ta0 ho2 az e77ii #8"zakai akciókkal ellent#tben ez5ttal f#n2e" nappalkell c"eleke7niFk$

Akkor harcol9nk0 #" meprób!l9nk elmenekFlni$ Mib/l 3a2 ol2an bizto" benne0 ho2 a militariz!lt .3ezetben kell

kere"nFnk azt a bomb!t k#r7ezte Pierre$ Az .renek "zeml!tom!"t

nem akaró7zott beene7ni a t.bbieket a n#metek !ltal "zior5an/rz.tt terFletre$ Mert a hel2Fkben #n o7atenn#m0 ott nem feltGn/0 ha #pítkezni

kez7enek0 r!a7!"9l a Saiz i" 3#ifol2ik ra8ta felelte a bor!"z "zórako@zottan$ M# e2"zer k.rFln#zett0 azt!n amikor "enki "em tett fel 58abbk#r7#"t ma!hoz 3ette a fe23er#t$ Akkor min7enki t978a a 7ol!t$ Ne fele78#tek0 nem 3ehetnek #"zre minketH mon7ta0 azzal ki"#t!lt az

5tra0 #" az apó"a "eít"##3el lerakta a "z.el !tFt.tt "z#le" 7e"zka@lapot az e2ik n2om"!3ba$ 6omokot "zórtak a tete8#re0 azt!n kic"in2!rkot !"tak a f!hoz r.zített er/" k.t#lnek0 #" be3ezett#k a bokrokk.z#$ elefektett#k a ken7er"o7ron2t0 le"zórt!k homokkal0 3#Fl ellen@/rizt#k0 ho2 me""zir/l #"zre3#tlen@e az e2"zerG c"ap7a$

# deszka elég hossz., és elég er*s, hogy meghajlítsa a sz0get &gy- szer8en ki%s.szik majd a gumi"ól magyarázta egy nappal korá""an

&mmanuel, amikor el*készítették a 'elszerelést sak az a dolgotok,hogy amikor az els* kerék áthaladt '0l0tte, kirántsátok miel*tt a hátsókodaérnek

&nnyi elég lesz/ aggodalmaskodott hristophe &légnek kell lennie 2ersze, ha nin%s szeren%sénk, akkor minden

hiá"avaló 'elelte a so'*r, és taná%stalanul megvonta a vállátA bor!"z intett az 5t"zaka"z min7k#t kan2ar8!ban fi2el/ /rnek0

azt!n az apó"!3al e2Ftt be3on9lt a bokrok k.z#$ A k.t#l 3##t Pierretartotta a kez#ben$ *hri"tophe "emmit "em akart a 3#letlenre bízni$

'&



Mik.zben elhel2ezke7ett0 a fe23erlet#tel el/tti hetek 89tottake"z#be$ Akkoriban m!r min7enki el/tt 3il!o""! 3!lt0 ho2 ez a mo"@tani menn2ire kFl.nb.zik a na2 h!bor5tól$ Akik elh5zó7ó l.3#"z@

!rokharcokra "z!mítottak0 azoknak ke"er3e"en c"aló7ni9k kellett$ An#metek az el"/ k#t h#t alatt met.rt#k a francia ellen!ll!" erinc#t0#" mint a 3#r"zemet kapott fene3a7ak in79ltak az or"z! "zí3e fel#$P!riz" p9"kal.3#" n#lkFl e"ett el0 a korm!n2 nem merte mekock!z@tatni a harcokat a mGeml#kek k.zel#ben$ A f/3!ro" behó7ol!"a ria"ztó pofonc"ap!"k#nt hatott a franci!kra0 #" hirtelen min7en me3!ltozotta frontokon$ A katon!k 3#re r!#bre7tek0 ho2 ez5ttal nem e#"z

E9róp!t kell me3#7eniFk a n#metekt/l0 hanem a "a8!t haz!89kat$ Aharcok fell!noltak az Ftk.z#"i pontokon0 a ha7"ere min7en e77ii@n#l na2obb h/"ie""#el 3#7ekezett0 7e m# a fanatik9"ok i" bel!tt!k0ho2 a fi2elmeztet#" elk#"ett0 #" ez5ttal nem n2erhetnek$ *hri"tophe0ak!rc"ak a t.bbiek0 t97ta0 ho2 a hel2zet rem#n2telen0 m#i" min7en porcik!8a tiltakozott ellene0 ho2 a mea7!"ra on7ol8on$

6reil, egy apró hegyvidéki 'alu mellett ásták "e magukat az ezredével,

és várták a német gyalogság el*ret0rését, akik k0zel kétszáz méternyivelalattuk 'oglalták el az állásaikat # németek t0""sz0r0s t.ler*"en voltak,és jelent*s '0lény"en álltak 'egyverzet terén is # "orász néhány váloga-tott 'enegyerek élén azt a paran%sot kapta egy himl*helyes kép8, 'élkez8*rnagytól, hogy az éjszaka leple alatt derítse 'el az ellenséges tá"ort, ésvissza'elé okozzon akkora kárt, amekkorát %sak tud, mik0z"en szerez- zen annyi muní%iót, amennyit %sak lehetséges 2ont olyan kétség"eesett

paran%s volt, amilyen a helyzet$kh0z illett, s noha hristophe sejtette,hogy ha az egész ellenséges tá"ort láng"a "orítaná az sem lenne elég,.gy indult neki a 'eladatnak, hogy minden t*le telhet*t megtesz sak 'él tu%at mosdószappant, 'ele annyi 'és8t, két .j ollót, meg egy "orotvátkért az *rnagytól

5ét puskás raj"a osztotta szét az em"ereit, egységenként háromem"errel 6apasztalat"ól tudta, hogy a németek el*szeretettel k$ldtek

ki har%oló jár*r0ket a terep 'elderítésére, hogy megállapítsák az

'C



egyes szektorok"an milyen ellenállásra számíthatnak # sziklákkal sza"dalt

'?



hegyvidék am.gy is kedvezett a kis létszám. 'elderít*%sapatoknak # "orász "iztos volt "enne, hogy a németek ez.ttal sem térnek el a szokásaiktól

(ang nélk$l kell elkapni *ket! 3elvessz$k az egyenruháikat, és "evo-nulunk a tá"or"a sak én "eszélek, mindenki más azt teszi, amit énmondok! &gy órátok van, rend"e szedni magatokat! mondta a r0videligazításon, amit az em"ereinek tartott

# 'ran%ia hadsereg"en akkortájt már veszett 'arkasok har%oltak #t0""ségnek jókora "orosta díszelgett az állán, 'és8t hetek óta nem lát-tak, a "eesett tekintetek az éhségt*l és a kimer$ltségt*l k$l0n0s láz"an

izzottak # németek t0""sége vel$k ellentét"en még mindig .gy nézettki, mintha katonai díszszemlére kész$lt volna (a hristophe aztakarta, hogy hihet* legyen az ál%ájuk, gatyá"a kellett ráznia a sajátjait Mire elindultak, a t0rzs*rmester alig ismerte meg az 0véit #tiszta ar%ok, vágott haj, és "orotvált állak láttán, kezdte idegen$lérezni magát a sajátjai k0z0tt

Djra "e kellene mutatkoznunk egymásnak nevetett &ri% 3lattore

egy alig tizennyol% éves párizsi k0ly0k, aki 'iatal korát meghazudtolóvakmer*séggel har%olt, mióta hristophe mellett teljesített szolgálatot Ráér, ha visszaért$nk 'elelte a "orász rosszkedv8en # két raj s0tétedést k0vet*en egymástól tíz-tizenkét lépésnyi távol-

ság"an haladt a németek tá"ora 'elé hristophe meghagyta az em"e-reinek, hogy %sak akkor l*jenek, ha életveszély"e ker$lnek )zerettevolna %send"en "e%serkészni az ellenséget, hogy 'elt8nés nélk$l jus-

sanak "e a német tá"or"a #z * raja haladt az élen, hogy lehet*ség szerint els*ként találkozzanak az ellenséggel 5ét alvilági 'igura haladta háta m0g0tt, akik azel*tt hírhedten rossz hírnévnek 0rvendtek 2árizs"an Más k0r$lmények k0z0tt a vidéki "orász talán sosem ker$lkap%solat"a ezekkel a kétes alakokkal, de a há"or. kavalkádjá"anhar%ostársakká váltak

#mikor az els* puskal0vés eld0rd$lt már sejtette, hogy hiá"a volt a

gondos tervezés #z els*t gyors egymásután"an .ja""ak k0vették, és a 'elvillanó torkolatt$zek 'ényé"en egész szakaszra való német katonát

'-



látott meg a sziklák m0g0tt # t.ler* az oldalvédet egy apróhorpadás"a szorította, és 'enyegetett a veszély, hogy amint az ellenségráj0n mekkora t.ler*"en van, lerohanja *ket

hristophe a '0ldre vetette magát egy jókora k*dara" védelmé"e, ésl*ni kezdett # két párizsi k0vette a példáját, a három puska lélegzetvé-telnyi sz$nethez juttatta a társaikat

9issza! kiáltotta a "orász, ahogy a torkán ki'ért, de a 'egyverro- pogás elnyomta a hangját # 'elvillanó 'ények k0z0tt &ri% 3lattorét látta,ahogy halálmegvet* "átorsággal l0vi az ellenséget a 'edezéke m0g$l

hristophe gyors egymásután"an négyszer h.zta meg a ravaszt, és

megse"esített egy német katonát # párizsiak megszállottan l*tték azellenséget, ám a "orász ismerve a %él"a l0v* képességeiket meg sem lep*-d0tt, hogy senkit sem találtak el

Megpró"álják tartani *ket hallotta hristophe a háta m0g$l azegyik alvilági 'igura meglepett hangját

#zt hiszik, hogy mehet tová"" 'elelte a másik %igaretta'$stt*lrekedtes hang

hristophe tudta, hogy %sak per%eik vannak hátra, mire az ellenségráj0n, hogy %supán néhány puskással kell számolniuk, és megkezdik a"ekerítés$ket

Maradjatok, kihozom *ket! (a elindultunk, adjatok 'edezett$zet,aztán kezdjétek meg a visszavonulást!

3eltérdelt, a vállára vette a puskáját, és oldalirány"a rohanva igyeke- zett kiker$lni az ellenséges l0vedékek sugará"ól #z 0vtáskájá"ól el*h.z-

ta a ro"osztus <IJ: 1elvignet # 'orgótáras revolver s.lya némi "izton- ságérzetet adott neki # hevesen védekez* 'ran%ia raj m0gé h.zódott, ésk.szva k0zelítette meg *ket #mikor a %satazaj egy pillanatra elhalkulthristophe kia"álni kezdett

9isszavonulás! em érkezett válasz, de a d0rrenések"*l a "orász arra k0vetkeztetett,

hogy az 0véi még tartják magukat 5inézett magának egy jókora szik-

lat0m"0t, és a horpadás 'el*le es* peremét kihasználva el*ré"" k.szott # horpadás"an már %sak egyetlen em"ere tartotta magát &ri% 3lattore

'<



átl*tt nyakkal 'ek$dt a k0veken, mellette hasaló társának hiányzott akoponyája hátsórésze

Mathias! kiáltotta a vadul l0v0ld0z* 'ran%iának

# katona 'elnézett rá, aztán intett, hogy látja hristophe egy merészugrással a horpadás"a vetette magát 3lattore még élt, a nyaká"ól 'olyta vér, de eszméletén volt # "orász Mathias kezé"e nyomta a tartalékt0ltényeit, aztán lehajolt a se"es$lth0z, hogy a vállára vegye

(agyja '*t0rzs*rmester .r! sak egy ki%sit megszéd$ltem, mindjártlá"ra állok! szólalt meg szomorkás mosollyal a legény

5apaszkodj "elém! mondta hristophe

Megpró"ált a k0ly0k válla alá ny.lni, de a keze meg%s.szott a vér"en &gy pillanatra megállt, amikor "elátta, hogy nin%s értelme tová"" pró-"álkozni @pp elég se"et látott az elm.lt hetek"en, hogy tudja, ezt senki sem élheti t.l

#nya! "*gte el magát a gyerekem"er, a hangja meg"i%saklotta gyengeségt*l #nya, segíts!

hristophe nem tudta mit tegyen # 'iatal 'ér'i haldoklása kiszívott

"el*le minden er*t )zerette volna "iztatni a másikat, de .gy érezte,minden szó %sak álszent hazugság lenne em akarok meghalni! sírta a gyerek, ahogy a "orász a karjai"an

tartotta a 'ejéthristophe mondani akart valamit (*s vagy &ri%, igazi h*s! # gyereknek 'élrehanyatlott a 'eje # "orász %sak térdelt tová""

3*t0rzs*rmester! $v0lt0tte mellette egy hanghristophe 'elnézett Mathiast 'elé rugdosott, mik0z"en a 'egyverétt0lt0tte # "orász "énultsága azonnal elm.lt

Menek$lj0n! kiáltotta a k0zlegénynek, mik0z"en máris leoldoztaaz oldaláról a két németekt*l zsákmányolt nyeles gránátot, és a roha-mozó Cehrma%ht egység 'elé hajította # ro""anás már háttal értemind a kett*j$ket, a villanásokat k0vet* s0tétség elrejtette *ket a német

l0vészek el*l *hri"topheH

'(



A bor!"z #rtetlenFl n#zett az apó"!ra$ Az a "zerenc"#tlen 9ille k.l2.k m!r 3a2 f#l perce neke7 inteetH

mon7ta a marhap!"ztor0 #" az 5tkan2ar9lat fel# m9tatott$

*hri"tophe intett a 2ereknek0 ho2 3i""zab58hat a hel2#re0 azt!nmeraa7ta a k.t#l 3##t$

Mi 3an 3ele7 k#r7ezte Pierre bo""zanko73a$ Semmi0 c"ak e2 kic"it elon7olko7tam t#rt ki a 3!la"z el/l a

bor!"z$ Akkor kap7 .""ze maa7H fi2elmeztette moor3!n az apó"a0 #"

/ i" memarkolta a k.telet$

A kon3o8 min7.""ze k#t tehera9tóból !llt0 min7enf#le katonai kí"#@ret n#lkFl$ A ki.ree7ett Kpel litzek #lelmet #" 3izet 3ittek a t!borikon2h!ról az Antanti =alon 7olozó k#n2"zerm9nk!"ok e2 r#"z#@nek$ A n#metek 8oal hitt#k0 ho2 a "z!llítm!n2nak ninc" "zFk"#ekomol2 3#7elemre$ Min7k#t koc"i fFlk#8#ben k#t@k#t katona 9tazott07e *hri"tophe bizto" 3olt benne0 ho2 a platón leal!bb m# e2 fe2@3ere" Fc".r.$

Aho2 az el"/ teherkoc"i kereke r!f9tott a n2om3!l25ba elhel2ezett"z.re0 a k#t f#rfi h5zni kez7ete a k.telet$ A 7e"zka me "em moccant0aho2 az Kpel t.bb tonn!" "5l2a r!neh#zke7ett$ A k.3etkez/ pillanat@ ban hano" 79rran!""al ene7ett a 9mi0 #" ezzel e2Ftt a k.t#l i"$ Ak#t f#rfi e2m!"ra z9hant0 7e *hri"tophe@nak mara7t ann2i l#lek8elen@l#te0 ho2 bokrok !ai k.zFl to3!bb fi2el8e az 9tat$

A 79rr7efekte" ker#k kikapta a 3ezet/ kez#b/l a korm!n2t0 #" a

teherkoc"i e2 pillanattal k#"/bb m!ri" az !rokban lan7olt$ Az Kpellitz nekif9tott az 5t "z#l#n !lló f!nak0 #" a motort#r behorpa7t$ Am..tte #rkez/ koc"i "of/r8e k#"/n 3ette #"zre0 ho2 a kere"ztbefor@79lt a9tó elz!r8a el/le az 9tat0 #" hi!ba tapo"ott a f#kbe0 nekirohant a3e"ztel/ 8!rmGnek$ Az Ftk.z#" ere8e meaka"ztotta a koc"it0 a platófeln2!r"alta a motort0 #" a k.3etkez/ pillanatban feh#r fF"t t.rt el/ atehera9tó ele8#b/l$

RemekH "5ta *hri"tophe az apó"!nak0 azt!n amil2en 2or"anc"ak t97t!k beh5zt!k a k.t#l 3##re er/"ített 7e"zk!t$

';



A k#t f#rfi felkapta a k.z#pen meroppant f!t0 #" f9t3a t!3olo7takaz 5ttól$ / h!rom"z!z m#terrel t!3olabb0 balra kan2aro7tak #" ki#rteke2 ti"zt!"ra0 ahol *hri"tophe lo3a0 #" e2 marhap!"ztor "zekere 3!ra@

kozott$ Morten 9ille #" a moln!r m!r fenn Fltek a koc"in$ A k#t f#rfia "zek#rre 7obta a neh#z 7e"zk!t0 azt!n Pierre felkapa"zko7ott a bakra0a bor!"z pe7i n2erebe pattant$

E"te tal!lkoz9nkH mon7ta 9tol8!ra *hri"tophe0 azt!n 3!tat3ain79lt a "z/l#"zet fel#$

Mi9t!n me#rkezett a "z/l/be0 m# .t perce "em be"z#lt a m9nk!@"okkal0 amikor =illo7 l#lek"zaka73a k.zele7ett fel#$

6err Se37ik "z!za7o" kere"te telefonon az79ramat mon7ta akeze"l!ba"t 3i"el/ f#rfi$ Mit mon7ott tettette a t97atlant *hri"tophe$ Elromlott k#t teherkoc"i89k0 "eít"# kell nekik a az7a"!ból$A bor!"z biccentett0 azt!n 3!t!ba kapta a lo3!t0 #" a az7a"!

fel# in79lt$ Amikor me#rkezett a f/#pFletbe ment0 #" a laktan2!thí3ta$

*hri"tophe ri3ot0 kapc"ol8a 6err Se37ik "z!za7o"tH mon7taa be8elentkez/ F2elete"nek$ 4nri7 4tt *hri"topheH 6err Se37ikkere"ett telefonon$$$ien0 k."z.n.mH mon7ta a n/i ti"zti"zol!nak0azt!n 3!rt$

*hri"tophe0 k."z.n.m0 ho2 il2en 2or"an 3i""zahí3ottH hallottaa "z!za7o" han8!t a bor!"z$ A n#met ti"zt n29o7tnak tGnt$

Miben "eíthetek Kli3#rH k#"z"#e"ke7ett a francia$

Aka7t e2 ki" on79nk$ 1#t teherkoc"ink elaka7t a Lacombemelletti he2i 5ton$ E#"z komol2 5taka7!l2t okoznak$ A militariz!lt.3ezetben /rk.7/ katon!k eb#78e 3an a platón0 ha ki t97n!l minket"eíteni e2 koc"i3al0 iaz!n h!l!"ak lenn#nk$

Azonnal kFl7.m a "of/r.met$ Mel2ik 5t ez ponto"an Az amel2ika *9rrie "ziet fel# 3i"z

Nem t97om ponto"an0 ho3! 3ezet0 7e 3#i a he2ol7alban f9t0

ez#rt "em t9789k mekerFlni$ Ren7ben0 t97om mel2ik0 min78!rt in7ítom a koc"it$

'B



RemekH Ma87 o7a"zólok az /rpo"ztokra0 ho2 3!r8anak titeketH mon7ta a "z!za7o"0 azzal me"zakította a be"z#let#"t$

*hri"tophe el#e7etten tette le a ka2lót$ E2el/re min7en a 3!rakoz!@

"ai "zerint alak9lt$ Mire a ar!z"hoz #rt0 Emman9el menetk#"zen 3!rta$ 6o2 ment k#r7ezte a "of/r0 amikor kell/k#pp elt!3olo7tak a

az7a"!tól$ Min7en a ter3 "zerint$ 1i 3an a platón Morten$*hri"tophe@ot melepte0 ho2 a "of/r a fia #let#t te"zi kock!ra$ N!la mebízhatóbb nem 3olt k#zn#l ma2ar!zta Emman9el$

M#i"c"ak f9ra lett 3olna0 ha Jac9et be"eít a bor!"zatnak0 amikora malomban i" ann2i a 7olo0 ho2 ali 2/zik$*hri"tophe biccentett$ A lefonto"abb0 ho2 3#i mara78atok a koc"in0 #" "enki "e pró@

b!l8on me h/"k.7ni$ 6a k#r7eznek c"ak r!zz!tok a fe8eteket mon7@ta a bor!"z Emman9el "ze#n2e" n2el3t97!"!ra c#loz3a$

Ren7ben0 me "em prób!lok 2akorolni felelte a "of/r ne3et3e$

*hri"tophe ann2iban ha2ta a 7olot$ Mik.zben a lerobbant teher@koc"ik fel# hala7tak0 az anol /rme"ter "za3ai 8!rtak a fe8#ben$ ro[n"zerint a laboratóri9mnak a f.l7 alatt kell lennie0 3#73e a "z.3et"#e"ek bomb!itól$

(a egy találat "eindítja a 'olyamatot, akkor az egész #tlanti 3alon támad rés! Ráadásul ezt a lyukat nem lehetne "e'oltozni # méreg"eleivódik a '0ld"e, a 'ák"a, a 'alak"a, elpusztít mindent, ami a

k0zelé"e ker$l mondta az *rmester azon a hajnalon, amikormegérkeztek Tal!n 3alamel2ik he2 alatt on7olko7ott hano"an$Emman9el el/bb c"o7!lkoz3a n#zett r!0 azt!n bóloatni kez7ett$ Nekem i" ez 8!rt a fe8emben$ 6a a n#metek hel2#ben lenn#k0 e2

barlanba re8ten#m a bomb!t$ A Saiz fel"/ r#"z#n #pp el# he2 3an0ho2 tal!l8anak e2 t!a" Freet$ E2 ki" m9nk!3al meer/"ítik #"

ki"z#le"ítik0 azt!n m!r k#"z i" az ó3óhel2$

'



*hri"tophe e2et#rtett a "of/rrel$ A Saiz az ere7#"e k.zel#ben apró3.l2eken0 #" "z9r7okokon hala7t !t0 iazi 3a7re#n2e" terFleten0



ahol e2m!"t #rt#k a 3ízmo"!"ok$ 4l2en hel2en t9cat"z!m alak9ltakki barlanok$

A n#metek n29o7tan 3!rakoztak a 8!rhatatlann! 3!lt 5ton$ A

franci!k 8ó n#h!n2 mefor79ló "zek#rn2omot tal!ltak a homokbanmin7k#t ol7alon$ A tehera9tók mellett e2 bicikli !llt az e2ik f!nakt!ma"zt3a$ *hri"tophe e2 .""zec"íptetett na7r!"z!r50 iro7ai k9kac ben2om!"!t kelt/ f#rfit l!tott az !rok"z#len piheni$

Se37ik "z!za7o" 5r "zeretn# mek."z.nni0 ami#rt il2en 2or"ana "eít"#Fnkre "ietett ki!ltotta o7a m!r me""zir/l a franci!nak akerekk#pG0 p9hah5"5 n#met ti"zt0 mik.zben na2 nehezen mepró@

b!lt felt!p!"zko7ni$ 4az!n "emmi"#H felelte *hri"tophe le2int3e0 azt!n 9ta"ítottaEmman9elt0 ho2 kez78#k me a pakol!"t$

A n#met katon!k "zó n#lkFl be!lltak a "orba$ Mi t.rt#nt k#r7ezte a m# min7i f58tató írnokot$ Ezek a marh!k azt hi"zik elene7ett k#zzel i" 3#i t97nak menni

az 5tonH morota a n#met a t.bbiekre m9tat3a0 #" 7Fh."en le2in@

tett$ Az e2iknek ki79rrant a kereke0 #" belefor79lt az !rokba0 am!"ik me nekic"5"zott a h!t9l8!nak$ Lefel8ebb e"t#re #r i7e a "zerel/a c"erealkatr#"zekkel$ Ez kie"#" a koc"iknak0 7e kie"#" a laktan2!nak i"0foalmam "inc"0 ho2 "z!molok el ezekkel az o"tob!kkal az /rna2 5r@nakH 7Fh.n.tt a hi3atalnok$

*hri"tophe fi2elm#t nem kerFlte el0 ho2 a n#met m!r me "em prób!l8a titkolni0 ho2 nem az ezre7e"nek0 hanem a e"tapó" ti"ztnek

tartozik el"z!molni3aló3al$ Szóltak m!r az /r"#nek0 ho2 me2Fnk 3!ltott t#m!t a francia$ Telefonon0 7e a "z!za7o" 5r kFl.n ki!llított e2 bel#p#"i ene7#l2t i"

felelte a n#met0 #" !tn258tott e2 n#2r#t .""zeha8tott0 lepec"#telt lapot$ E2"zeri be0 #" kil#p#"re 8oo"ít tette hozz! minte2 melle"le$

6a e2 mó7 3an r!0 t.bb"z.r nem i" "zeretn#k bemenni o7aHA bor!"z fak#pn#l ha2ta a n#metet0 ho2 ellen/rizze a rako7!"t$

A ki" francia teherkoc"i plató8a m!r ma87nem metelt0 mire az el"/Kpel kiFrFlt$

&



Pakol8anak fel ann2it0 amenn2it c"ak t97nak0 nem akarok k#t"zerfor79lniH mon7ta *hri"tophe0 amikor #"zre3ette a rako7ók tan!c"ta@lan"!!t$ Emman9el mein79lt a m!"ik n#met teherkoc"i fel#0 mire a

c"at!rl!nc 58ra fel!llt$ A francia a9tó plató8a nem"ok!ra ann2ira me@telt0 ho2 Mortenen kí3Fl e2 !r3a l#lek "e f#rt fel$

Se37ik "z!za7o" arra k#rt0 ho2 men8ek ma9kkal a bon2o7almakelkerFl#"e 3#ett "zólalt me a n#met a7mini"ztr!tor0 amikor a fran@cia "of/r m!r azon 3olt0 ho2 lez!r8a a koc"i pon23!8!t$

*hri"tophe me3onta a 3!ll!t$ 6a t978a tartani a tempót fel/lem felelte0 #" az !rok "z#l#n

pihen/ ker#kp!rra m9tatott$ 6ac"ak nem akar a le3e"e" fazekaktete8#n 9tazni tette m# hozz! a plató "z#l#n e2en"5l2ozó Mortenren#z3e$

Az írnok za3arba 8.tt0 i7ee"en n#zett hol a koc"ira0 hol a biciklire$ 6a b!rmi fennaka7!" lenne0 mon78a me az /r.knek0 ho2 hí3@

8!k a laktan2!t0 #" k#r8#k az F2elete" ti"ztetH mon7ta a n#met r.3i7on7olko7!" 9t!n$

2 le"z í#rte a bor!"z$A teherkoc"i motor8a felb/.tt0 aho2 az alapo"an merakott 8!rmG neh#zke"en nekiló79lt$ A bor!"z a 3i""zapillantó tFk.rb/ln#zte0 az /ket fi2el/ n#meteket0 azt!n el#e7etten .""ze3i2orottEmman9ellei0 az írnok k#t"#bee"ett i2ekezet#t l!t3a$ A kerekk#pGf#rfi0 kapko7ó "iet"#el in79lt a ker#kp!r fel#0 #" telt alak8!tól mele@ p/ fFre"#el pe7!lozott a laktan2a ir!n2!ba$

Ennek "e le"z0 e2etlen ro""z "za3a "e r!nk 8ó"olta *hri"tophe a p9h!n2 alakot fi2el3e$ L!tta70 ho2 izza7t0 amikor memon7ta7 neki0 ho2 lefel8ebb

bicikli3el 8.het Azt hittem0 el"ír8a ma!tH 1!r0 ho2 nem c"9pa il2en "zol!l a OehrmachtbanH 8e2ezte

me a bor!"z "a3an25 fintorral az arc!n0 aho2 a koc"i rinatóz!"afel3ette a me"zokott ritm9"!t$

A Treil melletti harcokat "ok!i k#ptelen 3olt elfele8teni$ Qlmatlan#8"zak!kon Eric =lattore arca kí"#rtette0 #" 58ra me 58ra l!tta a fi5t0

C



aho2 mehal a kezei k.z.tt$ Aho2 9tóla met97ta0 Eric haz97ott a"oroz!"on0 #" k#t #33el i7/"ebbnek 3allotta ma!t$

Még tizenhét sem volt on7olta *hri"tophe0 #" a fi!ra on7olt0 aki

m# h#t i" ali m5lt$ E"z#be 89tott0 ho2 mit #rezne0 ha met97n!0 ho2e2 f#rfi hal!lba 3ezette a 2erek#t0 #" r!8.tt0 ho2 k#ptelen lenne mebo@c"!tani neki$ em sza"adott volna magad mellé venned! 3!7olta ma!t"oka7"zor0 #" a koc"i rakter#ben 9tazó Morten 89tott e"z#be$ A k.l2.km# ali 3olt tizen.t #3e"0 #" m!ri" az #let#t kock!ztatta a haz!8!#rt$

ehéz id*ket éln$nk mondta &mmanuel, amikor egyszer kettes-"en maradtak )enki sin%s "iztonság"an ézd meg Ea%Fuet 'eleségét!

#z egyetlen "8ne, hogy rossz helyen volt rossz id*"en # molnár, a németek "evonulásakor vesztette el az asszonyát, amikora részeg Cehrma%ht katonák l0v0ld0zni kezdtek az ut%án Ea%Fuet kétnappal kés*"" kopogtatott 2ierre ajtaján, és a két régi "arát .jra egy-másra talált a 'ájdalom"an

N#met precizit!"$$$0 moc"ko" n!ci 7i"znókH morota Emman9elleha8tott fe88el0 aho2 a militariz!lt .3ezet hat!r!hoz k.zelít3e az /rbó@

7#ból kil#p/ katona m!ri" emelni kez7te el/ttFk a "orompót$ A "of/rennek ellen#re la""ított0 7e a n#met "z#le" moz79latokkal intett nekik0ho2 hala78anak to3!bb$

A teherkoc"i be9r9lt a 7rótkerít#""el "ze#l2ezett0 z"ilip"zerG!t8!róba$ 1#t n#met89h!"z k9t2a c"aholni kez7ett0 aho2 me#rezt#ka plató fel/l #rkez/ #tel "za!t0 7e a t!bori c"en7/r8elz#""el ell!tott0roham"i"ako" katon!k 3i""zafot!k /ket$ Az 9at!"ra k#t 58abb ".t#t

e2enr9h!t 3i"el/ katona l#pett ki az er7/be #pített h!zból0 ho2 azt!nleene78#k a #ppi"ztol2okat$ Emman9el ali 3alami3el 2or"abban9r9lt kere"ztFl a 3a"ta eren7!kból #pített "z.e"7rótaka7!l2okk.z.tt0 mint a mellettFk 2aloo"an hala7ó katona$

Lehet0 ho2 a k.3#r patk!n2 i7/ben 3i""za#rt a laktan2!ba "zó@lalt me 58ra a francia0 aho2 a koc"i maa m..tt ha2ta az ellen/r@z/po"ztot$

*hri"tophe nem 3!la"zolt0 7e men29o73a 3ette t97om!"9l0 ho2"enki "em ellen/rizte0 h!n2an Flnek a tehera9tóban$

?



El#0 ha la""íta"zH mon7ta nem"ok!ra0 amikor el#rt#k az er7/"z#l#t0 #" az 5t le8teni kez7ett a tener fel#$ Lefel8ebb e2 ór!t 3!r80a77i min7enk#pp me8.3.k$$$H

Emman9el a "za3!ba 3!ott$ )!rok kett/t i"0 ha nem #r"z i7eH 6a 3elem t.rt#nik 3alami0 azonnal to3!bbmentek0 #" 3i""za "em

n#zelH fol2tatta *hri"tophe0 mintha me "em hallotta 3olna a m!"ik"za3ait$

A teherkoc"i lela""ított0 *hri"tophe@nak c"ak n#h!n2 k.nn2e7 f9tó@l#p#"t kellett tennie0 ho2 me t978on !llni$ Amint me3etette a l!b!t

a f.l7.n let#rt az 5tról0 #" elb58t a f!k k.z.tt$ Alapo"an k.rFln#zett0azt!n elin79lt a lek.zelebbi maa"lat fel#$ Amikor fel#rt el/3ette ame""zel!tó8!t$

A tenerparti h9ll!mzó fF3e"0 "zikl!" terFleten a n#metek t.bbmefi2el/torn2ot #pítettek$ A lek.zelebbi ali f#l kilom#tern2ire !llta bor!"ztól$ Az /rhel2ek a term#"zeti a7ott"!okhoz alkalmazko73aho""z5 l!ncot alkottak a 7emilitariz!lt .3ezeten belFl0 k.zel lehetet@

lenn# t#3e az Atlanti =al #"zre3#tlen mek.zelít#"#t$ *hri"tophe a Saizfel# for79lt0 #" 3alamel2e"t mek.nn2ebbFl3e 3ette t97om!"9l0 ho2 a patak part8!n #l/ f!kat nem irtott!k ki a n#metek$ A 3.l2eken kere"z@tFlkac"karinózó n.3#n2kí2ó elkerFlte a fi2el/torn2okat0 #" az #pít@kez#"ekt/l t!3olo73a tartott a he2ek fel#$ A bor!"z 3i""zam!"zott azemelke7/ takar!"ban l#3/ ol7al!ra0 azt!n az er7/ "z#l#i o"ont0 #" a f!k!rn2#k!ban a Saiz fel# in79lt$

T97ta0 ha #"zre3e"zik0 az az #let#be kerFlhet$ A "z!za7o"tól kapott bel#p/ c"ak arra a7ott neki ene7#l2t0 ho2 az /rpo"zttól az #lelmi"zerelo"ztói 3ezet/ 5ton 3#ihala78on$ R!a7!"9l a militariz!lt .3ezetben"zol!latot tel8e"ít/ /r.k el/bb l/ttek0 #" c"ak azt!n k#r7eztek$

*hri"tophe el#rte az er7/ "z#l#t0 #" r!8.tt0 ho2 k#ptelen elkerFlni azel/tte h5zó7ó n2ílt t#r"#et$ A Saiz ezen a r#"zen kerFlt a lek.zelebba f!khoz0 7e m# í2 i" h!rom"z!z m#tern2i t!3ol"!ban kan2arott$ A

bor!"z t97ta0 ho2 3alami3el le88ebb a patak bef9t a f!k k.z#0 7e m!rc"ak az .3ezet hat!rain t5l$

-



A r#ten k5"z3a hala7t kere"ztFl0 ami 8elent/" i7/3e"zte"#et okozott07e ali e2 kilom#tern2ire n29atra !llt e2 /rtoron20 ami miatt nemmert kock!ztatni$ Mire a mehallotta a patak c"obo!"!t0 a r9h!8a tele

lett bo!ncc"al$ Mik.zben a patak part8!n elin79lt felfel#0 az i7e8e na2r#"z#t azzal t.lt.tte0 ho2 me"zaba79l8on t/lFk$ Mire 3#zett0 a napt5lhala7t a 7elel/8#n$ Ali e2 ór!8a mara7t$

=9tni kez7ett a patakme7erben$ 47/nk#nt a 3ízbe i" bemer#"zke7ett0ho2 ne ha28on n2omokat$ A Saiz az elm5lt napokban fol2amato"anapa7t0 #" a fel"zínre kerFlt part menti k.3eket c"5"zó" n2!lka borította$A bor!"z fi2elm#t lek.t.tte0 ho2 ne e""en el0 í2 c"ak az 9tol"ó pilla@

natban 3ette #"zre az i"zapból kilóó tapo"óakn!t$ A robbanó"zerkezet3alamikor a f.l7 alatt lehetett0 7e aho2 a me!ra7t patak kimo"taalóla a tala8t l!tható3! 3!lt a f#m"zerkezet$

*hri"tophe me!llt0 7erme7ten n#zett 3i""za amerr/l #rkezett0 azt!n92anil2en rette3e 3iz"latta maa k.rFl a patakme7ret$ *"ak mo"t#rtette me0 ho2 a me!zott f.l7ben0 mi#rt nem l!tta e2etlen !llatn2om!t "em$ A 3a7ak az el"/ robban!"ok 9t!n metan9lt!k0 ho2 ne

i2anak a Saizból$sak végig a sziklákon, akkor nem eshet "ajod! i2ekezett me@n29tatni ma!t0 mik.zben a fFl#ben #rezte a "zí3e 7obo!"!t$

Sokkal la""abban hala7t$ Tíz perccel k#"/bb me!llapította0 ho2 an#metek nem hFl2#k0 #" "z!n7#ko"an ha2t!k me az er7/"!3ot0 ho2hal!lo" c"ap7!t k#"zít"enek bel/le$

(a nin%s az árvíz, már rég szétszaggatott volna egy ro""anás t97a@

to"o7ott a bor!"zban a feli"mer#"0 amikor e2 "zaka"zon 8ókora ki.b@l.".7#"ben l!tta ka3aroni a Saizot$ A m#l2e7#" k.zel#ben hi!n2oztaka f!k0 #" c"ak n#h!n2 repe7ezett "z#lG c"onk 8elezte0 ho2 nemr# ittm# n.3#n2ek n/ttek$

Ali h5"z perce mara7t0 ha i7/ben 3i""za akart #rni$ 1in#zett ma!@nak e2 8ókora lapo" k/t.mb.t0 let#r7elt az al!tól i"zamó" felFletre0#" el/3ette a me""zel!tó8!t$ A f!k t.rz"e k.zt fi2elte a t!8at$ Kl2a"mit

kere"ett0 ami eml#kei "zerint kor!bban nem 3olt itt0 3a2 leal!bbi"kilóott a me"zokott k.rn2ezetb/l$

<



Arra 2or"an r!8.tt0 ho2 a f!k n#lkFli n2ílt terepen neh#z lett 3olna b!rmit i" elre8teni0 #" ha a n#metek itt prób!lkoznak bizon2!ra hamar"zemet "z5rt 3olna neki$ Ennek ellen#re h!rom"zor i" !tn#zte a t!8at0 7e

hi!ba kere"ett b!rmit i"0 k#ptelen 3olt felfe7ezni b!rmi 58at$*"obban!"t hallott a h!ta m..tt0 ma87 r.t.n 9t!na f#me" koppa@

n!"t0 aho2 a fe23er c".3e nekiFtk.zik a "zikl!nak Moz79latlann!7erme7t0 #" n#m!n 3!rta0 ho2 felkerepel8en az MP@?'@e" #ppi"ztol2$Semmi "em t.rt#nt$

El/bb a me""zel!tót 3ette el la""an a "zem#t/l0 azt!n h!tran#zett$Senkit "e l!tott$ A k.3etkez/ pillanatban meaka7t a tekintete a t!"@

k!8!n$ A h!tiz"!k lec"5"zott a "zikla al!" perem#r/l0 a f#m aka"ztó3#ikari"tolta a k.3et$ A 3íz n#h!n2 m#tern2it "o7orta a c"omaot0 a3!llp!nt beleaka7t e2 kere"ztben me"zor9lt !ba$

