4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

SERV

ICES

AU

X VI

SITE

URS

Services aux visiteurs Fredericton, ça nous connaît! Les conseillers bilingues des deux centres d’information auxvisiteurs (CIV) de Fredericton vous donneront tous lesrenseignements pour rendre votre visite à Fredericton des plusagréables. Vous y obtiendrez des brochures et des détails sur lesattractions locales, des menus de restaurants, la possibilité deréserver un hébergement, les plus récentes visites offertes et lecalendrier des activités.Vous ne pouvez pas passer à un de nos CIV? Suivez-nous surTwitter @TourismeFred! Nous sommes toujours prêts à répondre àvos questions et à vous aider à rendre votre séjour à Frederictonmémorable! Laissez-passer de stationnement gratuit pour visiteurs – Ceslaissez-passer, destinés seulement aux vacanciers et visiteurs, sontvalides aux parcomètres et parcs de stationnement en surface. Troisjours de stationnement gratuit par voiture immatriculée à l’extérieurde la province; le numéro de plaque est exigé pour l’obtention dulaissez-passer. De mai à octobre, on peut se le procurer au CIV del’hôtel de ville et, de novembre à mai, au Services de stationnement(entrée arrière de l’hôtel de ville – 397, rue Queen) et au bureau deTourisme Fredericton (11, rue Carleton). Limite de 1 laissez-passerpar plaque d’immatriculation par année.Stationnement pour véhicules récréatifs (Gratuit) – Les VR sontinterdits dans le parc-autos de la rue York (Sens unique). Plutôtutiliser le parc-autos du bout de la rue Queen; suivre les panneauxindicateurs de VR rue Queen. Stationnement de nuit interdit.

Centres d’information aux visiteursLes deux centres d’information aux visiteurs (CIV) de Tourisme Fredericton sont ouverts de mai à

octobre aux endroits suivants. Pour des renseignements touristiques de novembre à mai, s’adresserau bureau de Tourisme Fredericton, au 11, rue Carleton 506-460-2041.

1-888-888-4768

tourism@fredericton.ca, www.tourismefredericton.ca*Avertissement – Parler à notre personnel compétent et bien informé risque de vous donner

envie de prolonger vos vacances.

CENTRE-VILLE À L’OUEST DE LA VILLE

HÔTEL DE VILLE CENTRE D’ACCUEIL DEDATES D’OUVERTURE 397, rue Queen KINGS LANDING

506-460-2129 Sortie 253, route 242, ch. Prince WilliamPrince William (N.-B.)

506-460-2191

29 avril au 17 mai (du lundi au vendredi) de 8 h 15 à 16 h 30 Fermé

18 mai au 7 juin (tous les jours) de 8h à 17 h Fermé

8 au 22 juin (tous les jours) de 8h à 17 h 10 h 30 à 17 h 30*

23 juin au 24 août (tous les jours) de 9 h à 20 h 10 h 30 à 17 h 30*

25 août au 14 octobre (tous les jours) de 8h à 17 h 10 h 30 à 17 h 30*

15 au 25 octobre (du lundi au vendredi) de 8 h 15 à 16 h 30 Fermé

* Vendredi, samedi, dimanche et fêtes

Pensons Vert! Tourisme Fredericton a installé des récipients pour récupérer le papier et lescontenants consignés au Quartier historique de garnison. Dans le secteur du centre-ville, voustrouverez des contenants de recyclage noirs à côté des poubelles. Vous apercevrez dans ce

guide le symbole Commerces verts. Il indique que les commerces participants ont mis en pratique desgestes qui donnent droit à des crédits et qui ont pour effet de réduire leur impact environnemental etde diminuer leurs frais d’exploitation et, par la même occasion, de faire progresser Fredericton vers sonobjectif de devenir une communauté plus durable.

15

COM

MEN

T SE

REN

DRE

À F

RED

ERIC

TON

Comment se rendre à FrederictonFredericton, situé au cœur du Nouveau-Brunswick, est l’endroit par excellence pour séjourner

durant votre visite dans la province.L’aéroport international de Fredericton, à seulement quelques minutes (14 km) du centre-ville,offre quotidiennement des liaisons sur Air Canada (Halifax, Montréal, Toronto et Ottawa) et est

desservi par des centaines de vols par mois.

Nouveau-Brunswick

St. StephenCalais

Woodstock

Edmundston

De Québec

MaineÉ.-U.

Saint John

Sussex

Moncton

Miramichi

Bathurst

Campbellton

Grand-Sault

Fredericton

Péninsule et les îles

Baie de Fundy

Traversier de la Nouvelle-Écosse

St. Andrews

Houlton

Nouvelle-Écosse

Î.-P.-É.

Arrivée par Edmundston, (frontière entre le N.-B. et le Québec) : Transcanadienne (route 2), sortie 280 ou 285A. Trajet de 3 heures. Sortie 258 de la route panoramique.

Arrivée par Houlton (Maine) et Woodstock (frontière du N.-B.) : Transcanadienne. Trajet d’une heure. Sortie 280 ou 285. Sortie 258 de la route panoramique.

Arrivée par St. Stephen (frontière du Maine et du N.-B.) : Prendre la route 3; trajet de 90 minutes.

Arrivée par la N.-É., l’Î.-P.-É., Moncton et Saint John :Transcanadienne (route 2), sortie 294, 285B, ou route panoramique 333.

À propos du guideAn English version is available.

Le présent guide donne de l’information détaillée sur ce qu’il y a à voir et à faire à Fredericton.À titre de complément, Tourisme Fredericton publie un guide des divertissements d’été,

une brochure sur le Quartier historique de garnison et des cartes.Pour un complément d’information, consulter www.tourismefredericton.ca

ou téléphoner au 1-888-888-4768.Imprimé au Canada avec de l’encre végétale sur du papier recyclé.

La conception graphique est l’œuvre de Cambridge Pen and Design.Remarque : Tous les renseignements de ce guide étaient exacts au moment de l’impression (janvier 2013).

Remarque : Les sites web qui figurent dans ce guide ne sont pas tous bilingues. Nous nous excusons.Version en ligne : www.tourismefredericton.ca

16

BIEN

VEN

UE

À F

RED

ERIC

TON

ont été lespremiers ànaviguer etpêcher sur cefleuve qu’ilsappelaientWoolastook.Sur ses rives,

ils chassaient et faisaientde la culture.

Pendant une centaine d’années,les Français et les Anglais sebattent pour prendrepossession de la Nouvelle-Écosse, qui englobe la régionqu’on appelle aujourd’huiFredericton. En 1732, lesAcadiens fuient les troupesbritanniques pour s’établir là oùse trouve aujourd’hui laRésidence du Gouverneur. Ilsappellent leur communautéPointe-Sainte-Anne. En 1758,les Britanniques reprennentpossession de la Nouvelle-Écosse et expulsent lesAcadiens. Les Britanniquesratissent la région et expulsentles Acadiens, mais lesAmérindiens les empêchent des’établir pour de bon à Pointe-Sainte-Anne jusqu'en 1768. En1783, des Loyalistes américainss’y installent à la fin de laRévolution américaine. Onconsidère qu’il s’agit de l’annéede la fondation de Fredericton.Environ 2000 Loyalistes etplusieurs régiments s’établissentdans la région, mais le froid del’hiver, l’abondance de la neigeet la rareté des denrées ontraison de beaucoup d’entreeux. Les survivants pressent legouverneur Parr, à Halifax, decréer une province autonomesur le territoire situé au nord dela baie de Fundy. L’annéesuivante, le Nouveau-Brunswickdevient une provinceautonome, distincte de laNouvelle-Écosse; Pointe-Sainte-Anne en est la capitaleprovinciale. En 1785, la créationdu King’s College coïncide avecle changement de nom. Lehameau devient Frederick’sTown, en l’honneur deFrederick, le deuxième fils du roiGeorge III du Royaume-Uni, cequi explique le nom actuel,Fredericton.

Le gouvernement britanniqueapprouve rapidement la

capitale et Fredericton accueilleplusieurs régiments militaires.L’Infantry School Corps, àl’origine du Royal CanadianRegiment, y est fondée endécembre 1883. Au cœur de laville, le Quartier historique degarnison rend hommage àl’importante contribution del’armée dans l’implantation deFredericton.

En 1845, en dépit du petitnombre d’habitants, la reineVictoria fait publier les lettrespatentes désignant Frederictonville cathédrale. À cetteépoque, des ouvriers se mettentaussitôt à l’œuvre pour ériger lamagnifique cathédrale dont leclocher orne encore aujourd’huile panorama urbain. C’est ainsique, le 30 mars 1848,l’Assemblée législative déclareFredericton ville constituée.Entre-temps, en 1847, lespremiers habitants deFredericton s’établissent sur larive nord du fleuve Saint-Jean,dans un village maléciteaujourd’hui connu comme laréserve St. Mary’s.

Parmi les premières entreprisesde Fredericton, on note desmoulins, une fabrique decanots, des tanneries, desbrasseries et des manufacturesde voitures à cheval et debalais. Au XXe siècle, lesindustries cèdent la place auxuniversités, faisant deFredericton un centred’administration et d’éducation.En 1945, Gibson (aujourd’huiDevon) est fusionné à la ville.L’année 1973 marque le 125eanniversaire de la constitutionde Fredericton. La ville réunitplusieurs communautésenvironnantes, doublant ainsi sasuperficie et sa population.

Les gens et les événements quiont fait de Fredericton le centreadministratif et éducatif duNouveau-Brunswick ont aussifaçonné un paysage culturelunique. Le long de ruesbordées d’arbres, voustrouverez tantôt des artistes etartisans fort doués, tantôt desscientifiques et des ingénieurs.Ce sont eux qui font deFredericton la communautédynamique qu’elle est.

Bienvenueà Fredericton

C’est avec fierté que je voussouhaite, au nom de mes

collègues du conseil municipalet des citoyens de Fredericton,la bienvenue dans la capitaledu Nouveau-Brunswick. Quevous soyez venus pour rendrevisite à des parents ou à desamis, assister à un congrès oupour admirer les panoramas dela campagne, je suis convaincuque vous découvrirez nosnombreux attraits historiques,nos expositions culturelles etnos artisans et, surtout, latraditionnelle hospitalité desMaritimes.

Je vous invite à vous rendre aucentre d’information auxvisiteurs situé dans l’entrée del’hôtel de ville, et d’en profiterpour faire une visite guidée dela salle du conseil. Vouspourrez y voir une expositionde magnifiques tapisseriesrelatant l’histoire deFredericton. Le personnel denos services touristiques se feraun plaisir de vous donner tousles renseignements nécessairespour que votre visite soit la plusagréable possible.

Je vous souhaite un séjouragréable et un retour chezvous en toute sécurité.

Le maire de Fredericton,Brad Woodside

Histoire deFrederictonFredericton, ville aux ormesmajestueux, s’est enracinée surles berges du fleuve Saint-Jean.Les Malécites et les Mi’kmaq

17

18

VISI

TES

ET E

XPÉR

IEN

CES

Visites et expériences

Visite patrimoniale guidée Des guides en costume vous racontent notrehistoire et notre folklore pendant qu’ils vousaccompagnent, gratuitement, dans une visitepédestre des principaux lieux historiques ducentre-ville de Fredericton. Visitez le Quartierhistorique de garnison, l’ancien cimetière public,l’édifice de l’Assemblée législative et lesanciennes résidences de certains des grandsFrederictonians. Trois visites sont offertes : laRoute du fleuve (à 10 h), le Circuit de la capitale(à 14 h 30) et le Circuit de la garnison (à 17 h).Les visites, au départ de l’hôtel de ville, sontoffertes chaque jour depuis la fête du Canada (1juillet) jusqu’à la fête du Travail (2 septembre) .De la fête du Travail (2 septembre) à l’Action degrâce (7 octobre), les visites ont lieu seulementune fois par jour, à 16 h. Les grands groupesdoivent appeler d’avance au 506-460-2129.Durant toute l’année, des visites spécialespeuvent être organisées, moyennant des frais;communiquer avec la compagnie Calithumpians,au 506-457-1975; www.calithumpians.com.

Croisière guidéeThe Wolastoq’ Tour Boat & CharterUne croisière panoramique sur le magnifiquefleuve Saint-Jean, quelle manière reposante dedécouvrir la ville. Excursions privées et publiques.Capacité de 45 personnes. Service d’alcool et detraiteur. Les prix sont donnés par personne*.Croisières publiquesDu lundi au vendredi, de 14 h à 16 h et de 18 hà 20 h**Adultes, 19 $; enfants de moins de12 ans, 14 $*Les enfants de moins de 25 kgdoivent apporter leur propre gilet desauvetage** Si la météo le permet; téléphonerpour renseignements.Croisières privéesCroisière de 3 heures : 28 $/personne (25-34 passagers) Croisière de 3 heures :26 $/personne (35-45 passagers)Croisière de3 heures : 54 $/personne (avec buffet)Quai de la rue Regent506-471-8680; 506-472-9956

Excursion en bateau pontonPlace à la détente! Admirez la beauté des îles etle paysage qu’offre la vallée du fleuve Saint-Jeanen bateau, au cours d’une excursion d’uneheure, en soirée. Tous les jours, visitespréorganisées en appelant au 506-462-9400;départ du camping Hartt Island, situé à 9 km ducentre-ville de Fredericton. www.harttisland.com

Tours d’avion• Avions affrétés pour 3 passagers. Capital

Airways, 506-446-3588• En hélicoptère pour un maximum de 4

personnes; minimum de 400 $, selondisponibilité. Canadian Helicopter506-446-6920

Excursion au pays des castorsCette promenade avec guide-interprète vousamènera dans une magnifique réserve naturellecaractérisée par le remarquable réseau d’étangsde castors du parc provincial Mactaquac. Desactivités touche-à-tout vous feront découvrir lesmilieux humides des forêts acadiennes. Quel quesoit votre âge ou quelle que soit votre habileté(sentiers adaptés aux fauteuils roulants), vousapprécierez l’expérience. Les mercredis de jusqu'à la fête de Travail ( 2 septembre), de 11 h à12 h 30; départ du bâtiment administratif duparc (1256, route 105). Un service public offertgratuitement par Ministère de la Culture, duTourisme et de la Vie saine.506-363-4747, www.parcsnb.ca

Excursions en canot et kayak Centre aquatique pour petitesembarcationsVoisin du sentier pédestre, à l’ouest du centre-ville, le centre est situé au bord du fleuve Saint-Jean.Ouvert de juin à septembre : en semaine, de12 h à 20 h; en fin de semaine, de 12 h à 18 h 506-460-2260; www.partnersforyouth.ca

Nashwaak Tubing629, route 8, Durham BridgeKayaks 50 $/jourRéservations recommandées506-457-2300;www.nashwaaktubing.com

CULTURE & HERITAGE

NATURE

Vous voulez des idées pour vivre votre expérience dans la Capitale riverainedu Canada atlantique?

Vous trouverez toutes sortes de suggestions dans les pages qui suivent. Choisissez-en une ou faites-les toutes! Préparez-vous à découvrir Fredericton!

GRATUIT

GRATUIT

19

VISI

TES

ET E

XPÉR

IEN

CES

éducAventures FrederictonChoisissez parmi divers ateliers sur de nombreuxthèmes, dont : la fabrication de bijoux, l’arttextile, la photographie, la peinture, la poterie etles activités patrimoniales. Donnés par desexperts à de petits groupes, pour assurer uneattention personnalisée, leur durée varie : cinqjours, fin de semaine ou une journée. Du 8juillet au 9 août 2013.

éducAventures Frederictonrue Carleton, centre-ville506-460-2233 / 1-888-850-1333www.educAventures.ca

Une journée dans la vie d’un soldatUne aventure d’une heure et demie destinéeaux enfants de 4 à 12 ans. Les enfants revêtentla tunique rouge du régiment britannique etvisitent, en compagnie d’un guide, le corps degarde, le bureau et les cellules militaires ainsiqu’une pièce des casernes restaurée où plus de200 soldats britanniques étaient cantonnés audébut des années 1880. Chaque enfant reçoitune photo souvenir. • Tous les jours, sauf le dimanche, à 11 h 15

(français) et 13 h 15 (anglais) • Du 2 juillet au 31 août• Tarif : 9 $ par enfant, plus taxe

Tourisme Fredericton Quartier historique de garnison, à l’angle desrues Queen et Carleton, au centre-ville 506-460-2837 ou 1-888-888-4768www.QuartierHistoriqueDeGarnison.ca

CULTURE ET PATRIMOINE

Randonnées hantéesVenez faire connaissance avec les lutins etrevenants du vieux Fredericton au fil desépoques. Souvent imitées, mais jamais égalées,ces randonnées à la lueur d’une lanterne sontune version fantastique et unique despromenades hantées traditionnelles. Au cours decette visite nocturne des quartiers hantée,, vousrencontrerez six types de fantômes et d’esprits etdécouvrirez l’activité paranormale qui règne aucentre-ville. Toute la famille prendra plaisir àparcourir les rues du centre-ville avec deslanternes pour traverser des lieux historiqueshantés par des personnages qui ont marqué lesépoques. Gare aux fantômes dramatiques et auxsurprises quelque peu… saisissantes! Pour lesgroupes, possibilité de visites spéciales et horssaison.• Du lundi au samedi à 9 h 15 • Du 2 juillet au 2 septembre• 1,5 h (parcours de 2,5 km)• Adultes, 14 $; enfants, 9 $

Calithumpians796-A, rue Queen, centre-ville 506-457-1975www.calithumpians.com

Jazz et blues au max!Le plus beau festival international du Canadaatlantique, Harvest Jazz and Blues Festival, vousréserve toute une expérience! Imaginez… sixjours, 23 scènes, 350 artistes et 125 spectacles,rien de moins! Vous aurez un laissez-passercomplet, un guide pour les bénévoles, un repasavec une vedette, un atelier et des activités deformation et pourrez passer quelques momentsprivilégiés en coulisses.• Du jeudi 12 au samedi 14 septembre• 300 $

Harvest Jazz and Blues Festival1-888-NBBLUES (1-888-622-5837)www.harvestjazzandblues.com

CULTURE ET PATRIMOINE

CULTURE ET PATRIMOINE

CULTURE ET PATRIMOINE

20

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Visite pédestre autoguidéeau centre-ville de Fredericton

Ce secteur de cinq pâtés de maisons, un des plus historiques et pittoresques de la ville, vousoffre 26 attraits touristiques. En été, des visites guidées partent de l’hôtel de ville à 10 h, 14h 30 et 17 h. Il est maintenant possible de télécharger des visites audio de la ville qui durentune heure. Consulter www.heritagefredericton.org ou se procurer un appareil portatif à la

bibliothèque publique de Fredericton.

1 Hôtel de ville (centre d’information auxvisiteurs)

2 Palais de justice, y compris le musée scolaire 3 The New Brunswick College of Craft and

Design and the NBCCD Gallery4 Casernes des soldats et place des Casernes 5 Corps de garde6 Bureau de Tourisme Fredericton (l’ancienne

armurerie de la milice) 7 Bibliothèque publique de Fredericton8 Temple de la renommée sportive du

Nouveau-Brunswick 9 Musée de la région de Fredericton10 Place des Officiers11 Le phare12 Les verts13 Palais des congrès de Fredericton

14 Le Playhouse15 Édifice de l’Assemblée législative16 Galerie d’art Beaverbrook17 Gallery 78, résidence Crocket,

Calithumpians18 Waterloo Row (cénotaphe, pavillon du

sentier transcanadien, pont piétonnier BillThorpe, architecture historique, cimetièreloyaliste)

19 Cathédrale Christ Church20 Centre scientifique de Science Est dans la

vieille prison du comté d’York 21 Fredericton Boyce Farmers Market22 Église St. Dunstan23 Ancien cimetière public24 Église unie Wilmot25 Église baptiste de la rue Brunswick26 Chapelle Sainte-Anne

Quartier historique de garnison

21

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Horloge del’hôtel de ville ettapisseries dubicentenaireLieu historique national

Àl’angle des rues Queen etYork, l’hôtel de ville est le

plus vieil hôtel de ville toujoursen usage dans les provincesmaritimes. Les visiteurs peuventvisiter la salle du conseil pouradmirer l’horloge récemmentrestaurée et une série detapisseries exposées enpermanence. Pour les heures devisite, voir ci-dessous. C’est àl’occasion du 200e anniversaire(1985) de la Capitale duNouveau-Brunswick que deuxartistes locaux, Mme GertrudeDuffie et le Dr Ivan H. Crowell,ont créé cette série unique de27 tapisseries colorées relatantl’histoire de Fredericton, telleque racontée dans l’œuvre duDr W.Austin Squire «The Last200 Years ». La galerie de l’hôtelde ville, située au rez-de-chaussée, expose des œuvresd’artistes locaux et est ouvertedu lundi au vendredi de 8 h 15à 16 h 30. De la mi-mai à la finoctobre, un centre d’informationaux visiteurs est ouvert dans lefoyer de l’entrée principale.

L’édifice en brefLe vieil hôtel de ville, érigé sur laplace Phoenix en 1876, étaitutilisé à l’époque comme centrecivique et communautaire. On yretrouvait les bureauxmunicipaux, la salle du conseil,une salle d’opéra, le bureau dumagistrat, les cellules de laprison et un marché agricole. Lecadran de l’horloge de l’hôtelde ville a huit pieds de diamètre(environ 2,5 m), ses aiguillessont en cuivre et ses carillonsdonnent encore aujourd’huil’heure juste aux entreprises etaux clients du centre-ville. Lafontaine devant l’hôtel de villeest aménagée en 1885; Freddiethe Little Nude Dude, commeon l’appelle affectueusement,trône sur la fontaine. L’original,plus vieux que la Statue de laLiberté, se trouve dans l’hôtel deville. La croissance de la villeimpose la construction d’uneaile, mais les plansarchitecturaux sont conçus defaçon à respecter le plus

fidèlement possible les traitsde l’édifice existant. Lesrénovations intérieures et laréfection extérieure débutenten septembre 1975; larénovation complète del’édifice original se termine àl’été 1977. C’est ainsi queFredericton se doted’installations d’administrationmunicipale modernes tout enpréservant les caractéristiquesd’un immeuble qui fait partiede son histoire.

Ouvert tous les jours, de lami-mai à la fin octobre.Horaires des visites: enfrançais, à 9 h et 15 h; enanglais, à 9 h 30 et 15 h 30.Sur rendez-vous le reste del’année. Remarque : Desactivités spéciales sedéroulent parfois dans la salledu conseil; il arrive que desvisites soient annulées.Réservations nécessaires pourles groupes. Renseignements :506-460-2129;www.tourismefredericton.ca

1

Casernes des soldatsLieu historique nationalLes attraits numéros 2 à 10composent le Quartierhistorique de garnison.

Aménagé à l’intérieur d’uneclôture de fer forgé et de

pierre, le Quartier historique degarnison s’étendait autrefois surles deux pâtés de maisonsbordés par les rues Queen,York, Campbell et Regent. Les premiers bâtiments érigéssur place étaient faits de bois,mais ils ont été remplacés pardes édifices en pierre. LeQuartier historique de garnisona été déclaré lieu historiquenational en 1964 et, un an plustard, désigné lieu historiqueprovincial protégé par laprovince du Nouveau-Brunswick. Plusieurs attraits etactivités y sont offerts auxvisiteurs, dont la cérémonie dela relève de la garde, des visites,des concerts, des endroits oùvoir les artisans à l’œuvre, desboutiques de cadeaux et duthéâtre.

PLACE DES CASERNES

2

Histoire de

Fredericton 101

Le Quartier historique de garnison,

un lieu historique national, réunit une

grande partie de l’histoire de

Fredericton... et du Canada. Des

troupes britanniques y ont été en

service de 1784 à 1869 et bon nombre

des édifices de l’époque sont encore

debout et se visitent. De plus, saviez-

vous qu’une des grandes marches de

l’histoire militaire canadienne est

partie de la place des Officiers? Le

104e Régiment y a en effet

commencé sa célèbre marche de

1128 km en 52 jours vers Kingston, en

Ontario, pour participer à la Guerre

de 1812. Les pages suivantes vous

donneront plus de détails sur ce lieu

historique; vous pouvez aussi aller voir

www.Quartierhistoriquedegarnison.ca

.

Palais de justice

En quittant l’hôtel de ville,marchez rue Queen dans le

sens du courant du fleuve pourvous rendre au palais de justice,à l’angle de la rue York. Lepalais de justice ne se visite pas,mais son annexe présente lemusée scolaire.

Musée scolaireCe musée présente descollections d’artéfacts desdocuments d’archives, desmeubles et des manuels utilisésdans les écoles publiques etpour la formation desenseignants au Nouveau-Brunswick datant d’aussi loinque 1850. En été, desreconstitutions sont présentéesgratuitement le mercredi à13 h 30.

22

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Ouvert de la mi-juin à fin août,lundi-vendredi 10 h – 16 h,samdei. 13 h – 16 h.Septembre à juin, sur rendez-vous seulement. Entrée libre.Renseignements : 506-459-3738;http://museum.nbta.ca

L’édifice en brefL’hôpital militaire, un édifice enpierre mesurant 10,3 m sur11,2 m, avec quatre ailesoffrant six lits chacune, a étéérigé en 1827 sur une partie del’emplacement où s’élèveaujourd’hui le palais de justice.L’hôpital et les édificesadjacents ont été démolis en1875 pour faire place à laconstruction de l’école normaleprovinciale. Celle-ci a étéravagée par les flammes en1929, mais a été reconstruitesur place. Une aile originale etles colonnes de l’entrée ont étésauvées des flammes et il esttoujours possible de les admirer.L’aile a ensuite servi de classemodèle pour la formation desenseignants. Lorsqu’un nouveaucollège pédagogique est ajoutéau campus de l’UNB, en 1965,l’édifice devient un complément

de l’école secondaire deFredericton jusque vers 1970. Ilest rénové pour abriter diverstribunaux et est rebaptisépalais de justice en 1975.

postsecondaires dans plusieursdisciplines en métiers d’art et encréation. Enseignants primés,étudiants et diplôméscontribuent de façon notable àla grande qualité de la pratiqueet de l’innovation artistiques duNouveau-Brunswick. Les ateliersculturels et créatifs duprogramme estivaléducAventures de Fredericton(www.educaventures.ca ) sedonnent dans les locaux ducollège. Un nouveau pland’investissement a permisd’ajouter des cours du soir,d’établir un programmed’études supérieures et despartenariats internationaux etd’agrandir le campus parl’intégration des anciennescasernes, adjacentes au Collège.

