kigyoverem - joachim peiper

5/19/2018 Kigyoverem - Joachim Peiper

1/738


2/738


3/738

DREAMLAND

Szkennelte: Tifar


4/738


5/738

Joachim Peiper

K GY VEREM


6/738

vagabund kiad

Joachim Pei

K GY VEREM


7/738

A bor t grafik t Tari J zse

2007 V g Csaba (Joachim Pe 2005 S

P ter, szerz t rs K gy verem

A szerz nem azonos azzal avil gh bor ban az elitLSSAH hadoszt ly

egyik legkiv l bb tisztje vo

VAGABUND KIAD

Sorozatszerkeszt :SZ LL SI P TER

A nyomdai munk k:KAPOSVRI NYOMDA

Kaposv r 270286

Felel s vezet :POGNY ZOLTN igazga

yomdai el k sz t s:H tt r St di Kft.hatters

Felel s kiad : SZ LL SI P

[email protected]

Vagabund Ki6

Kecskem t, Akad mia krt. 45-47.

ISBN 978 963 9685 10 9


8/738

I.

FRANCIAORSZG, CALV

MEGYE,1943. OKT BER...

L tod m r?

A fiatal f rfi a fej t

Christophe visszah

utat szeg lyez bokro

Na? t relmetlenke

a puskacs vel megb ktA bor sz f lretol

kibiztos tott feg

r mutasson, azt n

felelt az apr termet a Semmi.

Az id s f rfi arc ra

minden sz n l kifej


9/738

Pedig biztos, hogy

m s t!

Nyugalom!

Egy bor sznak k nmarh im vannak.

Ha nem tudsz v rni

veszt t okozod.

Ezt mondod nekem

Maxime-mal tettek? h

ap sa, s a telihold f

ahogy az arc t el nti Hagyd abba! A legjo

a feles gem testv re,

Mit tudsz te err l

vesztettem el!A bor sz letette a

kiny jtotta a kez t a

Mit akarsz?


10/738

K rem a fegyvered?

Mi?!

A fiatalabb f rfi elv

el rehajolt, s kivepusk t. Kil kte az t t

t rat, azt n h trah

a cs ben l v goly t

Amikor v gzett, az

visszaadta a gazd j


11/738

Megbolondult l,

mordult r az ap sa,

vesztette el az elt k l Azzal nem seg tesz

meg a ravaszt. Senki

akarom azt mondani

v nember miatt kel

meghalnia!

Nem besz lhetsz gy

emberek az n bar tai Akkor vigy zz r ju

kapod vissza, amiko

Na, ide figyelj...!

reg, de a h ta m g l egf lbeszak totta.

Fogd m r be, Pierr

igaza van. Mind egy


12/738

fiad hal la miatt, de

hogy meg less! Nem te

aki elvesztette valak

Philippe Jacquet, teember, aki tan csot

mit tegyek, s mit ne..

v konydong j mar

kuvikol s hallatsz

r gt n elhallgatott

Egy hangot se! mo

azzal a t rat a h ta mmoln r kez be ny

biccentett, hogy meg

sz nd ka, azt n hat

t n z Pierre-nek.el bb a gr n tok, cs

sz lalt meg utolj r

el re k szott a deton


13/738

hogy a v kony dr to

doboz rintkez ir

El sz r a motorok

ahogy az oldalkocsigyekeztek tartani a

m g tt k halad teher

f nysz r k f nye fel

m r tiszt n hallott

h ta m g l, ahogy meg

a moln rt adja neki v

bor sz tudta, hogy ts, hogy ez egyszer m

mag t, de k ptelen vo

ami rt f kezhetetlen

n metek ellen. R teka vezet kek v g re, s

megfogta a T alak kar

alig harminc centi


14/738

m gis t l t volinak


15/738

Rohad kok! gondolta

k zeled oldalkocs

f nyeit figyelte, sgondolt, a feles g

belekezdett ebbe az eg

f rfi k t napig l go

kisv ros f ter n, m

Pierre-nek, hogy e

ohadt n metek!

Ahogy a motorostkanyarulatot,

egyenesre Christoph

konvojt a k t oldal

egym s m g tt haladvallv nyra szerelt

ahogy a megkem ny

hepehup s f ld t ide-


16/738

h romkerek t. Chris

a k t n met katon t,

a szerkezettel. A m so

megpr b lta kiker lncsak annyit rt el, h

g ppisztolyos n m

k nytelen volt a sis

amikor az a szem re

ponyv val letakart

teherkocsi motorj

felfel mag t az ekipufog kb l felt r

m g tt k rkez mo

sz llt. A sof r ame

lemaradt a konvotvenm teres t vol

t bbit.

M g j , hogy nem n


17/738

ppuska! Onnan

megszor thatn nagon

Christophe, azt n a

vele szemk zt rt, lenSemmi sem t rt nt.

Jeges r m let r n

mellkas t. Elkapta ke

felh zta a kart, s i

k rny k szemvillan

f nyess gbe borul

d rren st k vet lleter tette Christo

el tt lesen vill

repkedtek, sz d lt, de

ellen re is, a pusk jvetette mag t.

A megk sett robban

m sodik motoros e


18/738

utat. A robban s a

oldalkocsist l, a

rm l ngra kapott,

a sziklafalak k z ttbokrok m g tt lapul

ut n s t tt k el a feg

a v ll hoz szor to


19/738

megc lozta a felb

k szk d n met g pp

megh zta a ravaszt a rr gott. Az el reg

n met fejjel az old

azt n t rdre rogyo

im dkozni hajolt vo

dermedt.

A teherkocsi fel l

er teljes hangja d bpusk kat. Christophe

a k sleltet t a f

h roml v ses sor

teherkocsi plat ja fCsak be ne robbanjim dk

n m n.

A l ved kek elker lt


20/738

katona feje felett

hat s ra a g ppiszto

pillanatra. A bor

k sleltet t a hely rekibukkant az ellens

m g l, jra l tt. A tal

n metet, megperd tet

s miel tt m g a f ldre

k t jabb goly csap d

A Guille k ly k baj

hallotta az ap sa hanChristophe gy rez

terveknek megfelel

meglepett n metek las

franci k sszehank ptelenek voltak

ellen ll sra. Noha

sof rje m g mindig


21/738

elker lni a sz k to

m sikat, a sorsuk jo

pillanattal k s bb,

t bb puskagoly csapmire a n met a korm

teherkocsi pedig a sz

m g l katona kiugr

MP-40-es hossz so

mag t menek lni pr b

oldalkocsis motor

Christophe r l tt,jra megh zhatta vo

szemk zti oldalr l

leter tett k a n m

felpattant, megfordMorten Guille fel .

vezet je megl tta, h

teheraut t is elves


22/738

pr b lt. Hirtelen g

megr ndult, amit l a

katona g ppisztolya

A bor sz meg llt, a ki ll gnak szor t


23/738

azt n k tszer egym

ravaszt. Harmadikra

csattant. A l ved kh nyva pattant le a m

valahov az erd b

Christophe let rdel

jrat lteni a fegyve

elk sett.

A feje felett l v s d

k vetkez pillanatbnekirohant az t m

motor eleje felemelk

leszakadt, azt n t

visszapattant az tr Szem t llatok! morog

Dupuy, ahogy leenge

pusk t.


24/738

Christophe t gra

figyelte az ap s t, a

heder tve tov bbsie

fedez ke fel . A bort lt nyt tolt a cs b

l kte a z rfoganty t

J l vagy k ly k? hallot

felett ll Pierre han

J l Monsieur Dup kez

v lasz. Christophe

tonn nyi k sziklasz v r l.

Derekasan kitarto

K sz n m, Monsie

A fiatal k ly k fel llcsak gy s t tt a b szk

M t l f rfi vagy!

annak! mondta az reg


25/738

Guille arc t el nt t

rajta, hogy a s r ss

Na eredj, keresd meg s

k zbe Christophe,gyerekembernek legye

megk zdeni a k nn

ap s hoz fordult. Vissza

k rdezte a fegyvert r

Az id s f rfi bossz

Ez a Philippe ahogy r

egyre bolondabb! Camikor felrobbant

l ni n h nyat, s v

des fiam, tudod j l

becs llek, de t bbet ilyen sz gyenletes m mo

mik zben Christoph

veje valamivel lejjeb


26/738

majd egy eg sz fejjel ma


27/738

A bor sz sand n el

lelke m ly n el gede

ami rt a moln r betBiztos volt benne

szreveszi, hogy az

siker lt felrobba

elvesztette volna a

t zet nyit.

Remek l v s volt! t rt ki

el l, s a felborult m Megyek, megn zem! fe

mogorv n az reg,

elrejteni, hogy men

dics ret.Christophe sarko

visszasietett az

teheraut khoz. Emma


28/738

t k zep n llt,

szervezett, hogy tpa

A fia m g mindig k n

szemmel kereste a helenyh n k v rk s, ke

von sainak ellent

ir ny totta a munk

Lerobbant! mondta az

ahogy a sziklafaln

mutatott.

A sz ll tm ny? Fegyverek s l sz

n h ny akkora dobo

MG-42-esek lehetnek! felelt

olyan b szk n, minvolna szentt .

Amit csak tudunk,

m sik teherkocsiba.


29/738

utat?

Moreauig most m r

Ha kett hozta fel id

tudja vinni.Christophe b lint

mellett ll Morten

bizony ra nem b rta

s fegyverekkel megra

Monsieur Dupuy-n

sz ks ge h tul mondta, ho

t vol tsa el a k lyk tA fi az apj ra n

beleegyez en b linto

Remek gyerek! mondta E

a t volod t figyelve Becs lettel helyt fe

Christophe, mialatt

pusk t, s be llt a csa


30/738

Az ton dolgoz f

alatt v geztek a rak

siker lt mindent tteherkocsira, Chr

mag nak annyi id t,

legnagyobb l d k egy

csal dnia. A sza

fadobozban, egy sz

alkatr szei fek dtek

Ezzel miszlikre aegyezte meg a mellette

Most m r nincs mi r

egyet Christophe, s i

hogy ind tsa be a tehe Otthon tal lkozu b cs

f rfi a fi t l, aki i

egy tt csatlakozott


31/738

Dupuy felsz llt plat

el re ment, be lt

vezet f lk be, s a f

vegszil nkokat. Mehet nk!