*hri"tophe e77i #"zre "em 3ette a patakme7erben fek3/ akn!t$A "z!raz all2 3a"taabb r#"ze mefe"zFlt a f#m"zerkezet perem#@ ben0 #" "o7r!"ban lebe/ h!tiz"!k i7e@o7a mozatta a f!t0 minthac"ak meprób!ln! "z#tfe"zíteni a robbanó"zerkezetet$ A bor!"znak

foalma "em 3olt róla0 ho2 a 3íz al! kerFlt akna 3a8on Fzemk#pe"@e m#0 7e nem i" akarta kiprób!lni$ )#ion7olta0 ho2 mi 3an at!"k!ban0 azt!n 52 3#lte e2ik "em #ri me a kock!zatot0 #" "iet3eto3!bbin79lt fol2!"ir!n2nak felfel#$ 1/r/l k/re hala7t kerFl3e0 ho2 belel#p8en a patakba$

Hr$lt vagy! Mi lesz Maryse-val, ha te elpatkolsz/ Mi jut a gyerekek-nek, ha neked véged/ k#r7ezte ma!tól0 amikor e2 c"oboó el/tt

!ll3a 7.ntenie kellett0 ho2 mit te2en$ A patak mere7eken e"ett k.zele2 m#tern2it0 a ne73e" k.3eken k#ptelen"#nek tGnt "z!razl!bbal fel89tni$

Amenn2ire c"ak t97ott kin258tózott0 ho2 l!""a mi 3!r r! fel8ebb0azt!n meprób!lt er/t meríteni a l!t3!n2ból$ A patak a k.3etkez/ "za@ka"zon c"9rók #" 3íze"#"ek n#lkFl ere"zke7ett lefel# k.zel "z!z m#te@ren !t$ *hri"tophe m# e2"zer felm#rte az el/tte !lló c"oboót0 azt!n

to3!bbin79lt$ 1#t"zer c"5"zott le a l!ba a k.3ekr/l0 k#t"zer kellett me@t!ma"zko7nia a patakme7er al8!n0 mire fel89tott az emelke7/ tete8#re$

(



Min7en alkalommal 52 #rezte #3eket .ree7ett0 #" r#mFlten 3!rta a pillanatot0 amikor a halk kattan!" 8elzi0 ho2 az akna mGk.7#"be l#pett07e a f#lelmei ellen#re #p"#ben fel89tott a c"9ró tete8#re$ )#ie2en@

"5l2ozott az al!" k.3eken0 me!llt a ki.bl.".7/ 3íz2G8t/ el/tt$ in%s tová""! on7olta elke"ere7etten0 7e a lelke lem#l2#n .rFlt

neki0 ho2 nem kell to3!bbmennie$ Az aknamez/n "#t!l!" la""anfel/r.lte az i7eeit$ A 3íz2G8t/be l#pni #ppol2an /rFlt"#nek tGnt0mint elha2ni a "zikl!k 3i"zon2lao" bizton"!!t0 3a2 kimer#"zke7nia partra$ A me!ra7t patak t9cat"z!m "o7orhatta ma!3al a kimo"ottakn!kat0 ho2 azt!n az apró ta3ac"k!ban mela""9ló 3íz lete2e a

hor7al#k!t$*hri"tophe leaka"ztotta a n2ak!ból a me""zel!tót0 #" 58ra alapo"an"zemF2re 3ette a k.rn2#ket$ Mo"tan!ra kell/ t!3ol"!ra kerFlt azell!tót!borhoz 3ezet/ 5ttól$ A k.rn2#ket e2etlen /rtoron2 3i2!zta0 az#pítm#n2 tete8#n Fl/ katona 9nottan bamb9lt maa el#$ A bor!"zbanfelmerFlt a on7olat0 ho2 a fa"or takar!"!ban m#i"c"ak kimer#"zke@7ik a re8tekhel2#r/l0 7e az akn!k miatt el3etette a lehet/"#et$ 6el2ette

kin#zett ma!nak e2 8ókora k.3et0 #" me3etette ra8ta a l!b!t$Az 9tat .t perccel k#"/bb 3ette #"zre$ Eleinte azt hitte a he2ol7al@ ban h5zó7ó fa"or c"9p!n a liete"en eltGn/ er7/ mara73!n2a0 7e afi2elm#t felkeltette e2 apró porfelh/0 ami 8ó3al 2or"abban hala7t0mint aho2 azt a "GrG n.3#n2zet ene7te 3olna$ A me""zel!tó lenc"#@ 8#ben azt!n felfe7ezte a n#met motoro"t0 aho2 n2akt.r/ tempóban"z!9l7ott a f!k k.z.tt$ *hri"tophe me#rezte0 ho2 3alami fonto"at

tal!lt0 2or"an a k.rn2#k lena2obb f!8!i 9r!lt0 #" m!"zni kez7etta tete8e fel#$Hr$lt vagy, %sak a vak nem vesz észre! !llapította me ma!ban0

aho2 a te"t"5l2!tól i7e@o7a len/ !ak memoz79ltak alatta$ Szeren@c"#8#ben bíz3a to3!bbm!"zott0 #" amikor el# maa"ra #rt0 el"/ 7ola3olt0 men#zni0 ho2 mit c"in!l a toron2ban Fl/ n#met$ A katona fe8#tlóat3a bóbi"kol a la2mata /"zi meleben$

A motoro" m# min7i a f!k k.z.tt "z!9l7ott0 " la""an be#rt ahe2ek k.zt me"GrG".7/ er7/be$ *hri"tophe@nak ienc"ak fi2elnie

;



kellett0 ho2 a n.3#n2ek k.z.tt metal!l8a az /rFlt rohan!" 8eleit$ Z2azt!n0 amikor a c"illoó homok"zemc"#k t!nca e2ik pillanatról am!"ikra hirtelen abbamara7t0 a bor!"z 58ra me 58ra nekil!tott0 ho2

mekere""e az el3e"zített n2omott$ Semmit "em tal!lt$ El/bb arra 2a@nako7ott0 ho2 a motoro" tal!n me!llt0 7e nem l!tott "emmif#le #pít@m#n2t a k.rn2#ken0 "/t a f!k "em n/ttek "GrGbben0 ho2 eltakarhatt!k3olna a porfelh/t$

Az eet3er/ 7.re8 ann2ira mei8e"ztette0 ho2 ki" hí8!n lee"ett af!ról$ )ill!m2or"an mekapa"zko7ott az e2ik !ban0 7e m# í2i" ho""z5 m!"o7perceki e2en"5l2ozott a n2akt.r/ maa""!ban$

Amikor 3#Fl "ikerFlt ma!ra tal!lnia0 #" felh5zó7zko7ott a hel2#re0kapko73a 3ette k#zbe a l!tc".3et$A n#met katona m# min7i a hel2#n !llt0 #" hozz! ha"onlóan a k.r@

n2#ket k9tatta$ *hri"tophe a motoro" fel# for79lt0 ahol 9tol8!ra l!ttaa porfelh/t0 7e "emmi "em 3!ltozott$ Szaba7 "zemmel k.rben#zett0!m to3!bbra i" a 7erme7t p9"zta"!ot l!tta$ Azt!n #"zre3ette0 ho2 atoron2ban !lló n#met mere7ten fi2el e2 pontot0 3alahol az / h!ta

m..tt$ 6el2et 3!ltoztatott0 #" a lombkorona tete8e felett fekete porfel@h/t 3ett #"zre a patak ment#n$ # tarisznya! #rtette me0 ho2 mi t.rt#nt0 #" azonnal mein79lt

lefel#$ Eár*rt k$ldenek! on7olta0 mik.zben az elemi ó3ato""! "za@ b!l2ait felr53a le9rott a lek.zelebbi k/re$ Mec"5"zott0 ki" hí8!nhan2att e"ett0 7e amint 3i""zan2erte az e2en"5l2!t0 rohanni kez7ett3i""zafel#$

N2akt.r/ tempóban f9tott0 min7 ke3#"b# aó73a az akn!k miatt$Attól tartott0 ha a n#metek hamarabb #rnek a robban!" hel2#re0 mint/0 akkor "okkal f!87alma"abb hal!lban le"z r#"ze0 mintha a robban!""zakít8a 7arabokra$

Ali .t perc alatt el#rte a fF"t.l/ kr!tert$ A patak kri"t!l2ti"zta 3ize"ara" fekete ma""z!3! t.m.r.73e ka3arott a "z#tha"a7t me7erben$ A.7.rb/l a ".t#t "!r c"ak nehezen tal!lt 9tat ma!nak a kr!ter pereme

felett$ A bor!"z n2om!t "em tal!lta a h!tiz"!k mara73!n2ainak Az9tol"ó m#tereken len7Fletet 3ett0 ma87 e2 hatalma" 9r!""al !tlen7Flt

B



a .7.r felett$ Ez5ttal nem f#lt t/le0 ho2 akn!ra l#p$ ízott benne0ho2 a robban!" elp9"ztított min7en t.ltetet a k.zelben$

A t5lol7alon mec"5"zott a l!ba0 ele"ett0 #" 3#iha"alt a moc"ko"

3ízben$ A me""zel!tó a mellka"!nak n2omó7ott0 3alami hano"anrecc"ent a mGan2a b9rkolat alatt$ *hri"tophe felpattant0 #" to3!bbrohant az 5t fel#$

em tudnak megvárni! on7olta0 aho2 l#lek"zaka73a "z!9l@7ott a patak menti "zikl!kon$ E2ik "zem#3el a k.3etkez/ k.3etfi2elte0 a m!"ikkal a k.zele7/ /r8!ratot le"te0 mí k#t pillant!"k.z.tt a ki9tat kere"te0 ahol ali e2 ór!3al ezel/tt 9tat t.rt ma!nak

a patakme7er fel#$Ele"ett$ Aho2 a talpa mec"5"zott e2 al!" k.3.n0 #" 58ra a 3ízbeha"alt$ Derme7ten 3!rta a kattan!"t0 7e nem t.rt#nt "emmi$

em 'igyelhetsz egyszerre három'elé! fi2elmeztette ma!t0 mik.z@ ben felt!p!"zko7ott$

Az ine c"9rom 3íz lett0 a me""zel!tó t.r.tt lenc"#8e kie"ett a keret@ b/l$ =el!llt0 to3!bbrohant0 " c"ak az 9tol"ó pillanatban 3ette #"zre a

"a8!t n2omait$ Lela""ított0 mefor79lt0 #" m!r a parton 8!rt0 amikorki!lt!"okat hallott$ Me!llt0 lek9poro7ott0 azt!n meretten3e n#zettk.rFl$ A paranc"ok 58ra mei"m#tl/7tek0 7e a bor!"z nem #rtette0ho2 mit mon7anak$ Meprób!lt fel!llni0 ho2 elre8t/zz.n0 7e l.3#"ek7.rrentek$

A n#metek a ti"zt!" fel/l k.zele7tek T9catn2ian lehettek0 kar@B;@a"okkal felfe23erkez3e$ Az #len !lló h!rom c#lz!"ra emelt p9"k!3al

fi2elte a bozóto"t0 e2 ne2e7ik me""zel!tó3al n#zett el/re$ A l!tc".@3e" f#rfi ki!ltott e2et0 elkapta a "zeme el/l az optik!t0 azt!n el/re n258@tott k#zzel m9tatott e2 liet fel#$ A n#met l.3#"zek 58ra meh5zt!k ara3a"zt$

*hri"tophe hi!ba er/ltette a "zem#t0 onnan ahol !llt0 "emmit "eml!tott$ A h!rom p9"k!"hoz 58abbak c"atlakoztak0 #" e2 pillanattalk#"/bb m!r az e#"z ra8 tFzelt$ A katon!k a m!"o7ik "orozatot k.3et/@

en F73ri3al!"ban t.rtek ki0 #" e2"zerre t.bben i" 7ia7alitta"an l.kt#kaz # fel# a p9"k!89kat$

&'



Az e2ik alti"zt ki!ltott 3alamit0 mire c"en7e"e7ett az F73ri3al!"$A n#metek f9tól#p#"ben t!3olo7tak a bor!"ztól$ *hri"tophe 7erme7@ten fi2elte a katon!kat0 e#"zen a77i0 amí me nem !lltak0 #" az

#len hala7ó e2 7.l.tt rók!t emelt a le3e/be$ Az e2enr9h!"ok h!tbac"ap7o"t!k az e2ik t!r"9kat0 azt!n az e2"# ren7ez/7.tt0 #"to3!bbment a patak fel#$ A bor!"z e2 i7ei moz79latlan9l fi2elte0aho2 t!3olo7nak0 azt!n fel!llt0 #" a "a8!t n2omait k.3et3e 3i""zaro@hant az 5ti$

A koc"i az 5t "z#l#n parkolt$ Emman9el meztelen fel"/te"ttel03ere8t#kt/l c"illoó b/rrel !llt mellette0 #" e2 feh#r ken7/3el t.r.lte a

homlok!ról az izza7"!ot$ *hri"tophe m# a f!k re8tek#b/l alapo"ank.rFln#zett0 azt!n ki"o"ont az 5tra$ M!r kez7tem aó7ni 8e2ezte me a "of/r0 amikor a bor!"z

me!llt mellette$A teherkoc"i el"/ kereke hi!n2zott az al3!zat e2 8ókora fat9"kó3al

t!ma"ztott!k al!$ A c"9pa"z tenel2 mellett Morten 9olt$ Aka7t e2 ki" probl#ma i"merte el *hri"tophe0 #" na2ot f58t0

aho2 a 2omr!ban felene7ett a fe"zFlt"#$ A l#n2e0 ho2 itt 3a2H mon7ta Emman9el0 azzal elin79lt a plató fel#0 #" nekil!tott0 ho2 kib!n2!""za a pótkereket$

Defekt k#r7ezte a bor!"z0 amikor a "of/r 3i""za#rt$ E2 i7e8e m!r 3!rt9nk0 #" amikor me8.tt az /r8!rat0 ink!bb kiha@

"ítottam0 neho2 "zemet "z5r89nk$*hri"tophe feltGrte a kab!t988!t0 #" nekil!tott0 ho2 "eít"en a

m!"iknak$ Ne2e7ór!3al k#"/bb m!r 5ton 3oltak az /rpo"zt fel#$Aho2 az 9tol"ó kan2ar 9t!n feltGnt el/ttFk a katonai bó7# "zil9@ett8e a bor!"z "zí3e na2ot 7obbant$ 2 #rezte0 mintha han2!k ezreirohan!ln!nak a r9h!8a alatt0 #" millión2i apró l!b c"iklan7ozn!$ Azarc!hoz n25lt0 #" k.3#r 3ere8t#kc"eppet t.r.lte le a hal!nt#k!ról$

Leal!bb mema2ar!zhat89k0 mi#rt 3ize" az ine7 mon7ta f#line3et3e0 f#li komol2an Emman9el$

A n#metek 52 tettek0 mintha #"zre "em 3ett#k 3olna az #rkez#"Fket$Emman9el ali h!rom m#terre !llította me a teherkoc"it a "orompó@

&



tól0 7e "enki "em 8.tt o7a hozz!89k$ E2 k9t2!3al 3!rakozó #ppi"zto@l2o" /r tartotta /ket "zemmel0 7e me "em prób!lta iazoltatni /ket$

Nem ezek 3oltak mon7ta a "of/r0 amikor m!r e2 perce 3!ra@

koztak t#tlenFl$*hri"tophe alapo"an men#zte a n#metek arc!t$ Wr"#3!lt!" 3olt mon7ta elon7olko73a0 k.zben a f!k alatti

h!zak el/tt !lló 1raftfahrze9 -@." "zem#l2koc"it fi2elte$ Jó ki" #pH 8e2ezte me a "of/r$ A Merce7e"@enz C?'@e"

al3!zra #pFlt$ 1#t #" f#l tonn!"0 7e a )@;@a" motor n2olc3ann2olc kilo@m#ter\ór!" "ebe""#re t978a fel2or"ítani "orolta fe8b/l az a7atokat$

4l2en c"ak az !llami appar!t9"nak 89t$ )alami fe8e" 3an itt0 az#rtnem folalkoznak 3elFnk$ N#h!n2 perc m5l3a a h!zból kil#pett e2 katonai ren7/r0 #" a komó@

to"an a teherkoc"i fel# in79lt$ A katona elk#rte a papír8aikat0 alapo"an!tn#zte /ket0 azt!n Emman9elre n#zett$

Mi tartott il2en "ok!i DefektFnk 3olt0 me kellett !lln9nk0 ho2 kic"er#l8Fk a kereket

felelte a "of/r hel2ett a bor!"z$ M9ta""aHEmman9el ki"z!llt a 3ezet/fFlk#b/l0 #" h!trament$ *hri"tophe a pla@

tóra n#z/ ki"ablakon kere"ztFl fi2elte0 aho2 a t!bori c"en7/r me@n#zi a l29ka" 9mit$ E2 perccel k#"/bb az /r 3i""zakí"#rte a "of/rt akoc"i ele8#hez$ Emman9el m!r be"z!llt a 3ezet/fFlk#be0 7e a papír8aikm# a n#met kez#ben 3oltak A h!z a8ta8a kin2ílt0 #" Mechnert l#pett

az 973arra$ Az /rna2 intett az e2enr9h!"nak$ Sz!ll8anak kiH mon7ta az /r$Emman9el a bor!"zra n#zett0 mintha c"ak ene7#l2t k#rne t/le0

ho2 a !zba tapo""on0 #" !t"zakít"a a korl!tot0 7e *hri"tophe nemetintett a fe8#3el$

in%s hová 'utni! on7olta elke"ere7etten0 azt!n az a8tón2itó kal@lant25 fel# n25lt0 #" ki"z!llt$

19ta""!k !t a koc"itH mon7ta Mechnert0 aho2 k.zelebb #rt0azt!n intett a bor!"znak0 ho2 k.3e""e$

&&



*hri"tophe c"atlakozott a ti"zthez$ T978a 6err ri3ot .rFl.k neki0 ho2 .""zef9tott9nk0 m!r r#

be"z#lni akartam ma!3al$ )an n#h!n2 kFl.n." 7olo Morea9

k.zel#ben0 amir/l min7enk#ppen ki akartam k#rni a 3#lem#n2#t kez7ett bele a e"tapó"0 mik.zben e2re t!3olabb 3ezette a franci!ta teherkoc"itól$

Mit tehetek .n#rt0 6err MechnertA n#met el#e7etten c"ettintett$ L!t8a0 ezt "zeretem ma9kban franci!kbanH 6i!ba 2Gl.lnek

minket0 to3!bbra i" ha8lan7óak e2FttmGk.7ni 3elFnk Az #let nem

!ll me c"ak az#rt0 mert n#h!n2 "z!zezer n#met katona lerohanta azor"z!9kat$ A biro7alomban b#ke 3an0 ren7 #" fe2elem$ A k.ziaza@t!" ti"zt!bb #" !ttekinthet/bb0 mint 3alaha$ A az7a"!nak ke73ezneka ki"z!mítható fol2amatok ma2ar!zta a e"tapó"$

E2ik f#lnek "em #r7eke0 ho2 ez me3!ltozzon mon7ta a bor!"z ó3ato"an$

T.k#lete"en iaza 3an0 a hara "enkinek "em "eítH kapott a "zón

Mechnert0 azt!n el#e7etten fol2tatta$ 4tt 3an p#l7!nak ok!#rt az .n bor!"zata$ A biro7alomnak #r7ek#ben !ll0 ho2 a 8ól mGk.7/ az7a"!@ok m# 8obban mGk.78enek$ 6a maa "ikere"ebb0 t.bb p#nzt termel0ha t.bbet termel0 t.bbet a7ózik0 #" í2 min7enki 8ól 8!r$$$ Qtn#ztemn#h!n2 #3re 3i""zamen/le a k.n23el#"#t$ El kell0 ho2 mon78am0 ia@z!n na2"zerG m9nk!t 3#zettH

A n#met *hri"tophe@ra n#zett0 mint aki 3!la"zt 3!r$ A francia #rezte

92an0 ho2 3!la"zolnia kell0 7e hirtelen nem t97ta mit mon78on$ Na2on "okat k."z.nhetFnk Schm.7 ezre7e" 5rnak0 aki lehet/3#tette0 ho2$$$

Schm.7 remek ember0 7e ninc" befol2!"a erlinre$$$0 ellent#tben3elem 3!ott k.zbe az /rna20 #" el#e7etten n#zeette a b/rke"zt2G@ 8e 3arr!"ait0 mintha 3alami roppant men29tatót l!tna ra8t9k$ 6ae2 ol2an remek k#pe""#ekkel ren7elkez/ az7a"!i "zakembernek0

mint maa mefelel/ .""zek.ttet#"ei lenn#nek az !llami "zf#ra lefel"/k.reiben0 annak "zinte komol2 an2ai k.3etkezm#n2ei lenn#nek$$$

&C



*hri"tophe t!tott "z!88al n#zte a n#metet0 #" kez7te azt hinni0 ho2me/rFlt$

$$$m# c"ak a termel#" Ftem#t "em kell emelnie0 hi"zen min#l

az7aabb embereknek !r9lhat8a a borait0 ann!l ke3#"b# "z!mít az !r$A l#n2e0 ho2 a mefelel/ k.r.k i"mer8#k me #" "zere""#k a franciaízeket$ 6a #rti0 mire on7olok k#r7ezte a e"tapó"$

nnek tel8e"en iaza 3an 6err MechnertHAz /rna2 el#e7etten bólintott$ RemekH Az a8!nlatom teh!t a k.3etkez/0 maa Fzlett!r"k#nt

be3e"z a bor!"zatba0 nekem a78a a be3#tel harminc "z!zal#k!t0

c"er#be bizto"ítom a "z/l#"zet za3artalan mGk.7#"#t0 #" "zaba7 9tatene7ek a francia palackoknak erlin fel#$*hri"tophe me#rtette0 ho2 a e"tapó"nak e"ze !!ban "inc"

ak!r a ki"988!t i" moz7ítani0 c"ak ki3eti a "arcot0 ami 52 3#li meilleti /t$

2e me#rtettFk e2m!"tA francia a 8#hi7e tekintetet l!t3a t97ta0 ho2 ninc" 3!la"zt!"a$

6a harminc "z!zal#kot 3e"z el0 e2 #3en belFl c"/7be 89tok$ 6ac"ak tízet0 #lete 3##i le"ze7heti a "!pot mon7ta hi7een$A e"tapó" elmo"ol2o7ott$ Szó3al az Fzletben nem ol2an be"zari0 mint az #letben k#r7ezte

fan2ar mo"oll2al0 azt!n to3!bb fol2tatta$ Le2en tizen.t "z!zal#k0 #"t.bbet nem i" akarok hallani a 7oloról mon7ta ellentmon7!"t nemtGr/en0 mik.zben c!pa3i2orral az arc!n fi2elte a franci!t$

*hri"tophe r!bólintott$ Ren7ben tizen.t "z!zal#k0 7e "za3atolnia kell0 ho2 e2etlen "z!l@lítm!n2om "em 3e"zteel napoki 3alami 3il!3#i 3a"5t!llom!"on0mert e2 katonai "zerel3#n2 miatt ott fele8tett#kH

Mechnert m# min7i mo"ol2ott$ Ninc" abban a hel2zetben0 ho2 felt#teleket "zab8on$ 4aza 3an0 7e ha az !r9 k#"ik0 az F2felek "orba lemon78!k a me@

ren7el#"eiket$ 6a ninc" 3!"!rló0 ninc" p#nz$ Ez ma!nak "em #r7eke$A n#met ti"zt elkomoro7ott$

&?



Maa remek Fzletember 6err ri3ot0 7e e"z#be "e 89""on pack!zni a e"tapó3alH

So"em tenn#k il2en o"toba"!otH mon7ta 7a7o3a a francia$

Akkor me!llapo7t9nk felelte a n#met el#e7etten$ 4en$$$0 me!llapo7t9nk 3!la"zolta a bor!"z0 azt!n aho2

Mechnert h!tat for7ított neki0 mek.nn2ebbFl3e t.r.lte me [email protected]/ homlok!t$

Ja0 #" remek 3olt a bor0 amit le9tóbb kFl7.tt mon7ta a n#met3i""za "em for79l3a$

on7o"ko7om róla0 ho2 m# ma e"te ott le2en a k.3etkez/

l!7!3al felelte *hri"tophe$ Le2en ink!bb kett/0 t#n2le na2on 8ó az a bor b5c"5zott an#met$

V$$/

A l#i fel3#telen nem l!t"zik "emmiH mon7ta ro[n0 az el/ttefek3/ papírra m9tat3a$ ppen ez#rt ol2an bizto"0 ho2 a n#metek ter3eznek ott 3alamit

morota Pierre el/reha8ol3a0 aho2 az a"ztalon met!ma"zko7ott$ )a2 tal!n azt hi"ze70 ho2 *hri"tophe haz97ik

Az apró termetG marhap!"ztor0 mo"t e2 7Fh." k9t2!ra eml#keztet@te a h!tt#rb/l fi2el/ bor!"zt$ Meint T9zi apó tan2!8!n 2Gltek .""ze0

mert az el# k.zel0 92anakkor el# t!3ol e"ett a 3!ro"tól0 ho2 m#k.nn2en el#rhet/ mara78on0 7e ne kell8en attól tartani9k0 ho2 #"zre@3#tlenFl melepik /ket$ A pa8t!ban 9ralko7ó fe"zFlt han9lat !traa7ta bok"zokban !lló h!zi!llatokra i"$

Az anol le2intett0 azt!n 58ra a t#rk#p f.l# ha8olt$ Miel/tt elin79lt9nk 3olna0 t9catn2i alkalommal !tn#ztem az

.""ze" l#i fel3#telt$ )oltak enn#l 8ó3al k.zelebbi k#pek i" mon7@

&-



ta az el/ttFk fek3/ fotóra m9tat3a$ E2iken "em l!t"zott "emmi@f#le 5t$

*hri"tophe el#rkezettnek l!tta az i7/t0 ho2 k.zbe"zól8on$

6a alapo"abban men#zi l!that8a0 ho2 az er7/"!3 .""zefF/$ 6aa f/ .""zek.t/ 3onalról m# a lombok alatt lekapc"oló7ik e2 n2om@3onal0 akkor ninc" az a repFl/#p0 ami #"zre3enn#$

Maa 3olt bent0 l!tott ak!r c"ak e2etlen e2 le!az!"t i" De m# menn2ireH "zólalt me az e77i c"en7ben 3!rakozó

Emman9el$ E#"z t!blaer7/ kellett0 ho2 eliazo789nk az elo"ztót!@ bor fel#$

Az anolnak l!thatóan nem tet"zett0 amit hallott$ Ez t5l ke3#"$ 4l2en bizon2talan #rte"Fl#"ekre nem alapozhat89k at!ma7!"t$

Ezt pont maa mon78a0 aki nekikFl7.tt 3olna minket a beton@er/7nekH k#r7ezte felh!boro73a Pierre0 aki i7/k.zben 3i""zat#rt ama!zó7!"ra az anollal "zemben$

ro[n r!8.tt0 ho2 kikkel be"z#l0 #" ink!bb taktik!t 3!ltott$

Ren7ben0 #" mi 3an akkor0 ha 3alóban 3an ott e2 5t T979nk róla3alamit )ezet e2!ltal!n 3alaho3!A franci!k .""zen#ztek0 azt!n a moln!r "zólalt me leel/bb0 mert /

i"merte a le8obban a k.rn2#ket$ 1.rFlbelFl azon a hel2en0 ahol *hri"tophe "zerint eltGnt a porfel@

h/0 3an e2 r#i b!n2a$ M!r amikor #n 2erek 3oltam0 akkor "em ha"z@n!lt!k0 7e a "z#pap!m me"#lte0 ho2 / m# 7olozott e2 #3et o7alent$

2 eml#k"zem 8ókora t!rn!kat 3!8tak ott a f.l7be$ Azok a he2ekien kem#n2 "zikl!ból 3annak$ A b!n2!"zoknak na2on neh#z 7ol9k3olt0 mire el# m#l2re #rtek0 ho2 me#r8e a kitermel#"$ Amikor azt!na men2itott erek elapa7tak0 be i" z!rt!k az e#"zet0 mert "enki "emakart 58ra nekifoni a f5r!"nak$

E2 b!n2a k#r7ezte tam!"ko73a az anol$ Azt mon7ta0 a f.l7 alatt kere""Fk azt az !tkozott hel2etH mor@

79lt fel a marhap!"ztor0 azt!n a bor!"zra n#zett0 #" 3alami3el n29@o7tabban fol2tatta$ Az a b!n2a a he2 alatt 3an0 az er7/ #pp el##

&<



takar8a a tete8#t0 ho2 fentr/l "enki "e 3e2e #"zre$ A militariz!lt.3ezeten belFl nem kell attól tartani9k0 ho2 3alaki #"zre3e"zi a"z!llítm!n2okat$

2 tGnt0 mintha ro[n ha8lott 3olna r!0 ho2 hi2en a franci@!knak$ *hri"tophe el#rkezettnek l!tta az i7/t0 ho2 mea78a neki az9tol"ó l.k#"t$

e"z#ltem n#h!n2 k#n2"zerm9nk!""al a mieink k.zFl$ Azt mon7@ 8!k0 m# "o"em 3itt#k /ket abba az ir!n2ba 7olozni0 a n#metek 52te"znek0 mintha nem lenne ott "enki0 7e 2akran l!tnak arrafel# ol7al@koc"i" motoro"okat$

Motoro"ok hitetlenke7ett ro[n$ e"z#lik0 ho2 n#h!n2 merakott teherkoc"i !thala7 az el"/ellen/rz#"i ponton0 7e Fre"en #rkezik a part3onalra$ A mieink "zerint3alahol a he2ek k.z.tt tGnik el a renete fel"zerel#"$

Az /rme"ter az a8k!t r!ta0 7e l!thatóla m# min7i nem "ikerFltme2/zni$

R!a7!"9l ott 3oltak az akn!k a patakban$

Az anol #rtetlenFl n#zett r!$ " Az a k.rn2#k me""ze kie"ik a "zoro"an 3ett 3#7elmi .3ezetb/l0 "/t

a katonai terFlet "z#le$ Mi#rt for7ítan!nak a n#metek ekkora fi2elmeta 3#7elm#nek0 ha ninc" ott "emmi

Lehet0 ho2 #ppen ez#rt 3an ott aknaz!r0 ho2 r.t.n a terFlethat!r!n me!llít"!k a k#meket$

6!t #ppen ez azH A Saiz nem a hat!ron 3an$ A zóna "z#le m# f#lkilom#ter onnan$ro[n nem felelt$ E2 i7ei a k.rFl.tte !lló franci!kat fi2elte0 azt!n

az .3#i fel# for79lt$ Az anolok "a8!t n2el3Fk.n t!r"alotak0 azt!n az/rme"ter franci!ra 3!ltott$

N#h!n2an 52 on7ol8!k$$$ kez7ett bele0 azt!n h!trafor79lt0#" e2 pillanatra elaka7t a "za3a$ Min7ann2i9nk ne3#ben be"z#@

lek0 amikor azt mon7om0 ho2 tal!n iaz9k 3an$ 6a az 5t 3#i azer7/ben 3ezet0 3alóban k#ptelen"# #"zre3enni a l#i fel3#telekr/l$ A

&(



b!n2a elm#letben remek hel2 a laboratóri9mnak0 "/t a ma!tól repFl/ bomba kil.3#"#re i" alkalma" lehet$ Azzal0 ho2 3aló8!ban min7ent/lt!3olra tett#k0 c".kken a 3e"z#l2e0 ho2 3#letlenFl lebomb!zz!k a c#l@

pontot t#3e"ztett "z.3et"#e" #pek$A franci!k #rtetlenFl 3!rtak$ *hri"tophe 52 #rezte0 pont az 9tol"ó

"zó hi!n2zott$ Szó3al el/zte me min7ann2i9kat Pierre$ Szó3al mi min7 e2et#rtettFnk abban0 ho2 #r7eme" met!ma7ni

a c#lt felelte ro[n neh#zke"en0 azt!n meint 3!ltott n#h!n2 "zót a"a8!t8ai3al$ Mik.zben be"z#lt az 988ait t.r7elte$

RemekH lelke"e7ett Pierre0 o7a "em fi2el3e a "zietor"z!katon!ira$A t.bb"# elon7olko73a foa7ta a hallottakat$ Aho2 *hri"tophe

3#in#zett az emberein e"z#be 89tott a c"al!78a0 #" hirtelen min7enol2an t!3olinak tGnt "z!m!ra$ A mai nap0 amikor t.bb"z.r i" az #let#tkock!ztatta0 Mechnert /rna2 z"arol!"a0 amibe c"ak az#rt ment bele0ho2 k.zelebb 89""on a fonto" inform!ciókhoz0 #" az el/ttFk !lló fel@

a7at0 aminek e2 i7een n#p 3#7elm#ben fotak neki0 amel2ik a 3ere@"# el"/ 8el#re fak#pn#l ha2ta /ket0 #" 3i""zamenekítette a katon!it ac"atorna t5lol7al!ra$

Mo"t elkap89k /ketH lelke"e7ett to3!bb az apó"a0 #" 3!llon 3ere@ette a bor!"zt$

*hri"tophe k#ptelen 3olt o"ztozni az .r.m#ben$ Az .reet m!r c"aka bo""z5 #ltette0 mí neki memara7t a rem#n2$ 6itt benne0 ho2 ha

e2"zer 3#et #r a n#metek 9ralma0 a min7ennapok 3i""zaz.kkennek a"zab!l2o" ker#k3!!"ba0 #" 58ra bol7o lehet a c"al!78!3al$ Men8FnkH "zólalt me0 aho2 Emman9ellel .""zekapc"oló@

7ott a pillant!"9k$ A "of/r biccentett0 #" a pa8ta ki8!rata fel# in79lt$*hri"tophe 9t!nament0 azt!n az 9tol"ó pillanatban 3i""zal#pett$ Me@#rezte0 ho2 ro[n /t fi2eli$ Az anol e2 i7ei "zemezett a bor!""zal0azt!n k.3ette$

e"z#l8FnkH mon7ta a franci!nak0 azzal kil#pett az 973arra$*hri"tophe k.3ette e#"zen az #pFletet k.rFl3e3/ kar!m "z#l#i$ )an

&;



m# 3alami0 amir/l "enkinek "em be"z#ltem e77i$ A titko""zol!latelfoott e2 kó7olt n#met r!7ióFzenetet0 amib/l ki7erFlt0 ho2 6itlerm# az i7#n 3#be akar8a 3inni a metorló t!ma7!"!t Lon7on ellen$$$

Miel/tt be!ll a fa2$ Ez#rt e2ezett bele0 ho2 met!ma789k a b!n2!t A ".t#tben tapoatóz9nk0 a Oehrmacht hatalma" el/n2ben 3an$

6a k#"leke7Fnk0 azzal mepec"#tel8Fk a "or"9nkat$*hri"tophe i7e8#t #rezte0 ho2 kimon78a azt a k#r7#"t0 ami m!r r#@

óta ott moto"zk!lt a fe8#ben$ Maa hi"z ebben a bomb!ban

Az anol me3onta a 3!ll!t$ Az "zinte min7e20 ho2 #n miben hi"zek$$$A bor!"z k.zbe3!ott$ =elel8enHro[n na2ot "óha8tott$ Amit mo"t mon7ok0 annak "zior5an kett/nk k.z.tt kell mara7@

nia kez7ett bele0 azt!n me!llt0 #" *hri"tophe@ra n#zett$ A francia

belee2ez/en bólintott$ K7ahaza0 nem "okkal az in79l!"9nk el/tttal!lkoztam e2 Niel" ohr ne3G 7!n profe""zorral$ Az amerikaiak"z.ktett#k ki a me"z!llt terFletr/l0 c"ak n#h!n2 napot t.lt.tt a kir!l2@"!ban miel/tt to3!bb3itt#k az óce!non t5lra$ A titko""zol!laton belFln2ílt titoknak "z!mított0 ho2 ohr 92anol2an bomb!n 7olozikma87 a 8enkiknek0 mint amil2et a n#metek fe8le"ztenek$ A profe""zorm# ne23ene2ben tal!lkozott Oerner 6ei"enberel a n#met atom@

k9tat!"ok 3ezet/8#3el$ Atom Z2 hí38!k a bomb!t ma9k k.z.tt a n#metek a7ott 2or"

ma2ar!zatot az anol$ 6ei"enber m!r akkor azzal k#rke7ett e2@kori tan!r!nak0 ho2 a n#metek hamaro"an k#pe"ek le"znek el/!llítania bomb!t$ ohr nem hitt neki0 7e amikor 6ei"enber mem9tatta aze2ik n#lkFl.zhetetlen e"zk.z 3!zlato" ter3#t r!8.tt0 ho2 a n!cik 3aló@

ban na2on k.zel !llnak a me3aló"ít!"hoz$ Szó3al a profe""zornak "ikerFlt me2/znie ma!t

&B



4nk!bb az i8e7t"#nek0 amit a "zem#ben l!ttam$ Az a f9rc"a0 ho2neki leal!bb 3olt n#mi elk#pzel#"e róla0 ho2 mi t.rt#nik0 amikor ezaz iz# felrobban$$$ Ann2it m!r mo"t t97ok0 ho2 rettenete" le"z$ Ninc"

i7/ toto8!zni0 ha tehetFnk 3alamit0 akkor azt mo"t kell metennFnk$ An#metek aho2 k#"z le"znek a bomb!3al azonnal be3etik$

A bor!"z a fe8#t r!zta$ Szerintem enn#l maa t.bbet t97$ Mi lenne0 ha 3#re mebízna

bennem Mit akar ezzel Ponto"an t978a0 mit akarokH emelte fel a han8!t *hri"tophe0

aho2 kez7te el3e"zteni a tFrelm#t$ T#r8en m!r 3#re #"zhez /rme"@terH Ez itt nem Lon7on0 mo"t nem otthon 3an0 ahol min7enki 529r!l0 aho2 maa fFt2Fl$ Ez5ttal r!nk 3an 9tal3a$ 6a azt akar8a0 ho2"eít"Fnk0 ho2 t#n2le "zí33el@l#lekkel ki!ll89nk maa mellett0 akkoraz iazat kell mon7aniaH

Az anol elfor7ította a fe8#t0 mintha t97om!"t "e 3enne a bor!"zról$ Szinte min7ent elmon7tam m!r0 amit t97ok$

SzinteAz /rme"ter hallatott e2 i7ei0 azt!n biccentett$ E2etlen 7olot ki3#3e$$$ Qllítóla 6ermanek l!tta a bomb!t$ A halott t97ó" Miel/tt lel/tt#k 3olna0 m# kFl7.tt 3alahonnan e2 r!7ióFzenetet

a mebe"z#lt h9ll!m"!3on$ Nem "okkal a "z.k#"e el/tt lehetett0 mertann2ira kapko7ott0 ho2 nem i" re8t8elezte az Fzenetet mon7ta

ro[n0 azt!n elhallatott0 mintha azon on7olko7na0 ho2 menn2itmon7hat el$ Mi 3olt benne 1i 3eleH "zólalt me *hri"tophe0 ho2 ele8#t

3e2e az 58abb titkolóz!"nak$ Azt mon7ta ol2an0 mint e2 hatalma" torpe7ó$ A 3##n apró "z!r@

n2akkal ir!n2ít8!k$ Az Fzenet "zerint k#"z 3an a prototíp9"0 #" c"ak arra3!r0 ho2 kil/8#k A n#metek m!r c"ak az ir!n2z#k ponto" ki"z!mít!@

"!ra 3!rnak0 #" a mefelel/ i7/8!r!"ra0 ho2 a tal!lat el# k.zel le2enLon7onhoz$ 6ermanek "zerint0 ha az el"/ kí"#rlet "ikere" le"z0 a k.3et@

