2010-2011 quick reference spanish

7/27/2019 2010-2011 Quick Reference Spanish

1/49

Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Referencia rpida: normativas de entrada y viaje p491ara personas con VIH y SIDA- 2010/2011

1


2/49


2


3/49


4/49


Prologo a la edicin en espaolDesde nuestra asociacin Adhara-Sevilla, englobada

dentro de la Coordinadora Espaola de SIDA (CESIDA),hemos querido aportar nuestro granito de arena a esteimportante documento elaborado a travs de la cooperacinentre los distintos miembros de la comunidad VIH/SIDA;mediante la traduccin al espaol del mismo, para su uso ydistribucin entre la poblacin de habla espaola a la quepueda ser de utilidad esta gua.Esperamos que los ltimos movimientos a nivel mundial, en

cuanto a eliminacin de medidas discriminatorias de entrada yresidencia a los respectivos pases, que han llevado a cabopases como EEUU y China sean el principio del fin de estetipo de medidas, y que en un futuro no muy lejano seainnecesaria la publicacin de una gua como sta, porque sehaya puesto fin a estas deplorables restricciones, queafortunadamente en los pases de habla hispana son cada vezmenos frecuentes.

J uan Antonio Reina (Adhara-Sevilla / CESIDA)

Sevilla, J unio de 2010

PrefacioEl uso, a nivel mundial, de nuestros datos sobre normativa deentrada y residencia, nos obliga a actualizar nuestra revisinde forma peridica. De este modo podemos cumplir connuestro objetivo de proporcionar a las Personas que viven convih/sida (PVVS) la informacin ms actualizada en todomomento.Esta nueva edicin est basada en los resultados de unanueva encuesta mundial de los representantes exteriores de200 paises, que fue realizada entre Noviembre de 2007 y

J unio de 2008, con el apoyo del Ministerio Alemn de AsuntosExteriores. Todos los cambios ocurridos desde entonces estnintegrados en esta actualizacin. Esta nueva edicin de laGuia de Referencia incorpora todos los cambios de los quehemos tenido constancia hasta el inicio de 2010, yactualmente est publicada por nosotros, en cooperacin conotras ONGs Europeas, en:

Alemn Ingls Espaol Francs Italiano Ruso Polaco Croata Eslovaco Portugus

Todos los datos aqu presentados, estn disponibles al pblicoen la pgina web www.hivrestrictions.orgcreada encooperacin entre: International AIDS Society (IAS),European AIDS Treatment Group (EATG) y Global Network ofPeople living with HIV/AIDS (GNP+). En la pgina

4
http://www.hivrestrictions.org/http://www.hivrestrictions.org/


5/49
http://criminalisation.gnpplus.net/http://www.hivtravel.org/


6/49


7/49


La punta del icebergPor regla general, los requisitos de entrada para PVVS seaplican a personas que desean permanecer en un pas

durante ms de un mes. La presentacin o no de una pruebadel VIH cuando se solicita un permiso de residencia, dependede la duracin de la estancia. En la mayora de los casos, si elresultado de la prueba es VIH positivo, se niega el permisode entrada lleva a la expulsin del pas s ya se est dentrode l. Tales normativas limitan a las PVVS en la seleccin deoportunidades educativas y de lugares de trabajo. Esta

discriminacin no puede ser aceptada a las puertas de elcambio del VIH a una enfermedad crnica tratable, desde elmomento en que las PVVS- como cualquier otro ciudadanohoy da- necesitan planificar su educacin y su futuroprofesional.Las PVVS estn constantemente en peligro de perder todo loque se han construido: su trabajo, su seguridad econmica, suacceso al sistema sanitario, su casa, sus amigos y su familia,

y, por supuesto, su vida! Algunos pases de Asia y Orientedan un psimo ejemplo en este sentido. Tenemos informesque hablan de personas que, mientras esperaban serdeportados a sus pases, han muerto estando detenidos sintener acceso a un tratamiento. Estos informes se refieren,entre otros, a trabajadores inmigrantes que han sidoarrestados para ser deportados al detectarse que estaban

infectados con el virus del sida.Como excusa se sealaban problemas legales entre lasadministraciones involucradas, que dificultaban el transportepara el regreso. Estas administraciones incluso hacan msdifcil la readmisin de sus propios ciudadanos si se saba queestaban infectados con el VIH o tenan SIDA.En la actualidad hay 16 pases que niegan completamente laentrada a las PVVS. Estos pases son:

Bahamas

Brunei

Equatorial Guinea

IraqJ ordan

Korea (South)

Namibia

Papua New Guinea

Qatar

RussiaSingapore

Solomon Islands

Sudan

Suriname

United Arab Emirates

Yemen20 paises exigen el revelar el estatus del VIH, incluso paraestancias cortas (menos de 3 meses). Es importante sercuidadoso, ya que la revelacin puede tener serias y negativasconsecuencias.

Los pases con restricciones para estancias cortas son:

BahamasBhutan

Egypt

Equatorial Guinea

Iran

Iraq

J ordan

7


8/49


9/49


10/49
http://archives.healthdev.net/pwha-net/msg00589.htmlhttp://archives.healthdev.net/pwha-net/msg00589.htmlhttp://www.iom.int/en/PDF_files/HIVAIDS/UNAIDS_IOM_state,emt_travel_restrictions.pdfhttp://www.iom.int/en/PDF_files/HIVAIDS/UNAIDS_IOM_state,emt_travel_restrictions.pdf


11/49


12/49


13/49
http://www.eatg.org/eatg/Position-statements/Open-letters/Letter-on-Czech-Republic-Visa-Restrictions-for-People-Living-with-HIVhttp://www.eatg.org/eatg/Position-statements/Open-letters/Letter-on-Czech-Republic-Visa-Restrictions-for-People-Living-with-HIVhttp://www.eatg.org/eatg/Position-statements/Open-letters/Letter-on-Czech-Republic-Visa-Restrictions-for-People-Living-with-HIVhttp://www.eatg.org/eatg/Position-statements/Open-letters/Letter-on-Czech-Republic-Visa-Restrictions-for-People-Living-with-HIVhttp://www.eatg.org/eatg/Position-statements/Open-letters/Letter-on-Czech-Republic-Visa-Restrictions-for-People-Living-with-HIV