Emmanuel elford to

az Opel Blitz mot

zakatol ssal letr

f lsiket t reccsen

v lt t, s zavart ki

elindult. Mi van? k rdezte Chri

Semmi. Csak ez a szar

n met! felelte a m sik,

egy k v r verejt kcse Mi rt, a harcban n

k rdezte nevetve a

bajt rsiasan h tba v


32/738

Akkor a fiam miatt

m r van id m magamat f

Emmanuel vatosa

robban s ut n maraoda rtek a teherko

kezdett, mire a f rfi

s lend letet vett. A

megbillent, a plat ir

hallatszottak, s a k

felb mb lt a motor

k zzel kapaszkodotfoganty ba, mik zbe

n zte, hogy mit csin

Blitz eleje lecsap

lend letbe j tt, aztk s bb m r kint is vo

utols j kora z kke

arc n kisimultak a r


33/738

A szem t n metje!

A bor sz rtetlen

Azt nem lehet eltagaaut t p teni, azt tud

Mi a fene volt ez k r

Christophe, ahogy me

Nem gondoltam vol

Mi rt nem sz lt l?

Mert akkor meg sem e

megpr b ljam, s felnem tudunk magunkka

A bor sz felelni ak

a sof rnek igaza van

Legk zelebb sz lj! mondthossz hallgat s ut

A v rost l k t kil

tanyah zat f l r va


34/738

gazda telekhat ron

kapukkal. Emmanue

l mp kkal is k nnye

hatalmas kocsiszteherkocsi meg llt C

f lk b l, s h trasi

Mi a nyavaly t m vel

Majd a nyakam t rtem! d h n

ap sa.

Gyere! mondta a bor

a f le mellett a m sik sny jtotta.

Pierre lek sz l do

azt n k z s er vel l

pajta karzat n felhaOpel Blitzre dob lj

Mire v geztek, az

betakarta a takarm n


35/738

megjelent a bej ratb

Ha nem tudn m, hog

hinn m mondta az id s

b mulva. Ugye tudja, hogy mi

kock zatot v llal

k rdezte a bor sz.

Az regember megil

vissza r .

Tudom des fiam, d

reggel a t k rbe n zszembe ne k pjem mag

seg tek. Patrick Tal

ember, aki elb jik, a

r . Az n k vesutamk rny ken, amin e

nyomok.


36/738

pp ett l tartok n i

ostob k, hamar r j

Az id s f rfi leinte Ez m g a hegyvid k, h

baj van, tudom, mit ke

Christophe olyan

r ncos szemekben,

megs rteni a m sikat

akad koskodik

Holnap este jra itlesz n h ny ember a

figyeli a tany t.

J l van Christophe

fi volt l, n sosv rosiak mondtak f

hajlik r , hogy lepak

de Pierre Dupuy vej b


37/738

kolla-bor ns!

A bor sz megr zta az

azt n a m sik k t elle

a hegyoldalon terpindult.

n mondtam, hogy

baj jegyezte meg Emman

el rt k a f k vonal

Aki egyszer harcol

abb l sosem lesz ru

volt a l v sz rkokminket hajkur szot

amikor ti m g fut go

mondta Dupuy, s az a

mag t.Christophe szerete

ap s t. M g eml kezet

amikor Pierre baju


38/738

Calvados megyei marh

gy l lte a n meteket,

orsz g hadat zent

ink bb leborotv lhasonl tson Hitle

Mennyi rengeteg fe l pe

a t m n Emmanuel.

Mondtam nektek, h

hib zik! Ha egyszer

l tta az llom son

az gy is van v gta r Pie Azl ny Lanciaux, de ak

tette hozz , s a sz

megp d rje a bajusz

zavartan n zett, vRohadt Hitler! morogta le


39/738

Az biztos, hogy ezt

k sz ni meg nek n lelke

tov bb a sof r. Akkor nekiv gunk sz lalt

a marhap sztorb l

Christophe fel for

Minden egy tt van

tov bb!

Ha ez siker l, ann

lesz. A n cik nem merkaton t egyszerre

feldarabolj k a sz

m g t bb t szra lesz s

t bb rre. A l nyeg, hogy amen

meg lj nk k z l k! csattant

Ezek a fegyverek hol


40/738

fognak az Atlanti F

angolok, ezekkel a

l nek r juk.

Angolok, ugyan! mordultbosszankodva, s

helyeselve csatlako A

amerikaiak tal n, de

sem tesznek ingyen!

A bor sz annyiban

A l nyeg, hogy mos

fegyver nk. Holnap

Philippe Jacquet e

figyelte a t volod n

sz ve megtelt b szketon fekv halott

mik zben m lys ges e

mellette ll k, m r

csendben figyelt k


41/738

megm szta a robban

s elt nt az esti s t

A moln r kimer lt

harcot megel z fesza f lelemt l, amit a

t lt. A neh z fal d

s mun ci volt, a

lmukban sem mertek v

A n metek k sz lnek

nek nk csak rosszvo

a maga k vetkeztet serd ben v rakoz sz

t bbiekkel egy tt fels


42/738

A k t ig s f radtan

lassan d c gve megin

II.

Az reg teherkocsi

k zd ttek a f ld t

Christophe Emmanuetestes f rfi m la k z

munk ba indul f ld

perem n j rtak, nem

hat r ban kezd d t

bor sz jobbra for

Kisk polna oldal

cetliket, azt n ahogrny kba, megl tta

t kr z dni az vegen

Az elm lt h rom vb

regedett volna. S


43/738

S

helyenk nt sz sz

hi ba pr b lta tagad

lassan sz rke rn

h sos arc n k lk r l megs r s d

ak rcsak j kora o

vastag sz ja sark b

maradt a r gi ll

el gedetten. Kesken

m g felt n bb volt a

busa feje s nagy f lkiemelt k paraszti sz

Na ne, ez m r t nyleg

harapta el a mondat v

nyoma sem volt beR viden megnyomta a

szamar t terelget ga

s f lreh z dott az


44/738

ldja meg Tuzi b ty m

leh zott ablakon

k sz netet intett.

A szamaras f rfi fell tsz lag t ls gos

llattal val viasko

Az eg sz v ros me

mondta a sof r, tal

Christophe kapott a

megsz laljon.


45/738

Mi ta a n metek be

t bben j nnek a v

Moreaunak.A plat fel l z rg s h

De milyen j l mond

sz lalt meg az eddig hrakod munk s, aho

teherkocsi apr abl

n is mondom az

valamelyik nap, hogmegy a gazdas g. Mos

van munk m, r gebbe

ha napsz mba elmehetChristophe h tran

az veglapot. A rak

k pe m ris bel gott


46/738

Hatalmas s rga l

kil tszottak v rtel

A bor szat jobba

valaha, Jean-Pierr rtett eg

n met tisztek el

borunkkal, az ezre

min s gnek.Emmanuel a f n k r

rosszall an forg

hogy a rakod munk

bor sz zavartalan

Ez egy nagyon j k

n metek is tudj k. N

t Moreauban fut sutols llom sa

f vas tvonalnak.

gazdagodik a v ros.


47/738

A laktanya is az r

igaz? k rdezett k zbe J

Ahol ilyen sok mi

arra vigy zni kell..

Ez rt vissz k eze

rnak? k rdezte Jean

h ta m g tt l v l d kChristophe arca elk

T l sokat k rdezel mordu

f rfira.

n csak aztat akart kez

bele a rakod munk s

mintha csak egy g dr

elker lni, hirtelenf kbe, azt n f lrer

Jean-Pierre feje ne

ablakkeretnek s az a


48/738

nyitotta sz lesebb

Vigy zz, te! d h ng tt a f

fogva, miut n vissz

rakt rbe.


49/738

Ha belemegy abba a k t

nyakad is kit r d oko

replik zott a sof rhogy mennyire el ged

morogva vissza lt a

Emmanuel a k vetkez

nagyot f kezett, aho

haladt el el tt k ker

meg ll tott n h

megvizsg lta az rujtal ltak. A Wehrmach

megn zt k magukna

teherkocsit, de ah

felismerte Christtov bbot intett nek

Valami t rt nt! m

s mintha nem is az e


50/738

be a fej t, megint el r

Fogadni mern k r

m r megint tettek vala

Azt hallottam, megn metet a hegyekben

Emmanuel.

n is hallottam!

bajba sodornak mi

nem volt el g nekik,

t szokat szed? Mit ak

Ha a n metek nek nk tmeg minket? Tal n k,

az angolok?

A sof r m ly leveg

v laszoljon, de a b Csak rontj k a

gazdas gnak is rt,

n metek azt n rten


51/738

ezek meg csak zavarg

hogy nehez ts k a n

Ez az! Az ilyeneket

v gleg lerendezni a dEmmanuel arc t el

Christophe megint c

megel zni.

Most is egy l da bor

miattuk! mondta,

tekintettel n zett a

r gt n elment a kedveA teherkocsi elker

t bl bol rust, ak

l tva nem tudta mit

r fordultak a laktbeton tra. Az aut f

nekil dult, mire Jea

plat n.


52/738

A fene essen bel d E

nem tudsz vigy zni?

rakod munk s. lj le a helyedre, a

bajod! figyelmezte

mik zben el gedett mo

arc n.

Hamarosan utol r

f ll nctalpast, ami

g ppuska csapdosotf l tt. Az automata i

ll katona bizalm

k zeled ket, a plat n

pedig idegesen feszelass tott, vatosa

s ugyanilyen fino

m g tt.


53/738

A mindenit! L tt

k pet v gtak? sz lal

Pierre. Mint a k lk

els ldoz skor.Christophe intett E

ne v laszoljon.

Megijedtek mond

hitetlenkedve. A n

katon i megijedtek.

Fogja be Jean-Pier

n gazdas gomban nilyen hangot! mo

l k p alak elhallgat

A laktanya kapuja e

lelass totta a tehekicsatolta az oldal

h trah zta az veget

rkez katon nak a


54/738

Schm d ezredeshez

n met l.

A baka tfutotta az e

ben zett a vezet f lkplat ra.

V rjon itt!

Indul s el tt telef

ezredes rral, m r v

A kapus, mintha nem i

amit mondott, az

betonplacc fel muta lljon f lre!