La galerie du collège expose enpermanence un large éventaild’œuvres d’étudiants, d’en-seignants et d’anciens élèves.Ouvert à l’année du lundi auvendredi de 9 h à 16 h 30 et surrendez-vous. 506-453-2305;www.nbccd.ca

PLACE DES CASERNES

3

The NewBrunswick Collegeof Craft andDesign and theNBCCD Gallery

Voisin du Palais de justice, lecollège est situé un peu en

retrait de la rue Queen. Depuis plus de 85 ans, cetétablissement se distingue auCanada par ses programmes

23

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Casernes dessoldats etboutiques demétiers d’artde la Caserne

Un peu plus loin, les vieillescasernes des soldats

s’élèvent toujours à proximité del’intersection de la rue Carleton,avec la partie arrière donnantsur la rue Queen. Les casernes des soldats sontsituées dans une structure enpierre de trois étages et demiconstruite par l’arméebritannique, en 1827, pour yhéberger plus de 200 de sessoldats. Une pièce de la casernea été restaurée pour illustrerl’utilisation originale desquartiers. On y vivait tassés – 19soldats dans une pièce. Ilsdormaient sur des lits en fer etdes chevilles de bois et destablettes servaient à ranger leseffets personnels. Le seulmobilier consistait en une tableet des bancs en bois.Pour le soldat, la nourritureétait, au mieux, médiocre et ilvivait dans la solitude et l’abusd’alcool. Les punitions pour lesmanquements étaient sévères.Malgré ces conditions, un récithistorique du 22e régimentd’infanterie (CheshireRegiment), cantonné ici de1866 à 1869, affirme que tousles hommes de la troupevoyaient en Fredericton unposte idéal. Une plaque enbronze rend hommage au 104erégiment. En effet, venuescomme renforts pendant laguerre de 1812, six de cescompagnies ont parcouru, defévrier à avril 1813, plus de1128 km sur 52 jours pour aller

Le corps de garde

Le corps de garde, construit en1828, est situé à gauche, rue

Carleton. La salle des rapports, oùl’on peut voir des registres matriculeset des titres de permission, aretrouvé son allure de 1829, àl’époque où elle était occupée par le1er bataillon de la brigade desfusiliers. L’actuel corps de garde aété construit après un incendie qui arasé neuf bâtiments, y compris lebâtiment original et les cellules.La salle de garde servait de quartiersaux 12 hommes qui formaient lagarde principale. Un simple soldatd’infanterie pouvait, durant lapériode 1828-1869, s’attendre à êtreaffecté à la garde de nuit ou à cellede jour au moins deux fois par mois.Quand il ne faisait pas sa ronde, ilpouvait, gardant sur lui sonuniforme, se reposer en s’étendantsur un lit de garde, fait de planchesdures recouvertes d’une mincepaillasse. La salle de garde a retrouvéson allure de 1866, quand le 15erégiment se servait des mousquets,des uniformes et d’articles enexposition.Dans les sept compartiments quel’on retrouvait dans le secteur descellules, il n’y avait que des murs depierres et de briques, sans fenêtre,avec une ouverture d’environ 25 cmde diamètre dans le mur extérieurpour y laisser entrer l’air. Le secteurdes cellules a été modifié en 1847 :on y a alors aménagé cinq cellulesplus spacieuses, des fenêtres arméesde barres et un système deventilation à l’épreuve des évasions.Le secteur des cellules montre lesconditions telles qu’elles existaienten 1848.Ne manquez pas le spectacle desFredericton Fencibles au corps degarde! Des pièces de théâtre et deschansons entraînantes y sontprésentées tous les jours à 16 h 30,en juillet et en août.

Horaire : visites en français et enanglais en juillet et août; les heuresvarient. 506-460-2129

jusqu’à Québec puis àKingston, en Ontario.Heureusement, on n’adéploré aucune perted’homme! Tout au long del’année, des événementsspéciaux souligneront le 200eanniversaire de cette marchehistorique. Ne réglez pas votre montresur le cadran solaire sur laparoi est du bâtiment. C’estune reconstruction exacte ducadran original qui indiquaitl’heure aux citoyens deFredericton pendant le XIXesiècle et au début du XXe. Lecadran donne avec exactitudele temps solaire apparentlocal (TSAL), mais à cause del’inclinaison de l’orbiteterrestre autour du soleil etdes légères variations dans lavitesse de la terre dans sonorbite, on peut compterjusqu’à 16 minutes dedécalage entre le TSAL et letemps solaire moyen local(TSML). Le rez-de-chaussée dela caserne accueille plusieursboutiques d’artisanat, où l’onpeut voir les artisans créer lesobjets d’art vendus sur place.

En juillet et août, des guides-interprètes (au corps degarde) assurent des visites enfrançais et en anglais; heuresvariables. 506-460-2129. Lerez-de-chaussée de lacaserne accueille plusieursboutiques d’artisanat, ou-vertes tous les jours de juin àseptembre.506-460-2837

4

5

PLACE DES CASERNES

24

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Armurerie de lamilice

Voisin du corps de garde,rue Carleton, vous

trouverez l’armurerie de lamilice, c’est maintenant ici quelogent les bureaux de TourismeFredericton. Des quatrebâtiments originaux quecompte toujours le Quartierhistorique de garnison,l’armurerie de la milice est leseul qui est en bois. Construiteen 1832, l’armurerie de lamilice contenait les armesmilitaires et les munitions durégiment royal du Nouveau-Brunswick. En 1882, unepartie a été ajoutée à l’arrièredans le cadre de travauxdestinés à en faire un hôpitalmilitaire. L’édifice a aussi servid’entrepôt d’alcool, de centrede tempérance, de résidencedu gardien du manègemilitaire.

Pas de visite. Centre d’infor-mation aux visiteurs ouverttoute l’année. 506-460-2041;1-888-888-4768. Une toilettepublique située à l’arrière dece bâtiment est ouverte tousles jours de juin à sept.

Lorsque vous traversez la ruepour vous rendre à labibliothèque, vous pouvezvoir la passerelle – accessibleaussi bien à pied, à vélo qu’enfauteuil roulant – qui relie lecentre-ville et le Quartierhistorique de garnison àl’espace riverain, mieux connucomme les verts.

Bibliothèquepublique deFredericton

Cette bibliothèque fortachalandée située dans le

cœur du centre-ville, offre auxvisiteurs l’accès gratuit àInternet, WiFi, un service deréférence aimable etexpérimenté, un coin delecture des journaux etmagazines donnant vue sur lefleuve Saint-Jean, une sectionaccueillante pour les enfantsainsi que des expositionsartistiques en rotation et desactivités et événements pouradultes et enfants.

Horaire : lun., mar., vend. etsam. de 10 h – 17 h; mer. etjeu. de 10 h – 21 h; fermée lessamedis du 22 juin au 7 sept.506-460-2800;www.gnb.ca/publiclibraries

DONNEZ VOTRE MAXIMUMpour tester vos aptitudessportives dans le système virtuelinteractif 5 en 1, unique en songenre au Nouveau-Brunswick.DÉCOUVREZ L’HISTOIRE DESSPORTS en parcourant les aireset couloirs du Temple ouencore rendez-vous au «sanctuaire » pour « vénérer »une des légendes du sport.

L’édifice en brefLe bâtiment lui-même revêt unintérêt architectural ethistorique particulier. Il sedistingue par son architecture(exemple du style SecondEmpire très influent au XIXesiècle) et ses liens avec l’histoire(ancien quartier militairebritannique). D’abord érigécomme bureau de poste etposte de douanes, il a étéouvert au public en 1881. Ilabrite le Temple de larenommée sportive duNouveau-Brunswick depuis1976.

Accueil de groupes; visites etactivités toute l’année. Heuresd’ouverture variables; télé-phoner avant de venir. Tarifs :adultes, 3 $; étudiants, 2 $;familles, 8 $. 506-453-3747;www.nbsportshalloffame.ca

PLACE DES CASERNES

67

Temple de larenomméesportive du N.-B.

Situé à l’angle des ruesQueen et Carleton, en plein

cœur du Quartier historique degarnison, le Temple de larenommée sportive duNouveau-Brunswick fait« place aux héros ». Lasplendeur du bâtiment du XIXesiècle s’allie à la modernité dela technologie interactive pourvous faire vivre, à vous et àtoute la famille, uneexpérience emballante.

8

Musée de la régionde Fredericton

Votre visite se poursuit, rueQueen, jusqu’au Musée de

la région de Fredericton. Lesanciens quartiers des officiersabritent maintenant l’histoirede la ville et des environs estinterprétée de façon captivantedans plusieurs airesd’exposition réparties sur deuxétages. En vedette, desexpositions sur lesAutochtones, les Acadiens et

9

25

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

les Loyalistes de la région. Le muséeabrite aussi une légende de 19 kg(42 lb) célèbre dans le monde entier, lagrenouille Coleman.

L’édifice en brefLe bâtiment se dresse avec ses archesen pierres, ses rampes et escaliers en fer(typiques de la période coloniale), face àl’ancienne place d’armes. À l’origine, ilservait de quartiers pour les officiersbritanniques stationnés à Fredericton. Lastructure originelle (v. 1786) était faiteen bois, mais a été reconstruite enpierre. L’actuelle structure a été achevéeen 1840 et 1853. En 1883, Frederictona eu l’honneur d’être choisie pourl’établissement de la première unitémilitaire canadienne permanente,également la plus ancienne, le RoyalCanadian Regiment.

Juillet et août : tous les jours, de 10 hà 17 h; d’avril à juin et de septembre ànovembre : du mardi au samedi de 13h à 16 h. De novembre à avril : surrendez-vous ou en passant. Lepersonnel administratif est présent àl’année, en semaine de 9 h à 17 h.Visites de groupes (français ouanglais), réservations nécessaires.Entrée : étudiants, 2 $; adultes, 5 $;familles, 10 $; moins de 6 ans, gratuit.Rez-de-chaussée accessible en fauteuilroulant. Renseignements : 506-455-6041;www.frederictonregionmuseum.com

PLACE DES OFFICIERS

Place desOfficiersAu top 10 des espacespublics du Canada en2012!

La place des Officiers, situéejuste devant le musée, est l’un des endroits les plus

pittoresques et historiques de la ville. C’était un centrenerveux des activités militaires au moment oùFredericton était ville de garnison de l’arméebritannique, de 1785 à 1869, et de l’armée canadienne,de 1883 à 1914. En juillet et août, l’endroit vibre despectacles et de pièces de théâtre en plein air, de larelève de la garde et de toute une gamme de festivals etd’événements.

Le centre de festivals et d’activitésLe centre de festivals et d’activités du Quartierhistorique de garnison est la demeure de lacérémonie de la relève de la garde et dispose detoilettes publiques. Pendant la saison hivernale, ilsert d’abri aux utilisateurs de la patinoire duQuartier historique de garnison. Pour les détailsde la programmation de la place des Officiers,composer le 506-460-2129 ou consulterwww.tourismefredericton.ca

10

26

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Statue de LordBeaverbrookUne statue en bronze deLord Beaverbrook, grandphilanthrope néo-brunswickois, domine lecentre de la place desOfficiers. Les enfants de laprovince ont contribuégénéreusement à l’érectionde la statue qui a étédévoilée le 28 août 1957.

Le legs BeaverbrookLord Beaverbrook (1879-1964), né William MaxwellAitken à Maple, en Ontario,a grandi à Newcastle(aujourd’hui Miramichi), auNouveau-Brunswick. En1910, il s’établit enAngleterre et se lie d’amitiéavec Andrew Bonar Law, leseul Canadien à accéder auposte de premier ministre deGrande-Bretagne. En 1916,Maxwell Aitken se voitconférer le titre de LordBeaverbrook; les armoiriessont conçues par RudyardKipling.Beaverbrook a servi laGrande-Bretagne commeministre chargé de laconstruction d’avions durantla Deuxième Guerremondiale. En plus desnominations politiques, ils’est bâti un empire dans lemonde de l’édition autour dujournal Daily Express. AuNouveau-Brunswick, ongarde surtout en mémoireses nombreux dons à laprovince et à l’Université duNouveau-Brunswick (UNB).En 1954, pour soulignerl’importance de sa

contribution à la province,l’Assemblée législative duNouveau-Brunswick lereconnaît comme « un fils dela province ». Son legs àFredericton comprend laGalerie d’art Beaverbrook, lePlayhouse et l’aréna LadyBeaverbrook. L’UNB aégalement profité de seslargesses et de celles de safamille comme en font foi larésidence Lady Beaverbrook, legymnase Lady Beaverbrook etplusieurs autres bâtiments. Lacorrespondance canadienne deBeaverbrook et plusieurs livresde sa collection privée sontgardés à la bibliothèque HarrietIrving sur le campus de l’UNB.

Les verts

Les verts offrent un sentierpédestre qui s’étend sur 5 km en

bordure du fleuve Saint-Jean et aucœur du centre-ville de Fredericton.Ce sentier est intégré à un réseau deplus de 88 km de sentiers dans laville.Sentier riverainAvec toute la beauté et latranquillité d’un parc, le sentierriverain traverse les verts. Il reliel’hôtel Delta à l’ouest et le pontPrincess Margaret à l’est, offrant aupassage de magnifiques panoramas.Le sentier est constitué de quatretronçons. Le premier s’étend del’hôtel Delta à la rue Smythe,traversant le premier secteur habitéde la pointe Sainte-Anne. La partiede la rue Smythe jusqu’au Phare surles verts a été désignée sous le nomd’allée Limpert en octobre 1997,pour souligner l’exploit de lamédaillée olympique d’argentoriginaire de Fredericton, MarianneLimpert. Une passerelle riverainerelie le centre-ville de Fredericton etle Quartier historique de garnison ausentier à la hauteur des piliers del’ancien pont de la rue Carleton.Le tronçon suivant, du phare au parcMorell, dans la partie inférieure de larue Waterloo Row, constitue lapartie originale des verts. Puis,finalement, la dernière partie, duparc Morell au pont PrincessMargaret, en passant par lecimetière loyaliste, est connuecomme le sentier Salamanca.Quai de la rue RegentLe quai de la rue Regent offre touteune gamme de services aux visiteursqui arrivent dans la capitale enbateau. On y trouve, notamment,un quai des visiteurs, une barrière desécurité, une station de vidange, desprises électriques de 30 A et de l’eaupotable. Un gardien de quai est enposte quotidiennement pendantjuin, juillet et août (et les fins desemaine de mai et septembre). Pourrenseignements, communiquer avecle Capital City Boat Club àinfo@capitalcityboatclub.com.

11

Le phare

Le Phare sur les verts aucentre-ville de Fredericton

est un point de repère depuis1989. Il a été construit commeaire d’accueil pour la clientèledu bateau de croisière PioneerPrincess, exploité par unhomme d’affaires local. Laterrasse du Phare est l’endroitidéal pour prendre unrafraîchissement en admirant lefleuve Saint-Jean par unejournée ensoleillée.

Autrefois, les rives du fleuveSaint-Jean étaient parseméesd’une bonne trentaine dephares. Maintenant, grâce aubalisage du chenal par unréseau de bouées, il en restetrès peu et ils sont automatisés.Le feu installé en haut duphare est complètementfonctionnel.

12

27

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Palais des congrès deFredericton

Le Palais des congrès de Fredericton est uncomplexe neuf de pointe qui possède plus de

36 000 pi2 d’espace de réunion et de réception,accès internet câblé et sans fil gratuit, une salle devidéoconférence HD de haute technologie, desservices bilingues, une salle des médias et unesignalisation programmable. Le rêve pour planifierdes réunions! Le centre, construit aux normes decertification éconergétiques LEED argent, a ouverten janvier 2011. Les organisateurs de réunions etd’événements y trouveront diverses options pourdes réunions écologiques. Le PCF offre desservices de congrès y compris une assistancetechnique en audiovisuel et un service de traiteursur place. Le centre est l’endroit idéal pour lesréunions, conférences, activités culturelles etévénements communautaires locaux.

506-460-2770 www.frederictonconventions.ca

Du Playhouse, traversez la rue St. John etcontinuez rue Queen. À droite se trouve lemajestueux édifice de l’Assembléelégislative provinciale

Le Playhouse de Fredericton

Première salle de spectacle de Fredericton, cethéâtre de 709 places munies de sièges

confortables, est l’endroit idéal pour assister àdes spectacles de musiciens régionaux,nationaux et internationaux, de compagnies dedanse et de théâtre. Le Playhouse a été offertaux Néo-Brunswickois en 1964 par le baron LordBeaverbrook (voir page 26). Cette salle despectacle primée est un endroit favori pour lesartistes nationaux en tournée et sert de scène àdes productions locales, professionnelles etamateures.

506-458-8344; www.theplayhouse.ca

13

Édifice de l’Assembléelégislative

Siège du gouvernement du Nouveau-Brunswickdepuis 1882, soit depuis qu’il a remplacé

l’ancien Province Hall, détruit par les flammes en1880. L’entrée principale donne sur un vestibuleet un corridor dont les murs sont décorés deportraits d’anciens lieutenant-gouverneurs. Aufond, se trouve un large escalier en colimaçonautoporteur. La Chambre reflète les goûts de lafin du règne victorien. Le papier peint a un motifjaponais. La couleur du tapis de style oriental,commandé en Angleterre, est le vert traditionnel.Les lustres sont faits de laiton et de pendeloquesde cristal. À côté de l’Assemblée s’élève unmodeste édifice en pierre dont le rez-de-chausséea été érigé en 1816 pour abriter le bureau dusecrétaire provincial. Les autres étages ont étéajoutés en 1869. Il s’agit du plus ancien édificepublic à Fredericton, et il abrite différents servicesrattachés à l’Assemblée législative.

Lorsque l’Assemblée ne siège pas, vous pouvezvisiter la Chambre et prendre des photos. Du-rant les travaux, vous pouvez vous asseoir dansles gradins pour suivre les débats. Fin juin à finaoût : visites guidées gratuites chaque jour.(fermé les jours fériés) de 9 h à 16 h 30(dernière visite, 16 h); septembre à fin juin :lun.,-vend., de 9 h à 16 h. Des visites degroupes peuvent être organisées.506-453-2527; www.gnb.ca/legis/index.htm

14

15

FREDERICTONIENS

CÉLÈBRES« Pour moi, une belle journée

à Fredericton, c’est... une

promenade dans le sentier

qui longe le fleuve Saint-

Jean avec ma femme,

Natalie, l’heure de l’apéro

au Lunar Rogue autour

d’une chopine de bière

Picaroons Irish Red, puis un spectacle de

Theatre New Brunswick. Franchement, on

n'est jamais aussi bien que chez soi! »

Tony LePage, chanteur-acteur de Rock of

Ages à Broadway

seront enexposition,notammentMary Pratt, AlexColville, FredRoss, James Wilson Morrice, Cornelius Krieghoffet, bien sûr, Salvador Dalí. 2013… une annéeidéale pour visiter la Galerie d’art Beaverbrook.Consultez son site web ou les médias locauxpour connaître les expositions et les événementsspéciaux. La galerie et sa boutique sont ouvertesà l’année. Activités artistiques pour adultes etenfants.

Pour les détails de l’exposition, consulterle site web ou communiquer avec laréception pendant les heuresd’ouverture au 506-458-2028 ou àemailbag@beaverbrookartgallery.org.Les détails figurent également sur lecalendrier des événements deTourisme Fredericton.

Du mardi au samedi de 10 h à 17 h; le jeudi de10 h à 21 h; le dimanche et les jours fériés de12 h à 17 h. Fermé le jour de Noël et le jour del’An. Communiquer avec la galerie pour con-naître les heures d’ouverture le lundi. Lesheures peuvent changer. Adultes, 10 $; aînés,8 $; étudiants, 5 $; familles (2 adultes et 2 en-fants de moins de 18 ans), 20 $; le jeudi, àcompter de 17 h 30, prix d’entrée à la discré-tion des visiteurs; tarifs de groupes.506-458- 2028; www.beaverbrookartgallery.org

28

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Galerie d’art Beaverbrook« Peut-être se souviendra-t-on demoi surtout en tant quefondateur d’une galeried’art. Les réalisations faitesà mon âge pourraients’avérer plus durables quecelles, ardentes, de lajeunesse ou que l’énergiquelabeur du milieu de la vie [...]Les jeunes, voyant ces murs, pourraient fort bienen tirer l’envie d’en faire autant. »- Lord Beaverbrook

Lord Beaverbrook tenait ces propos en anglais àl’inauguration de la Galerie d’art Beaverbrook,

le 16 septembre 1959. En tant qu’établissementprovincial, cette galerie se fixe comme missiond’acquérir, d’exposer et d’interpréter de grandesœuvres canadiennes et internationales. Des chefs-d’œuvre de tous les grands habitués de la galerie

16

ANECDOTES SURFREDERICTON

La collection permanente de lagalerie comprend près de3000 œuvres d’art.

29

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

En poursuivant votre marcherue Queen, entre la Galeried’art Beaverbrook et laGallery 78, vous ferez larencontre de Robbie Burns.Une statue du célèbre poèteécossais a été érigée, en1906, par la Society of St.Andrews de Fredericton, encollaboration avec d’autressociétés écossaises de laprovince.

Fontaine DunnUne magnifique fontaine demarbre, don de LordBeaverbrook en hommage à sonami sir John Dunn, aussioriginaire du Nouveau-Brunswick, s’élève aussi sur lesverts. Elle était jadis dans lesjardins de la Maison Stowe, àBuckinghamshire, en Angleterre.

Ouverte du mar. au ven. de 10h à 17 h, le sam. de 10 h à 15 het le dim. de 13 h à 16 h; vis-ites de groupes ou individu-elles sur rendez-vous endehors des heures normalesd’ouverture; services offerts enanglais, en français et en alle-mand. 506-454-5192;www.gallery78.com

L’édifice en brefCette maison à ossature de boisde trois étages a été construiteen 1900 dans le styleRenaissance Reine Anne. AuXIXe siècle, l’architecture desrésidences de Frederictonincorporait différents conceptsstructuraux populaires dans unstyle qu’on pourrait appeler « pittoresque éclectique ». Latour circulaire de la MaisonCrocket, ses larges fenêtres ensaillie et ses ornements intérieurstémoignent de ce courantarchitectural. On l’appelait déjà « Maison Crocket » dans lesannées 1930, époque où elleétait habitée par la famille du DrWilliam Crocket. En 1989, elle aété rénovée en vue d’y installerla galerie d’art. L’ancienne écurieaccueille aujourd’hui lacompagnie théâtraleCalithumpians; elle sert aussi depoint de départ pour lesrandonnées hantées que latroupe effectue dans le secteurhistorique du centre-ville.

Les randonnées hantées ontlieu du 2 juillet au 1er septem-bre. Prix : adultes, 14 $; en-fants, 9 $. 506-457-1975;www.calithumpians.com

D’ici, vous pouvez continuerune courte balade le long deWaterloo Row, ou vousrendre à l’attrait n° 18, lacathédrale Christ Church.

Maison Crocket,Gallery 78 etancienne écurie

Dans le centre-ville historiquede Fredericton, à quelques

pas de la Galerie d’artBeaverbrook et de la cathédraleChrist Church, la Maison Crocketabrite Gallery 78. Les œuvresexposées dans cette galerie d’artont comme toile de fond lesverts de la végétationenvironnante et les bleus dufleuve Saint-Jean et du ciel.Fondée en 1976, il s’agit en faitde la première galerie d’artprivée du Nouveau-Brunswick.Elle présente des artistesrenommés ou prometteurs,surtout du Canada atlantique, etl’art mettant en vedette leNouveau-Brunswick. Toutel’année, la galerie présente desexpositions solos et collectives.Elle compte également l’atelierde l’artiste David McKay ets’offre à la location pour desréceptions ou événements.

Gallery 78 est membre del’Association des marchandsd’art du Canada.

17

est un témoignage perpétuelaux sacrifices consentis par lescitoyens locaux lors desguerres et conflits.

Pavillon du SentiertranscanadienInauguré le 4 août 1997, lePavillon du Sentiertranscanadien fait partie d’unréseau de pavillons similaires àl’échelle du pays, tous situésen bordure du Sentiertranscanadien. L’intérieur dupavillon présente des cartesdes sentiers de la région deFredericton et les noms despersonnes qui ont contribué,par leurs dons, à leuraménagement.

18

Pont piétonnier Bill Thorpe À proximité du pavillon, unancien pont ferroviaire du CN aété converti pour que le sentierpuisse relier le nord et le sud deFredericton. Le pont est intégréau Sentier transcanadien –Réseau de sentiers du Nouveau-Brunswick et s’étend sur 1,905pi (0,6 km).

Architecture historiqueEn marchant le long de la rueWaterloo Row, les visiteurspeuvent admirer demajestueuses résidencesprivées. Les amateurs d’histoireet d’architecture apprécieront leguide produit par le FrederictonHeritage Trust, Building Capital,où l’on retrouve desrenseignements sur lesrésidences de ce quartier. Ceguide est en vente chezWestminster Books, rue King,chez Botinicals, rue Queen et àla Galerie d’art Beaverbrook.Ces maisons ne se visitent pas.