14/49
http://www.hivrestrictions.org/


15/49


Renuncia de responsabilidadNuestras referencias estn basadas en la informacindisponible y fiable de diferentes fuentes, en el momento de lapublicacin. No podemos garantizar la total fiabilidad ycomplecin de la informacin y no nos hacemosresponsables de cualquier posible dao. A veces la situacinen los pases respectivos es confusa y puede cambiarrapidamente. La decisin de viajar a un pas queda slo a sudiscrecin. Las instrucciones legales pueden cambiar en

cualquier momento sin que nadie nos informe, en caso deduda sugerimos:

Consultar nuestra pgina web www.hivrestrictions.org (loscambios legales se hacen a la mayor prontitud en lamisma)-

Ponerse en contacto con su embajada o representacin

consular en el pas de destino.

Leyenda de los smbolos utilizados en la tabla

Notas

(#) Las distintas fuentes que hemos utilizado dan a vecesinformacin ambigua o contradictoria; en estos casos, hemospuesto (#) al final de la columna de la tabla. Recomendamosconsultar detalladamente las fuentes de la versin completadel Sourcebook y- dependiendo de la situacin de lapersona(s) que busca(n) consejo- realizando una valoracinconjunta.

FuentesLa ltima columna de la tabla indica las fuentes de lainformacin. Solo se hace referencia a las fuentes en otrascolumnas si la informacin difiere de una fuente a otra.1) Informacin facilitada por la embajada del pas enAlemania.2) Informacin facilitada por la Embajada de Alemania en el

pas.3) Aids Info Docu Schweiz. Fuente: Departamento Federal deAsuntos Exteriores, Berna/CH, DP VI/Seccin de ProteccinConsular, 15 marzo 2000.4) Pgina web del Departamento de Estado de EstadosUnidos; Travel Publications versin 2005-2006; ver:http://travel.state.gov/search/search_4654.html?query=HIV&m

etaname=swishdefault&sort=swishtitle&start=05) Informacin procedente de una ONG activa en el pas deque se trate.6) Noticias de televisin y radio, artculos de prensa, etc.7)Sitio web de Asuntos Exteriores y Comercio Internacionalde Canada http://www.voyage.gc.ca/index-eng.asp, February2010

8) Informacin de ONUSIDA, Mayo 2010

15
http://www.hivrestrictions.org/http://www.voyage.gc.ca/index-eng.asphttp://www.voyage.gc.ca/index-eng.asphttp://www.hivrestrictions.org/


16/49


16

Pas Normativa de entrada Normativa de residencia Notas Fuentes

Afganistn Sin informacin

2

Albania Sin restricciones para PVVS (1,2,5) 1, 2, 5

Alemania(Baviera)

No existe una normativa especfica sobrePVVS para periodos de estancia cortos(1)

Alemania es un Estado Federal. Sepueden pedir test de VIH en ciertosestados (Bundeslnder) parasolicitudes de visados superiores a 3

meses. Corresponde a losdepartamentos locales de extranjerasolicitar los certificados mdicos queexcluyan una tuberculosis activa, o unainfeccin por les o por VIH (1).

En Baviera puede denegarse el permiso deresidencia si hay infeccin por VIH. Hayexcepcin en caso de matrimonios conpersonas de nacionalidad alemana y otros

casos relevantes (1). Las normativasdescritas se aplican slo en ciertos estadosde Alemania

1,5

Andorra Sin restricciones para turistas (1) Existe normativa especial parapersonas que solicitan permisos deresidencia o trabajo (1)

5 casos conocidos de solicitud denegadadesde 2005; ha habido acusaciones sobretests llevados a cabo sin consentimientoinformado (1). Las restricciones se aplican a

todos los extranjeros, incluyendo ciudadanosUE (Andorra no es miembro de la UE)

1

Angola Sin restricciones para PVVS (2, 4) Sin normativa especial para entrada yresidencia. Los extranjeros a los cualesse le detecta la infeccin por VIH noson tratados con normativas especiales(2)

Es necesario el Certificado Internacional deVacunacin para entrar. En el certificadodeben indicarse las inoculaciones contra lafiebre amarilla. (4)

2, 4,

Antigua yBarbuda

De acuerdo con el Ministerio deExteriores no existe normativa especialpara estancias cortas (2)

No se pueden excluir restricciones paraestancias largas. Algunas vecesdepende del oficial de inmigracin, elque se hagan controles de salud. Paralas estancias largas, a menudo, lasregulaciones explcitas no estndefinidas. La embajada no tieneconocimiento de controles de salud a laentrada (2)

El gobierno est preocupado de que laspersonas VIH +puedan tener contactos

sexuales con la poblacin general; estopuede empeorar la ya difcil situacineconmica de las autoridades sanitarias (2)

2 Cual qui er i nf or maci n sobr e l a normat i va exi st ent e ser bi enveni da. Por f avor , pont e en cont act o en: peter -wi essner @t - onl i ne. de


17/49


17


Arabia Saud Muy probablemente sin problemas paraestancias tursticas cortas (2).

Todos los viajeros que vienen atrabajar, tienen que pasar un exmenmdico y presentar un informe mdicoque confirme que estn exentos decualquier enfermedad contagiosa,incluyendo VIH/SIDA. Cualquiertrabajador que resulte VIH+no se lepermitir trabajar en Arabia Saud(4).El visado no ser concedido en el casode que una persona resulte positiva enel test (2).

Es muy probable que tenga lugar ladeportacin en el caso de que el VIH seadetectado.