Emmanuel tette, amit

sof r, recseg v

motorral indult eel sz r lne a kocs

elsodorta a b d

leparkolt az udvarba


55/738

Mit akarnak? k r

amikor le ll totta


56/738

Nem tudom, tal n

ezredesnek, hogy me

Christophe, de sebiztons gban. A ka

ekkor indult el a

f ll nctalpas ir n

vetett r juk

A n hai nemesi k

berendezett laktany

bor sz legal bb h rkaton t l tott, aki

a h tuk m g tt egy m s

falakr l kaparta le a

m g a n hai ist ll sgar zsok el tt a sz

munk ban. A sz gesd

ker t s mellett l tha


57/738

rs get, az egyenruh

vigy zt k a biztons

Christophe!

A bor sz Sevdik sz zfel l k zeledni. A

derek n j r f rfi k

a franci val, m ez

hasonl s g k z tt

porcel narc kato

elf rt Christophe

Barn s sz ke haj t megfelel en oldalt e

egyenruh j n az uto

volt.

Oliv r! Ne haragudkapus mondta, hogy v

bor sz, s megindul

A n met legyintett, a


58/738

franci val.

Ne is t r dj vele! A

miatt van az eg sz, n

lesz nk az eg szen.Christophe igyekeze

zavar t.

Ez igaz n megnyugta

sosem tesznek j t az

agg dik. Tegnap n l

panaszkodott, hog

mertek dolgozni men Pedig k r tartani t

csak r nk vesz lyese

Ap mnak bet rt k

kapuj ra ki rt k, hoA sz zados arca elko

Int zkedni fogok

az rj ratokat a k


59/738

t bb nem fordulhat e


60/738

Ap m nev ben szer

megk sz nni.

N metorsz g bar tnevette megk nnyebb

Gyere, Ulrich m r v r!

Christophe elindul

h trafordult.

Az embereim?

Ki van veled?

A sof r Emmanuel rakod munk s Jean

A sof r bej het, a m

A katon k majd seg

rekeszeket.A bor sz meg llt,

szem be n zett.

T rt nt valami?


61/738

Sevdik bossz san f

H t, gy is mondhat

irod ban megbesz l

Christophe nem er l Egy poh r bor melle

Felt tlen l!

A bor sz visszamen

egy veget a plat r l,

Pierre-nek, hogy sz

Menj vissza a gazda

Valami baj van?A rakod munk son

f lik a foga a f l r s

Nem a te dolgod z

besz lget st Christpinc hez, a katon

lerakodni! mond

kapushoz besz l sz


62/738

... ha nincs k l

legk zelebb nem sz k

Monsieur Grivoto

bizalm t lvezi haSevdik utols szavai

A katona tisztelg

megn zte mag nak a

megfordult, s a k

Christophe-fal az o

j sz zadok rkez

kavarod s magyartiszt, mik zben tv

bor sz a leg nys

takar s ban f lig

l tott.


63/738

Heil Hitler!

A bej rati ajt n l

tisztelegtek Sevdikf radtan emelte fel a k

Heil!

A k t f rfi bel pett az

felfel a sz les, k r

Mondhatom, m r n

mondta a tiszt, s a

Ezek az j dolgok..ezredes r majd mind

hagyta f lbe az el z m

s benyitott Schm d i

A katonai egyenrutisztiszolga a j t

szemk zti k tsz rn

Bekopogott, azt n


64/738

ny l sz r t az rkez

Christophe, gyere c

ezredes.

Az alacsony, sz lel tszott ki a hatalm

Tar kopasz fej n me

fel l rkez f ny.

Ulrich! felelte a

szor tott a n mette

ezt nek nk, ha megk

tisztiszolg t l, mkez b l az veget. K

term sb l, nagyon

A Grivot csal dban

ember ked lyeskedettintett a bor szna

K sz n m, hogy id t

tudom, hogy pp el g


65/738

mindenk pp szerett

komolyan besz lni

Parancsolj!

Christophe. Bizony ra hallot

sajn latos esem n

Az ellen ll k mon

bor sz. M r mondt

ez mennyire rossza

ek nk nyugalomra

ahhoz, hogy... elhallgatott, ahog

Ingrid behozta a t l

A titk rn kit lt tt

s felszolg lta a hezredes rt m don

vegpoh rban hull

azt n beleszagolt


66/738

kortyot.


67/738

! cs szott ki

pillanattal k s bb.

g retes.Sevdik lehunyt szem

bort, azt n el gedet

Ez m r kiz r lag

munk ja, ap m id n m

k szleteivel foglal

Schm d elm ly lten b

H t igen, az ifj s mondta, azt n me

poh rba. Kifejezett

vagyok mi lesz bel l

m lva, de m r most renl d val.

Az ezredes r megtis

elfogadn t lem!


68/738

Ugyan Christophe

l tsz lag a n met, ah

volt k z tt k.

K sz nj k Ingridsz zados.

A tisztiszolga siet

Hol is hagytuk abb

Schm d, mintha nem tu

A francia lenyelte

megsz lalt.

Ott, hogy nek nk tevan sz ks g nk.

M r eml kszem.

Christophe apj n

rte sz lt k zbe a sz Ap d?

K sz n m j l van,

t rt k be, s sszefi


69/738

Az ezredes a fej t cs

K r lenne elbag

t rt nteket, de most

hogy az elk vet k ut nmeg ap dnak, hogy

gondoskodom r la

ne fordulhasson el

tadom.

Persze, b rcsak

legnagyobb gondun

Az ellen ll k mohangs llyal a bor s

El sem tudod k pze

gondot okoznak n

Hallottam a hegyit mad sr l.


70/738

Egy eg sz sz zadna

s j fegyvereket vit

most m r v ge! A hadhogy idek ld egy

k melh r t st l.

A Gestapo?! k rd

megrettenve.

A k t n met tiszt ss

ezredes k nyszerede

Ez rt is akartam bes A kisaj t t sok mia

Azt hiszem, ezt egy

halasztanunk

Ap mat meg ti a guta, Ha az ellen ll ka

visszat r nk az gyr

Ha id n nem kezdhet


71/738

el k sz t s nek, a

vesz t nk!

ppen ez rt fontos

seg ts g nkre legyetsz zados.

Christophe meglep d

Ezt, hogy rted?

Te sokfel j rsz,

Az emberek bizalom

hozz d, sokaknak

helyb liek tisztelnolyasmit, amit nem

hallasz valamit, ami

kellene, csak mond e

A francia egy pillmegd bbent, hogy ma

szerep b l.

K mkedjek a Wehrma


72/738

k rdezte elkerekedet

n met zavartan neve

Csakhogy min l

megkezdhess k a f ldeChristophe lassan

M r azt hittem azt

fegyvert fogjunk. Eg

t l a v rosban... A

term szetesen! Nem

mondtunk volna el

m g jobban odafigye Sz val sz m thatun


73/738

Term szetesen! Mi

rdeke, hogy ez a k n

hamarabb megold djo Ahogy mondod.

meg j tja a pap rjaid

is mindent rendben

Tudj tok m r, hog

nyakunkba?

Schm d a fej t ingatt

Hi ba mozgattam megajt kba tk ztem.

B rki is j n bizto

n ci jegyezte meg a s

egyenruh ja gall rjhirtelen sz k lett vo

mostan ban nagyo

a keleti frontra...


74/738

rted mire gondolo

Nek nk az az rdek n

a legnagyobb rendb

kialakult helyzet martette hozz az ezrede

sz ja sark ban el

el rult k.

Mindent megtesz n

bor sz a tiszteket.

Schm d el gedetten b

Akkor minden a leglesz mondta, s fel

hogy r n zel a pin

elentett k, hogy m

sal trom minden. H t persze!

s Christophe, am g

simul, rajtad k v l


75/738

laktany ba. Ha sof r

ha rakod munk s, a

katon k.

Rendben.A bor sz kezet r zo

azt n Sevdik kik s r

Ilyen nagy a baj?

sz zadost, amikor

kettesben maradtak.

M g sosem l ttam

Gestapo nem viccelbiztons gban. Az

jrafestj k, a

nyolcvansz zal ko

nem lehetett megjav telhaszn lt k csere

azon is gondolko

ki regedett lovakat


76/738

magam, mintha a fron


77/738

Mindez a gestap s mi

A sz zados b linto

Ezek vadfanatikussemmi se hat, a F hr

mondta Sevdik riad

k ri b l kil pve a pin

Gondolod, hogy ba

Rem lem nem, min

lenne, ha n h ny l

legjobb boraidb lfogadtat sban r sz

K lden k n, de hov

gy is tele ez a pinc n

mondta Christophe mutatva.

M g mindig azt mo

felesleges a b v t ss


78/738

Am g ennyi bajo

sal trommal, igen.

fut egy r a szikl ba

sv nyokat, s k snagyobb lesz az r

csap dik majd ki a fala

a hord kat, a dug n

mag t az vegbe, s po

rengeteg bor magyar

A n met a fej t ing

elindultak lefel a l Tudod te is pont ol

gestap s.

Tess k?!

A fanatizmusod, a t lmegy minden hat r

sz ll tasz, ahelyett

kib v ts k a pinc t.


79/738

Ennyi er vel a

nthetn nk azt a bo

Christophe.

Sevdik elnevette mag L tod, err l besz l

bor sz Franciaor

besz lni egy n met tis

Christophe megren

Sevdik meg llt, s fel

De pp ez rt kedvel

megsz llotts godatudom rteni, mint

legal bb nem akars

mindenkit, aki nem


80/738

Sajn lom, ha tiszt

Ki kell engesztelne

A bor sz sejtelmese Ha j l sejtem, m r tud

Abb l a harminchat

amit l sszeragadt a n

rtettem sz zados

Sevdik maga el enge

m r nagy munk ban v

hossz ny lre er sa plafonon felhalm

szersz m v g t id n

mellette l v , vegysz

Ahogy az er s sz lasal tromhoz, az

kezdett.

Valamelyik katona


81/738

helyettetek?

Honnan tudja a kev

Majd te el re bekever

A hat anyag nagyonv zb l is gyorsan k

v k, majd bekeverem a

Ahogy akarod.

Christophe biccent

fordult.

K sz vagy?

Igen, Monsieur Gr Akkor szedd ssze

induljunk! mon

v gign zte a lepakol

l ss k igaz tott raembereidre lesz sz

helyettes ts k Emman

n met l, miut n a sz


82/738

Nem akarom, hogy a fe

dics ret, de remek mun

Majd k ld k n h ny

k z l k. Csak ne elvakult h

ink bb finoms gra

sz ks g.

Megoldjuk.

t perccel k s bb E

Christophe m r a lak

sz guldottak a WehrSevdik l that an r

gyorsan v geztek.