Cimetière loyalisteVous pouvez marcher sur lesverts en direction du fleuve et lepetit sentier de gravier, vers ladroite, mène à un coin isolé, lecimetière loyaliste. Il est encorepossible de localiser quelquestombeaux. C’est ici que sontinhumés les premiers Loyalistes

Waterloo RowCénotapheDu côté opposé de la ruevoisine de la Gallery 78, lecénotaphe de Fredericton,dédié le 11 novembre 1923,

Science Est

Situé dans l’ancienneprison du comté

d'York (668, rueBrunswick), Science Est seprésente comme uncentre bilingue de découverte scientifique etd’apprentissage interactif. Plus de 150 stationsde découvertes et d’apprentissage attendent lesvisiteurs de tous âges : mur de jeu interactifPlayMotion™pour jouer avec son ombre, chaiseà clous, membrane de tambour super amplifiéepour écouter les battements de son cœur,exploration du musée de la prison. Le terrain dejeux scientifique extérieur, le seul du Canadaatlantique, propose aussi des expériencesamusantes comme le gyroscope humain, unepartie d’échec avec pions géants ou un murd’escalade. En été, spectacle de science tous lesjours à 11 h et 14 h. L’édifice en brefConstruite en 1842, cette ancienne prison a servijusqu’en 1996. Les murs en granit font un mètred’épaisseur (40 po) et, à l’époque, la pitance serésumait à du pain et de l’eau! Aujourd’hui,Science Est vous invite à découvrir l’histoirefascinante de cet endroit historique!

Du 1er juin au 31 août): lun.-sam., de 10 h à 17h; dim., de 12 h à 16 h. Du 1er sept. au 31 mai):lun.-vend, de 12 h à 17 h; sam. de 10 h à 17 h;fermé le dimanche. Tarifs : enfants et étudiants,5 $; aînés, 7 $; adultes, 8 $; famille (4 pers.), 22 $(3 $ par enfant additionnel).506-457-2340; www.scienceeast.nb.ca30

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

qui, pendant le dur hiver de 1783-1784, ontsuccombé dans des abris rudimentaires installéssur les battures toutes proches.

Si vous avez complété cette courte excursionsur la rue Waterloo Row, revenezsimplement sur vos pas en direction ducentre-ville et continuez votre visitepédestre autoguidée à l’attrait n° 19, lacathédrale Christ Church.

1920

Cathédrale Christ ChurchLieu historiquenational

Après la MaisonCrocket, la Gallery

78 et l’ancienne écurie,voyez la cathédraleChrist Church, que l’oncroit être la première cathédrale anglicane del’Amérique du Nord (1845-1853) à avoir adoptéles normes sévères de l’architecture de larenaissance gothique du milieu du XIXe siècle.C’est une reproduction de l’église médiévale St.Mary’s, de Snettisham, en Angleterre. Construiteselon les vœux de l’évêque John Medley etconçue par Frank Wills et William Butterfield, lacathédrale a été déclarée lieu historique nationalen 1983.

La pierre angulaire a été posée en 1845 et laconstruction s’est terminée en 1853. Elle a étéconsacrée cette même année par l’évêqueMedley, le premier évêque du diocèse anglicande Fredericton sous les auspices duquel elle a étéconstruite. Son tombeau, d’une grande beauté,est situé dans la partie est de la cathédrale,entouré de plusieurs beaux travaux de boiserie etde vitraux qui embellissent et ajoutent aucharme del’endroit.Quoiqu’elles nesoient pas enexposition, les

lettres patentes de la reine Victoria confirmant lanomination du révérend John Medley commeévêque de Fredericton, le décret royal donnantle statut de « city » à la ville de Fredericton, ainsiqu’une Bible royale offerte par Albert, prince deGalles (devenu ensuite le roi Edward VII) sontconservés dans la cathédrale.

Visites guidées gratuites, 1er juillet – 31 août :lun.-ven. de 9 h – 18 h; sam. 10 h – 18 h; dim.13 h 30 à 16 h. Renseignez-vous sur les visitesd’automne. Le reste de l’année, les visiteurssont les bienvenus pour des visites libres, 9 h à16 h. Concerts dans le cadre de la série Récitalsd’été les vendredis de 12 h 10 à 12 h 50 enjuillet et en août.. 506-450-8500www.christchurchcathedral.com

ANECDOTES SUR

FREDERICTON

La cathédrale Christ Church de

Fredericton abrite « Little Ben »,

une maquette de « Big Ben ».

31

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Fredericton Boyce Farmers Market

Le marché public Boyce est situé sur la rue George, mais leterrain s’étend jusqu’à la rue Regent. Ouvert tous les samedis

matin, le marché est alors l’endroit le plus achalandé et le pluscoloré en ville! Dans son édition de mai 2009, le magazineCanadian Traveller l’a classé parmi les dix meilleurs marchéspublics du Canada.Le marché est une véritable corned’abondance de viandes, légumes,pâtisseries, produits de l’érable et metsethniques; un coffre aux trésorsd’œuvres d’art, artisanales et de fleurs. Le marché public de Fredericton a vu lejour avant la fondation de la ville. Dès 1785, des citoyens avaientdemandé au gouverneur de l’époque de désigner une placepublique, ce qui était un préalable pour tenir un marché. Lemarché Boyce a été érigé en 1951 grâce à un don de 40 000 $de la succession de Walter W. Boyce, un homme d’affaires localbien connu. Le solde des coûts de construction a été absorbé parle Conseil du comté d’York. Le marché abrite 217 kiosques etmarchands en plein air.

Les samedis seulement, 6 h – 13 h. 506-451-1815;www.frederictonfarmersmarket.ca

et le vicaire général, le révérendWilliam Dollard, est nomméévêque par le pape Grégoire XVI. La petite chapelle est tirée àl’arrière du terrain et utiliséecomme salle de classe. En 1845,l’évêque Dollard lance laconstruction d’une nouvelleéglise St. Dunstan qui, une foisterminée, devient la cathédrale etle siège épiscopal. Il s’agit de lapremière cathédrale catholiquedu nouveau diocèse du Nouveau-Brunswick.Le gouvernement britannique afait un don à l’église, avecl’entente que les soldatsbritanniques en garnison àFredericton y auraient des bancsgratuitement.En 1965, le deuxième édificeérigé au milieu des années 1840est remplacé par l’édificemoderne qui s’élève aujourd’huisur l’emplacement original, àl’angle des rues Regent etBrunswick. Il y a deux chapellesen hommage au Sacré-Cœur deJésus et à Marie, Notre-Dame duPerpétuel Secours. Les 14 stationsdu chemin de croix ont ététaillées à la main dans du bois detilleul. La chaise épiscopale del’évêque Dollard occupe uneplace de choix dans l’égliseactuelle. On y trouve aussi, dansle sanctuaire, une peintureémouvante de la crucifixion quedes amis avaient remise àl’évêque Dollard au moment desa consécration épiscopale, àQuébec.

Les visiteurs sont les bienvenus.L’église est ouverte tous lesjours. 506-444-6001; www.stdunstansparish.ca

21

Église St. Dunstan

Du marché, remontez la rueBrunswick. À l’intersection

des rues Brunswick et Regentvous trouverez l’église catholiqueSt. Dunstan. Le père MichaelSweeney, venu du diocèse deQuébec, a été le premiermissionnaire catholique àFredericton.

Il fait l’acquisition d’un terrain surla rue Regent et, en 1824, yconstruit une petite chapelle. Le30 septembre 1842, le diocèsedu Nouveau-Brunswick est créé

22

Ancien cimetièrepublic

Après l’église St. Dunstan,traversez la rue Regent et

rendez-vous au milieu du pâté demaisons, rue Brunswick. Vouspouvez voir l’ancien cimetièrepublic.

23

FREDERICTONIENNESCÉLÈBRES

« Grandir àFredericton a étéun vrai rêve!Chaque fois que jereviens, je merappelle toujourspourquoi cetteville est unique. Je

fais toujours un tour au marché

public Boyce de Fredericton où on

trouve des aliments délicieux et

des gens très sympathiques.Marcher au bord du fleuve et

traverser le pont piétonnier avec

des amis est aussi un rituel qui

marque mes retours à la maison. Et

naturellement, visiter l’Université

St. Thomas, où j’ai étudié. Je me

suis mariée à Fredericton en avril

2011 et la cérémonie a eu lieu

dans la magnifique Galerie d’art

Beaverbrook. Des amis et des

parents étaient venus des quatre

coins du monde. La plupart d’entre

eux venaient pour la première fois à

Fredericton. Ils parlent encore de

sa beauté, de son charme et de

son accueil chaleureux. »Anna Silk, actrice, Lost Girl

32

VISI

TE P

ÉDES

TRE

AU

TOG

UID

ÉE

Il s’agit d’un des cimetières quirevêtent le plus d’intérêthistorique au Nouveau-Brunswick, car plusieurs desfamilles loyalistes qui ont fondéla province, les premiersdirigeants gouvernementaux, lespremiers membres du clergé,juges et fondateurs deFredericton y sont inhumés. Lesfamilles des gouverneursbritanniques, les membres desrégiments britanniquescantonnés à Fredericton et lestout premiers immigrants desîles Britanniques, dontdescendent de nombreuxFrederictoniens, y reposent aussipour l’éternité. Certaines tombesdatent d’ailleurs de 1787.

Le cimetière a été utilisé pen-dant plus de 100 ans. On y ades bancs et une carte détail-lée du cimetière. Ouvert aupublic tous les jours de 8 h à20 h

Marchez en direction nordsur la rue Carleton, jusqu’àl’intersection de la rue King,où vous trouverez l’égliseunie Wilmot.

exposée dans le sanctuaire.L’église méthodiste deFredericton rejoint l’église uniedu Canada en 1925 et prendalors le nom de « Wilmot », enhommage au laïc dévouéLemuel Allan Wilmot, premierlieutenant-gouverneur natif duNouveau-Brunswick.Les vitraux de l’église montrentune œuvre de William MorrisStudio. Initialement posée en1913, elle a été redécouvertepar des chercheurs au coursdes dernières années. Onestime qu’il s’agit d’une œuvrede grande valeur pourl’ensemble du pays. Les grandsorgues de l’église Wilmot sontl’œuvre numéro 2049 desfrères Casavant. Ils ont étéinstallés en 1951 et restaurésen 2000-2001.

506-458-1066; www.wilmotuc.nb.ca

De l’église Wilmot,remontez la rue King ettournez à gauche rue York.Faites un pâté de maisonspour trouver l’églisebaptiste unie à l’angle desrues Brunswick et York.

1882, a été remplacée parl’édifice actuel.Construite de pierres de taillebleu-pourpre extraites decarrières néo-brunswickoises,cette église offre des cachetsnéo-gothiques, dont la tour deprès de 18 m avec sa flèchequi se prolonge sur un autre2,5 m, et les magnifiquesdécoupures de la fenêtre quidomine l’entrée principale.Plusieurs vitraux éclairent lesanctuaire semi-circulaire et lebalcon aux décorationsgothiques.

Visites autoguidées Lun.-ven.,9 h –16 h 30. 506-458-8348;www.bsbc.nb.ca

De la rue Brunswick,continuez à gauche rueYork, puis tournez à droiterue George. La chapelleSainte-Anne se trouve àl’intersection des ruesGeorge et Westmorland.

Église baptiste dela rue Brunswick

La première église baptiste aété établie dans la région le

1er janvier 1814 avec treizemembres.

Le premier édifice était untemple confessionnel situé surle côté nord de la rue King, àl’est de la rue Regent. Avecl’expansion de lacongrégation, une nouvelleéglise a été érigée surl’emplacement actuel etconsacrée en 1840. Lastructure de bois, incendiée en

ChapelleSainte-Anne « Un lieu de culte avecbancs gratuits »

Àson arrivée d’Angleterre en1845, l’évêque John

Medley est accompagné del’architecte Frank Wills. Ilconfie à ce jeune homme latâche de dessiner une églisequi, dans les mots de l’évêque,« offrira un lieu de culte avecdes bancs gratuits pour lespauvres et les gens de couleurde la paroisse demeurant enpériphérie de Fredericton ». Lachapelle Sainte-Anne estconsacrée le 18 mars 1847 etelle est la première églisegratuite du Canada.

24

25

26

Église unie WilmotLieu historique provincial

Un groupe de soldatsécossais, tous loyalistes,

ont formé la FrederictonMethodist Society en 1791. Lapremière chapelle étantdevenue trop petite, et laseconde ayant été la proie desflammes, la congrégation érigel’édifice actuel en 1852. C’estl’un des plus anciens bâtimentstoujours en usage régulier àFredericton et c’est la dernièredes splendides églises en boisqui décoraient le panorama deFredericton au XIXe siècle.Entre 1852 et 1974, une mainsculptée par Edward Chartersdominait le plus haut clocherde Fredericton. La main est

33

VISI

TE D

E FR

EDER

ICTO

N S

UD

EN

AU

TO

Possibilités de visites juin àaoût, du lun. au vend. de 9 hà 16 h506-451-0630;www.parishchurch.ca

L’édifice en brefL’évêque Medley croyait quel’architecture gothique et lechristianisme étaient desinséparables, et que le designd’arc en tiers point de lachapelle et la maçonnerie enpierres étaient synonymes demoralité. Le grès utilisé sur lafaçade extérieure de lachapelle, les arcs-boutant enpierres dures et les boiseriesprovenaient du Nouveau-Brunswick, tout comme lenoyer cendré utilisé pour laplupart des boiseriesintérieures. Dans son clocherhaut de près de 20 m, troiscloches ont annoncé l’heuredes services au lieu de cultedepuis plus d’un siècle et demi.Ces cloches ont été coulées àla fonderie Withchapel BellFoundry, à Londres, enAngleterre, et la plus grossepèse 241 kg (532 lb). En 2010,la chapelle Sainte-Anne a étéajoutée au répertoire local deslieux patrimoniaux deFredericton.

Porche de cimetièreLe petit mur en pierre quientoure la chapelle estentrecoupé par un porche decimetière appelé en anglais «lychgate ». Le mot lych vientd’un vieux mot anglaissignifiant « cadavre ». Cesstructures recouvertes, quidatent de l’Angleterre duXVIe siècle, servaient àprotéger le cercueil du mauvaistemps lors des funérailles.Il semble que ce porche soit undes deux seuls du genretoujours en existence enAmérique du Nord.

Continuez rue York endirection du fleuve,traversez la rue Queen, etvous voilà revenu au pointde départ de votrepromenade, soit l’hôtel deville… mais ne partez pastout de suite! Les autrespages vous présentent denombreux attraitshistoriques, éducatifs etrécréatifs à découvrir àFredericton.

Résidence duGouverneurLieu historique national etprovincial

Ce site historique national,construit en 1828, a été

restauré à son éléganceoriginale. La maison est ànouveau la résidence dulieutenant-gouverneur de laprovince.Dans l’entrée est de l’édifice,vous découvrirez la grande etla petite histoire des gens quiont façonné le Nouveau-Brunswick. Au rez-de-chaussée, vous trouverez lespièces officielles, dont cellesservant pour le déjeuner, lesréceptions et le souper, parmiles attraits les plus éloquentsde l’édifice. À l’étage, vousaurez la chance d’apprécier laculture artistique néo-brunswickoise dans desgaleries contemporaines quidonnent sur le majestueuxfleuve Saint-Jean.

Visite deFrederictonSud en autoEn quittant le centre-ville deFredericton, prenez la rueQueen jusqu’àNorthumberland. Faitesun pâté de maisons ettournez à droite rueKing. Avancez d'unautre pâté demaisons, jusqu’àl’intersection des ruesKing et Smythe.Traversez cette intersectionet vous vous retrouvez alorssur le chemin Woodstock.Les bâtiments à votre droiteabritent le Centre de santé

L’édificeen brefCet important lieu historiquenational a été la résidence officiellede 14 lieutenant-gouverneurs duNouveau-Brunswick avant safermeture, en 1894. Durant lesannées qui ont précédé laConfédération, la Résidence duGouverneur a été le théâtre detoutes les frustrations, les crainteset les intrigues qui ont balisé laroute qui a mené à l’Acte del’Amérique du Nord britannique.C’est dans cette enceinte que lelieutenant-gouverneur sir ArthurHamilton Gordon a eu despourparlers avec les tenants de laconfédération du Haut et du Bas-Canada, ainsi qu’avec ceux duNouveau-Brunswick et de laNouvelle-Écosse, pour préparernotre entrée dans la confédération.Le terrain d’environ 4,5 ha faisaitjadis partie de l’emplacement d’unvillage acadien du XVIIIe siècleconnu sous le nom de Sainte-Anne. C’est ici qu’a été établi, en1692, le poste de traite de Baptisteet Martel associés.

1

Victoria, derrière lequel voutrouverez le Centreaquatique pour petitesembarcations. Juste après leCentre de santé Victoria,vous verrez, à votre droite,la Résidence du Gouverneur.

34

VISI

TE D

E FR

EDER

ICTO

N S

UD

EN

AU

TO

À proximité se trouve un anciencimetière où sont inhumés desAcadiens et desWolastoquewiyik (Malécites).Connu sous le nom deSitansisk, ce cimetière est unlieu de rencontre traditionnelpour les peuples du Wolastoq.

Visites guidées gratuites de lafête de Victoria (20 mai) à lafête du Travail (2 septembre),du lundi au samedi de 10 h à17 h et le dimanche de 12 h à17 h; dernière visite à 16 h.De la fête du Travail (2septembre) à la fête deVictoria (20 mai) en semainede 10 h à 17 h (sur rendez-vous). 506-453-2505;www.gnb.ca/lg

Parc Wilmot

En face de la Résidence duGouverneur, vous voyez le

parc Wilmot, anciens jardinsde la résidence, aujourd’huifleuris de parterres de vivaceset de massifs d’arbustes. Dans

la beauté de sonaménagement paysager, ceparc offre des pelousesimmaculées découpées par dessentiers pédestres (qui setransforment en hiver en pistesde ski de fond), des courts detennis éclairés, un terrain debasket-ball, un boulingrin, uncentre pour personnes âgéesStepping Stone, un belvédère,un terrain de jeux pourenfants, un abri contre le soleilet une grande pataugeoire.C’est l’endroit tout indiquépour un pique-nique. Le titre de propriété de ceterrain de près de 5 ha a étécédé au conseil municipal deFredericton en 1895 par undes premiers colons loyalistes,Edward Wilmot, en guise decadeau à la communauté deFredericton. En 1860, ons’empressait de préparer le «terrain de plaisirs » (PleasureGround) comme il était, à justetitre, appelé par les citoyens,en prévision de l’arrivée fortattendue de Son AltesseRoyale le prince de Galles,devenu plus tard le roi EdwardVII. Il s’agissait de la premièrevisite d’un membre de lafamille royale sur les côtesnéo-brunswickoises.

2

Continuez en directionouest sur le cheminWoodstock, dépassez laRésidence du Gouverneur etle parc Wilmot, puis tournezà la première rue à votregauche, l’avenueRookwood. À l’autreextrémité de cette avenue,vous entrez dans le terrainde stationnement du parcOdell.

3

Parc Odell etarboretum Odell

Le parc Odell est un terrain de175 ha situé au cœur de

Fredericton et est ouvert àlongueur d’année.Les visiteurs y trouveront unétang pour canards, des foyerspour le barbecue, des tables depique-nique, un terrain de jeuxpour enfants et un centre deservices pour les visiteurs(inauguré par la Reine Mère en1967). On y trouve aussi 16 kmde sentiers serpentant dans uneforêt variée. Certains des arbresque vous verrez ont plus de 400

35

VISI

TE D

E FR

EDER

ICTO

N S

UD

EN

AU

TO

ans! Sur le pourtour du parc setrouvent aussi un terrain debaseball et le Jardin botaniquede Fredericton. En hiver, lesvisiteurs peuvent patiner sur unepatinoire extérieure, glisser surdes pentes ou faire du ski defond sur des pistes entretenues.Le parc compte aussil’arboretum Odell et unecollection des espèces néo-brunswickoises. Aucuneressource naturelle n’étant plusomniprésente au Nouveau-Brunswick que les arbres quipeuplent les vastes forêts, il estde mise qu’un arboretumcontenant toutes les espècesd’arbres indigènes du Nouveau-Brunswick se trouve dans lacapitale de la province.Le sentier de l’arboretumserpente sur 2,8 km en forêt etcompte 41 emplacements oùpoussent, de manière naturelle,différentes espèces d’arbres.L’arboretum a été aménagé en1985 à la suggestion de lasénatrice Muriel Ferguson, quivoyait l’aménagement d’unarboretum comme une façonappropriée pour Fredericton decélébrer son 200e anniversairecomme capitale provinciale.

Ouvert tous les jours de 7 h à22 h. Une brochure sur lessentiers et une carte sontdisponibles au stationnementdu jardin ou au centred'information aux visiteurs.Des visites guidées peuventêtre organisées pour desgroupes. 506-460-2230

En quittant le parc Odell,tournez à gauche sur l’alléeWaggoners et allez jusqu’auchemin Hanwell. Tournezalors à gauche sur Hanwellet montez la collinejusqu’aux feux decirculation. Tournez àgauche, vous êtes alors rueProspect. Parcourez unecourte distance et, à votre

gauche, vous verrez l’entréedu terrain de balle de la rueProspect et du Jardinbotanique de Fredericton.

l’ajout d’étangs donne uncertain cachet. Un sentierpédestre de 2 km serpente lelong d’un ruisseau dans uneforêt d’arbres adultes.L’histoire des aménagementspaysagers et des associationsvégétales de la partie centraledu fleuve Saint-Jean estprésentée à un kiosqued’interprétation.Le Jardin a été créé en 1990et, depuis, il est en continuelleévolution grâce au travail desamis du Jardin, encollaboration avec la Ville deFredericton. La vente annuellede plantes a lieu le 4edimanche de mai.

Entrée gratuite au jardin.Possibilité de visites guidées.506-452-9269.

Lorsque vous quittez lestationnement, tournez àdroite et remontez jusqu’àl’intersection de la rueProspect et du cheminHanwell. Tournez à gauchesur le chemin Hanwell,faites environ 3 km et voustrouverez le Centre dedivertissement Kingswood,à votre gauche.

Centre dedivertissementKingswood

Kingswood, le centrede divertissement

familial de Fredericton, aété conçu pour répondre auxbesoins de toute la famille enmatière de loisirs ou decompétition. Il compte 30 alléesde quilles chandelles, un terrainde jeux intérieur comprenantune structure à grimper (3 m dehauteur), une aire pour les tout-petits, arcade et tague laser, uncentre de conditionnement, desinstallations de gymnastique etune patinoire artificielle ouverte

à l’année. Il ya aussi unPizza HutExpress surplace ainsi

qu’une aire derestauration variée pourcollations et repas. Ajoutons-yune installation de golf de 27trous comprenant un parcoursdistinction de 18 trous, unparcours réduit (9 trous), unterrain d’exercice et desinstallations pour des banquetsà service complet. L’hiver,faites du ski sur les pistes deski de fond entretenues par leWostawea Ski Club. Le SamSneed's Oak Grill and Tavern,

4

5

ANECDOTES SUR

FREDERICTONClement Moore, l’auteur de « The Night

Before Christmas », était le filleul du

Frederictonien Jonathan Odell. Les

enfants de la ville ont aimé le poème

longtemps avant qu’il devienne populaire

dans le monde entier. Une copie

manuscrite, datée de 1825, a été

trouvée dans les papiers de Jonathan

Odell.

Jardin botaniquede Fredericton

L’accès au Jardin, qui setrouve à l’extrémité du

terrain de stationnement de larue Prospect, est coloré deplantations arbustives et mèneà des plates-bandes d’espècesvivaces, puis à d’autresplantations arbustives, bancscommémoratifs, à des étangset à des sentiers en forêt et unpanneau d’interprétation pourune roseraie future.L’imposant arrangement derhododendrons et d’azaléesque l’on trouve au centre duJardin présente une féerie decouleurs qui en fait le centred’attraction pendant le mois dejuin. Les plantations de lilas, deroses et d'autres arbustes sedistinguent à chaque saison et

37

VISI

TE D

E FR

EDER

ICTO

N S

UD

EN

AU

TO

situé au pavillon Kingswood,vaut également une visite.

Ouvert à l’année, heuresvariables. 506-444-9500;www.kingswoodpark.ca

En quittant le centreKingswood, tournez à droitesur le chemin Hanwell. Faitesenviron 2,5 km puis empruntezla première rue à votre droite,soit la promenade Bishop. Voustraverserez alors la partiesupérieure de la ville qui offredes magasins à rayons et desrestaurants. À la fin de lapromenade Bishop, tournez àdroite et roulez jusqu’àl’intersection de la rue Regent.L’imposant édifice à votredroite est le siège social de laDivision J de la GRC. En face devous, du côté opposé de la rue,vous voyez le Parc du savoir, uncentre pour le développementdes technologies del’information. Directement enface est le centre Corbett, unvaste secteur de magasinage etde restauration comprenantCostco, Winners, Michaels,Home Depot, Montana’s etbien d’autres bannières. Tournez à gauche rue Regent.À la première intersection,vous verrez, à votre droite, leCentre forestier Hugh JohnFlemming. et, à gauche, leRegent Mall, un centrecommercial comptant plus de115 boutiques et services(détails p. 81). Continuez rue Regent ettraversez l’intersection des ruesRegent et Prospect. Le premierédifice à votre droite est celuide la radio et de la télévisionde la CBC. Juste après, toujoursrue Regent, le majestueuxédifice à la couleur de citrouilleà votre droite est l’hôpitalrégional Dr Everett Chalmers etle Centre de réhabilitation StanCassidy.Tournez à droite àl’intersection suivante, celle desrues Regent et Priestman. Enface de l’hôpital, voustrouverez, à votre gauche, leCentre communautaire Sainte-Anne. En plus de deux écolesfréquentées par quelque 1100jeunes francophones, de lamaternelle à la 12e année, ony trouve une garderie, unebibliothèque scolaire etpublique, un auditorium, unemaison de jeunes, le Centre de

santé Noreen-Richard, unestation de radiocommunautaire francophoneet un centre pour les nouveauxarrivants francophones. (détailsp. 51). Revenez à l’intersectiondes rues Regent etMontgomery, tournez à droiteet roulez jusqu’à la promenadeDuffie, la 3e rue à votregauche. L’entrée del’Université du Nouveau-Brunswick, de l’Université St.Thomas et du Collègecommunautaire du Nouveau-Brunswick. Roulez sur lapromenade Duffie jusqu’aurond-point. Tenez alors lagauche et descendez la pentevers l’Université St. Thomas,également à votre gauche.

cycle, quelque 2500 étudiantsont la possibilité de prendreune part active au processusd’apprentissage. Les classessont structurées pour favoriserune interaction efficace entreles étudiants et avec lesprofesseurs. Malgré sa taille,St. Thomas compte certainesdes meilleures installations aupays, notamment un centre deconditionnement physiqueultramoderne et le seul théâtrede marionnettes deFredericton.