C'



kez/ c#lpont0 ak!r m!r Amerika i" lehet$ A n#metek ki7oloztak e258 hor7ozót0 ami3el k#pe"ek bomb!t 89ttatni e2 m!"ik kontinen"re mon7ta az anol0 #" tal!n m# fol2tatta 3olna0 7e Emman9el 8elent

me a k#t f#rfi h!ta m..tt$ Min78!rt me2ek mon7ta a bor!"z a k.zele7/ "of/rnek0 azt!n

me3!rta mí a francia kell/ t!3ol"!ra 89t$ 6olnap e"t#re .""ze"ze@7em az embereimet0 7e min7enkinek ma!nak kell 7.ntenie0 ho2ha8lan7ó@e r#"zt 3enni a fela7atban$

ro[n bólintott$ Enn#l t.bbet nem i" k#rhetn#nk$ A Nor"k 627ro Fzem elleni

t!ma7!"ok alatt harminc ki3!lóan k#pzett embert 3e"ztettFnk0 7e"enkiben "em merFlt fel a on7olat0 ho2 fela789k a harcot$ T97om0mil2en hatalma" teher neheze7ik a 3!ll9kra$

*hri"tophe@ot melept#k az emberi "za3ak$ ízz9nk benne0 ho2 min7enki k#pe" le"z felm#rni az F2 8elen@

t/"##t mon7ta b5c"5zó9l0 azt!n a koc"i fel# ment0 #" be"z!llt a3ezet/fFlk#be$

Emman9el "zótlan9l 3ezette 3#i az 9tat$ A tehera9tó h!t9l8!banz.t2k.l/7/k i" a on7olataikba merFltek0 mintha c"ak mo"t #bre7tek3olna r!0 ho2 mekkora f!ba 3!t!k a fe8"z#8Fket$

Már eddig is épp elég gondot okoztunk a németeknek, minektová"" 'okozni/ k#r7ezte ma!tól *hri"tophe0 azt!n az anol"za3ai 89tottak az e"z#be$ Elk#pzelte az i"meretlen t97ó" r#mFlt"zemeit0 #" akaratlan9l i" a P!riz" mellett l!tott halott 7erme7t pil@

lant!"a 89tott e"z#be$A németek egy lapos magaslaton rendezkedtek "e )iker$lt meglep-ni$k a gyan.tlanul visszavonuló 'ran%ia egységet, és egy 'lak:;-ossal"el*tték *ket &gy M+->K-es a '0ldh0z szegezte az egész századot, amit.l távol volt a "iztos 'edezékt*l, hogy menek$l*re 'oghatta volna

# katonák a t0ltésen 'utó m8.t oldalá"an találtak menedéket, és %sakid* kérdése volt, hogy a németeknek mikor siker$l pontosan "el*ni *ket

#z ellenséges állások 'el*l rendre 'elhangzott az aknavet*k %s0vének jel-

C



legzetes Lvomp, vomp, vomp hangja, és a 'ran%iák máris tudták,hogy

C&



három .ja"" gránát tart 'eléj$k hristophe még mindig élénken emlé-kezett ezekre a pillanatokra # legsz0rny8"" az egész"en a várakozásvolt Mind tudták, hogy a halál már elindult 'eléj$k, %sak a""an nem

lehettek "iztosak, hogy hol %sap le rájuk &l kell t8nn$nk innen a 'ran%"a! pró"álta t.l$v0lteni a ro""aná-

sok z0rejét egy hadnagy, akinek a nevére a "orász már nem is emléke- zett # három német akna alig tízméternyivel %élt tévesztve %sapódottegy k0zeli lugas"a

(a elhagyjuk a 'edezéket, az egész század"ól 'asírtot %sinálnak! kiáltotta vissza hristophe

?tt akkor sem maradhatunk! &llentámadást kell indítani, hogy lek0ss$k *ket #djon mellém négyem"ert, és megzavarjuk a rá%sapást, amíg maguk visszavonulnak

9igye! vágta rá azonnal a hadnagy # "orász meg volt gy*z*dve róla, hogy az egész szakaszt is nekiadta

volna, ha azt mondja, ezzel megmentheti a saját életét hristopheintett a négy legtapasztalta"" "akának, akik már t0"" mint egy hete

har%oltak mellette sak 'egyvert és l*szert hozzatok! )zedjetek 0ssze annyi krumpli-nyomót, amennyit %sak tudtok! 'igyelmeztette *ket, aztán hozzálátott,hogy "egy8jtse a saját kézigránátjait

Mire az 0t em"er .tra készen állt a század kis híján 0sszeomlott éhányan 'elpattantak, hogy 'utva érjék el a százméternyire lév* "ozó-tost, de még tíz lépést sem tehettek, és az M+->K-es az utolsó em"erig

ledarálta *ket Menjenek! kiáltotta hisztérikus hangon a hadnagy, mik0z"enigyekezett olyan szorosan lapulni a '0ldh0z, hogy még a szája is telementhomokkal

hristophe, nyomá"an a négy em"errel végig a t0ltés 'edezéké"enhaladva megindult a németek 'elé emsokára elérték azt a pontot, aholaz .t a legk0zele"" haladt el a magaslat mellett

5ész$lj, gránátokat el*! adta ki a paran%sot a '*t0rzs*rmester,aztán %s*re t0lt0tte a puskáját, és letett maga mellé két t0ltetet a '0ldre

CC



@n l0v0k el*sz0r, a géppuskásra %élozzatok! mondta utoljára, aztánlassan 'eltolta a 'egyver %s0vét a 'edezék tetejére

# németek 'igyelmét lek0t0tte a 'ran%ia szakasz megsemmisítése

hristophe-nak jutott elég ideje %élozni # majd háromszáz méteresl*távolság, és a 'olyamatosan remeg* '0ld ellenére a második l0véssel siker$lt eltalálnia az egyik németet # t0lt*kezel* a 'orró 'egyverre d*lt, s8r8 sz$rke '$st %sapott 'el az ar%á"ól # géppuskás álmélkodva nézetta társára, az els* pillanat"an talán 'el sem 'ogta, hogy mi t0rtént, aztánhátrad*lt, mintha %sak kényelmesen szerette volna "ámulni a "árány'el-h*kt*l 'ehérl* eget # '*t0rzs*rmester l0vését k0vet*en megszólalt a raj

minden puskája, és a kon%entrált t8z meghozta az eredményét #mikorhristophe 'egyvere $resen kattant egymás után 'elkapta a mellettelév* gránátokat, és a német állások 'elé hajította # példáját k0vették at0""iek is, és az egymás után ro""anó t0ltetek szemvillanás alatt átlát-hatatlan por'alat emeltek a 'ran%iák elé # "orász 'elpattant, még mindigaz .t takarásá"an rohanni kezdett a legk0zele""i "okrok irányá"a #zutolsó métereket egy hatalmas ugrással szelte át, és az oldalára zuhanva

landolt a n0vények k0z0ttsak négyen maradtak, de a mez*n lapuló "ajtársaikon %s0kkenta nyomás # németek 'olyamatos t8z alatt tartották a t0ltés ki$r$ltoldalát

hristophe a liget takarását kihasználva átkaroló mozgás"a kezdett,hogy elker$lje a szem"*l érkez* német támadást #lig0tvenméternyire lopták a távolságot az ellenségt*l, aztán sor"an

egymás után k0zéj$k vágták a gránátjaikat # ro""anások után, anégy puskás t8z alá vette az aknavet*k kezel*it, és meg'utamította *ket # németeknek 'él per%nél is t0"" kellett, hogy ráj0jjenek, honnan 'enyegeti *ket a veszély, és a gyalogság t8zzel árasztotta el a "ozótost #"orász addigra a megmaradt két em"erével már vissza'elé rohant

# hadnagynak legalá"" annyi esze volt, hogy id*"en kezdje meg avisszavonulást # megzavarodott németek 0ssze-vissza l*ttek a kézi-

'egyverek"*l, és jelent*s veszteségeket okoztak, de a 'ran%iák nagy részeelérte a "iztonságos "ozótot

C?



Te mit on7ol"zEmman9el /t fi2elte$ M!r a 3!ro" hat!r!ban 8!rtak0 a k.rn2#ken

"emmi "em moz79lt$ A hel2beliek me"zokt!k0 ho2 a "z/l#"zet teher@

koc"i8a k#"/ #8"zaka #rkezik$ Amikor me!lltak a platón l#3/ emberekc"en7ben le9r!ltak$ *hri"tophe me3onta a 3!ll!t$

Nem a7hatok tan!c"ot0 min7enkinek ma!nak kell 7.ntenie$ n c"ak kí3!nc"i 3a2ok a 3#lem#n2e7re felelte a "of/r0 aho2

to3!bbin79lt$ Azt hi"zem0 bele3!ok$ 6a a n#metek le7ob8!k a bomb!t0 #" Lon@

7on elp9"zt9l0 az a le8obb e"etben i" #3tize7ekre me"zil!r7íthat8a a

n!cikat E9róp!ban$ 6a az oro"zok mel!t8!k0 ho2 a biro7alom mirek#pe"0 me!llapo7nak a n#metekkel0 #" abbaha28!k a harcokat$ Nemhi"zem0 ho2 Szt!lin min7en!ron minket akar fel"zaba7ítani$ 6a azanolok nem "eítenek0 akkor "enki "em$

" a 8enkik )alahol nekik i" 2FlekezniFk kell0 az óce!non m#"e 3!rhatnak$

6a Anlia el3#"z0 nem t97nak hol partra "z!llni$ " akkor m# nem i"

be"z#ltFnk arról0 ho2 a n!cik mi#rt !lln!nak me Lon7onn!l0 amikor bomb!t 7obhatnak Mo"zk3!ra0 AleIan7ri!ra0 7e m# M!lt!ra i"$ E2il2en fe23er 3#le el7.ntheti a h!bor5 menet#t$

Szerinte7 l#tezik Nem t97om0 7e ha c"ak e2 c"epp e"#l2e i" 3an0 akkor me kell

prób!ln9nk0 aho2 az anolok i" meprób!lt!k$ El/bb elmentek Nor@3#i!ba0 #leteket !l7oztak fel e2 "e8t#"#rt0 azt!n amikor met97t!k0

ho2 a 3e"z#l2 m# min7i fen2eet0 e2 h#ten belFl 58abb katon!kat7obt!k !t a c"atorn!n$ Nem t97om0 ho2 l#tezik@e0 7e az anol t97ó@"ok hi"znek benne0 ho2 ien$

Emman9el leparkolta a tehera9tót *hri"tophe h!za el/tt$ Neke7 "em lehet k.nn2G mon7ta a "of/r0 mik.zben kin2itotta

az a8tót$A bor!"z #rtetlenFl n#zett 9t!na0 azt!n / i" ki"z!llt$

Ezt ho2 #rte7

C-



1#t pici 2erek0 #" a fele"#e7 felelte Emman9el0 mi9t!n kin2i@totta a kap9t$

*hri"tophe #rezte0 ho2 a "zí3#be ha"ít 3alami0 #" .rc" markol a

2omr!ba$ M!r nem i" 3olt ol2an bizto" benne0 ho2 3alóban kock!z@tathat8a@e az #let#t0 amikor akkora felel/""#el tartozik a c"al!78!nak$

A "of/r be!llt a koc"i3al az 973arba0 a bor!"z a9tomatik9" moz79@latokkal0 beha8totta a kap9t$

Akkor reel itt 3a2okH mon7ta Emman9el0 #" b5c"5t intett$ Ren7benH*hri"tophe me3!rta0 mí a "of/r eltGnik a ".t#tben0 7e m# 9t!na

i" hallatta a t!3olo7ó l#ptek ne"z#t$ a8 3anMar2"e !llt a h!ta m..tt$ 6!lóin#ben0 apró termet#3el m# t.r#@

ken2ebbnek tGnt0 mint !ltal!ban$ A bor!"z nem #rzett ma!ban el#er/t0 ho2 "zembefor79l8on 3ele$

Nem$$$0 leal!bbi" nem t97om$ Az anolok$$$0 ol2a"mit 3!rnak elt/lFnk0 amit maamtól "o"em tenn#k$

Az a""zon2 k.zelebb l#pett a f#rfihez0 #" kic"i ten2er#t *hri"topheh!t!ra tette$ A bor!"zt men29tatta a m!"ik kez#nek melee$ Szembe ha8"zolnak a #pp9"k!3alMar2"e *hri"tophe@tól k.lc".n.zte a kife8ez#"t$ A hon3#7/ harcot

me8!rt 3eter!n í2 8ellemezte azokat az o"toba ti"zteket0 akik mit"em 3ettek #"zre a 3il!h!bor5" taktik!k ela39lt"!!ból0 #" akik "zem@rebben#" n#lkFl kFl7t#k rohamra az embereiket a mo7ern fe23erek

.""ztFz#3el "zemben$ Ro""zabb0 nekiha8tanak minket a n#met ha7"erenek morotaa bor!"z ke73etlenFl$

6!t ne men8H 1Fl7 3i""za /ket o7a0 ahonnan 8.ttek0 #" fele8t"7 elezt az e#"z o"toba"!otH

Szeretn#m0 7e attól tartok nem tehetem$ M#rt nem

Mert "zerintFk ol2an 3e"z#l2 fen2eet0 ami .r.kre mepec"#telheti=ranciaor"z! "or"!t$

C<



Az e#"z or"z!#t " a n#p#t0 7e tal!n az e#"z 3il! 8.3/8#re i" hat!""al lehet$Mar2"e a f#r8e el# l#pett0 felemelte *hri"tophe fe8#t0 #" 52 n#zett a

"zem#be$ SzeretlekH mon7ta0 #" a f#rfi mellka"!hoz "im9lt$A bor!"z #rezte0 ho2 a te"t#t el.nti a mele"#0 #" a l!baiból kif9t az

er/$ A kar8aiba z!rta az a""zon2t0 #" finoman me"zorította$ SzeretlekH "zólalt me0 amikor "ikerFlt 5rr! lennie a tork!ban

me2Glt ombócon$Mar2"e nem moz79lt0 c"ak to3!bb .lelte a f#r8#t$

Azzal nem te"zel 8ót "enkinek0 ha a 2erekeinknek ebbe a 3il!bakell feln/niFk mon7ta a n/0 ma87 e2 perccel k#"/bb$ *hri"tophe"zeme el# J9li# #" Rem2 arca 3illant$ Mi le"z bel/lFk0 ha a n#metekitt mara7nak =#ltelek0 az #letemet o7aa7n!m a tie7#rt c"er#be0 3a2fe23ert fon#k0 ha azzal "eíthetek0 7e nem akarom0 ho2 Rem26itler89en7 "zolak#nt n/8.n felH Nem t97n!m el3i"elni0 ho2 J9lie52 #rezze0 e2 len#zett nemzet "zFl.tte0 #" a 3#r#3# 3!l8on az al!zatH

"5ta az a""zon2 a f#rfi mellka"!ba$*hri"tophe nem t97ta mit felel8en$ LebelFl ponto"an #rezte0 ho2Mar2"e mit akar mon7ani0 #" tel8e" "zí3#b/l e2et #rtett 3ele$ Szerette3olna elmon7ani0 ho2 a "a8!t #let#3el m!r akkor le"z!molt0 amikor ah!bor5ból 3i""zat#r3e nekifoott az ellen!ll!" me"zer3ez#"#nek0 #"nem attól tart0 ho2 mehalhat0 hanem attól0 ho2 #rtelmetlen le"zaz !l7ozata$ M#l2 le3e/t 3ett0 ho2 belekez78en a mon7an7ó8!ba0 7e

3#Fl c"ak e2 na2 "óha8ra f9totta az ere8#b/l$ Az anolok hi"znek benne "zólalt me0 amikor men29o7ott belFl$

Abban0 ho2 3an #rtelme 4en$ SzerintFk a 3e"z#l2 3aló"!o"$ E2"zer m!r fel!l7oztak #rte

e2 "zaka"zra 3aló katon!t$ Na0 #" me#rte

Ele8#t 3ett#k0 ho2 t9cat"z!m 2!rtha""!k a n#metek ezt a "z.r@n2G"#et$

C(



Akkor mo"t mire k#"zFlnek 6o2 elh!rít"!k a 3e"z#l2t a fe8Fk$$$0 a fe8Fnk f.lFl felelte me@

aka73a *hri"tophe0 azt!n ma!hoz h5zta a fele"#e fe8#t0 #" mec"ó@

kolta a ha8!t$ T97o70 f#lek$ Azt hi"zem0 m# "o"em f#ltem enn2ire$ Nem maam miatt$ T97om0 ho2 m!r az i" c"o7a0 ho2 m# #lek$6!l!" 3a2ok a mi 9r9nknak0 ho2 e77i i" 3i2!zott r!mH De miat@tatok retteekH Min7enn#l fonto"abbak 3a2tok a "z!momra0 "emmi"em #r ann2it0 ho2 nektek ba8otok e""#kH

Mar2"e ol2an er/3el "zorította ma!hoz a f#rfi 7erek!t0 ho2 azc"ak 3#kon2 kar8aitól kitelt$

*hri"tophe ri3ot0 te 3a2 a lel!2abb "zí3G óri!"0 akit 3alahai"mertemH mon7ta k.nn2e" "zemekkel az a""zon20 aho2 feln#zetta f#r8#re$

A bor!"z el/re ha8olt0 #" lec"ókolta a fele"#e arc!ról a "ó" c"eppe@ket$

V$$$/

T978a 6err ri3ot0 maa iaz!n kFl.n." ember$*hri"tophe elm#l!z3a n#zte Schm.7 ezre7e" arc!t0 aho2 b!nato"

k9t2a "zemei3el /t fi2elte$ Az0 ho2 a f#rfi k#t #3 9t!n 58ra ma!zta0"emmi 8ót nem 8elentett$

Amenn2iben Min7i metal!l8a a mó78!t0 ho2 a mefelel/ emberhez t.rle"z@ke78en$

A francia r!8.tt0 ho2 el/z/ e"te0 amikor Mechnert mekapta akiz"arolt a8!n7#kot0 elfele8tett az ezre7e"nek i" kFl7etni n#h!n2 palack bort$

2e meboc"!t 6err Schm.70 ho2 r#i bar!t"!9nk eml#ke

miatt k#ptelen 3oltam maa ellen elk.3etni azt a bGnt0 ho2 abból a

C;



hí l/r#b/l kell8en innia0 amit az /rna2nak kFl7tem$ )an0 aki 92eb!r#rt a 8ó borokhoz0 #" 3an0 aki #"zre "em 3e"zi0 ho2 mit i"zik$

Schm.7 arca 3e"ztett 3alamit b!nato" k9t2akin#zet#b/l$

Ezek "zerint$$$ ha2ta fF/ben a mon7at 3##t$ tólao" ene7elm#3el tettem n#h!n2 l!7!3al a ta3al2i f#l"z!razból

a platóra$ Az emberei tal!n m!r le i" 3itt#k a pinc#be$ 2 3#ltem0 í27iplomatik9"abban t9789k meol7ani ezt a k#n2e" hel2zetet0 mintha6err Mechnert tenap e"te r!8.n0 ho2 az ezre7e" 5rnak m!"fa8ta palackokat hozattam$

Schm.7 n#h!n2 pillanati elon7olko73a fi2elte a bor!"zt0 azt!n

az arca fel7erFlt$ M!r kez7tem azt hinni0 ho2 f#lrei"mertem ma!t *hri"tophe mon7ta mek.nn2ebbFlten az ezre7e"$

So"em fele8tem el0 ho2 kinek tartozom 3aló7i k."z.nettel$Mechnert tenap min7en lelkii"meret f9r7al!" n#lkFl mez"arolt$1.z.lte 3elem0 ho2 3a2 !ta7om neki a bor!"zat be3#teleinek e2r#"z#t0 3a2 min7ent elk.3et0 ho2 t.nkremen8ek$ Se8theti0 ho2

ezek 9t!n c"ak m# ink!bb metan9ltam bec"Flni az .n bar!tie"zt9"ait$Schm.7 arca elkomoro7ott$ A e"tapo min7ent t.nkrete"z0 amit mi fel#pítFnkH faka7t ki

az ezre7e"0 #" el3.r.".7.tt az arca$ Ez a Mechnert ol2an0 mint e2753a7$ J.n0 #" min7ent elp9"ztít maa k.rFlH Azonnal akar8a meol7a@ni a probl#m!kat0 #" nem #r7ekli0 ho2 ezzel c"ak 58abbakat ener!l$ A

#pkoc"ipark a fol2amato" 8!r/r.z#" miatt az 9tol"ókat r58a$ A "zere@l/knek ninc" el# i7e8e me8a3ítani az elromlott a9tókat0 7e az !llan7ómeterhel#" miatt az embereim i" a tel8e"ít/k#pe""#Fk hat!r!n 8!rnak$6a tenap nem "eít0 h!t a m9nk!"ok mellett m# az /r.k e2 r#"zei" #lelem n#lkFl mara7H A e"tapo nem fo8a fel0 ho2 a mehó7ítottterFleteken i" me2 to3!bb az #let$ Azt hi"zik itt min7en ról9k "zól0 #"=ranciaor"z! a ha7"zínt#r r#"ze$ Pe7i a mehó7ított terFletek c"ak

akkor hoznak ha"znot a biro7alomnak0 ha 58ra bein7ít89k a termel#"t0#" a n#p fizeti az a7ótH

CB



A bor!"z "e8tette0 ho2 a fe"zFlt"# r#óta 2Glik m!r a ti"ztben0 #"mo"t .rFl0 ho2 3#re elmon7hat8a 3alakinek a f!87alm!t$

T.k#lete"en e2et#rtek Mihez kez7 ma87 Mechnert azzal0 amit

t/lem kap0 ha k.zben t.nkrete"zi a az7a"!ot Az il2en emberekazonnal akarnak meaz7ao7ni0 #" nem #r7ekli /ket0 ho2 ezzelmin7ent elp9"ztítanak$

izon2 mil2en iazH Mechnert paranc"ainak k."z.nhet/en azembereim a 3#kimerFlt"# hat!r!n 8!rnak0 ali t978!k ell!tni a"zol!latot$ Na0 #" mire ment azzal az /rna20 ho2 e77i fe"zítettea h5rt tette fel a k.lt/i k#r7#"t Schm.70 #" me "em 3!r3a0 ho2

*hri"tophe 3!la"zol8on0 fol2tatta to3!bb$ Semmire$ E2 l#p#""el "emkerFlt k.zelebb az ellen!llókhoz0 c"ak "zerzett m# n#h!n2 ellen"#eta Oehrmachtnak$

Ez az ember komol2 probl#m!kat okoz min7kett/nknek$ 4en t97om0 7e nem tehetek ellene "emmit0 ol2an maa" "zinten

3annak .""zek.ttet#"ei0 amir/l #n m# c"ak nem i" !lmo7hatok felel@te az ezre7e"0 #" "z#tt!rta a kez#t$ =anatik9" n!ci0 aki c"ak i!ba k#n2@

"zeríthet/ barmokat l!t a franci!kban$ 6i!ba i" prób!ln#k hatni r!0ezt m# a p#nz "em 52 #r7ekli0 mint m!"okat$ 6i!ba i" prób!l8a me bet.mni a "z!8!t0 min7i e2re t.bbet akar$ A minap i" k#rt e2 ra8katon!t0 ami3el m# e2 8!r/rt in7íthat a militariz!lt .3ezetben$ Na2nehezen ki"zorított9k neki0 7e ma reel m!r0 m# e2et akart0 mert"zerinte r#"ek t!ma7tak a 3#7elmi ren7"zerben$ Az il2en emberekkelk#ptelen"# e2Ftt 7olozniH Qllan7óan t.bbet akar0 #" nem #r7ekli0

ho2 nem t97om el/teremteni0 azt0 amire "zFk"#e 3an$*hri"tophe fFl#t meFt.tt#k a katonai .3ezetre 3onatkozó "za3ak$ Nem i" #rtem mire kell neki m# e2 /r8!rat0 amikor a militariz!lt

.3ezetbe am52 "em mehet be "enki$ Tenap m!r í2 i" ann2i katon!tl!tt9nk bent0 ho2 ali mentFnk p!r "z!z m#tert0 #" beleFtk.ztFnke2 /r8!ratba i2ekezett *hri"tophe a mefelel/ ir!n2ba terelni a be"z#let#"t$

Elk#pe"zt/ ennek a f#rfinek a ha8lama a paranoi!raH Min7enholellen"#et l!t0 m# ma!ban i"$$$0 7e on7olom eml#k"zik$ 1#pzel8e

?'



*hri"tophe0 kín3allat!"nak akarta .nt al!3etni0 c"ak az#rt mert 8ókapc"olatban 3a29nk$ Se37ik "z!za7o""al ali t97t9k r!3enni0 ho2az iro7!ban halla""a ki$ Ez#rt i" raa"zko7t9nk hozz!0 ho2 8elen

le2Fnk a kihallat!"on$ Elk#pe"zt/H tettette a melepettet a bor!"z$ A katonai .3ezetben 92anez a hel2zet$ " t978a mit Amikor "zó

e"ik a part3i7#kr/l0 mintha m# 8obban kitel8e"e7ne ra8ta az elmeba8$M!r í2 i" ann2i ott a katona0 ho2 a hel2/r"# ali 2/zi ell!tni aze2#b fela7atokat0 erre m# o7a i" 58abbakat akar0 ahol "emmi "inc"$4az!ból nem i" #rtem0 ho2 minek kellett hozz!c"atolni azt a patakot

a lez!rt terFlethez0 amikor ninc" ott "emmi0 c"ak he2ek$*hri"tophe 52 #rezte t#m!n!l 3annak$ 4l2en fe"zFlt tempó mellett m# 58abb embereket k#rt Elk#pe"zt/

mit k#pzel ez az alakH Me i" mon7tam neki kerek@perec0 ho2 amí nem kap9nk er/"í@

t#"t0 a77i ne i" prób!lkozzonH Az embereim k.z.tt e2re na2obb azel#e7etlen"#$ A "orkaton!k z5oló7nak0 7e m# az alti"ztek k.z.tt i"

3annak n#h!n2an0 akik c"atlakoztak az el#e7etlenke7/kh.z$ Nem iri2lem a hel2zet#t$ 6i2e el ninc" i" ra8ta "emmi iri2l#"re m#ltó0 e2 t5lterhelt

laktan2!3al i2ek"zem ell!tni akkora fela7atot0 amihez m# leal!bbe2 "z!za7n2i emberre lenne "zFk"#em$ R!a7!"9l ez a Mechnertol2an ra3a"z ak!r e2 rókaH Min79ntalan ol2an inform!ciókkalhozako7ik el/0 amir/l nekem foalmam "inc"$ Ren7re 3i""za#l a

t97!"!3al0 #" min7ent elk.3et0 ho2 ki8!t""zon a paranc"nok"!al"zemben$ Meprób!l 52 be!llítani0 mintha e2 7ilett!n" lenn#kHAttól tartok a hel2emre p!l2!zik0 7e leal!bbi" ol2an ti"ztet akar a"z#kembe Fltetni0 aki na2obb ha8lan7ó"!ot m9tat r!0 ho2 az /ke73e "zerint 9r!l8on$

Ez iaz!n el"zomorítóH 4en t97om0 7e neho2 azt hi2e0 ho2 ezzel 3#eH A 8a3a m#

c"ak mo"t kez7/7ikH A e"tapo arra k#"zFl0 ho2 felr5 min7en e77i@i kapc"olatot0 amit kialakított9nk a hel2b#liekkel$ Mechnert "zerint

?



az ellen!ll!"i mozalom az elm5lt #3ekben na2on meer/".7.tt ak.rn2#kenH )i2!zzon ezzel az alakkal *hri"topheH Lehet0 ho2 "zín@le me!llapo7ott ma!3al0 7e c"eppet "em lenn#k melep3e0 ha on@

7olko7!" n#lkFl h!tba 7.fn#0 amint alkalma n2ílik r!$A bor!"z eleet hallott$ =el!llt0 #" a kez#t n258totta az ezre7e"nek$ 1."z.n.m a tan!c"ot0 #" "a8n!lom0 ho2 í2 alak9lt a hel2zetH Nem a maa hib!8a felelte Schm.70 #" az 5t8!ra boc"!totta$Amikor *hri"tophe m..tt bec"9kó7ott a fol2o"óra n2íló a8tó

na2ot "óha8tott$ in%s miért várni, ennél nem lesz jo"" alkalom! on7olta0 #" "iet/"

l#ptekkel in79lt a f.l7"zint ir!n2!ba$

$D/

A n#metek az /rbó7# c"ek#l2ke 3#7elm#be h5zó7tak az #8"zakaihi7e el/l$ Az 5tlez!r!" mellett !lló h!z k#m#n2#b/l 3a"ta0 fekete fF"t"z!llt felfel#0 az ablakok fel/l "!r!"0 mele f#n2 #rkezett$ Az /r"# "ze@renc"#"ebb r#"ze hano"an m5latta az i7/t0 #" amikor a 3a"ta t.l2@faa8tó kin2ílt0 ho2 3alamel2ik katona a "zFk"##t 3#ezze o7akint0 pattoó" katona7alok "zGr/7tek ki az #pFletb/l$

A 6ol7 f#n2#ben az er7/ imbol2ó fa!ai r#mi"zt/ !rn2#kokat

3etettek az alatt9k 3!rakozó ellen!llókra$ *hri"tophe "z!zm#tern2ire!llt a "orompótól0 #" a ".t#tben be"z#let/ /r.ket fi2elte$ Az e2ik#pp r!258tott e2 ciarett!ra$ A fel3illanó tGz f#n2e me3il!ítottaaz arc!t$ A bor!"z eml#kezett r!0 ho2 a katon!t m!r t.bb"z.r l!tta alaktan2!ban$ Az ho2 mo"t itt 3olt0 meer/"ítette az ezre7e" "za3ait0ho2 min7en ember#re "zFk"#e 3an a meer/"ített /r"# miatt$ An#met ciarett!8!nak felizzott a 3#e0 mire az /r mer!zta a 29f!t0 #"

a tGz kial97t$ A katona "z!8!ból 7/l/ fF"t.t m# a 2ene hol7f#n2beni" l!tni lehetett$

?&



*hri"tophe0 Philippe Jac9etet 8el.lte ki az elterel/ ha7mG3eletet3#z/ c"apat 3ezet/8#nek0 7e "zem#l2e"en i" me akart 2/z/7ni róla0ho2 min7en a lena2obb ren7ben me2 az elhel2ezke7#"#n#l$ A

moln!r nem m9tatta0 ho2 me"#rt/7.tt 3olna0 ami#rt a bor!"z el3!@la"ztotta a t.bbiekt/l0 7e miel/tt m# 5tnak in79ltak *hri"tophe tal!ltr! lehet/"#et0 ho2 n#2"zemk.zt be"z#l8en 3ele$

(a az *rposzt elleni támadás nem k0ti le a németek er*it, akármeg se pró"áljuk a "ehatolást )z$kségem van valakire a kapunál, aki-"en meg"ízhatok, akire támaszkodhatok, akire minden k0r$lményekk0zt számíthatok 2ierre t.l 'orró'ej8, &mmanuel t.lságosan k0t*dik a

d0ntéseimhez, nekem olyasvalakire van sz$kségem, aki képes tiszta'ejjelátlátni a helyzetet magyarázta a "orász # molnár komótosan "ólintott, aztán megszólalt 6udom, hogy nem vagy k0nny8 helyzet"en Mindent megteszek,

ami t*lem telik #ddig támadjuk a németeket, amíg %sak lehet (alátom, hogy megpró"álnak "ekeríteni minket, visszah.zódunk az erd*-"e +éppuskat8zzel 'edezz$k magunkat, amíg el nem érj$k a 7a 2oin

szorost Ott egy géppuskával és elegend* l*szerrel akár egy hadsereget isvissza lehet tartanihristophe elégedetten hallgatta a másikat #zt azért ne várjátok meg, amíg megérkezik az a hadsereg! szólalt

meg mosolyogva, és amikor látta, hogy molnár veszi a lapot, 'olytatta # lényeg, hogy legyetek minél nagyo"" zajjal, és igyekezzetek minélnagyo"" er*ket lek0tni (a siker$l elvonnotok rólunk a 'igyelmet, akkor

máris esélyt adtatok nek$nk 9an elegend* 'egyver$nk és muní%iónk,hogy megtán%oltassuk a kutatóla"oratórium *rségét em lehetnek t.l sokan, mert )%hm0dnek az egész partot *riztetnie kell az em"ereivel (a a tartalékot kivezénylik ellenetek, nem marad mit "evetni ellen$nk

#ttól nem kell 'élned, hogy %send"en lesz$nk! "iztosította Ea%Fueta "orászt

(a megj0v$nk, vagy jelzést adunk, azonnal vonuljatok vissza!

&l*"" mindig a puskások az automaták 'edezett$ze mellett, aztán

?C



j0hetnek a gép'egyverek a gyalogság védelmé"en! =#n2p!"zma 3!ott az#8"zak!ba$

??



A k.zele7/ teherkoc"i la""an billeett 3#i az er7ei 5ton$ A n#met/r kil#pett a bó7#ból0 azt!n e2 pillanatra felkapc"olta a h!z ol7al!ra"zerelt reflektorokat$ Amint mel!tta0 ho2 a k.zele7/ teherkoc"i a

Oehrmacht t9la87ona0 r.t.n le i" oltotta a f#n2eket$ Je2ezz#tek me0 hol 3annak a l!mp!k$ 6a elkez7/7ik a t!nc0

meprób!lnak ma87 el3akítani titeket$ A #pp9"ka el"/ 7ola le2en0ho2 kil.3i a f#n2eketH mon7ta "iet3e a bor!"z$

A moln!r mefota *hri"tophe 3!ll!t$ T97om0 m!r mon7ta7$ Nem i" e2"zer$ Sa8n!lomH *"ak "zeretn#m0 ho2 min7en a lena2obb ren7ben

men8enH 4en0 on7oltam0 7e nem lehet"z e2"zerre k#t hel2en$ Az#rt tett#li7e0 ho2 "eít"ek í#rem0 ho2 min7en t/lem telhet/t mete"zek

A bor!"z fe8et ha8tott$ T97om$ *"ak aó7om$ Nem "zeretn#m0 ho2 b!rkinek ba8a

e""en$Jac9et me3ereette *hri"tophe 3!ll!t$

Pe7i0 ahol ol2ók r.pk.7nek0 ott el/for79l az ol2a"mi$A n#met teherkoc"i me#rkezett a "orompóhoz0 #" az /r be"z#7beele2e7ett a "of/rrel$

Me2ek$ 6a ninc" 8elz#"$$$ kez7ett bele *hri"tophe0 7e a moln!rk.zbe3!ott$

Akkor pontban tizene2kor t!ma79nk$ 4en felelte a bor!"z0 azt!n b5c"5t intett az embereinek$ Tizenk#t

ellen!lló b98k!lt a bokrok k.z.tt e2 #pp9"k!3al0 n#2 #ppi"ztoll2al0#" .t karB;@a" n#met p9"k!3al felfe23erez3e$ A t.bb"# a Saiz part@ 8!tól nem me""ze 3!rt r! az anolokkal e2Ftt$ Nekik i" 89tott e2 aretteett M@?&@e"b/l$

&lképzelhetetlen, hogy 'edezet nélk$l támadjunk jelentette ki 4roNn, a rajta$tés el*tti éjszakán, amikor a tervek meg"eszélésekorutoljára gy8ltek 0ssze #mint a németek észreveszik, hogy "ejutottunk

a militarizált 0vezet"e, harapó'ogó"a zárnak minket (ogy %sinálták orsk (ydronál/

?-



#z egészen más helyzet volt Ott egy hatalmas $zem"e kellett "ejut-nunk, ahol ismert$k a helyet, a kémek jelentései révén

#kkor miért nem várunk, amíg megtudunk valamit/ kérdezte

&mmanuel, aki néhány napja egészen megváltozott hristophe-nak .gyt8nt, %sak miatta ment "ele a dolog"a

#z angol el*"" a "orászra nézett, aztán válaszolt Mert nin%s id*nk # németek "ármelyik pillanat"an

megindíthatják a támadást 7ondon ellen e 'eledjétek el, hogy egyetlen"om"a egy egész várost s0p0rhet el a '0ld'elszínér*l! emelte 'el ahangját 4roNn, mintha attól tartott volna, hogy az irányítás ki%s.szik a

kezé"*l Ráadásul a norvég gyárral szem"en ez egy titkosla"oratórium Ott dolgoztak em"erek, akik k0z0tt elvegy$lhettek amieink, itt mindenki ismer mindenkit

#z a 'i%kó, akit a )aiz"an találtunk, mégis%sak ott volt! szólaltmeg 2ierre

9életlen szeren%se, aminek 'el sem tudjuk mérni a jelent*ségétsakis az isteni gondviselésnek k0sz0nhetj$k, hogy tudomást szerezt$nk

a la"orról Meg kell ragadnunk ezt a lehet*séget, hogy a hasznunkra 'ordítsuk #kár az élet$nk árán is/ kérdezett k0z"e &mmanuel 4roNn a 'ejét ingatta 2ersze van ko%kázata a 'eladatnak, de .gy gondolom, senki sem sze-

retné otthagyni a 'ogát én sem &gy$tt megy$nk, és egy$tt is j0v$nkvissza

5i lesz a paran%snok/ akadékoskodott a so'*rsend lett a pajtá"an em személyes okok"ól, de .gy vélem az lenne a legjo"" megoldás,

ha én vezetném az egységet szólalt meg az angol @n megkaptam ameg'elel* kiképzést, tudom, hogyan har%olhat egy kise"" %sapat sikerrel a t.ler* ellen, és mindent tudok a német 'egyverekr*l9eszélyhelyzet"en 'ontos, hogy minél gyorsa""an eld0nthess$k mit

akarunk #ki ha"ozik, aki tétovázik, az meghal!