2, 3, 4

Argelia Sin restricciones para PVVS (1) Sin normativa especial para entrada yresidencia. Los extranjeros a los cualesse le detecta la infeccin por VIH noson tratados con normativas especiales(1)

1

Argentina Sin restricciones para PVVS (2, 8) 2,8

Armenia Sin restricciones para PVVS (2,) Los extranjeros que se encuentran en

el pas, con resultados positivos en testde VIH pueden ser deportados por ley(2). Las restricciones se eliminaron enla ley de VIH, adoptada en 2009, sinembargo, la ley armenia de extranjera,incluye el VIH como una condicin parala que la entrada, estancia y residencia,est restringida.(8)

No sabemos si se estn practicando

deportaciones en la prctica. La informacines contradictoria. Se necesita ampliarla

2, 8 (#)

Aruba Sin informacin disponible

Australia Sin restricciones para turistas (2, 3, 5) Es posible el permiso de residenciapara PVVS cuando se cumplendeterminados criterios (2, 3, 5).Los que quieren vivir en Australia,tienen que convencer a las autoridadesque a) no suponen una cargaeconmica para el sistema sanitario b)no suponen un peligro para la salud

pblica c) no limitan el acceso de losciudadanos australianos al sistema de

Los visitantes de estancias largas con estadode salud precario tienen que pasar porcontroles de salud con los doctoresdesignados antes de la partida. Esto se aplicaespecialmente a viajeros jvenes conenfermedades crnicas y pensionistas (5).Las autoridades de inmigracin estnautorizados a denegar la entrada, s una

persona parece estar enferma (2).

2, 3, 5


18/49


18


salud (5)

Austria Sin restricciones para PVVS (1, 5) 1,5

Azerbaiyn Sin restricciones para PVVS (2) Por el momento no hay restricciones.Pero un borrador de ley estactualmente en revisin. La nuevalegislacin puede introducirrestricciones (test de VIH obligatoriospara residencia) (8)

Cualquier novedad se publicar enwww.hivrestrictions.org

2,8

Bahamas Restricciones para estancias cortas. ElMinisterio de Sanidad ha recomendadoque no se permita la entrada al pas a lasPVVS (4)

Inmigracin no solicita de formarutinaria controles para personas quellegan con estancias inferiores a 30das. Existen algunas restricciones deentrada para VIH/SIDA para otrosvisitantes y residentes extranjeros aLas Bahamas (4)

4

Bahrin Sin restricciones para turistas (1) Prueba del VIH a extranjeros quedeseen trabajar en el pas (2 aos). Las

normativas rigen especialmente paratrabajadores de la salud, barbies,empleadas de hogar, trabajadores de lahostelera, algunas compaas tienensus propias reglas (1). Existen algunasrestricciones VIH/SIDA para visitantes yresidentes extranjeros en Bahrain (4)

S una persona resulta VIH +en un test, se leretira el visado previamente concedido. La

persona ser deportada tras recibirasesoramiento (1). Mientras los Americanosno tienen que declarar su estatus VIH cuandosolicitan la entrada en Bahrin, el gobiernorevoca los visados de los no-Baharanies queresultan ser VIH+(4)

1,4

Bangladesh Sin restricciones legales para las PVVS(2, 8). No se pide prueba del VIH para

entrar en el pas (2)

El Gobierno de Bangladesh no tienepoltica escrita con respecto a la

entrada de PVVS. Sin embargo deacuerdo a informes anecdticos,pueden existir algunas restricciones deentrada VIH/SIDA para visitantes yresidentes extranjeros. El gobierno deBangladesh ha informado a laEmbajada que un oficial de salud o deinmigracin, en el aeropuerto, quetenga sospechas sobre el posible

estatus VIH/SIDA de un individuo, haruna determinacin individual con

Es posible la expulsin, s las autoridadestienen conocimiento del estatus VIH de la

persona (2). La informacin suministrada aques imprecisa y contradictoria. Necesitamosms informacin

2, 4, 8 (#)


19/49


19


respecto a la entrada de esapersona.(4)

Barbados Sin informacin de restricciones deentrada y residencia para las PVVS (2, 4)

No se pueden descartarcompletamente normativas deresidencia. Es muy probable, que a ladiscrecin del oficial de inmigracin, sesoliciten documentos concernientes ala salud, para los solicitantes depermiso de trabajo. No parecen existirnormativas explcitas (2).

En el contexto del empleo y los cuidados, hayinformes de permisos de trabajo detrabajadores VIH+no renovados, y los nonacionales VIH+no tienen acceso atratamiento ni servicios para el VIH (8)

2, 4, 8

Blgica Sin restricciones para las PVVS, (1, 5) 1,5

Belice Sin informacin disponible actualmente

Benn Sin restricciones para estancias tursticasde periodos cortos (1)

Sin normativa especial para estanciaslargas para las PVVS, sin controles enla frontera, sin normativa especial encaso de que algn extranjero sea

detectado como VIH+(1, 4, 5)

Se requiere vacuna contra la fiebre amarilla(4)

1, 4, 5

Bermuda Sin informacin disponible

Bhutan Sin normativa con respecto a revelar elestatus para las PVVS que entran enBhutan con visado turstico para unmximo de 2 semanas (4)

Para estancias ms largas, lossolicitantes tienen que presentar losresultados de un test de VIH, realizadocon anterioridad a 6 meses antes de suvisita. El test tambin puede serrealizado por los agentes Bhutaneses a

la llegada (4)

No tenemos informacin sobre lasconsecuencias de un test de VIH positivo.Necesitamos ms informacin

4

Bielorrusia Sin restricciones para estancias tursticasde hasta tres meses (1)

La entrada los permisos deresidencia estn garantizados para lasPVVS. Sin embargo hay normativasespecficas que apuntan a losestudiantes: Los extranjerosy personassin estatus de ciudadana, que estudianen Bielorrusia durante ms de 3 meses,tienen que pasar por un test dentro de

los 10 das siguientes a su llegada y denuevo tras 6 meses (como mximo 2

El VIH tiene que ser declarado a lasautoridades con el fin de recibir orientacinsobre el comportamiento y no poner enpeligro a otras personas (1). Un estatusseropositivo no parece influenciar la decisinen las solicitudes de residencia. En 2008-2009 no hubo denegaciones a causa delestatus VIH (8).