Les visiteurs sont lesbienvenus à la messe célébréedans la chapelle du pavillonGeorge Martin le dimanche à11 h. Pour une visite ducampus, téléphonez auBureau des admissions, au506-452-0532; www.stu.ca

Juste après l’UniversitéSt. Thomas, en regardantvers le bas de la promenadeDineen, vous pouvez admirerune partie importante ducampus de l’Université duNouveau-Brunswick.

UniversitéSt. Thomas

L’Université St. Thomas, seclasse parmi les meilleures

institutions d’enseignement auCanada et se démarque àl’échelle du pays parl’excellence de son programmed’arts libéraux. Fondée en1910, l’Université St. Thomasest une institution catholiquequi accueille des étudiants etprofesseurs de toutes lesreligions et croyances. Étantune petite université, St.Thomas se concentre sur unnombre limité de programmes,comme les arts libéraux,l’éducation et le travail social.Ses programmes sont doncciblés, intensifs et approfondis.

Dans cet établissementexclusivement de premier

Université duNouveau-Brunswick

Fondée par les Loyalistes del’Empire-Uni en 1785, il

s’agit de la plus ancienneuniversité publique enAmérique du Nord. Elle seclasse parmi les premièresuniversités nationales etapporte une grandecontribution à sa communautéet au monde entier. Lesexpositions dans le grand salondu pavillon Sir HowardDouglas, qui est le plus ancienbâtiment universitaire toujoursen usage au Canada, honorentdeux de ses distinguésdiplômés, soit sir Charles G.D.Roberts, connu comme le pèrede la littérature canadienne, etBliss Carman, acclamé commepoète lauréat du Canada. Lesmurs et les vitraux des fenêtres

7

ANECDOTES SUR

FREDERICTONLe président John F Kennedy et son

frère, le sénateur Robert Kennedy,

ont reçu tous deux un diplôme

honorifique de l’UNB, respectivement

en 1957 et en 1967.

Fredericton se classe 3e au pays

pour le nombre de personnes ayant

un diplôme universitaire, soit 30,5 %!

6

38

VISI

TE D

E FR

EDER

ICTO

N S

UD

EN

AU

TO

rappellent des moments de son histoire, comme la requêtepour la fondation de l’université par des pères loyalistes, en1785. Cette université abrite le plus vieil observatoire duCanada, l’observatoire Brydone Jack, construit en 1851. Lenouveau Centre des sciences de la Terre Quartermain situédans le pavillon de foresterie et géologie, sur la promenadeBailey, présente des ossements fossilisés et des répliques dedinosaures. L’UNB fait une importante contribution dans le domaine de larecherche. On y développe une technologie qui servira lors dela prochaine mission de la NASA sur Mars, des équipementsde radionavigation qui permettront de redéfinir les plans devol autour du globe, une technologie de membres artificielsplus avancée et la sécurité sur Internet. Cette universitécompte 8000 étudiants dans ses programmes à temps pleinde premier, deuxième et troisième cycles.

Des visites gratuites peuvent être faites en appelant lesServices du recrutement et du marketing, au 506-458-7855.Pour des visites de l’observatoire Brydone Jack, appeler lafaculté des sciences au 506-453-4586. Des visites du Centredes sciences de la Terre Quartermain peuvent être organiséesen téléphonant au 506-458-7205. www.unb.ca

Au bas de la promenade Dineen, les visiteurs peuventvoir, à leur gauche, l’édifice abritant les Archivesprovinciales.

8

Visite deFrederictonNord en autoPour quitter le centre-ville, suivezla rue Queen jusqu’à la rueWestmorland. Tournez alors àdroite et vous êtes sur le pont dela rue Westmorland, qui mène àla rive nord de Fredericton.Prendre la deuxième sortie sur lepont menant à la rue Main, puistourner à gauche et continuerjusqu’à l’avenue Johnston. Vous ytrouverez le parc naturel duruisseau Nashwaaksis.

Parc naturel du ruisseauNashwaaksisEntre les avenues Johnston etCityview

Le long du fleuve Saint-Jean, sur larive nord, le parc naturel du ruisseau

Nashwaaksis, d’une superficie de 25ha, accueille un écosystème unique etcompte 2,1 km de sentiers de marche.Ce parc naturel constitue un habitatpour un grand nombre d’oiseauxaquatiques, d’espèces sauvagesanimales et végétales et de plantes desmilieux humides. D’ailleurs, sapromenade en bois mène jusqu’aucœur de la zone humide. Un kiosqued’interprétation décrit également lesterres humides et leurs habitants.

506-460-2294, www.fredericton.ca

En partant du parc naturel duruisseau Nashwaaksis, tourner àdroite, rue Main, et rouler jusqu’àla rue St. Marys. Tourner à gaucheaux feux de circulation et rester rueSt. Marys pendant environ 5 kmjusqu’à ce que le parc du lacKillarney soit sur la droite.

1

Archivesprovinciales duNouveau-Brunswick

Fondées en 1967 dansl’édifice Bonar Law-Bennett

les Archives provincialesconstituent le centre parexcellence de la recherche surl’histoire néo-brunswickoise.On y rassemble et conserveles documents relatifs à tousles aspects de l’histoire de laprovince. Ses 19 000 mètreslinéaires de documentstextuels, 374 000 cartes,plans et documentsarchitecturaux, 339 000photos, 15 000 heuresd’enregistrements sonores,6000 heures de film et 5900heures de vidéos donnentune bonne idée de la provinceet de ses habitants, depuisl’époque acadienne etpréloyaliste à nos jours. Deschercheurs gouvernementaux

et du monde juridique, deslettrés dans toutes lesdisciplines de l’histoire, desclasses scolaires, desgénéalogistes, desenvironnementalistes, desingénieurs, des arpenteurs,ainsi que des individusintéressés consultentrégulièrement les ressourcesdocumentaires. Une expositionde pièces d’archives ahabituellement lieu.

Les Archives sont ouvertespour des travaux derecherche du lundi au ven-dredi, de 10 h à 17 h, et lesamedi, de 8 h 30 à 17 h.Consulter le site web pourl’horaire des Fêtes. 506-453-2122; www.archives.gnb.ca

Continuez ensuite vers lebas de la colline. Tournez àdroite rue Beaverbrook,puis prenez à gauche l’alléeWaterloo. Sur votre gauche,vous verrez la station detraitement d’eau E. JohnBliss. Cette installationultramoderne a commencéà fournir de l’eau auxFrederictoniens en mai2009. Restez alléeWaterloo, passez sous leviaduc, et vous serez deretour rue Queen. Nousespérons que vous avezapprécié votre visite deFredericton Sud.

39

VISI

TE D

E FR

EDER

ICTO

N N

ORD

EN

AU

TO

Centre deconservation deCanards Illimités

Situé au 752, rue Union, sur lesrives du fleuve Saint-Jean, le

Centre de conservation de CanardsIllimités est un endroit privilégiépour découvrir les merveilles deszones humides. Venez voir letortue, toucher aux montagesinteractifs et, observez depuis laterrasse des balbuzards pêcher.

Ouvert toute l’année, lun.-vend.,8 h 30 – 16 h 30. Entrée libre.Programme éducatif pour je-unes (min. de 10 participants) :3 $/enfant. 506-458-8848;www.ducks.ca

Le parc Carleton est voisin duCentre de Canards Illimités.Continuez rue Union, jusqu’àl’intersection de la rue Gibson,puis tournez à droite pour vousrendre au parc.

(suivre le sentier montré dans ladouble page centrale). Le parc, quise trouvait jadis dans l’ancien villagede Gibson, a été aménagé à la suitede la fusion, en 1945, de la petiteville de Devon et de Fredericton. Cesite a connu une histoire plutôtmouvementée. En 1888, c’est là qu’on décide dedécharger le granit qui servira àconstruire le premier pontferroviaire à traverser le fleuve Saint-Jean pour rejoindre Fredericton. À lasuite de l’incendie de Gibson, en1893, plusieurs moulins à bois s’ysuccèdent en 50 ans. Pendant ledernier quart du XIXe siècle, c’étaitle site de la gare ferroviaire demarchandises.En quittant le parc, continuezrue Gibson jusqu’à ce qu’elledevienne rue Canada;poursuivre jusqu’à l’intersectionde la rue Bridge (le pont est àdroite), vous arriverez en pleincœur de Marysville.

Parc du lac Killarney

Le pittoresque parc du lacKillarney compte une aire de

baignade surveillée en eau douceet une plage sablonneuse ainsi quedes toilettes et des vestiaires.Autour du lac, on trouve dessentiers de marche (d’environ 8 km)qui sont reliés à d’autres. En hiver,le lac est déneigé pour permettre lepatinage et les sentiers, damés,sont parfaits pour le ski de fond.

Ouvert toute l’année de 8 h à22 h; 506-460-2230,www.fredericton.ca

Tourner à gauche rue St. Marys,continuer jusqu’au bout de cetterue et, aux feux de circulation,tourner à gauche rue Union.Continuer sur environ 1 km pourtrouver, sur la droite, le centrede conservation de CanardsIllimités, à côté du parc Carleton.

4

5

2

Parc Carleton

Espace vert de 4,41 ha (11 acres)aménagé au bord de l’eau, le

parc Carleton offre une vueimprenable sur le centre-ville et descouchers de soleil extraordinaires.Site idéal pour les pique-niquesavec ses bancs et ses abris, il donneaussi accès à un quai et une rampede mise à l’eau. À gauche del’entrée, sur le gazon, on aperçoitle monument du Fort Nashwaak(NAXOAT) qui décrit l’histoire dufort, érigé en 1692. Rattaché auréseau de sentiers de la ville par lesentier Rive Nord, ce parc est unedestination intéressante à partir duPhare, au centre-ville, si l’onemprunte le pont piétonnier BillThorpe qui relit les rives sud et nord

3Le Marysville de BossGibsonArrondissement historiquenational

Le quartier de Marysville, un desplus beaux exemples canadiens

de préservation du visage d’unelocalité vouée à l’industrie desfilatures au XIXe siècle, est situé àseulement 10 km du centre-ville deFredericton. Il a été désigné «arrondissement historique national» par la Commission des lieux etmonuments historiques du Canada. Le panorama du quartier deMarysville, maintenant partie de laville de Fredericton, est dominé parl’ancienne filature de cotonconstruite de briques. Les rangéesde maisons de rapport où logeaientles travailleurs, de même que lesélégantes résidences desgestionnaires, les magasins, ainsique les églises font revivre lessouvenirs de la vie industrielle etsociale du XIXe siècle.À ses débuts modestes, Marysvillen’était qu’un petit village avec unescierie sur la rivière Nashwaak. Maisle génie et la clairvoyance

d’Alexander « Boss » Gibson ontpermis à Marysville de passer demodeste petit village à une villeprospère.La filature continue à prospérerjusqu’aux années 1940, fournissantdu travail à pratiquement toute lapopulation. La concurrenceétrangère se fait ensuite sentir,jusqu’à ce qu’elle provoque lafermeture de l’usine, en 1970. Lafilature, ou « Cotton Mill » a étédésignée lieu historique national en1986 et elle abrite aujourd’hui desbureaux du gouvernementprovincial. Un livret intitulé « Marysville : Unelocalité de filature du dix-neuvièmesiècle » donne plus de détails sur cequartier intéressant de Frederictonet vous guide dans une visitehistorique amusante. Le livret estdisponible à la librairie WestminsterBooks, rue King. Un nouveaumonument à visiter situé àl’extrémité nord du pont piétonnierBill Thorpe.Revenez sur vos pas, en suivantles rues Canada et Gibson. Àl’intersection des rues Gibson etUnion, vous pouvez tourner àdroite pour revenir au centre-ville. Continuez jusqu’auxpremiers feux de circulation ettournez à gauche, pour vousrendre au pont de la rueWestmorland puis au centre-villede Fredericton.

40

VISI

TE D

E FR

EDER

ICTO

N O

UES

T EN

AU

TO

Visite de Fredericton Ouest en auto

Parc d’activités BucketClubUn beau parc familial quipropose de nouveaux jeuxd’eau palpitants : glissoires,jets tourbillonnants et bassinavec glissoire pour les tout-petits. Il y aussi le minigolf! Ceparc se situe au terrain decamping de l'île Hartt.

Ouvert tous les jours de 9 h à22 h du 1er mai au 31 oct.506-462-9400;www.harttisland.com

Continuez la route 102 endirection ouest jusqu’à lasortie Mactaquac; vous êtesmaintenant dans la régionde Mactaquac.

brunswickois, depuis le sucred’érable printanier à ladélicieuse pomme rouge vif àl’automne, ne demandent qu’àêtre goûtés!

Juste avant le barrage,tournez à droite cheminFrench Village KingsclearResidence et continuezjusqu’au Centre debiodiversité de Mactaquac.

Centre de biodiversitéde MactaquacUne des plus importantesécloseries du saumon del’Atlantique au monde.

Lors de la conception du projetde centrale hydroélectriquepour Mactaquac, on a vouluprévoir un mécanisme deremontée et des installationsd’écloserie du saumon afind’assurer la migration de cespoissons, qui serait bloquée parle barrage. Les saumons quiremontent le fleuve sont cueillisau pied du barrage ettransportés à l’écloserie.Environ 900 000 jeunessaumoneaux y sont élevés; surce nombre, environ 600 000sont relâchés comme alevins,250 000 comme taconsd’automne, tandis qu’environ50 000 autres sont relâchéscomme jeunes saumoneauxd’un an au printemps.

Les visiteurs qui s’y arrêtent à lafin juin et en juillet peuventvoir le personnel de la stationmesurer, étiqueter et vaccinerles saumons adultes dans lesinstallations de triage.

Présentoirs et panneauxd’interprétation rendent lavisite très instructive pour sefamiliariser avec le cycle de viedu saumon atlantique et lesactivités qui ont cours à cetteinstallation.

Possibilité de visites autogu-idées du lun. - vend. de 15 juinau 30 août. Visites guidées surrendez-vous seulement.506-363-3021, poste 232

En quittant le centre-ville deFredericton, roulez rueQueen jusqu’àNorthumberland. Faites unpâté de maisons et tournez àdroite rue King. Faites unautre pâté de maisons,jusqu’à l’intersection des ruesKing et Smythe. Traversezcette intersection et vousvous retrouvez alors cheminWoodstock. Pour découvrirles attraits de l'ouest deFredericton, empruntez laroute 102 en direction nord.Après 7 km, vous trouverez àvotre droite Hartt Island RVResort et Parc d’activitésBucket Club.

Hartt Island RVResort

Installé sur une île dupittoresque fleuve Saint-Jean,

ce camping bénéficie d’unesituation pratique dans lacapitale. Ses emplacements(50 ampères) offrent unegamme complète de serviceset peuvent accueillir les grosvéhicules; le réseau WiFi estaccessible et gratuit. Une visitede l’île à bord d’un bateau àaubes est une agréable façonde découvrir la puissance de lanature. Vous pouvez aussilouer un canot ou un kayakou emprunter nos sentiers demarche et de vélo.

Ouvert tous les jours du 1ermai au 31 oct., de 9 h à 22 h;réservations acceptées.2475, route 105; 1-866-462-9400; www.harttisland.com

Mactaquac

La région de Mactaquaccompte de nombreux

attraits, dont un centre debiodiversité, une centralehydroélectrique et un parcprovincial. C’est le paradispour la natation, le nautismeet le camping.

Mais il y a encore plus. Lepanorama est admirable, lesboutiques d’artisanat offrentdes produits locaux exclusifs etfabriqués à la main et lesdélicieux produits néo-

1

2

41

VISI

TE D

E FR

EDER

ICTO

N O

UES

T EN

AU

TO

Retournez sur vos pasjusqu'à la route 105,tournez à droite pourtraverser le barrage. Aprèsle barrage, prenez lapremière à droite endirection de la centralehydroélectrique deMactaquac.

Parc provincial deMactaquacAttraction-vedette duNouveau-Brunswick Le parc provincial deMactaquac, avec sesmagnifiques plages, ses 525 hade terres et de forêts et sescouleurs automnaleséblouissantes, est le plus grandparc récréatif du Nouveau-Brunswick. Le magazine Today’sParenting (2009) a classé cette« attraction-vedette duNouveau-Brunswick » parmi les25 meilleurs campings auCanada. Donnant sur lepittoresque bassin créé par lebarrage de Mactaquac, sur lefleuve Saint-Jean, ce parc offre303 emplacements de camping,un choix de services pour lescampeurs, un magasin, un golfminiature, un parcours d’Arbreen arbre (Tree-Go), un centre

récréatif avec des jeux organiséset des activités spéciales.On y trouve un parcours de golfde championnat de 18 trous(cours donnés par du personnelprofessionnel), des kilomètresde sentiers dans la nature, desétangs de castors et une aire depique-nique gratuite. Voir page14 pour en savoir plus surl’Excursion au pays des castors.En plus des deux plages avecsurveillance, de la marina pourembarcations motorisées etvoiliers et de populaires activitésde natation et de nautisme, onpeut y louer un chalet flottantchez Lakeway HouseboatVacations (locations à l’heure oupour plusieurs jours).

Le bureau d’administration duparc de Mactaquac du lundiau vendredi, de 8 h à 16 h 30.506-363-4747 (soirs et fins desemaine également). Boutiquedu professionnel : 506-363-4926. Pavillon de Mactaquac :506-363-4145. Terrain de camp-ing du parc provincial de Mac-taquac : 506-363-4916(saisonnier) www.tourismenou-veaubrunswick.ca

Centralehydroélectrique deMactaquacEn 1963, l’aménagement d’ungigantesque barrage qui varefouler les eaux du fleuve surprès de 37,5 m de hauteur etinonder de ce fait les terresbasses de la vallée sur plus de80 km en amont. Laconstruction est complétée en1968. Aujourd’hui, une visitetrès intéressante permet demieux comprendre comment cevaste projet a été réalisé etcomment fonctionne la plusgrande centrale hydroélectriquedes Maritimes. Ses sixgénératrices ont une capacitéde 672 MW.

Visites gratuites de la mi-mai àla fête du Travail (2 septem-bre), de 9 h à 16 h 30. Les vis-ites ne sont pas recommandéespour de très jeunes enfantsd’âge préscolaire ou les ani-maux. Les chaussures à boutouvert ne sont pas permises.Des visites de groupes (6 per-sonnes et plus) peuvent êtreorganisées toute l’année entéléphonant au 506-462-3886(de mai à septembre) ou au506-462-3800.

En partant de la centraleélectrique de Mactaquac,tournez à gauche. Aupanneau d’arrêt, en bas dela pente, tournez à droitepour prendre la route 105 etcontinuez (environ 5 km)jusqu’au parc provincial deMactaquac.

Arbre enarbre(TreeGo)

Amusement,liberté et

satisfaction personnelle… voilàce que vous réserve, de la cimedes arbres du parc provincialMactaquac. Ce genre deparcours aérien offre uneexpérience différentepassionnante et sûre puisque lesparticipants sont attachés à descâbles de sécurité. Quel que soitl’âge ou quelle que soit lacondition physique, cetteattraction est conçue pourl’aventure et le plaisir dans uncadre extérieur unique. Lesparcours autonomes pour

enfants, adolescentset adultespermettent detraverser dessurprises et activités

se déclinant en plusieursdegrés de difficulté. Lesactivités variées d’un parcourspermettent de déciderjusqu’où aller et d’exercer sonagilité, son endurance et saconfiance.

De mi-avril à la fin octobre.Réservations: 1-866-440-3346;506-363-4440;www.treegomactaquac.ca

Pour la suite du circuit,repassez sur le barrage etprenez la route 102direction nord vers leVillage historique de KingsLanding.

3

42

VISI

TE D

E FR

EDER

ICTO

N O

UES

T EN

AU

TO

Villagehistorique deKings LandingLieu historiqueprovincial

Remontez dans le temps au Villagehistorique de Kings Landing! Cette

attraction primée offre aux visiteurs uneexpérience authentique des années 1800.Le forgeron actionne la soufflerie qui activeles tisons ardents, le tonnelier fabrique desbarils et des bidons. Dans les maisons, lesfemmes récoltent des herbes, cuisinent surfeu ouvert, fabriquent du beurre et filent le

lin. Les fermierstransportent le foin àl’aide d’une charrette àbœuf, fendent du boisavec une scie actionnéepar un cheval et traientles vaches à la main!Les enfants seront charmés par la représentationthéâtrale, les nombreux animaux qui rôdent un peupartout et auront peut-être l’occasion de jouer à desjeux du XIXe siècle!L’auberge King’s Head propose une cuisine duXIXe siècle servie par un personnel en costumed’époque dans des salles éclairées à la chandelle.Expérience de magasinage unique à la boutiqueKing’s Landing ou au magasin général 1890 Grant.Tout au long de la saison, des événementsspéciaux nous font revivre des chapitres del’histoire du Nouveau-Brunswick – les

événements sont mis à jour régulièrement sur le siteweb de Kings Landing.

S'ouvre le 8 juin. Tous les jours, de 10 h à 17 h.506-363-4999 ou 1-800-561-0123 (ligne sans fraisde Tourisme Nouveau-Brunswick);www.kingslanding.nb.ca

Quand vous aurez terminé votre visite de KingsLanding, reprenez la Transcanadienne endirection est, ou empruntez la Routepanoramique de la vallée, route 102, pourrentrer à Fredericton.

4

ANECDOTES SURFREDERICTON

La plus vieille toilette extérieure duNouveau-Brunswick, autrefoisdépendance de la maison de JohnSaunders, se trouve à KingsLanding. Sa conception est unique :c’est une structure octogonale àquatre sièges!

43

Un fleuve canadien qui se raconte

LE C

ORR

IDO

R PA

TRIM

ON

IAL

DU

FLE

UVE

SA

INT-

JEA

N

44

45

LE C

ORR

IDO

R PA

TRIM

ON

IAL

DU

FLE

UVE

SA

INT-

JEA

N

S’il pouvait parler, lemagnifique fleuve Saint-Jean

aurait tant d’histoires àraconter! Le corridorpatrimonial du fleuve Saint-Jean représente lescommunautés qui longent lefleuve Saint-Jean, une desgrandes voies navigablespatrimoniales du pays. Soncours est un voyage sans pareilà travers des vallées agricolesluxuriantes et des villes, villageset localités débordants depatrimoine et de culture.Chacune de ses courbesréserve des panoramas àcouper le souffle. Le fleuve leplus riche en histoires duCanada, votre introduction auCanada atlantique.Entrant au Nouveau-Brunswickpar la République duMadawaska – régionfrancophone aux frontières duQuébec –, le Saint-Jeanserpente une des régionsagricoles les plus fertiles dupays, passe par Fredericton,capitale provinciale riche enhistoire et culture, traverse leparadis de la voile, le Bas-Saint-Jean, avant d’aboutir à SaintJohn, première ville constituéedu Canada, aujourd’hui dotéed’un dynamique port decroisière dans ce joyau naturelqu’est la baie de Fundy.Fredericton est l’endroit idéalpour commencer la découvertede ce corridor patrimonial.Chaque région est à quelquesheures, au plus, de la capitaleprovinciale… de belles etfaciles excursions enperspective! Consultez notresite web pour desrenseignements sur lesattractions de la région et lesévénements s’y déroulant toutau long de l’année.

www.fleuvesaintjean.ca

Région de lacapitale La région de la capitale est lecœur historique de la vallée dufleuve. Les Wolastoqiyik,« peuples de la belle rivière »,s’y rassemblaient, les premiersAcadiens y ont créé leurcapitale, Pointe-Sainte-Anne, etles Frederictoniens

d’aujourd’hui chérissent l’histoirede leur ville. Ce guide renfermequantité de renseignements quivous permettront de découvrir larégion de la capitale. Parmi lesattractions régionales :

Quartier historique degarnison rue Queen, Frederictonwww.QuartierHistoriqueDeGarnison.ca

Galerie d’artBeaverbrook 703, rue Queen, Frederictonwww.beaverbrookartgallery.org

Festival Harvest Jazz etBlues Centre-ville de Frederictonwww.harvestjazzandblues.com

Festival des JeuxHighland du Nouveau-Brunswick Résidence du Gouverneurwww.highlandgames.ca

Région duMadawaska (environ 3 heures)

Région vibrante d’énergie etriche de son histoire et de sa

culture francophones, leMadawaska s’offre à vous parun vaste éventail d’activités etd’attractions. Sentiers, lieuxhistoriques (églises, Fortin duPetit-Sault), jardin botanique,gorge et chute de Grand-Saultvous permettront de découvrirtoutes ses facettes. Parmi lesattractions régionales :

Jardin botanique duNouveau-Brunswick 15, rue Main, Edmundstonwww.jardinnbgarden.com

Gorge et chute deGrand-Sault 25, chemin Madawaska,Grand-Sault www.grandfalls.com

Foire Brayonne 95, rue Victoria, Edmundston www.foirebrayonne.com

Région de la valléedu fleuve (environ 1,5 heure)

La région de la vallée du fleuveest reconnue comme la

capitale mondiale de la frite. Ony trouve également le plus long

pont couvert du monde, àHartland, et de jolies localitéspleines de charme historique,comme Woodstock etMeductic, avec son vieux fort.Parmi les attractionsrégionales :

Musée de la maisonConnell128, rue Connell, Woodstock www.cchs.nb.ca

Larlee Creek Hullabaloo Perth-Andover www.larleecreekmusic.ca

Site du chemin de ferShogomoc9189, rue Main,Florenceville-Bristolwww.florencevillebristol.ca

Circuit du Bas-Saint-Jean (environ 1,5 heure)Le Circuit du Bas-Saint-Jeantraverse Oromocto avantd’atteindre la baie de Fundy etSaint John, première villeconstituée du Canada. Cetitinéraire est dédié au charmebucolique des paysages et despetites communautés du borddu fleuve ainsi qu’au plaisir dedécouvrir des ateliersd’artisans, des restaurants etdes musées. Parmi lesattractions régionales :

Foire agricole du comtéde Queens 20, chemin Courthouse,Gagetown www.queenscountyfair.com

Life at the LakesCambridge-Narrowswww.cambridge-narrows.ca

Mott's LandingVineyard & Winery3506, chemin LowerCambridge (route 715)Cambridge-Narrowswww.mottslandingvineyard.com

Musée du Nouveau-Brunswick1, Market Square, Saint John www.nbm-mnb.ca

Lighthouse River Centrede Hampton1075, rue Main, Hamptonwww.townofhampton.ca

47

ST. J

OH

N R

IVER

HER

ITA

GE

CORR

IDO

R

Le village de Gagetown« Un des dix plus beaux villages du Canada » - Harrowsmith Country Life

Gagetown, un village qu’on se plaît à découvrir et redécouvrir!Les détails sur www.villageofgagetown.ca

À 35 minutes de Fredericton par la route 2(sortie 330), se trouve le charmant villagehistorique de Gagetown où le temps sembles’être arrêté. Il attire les visiteurs de tout âge,en particulier, les amateurs d’histoire, d’art etd’artisanat, de loisirs nautiques ou de moto,d’ornithologie et d’hospitalité rurale.Digne d’intérêt, la maison Tilley –lieu historique national – où est né sirSamuel Leonard Tilley, un des Pères de laConfédération

Événements en 2013Fête des oiseaux, avril à juin, 488-1888Expositions d’été, Palais de justice ducomté de Queens, juin à mi-septembre,488-2483C'est l'été! - juin Follyfest - Fin de semaine de la fête du CanadaVintage in the Village - aoûtFoire agricole du cté de Queens - sept.Noël au village - novembre

48

49

FEST

IVA

LS E

T ÉV

ÉNEM

ENTS

Cérémonie de la relève de la garde etaffectation de la sentinelleL’histoire s’anime dans des couleurs écarlates et leson des cornemuses! L’armée canadienne est née icien 1884, lors de la formation de la « Company A »de l’Infantry School Corps. Voyez des gardes vêtusde costumes d’époque reconstituer un exercicemilitaire au son de la cornemuse et du tambour. Onpourrait vous demander de faire la revue de lagarde. Les cérémonies ont lieu place des Officierstous les jours à 11 h et à 16 h ainsi qu’ensupplémentaire à 19 h les mardis et jeudis. Lasentinelle change à chaque heure à l’hôtel de ville,de 12 h à 15 h. Juillet et août.