?<



@n akkor sem megyek egy ánglius paran%sai után &mlékszem mégmi t0rtént 1unkerFue-nél, hogyan hagytátok %ser"en a 'ran%ia katoná-

?(



kat, hogyan engedtétek oda *ket a németeknek! mordult 'el &mmanuel,mik0z"en gyilkos pillantásokkal méregette az angolokat

4roNn a 'ejét ingatta

&zzel nem megy$nk semmire 1ehogynem, pontosan ez itt a lényeg! 6i angolok, már megint

minket k$ld*t0k el*re, mint a nagy há"or."an! 9ívják %sak meg ahar%okat 'ran%ia'0ld0n, szenvedjenek %sak az osto"a gallok! 6i meg avégén "eny.jtjátok a számlát, amiért olyan h*siesen k$zd0ttetek &urópa sza"adságáért (át, egy 'enét! (a már mindenképpen értetek kell har-%olnom, akkor százszor inká"" teszem azt hristophe +rivot vezetése

alatt! # 'ran%iák egy em"erként helyeseltek # "orász nem tudta mit gon-doljon, de mióta hallotta )%hm0d szavait, "izonyos volt "enne, hogy anémetek kutatóla"oratóriuma a régi 'ran%ia "ányá"an van

@n is amellett vagyok, hogy hristophe vezessen minket szólaltmeg 2ierre ?gaz, hogy a vejem, és 'iatala"" mint én vagyok, de nálarátermette"" kapitányt képzelni sem tudnék magamnak! #zt mondom,

legyen * a paran%snok! 2hilippe Ea%Fuet és Morten +uille azonnal %satlakozott hozzá, &mmanuel tová""ra is meredten nézte az angolt, mintha azt 'ontolgat-ná, hogy nekiront hristophe nem tudta mit tegyen yilvánvaló volt,hogy mit szeretnének az em"erei, de nem lehetett "iztos "enne, hogy 4roNn nem vezetné-e jo""an *ket

# "orász az *rmesterre nézett, aki mindent elk0vetett, hogy ker$l -

je &mmanuel tekintetét #z angol véleménye egyértelm8nek t8nt, dehristophe tartott t*le, hogy ez.ttal nem engedhet az idegennek Rend"en van, vezetem a támadást mondta vég$l, mire a 'esz$ltség

érezhet*en %s0kkent a pajtá"an #z *rmester lesz a helyettesem, min-denki engedelmeskedni tartozik neki, mintha nekem tenné tette hozzá,amikor a 'ran%iák már megkapták az elégtételt, amire vágytak

# t0""séget szemlátomást nem érdekelte a dolog, és megelégedtek

azzal, hogy hristophe vezeti *ket, de az angolok megk0nnye""$lésétnehéz lett volna nem észrevenni

?;



7egyen ott mindig mellettem! mondta a "orász az *rmesternek,amikor a meg"eszélés végén siker$lt néhány szót váltaniuk négy- szemk0zt

e 'éljen, ha akarna, se tudna lerázni! 'elelte 4roNn, és hristophe.gy látta, mintha a 'ér'i megk0nnye""$lt volna, hogy nem az 0vé a 'elel*sség

Jac9et a t!3olo7ó *hri"tophe@ot fi2elte$ A bor!"zon l!t"zott0 ho2

ez5ttal kor!nt"em ol2an bizto" a 7ol!ban0 mint aho2an azt m9tatni"zeretn#$ A fi2elme c"aponott0 n#ha elon7olko73a mere7t maael#0 mintha c"ak a m5lton t.prenene0 m!"kor i7ee"en n#zett k.rbe0mintha attól tartott 3olna0 ho2 3alamit elfele8tett$

4árhogy is legyen, a leg'ontosa"", hogy teljesíts$k a 'eladatunkat! prób!lt er/t meríteni a on7olataiból a moln!r0 7e / i" 92anazt a bizon2talan"!ot #rezte0 amit *hri"tophe@on l!tott$

Mo"t el/"z.r a7ó7ott 520 ho2 "zemt/l "zembe kellett meFtk.z@niFk a n#metekkel$ Jac9etnek e"z#be 89tott a katlann!l leza8lott c"ata0ahol a "ín felrobbant!"a 9t!n "z#7el/ n#metek k.nn2G pr#7!nak bizon29ltak a le"b/l t!ma7ó ellen!llók "z!m!ra$ A moln!r 3#in#zettaz emberein0 #" prób!lt r!8.nni0 ho2 mire on7olhatnak$

6e vezeted *ket, és te is "izonytalan vagy, mégis mit vársz t*l$k/ tettefel n#m!n a k#r7#"t0 azt!n m# e2"zer arra for79lt0 amerre *hri"tophe@

ot eln2elte az #8"zaka$ Mo"t ho2 e2e7Fl mara7t a felel/""# terh#3el0"ok#rt nem a7ta 3olna0 ha 58ból meo"zthat8a 3alaki3el$

*hri"tophe kattan!"t hallott0 aho2 az MP@?'@e" #ppi"ztol23!llp!nt8!nak c"at8a nekiFt/7.tt a fe23er!2nak$ A bor!"z me!llt0

#" i2ekezett 52 hel2ezke7ni0 ho2 a lehet/ leki"ebb c#lpontotn258t"a$

?B



*hri"tophe hallotta a halk k#r7#"t Emman9el k#r7ezett 3i""za$ 4"tenem0 ma87nem mel/ttelekH #rkezett a mek.nn2ebbFlt

3!la"z0 #" a bokrok takar!"!ból kil#pett az /r$ Mil2en "zerenc"e0 ho2 el/bb k#r7ezt#lH felelte a bor!"z0 #" / i"

leene7te a fe23er#t$ A t.bbiek M!r c"ak r!7 3!rnak$Emman9el mefor79lt0 #" "iet/" l#ptekkel 3ezette kere"ztFl a f!k

k.z.tt a m!"ikat$ Az ellen!llók e2 kiter8e7t ti"zt!" "z#l#n re8t/zk.7tek$Amikor *hri"tophe me8elent0 ro[n azonnal ott termett mellette$

Ez a ler.3i7ebb 5t a patak fel#H mon7ta0 " mik.zben a kez#3elm9tatta az ir!n2t0 az ir!n2tG8#3el ellen/rizte0 neho2 t#3e78en$ A "z.e"7rót innen"/ ol7al!n bizon2o"an ninc" aknamez/$ Qtn#@

zettem az a7óható"!ra bef9tott k#relmeket0 ki7erFlt ho2 min7entalpalatn2i f.l7et memG3elnek 1i3#3e e2 mez/az7a"!i 9tat0 amir#en kere"ztFlhala7t a militariz!lt .3ezeten$ Ma 7#l9t!n be"z#ltemn#h!n2 89h!""zal a k.rn2#ken$ Azt mon78!k0 a n#metek nem "z!n@

tott!k be az 9tat0 "/t ít#leti7/ben n#hanap8!n m# ha"zn!l8!k i" az/r8!ratok$ Az elm5lt k#t #3 alatt per"ze 8óc"k!n ben/tte a fG0 7e ha an#meteknek el# bizton"!o"0 ho2 ne t#3e78enek el az akn!k k.z.tt0akkor nekFnk i" el# 8ónak kell0 ho2 le2en ma2ar!zta *hri"topheaz anolnak$

Ezt e77i mi#rt nem mon7ta el k#r7ezte ro[n melep3e$ Mert nem 3olt r! alkalom kente el a 3!la"zt a francia$ )aló8!ban

m# min7i nem t97ta bizto"an0 ho2 az /rme"ter a mefelel/ alka@lommal nem raa7n!@e ma!hoz a 3ezet#"t0 #" ha2n! /t fak#pn#l0mik.zben a m!"ik c"oportot ellen/rzi$ Az ellen!llók t97tak az 5tról0 #"ha az anol meprób!l8a .n!lló"ítani ma!t a t#rk#pei alap8!n0 2or"anr!8.nnek0 ho2 nem *hri"tophe paranc"a !ll az in79l!" m..tt$

A franci!k 3ill!m2or"an .""ze"ze7t#k a fel"zerel#"t0 #" er/ltetettmenetben 3!tak neki a mez/nek$ ro[n tan!c"!ra kikFl7tek e2

h!romta5 fel7erít/ c"oportot0 neho2 3#letlenFl belerohan8anak e2ki"ebb n#met e2"#be$

-'



A "z.e"7róti a f.l7eken hala79nkH a7ta ki a paranc"ot a bor!"z0 az #lre !llított c"oportnak0 mi9t!n min7ann2ian elin79ltak akatonai .3ezet fel#$

Az anolokkal e2Ftt tizenhatan 3oltak$ *hri"tophe min7en l#tez/embert .""ze"ze7ett Morea9ból #" Lacombe@ból0 7e *al3a7o" me2ee#"z terFlet#r/l #rkeztek ellen!llók$ Abban ro[n i" e2et#rtett0 ho2e2 ekkora l#t"z!m5 8ól felfe23erzett0 8ól kik#pzett c"apattal k#pe"eklehetnek melepni az ellen"#et$ A n#metek a tel8e"ít/k#pe""#Fkhat!r!n 8!rtak0 a f!ra7t0 ro""z mor!llal ren7elkez/ katon!kkal "zembenki3itelezhet/nek tGnt a 3ill!m2or" r!c"ap!"$ Az anolnak leink!bb a

francia ellen!llók "zer3ezetlen"#e miatt t!ma7tak a!l2ai$ &zek az em"ereknek alig van har%i tapasztalatuk, 'ogalmuk sin%s,hogyan kell egység"en har%olni, és most a legneheze"" k0r$lményekk0z0tt kell helyt állniuk mondta 4roNn, nem sokkal az indulás el*tt

Mégis mit vársz, mit tegyek/ 6i d0nt0ttek .gy, hogy ránk alapoz- zátok a 'eladat végrehajtását, akkor most miért lep*dsz meg, hogy nemvagyunk regulárisok/

#z angol "ólintott, mint aki "elátta, hogy a másiknak igaza van #z én hi"ám Most minden olyan 'ur%sa, amikor elindultam sok -kal tisztá""nak t8nt az egész #zt mondták itt egy remek$l 'elszereltellenálló%soport vár, akiknek az élére kell állnom, "evennem a "unkert,aztán a 66-vel "ero""antom az egészet, hogy soha se ássanak ki onnan semmit &rre most itt vagyok egy idegen ország"an, egy "izonytalan%élpont ellen kész$l$nk támadást indítani, az egység"en %sak

magának k0sz0nhet*en van paran%snokhelyettesi "eosztásom, és azem"ereket még sosem láttam har%olni &lmélet"en valahogy mindig egyszer8""nek t8nik, de azért van

egy dolog, amivel nem számolt pró"álta a dolgok jó oldalát néznihristophe

5érem, mondja el! vágta rá azonnal 4roNn, és .gy nézett a 'ran-%iára, mintha egy éhez*nek mutattak volna egy 'alat kenyeret

?gaz, hogy ezek az em"ereim nem regulárisok, de egy sin%s k0z0t-t$k, aki ne akarna itt lenni Mindenki azért j0tt, mert az otthon helyett

-



0nként választotta a har%mez*t )enki sem kényszeríttette *ket, senki sem 'enyegette meg egyik$ket sem )za"ad akaratuk"ól 'ogtak 'egyvert,azért mert .gy érezték, har%olniuk kell

7áttunk már ilyet a t0rténelem"en +ondoljon %sak az amerikai sza"ad%sapatokra! (íresek voltak róla, hogy k0nny8szerrel meg'utottaka regulárisok el*l, pedig *ket sem kényszersorozta senki

sakhogy a mieink a saját %saládjukat védik ek$nk nin%s hová 'utnunk @s még egy 'ontos dolgot el'elejtett, mi 'ran%iák vagyunk,és nem amerikaiak

Az el//r" el#rte a kerít#"t$

*hri"tophe az apó"!ra n#zett0 el/rement$ tk.zben ma!hoz 3ette a7rót3!ót0 #" maa mell# intette ro[nt$ A n#metek m# min7i ha"zn!lnak k#zir!n!tokat a telepít#"n#l0

"zFk"#em le"z a "eít"##reH 1el"o tize7e" kFl.nlee" kik#pz#"t kapott aka7!l2elh!rít!"ra$A bor!"z 3!llat 3ont0 noha / nem kapott "emmif#le kFl.nlee" kik#p@

z#"t0 alkalma"nak tartotta ma!t0 ho2 hat!"talanít"a a "z.e"7rótot$ A

n#metek a tizenhete" l.3#"z!rokharcok tapa"ztalatait to3!bb.r.kít3e2akran "zereltek fel k#zir!n!tokat a "z.e"7rótra0 ami a rafin!ltfe"zít/mechanizm9"oknak k."z.nhet/en 3a2 akkor robbant fel0 ha3alami mefe"zítette a h9zalt0 3a2 akkor0 ha #ppen"#el me"zGnta fe"zFl#"e$ A le8obb mó7 az eff#le aka7!l2ok elh!rít!"!ra az 3olt0 han#h!n2 f.l7be"z5rt karó k.z.tt "zab!l2o" ."3#n2t n2itottak$

1el"o remek "eít"#nek bizon29lt0 #" "za3ak n#lkFl i" 8ól me#r@

tett#k e2m!"t a bor!""zal$ Az alac"on20 ne23en k.rFli f#rfi min7it97ta0 hol #" ho2an kell fe"zFl#"ben tartania a "z!lakat0 ho2 "e ar!n!tok ne robban8anak fel0 "e a 7rót 3##re er/"ített kolompok ne"zólal8anak me$

Amí a k#t ember a m9nk!8!t 3#ezte0 az ellen!llók t.bb"#e "z#t@"zóró7ott a mez/n0 #" a k.rn2#ket fi2elte$ Az 5t m!r c"ak .tm#ter@n2ire 3olt t/lFk0 *hri"tophe "zí3b/l rem#lte0 ho2 a n#metek nem

telepítettek akn!kat enn2ire k.zel$ Mire 3#eztek az ."3#n2 men2i@t!"!3al m!r kilenc óra i" elm5lt$ A bor!"z el/reene7te 1el"ót0 aki a

-&



"z9ron2!3al nekil!tott0 ho2 !t3iz"!l8a az 5ti h!tral#3/ t!3ol"!ot$ Ahe2e" f#met fer7e"z.ben a tala8ba "z5rta0 #" ha nem koppant "em@min0 akkor 58ból kez7te a mG3eletet 3alami3el t!3olabb$ Noha a mó7@

"zer melehet/"en la""5nak tGnt0 tíz perccel0 #" k#t me8el.lt akn!3alk#"/bb az ellen!llók mein79lhattak az 5t fel#$

47/ben 3a29nk !llapította me ro[n0 amikor *hri"tophemell# #rt$

A bor!"z t97ta0 ho2 e77i c"ak a k.nn2ebb r#"z#n 89tottak t5l a3#7elemnek$ Ami n2il3!n3aló neh#z"#et 8elentett0 azt k.nn2en elh!@rított!k0 7e mo"t ol2an hel2re #rnek ma870 ami melepet#"eket tarto@

athat a "z!m9kra$ (a szuronnyal kell megtisztítani a rétet az .tig, akkor soha az élet"enem ér$nk át on7olta0 amikor e"z#be 89tott a patak part8!n elterFl/hatalma" n2ílt terFlet$

A mek.zelít#" te3#t arra a n#h!n2 mon7atra alapozta0 amitSchm.7 iro7!8!ban hallott$ 2 3#lte0 ha Mechnert "zerint me2en@Flt a militariz!lt .3ezet 3#7elme0 #" 58abb 8!r/rc"apatok "zFk"#e"ek0

ho2 meer/"ít"#k0 akkor a Saizn!l kialakított aknaz!r bizon2!ra fo@hí8a" lett az !ra7!"nak k."z.nhet/en$ *hri"tophe bízott benne0 ho2#8"zaka i" k#pe" le"z metal!lni a hel2et0 ahol felrobbant a t!"k!8a0 #"ott bizton"!o"an !t3ezetheti az embereit a bel"/ terFletre$ Knnan pe7i m!r c"ak a n#metek !ltal ha"zn!lt 9tat kellett el#rniFk$

A ter3 azonban ennek ellen#re "em 3olt t.bb mint a 3ak"zerenc"#re bízott front!li" roham$ M!" k.rFlm#n2ek k.z.tt *hri"tophe hóna@

poki fi2eltette 3olna a k.rn2#ket0 mire nekil!t0 ho2 ki7olozza at!ma7!" r#"zleteit0 7e ez5ttal k#n2telen 3olt h9rokba 79ni a fe8#t$1el"o m# 3a2 tíz m#teren kere"ztFl ellen/rizte0 ho2 3alóban

aknamente"@e a c"ap!"0 azt!n intett *hri"tophe@nak #" ro[nnak0ho2 men8enek k.zelebb$

6arckoc"i akn!kat telepítettek az 5tra$ R!nk 3e"z#l2telenek for@7ította az /rme"ter a t!r"a "za3ait$

Ennek ellen#re a bor!"z elren7elte az embereinek0 ho2 liba"orban0e2m!" n2om!ba l#3e hala78anak0 azt!n tíz m#terrel meel/z3e a t.b@

-C



bieket az #lre !llt0 ho2ha m!r min7enk#pp me kell halnia0 leal!bbne 3i2en ma!3al m!"okat$

A 1arB;@a" "zí8!t a mellka"!n kere"ztbe3et3e a p9"k!t a h!t!n 3itte$

A 7er#k"zí8 tok8!ba e2 het3enh!rma" Del3inet tett0 a l!b"z!r!n e2 ba8onett lap9lt$ A comb8!hoz k#zir!n!tokat #" n#met n2ele"r!n!tokatk.t.z.tt0 a kab!t8a z"eb#ben h!rom kocka TNT lap9lt f#m7obozok@ ban$ 4n79l!" el/tt min7enki kapott eleen7/ robbanóan2aot arraaz e"etre0 ha "ikerFl be89tnia a laboratóri9mba$ Eleinte on7olko7ottra8ta0 ho2 a p9"ka hel2ett e2 #ppi"ztol2t 3e"z ma!hoz0 azt!n bel!tta0 ho2 mire o7akerFl a "or0 ho2 az a9tomat!k# le"z a "zerep0

a77ira #pp el# halott he3er ma87 a f.l7.n0 ho2 ak!r 3!loatha""oni" a fe23erek k.z.ttSenkinek "em akart haz97ni0 amikor elmon7ta0 ho2 mif#le fela7at@

ra 3!llalkoztak$ T97ta0 ha min7en a lena2obb ren7ben me20 akkori" le"znek halottak$ Ez5ttal nem le"b/l t!ma7nak ma87 a melepettn#metekre0 ho2 n#h!n2 p9"ztító "orozat 9t!n eltGn8enek a he2ekk.z.tt0 hanem fel kell 3enniFk a harcot az ellen"#el0 aki ki#pített

!ll!"okból 3#7heti ma!t$ em lesz sétagalopp #kinek %saládja van, az, kétszer is gondolja meg a dolgot! 3ájdalmas veszteségeknek néz$nk elé"e, és az semkizárt, hogy mind otthagyjuk a 'ogunkat Mindenki kész$lj0n 'el rá,hogy em"erek 'ognak elesni, %sak azok j0jjenek, akik készek rá, hogyaz élet$ket adják

# szavait mélységes %send 'ogadta &ddig még sosem kellett ilyen

hangon "eszélnie, mint ahogy a halálesetek is t0""nyire "alesetszám"amentek # Moreau k0rnyéki ellenállási mozgalom remek$l m8k0d0tt, ésa )zázak soportja már t0""sz0r is elismer*en szólt róluk hristopheméltán lehetett "$szke arra a szervezetre, amit néhány év alatt 'elépített, de leginká"" mégis azt tartotta 'ontosnak, hogy a"arátok"ól, és k0zeli ismer*s0k"*l szervez*d0tt mozgalom"aképtelenek voltak "e'urakodni a német kémek és a 'ran%ia

kolla"oránsok # %sapatuk ilyen szempont"ól zárványként m8k0d0tt a

-?



utánpótlásra lett volna sz$kség$k # német l*szerszállítmány megtáma-dásáig nagyo"" gondot okozott nekik az em"ereik meg'elel* 'el'egyverzé- se, mint a támadóegység 0sszeszervezése # "orász .gy érezte, nem téved

sokat, amikor .gy gondolja ezért is esett rájuk az angolok választása 4roNn minden kétsége da%ára, *k képesek voltak %sapatként dolgozni, ésaz ellenállók t0""sége t0""sz0r is átesett már a t8zkeresztségen

6ényleg ilyen nehéz lesz/ kérdezte egy har%sa"ajsz., tag"aszakadt 'ér'i, aki a polgári élet"en 7a%om"e henteseként dolgozott, és mindennap német tisztiszolgáknak árulta a h.st a saját "oltjá"an

Még annál is neheze"" pró"ált hristophe minden kétséget elosz-

latni )enki sem lesz "iztonság"an, még az sem aki arra vállalkozik,hogy kimarad em lehet$nk "iztosak "enne, hogy a németek nemejtenek-e majd 'oglyokat, márpedig, aki egyszer a +estapo karmai k0zéker$l, annak isten irgalmazzon, mert a németek "iztosan nem 'ognak!

#z 0sszegy8ltek t0""sége sápadt ar%%al 'ogadta a hallottakat, és %sakkevesek"en maradt annyi "átorság, hogy azonnal ajánlkozzanak #"orász nem "ánta 6udta, hogy minek néznek elé"e, és azzal is tisztá-

"an volt, hogy ahová mennek ott h*s0kre lesz sz$kség$k (ogy vég$lmindenki el*re lépett, és senki sem akarta elhagyni a termet, az *t ismeglepte

Az m!r a Saiz k#r7ezte a h!ta m..tt hala7ó ro[n$*hri"tophe ro""zallóan n#zett az anolra0 aki az 9ta"ít!"a ellen#re tíz

l#p#"n#l 8obban mek.zelítette0 #" ezzel 3e"z#l2be "o7orta a m..tte#rkez/ t.bbi fe23ere"t i"$

Mi#rt ha2ta el a hel2#t ene7te el a fFle mellett a m!"ik k#r@7#"#t$Az /rme"ter za3artan n#zett r!$ Azt mon7ta le2ek a "ark!ban$ Ne be"z#l8en f#lreH Ez nem anol roham e2ene"en neki a n#met

#pp9"kaf#"zkeknekH 6a e2"zer paranc"ot kapott t/lem0 tart"a beHro[n biccentett0 azt!n tett e2 l#p#"t h!tra$

Mon7tam0 ho2 elmehet mor79lt r! a francia a me"zeppentanolra$

-<



Az /rme"ter me!llt$ A bor!"z elfor79lt0 #" "zaba7 "zemmelfi2elte a patak part8!n h5zó7ó fa"ort0 ami m!r c"ak "z!zm#tern2irelehetett t/lFk$

1Fl78e el/re 1el"ót0 kell e2 ."3#n2 kere"ztFl a mez/nH a7ta ki a paranc"ot *hri"tophe$

A bor!"z le9olt a f.l7re0 ho2 min#l nehezebb le2en #"zre3en@ni0 azt!n miel/tt az anol nekil!thatott 3olna a m9nk!nak0 fi2elmez@tette az 9t!"zt$

A f!k t5lol7al!t /rtoron2ból fi2elik a n#metek$ 2 kell me@ti"ztítani az !t8!rót0 ho2 a liet "z#l#t/l m!r min7 l!thatóak 3a29nk$

Azt akarom0 ho2 3!8on e2 ."3#n2t a patakme7erben0 7e ki "e798a az orr!t a r#treH mon7ta a francia0 azt!n intett ro[nnak0ho2 for7ít"on$

*hri"tophe e2 i7ei fi2elte0 aho2 az anol 7olozik azt!n am..tte !llók fel# for79lt$ Pierre a l#i 7e"zanto"okat f#lretol3a az5t8!ból0 ali k#tl#p#"n2ire 3!rakozott t/le$ A marhap!"ztor maa el/ttkere"ztben tartotta a n#met MP@?'@e"t$ A m9tató988a Fteme"en 7obolt

a fe23er ol7al!n0 mik.zben 58ra me 58ra k.rben#zett$ A "zeme c"il@loott a tFrelmetlen"#t/l0 a te"ttart!"!n l!t"zott0 ho2 ali t978a 3i"z@"zafoni ma!t$ A bor!"z imm!ron "oka7"zorra c"o7!lkozott r!0 ho2mil2en hihetetlen tGz izzik az i7/" f#rfiban$

Z#r7 me0 ho2 ez5ttal nem te"zel "emmi felel/tlen"#etH "5taPierre@nek$

2anH mor79lt fel a f#rfi0 #" tFrelmetlenFl le2intett$

6a hamarabb l/"z0 nem 5""z9k me ann2i3al0 ho2 elkeretnek bennFnket kez7ett bele 58ra a bor!"z$ Ezek i" c"ak emberekH 2an52 fo8a /ket a ol2ó0 92an52

3#reznek0 ha eltal!l8!k /ket$ " 92an52 3i""zal/nek0 ha le"z r! alkalm9k$ Nem akarom0 ho2

az#rt kell8en francia 3#rnek fol2nia0 mert te nem t97ta7 ki3!rni a me@felel/ alkalmat$ Mo"t ninc" itt Jac9et0 ho2 el3e2e t/le7 az #le" t.lt#@

n2eket$ *"ak ann2it k#rek t/le70 ho2 bízha""ak benne7H M# 3an e2l!n2o70 #" 3annak 9nok!i70 ne akar70 ho2 apa n#lkFl kel8en feln/ni@

-(



FkH Ez m!r nem c"ak ról9nk "zól0 ez m!r nemc"ak bo""z5 MaIim##rtHMo"t a h!bor5 "or"a foro kock!n0 az e#"z nemzet F2e$

Pierre@en mo"t el/"z.r l!t"zott0 ho2 komol2an 3e"zi a "za3ait$ E2

i7ei kem#n2en a "zem#be n#zett0 azt!n "zipoott n#h!n2at0 3#Fl ali#"zre3ehet/en bólintott$

Szeretn#m hallaniH Ren7benH Nem l.3.k0 amí nem "zól"z0 3a2 el nem "zaba79l a

pokol$ Ezt akartam hallani mon7ta *hri"tophe0 azt!n Emman9el mell#

ment$ Min7en ren7ben k#r7ezte a "of/rt0 akin m# a ".t#t ellen#@

re i" l!t"zott0 ho2 menn2ire "!pa7t$ A k.rFlm#n2ekhez k#pe"t$ Mi#rt nem ha2ta7 a fia7at Jac9et mellettEmman9el Mortenre n#zett0 azt!n na2ot "óha8tott$ Ez a bolon7 .reember telebe"z#lte a fe8#t felelte Pierre m9tat3a$

Azt mon7ta neki0 ho2 mo"tantól iazi f#rfi$ 6i!ba prób!ltam r!be@"z#lni0 ho2 mara78on ki ebb/l az e#"zb/l0 f#l/ 3olt0 ho2 ha otthon

ha2om0 me"z.kik0 #" ba8t hoz r!nk$*hri"tophe nem t97ta mit on7ol8on$ Morten ali k#tl#p#"n2ire !lltt/lFk0 #" /ket fi2elte$ A bor!"z "e8tette0 ho2 hi!ba "9ttonak0 a 2erek 8obb!ra "e8theti0 ho2 róla "zól a 7i"k9rz9"$

El# i7/" hozz!0 ho2 elbír8a a fe23ert$$$0 7e nem el# #rett0ho2 ne f9""on bele a neki "z!nt ol2óba mon7ta 3#Fl0 mialatt Eric=lattore 89tott az e"z#be0 aho2 a moc"ko" f.l7.n he3er3e hal7oklik0

#" "ír3a k.n2.r. az an28a 9t!n$ Na2on ro""z #rz#"em 3an *hri"tophe mon7ta ki a "of/r0 ami3aló"zínGle m!r r#óta moto"zk!lt benne$ =#lek0 ho2 a fiamnak3alami ba8a e"ik ma e"teH

A bor!"z nem t97ta mit i" felelhetne$ Na2on k.nn2en a7ó7hatott520 ho2 Emman9elnek iaza le"z$

e"z#lt#l m!r 3ele

4en0 7e ol2an mintha az e2ik fFl#n bemenne0 a m!"ikon mem!r 8.nne i" kifel#$

-;



Akaro70 ho2 meprób!l8amA "of/r a fia fel# n#zett0 azt!n la""an bólintott$ 4en$ Sokat 8elentene0 ha a h!tam m..tt t97hatn!m$

*hri"tophe a f#rfi 3!ll!ra tette a kez#t0 azt!n me3ereette a h!t!t$ Akkor n29o78 me0 #" mo"tantól arra fi2el80 ho2 neke7 ne

e""en ba8o7H i2ekezett men29tatni a m!"ikat a bor!"z0 #" elin79ltMorten fel#$

Emman9el n#h!n2 pillanati m# /t n#zte0 azt!n c"atlakozott az el/t@te hala7ókhoz0 #" mein79lt 1el"o 9t!n$ A bor!"z be3!rta mí az if8ab@ bik 9ille mell# #r0 azt!n intett a k.l2.knek0 ho2 l#p8en ki a "orból$ A

fi5 arc!n c"aló7ott fintor 8elent me$ *hri"tophe "e8tette0 ho2 c"aki"52 #rhet c#lt0 ha el/bb "ikerFl a "a8!t ol7al!ra !llítania a k.l2k.t$ RemekFl 3ereke7t#l le9tóbbHMorten arca "z#le" 3i2orba "zala7t$ 1."z.n.m 9ramH " amikor me"zereztFk a fe23ereket0 e2maa7 tartott!l ki

k#t n#met katon!3al "zemben$ Ezt nem "okan c"in!ln!k 9t!na7 a te

koro7banHA k.l2.k elpir9lt0 a bF"zke"# c"ak 52 "9!rzott a "zemeib/l$ A haz!m#rt tettem0 Mon"ie9r ri3otHA bor!"z kim#rten bóloatott0 mint aki ha"onló 3!la"zt 3!rt0 #" mo"t

neh#z 7.nt#" el/tt !ll$ Kl2an fela7atot akarok r!7 bízni0 amin min7ann2i9nk #lete

m5lik

Morten ma87 ki9rott a b/r#b/l$ ennem mebízhat0 Mon"ie9r ri3otH E2 l#p#"t "em h!tr!lok0 hakell0 nekirontok e2 e#"z "erenekH

T97tam0 ho2 nem kell c"aló7nom benne7H 1."z.n.m 9ramH*hri"tophe kez7te ro""z9l #rezni ma!t0 ami#rt "ikerFlt enn2ire

bec"apnia a k.l2k.t$

T97no7 kell0 ho2 aho3! mo"t me2Fnk0 ott b!rmikor0 b!rhon@nan t!ma7hat az ellen"#H Senki "inc" bizton"!ban0 #" "enki "em

-B



teheti n29o7tan a 7ol!t0 hac"ak ninc" e2 ember0 aki min7enkire3i2!zH Te remekFl hel2t!llt!l h!t3#7k#nt0 #" akkor "em f9tamo7t!lme0 amikor t.bb"z.r." t5ler/ ellen kellett tartano7 maa7$ Ez mo"t

e2 ol2an fela7at0 ahol 92anezt 3!rom el t/le7$ rtem Mon"ie9r ri3ot0 nem fo c"aló7ni bennemH felelte a

k.l2.k0 #" la""an mintha me#rtette 3olna0 ho2 mit akar t/le a bor!"z0mert n#mile c"appant a lelke"e7#"e$

Akkor r!7 o"ztom a h!t3#7 fela7at!t0 7e ne fele770 ho2 min7enk.rFlm#n2ek k.z.tt 3#7ene7 kell a t.bbieketH

Nem fele7em 9ram0 kitartok min7en!ronH felelte a k.l2.k0 #"

m!ri" elin79lt az e2"# 3#e fel#$*hri"tophe e2 i7ei a k.l2k.t fi2elte0 #" prób!lta me2/znima!t0 ho2 min7ent metett0 ami t/le telt$ Amikor elment Emman9elmellett0 a "of/r mehatottan n#zett r!0 mintha c"ak hallotta 3olna azim#nti be"z#let#"t$ A bor!"z maa "em t97ta0 ho2 r!"zol!lt@e ak."z.netre$ Amit a fi5nak mon7ott0 iaz 3olt$ A militariz!lt .3ezeten belFl a n#metek ol2an hatalma" f.l#n2ben 3oltak0 ho2 b!rmikor

b!rhonnan t!ma7hattak$ A "or 3#e #ppen ol2an 3e"z#l2e" hel2nek"z!mított0 mint az ele8e$ *"ak a "zerenc"#n m5lott0 ho2 hol #ri /ketaz el"/ t!ma7!"$

1el"o el#rte a patakme7ret$ Az anol me!llt0 h!tran#zet0 ho2 at.bbiek merre 8!rnak0 azt!n amikor mel!tta a bor!"zt0 ma!hoz intet@te$ ro[n k#r#" n#lkFl i" k.3ette$

Azt k#r7ezi0 ho2 itt 3olt az !ra7!" for7ította az /rme"ter a

tize7e" k#r7#"#t$ 4en$ Akkor innent/l hala789nk a k.3eken0 aho2an maa i" tetteH A

ba8onettel am52 "em t97na el# m#l2en le"z5rni ahhoz0 ho2 me@tal!l8a az akn!kat0 r!a7!"9l ak!r be i" robbanthat8a /ket0 ha nem 8ó"z.b/l "z5r8a me a t.ltetet ma2ar!zta ro[n$

Ren7ben0 me2ek el/reH 8elentette ki hat!rozottan a francia0

#" miel/tt m# a m!"ik kett/nek ellen3et#"e lehetett 3olna elkerFlte/ket$

<'



Szikl!ról "zikl!ra hala7t0 7e a ".t#t"# miatt0 "okkal t.bb i7e8#bekerFlt !tkelni a patakon0 mint kor!bban$ A t.bbiek nem "okkal lema@ra73a t/le k.3ett#k0 e#"zen a f!k hat!r!i$ *hri"tophe ott be3!rta

ro[nt$ E2e7Fl me2ek az /rtoron2i0 meprób!lom melepni az /rt$ Enem ponto"an il2en fela7atra k#peztek ki 3etett ellent az

anol$ *"ak #pp foalma "inc" róla0 ho2 merre kere""e az /rt0 #" m#

nappali f#n2n#l i" nekem kellene mem9tatnom0 ho2 merre in79l8on z!rta r.3i7re a be"z#let#"t *hri"tophe0 azt!n a mebe"z#ltek "zerint

intett Pierre@nek0 ho2 itt 3!r8anak r!0 #" fak#pn#l ha2ta a leforr!zottanolt$ N#h!n2 l#p#" 9t!n k5"z3a in79lt neki a r#tnek$ =e7ez#k hi!n2!ban

c"ak abban bízhatott0 ho2 a maa" fG #" a ".t#t elre8ti az /r"zemel/l$ Ne2e7ór!8!ba tellett0 mire !t3!ott a n2ílt terFleten #" el#rte amaa"le"hez lek.zelebbi er7/c"oport "z#l#t$ Miel/tt bec"5"zott 3olnaaz !rn2#kba0 9tol8!ra m# az ór!8!ra n#zett0 #" el#e7etten !llapította

me0 ho2 m# mara7t hat3an percFk0 miel/tt Jac9et l/ni kez7i an#met 5tz!rat$A bokrok takar!"!ban fele2ene"e7ett0 #" az 9tat kere"te0 7e hi!ba$

Az !ak takar!"!ban a c"alóka f#n2ek #" !rn2#kok k.z.tt hi!balopako7ott el/re0 "ehol "em tal!lta a n2om3onalat$ M!r ki" hí8!nkez7te fela7ni a rem#n2t0 amikor e2 "z5ró" ".3#n2 m..tt r!tal!ltaz ."3#n2re$

Az 5t "zeml!tom!"t 58 keletG0 7e ren7"zere"en karbantartott 3olt$A fG c"ak a le3#kon2abb r#"zen kopott ki a 8!rmG3ek kerekei alatt0 ak.rn2ez/ bokrokon #" f!kon 8ól l!t"zottak a fri""en let.rt !ak "z!lk!"3#ei$ A n#metek F2eltek r!0 ho2 "ehol "e t.r8#k me a n.3#n2zet.""zefF/ takaró8!t0 #" ink!bb 3!llalt!k0 ho2 ol2kor mer#"z kan2a@rokkal kell la""ítani9k a k.zleke7#" tempó8!t$

*hri"tophe me2/z/7.tt róla0 ho2 "enki "em 3!r8a le"ben !ll3a0

azt!n t!3olabb h5zó7ott a ".3#n2t/l0 o7a ahol a hol7f#n2 9tat tal!lt az!ak k.z.tt0 #" 3etett n#h!n2 pillant!"t a porban kira8zoló7ó n2omok@

<



ra$ L!tott n#h!n2 bakanc"o" l!b 9t!n mara7t rec#" "z#lG ra8zolatot0alatt9k pe7i e2 ke"ken2 ker#k 3!8ta kí2ózó c"íkot$

Hrjárat! on7olta elke73etlene73e0 mert Schm.7 pana"zait hall@

at3a rem#n2ke7ett benne0 ho2 a n#meteknek nem 89tott ere8Fk ak9tatólabor 3#7elm#nek meer/"ít#"#re$

)i""zafor79lt a Saiz fel#0 ho2 ellen/rizze a t.bbiek m# a hel2Fk.n3annak@e0 azt!n to3!bbra i" a n.3#n2ek k.z.tt hala73a mein79lt az/rtoron2 fel#$

A n#met .""ze.rn2e73e Flt az emel3#n2 tete8#n0 l!t"zóla t97om!"t"em 3#3e a fela7at!ról$ A h!t!ra 8ókora katonai pokrócot terített0 a fe8#t

52 tartotta0 ho2 ne #rhe""e a maa"ban "z#l0 emiatt per"ze "emmit"em l!tott abból0 ami az #pítm#n2 korl!t8a m..tt t.rt#nt$ # 'ene essen "eléd, ezért másztam végig ezen a szaros réten/

7Fh.n.tt ma!ban *hri"tophe$A h!tral#3/ t!3ol"!ot la""5 f9t!"ban tette me0 mert bízott benne0

ho2ha az /r m#i"c"ak 52 on7oln!0 ho2 k.rben#z0 a bokroktakar!"!ban akkor "em 3e"zi #"zre$ A toron2 al! #r3e lefektette a fGbe

a p9"k!8!t0 melazította a tok8!ban a re3ol3er#t0 #" a "z!8!ba 3ette a ba8onettet$ 3ato"an r!neheze7ett a l#tra el"/ fok!ra0 azt!n amikor azn#m!n tGrte a "5l2!t mein79lt felfel#$

Mik.zben m!"zott az /rhel2 al8!ba 3!ott n#2"z. alak5 n2íl!"tfi2elte$ Rem#lte0 ha a n#met 52 7.nt0 ho2 len#z0 mara7na ann2ii7e8e0 ho2 el/r!nt"a a pi"ztol2!t$ 6i!ba t97ta0 ho2 a 7.rren#" azon@nal ria"ztan! a katonai .3ezet min7en e2enr9h!"!t0 k.nn2ebb 3olt

ebben a hitben rinatnia ma!t0 mintho2 tel8e"en 3#7telennek #rezzema!t$ Ennek ellen#re0 amikor f#l5ti 89tott0 #" az /r memoz79lt0 azel"/ reakció8!3al nem a re3ol3er fel# kapott0 hanem ki3ette a "z!8!ból a ba8onettet0 #" er/"en me"zorította$ A n#met azonban c"ak hano"antoponi kez7ett0 ho2 el#mbere7ett l!baiba 3i""zapr#"el8e a 3#rt$

*hri"tophe kiha"zn!lta az alkalmat0 ho2 nem kellett c"en7benmozonia0 az /r m# nem Flt 3i""za a hel2#re0 amikor el#rte a pa7ló

al8!t$ A n#met k#tl#p#"n2ire !llt t/le$ A bor!"z 3!rt e2 pillanati0 azt!ne2 hirtelen .tlett/l 3ez#rel3e me"zólalt n#metFl$

<&



Le ne l/8 te barom0 1arl 3a2okHA katona le7obta ma!ról a pokrócot0 #" r!fota a fe23ert$

*hri"tophe 52 #rezte hatalma" hib!t k.3etett el0 #" ezzel 3e"z#l2be

"o7orta az e#"z kFl7et#"t0 7e e2 pillanattal k#"/bb a n#met m!ri"elfor7ította róla a c".3et$

6a7na25rH Nem 3ettem #"zre "zaba7kozott a katona0 mik.z@ ben a bor!"z a fe8#t leha8t3a felm!"zott a l#tr!n0 #" me3etette a l!b!ta maa"le" pa7ló8!n$