83/738

L ttam, kapott ren

egyezte meg a bor

lefordultak a d l re Annyi sal trom vo

n h ny nap m lva h

Emmanuel. M g j , ho

bor szathoz. Olyan

m r nem is lehetne.

Nem j hetsz t bbet ve

idek ldenek egy gesberezelt, rajtam k v

be.

A Gestapo? k rde

arccal a sof r.Christophe nem fel

aggasztotta t is a

eg szen mostan ig


84/738

k melh r t s, de

elrabl s val felh

figyelmet. Az embere

felk sz lve r , hoGestapo m dszereine

Eddig csak katon

lrevezetn nk gondolta

ahogy a sof r megre

ink bb nem mondta k

Azok is csak n met

nagyon kell vigy zmindent elk vet majd

bukkanjon.

Mi lesz, ha valakin

Christophe szeretta k rd st.

Tal n neked?

Ugyan!


85/738

Akkor kinek? Mi m

egym st, ez az er ss

csak a s t tben ta

let nket tett k felhogy egyszer elj n ma

Most itt van, f rf

szembe vele!

Igazad van, nincs

A sof r elpirult.

Fordulj jobbra!

Christophe. Nem megy nk vissza?

A p sztorok tal l

patakban, el bb megn

Emmanuel lass totr fordult a hegyek f

tra. A teherkocsi

ahogy az aut az e


86/738

m lyed sb l a m sikba


87/738

Azt hallottam, hog

a n metek betonutat

sz lalt meg Emmanuel jabb k nyszermun

az Eur pa er dbe , m

dolgozna gy is pp e

felelte a bor sz d h

Mit akarnak m g min

m r annyi a beto

megsz molni se lehe Hitler be akarja biz

frontot, hogy sen

t bb bunker, m g t bb

t bb l v sz rok, m g Ha nem tudn m, hog

mieink is, sz tvetn

Azzal, hogy cukr


88/738

cementbe, lehet, ho

betont, de az gy k a h

A sz vets geseknek

lesz, mire tjutnak a s a szabot zs? Phi

egyik baleset a m sika

A n metek mindent k

az embereink felfed

k melh r t s azonn

sz ks g nk van a po

gy k m ret r l s elhrakt rak holl t r

nfel ldoz sra. Am

azt egy sz vets ges b

megsemmis teni. Mint Ainchamps me

lebomb z sakor, am

kiv gezt k a n cik?


89/738

sof r.

Az angolok hatalm

el. Nem is tudhattak v

erre r gt n lecsaptaellen ll st vesz ly

Ez rt nem b zom ben

Pedig nincs v lasz

Akkor m r ink bb

Benn k legal bb va

Christophe legyinte

Most minden aprg ppuskaf szkek elh

rkok m lys ge,

magass ga, de m g a ho

is. Nem engedhetj k mhogy a n metek helyet

tal ljunk.


90/738

Nem err l van sz .

Emmanuel, de a bor s

Eml kszel, hogyanvannak az aknamez k

Az ad hivatalban

f ldad t azokr l a te

Gondolod, ho

csoportj nak esz

megold s, ha pp egym

az angolokon k sz De Ainchamps s He

akkor is az lel

Szerencse, hogy min

Sz zak csoportja. nem biztos, hogy elj

Vagy m g ink bb, ha m

rajtunk kereszt l n


91/738

Ha engem k rdezne v

mi t bbet tesz nk

felszabad t s rt, m

megdics lt k ppel EChristophe att l tar

r zend t a nemzeti hi

k tartj k a k zvetl

angolokkal, k s

thalad rtes l sek

t rk peket, s jut

sz vets gesekhez. Hminden, amit tesz

maradna.

Azok a n metek m r b

francia polg rokrmellett elint zt nk

Az m r igaz, de se te

vagyunk elegek hozz


92/738

innen a Wehrmachto

A n met hadsereg eml

elcsendesedett. Noh

maguknak se sz veselelk k m ly n tiszt

hogy az ellens g h r

a francia katon ko

volna. P rizs egyet

el, a korm ny, amely t

er k felett rendelkez

megadta mag t. EmmanChristophe harcolt

pontosan eml kezet

meg ll thatatlanna


93/738

A sof r lass tott,

s elhalkul motor

tlez r s fel . A srb d b l egy katon

g ppisztollyal a v

lef kezett, a bor s

kapcsot, s kinyito

Monsieur Grivot

egyenruh s, azt n e

pap rjait. J napot! felelte

Ezek holnaput nt

rv nyesek mondt

r vid sz szm t l staz okm nyokat.

K sz n m! Oliv r

m r figyelmeztetett, h


94/738

j pap rokat.

Ben zek h tra.

Emmanuel a plat hoz

a v sznat, a n met rakt rbe.

Mit vittek? k rd

visszament a f lk he

Bort. Most adtuk t

rnak.

Az r biccentett, a s

s felemelte a teheEmmanuel tov bbhajt

M g mindig kir z a hi

sof r, sz z m terre

Engem is, pedig h nym r... harapta el a

Christophe.

A k t f rfi a gondol


95/738

v gig az t h tral v r

Ott van! mondt

sof rnek, s az t m

birk k fel mutatott.A teherkocsi

felkapaszkodott a ti

kuty k vad ugat ssal

fel , azt n gazd

meghuny szkodva ro

sof r t zm ternyir

s le ll totta a mokinyitotta az ajt

mozdulatlanul v r

megemelte a kalapj t.

el re, de f l szemmel ak szen arra, hogy ha

valamelyiket.


96/738

Adjon isten Tuzi

szamarat hol hagyta

sof r. Szervusz Emmanuel

szerencs tlen p ra

tany n felelte az i

ll t simogatva. Ch

kellett f lelnie hoz

a d rzskefe er ss g

hajlanak el az reg kA bor sz kezet ny j

azt n megsz lalt.

Az rt j tt nk, ami

patakban. Gondoltam n r

p sztor, de meg sem mo

Hol van a test Tu


97/738

k rdezett k zbe Emm

elunta a v rakoz st

A bokrosban a t lg

reg, azt n intett lljon a hely re.

Christophe megv rt

rnek.

Megb zhat a fi ?

Ez a gyerek Franco

Az rt van letben, m

azon a napon.A bor sz ismerte a

Amikor a n metek bev

megy be, s nekil tt

Francois M loen pazoknak a kato

megpr b lt k elhajta

meger szakolni a


98/738

kap val t tt agyon m

harmadiknak a h zb

nyak t, s a szakas

siker lt f lholtragyonl tt k. A kato

eg sz csal dot kiirt

A feh r k penyes ho

m g tt hevert. A ruha

rengeteg r tapadt s

helyen kiszakadt, aho

A v zben tal ltuk mellett.

A Saizban? k r

Emmanuel.

A p sztor gy n zettegy rtelmi fogyat ko

Ismersz m s pata

Emmanuel nem v lasz


99/738

Ki tal lta meg?

A gyerek.

Rajtad k v l tud m g r H t te, meg ez a sz s

felelte rosszall an

Az pp el g!

n is gy gondolta

A bor sz leguggolt

a h t ra ford totta

bogarak futottak szesett a nap f nye.

Menek l s k zben

n met g ppisztoly mo

l v j kora kimenet Nem helyb li az m r

szerintem nem is fra

Tuzi, a f rfi frisse


100/738

szab lyos von sa

c lozva. Volt n l

tudtam elolvasni, pe

folytatta elbizons egy nejlonba teke

el a bokrok k z l.

Mintha csak tudta

v zben v gzi sz lal

Tal n gy akart elme

bor sz, azzal kibo

kivette a gy r tt sz lAz els pap ron s

k z tt k mindenf l

meg bet kkel. Pr b l

vajon mi lehet az, de sBelen zett a k vetkez

tal lta.

Valami sz m t sok


101/738

hogy m g Monsieur D

megmondani, hogy m

kisv ros r gi tan r

Ha ezt hallotta vomegcib ln a f led mo

Christophe a negyed

tal lt valamit, ami

rdekl d s t.

Ez egy t rk p.

Mi az a sok vonal ra

Utc k, ezek meg itmagyar zta a bor sz.

Ennyi?

Valami nagyv ro

P rizs.


102/738

Nem P rizs az, han

sz lt k zbe a p szto

l v bet kre mutatottudtam elolvasni az

Az m, London.

s azok a k r k?

Emmanuel a t rk p k z

nagyobb t vols gba

mutatva.

Nem tudom. Olyan, mint egy bom

nagyobb mondta Tuz

A t rk p felett Chr

dombszer en meghajamin jelz sek muta

k r kh z rendelt mag

Ez nem lehet bombat


103/738

a Szajna, akkor ez

Londont els p rn

c lpontmegjel l .

sz nyegbomb z shode szerintem m g ann

A bor sz tov bbl

teljess ggel rthete

sz zsz mra sorako

sz mok.

Olyan, mint egy n

bunkerekn l hasznvatosan Emmanu

biccentett.

Valami tervrajz.

Olyan, mint egy stmeg a teteje, itten van

A bor sz megpr b

belel tni, amit a ju


104/738

sehogy se siker lt n

Nem st ez, hanem sz

meg Emmanuel. Ott v

meg a lyuk, ahol a must kChristophe megvon

el vette a k vetkez pa

Ez megint valami ter

Olyan, mint egy Mess

nincs sz rnya, meg

a sof r.

Meg ember se l benn sz lta le a m sikat a j

Sz rnyas bomba v


105/738

Na, de mik azok a leme

A h rom f rfi tan

egym sra. Mindegy, magammal

mondta a bor sz a pa

visszacsomagolta a

Vele mi legyen?

Temess tek el.

Est re meglesz g

azt n k vette a koChristophe-ot.

A k t f rfi besz llt a

b cs t intett a juh sz

Mit akarsz azokkalk rdezte Emmanuel, a

d c gtek a hegyoldalr

Elk ld m a Sz zak


106/738

majd k eld ntik, ho

vele.

Szerinted fontos

Nem tudom. R r nkelv gezt k a dolgunk

Emmanuelen rra let

H t elhat roztad ma

Tegnap tn ztem a n

van ott minden, ami

Fegyverek, l szer,

m g id z t is. Az sz nt k ket,

sziklarobbant so

el g j lesz.

Annak a szerelv n M r csak a t szo

eligaz tani.