Théâtre en plein airSi vous aimez le théâtre humoristique et musical,rendez-vous place des Officiers! Plus de 30 ans,Fredericton Outdoor Summer Theatre y présentegratuitement ses Calithumpians dans du théâtre-gratuit-dans-le-parc! Puisant dans un stylehumoristique et une expérience du théâtre historiquequi ont fait sa réputation, la troupe propose, enalternance, quatre représentations sur divers sujets.Le succès est tel que ces pièces sont devenues unmoment fort de la saison estivale. Pour savourercette expérience estivale en famille, n’hésitez pas àapporter une chaise ou de quoi faire un pique-nique.Place des Officiers, Quartier historique de garnison.Tous les jours de la semaine à 12 h 15 et les fins desemaines à 14 h. De la fête du Canada (1er juillet) àla fête du Travail (2 septembre)

Spectacles en plein airDes spectacles en plein air gratuits présentés parcertains des meilleurs interprètes du Nouveau-Brunswick. De juin à août Mardi et 19 h 30, place des Officiers, rue QueenJeudiMercredi 19 h, Nashwaaksis Commons, rue Main Samedi 13 h, place des Officiers, rue Queen

(juillet et août)

Films classiques sous les étoilesJoignez-vous à notre communauté pour une soiréede cinéma nostalgique sous les étoiles dans un lieuhistorique national. Voyez des films classiquescomme Bogie and Bacall sur un écran argenté enplein air. Les dimanches à la tombée de la nuit (vers21 h). Juillet et août, place des Casernes, dans leQuartier historique de garnison. Rafraîchissementsdisponibles sur place.

Animations et spectacles GRATUITS tout l’été!Quartier historique de garnison

Vous avez besoin d’une chaise? Renseignez-vous sur la disponibilité de nos chaises gratuites pourles spectacles présentés dans le Quartier historique de garnison.

Pour être au courant de ce qui se passe à Fredericton, joignez-vous à Place publique carrefour social!

50

FEST

IVA

LS E

T ÉV

ÉNEM

ENTS

Courses atteléesFredericton Raceway355, rue Smythe506-459-3204; www.hrnb.ca Cet hippodrome, le plus anciendu Nouveau-Brunswick, existedepuis 1888! Des courses dechevaux sont présentées de lami-mai à la mi-septembre, à 13h les jours fériés et à 19 h lesjeudis. Entrée libre; tarifs degroupe pour places etprogrammes à l’intérieur.

Pizza Boys Racing Car ShowMercredi, de 7 h à 21 h, dejuin à septembreFredericton High School506-474-0266Admirez de belles voituresclassiques, puissantes etgonflées adaptées aux rues deville.

Speedway 660De mai à septembre (le samedi à 19 h) 506-454-RACE (7223)www.speedway660.com Votre famille aime lesspectacles palpitants?Speedway 660 est l’endroit oùaller! Courses de stock-cars,rencontres avec les pilotes,rafraîchissements, achat dequelques souvenirs,événements spéciaux toutl’été… de beaux moments enperspective. À Geary, à 20minutes de Fredericton!

Série de concerts UNBMusic on the Hill 506-453-4697;www.musichill.unb.caLaissez-vous charmer par letalent de musiciens classiqueset chambristes parmi lesmeilleurs du pays et du mondeentier. La plupart des concertsont lieu au Memorial Hall del’UNB à Fredericton. Billets envente à l’entrée.

Événements permanents

En plus des spectacles inscritsci-dessous, des clubs et

pubs locaux présententsouvent des orchestres ensoirée, du jeudi au samedi.Vous pouvez consulter lechapitre « La vie nocturne » duprésent Guide.

Centre communautaireSainte-Anne506-453-2731;www.centre-sainte-anne.nb.ca

Présentation de concerts,d'événements et d'expositions.Consultez le site webwww.centre-sainte-anne.nb.capour connaître le calendrier etles détails.

Charlotte Street Arts Centre 506-454-6952;www.charlottestreetarts.caAbritant de nombreusesgaleries et un auditorium de175 places, le Centre d’arts dela rue Charlotte présente denombreux événements etspectacles toute l’année. Voirson site web pour lesprécisions.

Tournée culturelle desgaleries du centre-ville deFredericton 4 juillet, 1 août, 5 septembre,de 17 h à 20 h506-460-2041;www.tourismefredericton.ca Ces portes ouvertes sontl’occasion de visiter les galeriesd’art ainsi que les studios etboutiques de métiers d’art ducentre-ville de Fredericton. Auprogramme, des visites, desdémonstrations et desexpositions spéciales.Établissements situés àdistance de marche les uns desautres; entrée libre. On peut seprocurer une carte repère aucentre d’informationtouristique de l’hôtel de ville etaux galeries participantes.

Village historique de KingsLanding506-363-4999www.kingslanding.nb.caTous les jours de l’été, KingsLanding propose à ses visiteursune grande variété dedémonstrations et d’activitésdans un authentique village duXIXe siècle : théâtre dans lagrange, reconstitutionshistoriques, atelierspatrimoniaux et événementsthématiques.

Musique à la cathédrale506-450-8500,www.christchurchcathedral.comUn interlude musical à l’heuredu midi avec une variétéd’instruments. Le vendredi enjuillet et août, de 12 h 10 à12 h 50, à la cathédrale ChristChurch, un lieu historiquenational. Dons acceptés.

Spectacles au Playhouse deFredericton506-458-8344,www.theplayhouse.caLe Playhouse vous réserve unesaison bien remplie : spectaclesd’artistes locaux, régionaux,nationaux et internationaux.Musique, danse, cirque,comédie et pièces de théâtrede tout genre, du populaire autraditionnel, en passant par lecontemporain et le classique.

Sports universitairesLes deux universités deFredericton, UNB et St.Thomas, offrent auxspectateurs une grandegamme d’activités sportives,comme le volley-ball, le soccer,le hockey sur glace, le basket-ball et la natation.Renseignements : UNB,506-447-3333 ouwww.unb.ca; St. Thomas,506-452-0539 ou www.stu.ca

51

FEST

IVA

LS E

T ÉV

ÉNEM

ENTS

JANVIERFROSTival de Fredericton Du 25 janvier au 17 févrierwww.frostival.ca L’hiver vous fait broyer du noir?Ne manquez pas le FROSTival deFredericton! Pendant troissemaines et demie, les meilleursfestivals extérieurs etévénements culturels intérieursde la capitale provinciales’associent pour vous offrir unefin de semaine hivernaleinégalée. Shivering SongsDu 25 au 27 janvierwww.shiveringsongs.comPour sa troisième édition, cechaleureux festival compte bienréchauffer les amoureux de lamusique, même si l’hiver batson plein! Ce festival accordeune place de choix à lacomposition de chansons etprésente chaque année unéventail d’artistes, decompositeurs, de musiciens etde conteurs de la côte Est. LeCercle des auteurs-compositeurset le brunch bluegrass aumarché public Boyce figurentparmi les moments forts de cetévénement.

FEBRUARYWinterfesthiver 2 & 3 et 9 & 10 février (fin desemaine seulement)ch. Royal, à Fredericton Nordwww.winterfesthiver.ca Glissades gigantesques,labyrinthes sculptés dans laneige, tours de traîneau à chienset à cheval, sculptures sur neigeet bien d’autres choses vousattendent au Royaume d’hiverde Winterfesthiver. Consultez lesite web et découvrez pourquoice festival, c’est du plaisir d’hiverpour tout le monde! Killarney CupDu 1 au 3 févrierLac Killarney506-454-1103www.killarneycup.caDu vrai hockey traditionnel jouéquatre contre quatre surpatinoires extérieures.

MARSFestival de bière artisanale deFredericton9 mars Delta Fredericton La bière est à l’honneur! Pure.Simple. Dégustation desmeilleures bières artisanales desMaritimes, de l’Est du Canada etde la Nouvelle-Angleterre. Lesprofits iront à Équipe Diabète.

MAY7e foire annuelle fredkid 11 mai, de 9 h à 16 hCentre d’exposition de Frederictonwww.fredkid.com/fairUne journée remplie d’activitésfamiliales à ne pas manquer! Lesactivités et les spectacles sur scènevisent les enfants de la naissanceà 10 ans. 35e marathon annuel BanqueScotia de Fredericton12 maiwww.frederictonmarathon.caCapital City Road Runnersprésente le marathon le plusancien des Maritimes, marathonen relais, un semi-marathon ainsique des trajets de 10 km, 5 km et2,2 km. Festival francophone deFrederictonDu 24 au 26 mai506-453-2731Le Centre communautaire Sainte-Annewww.centre-sainte-anne.nb.caExpositions, spectacles, soupers,activités sportives et autres pourcélébrer la culture et le patrimoinefrancophones.

JUIN

Un Maritime Countryfestcomme on n’en a encore jamaisvu! Lauréat de multiples prix,Travis Tritt sera la tête d’affichede ce festival d’une journée quise tiendra à place des Officiers,au centre-ville de Fredericton.Également en vedette, GeorgeCanyon, Jimmy Ranking, KiraIsabella et Tristan Horncastle.Fête de Marysville auHeritage CentreDu 7 au 9 juinrue McGloin 506-206-8683;www.marysvilledays.webs.comAperçu des activités : défilé,soirée de danse pour ados, jeuxet activités pour enfants, etbarbecue. Pow-wow de St. Mary’sDu 21 au 23 juin Ancienne réserve St. Mary’s, rueUnion506-458-9511 Une occasion d’entendre lebattement de tambour de laterre mère et écouter les voixdes ancêtres des Wolastoqiyik(Malécites) alors qu’ils partagentleur culture par le biais de lamusique et la danse. MuskratSingers, Grass Dancers, Men'straditional, Women's JingleDress & Ladies Fancy Shawldancers. Journée nationale desautochtones21 juin506-458-9511;1-888-445-6644Première Nation St. Mary’s

Festivals et événementsParmi les festivals et événements, recherchez les Événements-escapades à ne pas manquer.

Festival country desMaritimesUn Événement-escapade à nepas manquer!8 juinwww.maritimecountryfest.com

Festival de l’expressionculturelle Un Événement-escapade à nepas manquer! Du 21 et 22 juin Place des OfficiersPartenariat de l’Associationmulticulturelle de Fredericton et

52

FEST

IVA

LS E

T ÉV

ÉNEM

ENTS

de l’Ethno-Cultural Association506-452-0654;www.culturalexpressionsfestival.caUne célébration de la diversitéculturelle. Activités pour toute lafamille : danse et musiquemulticulturelles, nourriture dumonde, expositions, et bienplus.

FeelsGood FollyfestDu 28 au 30 juinVillage de Gagetownwww.follyfest.comTrois jours de musique, d’art, decamping et de numéros decirque.

JUILLETJour de la fête du Canada1er juilletwww.tourismefredericton.ca Les festivités débutent à midi àplace des Officiers pour unejournée entière d’activitésdivertissantes. Spectacles,kiosques de restauration etgrandiose feu d’artifice au-dessus du fleuve Saint-Jean aucrépuscule.

Atelier d’écriture desMaritimes Du 8 au 12 juillet506-458-7106; 506-458-7106;www.unb.ca/cel/mww Cette série d’ateliersdynamiques d’une journée et /ou d’une soirée vous apprendraà vous lancer dans le monde del’écriture ou de la publication.

NotaBle Acts Summer TheatreFestivalDu 25 juillet au 4 août506-458-7406www.nbacts.comCe festival présente desreprésentations sur scène par desauteurs dramatiques etdramaturges émergents,encensés par la critique ainsi quedes pièces de théâtre et deslectures gratuites dans les ruespar des dramaturges duNouveau-Brunswick.

Jeux écossais du Nouveau-Brunswicks Du 26 au 28 juillet 1-888-368-4444www.highlandgames.caTous sur la pelouse de laRésidence du Gouverneur pourune fin de semaine familiale oùmusique celtique, cornemuses,danses et sports traditionnels« de là-bas », délicieux metsécossais, whiskies, généalogie etartisanat sont à l’honneur! Nemanquez pasle coin des enfantset la tente des souvenirs.Mettez-vous dans la peau d’unÉcossais pour la fin de semaine!

Tay Creek Folk Festival26 au 28 juillet 506-367-3133 ou506-440-5556www.taycreekfestival.comFerme Tay Ridge 3888, route620, Tay Creek (à environ 45minutes de Fredericton)Musique folk, country, bluegrass,celtique et rock classique.Barbecue, café; sentiers derandonnée; emplacements decamping pour tentes et véhiculesrécréatifs (pas de prises decourant); gratuit pour les moinsde 12 ans; jam sessions etateliers de musique.

AOÛT

Du 2 au 4 aoûtNashwaak Bridge (30 minutesnord de Fredericton)www.nashwaakmusicfestival.com

Une escapade lors de la fête duNouveau-Brunswick avec de lamusique et du plaisir pour toutle monde! Au programme, folk,blues, country traditionnel,bluegrass, newgrass, gospel,violon, spectacle d’humour etbien plus mettant en vedette desartistes locaux et des Maritimes.Kiosques alimentaires, prix,village d’art, activités pourenfants et emplacementsgratuits de camping sauvage.

FredRockDe 9 et 10 août506-474-1199www.fredrock.comDes groupes de rock locaux etinternationaux se produirontpendant deux jours.

13e River Jam -Un Événement-escapade à nepas manquer!5 juilletDelta FrederictonSuivez Riverjam surFacebook.com/riverjamfredericton River Jam, c’est une célébrationde la musique de la vallée dufleuve Saint-Jean. Quatre scèneset une vingtaine de groupeslocaux d’influences variées allantdu folk et du bluegrass au rhythm& blues et au rock classique et,pour couronner le tout, un « jamsession » réunissant tous lesmusiciens dans une superprestation.

Festival de musique gospeldu Nouveau-Brunswick Un Événement-escapade à nepas manquer!31e anniversaire Du 9 au 11 août506-459-7419;www.nbgmf.comDe la musique gospel dansl’environnement rural deRusagonis, à quelques minutesde Fredericton. Bon temps,bonne bouffe et bonne musique.Camping rustique sur place.

Fête des Acadiens Un Événement-escapade à nepas manquer!15 août Place des Officiers506-453-2731;www.centre-sainte-anne.nb.ca

Des activités destinées à toute lafamille pour célébrer la langue,la culture et la joie de vivre du

Nashwaak Music FestivalUn Événement-escapade à nepas manquer!

68e foire du comté de Queen Du 12 au 15 septembre20, chemin Courthouse, Terrainde la foire agricole du comté deQueens, Gagetownwww.queenscountyfair.comManèges, concours hippique,souper maison, expositions detracteurs antiques et de bétail,animation musicale, concours detraction animale bovine, concoursde traite, démonstration de chevalminiature, et bien plus encore!

Journée nationale de la ferme15 septembre506-452-8101;www.fermenbfarm.caUne belle occasion pour lesfamilles de rencontrer lesagriculteurs, de se familiariseravec les activités agricolesmodernes et de discuter desnombreux sujets liés à laproduction contemporaine.

53

FEST

IVA

LS E

T ÉV

ÉNEM

ENTS

peuple acadien. Musique, jeuxpour enfants, cérémonie de leverdu drapeau et défilé dutintamarre.

Festival estival de musiquedu Nouveau-Brunswick -Un Événement-escapade à nepas manquer!Du 12 au 24 août 506-458-7836;www.nbsummermusicfestival.ca

Deux semaines de célébrationsde la musique de chambreclassique où des musicienscanadiens au talent remarquablejouent des œuvres decompositeurs choisis. Auprogramme, concerts,discussions sur la découverte dela musique, spectaclescommunautaires gratuits,activités pour enfants et ateliers.

La foire communautaire deStanley célèbre son 163e

anniversaire!Du 16 au 18 août 506-367-3151;www.stanleyfair.comÉtablie en 1851, c’est la plusancienne foire toujours enactivité au Canada!

poterie, textile, verre, bois, savon,chandelles, bijoux, métal, ferforgé, vêtements, aliments,paniers et bien plus. Coin debricolage pour enfants,démonstrations de métiers d’artet galerie unique.

SEPTEMBRE

Le Festival Harvest Jazz &Blues -Un Événement-escapade à nepas manquer!Du 10 au 15 septembre 1-888-622-5837(NB BLUES)www.harvestjazzandblues.com

Bravo… un des meilleurs festivalsdu Canada – la plus grandemanifestation internationale dejazz, de blues et de worldbeat dela côte Est. Pendant sixfabuleuses journées, le quartierhistorique du centre-ville deFredericton vibre au rythme de350 artistes et 125 spectacles sur20 scènes installées dans unrayon de quatre coins de rues.Des artistes reconnusinternationalement et lesmeilleurs musiciens de la régionoffrent une expérience musicalehors pair. Les rythmes sont variés :blues acoustique et électrique,jazz traditionnel et progressif,rock, soul, cajun, zydeco etautres. Les lieux de spectaclessont diversifiés : tentes, théâtres,lieux historiques nationaux, ruesfermées, pubs et bars.

Foire agricole et au bétailprovinciale -Un Événement-escapade à nepas manquer!Du 1 au 7 septembre Terrain d’exposition,361 rue Smythe506-458-8819;www.frex.caAu terrain d’exposition deFredericton, rue Smythe, FREXs'installe annuellement depuis1827 au plus grand plaisir despetits et grands. Au programme: foire agricole, concours dechevaux de trait, concoursprovincial de bovins Holstein etJersey, courses attelées,spectacles sur scène etexpositions commerciales, jeuxforains et bouffe variée et aussioriginale que le « dippy dog » etmanèges de toutes sortes. Lesenfants adorerontparticulièrement les spectaclesaériens , le zoo touche-à-tout etles tours de poney!

Vintage in the Village7 septembreVillage de Gagetown506-488-3441;www.villageofgagetown.cawww.queenscountyfair.comCette promenade-dégustationdans Gagetown vous feradécouvrir l’histoire du village etdéguster une sélection de bonsvins.

Festin champêtre8 septembrePlace des Officiers506-462-9555

Que diriez-vous de passer un belaprès-midi dans un endroitcharmant où la nourriture et lesboissons sont délicieuses et ledivertissement est agréable et,en plus, d’appuyer CapacitéNouveau-Brunswick?

Festival des métiers d’art duNouveau-Brunswick -Un Événement-escapade à nepas manquer!Du 30 août au 1 septembrePalais des congrès deFrederictonConseil d'artisanat du Nouveau-Brunswick506-450-8989;www.nbcraftscouncil.ca Le réputé festival des métiersd’art du Nouveau-Brunswick setient chaque année depuis plusde 30 ans. Au cœur du centre-ville de Fredericton, des artisansmembres du Conseil d'artisanatdu Nouveau-Brunswickprésentent leur travail et leursavoir-faire exceptionnels :

FEST

IVA

LS E

T ÉV

ÉNEM

ENTS

54

Portes ouvertes Fredericton22 septembre506-460-2041;www.tourismfredericton.caL’occasion unique d’admirer lesbâtiments les plus intéressants dela ville du point de vue historiqueet culturel, mais habituellementfermés au public.

NOVEMBRE13e Festival annuel de filmsVague d’argent Du 7 au 10 novembre506-455-1632www.swfilmfest.comAu-delà de 80 productionscinématographiques locales,nationales et internationales, lesateliers, discussions, célébrationset les producteurs de films invités.

Salon des métiers d’art deNoëlDu 1 au 3 novembreCentre du terrain d'exposition,359, rue Smythe506-458-8819; www.frex.ca

Expo-vente d'artisanat – Noëlau marché14 et 15 novembre506-451-1815; www.frederictonfarmersmarket.ca

Le marché public Boyce, aucentre-ville de Fredericton,regorge de belles choses faitesmain pour Noël!

Festival des whiskys, eaux-de-vie et liqueurs -Un Événement-escapade à nepas manquer!Du 20 au 22 novembre 506-450-2065;www.raiseyourspirits.ca Le plus vieux festival despiritueux du Canada duremaintenant 3 jours!Dégustations spéciales encompagnie d’experts mondiauxen techniques de reconnaissanceet de dégustation des whiskys eteaux-de-vie. Plus de 180spiritueux parmi les meilleurs dumonde – whiskys de single malt,scotchs, cognacs, rhums, gins etliqueurs –, tables de dégustationd’aliments et séminaires.

Noël au village23 et 24 novembre, à Gagetown 506-488-3567;www.villageofgagetown.caBeaucoup de plaisir enperspective : objets d’art etd’artisanat, antiquités, nourritureservie toute la journée, opérationportes ouvertes au musée ducomté de Queens,démonstration d’artisanat,chasse au trésor, chants de Noëlet, bien sûr, le père Noël enpersonne!

Défilé du père Noël desKinsmen30 novembreCôté nord506-453-0296 ou 506-457-2127Un défilé illuminé pour accueillirle père Noël.

DÉCEMBREFestival des lumièresDu 1er au 26 décembrePremière Nation St. Mary’s

Salon des métiers d’art deNoëlDu 6 au 8 décembre, Centre du terrain d'exposition,359, rue Smythe506-458-8819; www.frex.ca

55

Odell ParkParc Odell

Yo

rk

Smyt

he

Han

wel

l

Dundonald

Priestman

Prospect

Maple

St. Mary’s

Ring

Fult

on

Bro

oks

ide

Royal

Sunset

From / de M

iramichi

From / de Stanley

Wes

tmo

rlan

d S

t.

Queen

Bishop

Botanic Gardens /jardin botanique

Arboretum

King

Montgomery

Smyt

he

Nashwaaksis Commons /Parc municipal de Nashwaaksis

To / vers Killarney Lake Park and Trails / Parc et sentiers du lac Killarney

Two Nations Crossing

To / vers Woodstock & Edmundston

To / vers New Marylan

Towards / versMactaquac Provincial Park /Parc provincial Mactaquac

Kings Landing Historical Settlement / Village historique de Kings Landing

Arnold

Woodstock

Île Dunphy Island

Île Ross Island

Île Jewett Island

Île Clements Island

Main

Royal Road Park /Parc du chemin Royal

Kings College

Wilmot ParkParc Wilmot

Brunsw

56

The Green /

K

Henry Park /Parc Henry

Reg

ent

n

Lincoln

Kim

ble

Wilsey

Bark

ers P

oint

Byp

ass /

Voie

d’é

vite

men

t Bar

kers

Poi

nt

Watters

Greenwood

Gibso

n

Canad

a

From / d

e Minto

Union

MacLaren

Route Vanier Highway

Beaverbrook

Riverside

Queens Square Park

Parc Queen Square

Bill

Thor

pe

Wal

king

Brid

ge /

pont

pié

tonn

ier,

Bill

Thor

pe

Reg

ent

H

Carleton Park

Parc Carleton

nd

To / versCity Centre /Centre-ville

Van

ier

Ind

ust

rial

d

Airport / l’aéroport

Alison

Prin

cess

Mar

gare

t

To / vers Miramichi

Forest Hill

Waterloo Row

Hyla Park Nature Reserve /Reservenaturelle duparc Hyla

Cliff

e

MARYSVILLENational Heritage District

Quartier patrimonial national

les verts

Crocket

UNB /STU

wick

Reading St. Park /Parc de la rue Reading

Promenade Knowledge Park Drive

Corbett Centre

Visitor Information Centre / centre d’information touristique

Hospital / hôpital

Parks / parcs

Walking Trails / sentiers pédestres

Traffic lights / feux de signalisation

Scenic Route / route panoramique

Sports Fields / Terrains de sport

Liquor Store / Magasin d’alcool

Maximum Height / Hauteur maximale: 3.5 meters - 11 feet

57

58

MA

RCH

ÉS

Fredericton regorge d’endroits qui proposent àl’année des aliments frais d’ici. Des marchés

traditionnels hebdomadaires aux kiosques à laferme, sans oublier un fournisseur locald’aliments biologiques, chacun a des qualités etdes produits qui leur sont propres.