1, 2, 4, 8


20/49


20


veces por ao) (2). Los residentes deestancias largas o los estudiantes,

tienen que obtener un test de VIH enBielorrusia y enviar el resultado alDepartamento de Ciudadana eInmigracin, cuando soliciten unaextensin de permanencia o residenciaen Bielorrusia. (4) El VIH/SIDA no esrazn para denegar la entrada o laresidencia en Bielorrusia. No haycontroles de salud en la frontera (1)

Bolivia Sin restricciones para PVVS (2) Sin normativa especfica de residenciapara PVVS (2)

En Agosto de 2006 Bolivia introdujo una leyde prevencin de VIH.La ley contieneclusulas anti discriminacin para proteger losderechos de las PVVS

2

Bosnia-Herzegovina

Restricciones en la Repblica de Srpska.Sin restricciones para estancias tursticasde periodos cortos en otras zonas deBosnia- Herzegovina (1)

La Repblica de Srpska tiene una leyde proteccin de la poblacin contraenfermedades infecciosas. La ley exigeque los extranjeros con estatus deresidencia de larga estancia (i.e. Ms

de 3 meses de permanencia) tienenque realizar exmenes mdicosperidicos. Los tests incluyen VIH,sfilis y hepattis B y C. En la solicitud,los resultsdos del test no deben serms antiguos de 3 meses (2)

La ley existente puede ser reemplazada poruna nueva pronto (2)

1,2

Botsuana Sin restricciones para PVVS (2, 8) Prueba del VIH a los estudiantes al empezarel curso (2)

2,8

Brasil Sin restricciones para PVVS (2) 2

Bruni No se pide prueba para estanciastursticas breves. Sin embargo, seprohbe la entrada a personas que sesabe que son seropositivas. (2)

Prueba del VIH para estudiantes ytrabajadores que soliciten permiso detrabajo y residencia. (2)El Ministerio de Sanidad (MOS) deBruni requiere de todos los visitantesque entran en Bruni, rellenar unatarjeta de declaracin de salud y

entregarla al oficial a cargo (MOH) aldesembarcar. Los visitantes pueden

Expulsin si hay constancia de infeccin porVIH; obligacin de los mdicos de informarinmediatamente a las autoridades, cualquierresultado VIH +. (2) Los visitantes pueden serpuestos en cuarentena s estn infectados ose sospecha que han tenido contacto con talpersona (4)

2, 4


21/49


21


tener que pasar por un examen mdicoa la llegada a Bruni Darussalam (4)

Bulgaria Sin restricciones para PVVS (1, 5) Sin restricciones basadas en el estatusvih, que afecten a visitantes extranjeroso residentes extranjeros en Bulgaria (1)

Bulgaria ha revisado su ley y adoptado unanueva legislacin sobre test de vih efectivadesde Marzo 2010. Bajo la antigua normativa,era posible someter a test de vih a extranjerosde los que se pudiese sospechar que podansuponer un peligro para la salud pblica. Testde vih obligatorios slo son ahora posiblespara ciertos grupos, como las personas que

necesitan dilisis.

1,5

Burkina Faso Sin restricciones para PVVS (2) Es obligatorio demostrar que se estinmunizado contra la fiebre amarilla y serecomienda la vacuna contra el clera. (4)

2,4

Burundi Sin restricciones para PVVS (2) Hay que demostrar que se est inmunizado yvacunado contra la fiebre amarilla. (4)

2,4

Cabo Verde Sin restricciones para PVVS (1, 2) 1,2

Camboya Sin restricciones para PVVS (2) 2

Camern Sin restricciones para PVVS (2) Se necesita inmunizacin contra la fiebreamarilla y el clera. (4)

2,4

Canad Sin restricciones para estancias tursticasde poco tiempo. (2, 1)Canad NO exige a quienes solicitanvisado para visitas breves que hagan

constar en el formulario si sonseropositivos. Canad NO impone deforma rutinaria una prueba obligatoria delVIH a los visitantes por periodos cortosde tiempo, ni impide de forma terminantela entrada a los visitantes basndose ensu seropositividad. (5)

Desde 2002, la prueba del VIH formaparte obligatoria de los chequeosmdicos rutinarios. La mayora de losextranjeros seropositivos no podrn

tener ya acceso al permiso deresidencia. El estatus de VIH +noimpide a una persona visitar Canada,salvo bajo las raras y excepcionalescircunstancias en las que el estado desalud de una persona sea tal querequiera servicios de salud y sociales, yestos supongan una excesiva demandasobre el sistema de salud pblicocanadiense (e.g. Hospitalizacin). Esteestandar es aplicable a todas laspersonas (5)

Los refugiados seropositivos, as como losfamiliares seropositivos de personas conpermiso de residencia, pueden entrar enCanad. (5)

Ms informacin en:http://www.aidslaw.ca/

1, 2, 5


22/49


23/49

D t h AIDS Hilf V R f i id ti d t d i j 4924 VIH SIDA 2010/2011


24/49


24


Costa de Marfil Sin restricciones para las PVVS (1, 2) Para entrar en Costa de Marfil se necesita uncertificado mdico internacional donde se

indique que en ese momento se estinmunizado contra la fiebre amarilla. (4)

1, 2, 4

Costa Rica Sin restricciones para estancias deperiodos cortos. Sin prueba del VIH. (2)

A la entrada se pide prueba de habersevacunado contra la fiebre amarilla. (4)