A sof r v laszol


107/738

tkanyarulat m g tt

poszt. Ahogy a katon

ket felemelte a sor

nekik, hogy hajtsanm giscsak akkor

legk zelebb, amiko

gazdas g udvar ra.

Visszamegyek a sz l

traktornak elroml

b cs z ul, amikor C

az ajt t.A bor sz az ist ll f

Szervusz apa! k s

kil p magas, csont


108/738

Szervusz Christ

mondta, hogy elvi

ezredesnek.A bor sz biccent

pillanatig elgon

Fr d ric Grivotot

ellen re, hogy t l j

olyan egyenes der

mintha sosem kellet

senki emberfia el tszemeit s r bozo

takarta, p d rt bajs

penge v kony sz j n

K rdeznie sem kelletth rekre k v ncsi.

Valamikor a j v h

rkezik a laktany ba


109/738

tkozott zavarg

d h sen az id sebb Gr

nyughatnak, am g ba

mindannyiunkat. Schm d ezredes bizto

minden a legnagyobb

A kisaj t t s? t

Fr d ric.

V rni kell vele, am

a ked lyek.

Az apja arc t el nt t Ostoba nyughatatl

mennek azzal, hogy

mindannyiunkat. Ta

Gestap t l? M g azt vesz lybe sodorj k

el rt nk! V ress

gyilkolni akarnak!


110/738

Tudom apa, ismerem a

Fr d ric Grivot g

mintha megpr b lna k

Ez az Emmanuel GuillA v rosban azt bes

heves v rm rs klet

gazdas gnak, ha k

ellenszenvez a n me

Emmanuel j ember,

sof r a megy ben.

egyetlen, aki rt a elk ld m, egy h nap m

fele meg ll.

Ha r bizony tj k,

az eg sz gazdas got csal dod van, gy

engedheted meg magadn

hogy kock ztass!


111/738

Amikor francia be

a frontra, nem ezt mo

Fr d ric Grivot ar Akkor m s volt a

megint m s. Uralkod

de a bor szat r k. n

fel arra, hogy kiem

neked pedig kutya k t

megv dd azt, amit a csa

El gedetlen vagy a muAz id sebb f rfi hall

Felel tlen vagy. Sz

a Guille-t l, bajt h

akaratoss g val. Ahogy tal lok egy m

r gt n kidobom.

Csak ne tartson so


112/738

Majd igyekszem fele

de Fr d ric nem mozd

A csend k noss v l

Na, v gre m r, hoR my-t alig lehetet

mindenk pp veled ak

laktany ba! sz la

Maryse.

Christophe h latel

feles ge fel .

Maryse mondta id sebb Grivot az ass

Apus felelte a n pim

nem j tt be, a gyerekek

volna mag nak.Christophe boldog

nem l thatja az arc

volt olyan gyermeki


113/738

s rteni az reget, a

alatt egyszer sem mert

Tal n majd m sko

kedvetlen l Fr d riindult.

Egyszer m g kiteker

figyelmeztette Chris

amikor az apja hall

rt.

Majd te el llsz,

mondta pimaszul az amellkas hoz b jt.

Maryse m g l bujjheg

rt a f rje ll ig, de

annyi leter szoruval nagyobb


114/738

embernek is el g le

nagyon is tudta mi a

mindig kontyban szer ny, de makul t

viselt, kiv ve dolo

egy Dupuy-hoz m lt n

ujj t, s k ny kig m

Christophe pp gy s

v rm rs klet t,

talpraesetts g t, miszemeit, amelyekkel m

szerelmesen n ze

megismerked s k els

anyas g csak m g inarc nak b j t, pill

an lk l hogy veszte

mer szs gb l, ami mi


115/738

rettegtek t le l ny ko

Azt csak hiszed, te

felelte Christophe,

ellentmondjon, omag hoz az asszon

megpr b ln elszak

Finomabban te mel

Maryse, de k zben gy

mintha hetek ta ne

egym st.

Apa?A bor sz megszeppen

az lel sb l, s a k

Julie fel fordult.

szem b l v gtelensug rzott.

Igen kincsem!

R my azt mondja, ho


116/738

lenni felelte a gyer

sz jjal.

Na, s mif le? k r

ahogy lehajolt Julivette.

A kisl ny tkarolt

mellkas ra hajtotta

H t olyan, amilyen

van szipogta.

Akkor besz ln n

kisfi k nem lehetnekkell n ni k.

Megmondod neki?

k rd s, valahonn

hajcsom m ly r l. Persze, hogy megmo

az a vit z?

A h zban felelte


117/738

addigra m r R my is

ajt ban, s ijedten f


118/738

Christophe letette a

r gt n az anyja szo

nagyokat pislogva f Szervusz fiam!

amikor egyl p snyi t

a h t ves gyerek el tt.

desap m... kezdet

azt n elakadt a hangj

Hallgatlak.

Katona akarok len Azt n mikor?

R my elbizonytalan

H t..., min l hamar

Az bizony m g hoss ! mondta csal d

Mennyi?

H ny ves vagy?


119/738

Christophe, hogy ne

H t! v gta r a fi .

Az apja csal dott k p

Akkor m g t z h trav T z? Olyan sok?

Ink bb olyan kev

gy meg kell er s dn

pusk t. Fogt l m r va

R my a fej t r zta.

H t vagy-e m r olyan

ap d?A k ly k megint csa

ingatta a fej t.

H t ez rt mondom,

Van dolgod b ven, cHa pedig m r tudsz min

traval t.

Att l lesz m tele a zs


120/738

meg Christophe h ta

hogy csak a f rje re

lapul incselked st

R my arca kipirult, kez ben lenne az a bi

csillog szemekkel

bor sz elnyomott m

s komolykodva fol

Most pedig mind a ket

dolgotokra, mert es

kett t, hogy mivel letR my gy p rd lt sarko

parancsba kapta voln

Julie egy ideig csod

anyj ra,


121/738

azt n valami trag

lelkesed s b l, mert

Christophe Grivohozz , hogyan bo

k lykeidet! fedte me

Maryse.

A bor sz nagyot f

h z fel . Bement a

figyelmeztetnie sem

hogy csukja be maga ut Mit mondott Schm

Maryse suttogva.

A Gestapo r nk szab

Az asszony m ris gyleveg t.

Most mi lesz?

M g a h ten meg kell


122/738

vonatot.

Tudod m r mihez

t szokkal?

Besz ltem a St. llom sf n kkel, t

a vagont.

Maryse k zelebb l pe

megsimogatta a derek

F lek mondta halk

n is.

Nem akarom, hogy abaja essen.

Tudom.

Az asszony meg lel

a mellkas hoz szorIII.

Le kell sz ll tan

Helyezz k el ket a kato


123/738

mondta bossz san

az jszakai gbolto

Holdat b multa.

s mi lesz az llotegyem a kocsit? k r

St. Jearmen-i llom

Az p let oldal r

rny kot vetett az ar


124/738

Mit rdekel az enge

d h sen a szerelv

mintha csak legyetelhessegetni.

Egy ra m lva itt a

P rizsb l, ha l

p tv g nyomat, nem

f lre ll tani a s

magyar zta k ts gbee

A n met arca m g jobbp rizsi katonai von

kiemelt szerelv ny

el nyt lveztek

szem lysz ll t ssakisebb volt a forga

t rt ntek fennaka

Christophe terve.


125/738

Legut bb, amikor a S

m sodj ra is megk

szerelv nyek felro

civil t szokkal vvagont minden alka

francia polg r

megakad lyozz k a g

Sz zak ekkor azzal p

t nkretett k a t szo

a Wehrmacht tiszte

tsz ll tott k a kat Tal ljon ki valam

n met, mik zben a l

idegesen t gette b

Szemmel l that an fennakad sokb l,

francia tengerpart

kisv ros poros ll


126/738

Christophe alig h

t le. A vas ti p

egyenruh j t viselt

volt a r kent g pzssapk j t m lyen a sz

eg sz id alatt az r

h ny perce ront

sz ll t vagon h

mik zben n vleg ell

Amikor a szerelv n

felk sz tett lloma mozdonyvezet ne

n h ny m teren bel

t mad st l tartotta

mire a parancsnot j koz dni.

A vagonnak csak a h

hib sodott meg, ha a


127/738

akasztjuk szre sem v

magyar zta az llom


128/738

Legyen! Hagyj k csa

nem akarom, hogy

keverednie kelljenmondta v rl z t

parancsnok.

Az llom sf n k in

azt n el re sietett a

s hosszan t rgyal

lokomot v jra eli

szerelv ny elej t a lesz ll tott k a civ

r m lt emberekkel e

kocsit. A bor sz a v

amikor a vagon thaa m sik ll sba. A fr

n metek parancs ra

s a mell kv g nyra g


129/738

Christophe jra v lt

visszatolatott a

r sz rt. M g az

ellen rizte a kapcsocivileket figyelte. A

g ppisztolyos szaka

A bor sz egy sz ke

hatalmas kab tba lt

kez t markol szva

k zelebb b jni. Juli

belehas tott a f leleaz l nya is ilyen hel

A vonat sz rke f st

el re, azt n lef kez

franci knak sz z kellett tolniuk a vag

szerelv nyt. Chr

t vols gb l k vette


130/738

att l tartana, hog

befogj k dolgozni

neki tk z tt a t bbi

biztos totta a cllom sf n k a s p

n metek felugr ltak

bor sz megv rta, m g

vagonokban s a m

Amikor gy rezte m

l thatja felugrott

felkapaszkodott az uA mozdony szuszog

lend letbe mag t.

visszan zett a St.

gyorsan t volod vissza t. Az llom

m lva leadja a jelz s

v rakoz ellen


131/738

robbanthatj k a sze

A bor sz belesett a

k z tt, de semmit sem l

Bentr l ijedt hangrkezett, de Christo

kivenni, mir l fol

Roppan st hallott


132/738

a feje f l l, s eml

hogy a kocsi tetej r

figyeli a k rny ket.Megv rta, m g a sze

sebess gre felgyor

felh zni mag t. A haj

let pte r la a sapk t,

Kin zett a perem felet

vagon k zep re p t

n metet. A katona egChristophe egy pilla

van, azt n az r elfo

s nek melletti erd t

bal kez vel megkapasl v foganty ban,

ruh ja al ny lt, s k

t. A pisztolyt egy


133/738

p rtfunkcion rius

P rizsban.