Fredericton Boyce Farmers Market665, rue George506-451-1815;www.frederictonfarmersmarket.com

Ce marché fait partie de la communauté depuisplus de 200 ans. Fort d’une renomméenationale, il est un incontournable du samedimatin. Pour en savoir plus sur le marché publicBoyce de Fredericton voir la page 31.

Toute l’année : le samedi de 6 h à 13 h

De la ferme à l’assiette

Marché de Fredericton Nord311, rue St. Marys506-260-3800; www.thenorthsidemarket.ca

Situé à la sortie du pont Westmorland, cepopulaire marché est une des meilleures raisonsde visiter Fredericton Nord. On y trouve desmarchands locaux et de l’extérieur, desentreprises et des services locaux qui proposentdes cadeaux uniques en leur genre, de la cuisineinternationale et bien plus. Son ambianceamicale et conviviale, la présence d’artisans, uncadre confortable... bref, tout pour uneexpérience de magasinage qui n’a pas sonpareil!

Toute l’année : vendredi de 12 h à 19 h; samedide 9 h à 16 h; dimanche de 11 h à 16 h

Fredericton BoyceFarmers Market

Marché de Fredericton Nord

59

MA

RCH

ÉS

Harvey’s Big Potato701, route 105 à Maugerville(environ 20 minutes de Fredericton) 506-357-5769; http://harveysbigpotato.com/

Cette ferme du bord du fleuve comporte 200acres et s’avère un endroit prisé pour les photosde famille pendant la saison des citrouilles. Sesproduits (pommes de terre, carottes, pois,citrouilles, fraises, etc.) sont frais du jour. Desévénements spéciaux sont organisés tout aulong de la saison.

De la mi-juin à la mi-septembre : du lundi ausamedi de 9 h à 20 h; dimanche de 12 h à 18h. De la mi-septembre au 31 octobre : du lundiau samedi de 9 h à 18 h; dimanche de 12 h à18 h. (Les heures peuvent varier, mieux vauttéléphoner avant d’y aller.)

Moxon’s Country Pumpkin911, route 105 à Maugerville (environ 20minutes de Fredericton)506-357-8013

Cette ferme locale est en activité depuis 1960 etest un endroit idéal pour les enfants. Sur place :des animaux de ferme, un terrain de jeu et unecantine qui sert de la crème glacée. Vousprévoirez y rester une heure et vous y passereztoute la journée! Les légumes frais, le painmaison, les tartes et les biscuits vous donnerontl’eau à la bouche.

De la mi-mars à la fin mai : tous les jours de 10h à 18 h. Du début juin au 31 octobre de 9 h à21 h. (Les heures peuvent varier, mieux vauttéléphoner avant d’y aller.)

Real Food Connections880, chemin Hanwell, unité 304506-454-5931; realfoodsfredericton.ca

Un des meilleurs endroits à Fredericton pouracheter des produits d’ici, Real Food Connectionsfacilite l’accès à des produits locaux de qualité.On y trouve une grande variété de produits duNouveau Brunswick : fruits et légumes, viandes,légumineuses, produits céréaliers, produits laitiers,y compris une belle gamme de fromages, finesherbes, assaisonnements, miels, sauces, etc.

Toute l’année : du lundi au vendredi de 12 h à 19h; samedi de 12 h à 17 h

Hoyt’s Farm StandAu terrain d'exposition de Fredericton(361, rue Smythe)506-363-3628

Hoyt Orchards cultive les pommes depuis lesannées 1850! Aujourd’hui sa propre productioncomprend des pommes, des poires et des pruneset ses partenariats avec d’autres agriculteurs de larégion ajoutent à sa sélection des légumes, desbleuets et des fraises.

Du 1er juillet au 31 octobre : tous les jours de 10h à 18 h

Harvey's Big Potato

Moxon's Country Pumpkin

The Phoenix362, rue Queen 506-459-3558www.thecapitalcomplex.com

Wilser’s Room366, rue Queen(à deux pas du Capital)506-459-3558www.thecapitalcomplex.com

CENTRE-VILLE

boom! Nightclub474, rue Queen506-463-2666www.boomnightclub.ca

the blue door100, rue Regent506-455-blue (2583)www.thebluedoor.ca

Cedar Tree Cafe418, rue Queen506-453-1877

Corked Wine Bar83, rue Regent506-206-6010www.corkedwinebar.ca

Dooly’s Lounge & GamesRoom466, rue Queen 506-455-7665275, rue Main 506-455-78651211, rue Prospect506-455-7765www.doolys.ca

Garrison DistrictAle House426, rue Queen.

506-455-0300www.thegarrison.ca

James Joyce Irish Pub659, rue Queen, Crowne PlazaLord Beaverbrook deFredericton506-450-9820

Lunar Rogue Pub625, rue King506-450-2065www.lunarrogue.com

McGinnis Landing280, rue King 506-458-1212www.bignight.ca

Snooty Fox66, rue Regent506-474-1199

Up Wine Bar426, rue Queen506-455-2638www.upwinebar.ca

AILLEURS EN VILLE

DJ Purdy’s225, chemin Woodstock,à l’hôtel Delta506-457-7000www.deltafredericton.com

Hilltop Grill & Beverage Co.1034, rue Prospect506-458-9057www.hilltoppub.ca

Mama’s Pub & Eatery500, promenade Brookside,unité 1B506-450-4303

Pier 23480, promenade RiversideRamada Hotel506-460-5511www.ramadafredericton.com

Speedbumps Sports Bar102, rue Main506-457-2111

Twenty 20 Club/The Right Spot403, rue Regent506-457-9887

Wetmore Street Pub530, chemin New Maryland506-457-2337

ÀFredericton, la vie nocturnes’anime dans des

établissements pour tous lesgoûts. Choisissez parmi despubs et les cafés offrant desspectacles sur scène très variés(musique traditionnelle desMaritimes, de jazz, de rock oude pop), des endroits oùdanser ou des bars à vins ou àmartinis.

Légende : Musique sur scène de façonrégulière

THE TANNERYRue King, entre Westmorlandet York, The Tannery est situéau cœur du centre-ville, unsecteur qui compte le plusgrand nombre de boîtes denuit dans un même rayon demarche.

The Capital362, rue Queen506-459-3558www.thecapitalcomplex.com

Dolan’s Pub349, rue King 506-454-7474www.dolanspub.ca

LAVA Vodka Bar375 1/2, rue King506-455-6407

NickyZee’s375, rue King506-455-6407

iRock Nightclub339, rue King506-444-0121www.i-rock.ca

60

LA V

IE N

OCT

URN

E À

FRE

DER

ICTO

N

La vie nocturne à Fredericton

61

62

GO

LF D

E CH

AM

PIO

NN

AT

Fredericton Golf Club506-443-7710;www.playfgc.com331, chemin Golf ClubParcours 18 trous, 6093 vergesà normale 70, terrain pourfrapper des balles et vertd’exercice, boutique du pro etpermis d’alcool. Les golfeursde tous les niveaux font faceaux défis des allées bordéesd’ormes, des fosses de sablestratégiquement disposées, denombreuses ondulationstopographiques et desruisseaux sinueux.Frais de parcours : 52.45$ plustaxe

Carman Creek GolfCourse & PracticeFacility

506-472-PAR3 (7273) ou1-866-472-PAR3 (7273)www.carmancreekgolf.com

460, promenade Riverside, àl'hôtel Ramada, à 5 minutesdu centre-villeRécompensé de nombreusesfois pour ses qualitésenvironnementales etaccessibles, ce joyau libre deproduits chimiques et enbordure du fleuve dans lacapitale provinciale offre àchaque trou un panorama surle fleuve Saint-Jean. Il est leseul au Canada atlantique àoffrir une voiturette de golfpour conducteur uniquedestinée aux personneshandicapées et, à Fredericton,à posséder un terraind'exercice et un mini-golféclairés. On y trouve aussi descours de golf, du tir deréparation et ajustement debâtons, du volley-ball deplage, rondelles et un bar avecpermis d'alcool. Vous aimezjouer au golf dans le respectde l'environnement? CarmanCreek est votre prochainedestination! Frais de parcours : de 15 $ à20 $

Gage Golf & Curling Club506-357-9343;www.gagegolfandcurling.com55, avenue Fraser, à Oromocto Situé juste à l’extérieur deFredericton, Gage offre 18trous de superbe golf (5888-6100 verges). On y trouveraun parcours facile à marcheragrémenté d'allées étroites, depetits verts avec fosses desable bien disposées, de trouscoudés et d'obstacles d'eau.Commodités : locationd’équipement, de voituretteset de chariots, terrain pourfrapper des balles et vertd’exercice, mini-golf de 18trous, boutique du pro etpermis d’alcool.Frais de parcours : Appelez-nous pour les tarifs.

Gilridge Golf Club506-453-1077;www.gilridgegolf.ca550, chemin ClaudieTerrain de 9 trous, 1832 verges– le plus long parcours exécutifde Fredericton –, locationd’équipement, voiturettes etchariots, vert d'exercice et filetpour frapper des balles etpermis d’alcool. Unmagnifique cadre boisé àFredericton Nord qui fait lebonheur des golfeurs de tousles niveaux.Frais de parcours : de 10 $ à30 $

Riverbend Golf & FishingClub506-452-7277;www.riverbendgolf.nb.ca 541, route 628, à DurhamBridgeCe 18 trous de 5188 à 6344verges offre la locationd’équipement, de voituretteset de chariots, un terrain pourfrapper des balles et un vertd’exercice, une boutique dupro et un permis d’alcool.Parcours conçu par GrahamCooke et situé à seulement 15minutes de Fredericton, enbordure de la pittoresquerivière Nashwaak.Frais de parcours : 38 $, taxecomprise; du lundi aumercredi : 28 $

Golf de championnatTerrain de golf Kingswood506-443-3333;1-800-423-5969;www.kingswoodpark.com

31, parc KingswoodLe terrain de golf le pluslouangé du Nouveau-Brunswick.Kingswood comprend unparcours de prestige de 18 trous(5227-7075 verges), unparcours exécutif de 9 trous(1448-1990 verges) et unchamp de pratique à doubleextrémité. Après votre partie,passez au Sam Snead’s Oak Grill& Tavern pour nourrir votrepassion pour le sport. Visitez lesdifférentes pièces et savourezles souvenirs recueillis par Samtout au long de sa carrière degolfeur.Frais de parcours : 18 trous 59 $– 89 $; 9 trous 15 $ – 25 $,plus taxeClub de golf du parcprovincial Mactaquac 506-363-4925;1-877-267-4653;www.mactaquacgolf.com1256, route 105, au parcMactaquacCe parcours 18 trous dechampionnat pose un nombrede défis uniques aux golfeurs detous les niveaux. Son design de7030 verges offre des alléesméticuleusement entretenues etmenant à des verts auxdimensions généreuses, laplupart bien protégés par degrandes fosses de sable.Boutique du pro, restaurantavec permis d’alcool, locationd’équipement, terrain pourfrapper des balles et vertd’exercice font partie de sescommodités. Frais de parcours : de 36 $ à55 $

FREDERICTONIENS

CÉLÈBRES« J’ai joué sur de

nombreux parcours

pendant mes voyages

et le terrain de golf

Kingswood est de loin

le plus beau et le plus

convivial où j’aie

jamais joué. »

Matt Stairs, ancien joueur de la MLB,

champion de la série mondiale de 2008

63

64

SEN

TIER

S ET

CO

URS

D’E

AU Inspirez, expirez! À Fredericton,

il y a beaucoup d’endroits oùreprendre son souffle. Enparticulier le superbe réseau deplus de 88 km de sentiers quivous mènera le long dumagnifique fleuve Saint-Jean etde la rivière Nashwaak. Parfaitspour la marche, la course et levélo, ces sentiers sont reliés auSentier transcanadien. Ils ont étédésignés « parmi les meilleurssentiers où courir au monde »par Outpost Magazine. Bonnombre des sentiers locauxsuivent le tracé d’anciennes voiesferrées, notamment le pontpiétonnier Bill Thrope, qui offreune des vues les plusspectaculaires du centre-ville deFredericton! Les sentiers sontlarges, plats, sécuritaires etaccessibles en fauteuil roulant.Un guide du sentier est publiépar la coalition des sentiers deFredericton et peut être obtenuauprès du centre d’informationaux visiteurs de l’hôtel de ville, etau Centre des visiteurs du sentier,situé du côté nord du sentier, à300 m du pont piétonnier.

Le fleuve Saint-Jean vous attire?Pour le découvrir d’un peu plusprès, il suffit de louer un canotou un kayak ou de choisir unemini-croisière. Quai de la rueRegent, Yacht Club ou rampesde mise à l’eau… partez àl’aventure pour admirer la beautédu fleuve! Fredericton compteaussi des plages d’eau douce, oùse baigner est un vrai plaisir!

LOCATION DEBICYCLETTES

Radical Edge386, rue Queen et127-129, rue

Westmorland. Tarifs horaires etjournaliers disponibles506-459-3478;www.radicaledge.ca

Savage’s441, rue King15 $/demi-journée et 25 $/journée; tarifs hebdomadairesdisponibles. 506-457-7452;www.savages.ca

Hartt Island RV Resortroute 102 Ouest 506-462-9400;www.harttisland.com

de 45 personnes. Serviced’alcool et de traiteur. Les prixsont donnés par personne*.Croisières publiquesDu lundi au vendredi, de 14 hà 16 h et de 18 h à20 h**Adultes, 19 $; enfantsde moins de 12 ans, 14 $*Lesenfants de moins de 25 kgdoivent apporter leur propregilet de sauvetage** Si lamétéo le permet; téléphonerpour renseignements.506-471-8680; 506-472-9956

CLUBS NAUTIQUES Quai de la rue RegentGéré et exploité par le CapitalCity Boat ClubLe club offre toute unegamme de services,notamment, une barrière desécurité, une station devidange, des prises électriqueset de l’eau potable. Un gardiende quai est en poste tous lesjours de juin à août, de 10 h à21 h (et les fins de semaine enmai et septembre). Tarifs pourla nuit : 1 $/pi. Communiquezavec le gardien de port surVHF, canal 68. Hors saison : 506-455-1445ou 506-461-6703 (hors-saison)www.capitalcityboatclub.com

Fredericton Yacht ClubSitué au 361, chemin Lincoln,juste en aval du pont PrincessMargaret.Places temporaires au quai etrampe de mise à l’eau.Mouillages disponibles pour lesvisiteurs en juillet et en août. www.fyc.ca

RAMPES DE MISE ÀL’EAU Accès gratuit et stationnementpour véhiculesRampe de mise à l’eau duparc Carleton, rue Union(Fredericton Nord)Rampe de mise à l’eau duparc Morell, allée Waterloo(petites embarcationsseulement)

NAVIGATION DEPLAISANCE Croisière guidée

The Wolastoq’ Tour Boat &CharterUne croisière panoramique surle magnifique fleuve Saint-Jean, quelle manière reposantede découvrir la ville. Excursionsprivées et publiques. Capacité

Excursion en bateaupontonHartt Island RV Resort, 506-462-9400;www.harttisland.com

Locations de chaletsflottants Lakeway Houseboat VacationsParc provincial Mactaquac Une expérience de vacancesunique sur le fleuve Saint-Jean! Lakeway HouseboatVacations propose deuxchalets flottants entièrementmeublés avec capacitéd’hébergement de 8 à 14passagers. Location à lasemaine, à la demi-semaine età l’heure.1-888-452-5392;www.lakewayhouseboats.com

Sentiers et cours d’eau

LOCATION DE CANOTSET DE KAYAKSCentre aquatique pourpetites embarcationsLe Centre propose un vasteéventail de programmes, avecdes activités sur l'eau pour

65

SEN

TIER

S ET

CO

URS

D’E

AU

toute la famille : location decanots, kayaks et yoles;possibilités de cours et devisites guidées; camps d’unesemaine pour enfants. Le Centre est situé le long dusentier, à l’extrémité ouest ducentre-ville, derrière le Centrede santé Victoria, au bord dufleuve... finalement, la naturen’est qu’à quelques coups depagaie du centre-ville! Ouvert de juin à septembre, de12 h à 20 h en semaine et de12 h à 18 h la fin de semaine. 506-460-2260;www.partnersforyouth.ca

Nashwaak Tubing629, route 8, Durham BridgeKayaks 50 $/jourRéservations recommandées506-457-2300;www.nashwaaktubing.com

Hartt Island RV ResortRoute 102, Ouest Découvrez la puissance de lanature… excursion en soirée(1,5 h) sur le pittoresque fleuveSaint-Jean. Ces excursions enbateau sont préorganiséeschaque jour.De juin au septembre506-462-9400;www.harttisland.com

Key Cycle218, rue MainLocation de canots et de kayaks(pas sur les lieux) 506-458-8985

20 caches. La découverte de30 caches leur vaudra unegéopièce détectable en étain,produite localement en éditionlimitée! Renseignements :www.tourismefredericton.ca/geocaching

PARC NATUREL

Lac Killarneych. Killarney, par la rueSt. Mary’sPlage surveillée tous les jours, defin juin à fin août506-460-2273;www.fredericton.ca

Parc provincial deMactaquacRoute 105506-363-4747;www.parcsnb.ca(frais d’entrée)

DESCENTE SURCHAMBRE À AIR Descendre la rivière Nashwaaksur chambre à air… voilà unagréable après-midi d’été enperspective!

Nashwaak Tubing629, route 8, Durham BridgeTarifs : Adultes, 10 $; enfant,5 $; chambre à air de luxe, 12 $.Kayaks 50 $/jour.Réservations recommandées506-457-2300;www.nashwaaktubing.com

Taymouth Tubing629, route 8, Durham BridgeDu plaisir pour toute la famille.Tarifs : Adultes, 10 $; enfant,5 $; chambre à air de luxe, 12 $,Kayaks 50 $/jourRéservations recommandées506-450-6020;www.taymouthventures.comGÉOCACHETTE

La visite de Fredericton pargéocachette comprend 30caches réparties dans toute laville. Portant sur trois thèmes,elles font connaître les chosesà faire et à voir en ville etsurtout d’intéressantesanecdotes qui, autrement,seraient restées méconnues.Les géocacheurs recevront unerécompense après avoir trouvé10, puis une autre au bout de

Réserve naturelle du parcHylaPremier parc d’amphibiensau CanadaLe parc Hyla a été créé en vuede protéger l’habitat et lapopulation de la rainette (Hylaversicolor), un petit batraciendécouvert dans la région. C’estun espace naturel où écouterles chants des grenouilles etapercevoir des plantes rarescomme le glaux rouge, lagérardie à feuilles étroites et lagratiole à petites fleurs. Le parcest parcouru de sentiers oùrègne la plus grande sérénitéalors qu’on se trouve pour ainsidire en pleine ville, derrièrel’église baptiste 150, prom.Greenwood, à FrederictonNord. Télécharger l’applicationpour téléphones intelligentsécolo DeepMap Eco pourtrouver les guides des sentierset les événements qui ont lieuau parc Hyla. Renseignementssur le site web.506-457-2398,www.naturetrust.nb.ca

PLAGES/LACS

UN JOYAU CACHÉ, LES CHUTES D’EAU

Saviez-vous qu’il existe plus de 13 chutes dans le Grand

Fredericton? Quoi de mieux, après une randonnée, que de trouver

une magnifique chute d’eau. Pour en savoir plus, consultez

waterfallsnewbrunswick.ca. Si vous cherchez une idée d’excursion,

pensez au bassin de la rivière Oromocto. Il compte encore plus de

sentiers et de chutes à découvrir. On y trouve même quelques

sentiers d’interprétation, qui possèdent des sculptures sur bois. Pour

en savoir plus, aller à oromoctowatershed.ca.

66

LOIS

IRS

ET A

CTIV

ITÉS

BINGOCentre de divertissementSt. Mary’s,185, prom. Gabriel506-462-9300;1-888-992-4646;www.stmec.com

QUILLESKingswood EntertainmentCentre 31, parc Kingswood, ch. Hanwell506-444-9500;www.kingswoodpark.ca

Bowl-A-Drome de la rueMain301, rue MainBoutique du professionnel,bar-salon, accès pour fauteuilsroulants et quilles « cosmiques ».506-472-2361

ÉQUITATIONCarriage Hill EquestrianCentre285, ch. Carriage Hill506-261-0854

TAGUE LASERKingswood EntertainmentCentre 31, parc Kingswood,ch. Hanwell 506-444-9500;www.kingswoodpark.ca

GOLF MINIATUREHartt Island RV Resort Ch. Woodstock, route 102Ouest Terrain miniature de 18 trous,jeu d'adresse au basket-ball etterrain d’exercice.506-462-9400;www.harttisland.com

PISCINES PLEIN AIRFontaines à jets douchants etpiscines extérieures 506-460-2273Hartt Island RV Resortroute 102 Ouest506-462-9400;www.harttisland.comParc Henry 248, rue Medley, (près del'avenue MacLaren)Piscine de Marysville37, cour HarrisonQueen’s Square(740, rue Aberdeen) rues Churchet Aberdeen Parc du Royal Road (35, chemin Royal), ch. Royal etrue William

PISCINES INTÉRIEURESPiscine intérieure deFredericton79, allée Carrington, 506-460-2273 (frais d’entrée)YMCA de Fredericton570, rue York506-462-3000 (frais d’entrée);www.ymcafredericton.nb.ca

Piscine Sir Max Aitken2, prom. Peter Kelly, UNBCampus506-447-3180www.unb.ca/fredericton/urec/

PATAUGEOIRES(accès gratuit)La ville compte plusieurspataugeoires. Composez le 506-460-2230 pour détails ou rendez-vous au www.fredericton.ca pourla liste complète. Remarque :Comme il n’y a pas desurveillance à ces installations, lesparents sont responsables de lasécurité de leurs enfants.

TENNISLes 37 terrains de tennis de laville sont ouverts tous les jours del’été. Quelques terrains sontéclairés en soirée.506-460-2230;www.fredericton.ca

GLISSOIRES D’EAUHartt Island RV Resortroute 102 Ouest, 506-462-9400;www.harttisland.com

Carman Creek Golf Course &Practice Facility460, promenade Riverside, àl'hôtel Ramada, à 5 minutes ducentre-villeGolf miniature de 9 trous, seulterrain d’exercice éclairé deFredericton, terrains de volley-ball de plage, parcours exécutifde 9 trous primé pour sesqualités environnementales,leçons de golf, réparation etajustement de bâtons,paintball, tir de rondelles et baravec permis d'alcool.506-472-PAR3 (7273); 866-472PAR3 (7273);www.carmancreekgolf.com

PAINTBALLCapital City Paintball16, rue Dorcas 506-452-2800;www.archeryandpaintball.com

PEINTURE ET POTERIECafé d’argile356, rue Queentous les jours506-474-8003;www.claycafefredericton.com

PLANCHODROMESVeuillez noter qu’il n’y pas desupervision aux planchodromeset que vous les utilisez à vosrisques. L’utilisationd’équipement de sécurité estfortement recommandée. Cesinstallations sont inspectéesrégulièrement. Si vous avez desquestions ou constatez desdommages, veuillezcommuniquer avec ledépartement de la Croissanceet des Servicescommunautaires au 506-460-2300.

Planchodrome du cheminKimbleSitué cour Kimble, près duchemin Forest Hill

Planchodrome du parcHenry Situé dans le parc de la rueHenry, à l’angle des ruesMedley et Dobie, près del’avenue MacLaren ou de la rueUnion.

Loisirs et activités

67

68

69

www.frostival.ca#FROSTival

Tourisme et culture

Crabbe Mountain

Winterfesthiver

Shivering Songs

Du 25 janvier au 17 février

70

Enfilez tuques et mitaines... leFROSTival de Fredericton vousréserve une fin de semaine hivernaleparfaite! Ce tout nouvel événementest rendu possible grâce à unpartenariat entre TourismeFredericton et les meilleurs festivalsextérieurs et événements culturelsintérieurs de la capitale provinciale.Du 25 janvier au 17 février 2013.

Concerts de musique, activitésfamiliales en plein air, compétitionssportives, découverte de la diversité del’univers culturel de Fredericton…FROSTival de Fredericton vous proposeune foule de choses à faire!

Renseignements sur le FROSTival deFredericton et programmationcomplète sur le site web!

71

FÉÉR

IE H

IVER

NA

LESki et planche à neigePentes de ski CrabbeMountainCentral Hainesville, à l’écart dela route 104 506-463-8311; Conditions deski : 506-463-8311 poste 300;www.crabbemountain.com

La plus grande descenteverticale des Maritimes (260m)… Crabbe Mountain offrequelques-unes des plus bellespistes du Canada atlantique! Remonte-pente quadruple,téléski double, remonte-pentepour la piste des débutants,canons à neige, ski de soirée,26 pistes damées, clairières,parc de planche à neigeacrobatique, école de planche àneige, magasin de location,magasin de détail, cafétéria etbar. Ouvert de début décembreà début avril.

Ski de randonnéeFredericton offre un excellentréseau de sentiers totalisantplus de 85 km, et la plupartsont damés et entretenus pourle ski de randonnée, lorsque lesconditions le permettent. Lesparcs Killarney et Odelloffrent aussi quelques-uns desmeilleurs sentiers de la région. Conditions des pistes:506-460-2881.