2,4

Croacia Sin restricciones para PVVS (1, 2) 1, 2

Cuba Sin restricciones para estancias tursticasde periodos cortos

Los estudiantes que deseen obteneruna beca para Cuba deben realizarse

la prueba. (2) Las autoridades cubanasno exigen test de VIH a los viajeros aCuba, con la excepcin de estudiantesextranjeros que solicitan beca (4). Nose conceden bacas en Cuba paraestudiantes con expectativa de vidalimitada (VIH)Se exige prueba del VIH para larenovacin de permisos de residencia

(2)

2,4

Dinamarca Sin restricciones para PVVS (1, 2) 1,2

Ecuador Sin restricciones para estancias tursticascortas (2)

A los extranjeros que solicitanresidencia para periodos prolongadosse les pide normalmente que presentenel resultado de la prueba del VIH (2)

Los extranjeros con estatus de residente noperdern su estatus en caso de contraer VIH(2)

2

Egipto Sin restricciones para estancias tursticas

cortas(2, 4)

Se requiere la prueba del VIH para los

permisos de trabajo y estudios(2, 4)

.Los residentes extranjeros y susfamiliares de 15 ms edad que estnen Egipto y soliciten permiso detrabajo, estudio o prcticas y quepermanezcan por ms de 30 das,necesitan test de VIH (4). Los test sehan de realizar en los laboratorioscentrales del Ministerio de Sanidad.Los test realizados fuera no sonaceptados (2).

En caso de que a un extranjero ya en el pas

le sea detectado VIH, este ser deportado (2).A las personas que vienen de reas en lasque existe fiebre amarilla, se les exige pruebade inmunizacin contra la misma (4). Egiptoes extremadamente hostil hacia las PVVS.Desde Octubre de 2007, la polica de El Cairoha arrestado una docena de hombressospechosos de ser VIH+. Los prisioneros alos que se les diagnosticaba VIH fueronencadenados a sus camas durante meses.De acuerdo con el Programa Nacional deSIDA, entre 1986 y 2006, se detectaron 722

2, 4, 5


25/49


26/49

Deutsche AIDS-Hilfe e V Referencia rpida: normativas de entrada y viaje p4927ara personas con VIH y SIDA- 2010/2011


27/49

Deutsche AIDS Hilfe e.V. Referencia rpida: normativas de entrada y viaje p4927ara personas con VIH y SIDA 2010/2011

27


permisos de trabajo. Los solicitantestienen que obtener un certificado

mdico, y el comit de permisos detrabajo tomar la decisin sobre de darel permiso caso por caso (4)

nuestra pgina web www.hivrestrictions.org

Francia Sin restricciones para las PVVS (2) 2

Gabn Sin restricciones para las PVVS (2) Se exige vacuna contra la fiebre amarilla a laentrada (4)

2,4

Gambia Sin restricciones para las PVVS (1, 8) Se necesita prueba de haber sido vacunado

contra la fiebre amarilla. (1)

1,8

Georgia Sin restricciones para estancias tursticascortas (4) No hay controles a la entrada yno se requiere test de VIH. Los visitantescon ciertas enfermedades (lista de laOMS) tienen que declarar suenfermedad en una tarjeta a la entrada;las personas que tengan alguna de esasenfermedades tendrn que pasarcontroles mdicos y se les pondr enuna lista de control de Georgia (2).

Nadie parece saber que implica figuraren dicha lista, sin embargo, no tieneconsecuencias negativas relacionadascon el estatus de residente de largoplazo (2). No hay restricciones de viajerelativas a turistas VIH+en Georgiapara aquellos que planeen estar 360das o menos (4). De acuerdo con elMinisterio de J usticia, no se necesita uncontrol mdico para estancias inferioresa 90 das, y los visados se emiten en lamisma frontera. Tampoco se necesitacontrol para residencia de largo plazohasta 6 aos. Para la residenciapermanente, se necesita pasar un testde VIH y TB, un test positivo puede darlugar a la denegacin de la solicitud deresidencia permanente (Informacinfacilitada por un contacto de ONG en elFondo Mundial, Marzo de 2010). No seconocen prcticas restrictivas conrespecto a la entrada, estancia yresidencia. Una nueva ley de VIHprotege de discriminacin relacionadacon el VIH (8)

La informacin facilitada es confusa. Nosencantara saber ms sobre el impacto deestas normativas. Se invita a los viajeros y alas ONGs que trabajan a pie de campo, quefaciliten informacin.

2, 4, 8 #

Ghana Sin restricciones para PVVS (2, 8) Se pide prueba de estar vacunado contra lafiebre amarilla. (4)

2, 4, 8



28/49

p y j p p y

28


GranBretaa eIrlanda del Norte

Sin restricciones para PVVS. (1, 5) 1,5

Granada Sin informacin, en el momentopresente, sobre restricciones referentesa normativas de entrada y residenciapara PVVS (2)

No se pueden descartar normativas deresidencia. Es muy probable que a ladiscrecin del oficial de inmigracin, sepidan documentos referentes a la saludpara los solicitantes de permisos detrabajo. No parecen existir normativasexplcitas (2)

2

Grecia Se pide la prueba de TB y Hepatitis B,

pero no VIH, a los extranjeros quedesean trabajar en Grecia. El nicogrupo sujeto a test de VIH, son lostrabajadores del sexo que deseentrabajar en Grecia (1).

No se conceder permiso de trabajo para

trabajadores del sexo en caso de detectarseVIH, se ofrecer tratamiento VIH gratuito (1).