Kibiztos totta a W

vele a n met katonaamilyen k nyelmese

elhelyezkedett, s v

k s bb a vonat f ty

szerelv ny eleje bes

tszel alag t egyik

egyszer utolj ra ell

minden idegsz l vsszpontos tott.

Noha k sz lt r , az

meglepte a f lsiket t

bizonytalans g ngyors egym sut nban

n met katon ra. A f

kapta, szabadd v lt


134/738

felh zta mag t a vag

k szni kezdett az r

el rte az alag t v g t

megvil g totta a koegy l p snyire fek dt

Felemelkedett, hog

egym sra rakott hom

elsz rnyedve l tta, h

A katona sz rny

egyik l v s a tork t

nyel cs v t, s f jdA m sik k t l ved k

csap dott, a v r mo

haldokl egyenruh

borotv lt arc , alesdekl szemekkel n

s gor ra gondol

szemeire, azt n az


135/738

p khendi viselked s

az eml kekb l megrag

zubbony t. Kiemelte

a n metet, tl kte a htest lecs szott a do

s nek mell zuhant.


136/738

Hans! hallott

ki lt st a k vetkez

ir ny b l. Mi van? felelte n

Mi volt f ny...

k rd s, de a bor sz

t red k t rtette a han

Semmi! ki ltotta

hangosan csak tudta

Nem kapott v laszt, shogy a m sik be rte en

a fedez k perem n, k

vagon v ge fel az ap

el tt tartva. Amikorvatosan len zett

v g ben mag nyos

nyakig begombolt ka


137/738

Hideg van csod lkoz

mert a f lelem miatt se

fagyos sz lb l.

A katona leguggonekit masztotta a va

a f st t. Christophe

s l tt. A n met leejte

k z l kihullott a ci

al l sz les v r s cs

az arc n.

A bor sz leugrott apadl ra tette, azt n

kioldja a k t vagon

M r a m sodik illes

meg, amikor a szemkil pett egy katona. A

a kilincsen tartot

kiab lt a vagonban m


138/738

... ekkora baro

mondhat, aki m g so

Mehetsz b rhov , o

fogsz l tni, mint a SChristophe a h t ho

fel ny lt, s felm s

vagonra. Leguggol

felvette a f ldr l csi

...nincs az a teng

vil g legszebb v ro

n met, azt n becsuktChristophe-ra n z

zavartan a m sik ir

megoldotta a nadr g


139/738

A bor sz eldobta a c

megkapaszkodott a

biztosan lljon,beled fte a bajonett

n met teste megfesz

sem maradt ereje.

megragadta a l b t,

korl ton. Ahogy a

m g tt, visszaugro

n h ny gyors mozduaz im nt elkezdett.

vagon elv llt a szer

lend let b l, s

elt volodott a szera Walthert kereste, d

az apr fegyvert.

Sz p kis megment


140/738

isztolyod sincs! gondol

s neket b multa.

thaladtak egy jabb

Christophe megt maskil p korl tj n.

ellen re is j l l tt

megelevened alako

szerelv ny elhaladt

f ldr l, s f kez sa

Az els t f lrev gta a

vagon, de a m sodimaradt. A bor sz l b

korl tnak, ahogy a k

kezdett. A h ta m g l s

ki lt sokat hallokeservesen fels r

artikul tlanul v l

el rte a k vetkez f


141/738

nyom s tov bb fok

l b n.

A l nyom, istenem s

valaki a kocsiban.A vagon n h ny pi

meg llt. A bor sz f

l pcs tetej r l, s

kics sztak a l ba al

t lt s alj ra. Mire

egyik kend vel eltak

m r ott llt mellettg ppisztoly nyomo

Christophe ellen r

kihajtotta a v llt ma

sszeh zta mag t, ahd reje el rt hozz .

m g egy k vette, a t vo

f nyek eg sz az gig


142/738

bor sz lelki f leiv

kisikl vonatszer

kocsijainak hangj

torl dva elsodorj


143/738

Christophe elvette a

tartal kt rakat, az

Stielhandgranate-ovisszakapaszkodot

Tegy tek szek rre

majd futva indult a

ir ny ba.

Jacquet l tta a k zel

nem rzett f lelmet. E

volt, mint amikor

n metek egyenruh j

leplezetlen undor

v gigm rt k erej k tmoln r ez ttal tito

mag t, aki an lk l te

sz molnia kellene

Egy ideje m r ismerte


144/738

semmi p nz rt sem mo

r la. A mindenn

megal ztat sai k z t

er t.Gyertek! gondolta,

letakart MG-42-es m

ponyva al l kil ts

figyelte a k zeled mo

Amikor a szerelv n

szemk zt ll fasor

s befogta a f l t. Azis elemi er vel r zta

kit lt tte a belsej t

gyomra fel . A k vet

felrobbant a k vetkgy rezte, ebbe m r

beleremegett.

Kinyitotta a szem t


145/738

hunyta, s a karj t a

pr b lta v deni a l t

gallyak s k darabo

nyak ba. A remeg s egsz nt meg, mik zb

f msikoly t lt tte m

moln r csattan s

hallotta maga k r l

szemh ja m g l is re

vill dznak k r l tt

Ahogy al bbhagyottld s Jacquet kinyito

felismerhetetlens

kor bban m g a vas

k t f st lg katlan jhely t. Az erd l ngo

vagonok m g ekkor

ut n cs szva az el t


146/738

A sorozatos csatta


147/738

m g befogott f ll

elviselni. Az egym s

ac l tart elemek pap ra hatalmas nyom s a

egym s hegy n-h t

sszet rve a f k k z t

A moln r megl kte a

Morten Guillet. A fi

vette mag hoz t lt k

k ly k kinyitotta aid sebb f rfi int s

ler ntsa a ponyv

Jacquet ellen rizte

t zk pes-e, azt n Mo K sz theted a k vetke

feledd, egyik sem lehe

homokos, k l nben


148/738

leg nynek, azt n re

roncsokat, h tha f

Sok ig kellett v rn

n met felt nt a ronm r el k sz tette a

hevedert is. Jacquet k

alkalmat, s csak ak

amikor az tk z st

csoportba ver dve pr

l ngol vagonok

l ved kek cs kjaib lsorozat valamivel

m g az sszezavar

r j hettek volna, h

ket a vesz ly a k vetkm r egyenesen r juk

42-es iszonyatos

egyenruh sok k z tt


149/738

er vel csap dtak a te

halottaknak gyakran

sem maradt idej k.

torkolatt z, a l nf ny ben a moln r

let pett l bakat s sz

l tott a nyomjelz k

A g ppuska hangj r

rejt z ellen ll k m

d rd ltek, k zigr n

d b r gni kezdett a msszeroppant vagon

meglepte, hogy milyen

a vonatszerencs t

Az ellens g gyorskeresztt zbe ker lt,

pr b ltak v delmi l

maguknak. N h nya


150/738

megadni magukat, de ah

megl tt k ket, azon

A nyilv nval helyz

fokozta az letbenakar s t, de a k t g ppu


151/738

ben es ly k sem mar

lassan szorosabb

n metek k r l, mik zl tt k ket, s k zig

az el renyomul suk

Jacquet, hogy nyom

ellens get id nk

t rsainak, de a magas

rajtuk a legnehezebb

Helyette ink bb a vmenek l n metekre v

42-es ereje s ponto

A g ppuska annyira ma

hogy a c lba l v s bizonyult. A nyom

k sz nhet en az els

siker lt kiismern


152/738

term szet t, s ezt k

is pontosan oda k

akarta.

B rhova is ford tocsak felkavarodott

hagyott maga ut n. A

n meteknek t bbnyi

idej k, hogy r j jje

a nyakukba a hal l. A l

voltak tf rni az em

fat rzseket, hogy av gezzenek a m g t

h z dott emberekkel

k bult katon k gyak

ttek r , hogy az MG-4l vi. Voltak olyan

sapk jukat lengetve

figyelmeztess k a t r


153/738

lelkiismeret-furdal

tele lommal az eff l

A harc m r percek ta t

Jacquet l tott egy csakik a vas ti s nek

pr b ltak menek lni

fegyver cs v t, t zet

ahogy a sorozat v

katon k a f ldre ve

elt ntek a szeme el l.

tette volna r , hogmaradtak. Alaposan

erd s vot a t lt s mi

ahogy a fegyver r

visszafordult a harMost v getek! gondolt

ahogy az j heveder a h

cs re t lt tte a fegyve


154/738

Christophe m r t bb

futott egyfolyt ban

az els l v sek A kg ppuska m ly, szagg

bet lt tte a v lgyet

temesen ism tl dte

l v sz minden goly

helyet, an lk l hogy

A g ppusk k mell

bekapcsol dtak a k zd rren sei, a csata

v lt.

Ahogy k zeledett Chr

tetej r l az erd v dAz ap sa ragaszkodo

robban s ut ni z

rohanj k le a szere


155/738

t le, hogy a hatalmas

sokan v lnak majd

ldozat v . A marh

fennhangon ism tde Christophe hajtha

l, hogy a hegyold

ellen ll k hatalmas

v lgy m ly be k nysz

szemben. Sz m tot

mindjobban elhara

c lpontt teszi az elid vel ki zik a Wehrm

fedez k kb l.

Nincs mi rt kock

el ny n lunk lesz ap s nak.

M r megint t ls

minket! Mi van, ha


156/738

r rbe, vagy a n cik

kapnak?

Akkor mindenki m

kisiklat s val pp okozunk.

Loss, loss, loss

maga el tt.