Ski Crabbe Mountain Ltd.Central Hainesville, à l’écart dela route 104506-463-8311; Conditions deski : 506-463-8311 poste 300;www.crabbemountain.comPlus de 30 km de pistes de skid’arrière-pays et nordiqueclassique et location de skis,bottes, bâtons et raquettes destyle classique. Plusieurs sentierstraversent de belles forêts etdivers écosystèmes.

CurlingClub de curling CapitalWinter232, avenue Rookwood;506-452-0020

Le Club de curling deFrederictonAu Colisée, rue Smythe;506-459-3003;www.fcc1854.comLa seule installation de curlingouverte à temps plein dans lesMaritimes.

PatinageLa ville de Fredericton offreplusieurs patinoires intérieureset extérieures pour le patinage.Consultez notre site web pourune liste complète outéléphonez au 506-460-2230pour l’emplacement des glacesou le 506-460-2881 pour lesconditions de la glace.

Patinoires extérieuresParc rue Downing(Royal Field) Garden Creek SchoolParc Henry Parc Islandview (Silverwood) Lac Killarney, 506-460-2881Place des Officiers, centre-villede Fredericton, 506-458-8922Parc Odell, 506-460-2881Parc Queen Square Skyline Boys & Girls Club

Patinoires intérieures Centre Grant-Harvey600, promenade KnowledgeParkLe centre comprend deuxsurfaces de glace. La patinoireprincipale, aux dimensions de laLNH, aura 1500 sièges pourspectateurs, et la patinoiresecondaire, aux dimensionsolympiques, 250. Le centreoffre également une piste demarche au niveau supérieur dela partie où se trouve lapatinoire principale.Kingswood EntertainmentCentre, 31, parc Kingswood,ch, Hanwell; 506-444-9500www.kingswoodpark.comAréna Lady Beaverbrook,411, avenue University, 506-460-2257Place Willie O’Ree,605, rue Cliffe, 506-460-2700Aréna York, 891, rue Barker,506-460-2949

Promenades en traîneauHoods Sleigh Rides andWagon Rides, région deStanley, 506-367-2531Possibilité de repas et de dînerslégers; réservation nécessaire;organisation de fêtes et autresévénements.

Oakland Farm & LodgeNew Maryland, 506-459-5422Pavillon en bois rond dans unbeau cadre naturel aux abordsde Fredericton. Parfait pour lescélébrations, réunions d’affairesou sociales et événementsspéciaux (mariages,anniversaires, etc.) et réunionsen tout genre. Téléphoner pourobtenir des renseignements oufaire une réservation.

GlissadesParc Odell, Fredericton Recreation,506-460-2881

MotoneigeLa région de Fredericton offreaux amateurs de motoneige denombreux kilomètres de sentierspanoramiques et entretenus.Les laissez-passer sontobligatoires et sont disponiblesaux comptoirs de ServicesNouveau-Brunswick. 1-888-762-8600 ouwww.snb.ca.Les demandes derenseignements peuvent aussiêtre adressées à la Fédérationdes Clubs de motoneige duNouveau-Brunswick : 506-325-2625; www.nbfsc.comDes laissez-passer à la journéesont disponibles aux clubs demotoneige locaux :

The Nashwaak Valley –Fredericton NorthSnowmobile Club,506-453-1638

Fredericton SnowmobileClub,506-460-8086

Parties de sucreEn mars et avril, dans la régionde Fredericton, on peut sesucrer le bec de maintesfaçons… tire d’érable sur laneige, repas maison ou achatde sirop d’érable tout frais!Association acéricole duNouveau-Brunswick à www.maple.infor.ca

Artisan

ANECDOTES SUR

FREDERICTONCrabbe Mountain a la plus forte

dénivellation des Maritimes!

7272

73

74

STU

DIO

S D

’ART

ISA

NS

ET G

ALE

RIES

D’A

RT

75

STU

DIO

S D

’ART

ISA

NS

ET G

ALE

RIES

D’A

RT

Aitkens Pewter408, rue Queen506-453-9474;1-800-567-4416;www.aitkenspewter.com Plats de service, objets decollection des Maritimes,vaissellerie, cadres, articles dedécoration de Noël, bijoux…chaque pièce est unique etcréée dans l’atelier, situé àquelques minutes du centre-ville de Fredericton.

Galerie d’art Beaverbrook 703, rue Queen506-458-2028;www.beaverbrookartgallery.orgL’une des plus bellescollections permanentes duCanada. Après la visite desexpositions, laissez-vous tenterpar les objets d’art etd’artisanat locaux que proposela boutique de la galerie!

Birch Crescent Gallery par Dale Carruthers1599, ch. Woodstock506-450-4233 ou506-461-5224www.dalecarruthersart.caPeintures originales, gravures,encadrement sur mesure,cartes de souhaits etcalendriers.

Botinicals Gift Shop, Studio& Gallery610, rue Queen506-454-6101;1-877-450-6101www.botinicalsgiftshop.comDepuis 1994, Botinicalspropose une collectiond’œuvres et d’articles desmeilleurs artisans desMaritimes. Entièrementfabriqués à la main! Envedette, les arrangementsfloraux en étain et en cuivre dupropriétaire John Welling.Tenez-vous au courant enconsultant notre pageFacebook.

Charlotte Street Art Centre 732, rue Charlotte506-454-6952;www.charlottestreetarts.ca

Établi dans une école datantde 1884, ce centre d’art réunitsous un même toit des ateliersd’art, de danse, poterie,violoncelle, guitare et deviolon, et des galeries d’art.Les ateliers du deuxième étagesont maintenant accessibles enfauteuil roulant sur demande.

Galerie de l’hôtel de ville 397, rue Queen506-460-2041;www.tourismefredericton.caExpositions d’art local.

Gallery 78Beaux-arts796, rue Queen

506-454-5192;www.gallery78.comÉtablie en 1976, Gallery 78offre le meilleur choix des plusbelles œuvres d’art de l’Estcanadien. Les peintures,sculptures, œuvres sur papier,photographies et objetsd’artisanat uniques qu’on ytrouve sont réalisées par desartistes établis et émergents.Studios d’artiste dans lagalerie.

Gallery Connexion440, rue York (complexChestnut)506-454-1433; www.galleryconnexion.caGallery Connexion est unegalerie d’art à but non lucratifgérée par des artistes, quiexpose des créationsartistiques contemporaines etexpérimentales réalisées àl’aide de différentestechniques. Installée dansl’ancienne fabrique de canotsen châtaignier (ChestnutCanoe Factory), cette galeriecomporte six ateliersartistiques, une salle despectacle et un bar. L’entréeest libre.

Galerie de la Résidence duGouverneur51, chemin Woodstock 506-453-2505;www.gnb.ca/lgDécouvrez la culture artistiquenéo-brunswickoise dans desgaleries contemporaines.

Ingrid Mueller Art +Concepts98 rue Regent506-454-2278www.ingridmuellerartandconcepts.com

En vedette, de grands artistescontemporains du Canadaatlantique. Peintures,sculptures, poteries etphotographie.

Michael Khoury Gallery542, croissant Pederson 506-454-5864Vaste collection d’œuvres dupeintre frederictonien MichaelKhoury. Art figuratif, paysages,scènes intérieures et naturesmortes. Sur rendez-vousseulement.

Les boutiques de métiersd'art de la Caserne et RiverValley Crafts Caserne, Quartier historiquede garnison, rue Carleton Ouvert tous les jours de juin àmi-septembre.506-460-2837 Les boutiques de la Caserneproposent des objets fabriquéset vendus sur place par desartisans locaux. De son côté,River Valley Fine Crafts sespécialise dans l’artisanat decréation tout en offrant desrenseignements touristiques,des billets pour les activités duQuartier historique degarnison, des rafraîchissementset des souvenirs.

Sue Lawrence Hair,Spa & Gallery550, rue Queen

506-457-2922;www.suelawrencehairspaandgallery.comSalon de beauté de deuxétages et boutique :peintures, poteries, vitraux etobjets en bois et en fer forgé,le tout accroché à des murstrès colorés. Les lampes horsdu commun créées par desartistes locaux sont égalementà voir sans faute!

Studios d’artisans et galeries d’art

76

STU

DIO

S D

’ART

ISA

NS

ET G

ALE

RIES

D’A

RT

La galerie du Collège d'artisanat et dedesign du Nouveau-Brunswick 457, rue Queen 506-457-6805; www.nbccd.caLa galerie présente un éventail d’objets demétiers d’art, de design et d’arts visuels en lienavec les travaux pratiques réalisés par desenseignants, des étudiants et des artistes invités.Enseignements dans les grandes disciplines d’arten studio : arts visuels autochtones, céramique,dessin, création de mode, arts textiles,traitement graphique, médias intégrés, arts dubijou et du métal, photographie et textile.

UNB Art CentrePavillon Memorial, UNB9, promenade Bailey506-453-4623; www.cel.unb.ca Ouvert gratuitement au grand public, duseptembre à juin, lun. - vend, de 9 h à 16 h.Le Centre d’art de l’UNB présente des artistesde la région et des expositions itinérantes. Sonpersonnel veille sur la collection de plus de 1800œuvres

Magasinage

Des petites boutiques spécialisées aux centrescommerciaux, magasins à rayons et grandes

surfaces, Fredericton en offre pour tous lesgoûts… et cela, sept jours par semaine!

Artful Persuasion79, rue York506-450-0464www.facebook.com/artfulpersuasionUne boutique unique qui réunit plus de 20artisans, propose des objets faits à la main ainsique des cours, des rencontres et des événements.

(The) BeadnikBijoux hors série et fournitures187, rue Main506-452-0891; www.thebeadnikonline.comPerles, accessoires préfabriqués, outils, etréparation de bijoux. Cours et fêtesd’anniversaire.

Country Crafts and Curtains 334, rue York506-454-2572www.countrycraftsandcurtains.blogspot.caL’endroit par excellence à Fredericton pour lecapitonnage et les décors. On y trouve desbandes de tissus batik, des trousses, des couponsde tissu, des rouleaux de tissu et lots de tissusprédécoupés.

77

MA

GA

SIN

AG

E

Cultures Boutique (YMCA)383, allée Mazzuca’s(accès rue York, entre King etQueen)506-462-3088 Objets d’artisanat et dequalité, vêtements et bijoux dumonde entier provenant ducommerce équitable.

Endeavours & ThinkPlay412, rue Queen 506-455-4278Matériel pour artiste, et jouets

Made You Blush59, rue York506-452-8686;www.madeyoublush.caGrandes marques demaquillage, d’accessoires et deproduits de beauté et de soinsde la peau.

Paradise Imports 95, rue York506-455-1711www.nancyjon.comBijoux créés localement ettrésors du monde entier.

Picaroon's Brewtique422, rue Queenwww.picaroons.caÀ la broutique Picaroon’s, vouspouvez observer le procédé de

fabrication de cettemicrobrasserie goûter denouveaux produits ou achetervotre bière anglaise artisanale.

room2remember494, rue Queen 506-443-9016

Décoration intérieure et articlesde cuisine essentiels.

room2rememberkidz88, rue York

506-472-0400Tout pour bébé et articles pourenfants en plus!

Savour DécorRue Queen 506-472-4999Décoration intérieure etcadeaux.

The Urban Almanac GeneralStore 75, rue York, 506-450-4334;www.urbanalmanac.comMagasin général; meubles etaccessoires de maison avec unetouche moderne. Ouvert septjours sur sept!

Yarns on York72, rue York506-458-9193Fils et aiguilles.

EN PÉRIPHÉRIE DE LAVILLE Briggs & Little WoolenMills Ltd.(magasin de liquidation)3500, route 635, à Harvey 506-366-5438Le magasin de liquidation de laplus ancienne filature de lainedu Canada! Faites une visiteguidée des installations defabrication et découvrez toutela gamme des produits.

Casey’s Route 105, à Sheffield506-357-8592Plus de 300 œuvres d’artisansdu Nouveau-Brunswick enexposition.

Magasin du musée, Villagehistorique de Kings Landing 506-363-4999Artisanat local, reproductionsdu XIXe siècle, articles faits auvillage et objets-cadeaux etpour la maison de stylecampagnard.

79

MA

GA

SIN

AG

E

Kubbyhole (The)12, ch. Lake, à Harvey Station506-366-2122;www.thekubbyhole.caBoutique gérée par desartisans, bon choix d’objetsd’artisanat locaux.

Motts Landing Vineyard &Winery 3506, chemin LowerCambridge (route 715),Cambridge-Narrows506-488-8091www.mottslandingvineyard.comDégustation et vente de vins.Visites du vignoble.

ANTIQUESCasey’s Route 105, à Sheffield506-357-8592

Old Tyme Collectibles andAntiques 40A, rue Main, à FrederictonNord506-451-9218

SECTEURSCOMMERCIAUXCentre-ville deFredericton www.downtownfredericton.ca

Le centre-ville, un mélangeunique d'architecture moderneet coloniale, voisine avec lesespaces verts du bord du fleuveSaint-Jean. Plus de 120boutiques et 28 attractions vousaccueillent, en plein cœur de lacapitale de la province. Cequartier offre une expérience demagasinage exceptionnelle,depuis la toute dernière mode,les articles de sport, leschaussures et les accessoiresjusqu'aux articles-cadeaux horsdu commun, œuvres artisanalesfabriquées à la main, étainsdistinctifs, poteries, bijoux etobjets d'art textiles. Le centre-ville, c'est aussi plus de 30restaurants et cafés. Repas surle pouce ou gastronomique, il ya tout pour calmer les appétits.Bref, une journée au centre-villede Fredericton est une

expérience à part entière! Lecentre-ville est ceinturé par lesrues Queen, Brunswick, St. Johnet Smythe.

Haute-ville, rue Prospectet promenade BishopLa rue Prospect et les environsconstituent le principal secteurcommercial de Fredericton,offrant toute une gamme deboutiques, services,restauration-minute etrestaurants familiaux. Lescentres commerciauxFredericton Uptown Centre etRegent Mall sont les principalessurfaces. On y trouve aussi lesgrandes chaînes comme FutureShop, Canadian Tire, Kent, PetsUnlimited, Mark’s WorkWearhouse, Fabricville et autres.Les heures d’ouverture varient.

Business FrederictonNorthwww.businessfrednorth.com

Traversez le pont de la rueWestmorland pour vous rendredans le secteur commercial àl’allure communautaire deFredericton Nord. Jadis, c’était la

2511, route 105Sheffield (N.-B.)E3A 9K3ÉtéLun. - dim.8 h 30 à 20 hAutomne :Lun. - dim.8 h 30 - 18 hTél. : 506-357-8592

❦ plus de 250 artisans locaux et du N.-B. ❦ choix original de cadeaux❦ petit restaurant sur les lieux❦ terrain de camping complet❦ installations pour pique-nique et quai

pour bateaux❦ site du Musée de la nostalgie

Casey’sBOUTIQUE D’ARTISANAT ET DE CADEAUX

81

MA

GA

SIN

AG

E

traditionnelle « rue principale »du village de Nashwaaksis. Ony trouve un vaste choix deproduits et de services dansplus de 240 commerces, ycompris l’amélioration desmaisons, les antiquités, lamode, les marchésd’alimentation, la restauration-minute et les restaurantsfamiliaux, ou encore descommerces locaux offrant desproduits uniques et des chaînesnationales comme HomeHardware et Shoppers DrugMart.

CENTRESCOMMERCIAUXBrookside Mall435, prom. Brookside,Fredericton Nord;506-458-9038Le Brookside Mall vous réserveun service amical et uneambiance de bon voisinage quis'étend à la trentaine de lieuxd'affaires, dont les principauxsont Zellers, Sobeys, LawtonsDrug Store et Alcool NB. Lesboutiques spécialisées donnentdans le vitrail, articles de modefeminine spécialisés; le cuir, lesproduits de fabrication de vin,l'encadrement, les articles-cadeaux et les bijoux. Parmi lesservices, un centre deconditionnement physique, desrestaurants, un salon decoiffure, un atelier de couture,une clinique et des services desanté. Horaire : lun. - ven.,10 h – 21 h; sam.,10 h – 18 h; dim., 12 h – 17 h

The Corbett CentreUn secteur de magasinage etde restauration endéveloppement. Boutiques etrestauration sont proposéesdans un tout nouveau cadrecommercial agréable etpiétonnier de Fredericton. On ytrouve Winners, Michaels,PetSmart, The Show Co., HomeDepot, Bouclair, Bed, Bath &Beyond, Carter’s/Osh Kosh,Gap Outlet, Select Kitchens,Herbal Magic, Sally Beauty, EasyHome, What on EarthJewellery, Wheatons, AvalonSpa, Wicker Emporium,Dollarama, Deluxe Fish & Chips,

Panago Pizza, St. Hubert,Montana’s et East SideMario’s.

Fredericton UptownCentre1150, rue Prospect 506-458-0768Au Uptown Centre, voustrouverez facilement dustationnement devant votremagasin préféré : Better Living,Pseudio, Dairy Queen, FutureShop, English Butler, AdditionElle, Reitmans, Mark’s WorkWearhouse, Urban Planet etRogers Video ainsi que AlcoolNB, Sobey’s, Staples, Mooresvêtements pour hommes,Shoppers Drug Mart, GoodLifeFitness et Boston Pizza.

Kings Place Mall440, rue King, centre-ville deFredericton En plein centre-ville deFredericton, Kings Placecompte plus de 30 boutiqueset entreprises de service, dontune banque, une pharmacie,une agence de voyages et dessalons de coiffure. On y trouveune foule de services…bonbons, cordonnerie,magasin à 1 $, fleuriste,lunettes, vêtements,chaussures, cadeaux,cellulaires, parfumerie,décoration, aire derestauration et un studio deyoga.

Regent Mall1381, rue Regent,506-462-0350

www.regentmall.comLe Regent Mall, toute unedestination à découvrir avecplus de 115 magasins etservices qui se greffent auxcommerces piliers Chapters,Cinémas Empire, H&M, Sears,Sport Chek, Toys «R» Us etWalmart. Le Regent Mall offreun service à la clientèleexceptionnel et un confortaccru pour toute la famille.Son vaste choix de grandsnoms et son complexe de dixsalles de cinéma en font leplus grand centre commercialdu Grand Fredericton. Horaire :lun.-sam., 10 h – 21 h; dim.,12 h – 17 h

SmartCentresFredericton Nord 125, Two Nations CrossingOn y trouve Wal-Mart,Canadian Tire et Kent BuildingSupplies.

LES SPAS Le magasinage est épuisant?Faites-vous dorloter dans unde nos excellents spas!

Avalon Salon Spa318, rue Brunswick Corbett Centre

336, rue Main506-472-1772;www.avalonspa.com

Merle Norman & Day SpaRegent Mall (1381, rueRegent)506-450-7345;1-877-450-7345;www.thedayspa.ca

Salon Synergy1125, rue Smythe506-455-3482

Solaris Salon Spa96, rue Edward506-455-5772;www.solarissalonspa.com

Sue Lawrence Hair,Spa & Gallery550, rue Queen

506-457-2922;www.suelawrencehairspaandgallery.com

The Spa Club654, rue Bishop506-474-1772

Urban Soul Salon & SpaHôtel Delta Fredericton(225, chemin Woodstock)506-452-9001;www.urbansoul.ca

82

REN

SEIG

NEM

ENTS

GÉN

ÉRA

UX

LOCATION DE VOITURESCompagnie Téléphone AdresseAvis 506-446-6006 Aéroport 506-454-2847 551, rue KingBudget 506-452-8016 1285, ch. Hanwell 506-446-6123 AéroportDiscount 506-452-7620 817, rue Prospect Enterprise 506-459-4100 1270, ch. Hanwell 506-455-8280 105, rue DundonaldHertz 506-459-3444 319, rue King 506-446-9079 AéroportNational 506-446-4105 Aéroport

LOCATION DE CAMIONSDiscount 506-452-7620 817, rue Prospect Trius Truck 506-457-9000 639, prom. BishopCenter & Service

SERVICE DE VOITURES PRIVÉES ABC Car Services, 506-454-LIMO (5466);www.abccarservices.com Prise en charge et raccompagnement 24 heuressur 24; locations à l’heure et à la journée

SERVICES D’URGENCEAppels d’urgence 911(Police, feu, ambulance, centre antipoison)Hôpital Dr Everett Chalmers,700, rue Priestman, Heures d’ouverture du serviced’urgence : de 8 h à 22 h, 506-452-5400Hôpital public d’Oromocto,103, rueWinnebago, Oromocto, 506-357-4700Télésoins - faire le 811 pour parler à uneinfirmière Service après les heures normales, sans rendez-vous :1. Clinique sans rendez-vous du Brookside Mall

– 475, promenade Brookside, Fredericton Nord2. Clinique sans rendez-vous de Fredericton

Sud - 1015, rue RegentCes deux cliniques sont ouvertes lundi au vendredide 18 h à 22 h et les samedis et dimanches de 13h à 17 h. Premier arrivé, premier servi. 3. Clinique de la route de New Maryland sans

rendez-vous – 636, route de New Maryland.Lundi au vendredi, de 17 h à 21 h.

4. Dr E. Hanson, clinique du Brookside Mall,Fredericton Nord, du lundi au vendredi, de 8 h à13 h 30.

CHASSE ET PÊCHEPour des renseignements sur les permis de chasse,de pêche sportive et de trappage, communiquezavec la Direction de la pêche et de la faune,ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick au 506-453-3826, Centre forestierHugh John Flemming, 1350, rue Regent, lundi auvendredi. 8 h 15 – 16 h 30. Procurez-vous la listedes pourvoiries auprès de l’Association despourvoyeurs et des guides professionnels duNouveau-Brunswick, www.nbpoga.com

BUANDERIESMini Mart Esso1853, ch. Lincoln, 506-458-9812Norge Cleaners525, cour Beaverbrook, 506-458-5535Paragon Cleaners256, rue Regent, 506-458-5852Rainbow Laundromat939, rue Prospect, 506-459-801820, ch. Royal, 506-457-0591Riverside Convenience Plus & Laundromat79, prom. Riverside, 506-472-4429MAGASINS D’ALCOOL NBLes spiritueux, le vin et la bière sont vendusuniquement dans les magasins gouvernementauxgérés par la Société des alcools du Nouveau-Brunswick. L’âge légal pour consommer desboissons alcooliques est de 19 ans. Les magasinsd’Alcool NB à Fredericton sont situés à :Rue Prospect, Uptown Centre1150, rue Prospect. 506-452-6820Devon Shopping Plaza580, rue Union. 506-452-6822Brookside Mall435, prom. Brookside. 506-452-6821Gare de la rue York380, rue York, 506-452-6825POPULATION(selon le recensement de 2011)Centre-ville : 56,224 habitantsGrand Fredericton : 94,268 habitantsNouveau-Brunswick : 751,171 habitantsSERVICES AUX VÉHICULES RÉCRÉATIFSStations de vidangeHartt Island RV Park, route 102 Ouest506-462-9400Parc provincial de Mactaquac, route 105 Ouest,506-363-4747RV World, Transcanadienne, route 2, sortie 297,506-446-3799; www.rvworld.caRéparation et location Global Value RV (Vente et service)732, chemin Hanwell, 506-462-6028.John’s RV (Réparations)229, route 105, 506-450-2012.Laagland Auto Service135, prom. Riverside, 506-450-7171.Patterson (Vente et service)921boul. Allison, 506-454-3535.RV World, Sortie 297 de la route 2, à Lincoln,506-446-3799; www.rvworld.caChoix complet de pièces de rechange, service etlocation et station de propaneFRUITS DE MERLes commerces suivants sont spécialisés dans lavente de fruits de mer et peuvent les préparerpour le transport. Ils peuvent aussi faire lenécessaire pour l’expédition.Peter’s Meat Market, 230, rue Main, 506-458-9488St. Mary's Ocean Direct, 150, rue Cliffe,506-462-9604

Renseignements généraux

8383

85

REST

AU

RATI

ON

86

REST

AU

RATI

ON

777 Chinese Buffet Cuisine chinoise • $$ 138 • CN86, rue Main506-455-2111

A&W Resto-minute $ 56 • CS1018 Prospect St. 506-457-6005Regent Mall $ FC • CS506-461-4113

Arom Chinese Cuisine Cuisine chinoise; buffet • $$ 70 • C74, rue Regent le vendredi midi506-454-2177

Asia Beef Noodle Cuisine fine, vietnamienne • $$ 65 • C624, rue Queen végétarienne506-472-6240

Baking Paradise Pâtisseries maison $ 10 C608, rue Queen506-472-4873

Beairsto’s Family Restaurant Cuisine maison $ 45 • CN146, rue Main506-462-9904

Blue Door Bar & Restaurant Innovatrice, • $$- 110 • C100, rue Regent contemporaine, mondiale $$$506-455-2583 Carte des vins primée

Booster Juice Jus, boissons fouettées, $ AR • CSRegent Mall sandwichs & sandwichs 506-450-9473 roulés

Boston Pizza Restaurant & Pizza, pâtes, • $-$$ 220 • • CSSports Bar, 1230, rue Prospect côtes, salades506-454-3344

Brass Rail - Fredericton Inn Déjeuner, dîner (buffet) • $-$$ 100 • CS1315, rue Regent506-455-1430

BrewBakers Restaurant Cuisine inspirée • $$$ 150 • • CWinebar & Patio, des saisons. 546, rue King 506-459-0067

Bulgogi Sushis, cuisine coréenne • $ 35 • C459, rue King et végétarienne506-451-3663

Burger King Resto-minute $ 120 • • CS1140, rue Smythe 506-453-1462

Cabin Restaurant (The) Cuisine maison $ 35 • CS723, ch. Woodstock petit restaurant à506-459-0094 l'ancienne

RestaurationVous trouverez une liste des restaurants dans la rubrique.À bon verre, bonne table au www.tourismefredericton.ca

** Prix moyen par personne : $ = <10 $, $$ = 10 $-20 $, $$$ = 20 $-30 $.Au Nouveau-Brunswick, il est interdit de fumer dans tous les établissements publics.