1

Guatemala Sin restricciones para las PVVS (1) 1

Guinea Sin restricciones para las PVVS (2, 8) Se pide certificado de VacunacinInternacional que muestre que se est

vacunado actualmente contra la fiebreamarilla. (4)

2, 4, 8

GuineaEcuatorial

Puede ser requerido test de VIH(tambin para visitas tursticas) (7)

Un estatus positivo puede acarreardenegacin de entrada o deportacin. Esnecesario haberse vacunado contra la fiebreamarilla. (7)

7

Guinea-Bissau Sin restricciones para las PVVS (2) El formulario para solicitar el visado puedeincluir preguntas sobre enfermedadestransmisibles (2)

2

Guyana Actualmente no hay informacindisponible, referente a restricciones enrelacin a la entrada o residencia dePVVS (2)

No se pueden descartarcompletamente normativas pararesidencia. Es muy probable que a ladiscrecin del oficial de inmigracin, sepidan documentos referentes a la saludpara los solicitantes de permisos detrabajo (2)

No parecen existir normativas explcitas (2) 2

Hait No se necesita prueba del VIH paraentrar (2)

2



29/49

p y j p p y

29


Honduras Sin restricciones para las PVVS (2) Sin normativas especficas deresidencia para las PVVS (2).

Normativa especial para las personasque deseen establecerse en Honduras.(3). Existen algunas restricciones deentrada VIH/SIDA para visitantes yresidentes extranjeros en Honduras. Serequiere certificado mdico para estaspersonas (4).

La informacin relativa a las normativas deresidencia es contradictoria. Se necesita ms

informacin.

2, 3, 4, #

Hong Kong Sin restricciones para las PVVS (2) 2

Hungra Sin restricciones para estancias tursticasbreves. No se pide prueba del VIH alentrar (2)

El departamento de Estado de EEUUno tiene conocimiento de restriccionesVIH/SIDA con respecto a la entradapara visitantes o residentes extranjerosen Hungra (4). Un resultado positivoen el test no dar lugarautomticamente a la expulsin delpas. Depende del estatus de laSeguridad Social de la persona encuestin s tienen un seguro vlido ensu pas, la Seguridad Social Hngarapuede negociar la provisin deservicios a cuenta del seguro original,contando con que tengan ingresossujetos a impuesto en Hungra ypaguen seguridad social (5).

La infeccin por Vih, junto con TBC, les, tifusy hepatitis B son consideradas comoenfermedades que amenazan la saludpblica. Puede dar lugar a deportacin encaso de que sea comunicado por la autoridadresponsable de la salud pblica (2). No estcompletamente claro como se estnaplicando en la prctica, las anterioresnormativas. Necesitamos ms informacin.

2,4

India Sin restricciones para las PVVS (1, 2) No hay obligacin de declarar elestatus ni restricciones para pacientesVIH/SIDA que entren a la India con unvisado turstico. La declaracin delestatus VIH/SIDA es obligatoria paraaquellos que solicitan un permiso deresidencia en la India (4). Puede haberrestricciones en uso para estancias queexcedan los 6 meses; a los estudiantesinternacionales se les obliga pasar unaprueba de VIH y se les denegar lasadmisin s resultan positivos (8).

Los residentes extranjeros que son halladosVIH positivos, sern deportados (4). Lainformacin actual sobre la situacin en laIndia es confusa y contradictoria.Necesitamos ms informacin.

1, 2, 4, #


30/49


31/49


32/49



33/49

33


presentar pruebas de que son VIHnegativos (4)

Kiribati Sin informacin

Kosovo Sin restricciones para las PVVS (5) 5

Kuwait Para visitas cortas no se requiere pruebadel VIH. Sin normativa especial para laentrada (2)

El visado para estancias largasrequiere un certificado mdico. Si hayinfeccin por VIH no se concede elvisado. (2) El gobierno de Kuwait tienenormativas muy estrictas con respectoa ciertas enfermedades tales como elVIH/SIDA y la Hepatitis. Para todas lassolicitudes de residencia se solicitanreconocimientos mdicos y cualquierpersona que resulte positivo en dichosreconocimientos ser expulsado y se leprohibir la re-entrada al pas (4)

Si se llega a saber la existencia de infeccinpor VIH o de alguna enfermedad relacionadacon el VIH, se anula el permiso de residenciay se obliga a la persona a abandonar Kuwaito se la deporta. (2, 4)Las autoridades Kuwaities estnrecomendando la implementacin de puntosde control de enfermedades infecciosas paracontrolar a los expatriados y excluir a ciertasnacionalidades de alto riesgo de la entradaal pas. Los puntos de control mdicos debenestar equipados con la ltima tecnologa paraofrecer resultados rpidos en el aeropuerto yen las fronteras de salida (6).

2, 3, 4

Laos Sin restricciones para PVVS (2, 8) 2

Lesoto No existe una normativa especial deentrada y residencia para PVVS. No sepide prueba del VIH a la entrada (1, 2)

La decisin sobre la entrada a Lesoto quedaa discrecin de la polica de fronteras (2, 4).No obstante, no se realizan exmenesmdicos. (2)

1, 2, 4

Letonia Sin restricciones para PVVS (1, 2) 1,2

Lbano Sin normativas especiales de entrada paraPVVS. Sin restricciones para estanciastursticas breves (1)

La antigua informacin que sugera que losextranjeros que buscaban residencianecesitaban aportar test de VIH, parece estardesactualizada

1

Liberia Sin restricciones para PVVS (8) Se exige prueba de estar vacunado contra lafiebre amarilla. (4)

4,8

Libia Sin normativas especiales para entrada y

residencia para PVVS (2)

Existen algunas restricciones de

entrada VIH/SIDA para visitantes yresidentes extranjeros en Libia (4)

La informacin relativa a normativa de

residencia es contradictoria. Necesitamosms informacin.

2, 4, #


34/49



35/49

35


Malta Sin restricciones para PVVS (1). 1

Marruecos Sin restricciones para PVVS Los test de VIH son obligatorios paraaquellas personas (entre 15 y 60 aos)que deseen residir en Marruecos. Eltest debe ser realizado en Marruecospor una institucin reconocida por elMinisterio marroqu de Sanidad. Hastaque la ausencia de VIH no sedetermine, no se emitir el permiso deresidencia (Consulado General deEEUU en Casablanca). ElDepartamento de Estado de EEUU notiene constancia de ninguna restriccinde entrada VIH/SIDA para los visitanteso residentes extranjeros en Marruecos(4).