Meg llt, let rdelt e

takar sba, s szo

szor totta a g ppisz

a cs vet megt masztotetej n. A sz ve a f

ahogy megpr b lt m l

hogy csillap tsa a l

A n metek rohanv st lt s tetej n. A t

fegyver. A m sodikk

sebes ltet t moga


157/738

valamivel lemarad

felfegyverzett katon

ellens g legal bb n

lehetett, Christophnem engedheti el ke

egyenesen r futotta


158/738

Behunyta a bal szem

len halad fegyver

megh zta a ravaszt.megugrott a kez be

egyenruh ja felporz

a kez b l a pusk t,

mag t. A m g tte rke

f ldre bukott, s ma

sebes ltet. A h t

fegyveresek nem volMiel tt m g a fran

fordulhattak voln

tartotta a g ppiszt

v gigvert a h tukontasz tott. A harmad

annyi ideje, hogy a bo

s els sse a fegyver


159/738

hajsz lnyival t ves

fej t. Christophe s

mag t. A n metek a

pillanatban leugrol ll st foglaltak e

A francia elveszte

el ny t. Kibiztos

gr n tot, s thaj

t loldalr l r m

hallatszottak, ho

szemvillan ssal elnyomjon a robb

Christophe roha

p rhuzamosan a k ra

azt kock ztatta, hogk z . H sz m terrel o

bokrok k z , s moz

A katon k fel l zav


160/738

f jdalmas ny sz r

h nyan jra l ni

ahol egy perccel ezel

lapult. A francia kihs a t lt s perem ig k

Megt masztotta a fe

s nen, azt n gyor

sorozatot l tt a h

l ved kek v gigvert

m lyen belet pve a

Christophe-hoz k za k vekre hanyatlot

teste g rcs sen me

lecs szott a t lt s a

A bor sz t rat cset loldalra, s egy h

sszes t lt nyt a k

k ldte. Senki sem l


161/738

t tov z s ut n a m s

boz tosba v gta, s

hogy gy z tt. jrat l

azt n visszacs szobevetette mag t az erd


162/738

A l ngokban ll s

minden kor bbi elk

A vagonok teljes fek dtek a kid lt, l

f klyak nt lobog

hevertek mindenfel

egy maroknyi csopo

mag t, a vas ti t lt s

a k t g ppuska keres

ellen ll k lassanker tett k be ket,

k zifegyverekkel sz

h ny n met v gs

megadta mag t, de asenkinek sem kegyelm

A bor sz egy fa v de

katon k fel . K t t


163/738

igaz b l nem tudta me

milyen eredm nnyel

olyan s r egym sut

goly k, hogy k ptbeazonos tani a t

utols n met is leha

a l v sek hangja.

gy lekez si pont fel

Els k nt Patrick

ssze. Az id s f rfi,

kor bban elrejtettzs km nyolt fegyver

igyekezett az t fel .

Christophe-t sz les

k p n, a magasba emelmegr zta a feje felett.

Gy zt nk!

A bor sz megk nny


164/738

m sik fel .

Igen. Gy zt nk!

elm lt hetek fesz lts

minden n lk l z sA benne g forr

porcik ja bizsereg

kiverte a libab r,

meghat dotts gt l

rzett a tork ban.

Ezt a napot megemleg

lelkesedett az reg,fel tartott.

A bor sz hi ba tudta

m g messze nem nyert

volt agg dni a j vf radts g s szenv

l tv nyos sikert r

Ezzel most viss


165/738

lelkesedett egy tt az

Tallaron alig h ro

meg llt el tte, s ag

n zett fel . A bor sh ta m g l j n, ha ke

l tott a f k k z tt.


166/738

Megsebes lt l! m

amikor egym s mell

Christophe hi ba trzett f jdalmat.

A fejeden mondta T

ahogy k zelebb hajol

hogy hajoljon lejj

A bor sz v gigh z

homlok n, azt n a

emelte ket csupa v r v Eltal ltak? hall

feleslegesnek rezt

A k vetez pillanatb

mell , s k m letlvizsg lta meg a fej t.

pillanatban m g nem

ahogy Pierre ujjai a


167/738

f jdalom has tott a k

Mi a francot csin

Nyugalom k ly k!

egy j kora seb a fejPierre, azt n megfo

a f rfi kopony j r

T l nagy, el kell

elfert z dik. Ha an

holnap reggelre bel

Mire el rt k az t s

szekereket, m r minv rt. Amikor a bo

teherkocsiba, Emman

ind tott.

s a t bbi sebes lt? Rajtad k v l senk

szerencs tlen, ho

morogta az ablakon


168/738

A sof r elker lte az

fogatokat, azt n

ereszkedett lefel a h

csendben figyelt, del gaz sn l bal hely

nem llhatta meg sz n

Azt hittem elker l

egyezte meg mor zusa

De h t megs r lt l!

Azzal nem seg tesz

fejjel nekiviszel eg Te csak agg dj a ho

t bbit b zd r m! fel

sof r.


169/738

Christophe r hagyt

mert a seb sajogni k

egyre er s d l ktetvisszat rt ugyanaz a

az ap sa vizsg lata k

h j n egy olajos r

fej hez, hogy ne v r

Mire el rt k a Moreau

bej rat t, m r er se

nehezebben tudotth nyinger n. Hi b

ablakot, hogy a fris

t rjen, mind neheze

Dr. Carpentier m rEmmanuel, amikor be

t rul kapun.

Az llatorvos?


170/738

Ink bb v laszto

Blandint? k rd

felemlegetve a k ztud

orvos nev t. Tal n is csak an

n meteket, mint n.

Te m g sosem adt l fe

nem gyerekeket mor

mik zben egy hirte

behajtott a pajt ba.

A motor m g meg sem kocsisz n kapuja be

A k vetkez pillana

harcsabajusz , kere

bor sz szeme el tt. Ejnye Christophe,

neked mindig, hogy n

korholta a sebes l


171/738

ny lt, s gy emelte

kilencvenkil s f r

csak egy gyereket tarta

Meg llok n a sajmotyogta Christo

megpr b lta, kifuto

Ugyanolyan kono

apja! morogta Car

azt n felfektette a bo

asztalra.

Christophe ahogy vm ris jobban rezt

el tt ki lesedett a t r

Mi t rt nt?

Fejbel ttek.A bor sz megijedt.

utott esz be, azt n

elk pzelni sem tudta


172/738

majd vel k, ha m r ne


173/738

Meghalok? k rde

torokkal.

Egy fr szt! Olyanhogy k vet lehetne t

a marha, aki ezt az o

sebre tette?!

n.

Carpentier bossz

Tudhattam volna.

Daumas is megmondthogy az ilyen konok

v ltozik. H t mond

fiam, mi a fityfen

sszemocskolnod sebet, amikor a j is

hogy sz pen gy gyuljo

Nem akartam sszev


174/738

Hogy te mekkora mar

fiam! d rm gte e

llatorvos, azza

kifert tlen tse a sef jni fog.

Mire Carpentier v g

Christophe csilla

f jdalomt l, de nyo

k bulatnak, amit a ko

Na, mi van k ly k?

semmib l felbukkan Sokkal jobban va

bor sz, de ahogy kin

fejb re megmozdult

f jdalom. Ha nem maradsz nyu

sszeforrni!

llatorvos, akit l


175/738

a beteg k njai.

London jelentk

moln r, s lehalk t

es lye lett volna f lm ternyire ll C

szavait. A bor sz cs

tov bbot. Kider lt

k ldt nk nekik, az fo

Christophe most m r

hogy ne besz ljen.

sz f jni fog, h t ala mondanival j t.

Mi az?

Nem k t tt k az o

idek ldenek n h nrep l vel..., ilyet m

Olyat persze igen, ho


176/738

lezuhant pil t kat

hogy k k ldjenek

rtetlenkedett JacquA bor szt legal bb a

hallottak, mint a m

csak r vid zenetekb

a nemzetk zi helyzetr

k ld tt n h ny

inform ci t. Legt b

seg tettek, hogy sszehangolj k az

ter letein m k d el

tev kenys g t, de m g

be k zvetlen l a more Mikor? k rdezte o

m g maga is alig rtet

H t ppen ez az, j v


177/738

landol a g p!

IV.

Monsieur Grivot,

Christophe a sz lrohan munk s fel

kezesl bast visel

mag t.

Csak nyugodtan Fi

liheg alaknak, amik

Ulrich Schm d ezr

telefonon. zent valamit?

Fillod hevesen b l

f jtatott, hogy nem j

A pinc ben kicsapny gte ki nagy nehez

gazduramat, hogy men

laktany ba, s n zz


178/738

Volt m g m s is? k

Christophe, hogy

sz netet engedjen a m

Igen. Az ezredes rUlrike Mechnert rn

a bor, amit legut bb k


179/738

A gazda meg rtette a bu

K sz ts tek el a ko

Emmanuelnek, hogy legyen k zn l, ha m g

r . A plat ra tegyetek

az idei koraib l

negyvenegyes f l de

egyet a harmincnyol

Fillod l hal l ban

Hogy ezek a n metekengednek maguknak!

megsarcolj k gazdur

mag nak kell bevin

kih znak bel le szJean-Pierre Mi ri

gyalogosan kellet

laktany t l. Tegn


180/738

megkapt k a maguk t.

m r, hogy az ellen ll

vasutat. A franc

kimenek tett k, hogtal ltak meg k z l k!

Christophe a rakod

egy pillanatig elt pr

vajon val di indu

sz j b l, azt n g

kock ztat.

T r dj a magad dolgegyszer ilyen szavak

m r szedheted is a s t

l zadoz k csak ann

nek nk lesz nehezebamit az apja mondot

helyzetben.

Mi ri befogta a sz j


181/738

Bocs sson meg ne

csak... kezdett bele

egy legyint ssel f lb

M r k t sorral od meghallotta, hog

sszes gnak a h ta

tudta, hogy az embere

fel le. A t bbs g

b lyegezte, s noha Ch

b ntotta a dolog, t

rajta, mintsem hogy tHa t ged elkapnak

r nthatod az eg sz c

A fej n eg sz nap l

szerzett seb. Hogy aveszt t reggel kalapo

pillanatra se tette l

lehet legrosszabbk


182/738

az ezredes szavaib

Gestapo embere l tn

arca


183/738

jelent meg a szemei

tegnap este beren,

v rta haza az els tgyertya halv ny f ny

m g szebbnek t nt. A

fej n a k t ssel,

szorosan hozz b

Christophe rezte, h

remeg. Julie jutott

szemvillan ssal ktegnap este rzett

bel has tott.

Mi lesz vel k, ha te

lesz, ha a gestap s rvan az ellen ll sh

kisebb dolga is nag

borai miatt agg djo


184/738

t prengett, mik zb

v g n el rte a lov t

Megszok sb l v gig

fej n, azt n a nyermegford totta a h

b r nyk nt engede

akarat nak.