Amint bizto"an !llt0 haboz!" n#lkFl torkon "z5rta a 2an5tlann#metet$ Lan2mele 3#r permetezett az arc!ba0 ."zt.n."en bec"9kta

a "zem#t0 7e k.zben ke2etlen er/3el meforatta a k#"t a "ebe"Flttork!ban$ Az /r felh.r7Flt0 mire a bor!"z h!tral#pett0 #" mellka"onta"zította a kap!lózó alakot$ A f#rfi nekiz9hant a korl!tnak0 !tfor79ltra8ta0 azt!n b/ h5"zm#tere" maa""!ból al!z9hant$ *hri"tophe 9t!nal#pett0 mekapa"zko7ott a fa"zerkezetben0 #" m# #ppen l!tta0 aho2 a3a79l kap!lózó n#met a f.l7nek c"apó7ik

A c"ontok recc"en#"#n t5l "emmit "em hallott$

E2 i7ei m# 7erme7ten !llt a korl!tnak t!ma"zko73a0 azt!n aho2a fe"zFlt"# "zorít!"a la""an en2hFlt az izmaiban na2ot "óha8tott$ An#met m# min7i moz79latlan9l he3ert a f.l7.n kic"a3aro7ott te"t@hel2zetben$

El/3ette a z"ebl!mp!8!t0 #" 2or" e2m!" 9t!n kett/t 3illantott aSaiz fel# for79l3a$ R.3i7 3!rakoz!"t k.3et/en #"zre3ette0 aho2 a fGmozoni kez7 a part ment#n0 #" nem"ok!ra m!r a .rn2e7ten f9tó

embereket i" ki t97ta 3enni a hol7f#n2ben$ Leere"zke7ett a l#tr!n0meraa7ta a halott kar8!t0 #" be3on"zolta a lek.zelebbi bokorba$)!ll!ra 3ette a p9"k!8!t0 elkobozta az /rt/l a n2ele" r!n!t8ait0 azt!nelre8t/z.tt a n.3#n2ek k.z.tt$

ro[n #" az ellen!llók .t perccel k#"/bb me#rkeztek$ Az anol/rme"ter #pp c"ak e2 pillant!"t 3etett a holtte"tre0 azt!n eli"mer/en biccentett$

E2 hanot "em hallott9nk$*hri"tophe a c"apat #l#re !llt$

<C



42ekeznFnk kell0 c"ak harminc percFnk mara7t0 ho2 el#r8Fk a b!n2!t$

Philippe Jac9et a n#meteket n#zte0 azt!n az ór!8!t fi2elte$ M# 3oltharminc perce tizene2i0 m#i" 52 #rezte0 itt lenne az i7e8e0 ho2tFzet n2i""on a #pp9"k!ból0 #" el".p.r8e az 5tkor7ont a hel2#r/l$

2ierre már l0vetett volna! on7olta el#e7etten0 #" feli7#ztema!ban a 3#n marhap!"ztor 3on!"ait$ 2erekkor9k óta i"mer@

t#k e2m!"t0 7e c"ak akkor kerFltek k.zelebb e2m!"hoz0 amikorD9p92@nak ben/tt a fe8e l!2a0 #" el## mekomol2o7ott0 ho2a""zon2t 3e2en maa mell#$ Amikor MaIime me"zFletett a r#i3a7óc hirtelen me3!ltozott0 "emmi3# lett a "zila8 fickó0 #" !ta7ta ahel2#t a c"al!7ap!nak$ Pierre D9p92 amil2en ro""z 3olt 2ereknek0ol2an remek "zFl/3# 3!lt$ A fia lett a min7ene$ Sz!m!ra e2 c"ap!"@ra 3#et #rtek a ha8nali tartó m9latoz!"ok0 mintha c"ak az a77i

#rtelmetlennek tet"z/ #let hirtelen #rtelmet n2ert 3olna$ MaIimem# 8!rni ali t97ott0 amikor m!r a marh!k k.z.tt t.lt.tte az el"/#8"zak!8!t$ Mar2"e "zFlet#"ekor ma7arat lehetett 3olna foatni 3ele07e to3!bbra i" a fia mara7t a ke73ence$

Amikor MaIime felc"epere73e i"kol!ba kerFlt0 #" Mon"ie9r Da9ma"elmon7ta Pierre@nek0 ho2 a fia mil2en 8ó e"zG0 a 9l2!" m#l2 ap!ti!baz9hant$ E2ik pillanatról a m!"ikra 3e"zni l!tta az !lmait0 amel2ekben

MaIime az / ol7al!n terelte a marh!kat$ Jac9et 58ra a koc"m!bantal!lt r! a bar!t8!ra0 #" amikor na2 nehezen ki"ze7te bel/le0 ho2 mi b!nt8a ba8t!r"ia"an lemarh!zta$ Pierre r.3e"t .k.lre ment 3olna0 7e amoln!r kiha"zn!lta a m!"ik r#"ze"##t0 #" "a8!t harminckilón2i "[email protected]#t$ Lefota miel/tt na2obb ba8 kereke7ett 3olna a 7oloból$Amikor a ke7#l2ek men29o7tak0 elma2ar!zta a marhap!"ztornak0ho2 ezzel nem 3e"ztett0 7e e2ene"en n2ert0 hi"z a fi!nak nem kell

e#"z #let#t a p9"zt!n t.ltenie0 hanem m# .n!lló "z/l/"az7a i" lehet bel/le$ A "za3ai e#"z m#l2en 3erhettek 2.keret a m!"ik fe8#ben0 mert

<?



amikor MaIime 3#zett az elemi i"kol!3al *hri"tophe@fal e2Ftt ana23!ro"ba ment tan9lni$

Pierre D9p92 a tanító3al t.rt#nt be"z#let#"t #" a ki8ózano7!"!t

k.3et/en m# t.bbet 7olozott0 #" m# ke3e"ebbet k.lt.tt$ M#Jac9etnek "em !r9lta el0 ho2 ho3! te"zi a p#nz#t0 7e amikor MaIime3#zett az i"kol!3al ol2an .tlettel !llt el/0 ami3el m# a moln!rt i"melepte$ El akarta a7ni a h!z!t0 az !rhoz hozz!tette 3olna a metaka@rított p#nz#t0 ho2 "z/l/"telket 3!"!rol8on a fi!nak$ Ann2ira komol2anon7olta0 amit a fe8#be 3ett0 ho2 m# banki k.lc".nt i" ha8lan7ó lett3olna fel3enni$

*hri"tophe ri3ot ekkor m!r 8ó i7e8e 973arolt Mar2"e@nek$ A fi5.nk#nt fela8!nlotta0 ho2 a hitelre e"/ r#"zt !t3!llal8a0 #" k.z." 3!llal@koz!"ba kez7 MaIime@mal$ A ri3ot n#3 "o"em c"enett 8ól Lacombe@ ban0 7e a k#t 2ereknek "ikerFlt me2/znie Pierre@t0 ho2 *hri"tophem!" mint az ap8a$ Amikor azt!n a k#t fi5 .""zefo!"a "ikere" lett0 amarhap!"ztor i" kez7ett mebar!tkozni leen7/ 3e8#3el$ =/k#nt az9t!n0ho2 a h!z!t "em kellett ela7nia$

Azóta per"ze na2ot for79lt a 3il!0 #" min7en0 amit bizto"nak hit@tek kor!bban0 az kifor79lt a "ark!ból$ Tal!n #ppen ez#rt f!8t ann2iraPierre@nek0 ho2 az el#rhetetlennek hitt bol7o"! betel8e"Fl#"e 9t!nol2an 2or"an "zaka7t 3#e min7ennek$ E2"zerre 3e"ztette el a fi!t0 #"a lehet/"#et0 ho2 a c"al!78a felemelke78en$

Menn2i az i7/ k#r7ezte "9tto3a a t.lt/kezel/$Jac9et 58ra az ór!8!ra n#zett$

M# 3an tíz percFnk felelte0 #" memozatta el#mbere7ett988ait$

A b!n2a be8!rat!t l!t3a e2#rtelmG3# 3!lt0 ho2 nem t#3e7tek: an#metek ha"zn!lt!k a barlanot$ A n#hai t!rna kap98!t !talakított!k0 #"3alami3el bel8ebb a "zikla takar!"!ba 8ókora ac#l"z!rn25 a8tókat #pítet@

tek be$ A falak mellett /r.k !lltak0 *hri"tophe e2 ho""z5 ac#l7rótra

<-



er/"ített antenn!t 3ett #"zre a n.3#n2ek !ai k.z# re8t3e0 ami alin#h!n2 m#terrel maa"o7ott a f!k lefel"/ le3elei f.l#$

Nem lehet 3alami 8ó a 3#tel0 7e arra pont el#0 ho2 tartha""!k a

kapc"olatot az elo"ztó k.zponttal "zólalt me a bor!"z mellett ha"alóanol$

Az 5ton felfel# 8.3et nem tal!lkoztak e2etlen n#mettel "em$*hri"tophe arra k.3etkeztetett0 ho2 a 8!r/r.k c"ak ritk!n #rintik akatonai terFletnek ezt a r#"z#t$

Le kell kFz7eni az /r"#et0 azt!n a lehet/ ler.3i7ebb i7/ alattakkora k!rt okozni0 amekkor!t c"ak lehet"#e" "zólalt me "9tto3a

az anol$*hri"tophe ro[nra n#zett0 7e az /rme"ter nem r! fi2elt0 hanem a be8!ratot 3iz"latta0 #" ett/l a franci!nak ol2an #rz#"e t!ma7t0 mintha am!"ik c"9p!n ma!nak i"m#teletn# a lefonto"abb fela7atokat$ 6ir@telen ro""z #rz#" 9ralko7ott el a bor!"zon0 #" nem !llhatta me0 ho2me ne k#r7ezze$

)olt m!r #le" hel2zetben /rme"ter 2 #rtem !te"ett m!r 3alaha

a tGzkere"zt"#enro[n fel# for79lt0 azt!n halkan 3!la"zolt0 ho2 a n#h!n2 m#terrelm..ttFk ha"alók "e #rthe""#k$

A lehet/ le8obb kik#pz#"t kapt9k0 amit Anli!ban lehetett0 min7harcolt9nk a n#metek ellen ne23enben$

" a 3i""za3on9l!"on kí3Fl tettek m!"t i" k#r7ezett r! az ano@lok lef!8óbb "#relm#re *hri"tophe$

6arcolt9nk0 rem#lem0 ez el#H 3!ta r! az anol0 kapko73a$)emmi értelme, hogy még jo""an el"izonytalanítsd! on7olta*hri"tophe0 7e ma!ban h5zott m# e2 "tri9l!t a "orba0 ho2 mirekell F2elnie a t!ma7!" alatt$

El/re ren7elte a p9"k!"okat0 min7enkinek kio"ztotta a maa c#l@ pont8!t0 azt!n paranc"ba a7ta0 ho2 c"ak az9t!n n2i""anak tFzet0 ha /m!r l/tt$ Ma!hoz intette 1el"ót0 #" mek#r7ezte t/le0 ho2 el t97n!@e

3!ni a n#metek antenn!8!t0 amikor / el"Fti a fe23er#t$ Az anol ientintett0 azt!n eltGnt a ".t#tben$

<<



r!n!tH F3.lt.tte0 aho2 a tork!n kif#rt0 7e m# í2 i" akar8!3al kellett 3i""zatartania az apó"!t0 ho2 ne rohan8on bele arobban!"ba$

A 7eton!ciót k.3et/en hatalma" porfelh/ c"apott ki az a8tóm.Fl$ *hri"tophe 58ra el"/k#nt ha8olt be a n2íl!"on0 kil/tte a p9"@k!ban l#3/ t.lt#n2eket0 azt!n 3i""zah5zó7ott0 #" felkapta az e2ikhalott n#met #ppi"ztol2!t$ Mire 58ra el/re len7Flt0 ro[n 3ezet#@"#3el az anolok berontottak az #pFletbe0 #" a 7.rren#"ek han8!tlefota a barlan bel"e8e$

7egalá"" nem vesznek észre id* el*tt

A bor!"z m#l2 l#lezetet 3ett0 #" elin79lt befel#$ Az el"/ pillana@tokban "emmit "em l!tott a porfelh/ben0 azt!n e2 "zem3illan!" alattkiti"zt9lt el/tte min7en$ 1í3Flr/l nem i" hitte 3olna0 ho2 a he2ekkora barlanot re8t$ 65"z m#terrel el/tte "z#7ít/ m#l2"# t!ton@ott0 aminek nem i" l!tta az al8!t$ 1.rFl.tte min7ent ac#l"zerkezetek0f#mkarok #" roppant t!ma"ztóeren7!k borítottak0 amiket m# c"akmekarcolni i" ali t97tak r!n!tból "z#trepFl/ repe"z7arabok$ A por

a "z#tm!lló "zikl!ból t!pl!lkozott$*hri"tophe tett m# p!r l#p#"t el/re0 #" fe7ez#kbe h5zó7ott e2 8ókora eren7a takar!"!ban0 mí felm#rte a hel2zetet$ K7abent alin#h!n2 n#met 3i"zonozta az anolok tFz#t a iantik9" akna el/ttin2itott t#r"#en$ A bor!"z kiha8totta a #ppi"ztol2 3!llt!ma"z!t0 a3##t a te"t#nek "zorította0 azt!n tFzet n2itott a hozz! lek.zelebb !llóOehrmacht katon!ra$ A ol2ók az /r el/tti hor7óba c"apó7tak0 mire

"GrG fekete fol2a7#k .ml.tt a pa7lóra a l29kakon kere"ztFl$ A n#metetnem za3art!k a t.rt#ntek0 #" to3!bb l/tte a behatolókat$ *hri"tophekibizto"ított e2 r!n!tot0 #" az /r fel# ha8ította$ A katona0 aho2 me@l!tta a fel# repFl/ t.ltetet a f.l7re 3!ta ma!t$ A robban!" felborítottaa f#li kiFrFlt tart!l2t0 m..tte a bor!"z mel!tta az e2enr9h!" "z#t@"zaatott te"t#t$ A r!n!t a k.z3etlen k.zel#ben robbant0 a repe"zek afeli"merhetetlen"#i .""zeronc"olt!k a halott ol7al!t$

A 2or"Ftemben behatoló franci!k kiha"zn!lt!k a n#metek za3aro@7ott"!!t0 #" "z!mbeli f.l#n2Fkn#l fo3a 3i""za"zorított!k a 3#7eke@

<;



z/ket$ Az e2ik n#met meprób!lta mea7ni ma!t0 7e m# fel "ememelhette a kez#t0 3alaki m!ri" fe8be l/tte$ A t!ma7ók 3ill!m2or"ankere"ztFl89tottak az el/t#ren0 #" el#rt#k a 3##t$ *hri"tophe !tl#pte a

h9ll!kat0 a t.bbiek 9t!n in79lt0 azt!n me!llt a hatalma" m#l2e7#""z#l#n$ El/tte ali n#h!n2 l#p#""el óri!"i m#l2"# t!tonott0 amit/l hir@telen roppant kic"inek0 #" "emmitmon7ónak #rezte ma!t$ A leal!bbtizen.t l#p#" "z#le"0 hener alak5 m#l2e7#" k.zep#n e2 fF/lee"en!lló0 "z!rn2ak n#lkFli repFl/#pet t!ma"ztottak hatalma" f#mpill#rek$A mon9ment!li" "zerkezet k.zel .t m#ter "z#le" lehetett0 #" leal!bbh5"z m#ter maa"$ A k5t"zerG k#pz/7m#n2 ol7al!ban0 c"ia3onalban

l#pc"/ 3ezetett lefel#0 amit na2 "zemG 7rótr!c" 3#7ett$ Az al8!banmozoló7!" l!t"zott0 "zir#n!k 3illó7zó f#n2ei p9lz!ltak0 azt!n p!r pil@lanatot mek#"3e me#rkezett a fFlha"oató 3i88o!" i"$

Ez az k#r7ezte 7.bbenten a bor!"z az ac#l"zínG felFletet l!t3a$ro[n c"ak bóloatott0 l!t"zott ra8ta0 ho2 /t i" menn2ire me@lepte a l!t3!n2$

Az akna al8!ban n#met katon!k 8elentek me0 #" l/ni kez7tek felfe@

l#$ A l.3e7#kek 3e"z#l2telen t!3ol"!ban "F3ítettek el *hri"tophe fe8emellett0 7e a francia ennek ellen#re i" 8obbnak l!tta h!tr#bb h5zó7ni$ *"in!l89k me0 ami#rt 8.ttFnkH ki!ltotta az anol0 azzal kibizto@

"ított e2 r!n!tot0 #" az ac#lhener fel# ha8ította$A Stielhan7ranate telibe tal!lta a "zerkezetet0 #" ponto"an az

ac#lb9rkolaton robbant$ Amikor a repe"zek el/l elre8t/z/ *hri"tophefeln#zett0 n#h!n2 koromn2omon kí3Fl "emmit "em l!tott a f#men$ A

lentr/l felfel# n2om9ló n#metek k.zben me3e"zeke7ett er/3el l/ttekfelfel#0 mintha c"ak #letFk m5lna ra8ta0 ho2 me!llít"!k a t!ma7ókat$A bor!"z ro[nra n#zett0 azt!n beleon7olt0 ho2 mif#le k.3etkezm#@n2ei lettek 3olna0 ha az /rme"ter ter3e "ikerrel 8!r$

L# ro""anás ereje ezer vagy akár milliónyi 66 "om"a erejével ér 'el eml#kezett 3i""za az anol "za3aira$

6a berobban0 min7 mehal9nk mon7ta az anolnak0 azt!n

e"z#be 89tott0 ho2ha a Lon7on t#rk#pen l!tott k.r.k 3alóban a p9"z@tít!" na2"!!t 8elzik0 akkor nemc"ak /k0 7e Morea9 #" Lacombe i"

<B



"emmi3# 3!lik$ Sz.rn2G hara .nt.tte el0 le"zí3e"ebben ott hel2ben belel/tt 3olna az anolba$

Ez#rt me.llekH or7ította az /rme"ternek0 7e k#n2telen 3olt

k#"/bbre hala"ztani0 amit í#rt0 mert a n#met l.3e7#kek a fe8e k.rFlzFmm.tek$

ro[n mintha c"ak mo"t i"merte 3olna fel0 ho2 mit tett0 f#lbeha2@ta a moz79latot0 ami3el a k.3etkez/ r!n!tot i2ekezett elha8ítani$*hri"tophe a k.zele7/ n#metek fel# n#zett0 azt!n tGz al! 3ette a c"i@al#pc"/t$ A bec"apó7ó ol2ók "zikrae"/t h!n23a pattantak le a f#m@fokokról0 #" "zakított!k !t a r!c"ot$ N#h!n2 l.3e7#k az aka7!l2ok elle@

n#re i" c#lba tal!lt0 #" lela""ította a felfel# kapa"zko7ó /r.k moz!"!t$A katon!k meprób!ltak fe7ez#ket tal!lni ma9knak0 #" 3i"zonozni atFzet0 7e a franci!k 8ó3al el/n2."ebb hel2zetben 3oltak$ Pierre e2m!"9t!n h!rom r!n!tot ha8ított a m#l2be0 #" a "orozato" robban!"oknakk."z.nhet/en melaz9lt n#h!n2 "zikl!ba r.zített l#pc"/fok 3#e$

Ezen a mó7on k#ptelen"# bein7ítani a reakciótH kiab!ltaro[n$

A c#l #r7ek#ben *hri"tophe 52 7.nt.tt0 k#"/bbre hala"zt8a a me@torl!"t$ Robbant"9k r! a tet/tH ki!ltotta 3i""za$A fe8e f.l# n#zett0 #" m!ri" t97ta0 ho2 k#ptelen"#et mon7ott$ A

"zerkezet felett a n#metek kibontott!k a "ziklafalat0 #" e2 hatalma"ac#lkap93al z!rt!k el a n2íl!"t0 ami k#t ol7alt "z#tn2íl3a tette "zaba7@7! az 9tat$ A bor!"z az el"/ pillanatban arra on7olt0 ho2an nem

3ett#k #"zre a fe8Fk felett elrepFl/ #pek a i!"zi a8tót0 azt!n e"z#be 89tott0 ho2 n#mi f.l77el #" !lcah!ló3al k.nn2e7#n eltFntethettekmin7en n2omot$

8abb ol2ó kapott ellert a mere7#l2 perem#n0 #" a francia n#h!n2 pillanatra k#n2telen 3olt a fi2elm#t a felfel# t.rtet/ n#metekre fók9"z!l@ni$ A katon!k e2m!"t fe7ez3e hala7tak el/re0 mik.zben fol2amato"antGz alatt tartott!k az akna perem#t$ A bor!"z h!tran#zett0 #" el#e7etten

!llapította me0 ho2 az 9tol"ó francia ellen!lló i" be89tott az #pFletbe0#" Morten 9ille me!ll az a8tón!l0 ho2 fe7ezze a t.bbiek h!t!t$

('



Még mindig nálunk a kezdeményezés! on7olta *hri"tophe0 el#e@7etten$

1ez7ett hinni benne0 ho2 "ikerrel 8!rhatnak$

Jac9et fel3ette a f.l7r/l az M@?&@e" mell# fektetett p9"k!t0 me@mozatta a hi7eben el#mbere7ett 988ait0 azt!n met!ma"ztotta afe23er!2at az a9tomata !ll3!n2!n$ Mec#lozta az /rbó7# el/tt !llón#met katon!t0 aki m!r a hato7ik ciarett!8!t "zí3ta$

sak maradj így, ne mozdulj! on7olta a moln!r0 #" a n#met minthac"ak mehallotta 3olna a k#r#"t0 e2 ho""z5 pillanati #l3ezettel f58taki a ciarettafF"t.t$ Jac9et meh5zta a ra3a"zt0 a p9"ka me9rott akez#ben$ Az /r .""zerez7Flt0 lekapta a 3!ll!ról a kar@B;@a"t0 azt!n azzala moz79lattal elterFlt a f.l7.n$ E2 "zem3illan!""al k#"/bb el7.r7Fl@tek a francia p9"k!k0 #" hatalma" hanza3ar t!ma7t az er7/ben$

A moln!r h!trah5zta a z!rfoant25t0 58 t.lt#n2t tolt a c"/be0 azt!n

mec#lozta a pontot0 ahol az e2ik reflektort "e8tette0 #" l/tt$ A f#n2#pp c"ak felizzott0 7e a l.3e7#k m!ri" bec"apó7ott a kerek te"tbe0 #"kial97t$ A m!"ik l!mpa ali n#h!n2 m!"o7perccel #lte t5l az el"/t0 #"a f#n2c"ó3!nak #pp c"ak ann2i i7e8e mara7t0 ho2 #le" c"íkot ha"ít"ona ".t#tbe0 miel/tt e2 francia l.3#"z ol2ó8a ripit2!ra t.rte a fonc"oro@zott felFletet$

N#h!n2 meza3aro7ott n#met kirontott a h!zból0 ho2 3akt!ban

l.3.l7.z3e kere""e az ellen"#et$ Ali tehettek p!r l#p#"t0 #" a franciaellen!llók "orban e2m!"9t!n le"ze7t#k /ket0 mintha c"ak c#lt!bl!ral.3.l7.ztek 3olna$ A t.bbi /r tan9lt az el"/k bala"!!ból0 #" meh5z@t!k ma9kat az #pFletben0 ho2 onnan 3i"zonozz!k a tFzet$ E2 percm5l3a kipattantak a eren7ah!z ablakai0 fe23ere"ek 8elentek me a p!rk!n2 3#7elm#ben0 #" mekez7/7.tt az o"trom$ Jac9et el#e7et @ten tapa"ztalta0 ho2 az i7/" tartal#ko"okból "zer3ezett /r"# harci

tapa"ztalat #" kez7em#n2ez/k#"z"# hi!n2!ban be"zor9lt az #pFletbe0#" ezzel az ellen!llók malm!ra ha8totta a 3izet$

(



A n#meteknek i7/be telt mire r!8.ttek0 ho2 a h!zban #/ 2ert2!k0#" a kan7allóban loboó tGz ki3!ló c#lpontt! te"zi /ket$ A loboóf#n2ek #le" k.r3onallal ra8zolt!k me az ellen"# "zil9ett8#t0 amit

a franci!k min7en i2ekezetFkkel ki i" ha"zn!ltak$ A moln!r m#min7i t#tlenFl ha2ta a #pp9"k!t0 #" c"ak a kar@B;@a" tGzere8#ret!ma"zko73a a m!"o7ik e2enr9h!"t l/tte a2on0 mire a 3#7/k elol@tott!k a benti a tFzeket$ Jac9et t97ta0 ho2 itt az i7e8e0 ho2 fokozz!ka n2om!"t az ellen"#en0 #" az a8k!t h!trah5z3a hano"an fFtt2entett$Az e77i t#tlenFl 3!rakozó #ppi"ztol2o"ok r.3e"t m9nk!ba kez7tek0a le3e/ metelt zFmm./0 "F3ít/ l.3e7#kekkel$

A fah!z ol7ala hamaro"an kifeh#re7ett0 aho2 a ".t#t lakkal kezeltr.nk.kbe c"apó7ó ol2ók "z!lk!"ra ha"oatt!k a fel"zín#t$ A n#metekc"ak ann2ira 3i"zonozt!k a tFzet0 ho2 feltart"!k a franci!kat0 #" i7/tn2er8enek0 amí me#rkezik az er/"ít#"$ Jac9et per"ze feli"merte a"z!n7#k9kat0 7e mert az #r7ekeik e2el/re e2bee"tek nem tett "em@mit0 ho2 3!ltozta""on a kialak9lt hel2zeten$ 6a2ta0 ho2 a t!r"ai58abb0 #" 58abb h9ll!mokban l/8#k az #pFletet0 azt a l!t"zatot kelt3e0

ho2 a 3#7/k k#pe"ek 3i""zatartani a 3#"/ rohamot$Az ellen!llók k.zFl ketten c"ak azzal t.r/7tek0 ho2 a f!k fe7ez#k#tkiha"zn!l3a az arc3onal "z#leir/l r!n!tokat ha8ítottak a n#metek fel#0n.3el3e a c"ataza8t$ A moln!r "zerette 3olna hinni0 ho2 el# 8ól imi@t!l8!k a t!ma7!"t0 #" a hanokat hall3a a paranc"nok"! komol2 er/ketmozó"ít az 5ttorla"z 3#7elm#re$

Nem telt bele .t perc0 #" a part menti elo"ztó ir!n2!ból feltGnt az

el"/ l!mpa$ A moln!r ekkor tette le a p9"k!t0 #" intett a t.lt/kezel/@ 8#nek0 ho2 !ll8on a he3e7er mell#$ A t!ma7ók tFrelme mo"t #rt be$A k#zife23erekkel in7ított t!ma7!" elbizako7ott! tette a n#meteket092anakkor a prób!lkoz!" he3e""#e 2or" c"elek3#"re ."zt.n.zte/ket$ A 3#7elem paranc"noka elk.3ette azt a hib!t0 ho2 komol2tGzer/ n#lkFl in7ította 5t8!ra a felment/ c"apatokat$ Jac9et min7enel/n2#t ki akarta ha"zn!lni a lehet/"#nek$

ta"ította az embereit0 ho2 ne l/8enek a n#met c"apat"z!llítóra0 azt!nfol2amato"an a c#lon tart3a az M@?&@e"t me3!rta0 mí a p!n@

(&



c#lozatlan 8!rmG a #pp9"ka i7e!li" l/t!3ol"!!n belFlre kerFl$ M!r azel"/ "orozattal "ikerFlt eltal!lnia a teherkoc"i far!t0 #" aho2 a n2om@ 8elz/c"íkok 3#et #rtek a pon23a alatt0 el/r#bb 3ezette a fe23er tFz#t$

Az Kpel litz motortere e2ik pillanatról a m!"ikra 3!ltozott 3illó7zól!n.mbb#0 amikor a l.3e7#kek bec"apó7tak a f#mb9rkolatba$ Aza9tó hirtelen ir!n2t 3!ltott0 aho2 a "of/r f#lrekapta a korm!n2t$ A tGz3ill!m2or"an !tter8e7t a 3ezet/fFlk#re$ Az a8tó kin2ílt0 #" k#t l!nolóalak 9rott ki a "z!9l7ó 8!rmGb/l$ A teherkoc"i let#rt az 5tról0 #" neki@c"attant e2 f!nak$ Szikratener c"apott fel0 az a9tó meemelke7ett azFtk.z#" ere8#t/l0 #" ki" hí8!n a fe8#re !llt$ Jac9et elka"z!lta a f!kl2ak#nt

loboó "of/r.ket0 azt!n az !lló c#lpont fel# for79lt0 #" a77i l/tte aronc"ot0 amí az e2 58abb l!n.mbben "z#trobbant$ A "zerte"z#tc"apó7ó alkatr#"zek h9llóc"illa mó78!ra terített#k be a k.rn2#ket$ Amoln!r elene7te az el"Ft/ billent2Gt$

Na0 ezek "e l/nek m!r r!nkH 8e2ezte me el#e7etten a t.lt/@kezel/$

Jac9et n#m!n bólintott0 azt!n az M@?&@e"t az /rh!z fel# for7ítot@

ta0 #" tFzelni kez7ett$A na2 kaliberG l.3e7#kek "zil!nkokra ha"ított!k a eren7!kat$ M#a hol7f#n2ben i" l!tni lehetett0 aho2 az #pFlet ol7ala la""an mea78ama!t a koncentr!lt tGzer/nek$ A moln!r 3#i".p.rt az ablakn2íl!"@okon0 alapo"an me"zórta az #pFlet a8ta8!t0 azt!n rohamra in7ította azembereit$ A c"apat #l#n hala7ó k#t ellen!lló r!n!tot 7obott a h!zbaa n2itott ablakokon kere"ztFl$ A robban!"t k.3et/en ki!lt!"ok hallat@

"zottak0 azt!n k#t n#met 9rott ki a be8!raton0 #" a fF"tt/l f#l3akon belerohantak a t!ma7ók tFz#be$ A franci!k ali e2 perc alatt meti"z@tított!k az #pFletet$

E77i min7en a ter3 "zerint hala7 8e2ezte me a moln!r el#@e7etten$

(C



A n#met 3#7elem memakac"olta ma!t$ Arra hamar r!8.ttek0 ho2a t!ma7ók nem e8tenek fol2okat0 í2 l!thatóla arra a 7.nt#"re 89tot@tak0 ho2 az 9tol"ó c"epp 3#rFki harcolnak$ Elbarik!7ozt!k ma9kat

a c"ial#pc"/ e2 3#7ett "zaka"z!n0 #" e2 l#p#"t "em h!tr!ltak to3!bb$*hri"tophe el#e7ett 3olt a hel2zettel$ 6at fe23ere" eleen7/nek bizon29lt0 ho2 fo8a a n#meteket0 mí a t.bbi nekil!tott0 ho2 ro[n3ezet#"#3el TNT@t hel2ezzenek a t!ma"ztór97azat "tatikaila fonto" pont8aira$

A bor!"z c"atlakozott az /r"#et lek.t/ fe23ere"ekhez$ =el3ett e2f.l7.n he3er/ kar@B;@a"t0 #" mintha c"ak c#ll.3.l7#ben lenne0 fol2a@

mato"an zaklatta a barik!7 m.# h5zó7ott n#meteket$ M9"z!8 le"z 3#ezni e2 próbarobbant!"tH ki!ltotta ro[n0 [email protected] az9t!n0 ho2 leha"alt mell# a f.l7re$

Próbarobbant!"t Kmla""za a fe8Fkre az e#"z hóbele3ancot0 azt!ntGn8Fnk innen a fen#beH kiab!lta t5l a c"ataza8t *hri"tophe0 mik.z@ ben 58rat.lt.tte a n#met p9"k!t$ Amit pe7i kor!bban mG3elt0 m#"z!mol9nk$

Lehet0 ho2 nem fo menni$ Mic"o7aHA bor!"z 52 #rezte0 menten me!ll benne az Ft/$ Az ala5t bizto"an .""zero20 7e a rak#taki8!rat "zaba7on mara7$

*"ak ann2it #rFnk el0 ho2 el3!89k ma9nkat a bomb!tól$ Rak#taki8!rat A bomba mon7ta az anol ma2ar!zatk#ppen a "z!rn2 n#lkF@

li repFl/re m9tat3a$ A fe8Fnk felett l#3/ f#m"zerkezet nem erre a peremre t!ma"zko7ik0 hanem a "zikla tete8#re$ 6i!ba robbantom be a be8!ratot0 "emmi "em t.rt#nik0 c"ak lez!r89k a fol2o"ót$

*hri"tophe@ba hirtelen beleha"ított a feli"mer#"$6.l k0nnyen ment minden! &gyetlen géppuska sem védte a

"ejáratot, az *rség meg sem pró"ál kiszorítani minket, mintha %sak Le kell 89tn9nk az al"ó "zintreH Ktt 3an 3alahol e2 3ez#rl/terem0

ha azt me"emmi"ít8Fk0 azzal 3aló7i k!rt okozhat9nk a n#meteknek03a2 ak!r ki i" l/het8Fk a bomb!t e2 "emlee" terFletre$ 6a a tenerbe

(?



z9hanna0 azzal c".kkenthetn#nk a p9"ztít!"t ma2ar!zott to3!bb azanol0 7e a bor!"znak m!r c"ak e2etlen 7olo 8!rt a fe8#ben$

sapda! F3.lt.tte a fe8#ben e2 han0 #" m!ri" felpattant0 ho2 a

ki8!rat fel# in79l8on$A pillant!"a #pp akkor tal!lkozott Morten 9ille r#mFlt tekintet#@

3el$ A fi5 kin2itotta a "z!8!t0 mintha or7ítani akarna0 tett k#t rohanól#p#"t *hri"tophe fel#0 azt!n ellen!llhatatlan er/ emelte a maa"ba0 #"fekete "z#lG 3.r." l!ntener kelt #letre m..tte$ A bor!"z #rtetlenFlmere7t el/re0 azt!n a l#n2om!" a f.l7nek pr#"elte$ =orró h/h9ll!m".p.rt el felette0 e2 ember elrepFlt mellette0 nekic"apó7ott a bomb!@

nak0 azt!n az akn!ba z9hant$ *hri"tophe hallotta a ki!lt!"!t0 #rezte am!"ik hal!lf#lelm#t0 mik.zben min7k#t kar8!t fel3onta az arca 3#7el@m#re$ A ha"!ra for79lt0 aho2 a k.3etkez/ l.k#"h9ll!m a m#l2"# fel#"o7orta$ Tíz k.r.mmel kapa"zko7ott a "zikl!ba0 3#Fl "ikerFlt me@3etnie a l!b!t a m#l2"# perem#n$

1in2itotta a "zem#t0 7e "emmit "em l!tott a "GrG0 fekete fF"tben$Meprób!lt fel!llni0 3akon tapoatózott fe23er 9t!n$ A keze bele@

aka7t e2 Mp@?'@e"be0 felkapta0 azt!n abba az ir!n2ba in79lt0 amerrea ki8!ratot "e8tette$ A t#r7#3el beleFtk.z.tt 3alamibe0 !te"ett ra8ta0 #"elterFlt a k.3eken$ A k.3etkez/ pillanatban felkerepelt e2 #ppi"ztol20a ol2ók "zikr!kat 3et3e kaptak ellert a bor!"z fe8e felett$ A fe23erhezr.3i7e"en e2 p9"ka i" c"atlakozott0 ma87 m# e2 MP@?'@e"$

Még har%képesek vagyunk on7olta *hri"tophe n#mi el#t#tellel07e nem mert ki!ltani0 neho2 a t!r"ai lel/8#k$ 6$zérség! tette hozz!

ma!ban az a8tó fel# n#z3e$ Tapa"ztalatból t97ta0 ho2 ekkora p9"z@tít!"ra c"aki" az !25k k#pe"ek$ yol%vannyol%as sak "ek0sz0nt (atová"" l*né a "arlangot, minden 0sszeomlana

1int e2 pillanatra "em hallattak el az ellen"#e" fe23erek0 7e bomb!k hel2ett c"ak p9"kaol2ók c"apó7tak a barlan be8!rat!ba$

Pierre #l"z m# ki!ltotta0 mi9t!n "ikerFlt t!3olabb h5zó7nia akor!bbi hel2#t/l$

*hri"tophe

(-



Me3an m# a #pp9"ka ene7te el a m!"ik k#r7#"#t a fFlemellett a bor!"z$

4en$

Qllít"7 fel0 ho2 a be8!rati a8tóra m9ta""onH 47/t kell n2ernFnk0amí el7.nt8Fk0 mi le2en a7ta ki a paranc"ot0 azt!n az akna "z#l#hezment0 #" len#zett$ A porfelh/ la""an leFlepe7ett0 #" *hri"tophe k#pe"3olt ki3enni a l#pc"/n felfel# n2om9ló n#metek k.r3onal!t$ Alapo"anme"zórta a k.zele7/ket0 #" 3i""za"zorította /ket$ Az /r"# t.bbn2irec"ak 3akt!ban 3i"zonozta a tFzet0 mí a bor!"z mellett k#t fe23eri" r!kez7ett$ Az e2enr9h!"ok k#n2telen@kelletlen me!lltak0 #" 58ra

fe7ez#kbe h5zó7tak$ em s$rg*s nekik (a el*másznak, k0nny8szerrel itt hagyják a 'ogu-kat, de ha kivárják míg kintr*l lerohannak minket, az 0l$k"e hullik a gy*zelem

Pierre0 ho2 !ll az a #pp9"ka ki!ltott a h!ta m.#$ Min78!rt k#"zH Remek0 3e77 tGz al! a be8!ratotH 6a7 t978!k me a f#rek0 ho2

nem a789k me ma9nkat$A bor!"z t!rat c"er#lt a #ppi"ztol2ban0 c#lzott0 7e az M@?&@e"m# azel/tt elkez7ett roponi0 miel/tt meh5zhatta 3olna a ra3a"zt$ A be8!rat fel/l "zórt tGz 3i"zonozta az a9tomata fe7ezet#t0 7e nem tGntkomol2nak az ellenl.k#"$

Nem robbant beHA bor!"z #rtetlenFl n#zett a mellette 9oló ro[nra$ Az anol@

nak 3#rzett a fe8e0 a "i"ak8!t elha2ta0 a kez#ben e2 hatalma" franciare3ol3ert tartott$ Mic"o7a A TNT$ Az o"zlopok m# !llnak$ A r!n!t nem 3olt el# a rob@

ban!"hoz$ Le kell h5zó7n9nk az ir!n2ítóterembe0 #" beomla"ztania fol2o"ót$ Azzal n2erhetFnk e2@k#t ór!t$ Tal!n le"z el# i7/0 ho2me"emmi"ít"Fk a bomb!t$

*hri"tophe c"ak nehezen #rtette me0 ho2 mit akar t/le az anol$ 6a berobbant89k a fol2o"ót0 "enki "em 89t ki k.zFlFnk$

(<



ro[n me "em prób!lta "z#píteni a 7olokat$ Min7 mehal9nk$ Akit fol29l e8tenek0 az c"ak m# ro""zabb9l 8!r$