Un ciudadano suizo que ha trabajado parauna multinacional en Marruecos, nos dijo quenunca se le pidi test de VIH para solicitar elpermiso de residencia y de trabajo(informacin de usuario). La informacin escontradictoria. Necesitamos ms informacin

1,4

Mauricio Entrada y estancia temporal permitida paraPVVS (8).

Los trabajadores inmigrantes tienenque enviar los resultados del test deVIH para conseguir empleo. En caso deque el test resulte positivo no seconcede el empleo (8).

Los viajeros necesitan estar inmunizadoscontra la fiebre amarilla si proceden de unazona infectada (4).

4,8

Mauritania Sin restricciones para PVVS (2) Se pide prueba de vacunacin contra la fiebreamarilla. (4)

2,4

Mxico Sin restricciones para PVVS (1). 1

Micronesia Es muy probable que no existanrestricciones para PVVS

Sin restricciones en el estado dePohnei. La situacin de los otros

estados de Micronesia se desconoce(cada uno tiene sus propios controlesde polica y normativas) (8).

La informacin suministrada es imprecisa.Necesitamos ms informacin

8

Moldavia Para estancias hasta 3 meses, losextranjeros no necesitan presentarcertificado de VIH. Sin controles enrelacin al VIH a la entrada (2, 1, 4).

Se exige la prueba del VIH a laspersonas que permanecen ms de 90das (1, 2, 4, 8). Los test tienen que serhechos por las autoridades enChisinau, no se aceptan test de otroslugares. Los extranjeros que ya viven

en el pas necesitan pasar una vez alao un test de VIH, para extender el

A las PVVS no se les concede visado y se lesdeporta a su pas (2).

1, 2, 4, 8



36/49

36


visado (2). Se aceptan los testrealizados en su pas de origen(1).

Mnaco Sin restricciones para PVVS (2) 2

Mongolia Sin informacin para estancias tursticascortas. Es muy probable que no hayaproblemas.

La prueba del VIH es obligatoria paraextranjeros que quieran estar en el paspor un periodo largo. En especial paratrabajadores extranjeros, estudiantes ypersonas en prcticas; los test sedeben repetir cada vez que se renuevael visado (2). Los visitantes que vayana permanecer ms de 30 das, tienenque registrarse en la oficina deInmigracin, Naturalizacin yCiudadanos Extranjeros, dentro de laprimera semana desde su llegada. Serequiere prueba del VIH para aquellosque permanezcan ms de 3 meses. LaOficina de Registro Civil aceptar

resultados de test del exteriorinternacionalmente reconocidos(7).

La informacin sobre las normativas del pasparece ser inconsistente y contradictoria, laley y las normativas no est siempre acordecon la prctica de las mismas (2). Las PVVSpueden ser deportadas s no cumplen con lanormativa de las autoridades sanitarias deMongolia (2).

2,7

Montenegro Sin restricciones para PVVS (2, 5) 2,5

Montserrat La Embajada no tiene constancia derestricciones concernientes a las PVVS yla entrada y residencia. Es muy probableque no existan problemas para estancias

cortas, sin controles de salud a la entrada(2).

A aquellos que no parezcan estar enbuenas condiciones de salud, se lespuede requerir pasar un examenmdico (incluyendo test de VIH) antes

de ser admitida o denegada la entrada(4). Es muy probable, que a ladiscrecin del oficial de inmigracin, sepidan documentos relativos a la salud,para los permisos de trabajo. No sedescartan completamente restriccionespara estancias largas. Depende deloficial de inmigracin s se realizancontroles de salud o no. A menudo las

regulaciones explicitas para estanciaslargas no estn definidas (2).

La informacin relativa a la normativa deresidencia es imprecisa y contradictoria.Necesitamos ms informacin

2,4


37/49


38/49


39/49
http://www.pngcanberra.org/http://www.pngcanberra.org/


40/49


41/49


42/49


43/49



44/49

44


visitantes y a los residentesextranjeros, a un mdico para examen

s se sospecha un riesgo para la saludpblica. En la prctica esto ocurrepoco, pero los viajeros deben tener encuenta que la ley de Sri Lanka posibilitala denegacin de entrada a cualquierextranjero que, tras ser referido por unoficial de inmigracin, sea certificadopor un mdico como que representa unriesgo para la salud pblica. A los

viajeros que se nieguen a un examenmdico bajo estas circunstancias, seles puede negar la entrada (4).

si se procede de una zona infectada (4). Senecesita ms informacin

Suazilandia Sin restricciones para PVVS (1). Las PVVS extranjeras no estn sujetas aninguna restriccin en Swazilandia (1).

1

Sudfrica Sin restricciones para PVVS (1, 2) A los viajeros procedentes de zonas donde lafiebre amarilla es endmica, se les requiere amenudo presentar su certificado amarillo devacunacin de la OMS o otra prueba de

inoculacin (4)

1,2 , 4

Sudn A las personas seropositivas no se lesconcede visado y no se les permite laentrada a Sudn. Para obtener el visadoen una embajada sudanesa o en elaeropuerto de J artum, hay que presentarla prueba del VIH con resultado negativo.(2)Es muy probable que esta normativa no se

lleve a cabo en la prctica. (6)

Segn la ley sudanesa, los extranjerosseropositivos no estn autorizados apermanecer en Sudn. Sin embargo,en la prctica no se llevan a cabo nicontroles ni deportaciones (2). Paraobtener un visado, tiene quepresentarse un resultado de test de VIHnegativo, en la embajada sudanesa o

en el aeropuerto de J artum. Sinembargo informes anecdticos indicanque este requisito no es obligatorio enla prctica (4). Se piden test de VIH alos extranjeros que quieren permanecerms de 3 meses (8).