De minek taktik zn

valamire, mi rt n

teheraut nyi katon

pr b lta mag t megnygazdas g f p lete fePer

ezekn l sosem lehe

mint egy igazi csat

lacombei, aki ilyesmgondol vissza gye

amelyeket a szomsz d

iskol sai ellen v v


185/738

A k t telep l s ember

versengett egym ssa

fekv s vel, vas t l

v s raival vitte a prfazekasair l, kov

term f ldjeir l vol

mindig azzal rvelte

mindenki hozz juk j

is, m g az ut bbiak

v s rai gyorsan ki

rn nak t, hogy port k ikat. Feln

pontosan tudta,

telep l snek sz ks

gyerekk nt nagyon ik t falu k zti ellent

A seregek legt

Kopaszhegyen csapta


186/738

k r lbel l f l ton

k z tt. A gy ztesek g

foglyokat az ellen

gyakran t lt k teljp rul j rt veszteseke

ellen re, hogy k t

moreau-i seregeket,

volt harcokban


187/738

lerongyol dott,

n lk li ruh ban haz

t retlen h vvel foaddig, am g apja hat r

gazdak pz be ment

ugyanabban az vbe

Maxime Dupuy-t, az

gyerekbanda vez r t

Pierre Dupuy felt r

eszk z v v lt, s iskol ba ker lt, m

Grivot.

A k t vid ki gyerek a

ellens gesked sei bar tokk v lt. gy es

vvel k s bb, amik

megismerte r gi riv


188/738

ban m r senki sem l t

udvarolni kezdjen

apj val m r eg szen m

Az id sebb Grivot har la, hogy a gazda

egyetlen sarja eg

marhap sztor l ny

s volt id , amikor a

k nyszer lt a csal d

csak ez rt sem sz vle

Miut n elv gezte azMoreauba, s mik z

tal lkozott leend

nagyobb h vvel vete

sz l termeszt s v valkalmaz s ba. Maxi

nekil ttak, hogy ki

fajt t, amely mag ba


189/738

borvid k fajt in

tulajdons gait. A

hegyoldalain kezdt

seg ts g vel apr gazmaguknak. Legnagyo

m r az els l p seik s

alig n h ny ven be

borral rukkoltak el

Az ital sikert arato

m igaz n a n metek k

sikert. Christophe moreau-i gazdas gba

kapta mag t, hogy a vil

vek v ls ga ut n

fejl d N metorszbev teleinek egyn

Helyzet k er s t se

sz llt, s t bb mint e


190/738

hat r t loldal n. M

zsebe t mve volt megr

biztos tva l tta min

leend , csal dja szembes tette az apj

titokban tartott

v laszt s el


191/738

ll totta: vagy M

Moreauba, vagy meg

Fr d ric Grivot tisa n met piac mif le le

meg a gazdas g el tt,

nincs olyan h za

hozhatna a konyh r

v g l belement a n s

meny nek a marhap sz

Az esk v ut n Chrilegboldogabb id sz

vir gz bor szat t

indult, Maryse-val

kellett rejt zk dniven bel l j h zb

mik zben rekordte

hegyoldalakon, a


192/738

kedve tov bb n tt a f

Christophe jra vo

ez ttal m r Maryse-t i

k zel h rom h napoamikor az asszony

gyermek k sz letik.

mind ssze k t nap ke

elrendezzen, s

Moreauba.

R my sz let s vel va

benne, mintha csakmeg, hogy mi is az rte

M sokkal ellent t

pillanatt l lefogla

t r d s, s szabadpillanat t f lve riz

lehessen a fi val.

k s bb Julie is meg


193/738

legal bb annyira v

sz let s t, mint a f

k zben folyamatos

n met kapcsolatoknaz apja a v rtn l ko

neki a bor szat veze

Mindent tudsz, ami

tal n t bbet is anmo

r d ric Grivot,

harmincadik sz let

s tadta Christstaf tabotot.

Miut n szabadkezet

mal k z sen minden

hogy tov bb n velteljes tm ny t. A k t

igencsak megn tt a

faluban l k mind j


194/738

szavukra. Noha a n

egyre bor sabb k

Christophe m g egy

Berlinbe, hogy tovkapcsolatokat. Ami

n cizmus f v ros

k ptelen abban a k ze


195/738

dolgozni. Id e

meggy zte Maxime-t, h

rendez d s ig rjamennyij k van. Akk

megalapozta az anya

egyre nagyobb aggod

metorsz gban fol

A Lengyelorsz g

h bor val azt n eg

m sikra megv ltozout n Franciaorsz

n meteknek, s Chri

k s bb megkapta a be

eszm lni sem maradtP rizs melletti kik

mag t, ahol a tisztek

hogy mihamarabb ki


196/738

k nyelmes polg ri

is. N gy h ttel k s b

Magiont-vonal egy

Az els napok f lelmhogy ez a h bor ko

arra, amir l az apj

l v sz rokharc gy

nyugalom fogadta. A

l gyakorlatokon s

nyelvtud s nak nag

Eleinte sz r lapokmajd a t loldalr l

s menek ltek k

tolm csolt.

A k zhangulat ellenfrancia v r folyjo

v delm ben, mint a

idej n, s senki sem


197/738

hogy mihamarabb t m

agresszort. A h na

alatt a bor sz meg r

nincs rendben a sehi nyzott a h v, ami

megvolt a Kopasz

k nyszersorozot

altisztek, de m g a f

sem akart harcoln

rezte, Lengyelorsz

a b k r l van sz . A sgy tekintett a h bo

r m lomra. Mind ab

kit rn nek a harco

frontvonal k t olvirtusb l l ttek oly

de mindk t f l tart z

t mad st ind tson.


198/738

Christophe!

H romsz z m terny

bej rat t l. Emmanu

korm nya m g tt lveegy finom mozdulatt

fel terelte a h tas t


199/738

Jacquet zeni, ho

hajnalban megint j

nappal el bbre hoztChristophe rtetlen

P ntek? k rdezte,

ut nasz molt a hall

Emmanuel b lintot

Valami nagyon s r

A bor sznak jra es

a koncentrikus k rsz l hez rendelt dia

M giscsak bombat mk r

n m n, azt n megsz

Sz lj Pierre-nek,

mindent a ... harapta el a mo

Christophe, ahogy a

rkez szek r t l k z


200/738

K sz van a kocsi?

Bepakoltuk a

telet lt ttem a tanko

J felelte a bomegn gatta az llato

A kocsi az udvar k z

kij rat fel . A teherategnap este lemosta

hogy nyoma se marad

sz guld snak. Chri

kant rt az rkez lbesz llt a vezet f l

hogy nem maradtak-e v

l sen, azt n kiha

vatosan ker lget

laktanya fel indult

M g a sereg el tt tan

amikor a bor szat f


201/738

lovas kocsival

vas t llom sra to

hordt k palackokat

v rosokba m r az haszn lt k. Emmanu

egy tt ker lt hozz j

sok id , hogy C

megkedvelj k egym s

k v ncsis gb l k

aut vezet sre, azt n

v rva a seregben totud s t. Sokoldal s

egym s ut n kapta az al

s mire az ellens ges

m r rmesterk nt szv delmi k zpontban

az ardenneki tt r

B r a h bor nak se


202/738

els napokban a tis

A n metek a v rtakn

pr b lkoztak, a sz v


203/738

seknek pedig kido

llt a rendelkez s k

ket, s elh z d k nyszer ts k a kat

gazdas gilag n lu

orsz got. Ann l i

amikor szembes lt

vill mh bor s takti

n h ny h t alatt l t

eg sz szaki frontoAzokban az id kbe

z rzavar a franci

Folyamatosan egym

h rek rkeztek az arakadt egyetlen f tis

volna a helyzetet. Hi

el szeleit, senki s


204/738

hogy a teljes sz vets

n h ny h t alatt ssz

h bor k tapasztalat

a gyors el ret r sut np tl si tvona

kifulladnak. A fran

ebben b zott, m am

el rt k a csatorn

felt telez s k rtyav

ak rcsak Eur pa leg

hadserege.Mire a Magion

visszavez nyelt Ch

tal lta mag t szemben

franci k k z tt lthogy a Wehrmachtb

szuperkaton k, aki

b rnak, s teljess


205/738

A megfutam tott egys

n velt k a p nikhan

rettegve v rta a pill

n metek P rizs fel i Halt!

A bor sz hirtelen l

eleje alig f l m terr

lez r soromp t l.

kez ben figyelte, a f

mutatott.

Maga az Herr Grivo k rdtelt arc , m lyhang

mint aki nem hisz a sz

Sajn lom, elgo

szabadkozott a bo

puskacs vet l tva.

Az r leengedte a fegy

M r azt hittem, t ak


206/738

kordont mondta moso

csak N metorsz gb

szomsz dj t kap

szab lys rt sen.


207/738

Christophe lassan

Nem is tudom mi t tt

az id n igaz n j teminden emberemre sz

k szen legy nk. Err

semmirekell k felro

s neket! Hogy jut el

R ad sul mindez pon

amikor Herr G ring

szemet vetett a borainA katona a v ll ra

k zelebb l pett a k

megt maszkodott a f

A s nekre ne legyeGrivot, n h ny nap

hoznak a hadsereg ut

pedig nem sok ig gar


208/738

k rny ken.

Christophe-nak a h

h t n.

V gre elkapt k vak rdezte, s rem lte

t nik fel mennyire

hangja.

M g ann l is jobb mondt

azt n rejt lyesen el

A bor sz l ba megrem

Egy pillanatra, annvolna r taposni a

korl tot, s elmene

No?

A Gestapo idek ldte a

ember t.

Ulrike Mechnert r

H t tudja? k rdezte cs


209/738

?

katona.

Csak fut lag hallo

v laszolta me

Christophe. Azt besz lik ott vo

azt az ellen ll t, a

dolgozott.

Christophe gy tett,

mir l besz l a m sik

kez t.

Nem ismerem ezeket a d H t persze, honn

mondta az r, azt n

s felemelte.

Christophe g zt ado

katon nak, de k pte

rossz rz s t l.

egyenruh s szavaiba


210/738

amit l csak m g feszH

ersze, honnan isid z

mag ban a hallottakgondolt vissza r

g nyosnak rezte a s

Miut n a n metek v

francia hadsereget

megadta mag t, Chri

kapcsolatba ker lt

r k nyszer lt, hogyakorolja a nyelve

r j tt, hogy a n mete

a kez ket, rettenete

Fegyvert akart fognparancsoljon a

Maxime p ld ja gyorsa

S gora megpr b lta


211/738

S

gazdas got, amiko

bevonultak Moreau

meg lt k, miel tt m g

fegyver t, a holttesid sebb Grivot h z r

legjobb bar tja, a

amikor ostorral

nekirontani a n

tartotta bez rva a p

marhap sztor m g m

Maryse k s

kigyoverem - joachim peiper

Documents