A e"tapo ro""zabb0 mint a k.z#pkori ink3izítorok$

A bor!"z p!nikba e"ett$ 6irtelen a barlan mintha a fe8#re akart3olna 7/lni0 a porfelh/ fo8toatni kez7te0 a l.3#"ek 7.re8e a "irató@haranok kon!"!t 89ttatta e"z#be$ Mar2"e arca 8elent me el/tte0l!tta0 aho2 n#met katonai teherkoc"i !ll me a h!z9k el/tt0 #" a platóról le9r!ló e2enr9h!"ok ma9kkal 3i"zik a c"al!78!t$ J9lie"írt0 Rem2 k.nn2e" "zemmel 7aco"an prób!lt ellen!llni0 mí azan289k met#pett r9h!kban fekF7t a "!rban0 #" "ikoltoz3a 3i"elte a

katonabakanc"ok r5!"!t$ 4"tenem0 mit tettemH "5ta maa el#0 #" #rezte0 ho2 .""zeroppana 3!ll!ra neheze7/ teher alatt$ A fe23er kih9llott a kez#b/l0 az arc!t aten2er#be temette0 #" .""ze.rn2e73e zokoott$

Ember "ze78e .""ze ma!t0 ezzel nem me2 "emmireH kiab!lt r!ro[n0 azzal 79r3!n meraa7ta a z9bbon2!t0 #" felr!ntotta$ Az anolleke3ert neki k#t pofont0 ho2 a bor!"znak a fFle i" belec"en7Flt0 azt!n

alapo"an mer!zta$ 6a .""zeomlik0 #rtelmetlenFl hal9nk meHEnn2i pont el# 3olt *hri"tophe@nak$ A felel/""#t97at e2 "zem3il@lan!" alatt f#lre".p.rte a lelki 2ene"#et0 #" m!ri" az emberei ir!nt#rzett lo8alit!"a kereke7ett felFl$ 1.rFln#zett0 ho2 felm#r8e az er/iket0#" a 2or"an Flepe7/ porban me!llapította0 ho2 a hel2zet kor!nt"emol2an elke"erít/0 mint el"/ pillant!"ra tGnt$ 1.zel t9catn2ian harck#@ pe"ek 3oltak m#0 " noha n#h!n29kon 8ól l!t"zott a l#n2om!" 9t!n

mara7t bizon2talan"!0 min7enki kFz7.tt to3!bb$ Az emberei3el kez78e me az el/ren2om9l!"t a 3ez#rl/terem fel#H a7ta ki a paranc"ot az anolnak0 azt!n fe7ez#kr/l fe7ez#kre hala73amek.zelítette a #pp9"k!t$ tk.zben min7enkit0 akit el#rt 3i""[email protected] az akna fel#0 ho2 t!moa""a az el/ren2om9ló anolokat$ Miremeh5zó7ott Pierre mellett0 m!r c"ak n#2en prób!lt!k me feltartóz@tatni az a8tó fel/l k.zele7/ n#meteket$

A 2alo"! "zeml!tom!"t 3!rt 3alamire0 az#rt nem er/ltette a behatol!"t$ Meel#e7tek ann2i3al0 ho2 fol2amato"an folalkoztatt!k

((



az M@?&@e"t0 #" kap!"l.3#"ekkel i2ekeztek c".kkenteni a 3#7/kl#t"z!m!t$

*"ak az i7/t h5zz!k0 amí i7e#rnek a tankok ki!ltotta Pierre a

bor!"znak$*hri"tophe rem#lte0 ho2 f#lre#rtette$ Tankok A 7omb takar!"a m..tt 3annak0 7e n#h!n2 perc0 #" itt le"znek

bizto"ította az apó"a$*hri"tophe tehetetlen 7Fh.t #rzett0 azt!n mel!tta a mellette fek3/

halott n#met .3#n a k#zir!n!tot0 #" a t!ma7ók fel# ha8ította$ A t.l@

tet kirepFlt a kap9n0 #" 3alami3el a barlanki8!raton t5l robbant$ Arepe"zek 8ókora terFleten "zóró7tak "z#t0 "/t n#h!n2 m# a fe7ez#kbeh5zó7ott bor!"z fe8e felett i" el"F3ített$

Meza3aro7ott e2enr9h!" 8elent me a "z#trobbant a8tó"z!rn2akk.z.tt$ A fe8#b/l .ml.tt a 3#r0 min7k#t ten2ere 3.r." 3olt$ Mintha c"aka kezei 3ezetn#k0 e2ik t#to3a l#p#"t a m!"ik 9t!n met#3e kere"zteztea tGz3onalat$ Miel/tt *hri"tophe l/hetett 3olna k#t p9"kaol2ó tal!lta

el a n#metet$ A fickó a f.l7re ro2ott0 7e m# min7i nem halt me$=ek3/ hel2zet#ben i" felfel# n258toatta a kar8!t0 mintha c"ak "zaba@79lni prób!lna a on7olattól0 ho2 me"ebe"Flt$ 8abb p9"kaol2óc"apó7ott a f#rfi mellka"!ba0 az e2enr9h!8a felporzott0 azt!n meme@re3e7ett abban a kic"a3aro7ott .rc"ben0 aho2an 9tol8!ra mefe"zFlta te"te$ *"ak a kezei e"tek le maa mell#0 mintha a hal!l pillanat!bank#pe" lett 3olna elfoa7ni a "or"!t$

A bor!"z nem t97ta 92anezt metenni$ Pierre0 in79l80 3i77 h!tra a #pp9"k!t a l#pc"/ "z#l#iH =e7ezettGzHA marhap!"ztor m# e2"zer 9tol8!ra 3#i"orozta a be8!rat ol7a@

l!t0 azt!n lec"9kta az !ll3!n2t0 #" a t.lt/kezel/3el e2Ftt mekez7te a3i""za3on9l!"t$ A bor!"z int#"#re min7 a k#t p9"k!" r!n!tot 7obotta n#metek fel#0 ho2 a robban!" 9t!n mara7t porfelh/3el fe7ezzeaz a9tomata 3i""za3on9l!"!t$ *hri"tophe k.3ete a p#l7!89kat0 azt!n

3akon l/ni kez7te a be8!rati r#"zt0 neho2 a n#metek ha"zn!l8!k ki ahel2zetet$

(;



6a kell0 "eít" a t.bbieknek o7alentH Qt kell 3!n9nk az /r"#en0kFl.nben me"zorítanak bennFnketH ki!ltotta m# o7a az apó"!nak0amikor a f#rfi el# k.zel #rt hozz!$

Pierre bólintott0 azt!n ina" kar8!t mefe"zít3e to3!bb cipelte a #p@ p9"k!t$ Az alac"on2 f#rfi e2 pillanatra "e foa7ta 3olna el a t.lt/kezel/"eít"##t$ *hri"tophe felt#r7elt0 ho2 "zaba7abban l/he""e az a8tót0#" r.3i70 2or" "orozatokkal prób!lta min#l ink!bb "akkban tartani aki8!ratn!l tFzel/ n#meteket$ Amikor a fe23er Fre"en kattant #pp c"akann2i i7e8e mara7t0 ho2 leh5zó78on a fe7ez#ke m.#0 m!ri" t9catn2iol2ó "F3ített el a fe8e felett$

)!l89nk k#tfel#0 ho2 a #pp9"ka !tl/he""en k.z.ttFnkH ki!l@totta az 9tol8!ra mara7t k#t ellen!llónak$ alra h5zó7ott0 ho2 n2il@3!n3aló3! te2e a "z!n7#k!t0 azt!n e#"z a fali h!tr!lt$$$0 #" akkormel!tta a tankot$

A hatalma" ac#l"z.rn2ete kiara"zolt a be8!rattal "zemk.zt l#3/7omb takar!"!ból0 #" la""an r!for79lt a barlanra$ *hri"tophe az el"/ pillanattól fo3a t97ta0 ho2 e"#l2Fk "inc" me!llítani$ M# "o"em

l!tott ekkora harckoc"it$ Leal!bb m!"f#l"zer akkora 3olt az !ltalai"mert típ9"okn!l$ A toron2ba "zerelt l.3ec"/ 3aló"zínGtlenFl ho""z5@nak tGnt0 a bor!"z m# c"ak a n#met tFz#r"#n#l l!tott il2et$ Leink!bbe2 !talakított n2olc3ann2olca"nak tGnt0 amit 3alaho2 beleer/ltetteka n#met mon"tr9mba$ A toron2 ezzel e2Ftt i" torznak #" t5lm#rete@zettnek tGnt a bor!"z "zem#ben$ A l!ncker#k n2ikor!"a nem"ok!rat5lhar"ota a fe23er7Fb.r#"t0 a motor b/#"e az i7/ el/tt #lt "z.r@

n2ek reke7t h.r#"#re eml#keztette *hri"tophe@ot$E2 pillanatra m# a fe23ert i" leene7te0 aho2 fe7ez#ke m.Flfi2elte a k.zele7/ harckoc"it$ A p!nc#lo" ele8#re "zerelt #pp9"k!kebben a pillanatban kez7t#k el ontani az ólmot0 #" a bec"apó7ó na2kaliberG l.3e7#kek !tFt3e a 8!rat m!"ik ol7al!n harcoló k#t p9"@k!" fe7ez#k#t0 "z#t"zaatt!k a m..ttFk re8t/z/ ellen!llók te"t#t$*hri"tophe tehetetlenFl n#zte 3#i0 ho2 az emberei "z#tha"a7ó

belekkel0 let#pett fe88el z9hannak a f.l7re$ &z a vég! on7olta0 #" h!tra "em n#z3e rohanni kez7ett az akna fel#$

(B



Jac9et r!n!tot 7obott a halomba h!n2t r9h!kra0 kih!tr!lt a "zo@

b!ból0 #" m!r az 973aron hallotta a robban!"t$ Naranc""zín l!nokc"aptak fel a "zob!ban$ Az ellen!llók to3!bb p9fotattak a n#metekt/lz"!km!n2olt fe23erekkel0 mik.zben az er7/ fel# h!tr!ltak$ A moln!r"e8tette0 ho2 m!r c"ak percek k#r7#"e0 mire me#rkezik az er/"ít#"$A p!nc#lkoc"ik el/l c"aki" a f!k k.z.tt tal!lhattak mene7#kre$ Nohaaz ellen"#nek e2el/re n2oma "em 3olt0 "zoralma"an pazarolt!k al/"zert0 ho2 fenntart"!k a harc l!t"zat!t0 #" el3on8!k a fi2elmet a

katonai .3ezet m#l2#n fol2ó harcról$M!r 3a2 "z!zm#tern2ire elt!3olo7tak az 5ttól0 amikor feltGnt e2katonai 8!rmG f#n2e$ Jó3al ó3ato"abban hala7t0 mint a teherkoc"i0 #"me""ze a l!noló ronc"tól me!llt$ A katon!k ki9r!ltak bel/le0 7e a"of/r e2 i7ei m# t#to3!zott0 azt!n a #pp9"ka!ll!"ban Fl/ katonameere"ztett n#h!n2 "orozatot az #/ h!z fel#$ Az ellen!llók r!l/ttek akoc"ira0 7e Jac9et e2el/re pihenni ha2ta a #pp9"k!t$ A 2ene tGz@

er/t l!t3a a n#metek felb!toro7tak0 #" t!ma7!"t in7ítottak az /rbó7# fel#$A franci!k a mebe"z#lteknek mefelel/en fol2amato"an h!tr!ltak0 #" beh5zó7tak a f!k k.z#0 aho3! a f#ll!nctalpa" m!r nem k.3ethette /ket$

Az e2enr9h!"ok la""an mozotak0 a "zaka"zok 2akran 3!rtake2m!"ra0 ho2 a t.bbiek mefelel/ hel2zetbe kerFl8enek0 r!a7!"9l azel/ren2om9l!" i" melehet/"en "zer3ezetlennek tGnt$ A moln!r ki""#men29o73a n#zte0 aho2 az ellen!llók 2or"an0 fol2amato" tGz alatt

tart3a az ellen"#et 3#zik a 3i""za3on9l!"t$ A kFl.nb"# a tartal#ko@"ok akiket paranc""zóra 3ez#n2eltek ellenFk 0 #" az .n"z!nt9kbólharcoló "zaba7"!harco"ok k.zt r.t.n "zembetGnt$ A franci!k ó3a@to"an h5zt!k ma9kra az ellen"#et0 mik.zben 58abb #" 58abb n#mete2"#ek #rkeztek Az e2enr9h!"ok .nbizalma a kez7eti bizon2ta@lan"!ot k.3et/en 2or"an n/tt$ A harma7ik p9"k!" "zaka"z #rkez#"#tk.3et/en meprób!lkoztak e2 bekerít#""el i"0 7e a 8ó hel2i"merettel

ren7elkez/0 2or" moz!"5 franci!k kit#rtek el/lFk0 #" e2ene"en a#pp9"ka c#lkere"zt8#be h5zt!k az Fl7.z/iket$

;'



Jac9et me3!rta0 mí a n#metek t.bb"#e pozícióba kerFl0 #" 2a@n5tlan9l rohan fel#$ Az el"/ket a hirtelen "zembefor79ló p9"k!"okraha2ta0 mí / 52 .""zponto"ította a tFzet0 ho2 el3!8a az e2enr9@

h!"ok el/l a menekFl#"i 5t3onalat$Amikor az M@?&@e" zakatolni kez7ett0 a Oehrmacht emberei

e2 i7ei fel "em i"mert#k0 ho2 mi t.rt#nt$ Tal!n az i"mer/" han@ok za3art!k me /ket0 tal!n c"ak ann2ira bíztak a 2/zelmFkben0ho2 k#ptelenek 3oltak felfoni: 3e"ztettek$ A na2 kaliberG t.lt#@n2ek az 9tol"ó "orokra c"aptak le0 pont abban a pillanatban0 amikoraz #len rohamozók el#rt#k az emelke7/ al8!t0 aminek a tete8#n a

franci!k me3etett#k a l!b9kat$ A len7FletFk met.rt a c"5"zó"kapa"zko7ón0 r!a7!"9l a n2ak9kba kapt!k az e77i 3!rakozó #p@ pi"ztol2o" tFzet i"$

A "or 2or"an feltorló7ott az ellen!llók alatt0 akik kette"#3el 7ob!l@t!k az ellen"# n2ak!ba a r!n!tokat$ A moln!r n29o7t alapo""!al0"zGkítette e2re ki"ebbre a k.rt0 mik.zben a p9"k!"okkal e2Ftt lec"a@ pott a menekFl/kre$ A 3.l2torok n#h!n2 perc alatt m#"z!r"z#kk# 3!l@

tozott$ A n#metek me "em kí"#relt#k0 ho2 fol2ta""!k az Fl7.z#"t0 7eaz M@?&@e" tGzere8#nek k."z.nhet/en e"#l2Fk "em mara7t r!0 ho2elmenekFlhe""enek$ Az franci!k l!t"zatmef9tamo7!"!nak k."z.n@het/en a "oraik felbomlottak0 a tartal#k t5l kor!n kerFlt be3et#"re0 #"ennek a k9t2a"zorítóba kerFlt katon!k itt!k me a le3#t$ Az ellen!llóknem m9tattak k.n2.rFletet0 #" nem i"mertek ke2elmet$ Jac9et m#"a8!t ma!n i" melep/7.tt0 ho2 mil2en 8ee" n29alommal 3ezette !t

a "orozatokat az #l/ emberi omol2aon0 #" mil2en el#t#tellel t.lt.tteel az el7/l/ te"tek l!t3!n2a$ Pe7i a hanok m# a 3onatrobbant!"9t!nin!l i" "z.rn2Gbbnek tGntek$

A n#met "zaka"znak k#t perc alatt 3#e 3olt0 " mire a fe23erek elhall@attak c"9p!n halottak0 #" "z#t"zaatott te"tek he3ertek min7enfel# a bokrok k.z.tt$ A moln!r paranc"ot a7ott a "a8!t8ainak0 ho2 fol2ta""!ka 3i""za3on9l!"t$ A Oehrmacht m# harck#pe"0 kint l#3/ e2"#ei me

"em prób!lt!k kimenteni a t!r"aikat$ Az er7/ m#l2#i elhallat"zó han@okból kitGnt0 ho2 a fe8etlen"# tel8e""# 3!lt az 5ton$

;



#laposan meggondolják, miel*tt még egyszer pró"álkoznak! on@7olta el#e7etten Jac9et0 aho2 a 3!ll!ra 3ette a felforró"o7ott #p@ p9"k!t0 #" a 2alo"!i fe23erek fe7ezettFz#t/l 3#73e 3i""za3on9lt a

he2 m#l2e fel#$

Pierre ol2an h#33el l/tte a n#meteket0 mintha t97om!"t "em 3enne aki8!raton t5l k.zele7/ tankról$ A l.3e7#kek ol2kor "zikr!z3a pattantakle a l!nctalpa" p!nc#lb9rkolat!ról0 7e aho2 a franci!k nem t97tak

k!rt tenni a mon"tr9mban0 52 a n#met #pp9"k!k "em #rt#k el a be3ackoló7ott ellen!llókat$*hri"tophe lefel# rohant a l#pc"/n$ A k9tatólaboratóri9m /rei elba@

rik!7ozt!k ma9kat az e2ik ac#llal meer/"ített tartóeren7a m..tt0#" fol2amato" z!rótGzzel prób!lt!k feltartani a franci!kat$ A bor!"z5tk.zben ki" hí8!n felbotlott a l#pc"/n Fl/ Emman9elben$ A f#rfi #lt0nem l!t"zott ra8ta komol2abb "ebe"Fl#"0 7e fe23ere a f.l7.n he3ert0

a kez#ben pe7i a fia le"zaka7t kar8!t tartotta$ A 3!llai el/ree"tek0 atart!"!ból hi!n2zott az er/0 a mellka"!t zoko!" r!zta$ *hri"topherettenete"en tehetetlennek #rezte ma!t0 foalma "em 3olt0 ho2 mit i"mon7hatna a m!"iknak0 7e mert #pp el# on78a 3olt0 k#"/bbre ha2taa probl#m!t$

A n#metek min7en ere8Fkkel tartott!k ma9kat0 #" 52 tGnt "eho@2an "em lehet kirobbantani /ket a f#"zkFkb/l$ *hri"tophe 2or"an

feli"merte0 ho2ha m#i" "ikerFlne0 akkor "em menn#nek "okra 3ele0mert a k.3etkez/ ha"onló ponton az /r"# 58ra me3ethetn# a l!b!t0#" meint kez7/7hetne el.lr/l a harc$

#ddigra ránk j0nnek 'entr*l a németek Dgy kell elkapni *ket, hogyne legyen idej$k .jraszervez*dni on7olta a bor!"z0 mik.zben me@lap9lt a 3#7/k fe8e felett$

A l#pc"/"or 3#i a falhoz tapa73a0 fol2amato"an k.3ette a c"i@

a3onalat$ A fokokat ac#llal meer/"ített betonból .nt.tt#k ki0 akorl!tok felett 7rótr!c" bizto"ította0 ho2 "enki "e z9han8on az

;&



akn!ba$ Mik.zben a l#pc"/ metett e2 tel8e" k.rt a Uk5tV kerFletek.rFl0 t.bb mint .t m#terrel 89tott le88ebb$ Aho2 a bor!"z kin#zetta perem felett0 ho2 "zemF2re 3ehe""e a n#metek !ll!"!t0 r!8.tt0

ho2 e2 na2on i" !ton7olt 3#7elmi "trat#i!ba f9tottak bele$ Ahatalma" ac#lo"zlop0 ami met!ma"ztotta az e#"z "zerkezetet0 tel8e@"en eltakarta a 3#7/ket a t!ma7ók el/l0 92anakkor a m.# re8t/z.ttkaton!knak lehet/"#e n2ílt r!0 ho2 fol2amato"an tGz alatt tart"!k afel#8Fk k.zele7/ket$

*hri"tophe lekapta a h!t!ról a z"!k8!t0 "z#tn2itotta a "z!8!t0 #" ki3ette bel/le a 7rót3!ót$ Sz#tn2itotta az ac#lkerít#"t0 azt!n kere"ztFl79ta a

fe8#t a n2íl!"on0 #" len#zett a m#l2"#be$ )alaki meraa7ta a zakó8!n!lfo3a0 #" t9"zkolni kez7te lefel#$ A bor!"z ."zt.n."en mefe"zítette ate"t#t0 #" tel8e" ere8#b/l 3i""zafel# n2omta ma!t$ A t!ma7ó8a felha2otta kFz7elemmel0 *hri"tophe n#h!n2 pillanattal k#"/bb elk#pe73e n#ztea f.l#8e torn2o"9ló Emman9elt$

6arcolni akarokH mon7ta a "of/r k.nn2ekt/l 3.r."l/0 t!"k!""zemmel$ A fia kar8a hel2ett imm!ron e2 n#met p9"k!t tartott a

kez#ben$A bor!"z eleinte mere7ten b!m9lta a kí"#rtetie" l!t3!n2t0 azt!n akez#be n2omta a #ppi"ztol2!t0 #" r!ki!ltott$

A77 i7e a r!n!t8ai7at0 #" l/77 a n#meteketH F3.lt.tte0 #" azalatta harcoló /r.kre m9tatott$

Emman9el !t3ette a fe23ert0 leaka"ztotta az .3#r/l a bomb!it0 azt!nelke"ere7ett F3.lt#""el rohanni kez7ett lefel# a l#pc"/n$ A katon!k

azonnal felfi2eltek r!0 #" amerre 8!rt felporzott a fal a h!ta m..tt$*hri"tophe t97ta0 ho2 enn#l 8obb alkalomra hi!ba i" 3!rna$ Az.3#be n2omta a "of/r r!n!t8ait0 azt!n kilenc3enkiló" te"t#t !tpr#"eltea ki3!ott 7rótr!c"on0 #" a l#pc"/ perem#ben mekapa"zko73a0 l!bbalel/re c"5"zni kez7ett lefel#$ M!r 7er#ki a lóott a "emmi felett0 ami@kor a cip/8e orr!3al me#rezte a tartóo"zlop "z#l#t$ A77i F2e"ke7ett0amí "ikerFlt a bok!i k.z# "zorítani a f#met0 #" mintha c"ak e2 "ínen

tenn#0 le3ezette ma!t a pill#rre$ Az akna leal8!ban !lló n#met #"zre@3ette0 ho2 mi3el prób!lkozik0 #" tFzet n2itott r!$ 1#t ol2ó c"attant

;C



k.z3etlenFl a bor!"z mellett0 #" repített beton"zil!nkokat a f#rfi arc!ba0mire a t!r"ai a2onl/tt#k a katon!t$

(ogy te mekkora "arom vagy! "zi7ta ma!t *hri"tophe0 mik.zben

a l#pc"/ pereme m!r a hóna alatt "zaatta a r9h!8!t$SikerFlt letorn!znia ma!t0 a 8obb kez#3el meraa7ta az o"zlop

ol7al!t0 m# le88ebb c"5"zott0 azt!n a ballal i" belec"impa"zko7ott af#mbe0 #" imm!ron tel8e" e#"z#ben a pill#ren fFe"zke73e0 ponto"anfelFlr/l l!tta az alatta l.3.l7.z/ n#meteket$ Az /r.k "emmit "em 3et@tek #"zre az arti"tam9tat3!n2ból0 aho2 2an5tlan9l l/tt#k to3!bb azEmman9ellel kie#"zFlt o"tromlókat$

A bor!"z a k.rFlm#n2ekhez k#pe"t bizton"!o"an elhel2ezke7ett0azt!n a bal kez#3el elene7te a kapa"zko7ót0 az .3#hez n25lt0 #" afoai k.z# "zorította a Stielhan7ranate z!rók9pak8!t$ Lec"a3arta afe7elet0 a n2aka al! tette a markolatot0 #" az !ll!3al a 3!ll!hoz pr#"eltea r!n!tot$

6e "arom, ha %sak elakad a zsinór! 7Fh.n.tt ma!ban0mik.zben a k9pakot az akn!ba k.pte0 #" mei"m#telte a mG3eletet a

k.3etkez/ r!n!ttal i"$ Amikor a "z!8a m!"o7"zor i" kiFrFlt a fo!3almeh5zta a porcel!nombot0 #" a t.ltetet a barik!7 m..tt "Fr.l/7/n#metek k.z# e8tette$ A "zerkezet a beton l#pc"/fokra e"ett0 #" azonnalfelrobbant$

*hri"tophe #rezte0 ho2 a kar8!ba #et/ #rz#" n2ilall0 7e mara7tann2i l#lek8elenl#te0 ho2 nem ene7te el az o"zlopot$ Aho2 a 7.re8elFlt a l#pc"/h!zban0 ki3ette a r!n!tot a n2aka alól0 meh5zta a z"i@

nórt0 #" azt i" bee8tette a porfelh/be$ A 7.rren#"t k.3et/en min7enelc"en7e"e7ett o7alent$ *hri"tophe beme2FnkH hallotta nem "okkal k#"/bb Emman9el

han8!t$ Seít"etek le8.nniH kiab!lta 3i""za0 #" prób!lt 52 hel2ezke7ni0

ho2 ha z9han i"0 ne az akna m#l2e fel# e""en0 hanem a l#pc"/re$A kar8aiban m!r ali mara7t er/0 a kez#ben izzó #rz#" hel2#re0 kínzó

f!87alom k.lt.z.tt$ A r9h!8!t !t!ztatta a 3#r0 a ten2ere alatt i"zamó""!3!lt az o"zlop0 #" e2re nehezebben t97ta tartani ma!t$ *"5"zni kez@

;?



7ett lefel#0 azt!n amikor m!r 52 #rezte0 ol2an 2or"an e"ik0 ho2 ak!rel i" ene7hetn# a pill#rt0 er/" karok f#kezt#k me az e"#"#t$

6o3a il2en "iet3e k#r7ezte ro[n0 i7ee"en ne3et3e$ Az

anol bal 3!ll!n !t!zott a r9ha0 a 3.r."l/ folt 7inn2#n2i r#"zen ter@ pe"zke7ett$

A bor!"z fel!llt0 k.rben#zett a mellette !llókon0 azt!n me"zólalt$ 1."z.n.mH Min7enki men8en a f.l7"zintre0 folal8!tok el a fel@

8!rót0 a77i tart"!tok maatokat0 amí me nem 8.3.k a t.bbiekkelH ki!ltotta0 #" 92anazzal a len7Flettel m!ri" rohant felfel#$

A talpa mec"5"zott a koromtól fekete0 3#rt/l l9c"ko" fokok e2i@

k#n0 7e "ikerFlt talpon mara7nia$ 19t2af9tt!ban me3iz"!lta a balkar8!n l#3/ "ebet0 #" men29o73a !llapította me0 ho2 a repe"z7arabc"ak beleha"ított a h5"!ba$ tk.zben felkapott e2 az7!tlan p9"k!t af.l7r/l0 #" kette"#3el "ze73e a l#pc"/ket #rt fel a tet/re$

Pierre ol2an el"z!ntan l/tte a n#meteket mintha c"ak e"#l2Fk lett3olna a 2/zelemre$ A mon"tr9m 3ezet/8e #pp az 9tol"ó finomít!"okat3#ezte a p!nc#lo" be!llít!"!n0 ho2 a l!nctalpa" bef#r8en a barlanbe@

8!ratba$ A f#mte"t m..tt lap9ló n#met katon!k fe7ez#kFk bizton"!@!ból "zórt!k a ol2ókat a 3#7ekez/ franci!kra0 7e az ellen!llók ol2anel"z!nt"!al tartott!k a hel2Fket0 ho2 ink!bb nem kock!ztattak$

*hri"tophe ha"ra 3etette ma!t a l#pc"/ tete8#n0 be"z!llt a kFz7e@lembe0 azt!n0 amikor az M@?&@e" e2 pillanatra elhallatott o7aki!l@tott az apó"!nak$

Mi#rt nem rohannak le minket

Az a barom nem t97ott ren7e"en r!for79lni a be8!ratra felelte amarhap!"ztor0 azt!n aho2 a t.lt/kezel/8e 3#zett az 58 he3e7er beil@le"zt#"#3el0 r.t.n to3!bb l/tte a n#meteket$

A bor!"z a p!nc#lo""al F2etlenke7/ "of/rt kere"te az ac#lte"t bel@"e8#ben0 7e mert n2om!t "em l!tta a n2íl!"nak0 e"z#be .tl.tt0 ho2 milehet az ó3ato"ko7!" oka$

#ttól 'él, ha kil0k néhány tartógerendát rájuk omlik a mennyezet

ha"ított bel# a on7olat0 #" a k.3etkez/ pillanatban0 m!ri" a t!mpil@l#rek talapzat!hoz hel2ezett TNT ha"!bokon i7/z.tt a "zeme$

;-



)i""za3on9l!"H a7ta ki a paranc"ot0 azt!n mei"m#telte m#n#h!n2"zor mire az M@?&@e" 7Fb.r#"#t/l f#li "Fket franci!k min7@e2ike mehallotta$ tol8!ra Pierre n#zett r! c"o7!lkozó "zemekkel0 7e

aho2 a pillant!"9k .""zekapc"oló7ott k#r7ez/"k.7#" n#lkFl felemeltea #pp9"k!t0 #" elin79lt lefel# a l#pc"/n$

A n#met 2alo"! 3aló"zínGle c"ap7!t "e8thetett0 mert mit "emt.r/73e 3ele0 ho2 az a9tomata elhallatott a hel2#n mara7t$ Amikor3#Fl a francia fe23erek tel8e"en eln#m9ltak0 mintha c"ak m# 8obbanmei8e7tek 3olna$

&gy tapasztalt egységgel szem"en már rég vég$nk lenne! i"merte fel

a hel2zetet a bor!"z$Met!ma"ztotta a n#met p9"k!t a l#pc"/ perem#n0 #" mec#loztaa k.z#pre telepített TNT henerek e2ik#t$ A r.3i7 harc alatt 3olt r!lehet/"#e0 ho2 bel/8e ma!nak a fe23ert0 í2 mo"t nem kellett attóltartania0 ho2 .nhib!8!n kí3Fl mell# l/$

A n#met p!nc#lo" "zeml!tom!"t 2akorlatlan 3ezet/8e 3#re me@tal!lta a mefelel/ "z.et0 #" a harckoc"it tel8e"en mer/lee"en !llít3a

a be8!rattal elin79lt befel#$ Aho2 a l!nctalp be#rt a "ziklaFrebe af.l7 remeni kez7ett *hri"tophe te"te alatt0 #" a francia hi!ba prób!ltac#lon tartani a fe23ert0 "eho2 "em 8!rt "ikerrel$ A tank nem "ietett0aho2an a m..tte #rkez/ katon!k "em0 a bor!"z m#i" t97ta0 ha el#rikaz akna perem#t n#h!n2 percn#l to3!bb "enki "em mara7 #letben azellen!llók k.zFl$ 6!tran#zett0 men29o73a l!tta0 ho2 a t.bb"# m!ra l#pc"/ al8!n 3!rakozik0 " mert tartott t/le0 ho2ha to3!bb 3!r elha@

la"zt8a az alkalma" pillanatot c#lzott0 #" meh5zta a ra3a"zt$A l.3e7#k 8óc"k!n ir!n2t t#3e"zt3e ten2#rn2i 7arabot ha"ított ki a"zikl!ból$ A prób!lkoz!" c"ak az#rt nem tGnt fel a n#meteknek0 mertaho2 a tank e2re bel8ebb n2om9lt az Frebe a menn2ezetr/l min7na2obb k/7arabok ha"a7tak le0 #" h9llottak a katon!k fe8#re$ N#me@l2ik e2enr9h!" akkora Ft#"t kapott0 ho2 a roham"i"ak ellen#re i"me"z#7Flt$ Az e2ik n#met e2ene"en a p!nc#lo" ol7al!nak z9hant0

mire a l!nctalp e2 8ókora 7arabot kit#pett a z9bbon2!ból$ *hri"tophenem mert 3olna mee"kF7ni r!0 ho2 a f#rfi keze "#rtetlen mara7t$

;<



A bor!"z h!trah5zta a z!rfoant25t0 58ra tGzk#"z !llapotba hozta afe23ert0 azt!n l/tt$ A l.3e7#k ez5ttal ke3#"b# kerFlte el a TNT t.m@ b.t0 7e a reme#" #" a leh9lló t.rmel#k7arabok e2re 8obban mene@

hezített#k a ponto" c#lz!"t$ *hri"tophe i2ekezett n29o7t mara7ni0mik.zben kil.kte az Fre" hF3el2t a z!r"zerkezetb/l$ A p9"k!t elemeltea f.l7t/l0 ho2 a "zikla reme#"e ne za3ar8a a c#lz!"t0 felt#r7elt0 azt!nc#lzott$ A n#met l.3e7#kek me3a79lt m#hra8k#nt z5tak el k.rFl.tte07e / c"ak a l.3#"re .""zponto"ított$ Meh5zta a ra3a"zt0 3alami belet#@ pett a z9bbon2!ba0 #" h!trar!ntotta0 7e m# a le3e/ben me#rezte a7eton!ciót k.3et/ irtózato" ere8G l.k#"h9ll!mot$

42ekezett min#l ki"ebbre .""zeh5zni ma!t0 7e a kem#n2 l#pc"/fok@ok m# í2 i" 3#re"re horz"olt!k a kez#t$ 1.zel h5"zm#tern2it 9r9ltlefel# miel/tt a korl!tnak "o7ró73a me!llt$ 6omok0 apró k.3ek #"min7ent elborító por "zaka7t a n2ak!ba0 ho2 n#h!n2 pillanati nemkapott le3e/t$ P!nik"zerGen rohant to3!bb$ A roba8t el3i"elhetetlenFler/"nek #rezte0 t.bb"z.r felbotlott0 hi!ba kapa"zko7ott a korl!tba$ Am!"o7ik 8ókora e"#"t k.3et/en i"m#t kic"5"zott a l!ba alól a tala80 #"

meint ho""zan 9r9lt$Az e#"z l#pc"/ remeett@r!zkó7ott0 a t.rmel#k fol2amato"an h9l@lott a menn2ezet ir!n2!ból0 mik.zben az akna ol7al!ra kapa"zko7ó"zerkezet tartópill#rei e2m!"9t!n roppantak me$ *hri"tophe felpat@tant0 mekapa"zko7ott a korl!tban miel/tt 58ra ele"ett 3olna0 azt!nh!rma"!3al 3ette a l#pc"/fokokat 52 rohant lefel#$ A k.3ek me!llít@hatatlan9l z!poroztak a bomba mellett0 7e a bor!"znak m# f9t!" k.z@

ben i" feltGnt0 ho2 ali tettek k!rt a kem#n2 b9rkolatban$ Mire le#rt0a f.l7"zinten ka3aró portól "emmit "em lehetett l!tni$ Az ellen!llókharcban !lltak0 *hri"tophe a hanokat k.3et3e e2 ke"ken2 fol2o"óba#rt$ A p9"kal.3#"ek0 #" a fe23erropo!" za8a "zinte az el3i"elhetetlen@"#i fokozó7ott a le"zGkFl/ t#rben$

A bor!"zra r!t.rt a p!nik0 a "zí3e a tork!ban 7oboott0 mik.zbenmin7en ere8#3el azon 3olt0 .""ze"ze78e ma!t$ A "z!8a ki"z!ra7t a ren@

ete portól0 c"ak nehezen kapott le3e/t$

;(



)osem jutunk ki innen! on7olta elke"ere7etten0 amikor n#h!n2m#terrel el/tte to3!bb er/".7.tt a harci za8$

A n2olc3ann2olca" melepte /ket$ Jac9et elk#pzelni "em t97ta0ho2 a k.rn2#kre telepített tFz#r"#i l.3e mik#nt mara7hatott re8t3eaz ellen!ll!" el/tt$ A r!n!t ali tízm#tern2ire t#3e"ztette el a c#lt0 arobban!" f.l77el terítette be a fe7ez#kbe h5zó7ott ellen!llókat$ A mol@n!r hitetlenke73e 3ette t97om!"9l0 ho2 a torkolattFzet az 5t mellett

l!tta fel3illanni0 azon a hel2en ahol nem ol2an r# met!ma7t!k az/rh!zat$ TFzet "zFnte""0 min7enki mara78on fe7ez#kbenH F3.lt.tte0

aho2 a tork!n kif#rt$6a a han8!t nem i" hallott!k me a t.bbiek0 aho2 az a9tomata

elc"en7e"e7ett min7enki k.3ette a p#l7!8!t$ A torkolattFzek f#n2#3elJac9et nem akart to3!bbi t!mpontot a7ni a tFz#reknek$ A n#met 2a@

lo"! m!r kor!bban 3i""zah5zó7ott0 #" c"ak arra F2eltek0 ho2 fol2a@mato"an inerel8#k az ellen!llókat$$$0 a moln!r c"ak mo"t 8.tt r!0 ho2mi#rt$ A l.3ekezel/knek "zFk"#Fk 3olt r!0 ho2 bem#rhe""#k c#lt0#" az el"/ l.3#"t a lehet/ leponto"abban ir!n2ozha""!k az ellen"#re$Jac9et bízott benne0 ho2 a n#metek a francia fe23erek n#ma"!!t"a8!t telital!lat9knak t978!k be$

M!r a m!"o7ik robban!"n!l r!8.tt0 ho2 mekkor!t t#3e7ett$ Nem@

c"ak az#rt0 mert bízott a n#metek ó3ato""!!ban0 7e az#rt i"0 mertre8t/zk.7/ tFz#r"#i !25nak n#zte a k.zele7/ tankot$ A k.rn2#ket be3il!ító torkolattGz ez5ttal 3alami3el k.zelebb 3illant0 #" az 5tih5zó7ó0 kit.rt f!kkal "ze#l2ezett n2om"!3 k#t"#et "em ha2ott afe@l/l0 ho2 a l!nctalpa" min7ent mete"z ma870 ho2 a franci!k k.zel#bekerFl8.n$ A r!n!t ez5ttal 8ó3al az ellen!llók m.# c"apó7ott0 minthaí2 prób!ln!k me el3!ni a menekFl#"Fk 5t8!t$

Jac9et e#"z a 2omr!i meremeett0 aho2 a r!n!t felrobbantm..tte$ A 7eton!ció ann2ira er/" 3olt0 ho2 a l#n2om!" m# ho"z@

;;



"z5 m#terekkel t!3olabb i" 7er#kba t.rte a k.rn2ez/ f!kat$ A moln!r"zeme el/tt leperett az #lete0 ma87 aho2 a f.l7 a fe8#re h9llott f9lla7nikez7ett$ =el8ebb emelke7ett0 7e a n#metek r.3e"t tFzet n2itottak r! a

k#zife23ereikb/l$ A l.3e7#kek a k.z3etlen k.zel#ben c"apó7tak be0mire k#n2telen 3olt leh5zó7ni$

(a a tank a k0zel$nk"e ér, vég$nk! #rett me benne a feli"mer#"$ Min7enki k#zir!n!tokatH )i""za3on9l9nkH ki!ltotta0 aho2 a

tork!n kif#rt0 azzal 2or" e2m!"9t!nban el7obott k#t t.ltetet0 #" a3!ll!ra emelte a #pp9"k!t$ A t.bbiek m# 8a3!ban a robbanó"zerrel3oltak elfolal3a0 amikor / m!r rohanni kez7ett az ol7al!n a t.lt/ke@

zel/8#3el$A harma7ik r!n!t t/lFk balra c"apó7ott be0 ali h5"zm#tern2it!3ol"!ban$ Jac9et felbotlott0 ke3#"en m5lt0 ho2 a n2ak!3al nemz9hant neki e2 ki!lló he2e" fa!nak0 7e az 9tol"ó pillanatban elc"a@3arta a te"t#t0 #" "ikerFlt elkerFlnie a tal!lkoz!"t$ Meprób!lt felpattan@ni0 7e aho2 memoz79lt #rezte0 ho2 a l!ba nem ene7elme"ke7ik azakarat!nak$ A h!t!ra for79lt0 ho2 men#zte mi t.rt#nt0 #" #"zre3ette0

ho2 le"zaka7t l!b"z!ra$ A r!natózó h5"7arab term#"zetellene" "z.@ ben he3ert a comb8a k.zep#n$ *"ak mo"t 3ette #"zre0 ho2 a r9h!i0 akezei0 7e m# a t!3olabb he3er/ "apk!8a i" mer/ 3#r$ A moln!r F3.ltenikez7ett0 meraa7ta a c"onka te"tr#"zt0 #" felemelte$ A l!b"z!rat "emmi"em k.t.tte a te"t#hez$