Cuando se solicita un visado turstico o denegocios, no es necesario presentar un testde VIH en la embajada sudanesa o en elaeropuerto de J artum. La normativa no seaplica. (6)

2, 4, 6, 8

Suecia Sin restricciones para PVVS (1). 1

Suiza Sin restricciones para PVVS (1).. 1


45/49




46/49

46


Tayikistn Sin controles de salud en las fronteras orestricciones concernientes a la salud (2).

Se exige la prueba del VIH a laspersonas que deseen permanecer ms

de 90 das. El VIH es una amezaza desalud creciente en Tayikistn (4). Partede la ley existente ha sido revocada,eliminando la disposicin de que losextranjeros hallados seropositivos sondeportados del pas. Sin embargotodava es necesario un test de VIHpara las personas que entran al pas yquieren permanecer ms de 3 meses.

Todava no est claro como seimplementar esta disposicin (5, 8).Segn la nueva versin de la ley deVIH, los extranjeros que vengan pormas de 3 meses, o bien entregan sutest de VIH o bien pasan un test en los10 das posteriores a su llegada. Unavez cada 6 meses los extranjerosrepiten el test. Los que sean halladospositivos no sern deportados del pas(Fondo Mundial, Marzo 2010)

La embajada advierte a los visitantesabandonar el pas en caso de que ocurra una

enfermedad grave. La situacin en loshospitales no garantiza para nada eltratamiento necesario (2). Los extranjeros queson hallados VIH+ya no son deportados delpas (5, 8)

2, 4, 5, 8

Timor Oriental Sin informacin disponible

Togo Sin restricciones para PVVS (2) Se requiere la vacunacin contra la fiebreamarilla antes de la entrada (4).

2,4

Tonga Sin informacin sobre restricciones paraestancias breves.

Se exige la prueba del VIH paraestancias que excedan los 90 das (8).Los extranjeros que permanezcan msde 5 meses han de someterse a laprueba del VIH en Tonga. Si elresultado de la prueba es positivo, seniega el permiso de estancia (5)

La informacin suministrada aqu esimprecisa. Necesitamos ms informacin

5,8

Trinidad yTobago

Sin restricciones para PVVS (1, 2, 8) No se pueden descartar restricciones paraestancias largas. A veces de pende del oficialde inmigracin el que se hagan controles desalud. Las normativas explcitas sobreestancias largas no estn a menudo definidas(2). CDC continua recomendando la vacuna

2, 6




47/49

47


contra la fiebre amarilla para viajar a Trinidady Tobago (4).

Tnez Sin restricciones para PVVS paraestancias cortas (1, 2)

Sin restricciones para permisos deresidencia (estancias largas) (1). Seaplican reglas especiales paraestancias largas. La aprobacin de lospermisos de residencia y trabajopueden ir unidos al estatus VIH ypueden ser denegados en caso de VIH(2). Hay que presentar el resultadonegativo de la prueba del VIH para

estancias superiores a 30 das(informacin de usuario)

La informacin concerniente a permisos deresidencia o trabajo es contradictoria.Necesitamos ms informacin.

1, 2, (#)

Turkmenistn No se requieren test de VIH parasolicitantes de visados tursticos (4).

A los extranjeros que quieran visitarTurkmenistan como turistas, paraestudiar o por razones de negocios,slo se les expedir el visado si el testde VIH es negativo (1). Si se descubreque un individuo es VIH+, ser motivopara denegar el visado o para

deportacin. A todos los individuos quesoliciten visado de residencia se lespide entregar un test de VIH (4).

Las personas extranjeras o aptridas sondeportadas si se niegan a realizarse la pruebao a otras medidas de prevencin. (1)

1, 4

Turqua Sin restricciones para PVVS (1). Sin normativa especfica de residenciapara extranjeros que viven conVIH/SIDA (1). El Departamento deEstado de EEUU no tiene constanciade restricciones VIH/SIDA paravisitantes o residentes extranjeros en

Turqua, sin embargo, Turquageneralmente deportar a losextranjeros una vez su estatus VIH+esdescubierto (4).

Es probable que la informacin suministradapor las fuentes de EEUU concerniente a ladeportacin, sea incorrecta. Por favorconsultar www.hivrestrictions.orgpara tenerinformacin actualizada.

1, 4, (#)

Tuvalu Sin informacin disponible

Ucrania Sin restricciones para estancias tursticasbreves hasta 3 meses. No se pide laprueba del VIH a la entrada (2, 3).

Los extranjeros que deseenpermanecer en el pas ms de tresmeses tienen que presentar uncertificado alegando que son VIH

La prueba del VIH se realiza en unainstitucin mdica dentro de Ucrania (3).

2, 3, 4, 8


48/49




49/49

49


por VIH (2) de la prueba (2). trabajo, etc) ser retirado (2). Existe un altogrado de discriminacin en el pas, las

personas VIH+pueden ser deportadosincluso de los hospitales. No hay base legalpara esta normativa; las autoridades hacenreferencia a modelos de buenas prcticasinternacionalmente aceptadas. Lasnormativas descritas son puestas en prctica.La nica oportunidad para los extranjeros deno tener que pasar un test de VIH es pagarun soborno (2).

Yibuti No existe normativa especfica de entradao residencia para PVVS. No se piden

resultados de test de VIH a la entrada alpas (1)

El conocimiento de infeccin por VIHno acarrea deportacin o fin de laestancia de esa persona en el pas (1)

Se exige prueba de estar inmunizado contrala fiebre amarilla. (4) 1,4

Zambia Sin restricciones para PVVS (1, 2) 1, 2

Zimbabue Sin restricciones para PVVS (1, 2) 1,2

2010-2011 quick reference spanish

Documents