第 2 回 宗像・大島 慰霊式典 写真集

（Второй фотоальбом Церемонии поминовения усопших воинов в г. Мунаката и о. Осима ）

写真で見る海域 60km 先にてロシアと日本の海軍が戦った。

（В 60 км от места, изображенного на фото, в открытом море воевали моряки

российского и японского флотов）

オーポラロシア福岡

ОПОРА РОССИИ FUKUOKA

慰霊碑建立候補地を案内する田村会長

Господин Тамура показывает предполагаемое место возведения памятника

Председатель «Опора России» в Фукуока

Тамура Фумихико

国立グビキン石油・ガス大学

筆頭副学長 Dr.Mikhail SILINСилин Михаил Александрович, Первый проректор НИУ РГУ нефти и газа имени

И.М.Губкина

宗像市長 谷井博美氏

（Мэр города Мунаката Тании Хироми）

オーポラロシア福岡 会長 田村文彦氏

Председатель «Опора России» в Фукуока Тамура Фумихико

ロシア科学アカデミー医学生物学諸問題研究所副所長 Dr.Oleg I.ORLOVОлег Игоревич Орлов, первый заместитель директора ГНЦ РФ - Института

медико-биологических проблем РАН, доктор медицинских наук

宗像大社

Синтоистский храм Мунаката Тайся

1905 年 5 月 27 日に戦った日露海戦で戦死したロシア兵 4830 名・日本兵 117名の尊い命を慰霊する為、2013 年 3 月 12 日に福岡県宗像市大島にて第 2 回、

慰霊式典を開催致しました。私共は、日露の友好と交流を深める事に邁進し、

ブリッチ役の動きを行う者として当然、自然な事と思っています。

12 марта 2013 года в городе Мунаката префектуры Фукуока была проведена

вторая торжественная церемония поминовения 4830 моряков, погибших в сражении

27 мая 1905 года в ходе Русско-Японской войны. Для нас, как людей, ратующих за

дружбу народов Японии и России и предпринимающих все усилия для этого, это

очень важное и обязательное мероприятие.

ロシアの方々にとって屈辱の歴史で有り、口で表現する事もためらう事と良

く聞いて居ります。もう 108 年も経過した現在、私共は、宗教も考え方も肌の

色も全て違う人間ですが、ひとりの人間として、心だけは大切に生きて来まし

た。亡くなられた英霊は、今も福岡県宗像市大島の沖合で漂っています。安ら

かに永眠して頂く事が私共の望みです。2 月 28 日には、在：東京ロシア大使館

の総領事 Mr.Oleg N.Ryabov と、日露友好の気持ちを互いに確認を致しました。

И для россиян, и для японцев события тех дней являются поистине трагическими. И

несмотря на то, что мы исповедуем буддизм и принадлежим к другой нации, мы также,

как и русские, скорбим и помним о том, что души погибших моряков до сих пор не

находят покоя, витая над морем близ Мунаката и Осима. Мы искренне хотим, чтобы

они упокоились с миром. 28 февраля наши инициативы по укреплению дружбы

Японии и России в разговоре поддержал Олег Николаевич Рябов, заведующий

консульским отделом Посольства России в Японии.

〒816－0911 福岡県大野城市大城（おおき）1丁目 2番 12 号

◈オーポラロシア福岡

ОПОРА РОССИИ FUKUOKA◈日本・ロシア連邦チュヴシ共和国友好協会

Япония-Чувашской Республики Ассоциации дружбы

会長 田村文彦

Тании Хироми