El7obta a h5"7arabot0 ."zt.n."en h!tr!lni kez7ett0 7e hi!ba pró@ b!lta t!3olabb 3on"zolni ma!t0 a m!"ik l!ba beaka7t 3alamibe0 #"

hel2hez k.t.tte$ Jac9et hol /r8.n3e0 hol "ír3a c"ap7o"ott maa k.rFl0mínem e2ik pillanatról a m!"ikra0 hirtelen #rezte0 ho2 "ikerFltki"zaba79lnia$ Attól tart3a0 ho2 a m!"ik l!ba i" le"zaka7t len#zett0 #" a".t#tben c"ak mo"t 3ette #"zre0 ho2 a #pp9"ka!ll3!n2 el/tte fek"zik$

Azt!n mel!tta a f#m"zerkezetbe kapa"zko7ó kezet0 #" a t.rz"memara7t 7arab8!t0 amit c"ak f#lbe"zaka7t arc tett feli"merhet/3#$ At.lt/kezel/0 m# hal!l!ban i" .rc"."en "zorította a #pp9"ka!ll3!n2t$

Rem#n2ke73e k.rben#zett0 meprób!lta memoz7ítani min7k#t l!b!t0#" hitetlenke73e 3ette #"zre0 ho2 ez5ttal "ikerrel 8!r$

;B



Megmentette az életedet! on7olta a torzót fi2el3e0 #" m# min7ik#t"#bee"3e prób!lt fel!llni$

8abb r!n!t c"apott be0 ez5ttal el# t!3ol hozz!0 ho2 ne 3er8e

le a l!b!ról$ 1.rFln#zett$ Az ellen!llók fe83e"zt3e menekFltek0 mialatta n#met 2alo"! fe7ez#k#t elha23a Fl7.z/be 3ette /ket$ Jac9et.nma!t i" melep3e0 haboz!" n#lkFl felkapta a f.l7.n he3er/ #pp9"@k!t0 a hatalma" fe23er c".3#t met!ma"ztotta k#t "zikla k.z.tt0 azt!ntFzet n2itott az elbizako7ott e2enr9h!"okra$ Aho2 az M@?&@e"#letre kelt0 a n#metek "zem3illan!" alatt fe7ez#kbe h5zó7tak0 #" f9tniha2t!k a menekFl/ franci!kat$

Még nem 'elejtették el a dom"aljá"an a mészárszéket! on7oltake2etlen el#t#tellel a moln!r0 ho2 azt!n e2 "zem3illan!""al k#"/bbe"z#be 89""on mi nem t.rt#nt me a l!b!3al0 #" a k!r.r.m hel2#tr.3e"t !t3ette a f#lelem$ ""ze"zorította a fo!t0 kil/tt m# n#h!n2"orozatot0 ho2 moz79latlan"!ra k#n2"zerít"e a n#meteket0 azt!n a3!ll!ra kapta a #pp9"k!t0 #" menekFlni kez7ett a t.bbiek 9t!n$

M!r e2 perce er/lk.7.tt 7ombnak felfel# az er7/ben0 amikor a

n#met tank 58ra tFzelt0 #" a r!n!t 8ó3al m..tte c"apó7ott a he2@ol7alnak0 k.rFlbelFl azon a hel2en0 ahonnan az M@?&@e""el tFzelt$A 2alo"!nak enn2i i7e8#be tellett mí a zGrza3arban ti"zt!zta ahel2zetet0 #" r!7ión #rte"ítette a p!nc#lo" paranc"nok!t0 ho2 kez78eme a tGzfe7ezetet$

A moln!r a t.bbieket kere"te0 #" k#n2telen 3olt me!llapítani0 ho2az ellen!llók rem#n2telenFl "z#t"zóró7tak$ E2 re9l!ri" ha7"ere kato@

n!i 8ó e"etben az el/re mebe"z#lt 2Flekez#"i ponton be3!rt!k 3olnae2m!"t0 7e Jac9et nem i" "z!mított il2e"mire a 8elenlei hel2zetben$8abb tompa 7.rren#"t hallott0 ma87 a robban!" 8ellezete" za8!t0 7e

min7ezt ol2an t!3olról0 ho2 az nem lehetett a n#met p!nc#lo" tFz#r#@nek hib!8a$ 6!trafor79lt0 #" m# l!tta a l.3e7#k 9t!n mara7t f#n22GrG"z#l#t a t!3oli he2ol7alban$

Megtámadták *ket! sapda volt az egész! ha"ított bele a feli"me@

r#"0 aho2 a n#hai francia b!n2a k.rn2#k#n roponi kez7tek a k#zi@fe23erek$

B'



*hri"tophe ki79ta a #ppi"ztol2 c".3#t a "arkon t5lra0 #" 3akt!ban

e2 e#"z t!rat kFl7.tt a he3e"en 3#7ekez/ n#metek fel#$ Aho2 afe23er kiFrFlt h!tral#pett0 ho2 t.lt".n0 7e 3alaki meraa7ta a 3!ll!t0#" e2 hatalma" r!nt!""al to3!bbpen7erítette$ A bor!"z lelki fFlei3elm# hallani 3#lte a f#me" koppan!"t0 aho2 a )tielhandgranate peremenekiFtk.zik a pa7lónak0 azt!n m!ri" r!t.rt a l#h9ll!m0 #" el"o7orta$

1iba"zott n#metekH 7Fh.n.tt Emman9el0 mik.zben nem#ppen finom moz79latokkal hozz!l!tott0 ho2 leta"zi!l8a ma!ról

a la""abban oc"57ó *hri"tophe@ot$ Mire a bor!"z talpra ke3ere7ett a"of/r m!r 58ra a "arkon !llt0 #" ki@kiha8ol3a l/tte az ellen"#et$A fol2o"ót a plafonon fF/ l!mp!k 3il!ított!k me0 amel2ek

n#mel2ike a "orozato" robban!"ok 7ac!ra i" kitartott$ Az /r"# l#t@"z!ma a fol2amato" harcnak k."z.nhet/en 8elent/"en mec"appant0 a barlanban t.rt#nt robban!" k.3etkezt#ben pe7i 3#le lez!r9lt a ki#" a be89t!" lehet/"#e$ Noha0 a franci!k ebben a pillanatban "z!mbeli

f.l#n2ben 3oltak a 3#7ekez/ n#metekkel "zemben0 bizto"ak lehettek benne0 3#le c"ap7!ba "zor9ltak a f.l7 alatt$ Mea78!k ma9katH ki!ltotta az e2ik ellen!lló a fol2o"ó fel/l0

amire feler/".7/ p9"karopo!" 3!la"zolt$A bor!"z a "arok fel# ara"zolt0 ahol a franci!k e2m!" 9t!n n2om9l@

tak el/re$ 1in#zett a k.3etkez/ fol2o"óra0 #" a "ebt#ben emelt barik!7m..tt e2 fF"t.l/ mellka"5 e2enr9h!"t l!tott fekF7ni$ Az el"/

ellen!llók mo"tan!ra el#rt#k a felboroatott b5torokat0 #" kere"ztFlt.r@tek ra8ta$ A n#metek ir!n2!ból "emmif#le ellen!ll!" "em 8elentkezett$*hri"tophe k.3ette a t.bbieket0 !th!ott e2 "zekr#n2en0 azt!n befor@79lt az el"/ a8tón$ A f.l7.n kiterFl3e he3er/ Oehrmacht ti"zt n2ak!bólm# p9lz!lt a 3#r0 a katona m!r nem moz79lt$

Ez a 3ez#rl/teremH mon7ta ro[n ma!ból kikel3e0 mik.zbenkapko73a kere"ett 3alamit$

A 8ókora "zob!t f#mborít!"5 7obozok t.lt.tt#k be0 amel2eknekaz ol7al!n "z!molatlan "orakoztak a kFl.nb.z/ m#r/beren7ez#"ek$

B



Az e2ik fal tel8e" e#"z#ben hi!n2zott a hel2#t e2 hatalma"0 ac#lla@ pokkal meer/"ített F3eablak t.lt.tte ki$ *hri"tophe bizto"ra 3ette0ho2 ha belel/ne0 a #ppi"ztol2ol2ó lepattanna az !tl!t"zó an2a@

ról$ A f#m7obozok el/tt "z#kek "orakoztak0 a ra8t9k l#3/ p9lt"zerGk#pz/7m#n2eken fe8hallatók #" a hozz!89k tartozó larinofonokhe3ertek$ Az e#"z 52 n#zett ki0 mintha hirtelen e2 m!"ik korbac".ppentek 3olna$

Mit akar tenni k#r7ezte a francia ro[nt$ Me kell "emmi"ítenFnk a bomb!t0 ho2 ne l/he""#k ki Anli!raH

felelte az anol0 #" az F3een t5l l!tható rak#t!ra m9tatott$

Mí az akn!ban harcoltak0 *hri"tophe #"zre "em 3ette a hatalma"m#l2e7#"t0 ami l!tni ene7te a "zerkezetet$ A f#rfi 2omr!t .rc" r!n@totta .""ze0 aho2 r!7.bbent mit i" 8elentenek 3aló8!ban a 7e"zanto""za3ai$

=el akar8a robbantani Ninc" m!" 3!la"zt!"9nkH Akkor min7enki mehalH

NekFnk m!r 52 i" min7e2H 4nnen "enki "em 89t ki #l3e$ro[n n2er" "za3ai 9t!n "zem3illan!" alatt n#ma c"en7 lett ateremben$ A t97at0 ho2 az anol "emmi e"#l2t "em 8ó"ol nekik0 m#*hri"tophe@ra "em mara7t hat!" n#lkFl0 holott / t97ta c"ak iaz!n0ho2 menn2ire iaza 3an a m!"iknak$

Mi le"z Morea93al0 mi le"z Lacombe@3al A f.l7 alatt 3a29nk0 tal!n mekím#li /ket a p9"zt9l!"H felelte

f#l3!llról ro[n0 mik.zben ol2an l!za"an kere"#lt0 mintha nem i" a"a8!t hal!l!t "iettetn#$ Lehet0 ho2 3annak m# itt t.ltetek0 ha "ikerFlme"emmi"ítenFnk a rak#t!t0 az berobbanthat8a az .""ze" t.bbit i"$

A bor!"z r!8.tt0 ho2 a k.zeli francia 3!ro"oknak "emmi e"#l2Fk0le2enek b!rmil2en m#l2en i" a "zikl!k alatt$ Az embereire n#zett$ A"z!m9k 8óc"k!n mefo2atkozott0 7e m# í2 i" t5ler/ben 3oltak a k#tmemara7t l#i 7e"zanto""al "zemben$

Azt akar8a0 ho2 Lon7onnal "zemben 3!la""z9k a "a8!t c"al!79n@kat k#r7ezte c"en7e"en0 mire Emman9el kez#ben azonnal me@

B&



emelke7ett a p9"ka$ Pierre #pp c"ak e2 "zem3illan!"n2it k#"3e a "of/rmell# l#pett0 #" c#lba 3ette az anolt$

Az /rme"ter feln#zett a mG"zerek 3iz"!lat!ból0 #" az arc!ra bamba

kife8ez#" k.lt.z.tt$ Ninc" 3!la"zt!"9nk$ 6a a n#metek kil.3ik ezt a bomb!t0 akkor

azzal az e#"z 3il! "or"a mepec"#tel/7ik$ A franci!kra .r.k al!ren@7elt"# 3!r a 444$ iro7alomban0 Anli!t elt.rlik a f.l7 fel"zín#r/l0 7em# Amerik!t "em 3#7i me .r.kk# az óce!n$

F7." anol0 fel!l7ozn!7 a c"al!78ainkat a haz!7#rtH ki!ltottaEmman9el0 #" 52 mer!zta a kez#ben l#3/ p9"k!t0 ho2 *hri"tophe

attól tartott min78!rt el"Fl a fe23er$ro[n h!tral#pett0 #" l!thatóan belefa2ott a "zó$ Mi#rt0 mit akar"z tenni Me.l"z Azzal mit ol7a"z me Mire a

n#metek kibont8!k az ala9tat0 m!r ti i" min7 halottak le"ztek$ )a2#hen p9"zt9ltok0 3a2 elfo2 a le3e/0 3a2 r!tok omlik ez az e#"zho7!l2H mon7ta0 amikor me8.tt a han8a$

*hri"tophe k#n2telen 3olt bel!tni0 ho2 a m!"iknak iaza 3an$

Te77 le azt a p9"k!t Emman9elH "zólalt me halkan a bor!"z0 #"a fel7Fh.7.tt f#rfi melep/ mó7on hallatott r!$ A "of/r leere"ztette afe23ert0 #" c"ak !llt mere3en el/re n#z3e$ Ann2i f!87alom0 #" rem#n2@telen"# "9!rzott a tart!"!ból0 ho2 *hri"tophe@nak "a8!t "z.rn2Ghel2zete ellen#re i" mee"ett ra8ta a "zí3e$ Pierre la""an k.3ette a "of/r p#l7!8!t0 #" elfor7ította a #ppi"ztol2 c".3#t a m!"ik anolról$

1el"ónak "zeml!tom!"t foalma "em 3olt róla0 ho2 mi t.rt#nik

k.rFl.tte0 c"ak azt l!tta0 ho2 a franci!k el/bb ellenFk for79lnak0ma87 m#i"c"ak #letben ha28!k /ket$ Az 9t!"znak hirtelen meere7ta n2el3e0 #" k#r7#"ek e#"z .z.n#t z57ította a paranc"nok!ra$ Az/rme"ter eleinte tFrelme"en 3!la"zolatott azt!n hirtelen kifaka7t0#" l!t"zott ra8ta0 ho2 min7 nehezebben fo8a 3i""za ma!t$ A bor!"z prób!lt elkapni n#h!n2 "zót az elhanzottakból0 7e c"ak fo"zl!n2okatt97ott elc"ípni$ Ann2i min7ene"etre 3il!o""! 3!lt el/tte0 ho2 a k#t

7e"zanto" k.z.tt leal!bb ol2an #le" az ellent#t0 mint a franci!k #"ro[n k.z.tt$

BC



Mit mon7ott faatta az /rme"tert0 amikor e2 pillanatra c"en7lett$

Azt mon78a ninc" mire 3!rni0 me kell "emmi"ítenFnk a bomb!t$

6a nem te""zFk0 fele"lee" 3olt e77i 8.nni$ Min7 t9789k mi a fela7at0min7 3!llalkozt9nk r!0 ho2 3#reha8t89k0 ha mo"t a "iker kF"z.b#nelb9k9nk0 #rtelm#t 3e"zti min7en !l7ozat$

Noha *hri"tophe c"ak "e8tette0 ho2 3alami ninc" ren78#n0 52 #rez@te0 ez el# hozz!0 ho2 bl.ff.l8.n$

6i!ba prób!l !t3erni0 t97om0 ho2 1el"ónak e"ze !!ban "inc"mehalniH

ro[n c"aló7ottan rima"zolt0 azt!n belet.r/73e bólintott$ T978a0 ez m#i"c"ak elk#pe"zt/H Min7 mo"t 8.nnek r! hirtelen0ho2 m#"em akar8!k ezt az e#"zet A tet/ fe8Fnkre bor9lt0 a n#me@tek bekerítettek minket0 r!a7!"9l holnap reelre min7en n!ci t97nifo8a0 ho2 kik reke7tek lent$ M#i" mit k#pzelnek mil2en "or" 3!r ac"al!789kra Azt hi"zik a e"tapo ke"zt2G" k#zzel b!nik ma87 3elFk6a felrobbant89k a bomb!t0 "okkal ke2e"ebb hal!llal a8!n7#kozz9k

me /ket0 mintha ha289k0 ho2 a kezFk k.z# kerFl8enek$$$ =o8a beH ki!ltotta Emman9el0 #" a fe23er#t ele8t3e /r8.n/7Fh3el kapott a fe8#hez$ 1#t ten2er#be fota a kopon2!8!t0 azt!n me@t#pte a ha8!t0 ho2 az 988ai k.zFl ho""z5 fekete "z!lak h9llottak a f.l7re0amikor "z#tn2itotta a kez#t$ =o8a m!r beH tette hozz! 3alami3elhalkabban0 azt!n a t#r7e mero2ott0 #" a f#rfi0 mintha c"ak kiene7@t#k 3olna bel/le a le3e/t leFlt a f.l7re$

Pierre 7.bbenten n#zte0 aho2 a na27arab "of/rb/l to3a"z!ll atenni akar!"$ E2 i7ei c"ak bamb!n mere7t a m!"ikra0 azt!n amikorannak a 3!ll!t r!zni kez7te a zoko!" mell# l#pett0 #" a h!t!ra tette akez#t$

T97omH mon7ta c"en7e"en$ A han8!ból m#l2"#e" f!87alom"9!rzott$

A bor!"znak .rc" markolt a 2omr!ba0 #" f#lelem 8!rta !t0 aho2

beleon7olt min7abba0 amit a 7e"zanto" mon7ott$ Lelki "zemei el/tt58ra l!tta0 aho2 a n#met teherkoc"ik me!llnak a h!za el/tt0 #" a pla@

B?



tóról le9r!ló katon!k ma9kkal raa78!k a c"al!78!t$ A tehetetlen"#@t/l or7ítani "zeretett 3olna0 b/r#nek min7en pól9"!t c"íp/" izza7"!inerelte0 mik.zben a "zeme el/tt per/ k#pek e2re ke2etlenebb#

3!ltak$ Mar2"e 8elent me a "emmib/l0 a ha8a kibomlott0 a r9h!8a "z#t@"zaka7t a mellka"!n0 hófeh#r keble kib92ant a t#pett r9h!k k.zFl$E2 n#met katona pi"zko" keze meraa7ta a 3!ll!t0 a f.l7re r!ntotta0#" k#8e" r.h.#""el "z#tfe"zítette a l!bait$ A fel"#e "ikoltott a 2erekei"írtak0 / pe7i c"ak !llt0 #" n#zte0 mi t.rt#nik$ ro[n ki8elent#"e kez@7ett min7ink!bb iaznak tGnni$

1e, hogy te k$ld halál"a a sajátjaidat! on7olta0 mik.zben az

anolt n#zte$ Tal!l8a me0 amit kere"0 7e a77i ne te2en "emmit0 amí nem be"z#lt 3elFnkH "zólalt me halkan0 7e mik.zben kimon7ta a "za@3akat0 52 #rezte0 hallatólao"an m!ri" ient mon7ott a "zeretteihal!l!ra$

(óhér! 7Fb.r.te a fe8#ben e2 han$

Jac9et elke"ere73e fi2elte0 aho2 a t!r"ait e2m!" 9t!n 3a7!"z@"z!k le a n#metek$ A Oehrmacht "z#le" arc3onalban kerítette be azer7/t0 #" a he2nek "zorította az ellen!llókat0 ahol a mem!"zha@tatlan mere7#l2 ol7al!ban0 "orban elfot!k /ket$ Akik el# 2or"ak3oltak0 #" el# 8ól i"mert#k a k.rn2#ket m# i7/ben e#r9tat n2ertek

az e2ik "z9r7okon !t0 ahonnan e2ene"en Morea9ba 89thattak$ Amoln!r "z!zm#tern2ire 8!rt a menekFl#"t/l$ A ne73e" f.l7.n c"9p!ne2etlen n2omot l!tott maa el/tt$ A t.bbiek 3alahol a f!k k.z.ttkFz7.ttek az #letFk#rt$

Jac9et 3i""zafor79lt0 #" a r#i b!n2a fel# n#zett$ A torkolattFzek3illan!"ai mo"tan!ra abbamara7tak0 7e m# a hol7f#n2ben i" ti"zt!nki3ehet/ 3olt a hatalma" porfelh/0 ami a be8!rat el/tt ter8enett$ A

n#met katon!k t.bb"#e "zana"z#t f9tott0 7e a tanknak a moln!r n2o@m!t "em l!tta$

B-



)alami3el alatta r!kez7ett e2 n#met #ppi"ztol20 r.t.n 9t!na bekapc"oló7ott m# e2 a harcba$ Jac9et f!87alomki!lt!"t hallott0azt!n a n#metek r.h.#"#t$ A keze me"zor9lt a #pp9"ka markolat!n0

elfota a tehetetlen"#e felett #rzett 7Fh$ Az e2enr9h!"ok ne3et#"ehirtelen r#mFlt ki!lt!"ba c"apott !t$ Robban!" r!zta me a 3.l2et$

5ézigránát! 7.bbent r! Jac9et0 #" ezzel e2 i7/ben me"e8tette0ho2 minek lett fFltan58a$ A francia ellen!lló az 9tol"ó ere8#3el m#kibizto"ított e2 t.ltetet0 #" az Fl7.z/i arc!ba robbantotta$ em 'ut-hatsz el ilyen gyáván! # moln!r moz79latlan mara7t pe7i a n#metekm!r c"ak m#terekre 3oltak t/le a mere7#l2 al8!n$ em szállhatsz szem-

"e az egész német hadsereggel!Jac9et eltGn/7.tt0 ho2 mi t.rt#nne0 ha 58ra fel!llítan! a #pp9"@k!t0 azt!n r!8.tt0 ho2 percek alatt bekeríten#k an#lkFl0 ho2 komol2!l7ozatot "zen3e7n#nek$

6irtelen .tlett/l 3ez#rel3e f9tni kez7ett0 el#rte a 3.l2torok be8!ra@t!t0 azt!n la""ított0 aho2 mel!tott maa el/tt e2 !rn2#kot$ Az e2ikellen!lló 3olt az$ A moln!r nem i"merte t5l 8ól0 7e ann2it t97ott róla0

ho2 Morea9ban lakik0 #" "z#nkere"ke7#""el folalkozik$ Er/"0 te"te"f#rfi 3olt0 hatalma" b5" "zemekkel0 el!lló fFllel$ )i""zafor79ltam mon7ta c"en7e"en a "z#nhor7ó$Jac9et to3!bb ment0 ma87 amikor a m!"ik mell##rt me"zólalt$ 2ere 3elemH mon7ta0 azzal a h!ón !tkel3e kerFl/ 5ton 3i""za@

for79lt a militariz!lt .3ezet fel#$

A 3ez#rl/teremben tel8e" c"en7 honolt$ *hri"tophe falnak t!ma"z@tott h!ttal Flt0 #" bamb!n b!m9lt maa el#$ A on7olatok .rFlt 2or"a@"!al ka3arotak a fe8#ben0 7e ennek ellen#re 52 #rezte0 fol2amato@"an hel2ben 8!r0 #" "eho2 "em 89t e2r/l a kett/re$

A hel2zet kil!t!"talannak tGnt0 #" a t97at0 ho2 a p9"zt9l!"ba ma!@

3al r!nt8a a c"al!78!t0 ki" hí8!n me/r8ítette$ Az .l#ben fek3/ fe23erren#zett0 #" hirtelen min7en0 amit e77i tett ha"zontalannak tGnt$ A

B<



t.bb"# hozz! ha"onlóan a on7olataiba m#l2e73e merenett a "or@"!n0 " c"ak a k#t anolnak mara7t el# lelkiere8e hozz!0 ho2 to3!bbfol2ta""a a kere"#"t$ Emman9el e2 f#m7oboz ol7al!nak 7/l3e Flt a

f.l7.n$ Pierre n#m!n !llt mellette0 #" a min7i harcia" marhap!"ztorez5ttal c"en7e" "za3akkal 3ia"ztalta a m!"ikat$ A "of/rnek mo"tan!raelapa7tak a k.nn2ei0 c"ak a "zemei 3.r."l.ttek 79zza7tan0 amikorna2 "ok!ra feln#zett$

*hri"tophe0 "zFk"#em lenne a "eít"#e7reHA bor!"z az el/tte !lló ro[nt n#zte0 #" 3#telen 2Gl.let !ra7t "z#t

benne$ Szí3e "zerint nekirontott 3olna a f#rfinak0 ho2 ki"zorít"a bel/le

a "z9"zt$ Amí az anolok me nem 8elentek min7en remekFl ment0" mo"t az embereinek t.bb"#e holtan he3ert0 akik pe7i m# #letben3oltak0 azokra rettenete" kínhal!l 3!rt a c"al!789kkal e2Ftt$

Mit akar"z Te be"z#l"z n#metFl0 ha lefor7ítan!7 a feliratokat a mG"zereken0

az "okat "eítene$Az #rz#"0 ho2 a "zerettei 2ilko"!3! 3!lt0 m# ink!bb meer/".7.tt

*hri"tophe@ban$ Noha m!r ki" hí8!n memoz79lt0 r.t.n az e"z#be3illant0 ho2 ha "eít azzal te3/lee"en i" r#"zt 3e"z a bomba felrob@ bant!"!ban$

1#ptelen 3a2ok r!HAz anol a fe8#t r!zta$ N#z7 *hri"tophe0 ha nem "eíte"z0 azzal c"ak a n#metek malm!ra

ha8to7 a 3izetH L!tta70 ho2 3!rtak r!nkH Elb58tak a k.rn2ez/ bozóto"@

ban0 #" fi2eltekH M# arra i" 3olt i7e8Fk0 ho2 e2 tankot elre8t"enekH)alamel2ik embere7 el!r9lt minket0 7e mo"t m#i" itt 3a29nk$ Ae"tapo m!r bizto"an t97 rólatok0 itt m!r min7en el/re el7/lt0 7e mimo"t m#i" kapt9nk e2 e"#l2t0 ho2 58 ir!n2t "zab89nk a t.rt#n#"ek@nek$ l8etek ezzel a lehet/"#el0 okozz9nk k!rt a n!ciknak0 kFl.nbenmin7en az / ter3eik "zerint alak9l$

A bor!"z #rezte0 ho2 3alami nem "timmel ro[n #r3el#"#3el0 7e az

anol "za3ai ennek ellen#re "em mara7tak r! hat!" n#lkFl0 #" #rezte0ho2 3i""zat#r bel# a tenni akar!"$

B(



PierreH mon7ta mik.zben fel!llt0 #" amikor l!tta0 ho2 az apó"afi2el r!0 fol2tatta$ 1ere""etek m!"ik ki8!ratotH 1#ptelen"#0 ho2a n#metek az .""ze" alkatr#"zt azon a c"ial#pc"/n hor7t!k le i7eH

mon7ta hano"an0 noha a lelke m#l2#n "e8tette0 ho2 a tet/a8tónkere"ztFl n#h!n2 c".rl/ "eít"##3el min7ent k.nn2G"zerrel le89ttat@hattak a katon!k 6a 3an m# itt bomba0 tal!l8!tok meH =ora""atokfel min7en z9ot0 n#zzetek !t min7en l29katH

A marhap!"ztor felkapta a fe23er#t0 azt!n intett az a8tóban 3!rako@zó k#t ellen!llónak0 #" ki"ietett a fol2o"óra$ Emman9el e2 i7ei bam@ b!n n#zett 9t!na0 azt!n / i" felkelt a f.l7r/l0 #" elin79lt$ M!r ma87nem

az a8tóhoz #rt0 amikor 3i""zafor79lt a f.l7.n he3er/ p9"k!8!#rt$ Rem#n2t a7"z nekik k#r7ezte ro[n0 ma87ho2nem 3!7lón0amikor h!rma"ban mara7tak a 3ez#rl/teremben$

*hri"tophe bólintott$ 6a c"ak ez az e2 bomba 3an itt0 akkor nem kell felrobbantan9nk$

1Fl78Fk m!"ho3!H *#lozz9k me 3ele erlintH Akkor "enkinek "emkell mehalnia0 #" #pp el# k!rt okozhat9nk a n#meteknek$ Ezt akar@

ta70 nemAz /rme"ter n#m!n fi2elte a bor!"zt$ =oalma7 "inc"0 mir/l be"z#l"zH Elk#pzelni "e t97om0 ho2an kell

ir!n2ítani ezt a rak#t!tH 6a kil/8Fk0 azt kock!ztat89k0 ho2 Lon7onraz9han$

A bor!"z a fe8#t inatta$ Ezt a kock!zatot 3!llalno7 kell$ 6a c"ak ez az e2 bomba 3an itt0

#n bizto"an nem ene7em0 ho2 felrobbant"7 3ele az or"z!omatH De h!t nem t9789k0 ho2 mit c"in!l9nkH Tal!n m# az aknaa8tót"em t9789k kin2itni0 ho2 kil/he""Fk a bomb!tH 1i mern# 3!llalni afelel/""#et

Ma87 te"zFnk róla0 ho2 bizto"an ne tal!l8a el Lon7ont$ Ez "emlehet "okkal bon2ol9ltabb0 mint e2 !25t kezelni$ Az apó"om tFz#r3olt a na2 h!bor5ban0 / #rt az il2e"mihez$

B;



ro[n a fe8#t fota0 #" *hri"tophe hi!ba #rezte0 ho2 amit mon70 azleal!bbi" mek#r7/8elezhet/0 t97ta0 ho2 enn2i3el tartozik a c"al!7@ 8!nak0 a 3!ro"nak0 az e#"z or"z!nak$

BB



Prób!l89k me0 7e ha c"ak e2 c"eppn2i bizon2talan"! i" le"z bennFnk0 ho2 nem t979nk mell# l/ni0 itt kell me"emmi"ítenFnkH

A bor!"z 52 7.nt.tt nem fe"zeeti to3!bb a k#r7#"t0 #" 52 tett0

mint aki e2et #rt$ Nekil!tott0 ho2 a t9catn2i f#m7oboz 3alamel2ik#nmetal!l8a az in7ítóombot0 mik.zben f#l "zemmel a fol2o"óra n2ílóa8tót le"te$ Rem#n2ke7ett benne0 ho2 a t.bbiek mihamarabb 3i""za@t#rnek0 #" akkor / i" er#l2e"ebben l#phet fel az anolokkal "zemben$

No" tFrelmetlenke7ett ro[n$ Semmi$ Ezek itt 3alami tart!l2okhoz tartozhatnak$ Az e2ikkel

n.3elni lehet a n2om!"t0 a m!"ikkal c".kkenteni$ )an ol2an0 ami

3alami fol2a7#kot ene7 bele0 emez me itt !zt felelte a bor!"z0 #"az el/tte l#3/ ombokra m9tatott$ Jó lett 3olna #letben ha2ni le@al!bb e2et az /r.k k.zFl0 azoktól tal!n met97hatt9k 3olna0 ho2mi mire 3aló$

Az anol bo""z5"an le2intett$ Min7 mehaltak0 7e am52 "em "eítettek 3olna$ 47e c"ak fana@

tik9" elk.telezetteket o"zt be a p!rt$ Alapfelt#tel0 ho2 .nk#nt a78!k

az #letFket a =Fhrer#rt #" a biro7alom#rt$ La""5 tGz.n kellett 3olname"FtnFnk /ket0 ho2 ha8lan7óak le2enek be"z#lni$ Nekem nem lett3olna hozz! 9"zt9"om$

*hri"tophe nem felelt0 c"ak to3!bb kere"#lt az ir!n2ítóp9ltokon07e ann2i kapc"oló0 felír!" #" 3ezet#k k.zFl kellett 3olna metal!lniaa mefelel/t0 ho2 el"/ pillanattól fo3a 52 #rezte0 tGt kere"nek a"z#nakazalban$

4tt ninc" "emmiH mon7ta az a8tón bel#p/ Pierre$ Az .""ze"a8tót kin2itott9k0 min7en "zob!t !tn#ztFnk0 7e "ehol "e tal!lt9k a bomb!kat$

Metal!lt!tok a t!rn!k le8!rat!t Nem$ Ez az e#"z hel2 ali n#h!n2 "zob!ból !ll0 e2 teremb/l0

#" a le#n2"#i "z!ll!"ból$ )an e2 marha na2 barlan0 ami tele3an#pekkel0 me ol2an mG"zerekkel0 amiket m# "o"e l!ttam$ Ez az e#"z

ol2an0 mintha c"ak az#rt #pített#k 3olna fel0 ho2 /rizhe""#k a bomb!t0me azt termet$

&''



)alahol me kell lennie a t!rnale8!ratoknak er/"k.7.tt*hri"tophe$ 6a le89tn!nk a r#i "z#nb!n2!ba0 tal!n e2 "zell/z/kFrt/n kere"ztFl felmehetn#nk a fel"zínre$ Akkor elp9"ztíthatn!nk a

bomb!t0 #" "enkinek "em kellene mehalnia$Pierre a bor!"zt fi2elte0 azt!n la""an inatni kez7te a fe8#t$ Sa8n!lom0 7e itt ninc"en e2etlen ol2an a8tó "e0 amit ne n2itott9nk

3olna ki$ Az .""ze" 8!rat a fol2o"ókban f9tott .""ze0 az e2etlen ki5t azakn!n kere"ztFl 3ezetett$

Lehetetlen0 3alahol me kell lennie annak a kFrt/nekH A n#metek hel2#ben #n berobbantottam 3olna0 azt!n elfalazom0

ho2 m# a n2om!t i" me"zFnte""em$ í2 nem kellett attól tartani9k0ho2 3alaki h!t9lról lepi me /ket "zólalt me ro[n0 #" a bor!"zk#n2telen 3olt bel!tni0 ho2 a 7e"zanto" "za3aiban 3an loika$

*"ak az#rt mon7o7 ezt0 ho2 k.nn2ebben r!3e2#l minket ahal!lra$ Azt akaro70 ho2 min7enk#pp felrobbant"9k a bomb!tH kia@ b!lta Emman9el0 aki "zeml!tom!"t 58ra az anolokban tal!lta memin7en ba89k forr!"!t$

ro[n m!r #ppen 3!la"zolt 3olna0 amikor hano" kattan!" "zakítot@ta f#lbe a prób!lkoz!"!t$ A za8t0 8ókora c"attan!" k.3ette0 ma87 remenikez7ett a he2$ Az ellen!llók t#to3!n n#ztek e2m!"ra0 7e min7e2i@kFk arc!n 92anaz az #rtetlen"# tFkr.z/7.tt$ Pierre 3olt az el"/0 akifeli"merte0 ho2 mi i" t.rt#nik$

A n!cik kin2it8!k az a8tótH mon7ta 7.bbenten$*hri"tophe a ol2ó!lló F3ehez f9tott0 #" feln#zett amenn2ire az

akna pereme ene7te$ A rak#t!tól 92an nem l!tta a Uk5tV tete8#t0 7e aleh9lló k/7arabok0 #" a be.ml/ por nem ha2ott k#t"#et afel/l0 ho2mi t.rt#nik o7akint$

1i akar8!k l/ni a bomb!tH ki!ltotta ro[n0 #" "arkon p.r7Flt0mintha 3alaki meprób!lta 3olna h!tba "z5rni$ A kapc"oló"zekr#n2ek@hez rohant0 e2 i7ei mere7ten "z9er!lta a ombokat0 mintha ezzel b!rmit i" el#rhetett 3olna0 azt!n felkapta a fe23er#t0 #" ki"z!9l7ott

az a8tón$ 1el"o n#m!n b!m9lta az /rme"tert0 azt!n aho2 a 7e"zanto"eltGnt a fol2o"ón0 p9"k!3al a kez#ben 9t!na rohant$

&'



Ezek me c"5"zott ki a k#r7#" a marhap!"ztor "z!8!n0 azt!naho2 o7akint 7.r.ni kez7tek a fe23erek l!thatóan m!r nem 3!rtma2ar!zatot$

*hri"tophe nem moz79lt a ol2ó!lló F3e el/l$ Az anolokat fi2el@te0 aho2 el#rt#k az akn!t0 #" e#"zen k.zelr/l l/ni kez7t#k a bomb!t$A ol2ók "zikr!t h!n23a pattantak le a f#mborít!"ról0 #" c"apó7tak a betonfalnak0 mik.zben a menn2ezet ir!n2!ból a n#metek z57ítottakol2óz!port a 7e"zanto"ok n2ak!ba$ ro[n k#zir!n!tot 3ett el/0 #"tel8e" ere8#b/l a rak#ta ol7al!nak c"apta$ A bor!"z ."zt.n."en .""ze@h5zó7ott0 #" m!ri" #rezte0 aho2 a iantik9" er/ cafatokra "zakít8a

a te"t#t$ A t.ltet felrobbant0 7e "emmi m!" nem t.rt#nt$ Ak!rc"akkor!bban0 a repe"zek ez5ttal "em t97t!k !tt.rni a p!nc#lb9rkolatot0c"ak fekete koromn2omokat ha2tak a p!nc#lon$

A k#t anol hirtelen mefor79lt0 #" rohanni kez7ett 3i""zafel#$*hri"tophe elk#pe73e fi2elte a 8elenetet0 azt!n az akna bel"e8e hirtelen3.r."l/ l!n.mbb# 3!ltozott$ Az ellen!llók e2 emberk#nt 3etett#kha"ra ma9kat0 azt!n elk#pe73e fi2elt#k0 aho2 a l!nok kial"zanak$

Mi a fene 3olt ez k#r7ezte Pierre0 a betonon ha"al3a0 7e nemaka7t "enki0 aki 3!la"zolt 3olna a k#r7#"#re$Az a8tó ki3!ó7ott0 #" a k#t kipir9lt arc5 7e"zanto" 8elent me a

teremben$ T!ma7nak a n#metekH ki!ltott ro[n0 mire min7enki e2"zerre

pattant fel a f.l7r/l0 #" rohant "zembe az anolokkal$A bor!"z az el"/k k.z.tt rontott ki az a8tón0 #" f9t3a in79lt az akna

fel#$ ro[n #" 1el"o c"ak 7.bbenten b!m9lta a franci!k kirohan!"!t0azt!n n#mile mek#"3e0 7e ann!l hano"abban k9r8onat3a c"atla@koztak hozz!89k$

*hri"tophe a Uk5thozV #r3e 7.bbenten tapa"ztalta0 ho2 a betonm# min7i l!nol$ A por #" a t.rmel#k fol2amato"an z9hoott a tet/ir!n2!ból0 7e m# a lena2obb "zikl!k "em t97tak k!rt tenni a bomba p!nc#lb9rkolat!ban$ A franci!k amenn2ire c"ak t97tak0 k.zel h5zó7@

tak a l!nokhoz0 ho2 min#l na2obb r!l!t!"9k le2en a n#metekre$A Oehrmacht katon!i a perem "z#l#n !lltak0 #" aho2 mel!tt!k a

&'&



k.zele7/ ellen!llókat0 azonnal tFzet n2itottak r!89k$ A bor!"z 8ókora palackokat l!tott lefel# repFlni0 #" m!ri" #rtette mi#rt rohantak 3i""zaol2an 2or"an az anolok a 3ez#rl/be$ 6!trafor79lt0 9rott e2 na2ot0

azt!n tel8e" ere8#b/l rohanni kez7ett$ A forró"! m# í2 i" mele2in@tette a tarkó8!t0 #" amikor me!llt 2anako73a n#zte a r9h!8!t0 ho2nem kapott@e ra8ta l!nra 3alami$ E2e7Fl Pierre ha8a p.rk.l/7.ttme e2 kic"it0 aho2 az i7/".7/ marhap!"ztor t5l k#"/n moz79lt0 #"a t.bbiekt/l n#h!n2 m#tern2ire lemara73a k.3ette /ket$

Me/rFltek ezek zih!lta *hri"tophe apó"a0 #" ol2an "zemekkelm#reette a tFzet0 mintha annak m!ri" el kellett 3olna al97nia a f#le@

lemt/l$A bor!"z maa "em #rtette0 ho2 mi t.rt#nt$ A n#metek 52 ha8i@!lt!k r!89k a 258tór!n!tokat0 mintha e2 c"eppet "em tartan!nakt/le0 ho2 a maa" h/t/l a bomba berobbanhat$ Az akna al8a tel8e""z#le""##ben l!nolt0 az e2m!" 9t!n i"m#tl/7/ forró l.k#"ek min7h!tr#bb 3etett#k az ellen!llókat$

Z2 nem t97nak le8.nni 8e2ezte me Emman9el a l!nokat

fi2el3e$ Nem i" akarnak "zólalt me ro[n$A "of/r k.zelebb ó3ato"ko7ott a tGzh.z0 7e ali t97ott metenni

n#h!n2 l#p#"t0 a hatalma" mele 3i""za3etette$ Akkor mire 8ó ez az e#"z 1il.3ik a bomb!t$ 6o2an A 3ez#rl/terem a kezFnkben 3an$

M# "o"em hallott!l r!7ióir!n2ít!"ról Soha i"merte el a "of/r$Az anol elke"ere7etten inatta a fe8#t$ Mit on7ol"z0 mi ho2an tal!lt9nk i7e #8"zaka 6o2 lehet az0

ho2 ponto"an a f.l.tt a ti"zt!" felett repFltFnk0 amit me8el.ltetekAz i" e2fa8ta t!3ir!n2ít!" 3olt$ A pilóta k#t p!rh9zamo" h9ll!mme@z/ k.z.tt repFlt$ Az e2iken a morze r.3i70 a m!"ikban a ho""z5

8elek i"m#tl/7tek$ 6a el#rte 3alamel2iket0 r.t.n t97ta0 ho2 merrekell tartania$

&'C



De h!t mo"t mon7ta0 ho2 a pilóta korm!n2zott$ A n#metek m!r r#óta kí"#rleteznek a t!3ir!n2ít!"5 bomb!kkal$

E2 i7e8e kife8le"ztett#k a mó7"zert0 ho2 a na2 maa""!ban le7o@

bott bomb!kat a repFl/#pr/l ir!n2ít3a 3eze""#k c#lra$ 6i!ba "ikerFltza3arn9nk a r!7ió8eleiket0 mo"tan!ra ki7oloztak e2 m!"ik el8!r!"t0#" e2 fol2amato"an c"#3#l/7/0 "zietelt 3ezet#ken kere"ztFl a78!k a 8elet a korm!n2lap!toknak$

n ezt nem #rtem "zólt k.zbe Pierre$ 6o2an t978a kil/ni a bomb!t0 ha ninc" bet.lt3e a fe23er

e 3an felelte az anol0 #" a rak#t!ra m9tatott$

De h!t ho2an Kl2an ez0 mint a p9"kal/"zer0 r#en kFl.n tett#k bele a c"/be a p9"kaport0 a fo8t!"t0 a ol2ót0 mo"t el# e2etlen t.lt#n2$ Ez a "zerkezeti" il2en$ M!r min7en k#"zen !ll0 c"ak ki kell l/niFk$

De0 ho2an tal!l el Lon7onbaro[n elke"ere73e inatta a fe8#t$ Elk#pzelni "em t97om$ Tal!n azt i" r!7ióir!n2ít!""al c"in!l8!k0 7e

az i" lehet0 ho2 3an benne 3alaki0 aki c#lra repíti a bomb!t$ Me.li ma!t hitetlenke7ett Emman9el$ A 8ap!nok k.z.tt 3annak ol2anok0 akik bomb!t er/"ítenek

ma9kra0 #" nekirohannak a harckoc"iknak$A franci!k elk#pe73e hallatt!k az /rme"tert$ E2 ember0 e2 p!nc#lo"#rt$ Na2on i" 8ó Fzlet "zólalt me

Pierre0 azt!n a t.bbieket l!t3a0 moroló73a elc"en7e"e7ett$

Akkor c"ak e2 ombot kell men2omni9k0 #" a rak#ta elin79l k#r7ezte *hri"tophe$ Elk#pzelhet/$ Mi#rt nem n2omt!k me e77i Tal!n a =Fhrerre 3!rtak0 tal!n m# ninc"enek k#"zen$$$8abb benzine" palackok robbantak az akna al8!n0 #" a l!ntener

feler/".7.tt$ ro[n elhallatott e2 pillanatra0 azt!n a fe8#t c"ó3!lta$

Mit akarnak el#rni ezzel k#r7ezte a bor!"z0 mik.zben k#n2telen3olt h!tr!lni az e2re n.3ek3/ h/"# miatt$

&'?



Nem t97om$ Azt hittem0 ha c"in!lok m# 3alami alib!t0 akkor$$$ kez7ett bele a francia0 7e f#lbe"zakította a 3ez#rl/teremben me"zó@laló "zir#na 3i"ít!"a$

A p9lton l#3/ m9tatók e2ike rohamtempóban emelke7ni kez7ett$A mG"zer halkan kattoott0 7e miel/tt m# el#rhette 3olna a c"5c"@ pont8!t0 e2 m!"ik 3ez#rl/e2"#b/l elektromo" "zikr!k t.rtek el/$

Ezt n#zzeH ki!ltotta ro[n0 #" az akna al8!ra m9tatott$A bomba al8!ból "zFrk#"k#k fol2a7#k .ml.tt0 #" "z#tha8totta maa

el/tt a ka3aró fF"t.t$ 1i onnanH ki!ltotta *hri"tophe az ellen!llóknak0 7e azok nem

hallhatt!k /t az F3efal miatt$ A bor!"z kirohant a fol2o"óra0 #" a rak#@ta fel# f9tott$A franci!k ma9któl i" r!8.hettek0 ho2 nem lehet e#"z"#e" "ok!i

az akn!ban tartózko7ni0 mert *hri"tophe m# el "em #rte a fol2o"ó3##t0 amikor "zembetal!lkozott a t.bbiekkel$ A robban!" 92anebbena pillanatban r!zta me az #pFletet$ A bor!"z c"ak ann2it l!tott0 ho23.r."l/ l!nfol2am c"ap be az a8tón0 #" ".p.r 3#i a k.zleke7/n$

A f.l7re 3etette ma!t$ N#h!n2an r!z9hantak0 7e ezzel e2Ftt "eme"ett komol2abb ba8a$ A l!nok #pp ol2an 2or"an eltGntek0 mintaho2 me8elentek$ =orró"! #ette a h!t!t0 mire mefor79lt0 #" a77ic"apko7ta ma!t0 amí el nem oltotta a l!nokat$

Mi a menn27.r/"m#nkG 3olt ezH 7Fh.n.tt Pierre$A marhap!"ztor melehet/"en ro""z !llapotban 3olt$ A ha8a a fe8e

8obb ol7al!n tel8e"en hi!n2zott0 ezzel e2Ftt eltGnt a "zem.l7.ke0 a

tarkó8a e2 3.r."re f/tt r!k p!nc#l8!ra ha"onlított$Az akna ir!n2!ból "GrG fF"t t.rt be a fol2o"óra$ Min7en ki a 3ez#rl/terembeH ki!ltotta *hri"tophe0 mik.zben

meprób!lt "eíteni a mellette l!noló Emman9elnek$ Le"zorítottaa f#rfit a pa7lóra0 let#pte ma!ról a z9bbon2!t0 #" n#h!n2 c"ap!""al"ikerFlt kioltania a l!nokat$ Mire a 2or"an ter8e7/ felh/ el#rte 3olna/ket0 az ellen!llók el#rt#k a hel2i"#et0 #" ma9kra c"9kt!k az a8tót$

T.m8etek r9h!t a r#"ekbeH mon7ta ro[n0 aki m# min7i azablak mellett !ll3a fi2elte az F3een t5li e"em#n2eket$

&'<



Mi t.rt#nt k#r7ezte *hri"tophe0 mik.zben mep.rk.l/7.ttz9bbon2!t az a8tó alatti n2íl!"ba t9"zkolta$

A n#metek le7obtak e2 258tór!n!tot$ Azt hittem min7 meha@

l9nk felelte a falfeh#rre 3!lt anol$ #m.gy is ez a sors vár minket on7olta nekike"ere73e a bor!"z0 7e

nem a7ott hanot a k#t"#einek$A fF"t min7en bizonn2al el#rte az a8tót0 mert a le3e/ k#ke" "zínt

kapott az a8tó r#"ei k.rFl$ 2erFnk i2ekezzetek m!rH ki!ltotta *hri"tophe a k.zel#ben

!llóknak0 azt!n felpattant0 #" a kapc"oló"zekr#n2hez "ietett0 ahol n2o@

m!""zab!l2ozó fFleket l!tta$ Meraa7ta min7k#t kapc"olót0 #" elz!rta/ket$ K7akint "emmi "em 3!ltozott$ De roha7t mele 3anH 8e2ezte me Pierre$A franci!k t.bb"#e f#lmeztelenFl !llt a teremben$ A bor!"z c"ak mo"t

3ette #"zre0 ho2 mil2en ke3e"en mara7tak$ Pierre@en0 Emman9elen #"ra8ta kí3Fl c"ak ketten !lltak r#mFlt "zemekkel b!m9l3a az F3een t5ltomboló tFzet$ Az anolok 3alami3el 8obb !llapotban 3oltak n!l9k$

Aho2 az emberek a na2 meleben 3ere8t#kezni kez7tek0 a fe8Fkr/llefol2ó izza7"! 3il!o" c"íkokat h5zott a fF"t." arcokon$ Me"FlFnk mot2ota Emman9el0 #" az 9tol"ó atl#t!t i" leh5zta

ma!ról0 ho2 a 3#kon2 an2aal "zietel8e to3!bb az a8tót$ A h!t!n 8ókora 3.r." folt m9tatta0 ho2 nem c"ak a r9h!8a #ett me$

A l!nok hirtelen apa7ni kez7tek0 #" ali e2 perc alatt f#lm#tere"rec".kkent a maa""!9k$

4"tenem0 "ikerFltH mot2ota ro[n0 amikor mel!tta a bombaol7alra 7/lt te"t#t$A robban!" k.3etkezt#ben a talapzat meron!ló7ott0 a tartó!ll3!n2

meroppant0 a rak#ta "5l2a0 #" a 7eton!ció ere8e kibillentette az e2en@"5l2!ból a "zerkezetet$

Nem #rtem0 ninc" az a t.ltet0 ami ne robbanna be il2en h/fokon mot2ota ro[n0 #" meprób!lt k.zelebb menni az F3ehez0 7e a

mele 3i""zatartotta$

&'(



Lehet0 ho2 felrobbant0 c"ak az #pFlet kibírta tal!latottEmman9el$

6a az atom berobban0 "emmi "em mara7t 3olna bel/lFnkH 8elen@

tette ki hat!rozottan az anol0 mik.zben ara"zolni kez7ett az F3e fel#$*hri"tophe k.3ette a p#l7!8!t0 #" aho2 k.zele7ett az akna fel#0 52

l!tott e2re t.bbet a Uk5tV ol7al!nak 7/lt rak#t!ból$ Ezt nem #rtemH "zólalt me felh!boro73a ro[n0 #" a bor!"z

el#e7etlen"#et 3#lt ki#rezni a "za3aiból$*hri"tophe tett m# e2 l#p#"t el/re$ Aho2 a bomba az akna bel"/

fal!nak 7/lt0 merepe7t az ol7ala0 #" a tete8e leha"a7t a te"tr/l$ A f#m

r!z9hant a l#pc"/ mara73!n2aira0 le"zakította az e#"z "zerkezetet0 #"az akna al8!ra e"ett$ A bor!"z ponto"an r!l!tott a bel"e8#re$ Rem#lte0ho2 c"ak a "zeme k!pr!zik$

A f#m tel8e"en Fre" 3olt$ Ez me mi a fene k#r7ezte Emman9el$ro[n a fe8#t r!zta0 mint aki m# min7i nem hi"zi el0 amit l!t$ Ninc" benne "emmiH mon7ta ki0 pe7i a l!t3!n2 .nma!#rt

be"z#lt$*hri"tophe el/tt hirtelen min7en me3il!o"o7ott$ Ez az e#"z e2 !t3er#"H A n#meteknek "o"em 3olt bomb!89k$A franci!k #" az anolok 7.bbenten hallattak$ A bor!"z 3#telen

elke"ere7#"t #rzett0 amikor r!8.tt0 ho2 a renete !l7ozat c"9p!n a"emmi#rt 3olt$

Az lehetetlenH L!ttam a ter3eket0 l!ttam a f5zió" reaktort0 l!ttam

Nor"k 627rotH mot2ota ro[n$E2ik pillanatról a m!"ikra min7enki e2"zerre kez7ett el kiab!lni$A bor!"z ta8aiból kif9tott az er/$ 6!tr!lni kez7ett a mele el/l0 azt!namikor a h!ta nekiFtk.z.tt az e2ik ir!n2ítóp9ltnak me!llt0 #" letettea fe23ert$ E2"zerre min7en az #rtelm#t 3e"ztette$ 2Gl.lte ma!t0ami#rt hitt az anoloknak0 ami#rt bele"o7orta a t!r"ait a ba8ba0 #" ami@#rt a c"al!78!t i7/ el/tti hal!lra k!rhoztatta$

)alaki h!n2ni kez7ett a k.zel#ben0 7e *hri"tophe o7a "em n#zett0ann2ira lek.t.tte a "a8!t ba8a$

&';



A !zH ki!ltotta 3alaki el# hano"an0 ho2 t5lhar"o8a az !lta@l!no" hanza3art$

Erre m!r a bor!"z i" memoz79lt$ Az a8tó fel# for79lt0 7e "emmit

"em l!tott$ A k.3etkez/ moz79lat!3al a .rc"."en ok!7ó fel# n#zett0#" Pierre@re i"mert a "zen3e7/ben$ Az apó"a elk#kFlt arccal er/lk.7.ttaz e2ik p9ltnak t!ma"zko73a$ A kopon2!8a "zinte l!nolt ol2an 3.r."3olt0 a felrepe7t0 hól2ao" b/r alól !tl!t"zó ne73 c"orott 3#i a fe8#n$*hri"tophe fel!llt0 ho2 "eít"en neki0 7e miel/tt o7a#rhetett 3olnaEmman9el me"zólalt$

6all8!tok k#r7ezte a "of/r0 7e e2 pillanattal k#"/bb m!r fele"le@

e"nek bizon29lt a k#r7#"0 mert az Fteme" za8 hirtelen feler/".7.tt$ Mintha a f.l7 alatt l/n#nek mon7ta ro[n0 mire e2 on7olatr.3e"t "z.et Ft.tt *hri"tophe fe8#ben$

A n#metekH "zólalt me a bor!"z0 mik.zben leha8olt az apó"amell#0 #" meprób!lt "eíteni neki$

6o2 89tottak be k#r7ezte Emman9el za3artan$*hri"tophe nem t97ott 3!la"zolni$ Az F3een t5l hi!ba al97tak el a

l!nok0 a forró"! m# min7i elk#pe"zt/ 3olt o7abent$ Senki "em mara7na #letben a fol2o"ókon a7ott hanot a 3#le@m#n2#nek ro[n$

A bor!"z ma!ban e2et#rtett az anollal0 7e mert min7en fi2el@m#t lek.t.tte Pierre nem 3!la"zolt$ Noha a marhap!"ztor e2etlen"zó3al "em pana"zko7ott0 l!t"zott ra8ta0 ho2 mil2en rettenete"kínokat #l !t$

6a a n#metek kibír8!k akkor #n i"H mon7ta Emman9el0 azt!n aza8tóhoz ment0 #" miel/tt m# b!rki meaka7!l2ozhatta 3olna felt#pte0#" kil#pett a fol2o"óra$

*hri"tophe fF"ttenerre "z!mított0 /rFlt h/"#re0 #" felc"apó l!n@okra0 hel2ette ti"zta le3e/ #rkezett$

A h9zatH mon7ta ro[n0 #" azzal a len7Flettel / i" elin79ltkifel#$

Aho2 a hG3."ebb le3e/ bec"apott a terembe Pierre me#l#nkFlt$Abbaha2ta az .klen7ez#"t0 #" elh!rította ma!tól a bor!"z "eít"##t$

&'B



Men8FnkH mon7ta reke7ten0 7e nem moz79lt$ )!r8 me itt0 men#zem mi 3an o7akintHA francia kirohant az a8tón$ K7akint ali tett me n#h!n2 l#p#"t0

ki3erte a libab/r0 pe7i a n2ak!t tette 3olna r!0 ho2 k!nik9lai mele3an m# ott i"$ *"ak mo"t #rtette me mic"o7a forró"! lehetett azir!n2ítóteremben$ A t.bbieket k.3et3e 3#iment a k.zleke7/n0 azt!n bel#pett a #pterembe$ Azonnal mec"apta az orr!t a fri"" le3e/ illa@ta0 #" r!zni kez7te a hi7e$ A hel2i"# 3#e fel/l be"z#7fo"zl!n2okathallott0 7e hi!ba er/ltette a "zem#t nem t97ta ki3enni mi t.rt#nik$ Arobban!" k.3etkezt#ben a 3illan2#/k t.bb"#e felmon7ta a "zol!la@

tot$ =9tni kez7ett0 amenn2ire a f#lhom!l2 ene7te0 #" amikor el#rte aterem 3##t feli"merte Philippe Jac9et han8!t$ Qll8atok h!tr#bbH mon7ta a moln!r$*hri"tophe le9olt0 azt!n torkolattGz 3illant 3alahol a ".t#tben0 a

hel2i"# fal!n t5l0 amit e2 robban!" k.3etett$ Nem el# na2H ki!ltotta nem"ok!ra Emman9el$ Ninc" t.bb r!n!tom felelte a moln!r$

Akkor k#zzel kell kibontan9nk "zólalt me ro[n$A bor!"z elin79lt el/re0 #" az #letben mara7t ellen!llókat e2 ember@fe8n#l 3alami3el na2obb l29k mellett l!tta 2Flekezni$

4tt a t!rna8!ratH 8e2ezte me tel8e"en fele"lee"en a "of/r0 mik.z@ ben p9"kat9""al i2ekezett ki"z#le"íteni az !t8!rót0 ho2 e2 feln/ttember !tf#r8en ra8ta$

*hri"tophe el/re ment0 ho2 "eít"en neki0 7e hirtelen "zikrae"/

pattoott a falon$ A fe23erropo!" han8a "zem3illan!"n2it mek#"3e#rkezett0 7e a bor!"z a77ira m!r a f.l7.n lap9lt$ Emman9el k#tl#p#"@n2ire fekF7t t/le0 #" /t n#zte$ A f#rfinek 3#re" 3olt a fe8e0 a mellka"!nk#t hatalma" 3.r."l/ folt terpe"zke7et$

A fiam$$$H Ann2ira hi!n2zik$$$ h.r.te a "of/r0 miel/tt a ta8ai@ ból el"z!llt az er/0 #" a fe8e f#lrefor79lt$

A ol2óz!por mit "em c"en7e"e7ett0 a l.3e7#kek e2m!" 9t!n

kopotak a falon0 a fel3illanó torkolattFzek f#n2#ben *hri"tophen#met e2enr9h!kat 3#lt felfe7ezni a #pterem be8!rat!ban$

&'



2ierre! on7olta azonnal0 #" ha n#h!n2 centi3el a fe8e felett nem"F3ítenek a ol2ók0 tal!n fel9rik0 #" az a8tó fel# rohan$

""zerez7Flt0 aho2 a h!ta m..tt 7Fb.r.ni kez7ett e2 #pp9"ka$

A n2om8elz/ l.3e7#kek neonc"ík8ai be3il!ított!k a hom!l2o" termet$Ezzel "zinte e2 i7/ben c"ataza8 hallat"zott a fol2o"ó ir!n2!ból0 #" an#metek ellenl.k#"e #"zre3ehet/en 3e"ztett a len7Flet#b/l$

2ierre! #rtette me a bor!"z0 ho2 mit t.rt#nt0 #" a tehetetlen"#t/l.k.lbe"zor9lt a keze$

A h!ta m.Fl feh#r por terítette be a termet$ Ma!hoz h5zta azMP@?'@e"t0 #" 3i"zonozta a tFzet$ A h!ta m..tt 7Fb.r/ #pp9"ka

elhallatott$ 2ertekH ki!ltotta Jac9et0 mire a k#t anol e2"zerre 3etettema!t a n2íl!" fel#$

ro[nt #ppi"ztol2"orozat ka"z!lta el miel/tt o7a#rhetett 3olna01el"ót akkor l/tt#k me0 amikor m!r f#li a l29kban 3olt$ Ennek elle@n#re a 7e"zanto" eltGnt a n2íl!"ban0 #" a "zaba79l!" 5t8a n2it3a !llt afranci!k el/tt$

Men8etekH F3.lt.tte *hri"tophe a m!"ik kett/nek0 mik.zbent!rat c"er#lt0 azt!n amenn2ire t/le tellett fe7ezettFzet a7ott nekik$A n#metek mintha c"ak erre a pillanatra 3!rtak 3olna ol2an ol2ó@

z!port z57ítottak a n2ak9kba0 ho2 a m#re"en fFt2Fl/ ol2óktól"emmit nem lehetett hallani$ A bor!"z f#li 3akt!ban kil/tte az e#"zt!rat0 azt!n h!tran#zett0 ho2 mi t.rt#nt$ Az e2ik ellen!lló a ha"!nfekF7t a f.l7.n0 "zemern2i #let "em 3olt benne0 a m!"ik l!ba #ppen

akkor tGnt el a l29k t5lol7al!n$ *hri"tophe 58 t!rat l.k.tt a r#ihel2#re0 3ett k#t na2 le3e/t0 ho2 l#lekben felk#"zFl8.n a hal!lra07e miel/tt m# kib58hatott 3olna a fe7ez#kb/l e2m!" 9t!n k#t 58abbrobban!" renette me az #pFletet$ Az a8tóban Pierre apró alak8a b9kkant fel az akna al8!ban #/ n#met l!mp!"októl me3il!ít3a$ Akez#ben fol2amato"an kerepelt a #ppi"ztol20 aho2 neh#zke"en l#p@ke73e h!tba t!ma7ta a n#meteket$

Az e#"z ali tartott to3!bb n#h!n2 m!"o7percn#l0 7e a l!t3!n2ann2ira me7.bbentette a Oehrmacht katon!it0 ho2 e2 i7ei c"ak

&



a 3#7ekez#""el folalkoztak$ A marhap!"ztort el/bb a l!b!n0 ma87r.t.n az9t!n a kar8!n tal!lt!k el a n#met ol2ók$ A fe23ere c".3ea "zikl!k fel# for79lt0 7e a ra3a"zról m# akkor "em 3ette el az 988!t0

amikor arccal el/re a f.l7re z9hant$*hri"tophe moz79lt hamarabb$ Mire a n#metek #"zbe kaptak0 /

m!r a l29k fel# rohant0 #" fe88el el/re 3etette ma!t a n2íl!"ba$ 6allotta0aho2 a h!ta m..tt a falnak c"apó7nak a n#met ol2ók0 7e er/" kezekraa7t!k me0 #" !tr!ntott!k a t5lol7alra$

N29alom0 mo"t m!r min7en ren7ben0 ki89tott!lH mon7taPhilippe Jac9et0 #" ol2an er/3el .lelte !t0 mintha tíz #3e nem l!tt!k

3olna e2m!"t$

EP$(ÓG!%

89:;/ ",VEMER "*ME+,R%&-G///

hristophe elképedve nézte az el*tte $l* 'ér'it #z hogy mind a kettenitt voltak %sak egyet jelenthetett a +estapo tudta, hogy ki *

# "orászt majd egy héten át utaztatták a németek, hogy eljusson a"ajor hegyek"e, és vég$l e""en az irodá"an találkozzon Plrike Me%hnert

*rnaggyal # 'ény8z* "erendezés minden általa eddig látott 'ény8zéstmeghaladt # 'alakat méregdrága "ársony "orította, az aranykeretes 'aldíszeket mesterkezek 'aragták, az intarziás ".torok mahagóni"ólkész$ltek # 'olyón, amelyen idáig vezették díszegyenruhás ))-ek mel-lett, 'ényesre %siszolt k0zépkori vértezetek álltak *rt

Maga igazán érdekes em"er (err +rivot szólalt meg Me%hnert #z *rnagy sokat változott mióta utoljára találkoztak # hangja már

nem riká%solt, a szájá"ól nem repkedtek nyál%seppek #z ar%a kisimult,

&&



a vonásairól elt8ntek a manószer8 rán%ok, s*t mintha még a 'ogai sem hajlottak volna annyira el*re, mint ahogyan azt els* látásraérezte # leginká"" mégis a pillantása k$l0n"0z0tt a régi énjét*l

yoma sem volt "enne annak a ki%sinyes rosszindulatnak, ami Moreau"an s$t0tt "el*le, helyette egy meg'ontolt és ravasz em"ernézett hristophe-ra azokkal a vizeny*s kék szemekkel, *sz haját a "aloldalon választotta el, ami %sak tová"" 'okozta a rendezettség"enyomását, amit az egész alak sugallt &z.ttal t0kéletes sza"ás. 'ekete 0lt0nyt viselt, 'ehér inget és nyakkend*t

Megtisztel (err Me%hnert!

)zólítson inká"" anarisnak! #hogy kívánja *rnagy .r! @s hagyjuk a rangokat # "orász kimérten "i%%entett # szem"en $l* alak ar%ki'ejezése ki'$r-

készhetetlen volt, ami %sak még inká"" "izonytalanná tette #zért hozattam ide, hogy a Moreau"an t0rténtekr*l "eszélj$nk 4ár a anaris nev8 'ér'i ránézett, hristophe néma maradt

Pgye tud róla, hogy t0rtént valami a sz$l*városá"an/ Bn0k 0sszegy8jt0tték a k0rnyék minden 'ér'iját 4izonyarája okukvolt rá Mi mindig is t0rekedt$nk a jó kap%solat 'enntartására #hogyazt tudja is, a Cehrma%ht két magas rang. tisztje igen jó "arátom,legutó"" is 0r0mmel segítettem ki *ket, amikor segítséget kértek t*lem &zután is így lesz

# német "ólogatni kezdett

5ér egy teát/ ?gen, szívesen meginnék egy %sészévelanaris megrázta az asztalon lév* %seng*t, mire egy tisztiszolga lépett

a szo"á"a 6eázunk jelentette ki az 0lt0ny0s #z egyenruhás tisztelgett, aztán sarkon 'ordult, és "e%sukta maga

után az ajtót

7áttam, hogy járt nálunk néhány alkalommal szólalt meg anaris,amikor kettes"en maradtak

&C



Még a há"or. el*tt #kkori"an még sok minden más volt )zinte minden

#z 0lt0ny0s a "orászra nézett, aztán 'elállt az íróasztaltól, és a szo"aoldalá"an "erendezett "arokk $l*sor 'elé indult Menet k0z"en 'élreért-hetetlen gesztussal invitálta hristophe-ot, hogy tartson vele

6eázik/ kérdezte, amikor elhelyezkedett a z0ld"ársony "orítás.karosszékek egyiké"en

# "orász vele szem"en választott magának helyet Gltalá"an nem

+ondolom, van mi"*l választania Mi'elénk ez a''éle hagyomány R0gt0n sejtettem mondta anaris, és savószín szeme nevetetthristophe nem ilyennek képzelte a +estapo tisztjeit, az irodá"ól

k0vetkeztetve pedig az 0lt0ny0s nem lehetett akárki @n már %sak maradok az angol teánál, "ármilyen nehéz is "esze-

rezni mostanság

9annak szokások, amelyekr*l nehéz lemondani Milyen igaz émelyik egészen mélyen r0gz$l az em"er"e @vekenát %sak némán lapul, aztán amikor elj0n az id*, a 'elszínre ker$l, ésnehéz helyzet"e hoz minket 0n jó haza'inak tartja magát (err+rivot/

# "orászt meglepte a kérdés anaris $gyesen altatta a 'igyelmét egé- szen mostanáig, hogy aztán hirtelen meglepje

os, .gy vélem megteszek minden t*lem telhet*t, hogy ne hozzak szégyent a %saládomra #zt hallottam a k0rnyék"eliek kolla"oránsnak tartják az apját

#hogy magát is &gyesek nehezen 'ogadják el, hogy egy$ttm8k0d$nk a

Cehrma%httal a, és mi lesz a há"or. után/ #kkor ezek az em"erek d0ntenek

majd a sorsukról

&?



hristophe ráj0tt, hogy %s*"e h.zták, és elismer*en nézte az 0lt0ny0st Maga sem tehette volna 'inoma""an Megtehette volna, hogyormótlan

&-



hazugsággal h.zza ki magát a %sává"ól, de .gy érezte, a másik alighaértékelné, ha így tenne

(iszek "enne, hogy sosem léptem át azt a határt, ami haza'iatlanná

tett volnaanaris 'inoman el*rehajtotta a 'ejét, és s8r8 szem0ld0ke alól átható

pillantással méregette a 'ran%iát Gtnéztem az aktáját )osem jelentett 'el senkit, még az ellenségeit

sem #hogy már említette is, a k0rnyék"eliek nem "íznak sem "ennem,

sem a %saládom"an

5inyílt az ajtó, a tisztiszolga ez$st kisko%sin "etolta a por%elánteáskészletet Megállt vele a két 'ér'i mellett, aztán a "orászra nézetthristophe nem tudta mire vélni a másik érdekl*dését anaris észre-vette a zavarát, és a segítségére sietett

(a megengedi a kínait ajánlom 6udom, ki%sit egzotikusan hangzik,de "ízom "enne, hogy nem 'og %salódni

# "orász rá"ólintott, mire a tisztiszolga szinte már szertartásos moz-

dulatokkal elkészítette az italát &gyes keleti kult.rák"an komoly hagyományai vannak ateázásnak jegyezte meg anaris +ondolom, nem árulok el titkot,hogy a négy órai id*pont sem az angolok érdeme

Mik0z"en "eszélt, az egyenruhás elé tette a %sészéjét, aztán zajtalanultávozott # kisko%sit az asztal mellett hagyta #z 0lt0ny0s tejet t0lt0ttmagának hristophe "elekóstolt a teájá"a, és menta ízét érezte a szá-

já"an Mondtam, hogy nem 'og %salódni szólalt meg anaris az ar%ki'e- jezését látva, és elégedetten d*lt hátra a széké"en

Majd egy per%en át %send"en teáztak # "orász a második kortyután érezte, hogy a 'orró ned8 miként oldja ki "el*le a hossz. utazásalatt 'elhalmozódott 'esz$ltséget # németek tisztelettudóan "ántak vele,de nem hagytak kétséget a'el*l, hogy azt kell tennie, amit mondanak

neki # "arlang"an t0rténtek másnapján a németek megszállták egész

&<



Moreaut, és minden 'ér'it "egy8jt0ttek #hol nem találták meg a%salád'*t, ott

&(



t0""nyire a legid*se"" 'i.gyereket vitték magukkal, vagy azt, akit éppenotthon értek hristophe tehetetlen$l nézte a t0rténteket, egészen addig,amíg *t is ko%sira nem rakták Maryse hangtalanul zokogva nézte,

ahogy 'eltaszigálják a teherko%si platójára # "orász megeskette, hogya gyerek miatt nem tesz semmit, "ármi is t0rténjék # laktanyá"a érvehristophe-ot elválasztották a t0""iekt*l, és megkezdte hossz. utazását émetország 'elé

Mit szólna hozzá, ha azt mondanám, hogy nem is olyan messze Moreautói m8k0d0tt egy német kutatótelep/ t0rte meg az ájtatos%sendet anaris

5észséggel el'ogadnám &zt a la"ort elpusztította a 'ran%ia ellenállás az azt megel*z* estén,amikor magát vonatra rakták

# "orász meg sem pró"álta megjátszani, hogy egy$tt érez a német-tel

Dgy hallottam az ellenállók meglehet*sen aktívak a %satorna k0ze-lé"en

5$l0n0sen igaz ez az 0n sz$l*városára Mi németek sokak vélemé-nyével szem"en nem vagyunk állatok Pgyanis épp elég t.szt gy8jt0tt$nk"e, hogy véres "ossz.t álljunk az engedetleneken, de én személy szerint jo""an 0r$lnék neki, ha a "8n0s0k lakolnának az ártatlanok helyett

# "orász azonnal megértette, mire megy ki a játék 6eljeséggel igaza van! (a meg0li az ártatlan t.szokat, az %sak még

nagyo"" elégedetlenséget szít a 'ran%iák k0ré"en, és akik eddig %sak

%send"en szimpatizáltak a mozgalommal, azok k0z$l most nagyon sokan %satlakoznának az ellenállókhozanaris elismer* pillantást vetett a 'ran%iára 7átom érti a dilemmámat 1e mennyire #kkor az sem lepi meg, ha .gy érzem elismeréssel kell adóznom az

ellenállás helyi vezet*jének

hristophe zavartan hallgatott, miel*tt megszólalt 1e igen, "e kell vallanom, hogy meglepett

&;



#z * kitartó munkájának k0sz0nhet*en siker$lt 'elszámolnunk a 'ran%ia ellenállás egyik legrátermette"" %soportját (iá"a pró"áltunkéveken kereszt$l valakit "ejuttatni k0zéj$k senki sem jutott a k0zel$k"e

Olyan szilárd egységet alkottak, hogy nem tudtunk rést találni rajtuk &gészen mostanáig

# "orász érezte, hogy g0r%s markol a gyomrá"a, és a szégyenpír el0ntiaz ar%át

6alán a vezet*j$k volt a maguk em"ere/ Dgy is mondhatjuk #kkor "izonyára 'elg0ngy0lítették a %soportot vágott vissza a

korá""iért hristophe #mi azt illeti, néhányan kereket oldtak 1e ugye tudják, hogy kiket keressenek/ Eó sejtéseink vannak 'elelte anaris sokatmondóan # "orász nem "írta tová"" a 'esz$ltséget, és válasz helyett "elekortyolt

a teájá"a # menta íze ismét segített &z remek! mondta .gy, hogy a másik ne tudhassa, mire érti

6udja, nem k0nny8 %sapdá"a ejteni az okos vadat (a %sak elél0kj$k a kon%ot, megsejti, hogy mi kész$l, ha t.l magasra tessz$k avéres h.st, keres magának k0nnye"" prédát &zért kellett alaposan kita-lálnunk, hogy mit tesz$nk a verem"e, amiért "iztosak lehet$nk, hogylemegy # ravasz, sokat látott állat már nem hisz a %semegének, nemd*l "e a 'riss zsákmány szagának, a zsengeh.s. "árány "égetésének 1emég a legel*relátó""aknak is van gyenge pontjuk

5íván%sivá tett em *ket kell átverni, hanem azt, akinek 'eltétel nélk$l hisznek (allott már a orsk (ydroról/

Még nem volt szeren%sém orvégia egyik gyártelepe #z angolok néhány hónappal ezel*tt

hatalmas áldozatok árán elpusztították &z a 'eltétlen elszántság adta az0tletet, hogy mivel %salogathatnánk magunkhoz a vadat em a 'ran%ia

ellenállókat kellett meggy*zn$nk arról, hogy valami 'ontosra "ukkantak,hanem a "riteket, akiknek mit sem számít a gallok élete H5 elvégez-

&B



ték helyett$nk a munkát, nek$nk %sak %élt kellett adnunk a pusztításivágyuknak

anaris "elekortyolt a teájá"a, és elégedetten hunyta le a szemét

&zek szerint sikerrel jártak Rész"en # mozgalom nagy részét 'elszámoltuk, de ez a mi ravasz

rókánk ott is talált kiutat, ahol nem is volt (ar%képtelenné tette anémet hadsereg leg.ja"" típus. tankját, megállította és tétlenségrekárhoztatott egy egész századot, mik0z"en az em"erei el'oglaltak egy.tzárat 1$hít*, de ezzel egy$tt is, el kell, hogy mondjam 0nnek, nekemigazán imponál ennek a d.vadnak a leleményessége # +estapo el*l

persze nem menek$lhet, de az akaratereje tiszteletet érdemelhristophe végre megértette, hogy anaris miért volt vele ilyen udva-rias idáig # német egészen 'inoman tudatta vele, hogy egész id* alattaz orránál 'ogva vezették, s ennek ellenére vég$l mégis%sak képes voltkereszt"eh.zni a számításaikat

&l'ogták/ kérdezte nyugodtan, holott tudta, hogy az élete m.lika válaszon

#z 0lt0ny0s elgondolkodva nézett maga elé 6udja, van .gy, hogy nin%s rá sz$kség, hogy leny.zzuk minden vad"*rét (a a hajtás sikeres, és van épp elég tró'eánk, az di%s*ségnek$nk, és irigység annak, aki lemaradt # rókát persze nemhagyhatjuk, hogy tová"" garázdálkodjon, de engedhetj$k hossz. pórázra, vagy el is vághatjuk a torkát

# "orász a halántékán érezte a szíve 'elgyorsult l$ktetését

9ég$l mit választott/anaris letette a %sészéjét, és "ozontos szem0ld0ke alól 'igyelte a 'ran%iát

&z a vadászat már nem tarthat sokáig, a tengeren t.lról érkez*k t.l sokan vannak # mi d.vadunk épp elég zsákmányt szerzett, hogy * ésa %saládja kih.zza a tél végéig # nemes vad ritka jószág "e%s$lnikell, de mert én vagyok a pásztor, nem engedhetem a juhaim k0zelé"e

Most már tudom, hol van az od.ja (a %sak egy is elvész a "árányaim

&&'



k0z$l, elmegyek érte, és az írmagját is elpusztítom # róka nem "olond,tudja,

&&



hogy nem%sak magára kell vigyáznia, de a t0""i ragadozóra is, hogy egy se menjen a nyáj k0zelé"e

hristophe egyszerre lélegzett 'el a lehet*ség hallatán, és "izonytala-

nodott el, hogy el'ogadhatja-e Maga remek haza'i Monsieur +rivot mondta anaris, azzal .jra

'elvette a %sészéjét @s milyen remek "orász! &zért is akartam szemé-lyesen "eszélni magával # "irodalomnak és természetesen nekem is sz$kség$nk van az 0n szolgálataira

hristophe elh8lve hallgatta a gestapóst, aki láthatóan már t.l islépett a dilemmán, és a 'ran%ia ráj0tt, hogy nem kell válaszolnia &lég

lesz azután, hogy innen kitette a lá"át Megk0nnye""$lt, de a lelkemélyén érezte, hogy hiá"a pró"ál hazudni magának, már meghoztaa d0ntését Maryse-t látta maga el*tt, ahogy k0nnyes szemmel nézettutána, és tudta, hogy soha t0""é nem lesz képes veszély"e sodorni a%saládját

&&&

190265956 joachim peiper kigyoverem

Documents