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

87

REST

AU

RATI

ON

Cafe Loka & Bistro Café servant des repas $-$$ 30 • C343, rue York légers aux saveurs 506-206-2239 italiennes; plats du jour

Cannon’s Cross Pub Style pub à saveur • $-$$ 145 • • CN 15, prom. Riverside des Maritimes 506-455-1201

Caribbean Flavas Restaurant Restaurant familial offrant $-$$ 45 • C123, rue York des plats antillais, halal 506-459-1230 kashers et végétariens

[Catch] Urban Grill Cuisine du monde • $$$ 144 • • CS(Delta Hotel) 225, ch. Woodstock 506-451-7935

Cedar Tree Café Cuisine du Moyen-Orient • $ 75 • • C418, rue Queen et cafés gourmets 506-453-1877

Charlie's Bar & Grill Hamburger, poisson, • $ 50 • CS958, rue Prospect nachos, pâtes 506-462-4444

Chez Riz Fine cuisine indienne • $-$$ 65 • • C366, rue Queen et pakistanaise 506-454-9996

Chocolaterie Fackelmann Menu du soir européen, • $ - $$$ 50 • CSFeaturing chocolats allemands The Schnitzel Parlor maison. Réservations 3136, ch. Woodstock recommandées, mais (Silverwood Motel) bienvenue aux personnes 506-450-2520 sans réservation.

Chong Place Restaurant Chinoise $ 45 • CN435, prom. Brookside. 506-451-6252

Coffee & Friends Café, sandwiches, $ 40 • • C415, rue King panini grillés et desserts 506-455-4554

Coffee Mill Restaurant/ Déjeuner toute la • $ 130 • • CSMill Pub 1187, rue Smythe journée, cuisine maison 506-458-1156

Cora’s Breakfast & Lunch Fruits frais, mets santé $$ 140 • • C476, rue Queen Déjeuners toute la 506-472-2672 journée, menu du dîner.

Crepe Suzette Creperie Déjeuners, crêpes repas, • $-$$ 40 • • C540, rue Queen crêpes desserts, expressos, 506-449-1144 cappuccinos et cafés lattés

Crispins Soupes et sandwichs $ AR • CKings Place maison, sandwichs roulés506-459-1165 (wraps), brioches à la cannelle salades et pâtes

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

Dairy Queen Resto-minute; crème • 540, rue Union 506-453-1229 glacée, boissons fouettées, $ 100 • CN• 1250, rue Prospect 506-454-3737 gâteaux et autres mets $ 150 • • CS de DQ.

Deli Connection Service de traiteur et $ 65 • CS(Centre de santé Victoria) restaurant65, rue Brunswick506-458-2115

Deluxe French Fries Fast food, chicken,• 964, rue Prospect 506-459-1880 burgers, fries, seafood $ 70 • CS• 10, av. Trinity & breakfast $ 30 • CS

506-459-2297

Dimitri’s Souvlaki Restaurant Mets grecs, souvlakis, • $-$$ 90 • • C349, rue King donairs, salades506-452-8882

Dip Pool Bar & Grill Menu estival • $-$$ 140 • • CS225, ch. Woodstock, Delta Hotel 506-457-7000

Diplomat Restaurant (The) Mets chinois et • $-$$ 100 • CS253, ch. Woodstock canadiens, buffet, ouvert506-454-2400 24 heures

Dixie Lee Poulet, mets pour $ 25 • • CN115, rue Gibson la famille506-455-8800

DJ Purdy’s Lounge Pub et bar • $-$$ 65 • • CS225, ch. Woodstock, Delta Hotel 506-457-7000

Dolan’s Pub Plats frais faits maison, • $-$$ 250 • • C349, rue King spécial du soir du lundi 506-454-7474 au jeudi

Domino's Pizza Pizza, ailes de poulet, $ N/A • CS138, rue Dundonald bâtonnets à l’ail; à em-506-449-5050 porter ou livraison

DQ Orange Julius Boissons congelées, $ AR • CSRegent Mall boissons fouettées, 506-458-5417 hot-dogs, gâteaux et autres mets de DQ

East Side Mario’s Italienne • $-$$ 180 • • CS14, prom. Trinity506-455-3636

Fadi’s Pizza Pizza, pâtes, donairs • $-$$ 45 • CN312, rue Main et mets libanais506-454-9888

Frank’s Finer Diner Restaurant style $-$$ 295 • CN80 Two Nations Crossing années 50506-459-0707

Fresh Fix Foods Sandwichs, paninis, $ 14 C89, rue York tortillas, sandwichs roulés 506-453-7374 & salades. 88

REST

AU

RATI

ON

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

Garrison District Ale House Cuisine de pub haut de • $$ 150 • • C426, rue Queen gamme, la plus grande 506-455-0300 variété de bières du N.-B.

Great Canadian Bagel Bagels, soupes, salades, $ 35 • CS1111, rue Regent sandwichs 506-453-7728

Greco Pizza & Donair Pizza, donairs• 529, rue Dundonald $ 30 • CS

506-454-3030• 102, rue Main $ 30 • CN

506-450-7008

Happy Baker (The) Boulangerie-pâtisserie $ 45 • CHSBC, rue King et coin repas506-454-7200

Harvey’s Resto-minute $ 78 • CS460, rue Regent506-455-6484

Healthy vs Grease Homemade soups,Kings Place sandwiches, wraps, $ AR • C506-450-7002 salads, pastas & breakfast

Hillside Grill Fruits de mer, steaks, • $$-$$$ 80 CS1216, rue Regent soupes et sandwichs.506-455-2325

Hilltop Grill & Beverage Co. Steaks, sautés, buffet du • $-$$ 250 • CS1034, rue Prospect midi, sandwichs,506-458-9057 sandwichs roulés & mets végétariens

Isabel’s Café Lou Lou Soupes, chilis, sandwichs $ 12 • C346, rue Queen et pâtisseries maison506-459-8812

Jack’s Pizza Pizza, donairs, poutine, $-$$ N/A • C379 King St. salads & wings506-443-9000

James Joyce Irish Pub Mets irlandais & • $$ 122 • • C659, rue Queen, Crowne Plaza cuisine bistro506-450-9820

Jessy’s Pizza Pizza, donairs, poutines, • $$ 25 • CN510, prom. Brookside salades, sous-marins & 506-455-6666 sandwichs roulés

Joe’s Diner Cuisine familiale, tartes $ 17 CN809, av. Devon maison cuisine coréenne 506-472-3168 et déjeuners en tout temps

Jonnie Java Roasters Grains de café $ N/A C95, rue York. fraîchement torréfiés;506-455-1711 comptoir à expressos 89

REST

AU

RATI

ON

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

Jubilee Super Buffet Buffet chinois et • $$ 200 • CS837, rue Prospect canadien506-452-8888

Jungle Jim’s Tex-Mex, burgers, pâtes • $-$$ 120 • • CS1188, rue Smythe et mets SFL; salle506-455-5467 privée disponible

Karen's Coffee Shop Soupes, sandwichs, $ 100 CS440, rue York muffins et plats maison. 506-260-4721

KFC Poulet resto-minute• 1165, rue Prospect 506-458-0198 $ 20 • CS• 283, rue Main 506-472-0521 $ 0 CN• Regent Mall 506-450-6300 $ AR • CS

Koto Restaurant Cuisine asiatique, • $-$$$ 25 • CN90, rue Main japonaise et chinoise506-206-2100

Luna Pizza Mets italiens, steaks, • $ 40 • • C91, rue York pizza506-455-4020

Lunar Rogue (The) Cuisine bistro et • $-$$ 125 • • C625, rue King excellents fruits de mer506-450-2065

M&T Deli Menu du matin et du $ 50 • C546, rue Queen midi, sandwichs deli,506-458-9068 soupes et salades

Mama’s Pub & Eatery Cuisine bistro • $-$$ 167 • • CN500, prom. Brookside506-450-4303

Manchu Wok Chinoise $ AR • CSRegent Mall 506-450-7604

Mandarin Palace Cuisine cantonaise et • $$ 100 CS502, ch. Forest Hill sichuanaise, plats du506-455-1182 jour le midi

Mary Browns Mary Brown's Famous $-$$ 21 • CS1111, rue Regent Chicken & Taters506-450-0565

Maverick Room Nouvelle cuisine et • $$$ 24 • C659, rue Queen, Crowne Plaza steaks haut de gamme506-451-1804

McDonald’s Resto-minute• 440, rue King, 506-444-6235 $ FC • C• 94, rue Main, 506-444-6232 $ 88 • CN• 125 Two Nations Crossing $ 50 • CN

(Walmart) 506-444-6221 • 1177, rue Prospect, 506-444-6231 $ 110 • CS• Regent Mall (Walmart), $ 50 • CS

506-444-6236 90

REST

AU

RATI

ON

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

91

REST

AU

RATI

ON

McGinnis Landing Steaks, côtes, pâtes • $$ 174 • • C280, rue King 506-458-1212

Mexicali Rosa’s Mexicaine à saveur • $-$$ 100 • • C304, rue King californien506-451-0686

Midsea Eatery Libanaise $ N/A C99, rue Regent 506-455-5556

Mike's Old Fashion Bakery Boulangerie et café $ 9 • CN230, rue Main506-459-4103

Misu Chinese Restaurant Cuisine asiatique • $$ 65 • CN435, prom. Brookside et chinoise506-457-5800

Molly’s Restaurant Cuisine maison, • $-$$ 90 • • C554, rue Queen végétarienne et506-457-9305 biologique

MonkeyCakes Petitd gâteaux et $ • CS1111, rue Regent gâteaux506-444-6482

Montana’s Steaks, poulet et côtes • $-$$$ 240 • • CS6, av. Trinity506-457-1483

Naru Japanese Cuisine Cuisine japonaise, $-$$ 50 C536, rue Queen variété de sushis 506-474-0020

New England Pizza Pizza avec croûte farcie $$ 40 • CN612, rue Union au fromage à la crème 506-459-5400

New York Fries Frites, hot-dogs $ AR • CSRegent Mall & poutine506-454-1686

Nirvana Wellness Centre Resto-bar à jus, mets $-$$ 30 C207, rue King crus ou cuits, aliments506-458-9642 biologiques et mets végétariens

Oriental Pearl Restaurant Cuisine chinoise, $-$$ 44 • CS440, prom. Kimble menu dim sum506-206-8866

(The) Palate Innovatrice et • $-$$$ 70 • C462, rue Queen internationale506-450-7911

Panago Pizza Pizzas fraîches, salades, $-$$ N/A • CS10, av. Trinity bâtonnets de pain et506-310-0001 ailes de poulet à emporter

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

92

REST

AU

RATI

ON

Papa Georgio’s & Old Salty Pizza, donairs, $ 50 • CSFish & Chips 1853, ch. Lincoln poisson et frites506-452-7272

Papa John’s Pizza $-$$ 17 • CS528, rue Smythe 506-474-7272

Park’s Noodle & Sushi Sushis et nouilles $ 24 • C602, rue Queen. 506-450-4907

Pier 23 Pub & Patio Steaks, poulet, pâtes, • $ - $$ 120 • • CN(Ramada Hotel) et fruits de mer. 480, prom. Riverside 506-460-5511

Pita Pit • 531, prom. Brookside, Suite C Cuisine santé, pita et $ 18 • CN

506-455-7482 salades • 1012, rue Prospect $ 44 • CS

506-454-7482

Pizza Delight • 989, rue Prospect Pizza, pâtes, salades, • $-$$ 200 • CS

506-453-1400 poulet et buffet• 243, rue St.Mary’s • $-$$ 100 • CN

506-459-1707

Pizza Hut Pizza, pâtes, salades et • 1180, rue Smythe 506-452-9988 ailes de poulet • $$ 95 • CS• 230, rue Main 506-450-9988 $$ 8 CN

Pizza Twice Pizza, salades, ailes de,• 1111, rue Regent 506-457-9292 poulet, donairs & $$ 25 • CS• 247, rue Canada 506-453-0099 poutines $$ 25 • CN

Pretzelmaker Pretzels tendres, biscuits $ AR • CSand Mrs. Fields Cookies et autres délices sortis Regent Mall 506-472-5555 du four

Quizno’s Sub Sous-marins au four, • 580, rue King 506-459-2006 salades $ 50 • C• 169, rue Dundonald $ 60 • • CS

506-458-8284

Read’s Newstand & Café Café, muffins, pâtisseries $ 40 • • C435, rue King et sandwichs 506-454-5333

Red Lantern Pub Grillades, fruits de mer, • $-$$ 150 • • CN182, rue Main 506-472-5011 déjeuner

Regency Room Cuisine fine, buffet, • $$ 80 • CSFredericton Inn, fruits de mer1315, rue Regent 506-455-1430

Regent Convenience Store Dépanneur et café $ 20 • CSCafé & Kebab 289, rue Regent 506-458-9002

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

93

REST

AU

RATI

ON

Relish Hamburgers gourmets $-$$ 20 • • C348, rue King 506-454-9331

Ringo’s Steakhouse Steaks, poulet et côtes, • $-$$ 160 • CS1187, rue Smythe 506-454-2337 fruits de mer

Saigon Noodle House Cuisine vietnamienne, • $-$$ 95 • CS1012, rue Prospect chinoise et thaïlandaise506-206-3494

Sam Snead’s Oak Grill Mets frais du jour; • $-$$ 110 • • CSand Tavern grillades sur feu de31, parc Kingswood chêne bien sec 506-444-9509

Second Cup Café, muffins, brioches Kings Place 506-455-2326 à la cannelle, thé, boissons $ 50 • C973, rue Prospect 506-455-3048 frappées $ 80 • • CS

Shan Chinese Restaurant Chinoise $ AR • C440, rue King 506-443-9080

Smoke's Poutinerie Plus de 20 sortes $ 30 C 99, rue York de poutine.

Snooty Fox Mets pub anglais, à • $-$$ 100 • • C 66, rue Regent saveur canadienne506-474-1199

St. Hubert Express Resto-minute, poulet $$ 154 • CS 22, av. Trinity506-457-5600

Starbucks Café, desserts $ 30 • CSRegent Mall 506-451-6293

Subway Sandwiches • 349, rue King 506-450-3323 Sous-marins, $ 25 • C• 1055, rue Prospect 506-444-8827 sandwichs, soupes $ 48 • CS• 1111, rue Regent 506-450-4393 et salades $ 54 • CS• Regent Mall 506-450-2175 $ AR • CS• Main Place 506-457-4393 $ 30 • CN• 1050, av. Douglas 506-450-7827 $ 26 • CN

Sun Prince Restaurant Cuisine chinoise $$ 25 • CN41, rue Main 506-458-8238 et coréenne

Sunshine Diner Petit restaurant $ 70 • CS7, rue Brookmount à l'ancienne506-458-8470

Sweet Belgian Desire Plats maison le midi, $ 37 CS732, rue Charlotte cafés et thés spéciaux 506-455-2354 soupes et sandwiches

Sweet Life Dessert Co. Desserts et plats du midi $ 25 • C87, rue Regent 506-471-5968

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

Swiss Chalet Poulet, côtes, steaks • $-$$ 226 • CS961, rue Prospect 506-458-8278 et sautés.

Taco Bell Cuisine mexicaine $ AR • CSRegent Mall506-458-8226

Teriyaki – Made in Japan Japonaise $ AR • CSRegent Mall 506-459-9748

Terrace Dining Room Cuisine canadienne • $$$ 108 • • CS659, rue Queen, Crowne Plaza506-455-3371

Thai Express Resto-minute, $ AR • CSRegent Mall cuisine thaïlandaise506-460-1091

Thai Spice Variété de plats $-$$ 29 CN277, rue Main d'inspiration thaïe.506-472-3486

Tim Hortons Café, beignes, • 1160, ch. Hanwell 462-9951 muffins, soupes, $ 50 • CS• 1189, rue Prospect 462-9953 et sandwiches $ 70 • CS• 612, rue King 462-9954 $ 50 • C• 375, rue Smythe 462-9952 $ 45 • CS• 1713, ch. Woodstock $ 70 • CS

462-9956• 290, rue Main 462-9955 $ 40 • CN• 1050, av. Douglas 462-9422 $ 45 • CN• 534, rue Union 462-9958 $ 25 • CN• 245, rue Canada 462-9429 $ 16 • CN

Timothy's Coffee Muffins, biscuits, $ AR • CSRegent Mall boissons fouettées 506-459-2988 et café

Vanelli’s Pizza, pâtes, salades $ AR • CS Regent Mall506-457-2880

Wendy’s Hamburgers, poulet, • 967, rue Prospect 506-462-9946 salades, resto-minute $ 116 • CS• 370, rue Main 506-462-9950 $ 115 • CN

William’s Seafood Restaurant décontracté, $$ 48 • • CSTerrain de l’exposition, fruits de mer397, rue Smythe 506-454-2246

Winners Restaurant Chinoise • $-$$ 50 • CS375, rue Smythe 506-457-6688

Wolastoq Wharf Fruits de mer, poulet, • $$-$$$ 34 • CN527, rue Union bœuf et porc 506-449-0100

Yassou Souvlaki & Donair Grecque et canadienne • $-$$ 28 • CS1111, rue Regent 506-454-2200

94

REST

AU

RATI

ON

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

RESTAURANTS HORS DE LA VILLE

Blue Canoe Restaurant Sandwichs chauds maison, $-$$ 225 • OBig Stop, sortie 297, route 2 clubs sandwichs et506-446-4441 accompagnements, fruits de mer, soupes et salades

Casey’s Cuisine maison, $ 50 • • O2511, route 105 fruits de mer506-357-8592

King’s Head Inn Mets traditionnels • $-$$$ 225 • • OKings Landing (juin – oct.) loyalistes506-363-4999

Parkview Restaurant Soupes et salades, • $-$$ 95 • • O(Riverside Resort) steaks et fruits de mer,35, ch. Mactaquac hamburgers et wraps 506-363-5111

Wetmore St. Pub & Dueler’s Nachos, steaks, salades • $-$$ 120 • • OPizza, 530, route New Maryland et cuisine de pub;506-457-2337 déjeuners la fin de semaine

REST

AU

RATI

ON

95

RESTAURANT

Signification des symboles :Végétarien Produits locauxSans gluten Fruits de mer

Type de cuisine

Perm

is d’

alco

ol

Éche

lle d

epr

ix *

*

Nom

bre

de p

lace

sA

R=A

ire r

est.

Acc

essib

ilité

Terr

asse

ext

érie

ure

C=Ce

ntre

-vill

eCN

=Côt

é no

rdCS

=Côt

é su

d

King’s Head Inn

96

98

HÉB

ERG

EMEN

T

99

HÉB

ERG

EMEN

T

HÉB

ERG

EMEN

T

100

1315, rue Regent, Fredericton (N.-B.)Situation centrale, au Regent Mall et à

2 km du centre-villeRéservations et renseignements :1-800-561-8777 ou 506-455-1430

Télécopieur : 506-458-5448www.frederictoninn.nb.ca

Alliant le charme, l’intimité et l’hospitalitéaux services et installations modernes d’un

hôtel de congrès, le Fredericton Inn a tout pourvous plaire.Notre concept d’accueil a quelque chose departiculier : des salles de réception et deréunion bien équipées, des chambres chics etconfortables, un centre récréatif et une piscinepour s’amuser et se détendre, Internet hautevitesse gratuit et de très belles salles à manger.Le Fredericton Inn, c’est aussi la facilité d’accèsà la Transcanadienne (par le stationnement duRegent Mall) et beaucoup de possibilités demagasinage tout autour!

HÉB

ERG

EMEN

T

101

HÉB

ERG

EMEN

T

102

Auberge et Gîte du voyageurCarriage House

« Gîte historique en plein cœur de Fredericton »

Passez la nuit dans un manoirvictorien de trois étages

construit en 1875 et offrant :• Emplacement central; marchez

au centre-ville• Salles de bain privées• Déjeuner maison complet• Téléviseur câblé dans la chambre• Appels locaux gratuits• Téléphone dans la chambre• Accès gratuit sans fil à Internet

haute vitesse• Stationnement hors rue gratuit• Interdit de fumer• Service bilingue• Air climatisé

230, avenue UniversityFredericton (N.-B.) E3B 4H7

506-452 9924, 1-800-267-6068Courriel : chinn@nbnet.nb.cawww.carriagehouse-inn.net

Réservations recommandées.

Membre de la NBBed & Breakfast As-sociation

HÉB

ERG

EMEN

T

103

Hébergement

Les classements d’étoiles signifient :★ Propre et confortable★★ Propre et confortable, avec quelques commoditiés★★★ Très confortable, plus d’installations et de services

★★★★ Qualité et services supérieurs★★★★★ Exceptionnels, parmi les meilleurs au pays.Tarifs : Lorsque deux tarifs sont indiqués, il s’agit desminimums (hiver) et des maximums (été)

Le programme Approuvé NB vous garantit que l’établissementrespecte les normes de l’industrie, mais n’attribue pas d’étoiles.

Pour vous permettre de choisir plus facilement où loger lors de votre séjour au Nouveau-Brunswick, la province a deux programmes de contrôle : le programme de classification des

établissements d’hébergement Canada Select et le programme Approuvé NB. Canada Selectinspecte chaque établissement et les cote en fonction de la gamme et de la qualité de servicesofferts et des installations. Lorsque les normes de propreté sont respectées et que les lieux sont enbon état, l’établissement reçoit entre une et cinq étoiles. La cote attribuée aux établissementsparticipants est indiquée après leur nom. www.selectnb.com

Salle de bains

douche

privée (dans la chambre)

partagée

Plage

distance à pied (200, ou moins)

distance en voiture (20 min ou moins)

surveillée

terrain au bord de l’eau (qui donne sur l’eau ou est situé sur la rive)

terrain donnant sur l’eau

Télévisions

en commun

privée

Toilettes

chimiques

chasse d’eau

accessible en fauteuil roulant

Stationnement

dans la rue

sur un terrain

Repas

restaurant

salon-bar (permis d’alcool)

Déjeuner compris

Laverie

machine à laver

sécheuse

Piscine sur les lieux

intérieure

extérieure

non-surveillée

surveillée

cuve thermale intérieure

cuve thermale extérieure

sauna

bain tourbillon

Autres

défense de fumer

chambres pour non-fumeurs

Centre de forme physique

Centre d'affaires

salle de conference

aucune boisson alcoolique

animaux domestiques bienvenus

autres dates d’exploitation en réservant à l’avance seulement

Internet

climatisation

téléphone dans les chambres

Cantine (facilement accessible à pied; offre des repas-minute; peut offrir les produits d’épicerie de base)

abris pour cuisiner/pavillon

cuisinettes

location meublée

puisard central pour roulottes

on peut se procurer sur les lieux

emplacements où l’on n’a pas faire marche arrière

Accessibilité

Accès efficace à toutes les installations à l’intention des usagers autonomes de fauteuil roulant et des personnes en perte d’endurance, de force ou d’agilité.

Accès satisfaisant, mais certaines installations sont inaccessibles en fauteuil roulant.

HÉB

ERG

EMEN

T

104

C=Centre-ville Hôtels et motels (voir announces p.97-101) CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle CommoditésFredericton A=Autre Chamb. de prix et services

Amsterdam Inn & Suites ★★★1/2 CS 50 87-199559, prom. Bishop, Fredericton, N.-B. E3C 2M6506-474-5050, 1-800-468-2828innf@nbnet.nb.ca www.amsterdaminns.com

Best Western Plus Fredericton CS 143 119- Hotel & Suites★★★1/2 250333, prom. Bishop, Fredericton, N.-B. E3C 2M6 506-455-8448, 1-877-455-8448reservations@bestwesternfredericton.comwww.bestwesternatlantic.com

City Motel ★★★1/2 CS 55 85-1501216, rue Regent, Fredericton, N.-B. E3B 3Z4506-450-9900, 1-800-268-2858reservations@thecitymotel.com www.thecitymotel.com

Comfort Inn ★★★1/2 CS 100 90-175797, rue Prospect, Fredericton, N.-B. E3B 5Y4506-453-0800, 1-800-228-5150cn241@whg.com www.choicehotels.ca/cn241

Crowne Plaza Fredericton C 168 129- Lord Beaverbrook ★★★1/2 439659, rue Queen, Fredericton, N.-B. E3B 1C3 506-455-3371, 1-866-444-1946reservations@cpfredericton.comwww.cpfredericton.com

Delta Fredericton ★★★★1/2 CS 222 130-225, ch. Woodstock, Fredericton, N.-B. E3B 2H8 210506-457-7000, 1-888-462-8800reservations@deltafredericton.com www.deltafredericton.com

Fort Nashwaak Motel ★★1/2 CN 54 74-13715, prom. Riverside, Fredericton, N.-B. E3A 3X8506-472-4411, 1-800-684-8999, fortnash@nb.sympatico.ca, www.fortnashwaak.com

Fredericton Inn ★★★1/2 CS 199 99-1991315, rue Regent, Fredericton, N.-B. E3C 1A1506-455-1430, 1-800-561-8777reservations@frederictoninn.nb.cawww.frederictoninn.nb.ca

Howard Johnson Plaza Hotel Fredericton ★★★1/2 CS 114 89-139958, rue Prospect, Fredericton, N.-B. E3B 2T8506-462-4444, 1-888-280-1122, www.hojo.comhowardjohnsonfredericton@hotmail.com

Knight’s Inn ★★1/2 CS 33 85-1151214, ch. Lincoln, Fredericton, N.-B. E3B 8C8506-458-8784, 1-800-613-7666,knightsinnfredericton@hotmail.com www.knightsinn.com

Lakeview Inn & Suites ★★★1/2 CS 97 85-140665, rue Prospect, Fredericton, N.-B. E3B 6B8506-459-0035, 1-877-355-3500lakeviewinn-fredericton@nb.aibn.comwww.lakeviewhotels.com

HÉB

ERG

EMEN

T

105

C=Centre-ville Hôtels et motels (voir announces p.97-101) CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle CommoditésFredericton A=Autre Chamb. de prix et services

Norfolk Motel ★★1/2 CN 20 59-109815, prom. Riverside Drive, Fredericton, N.-B. E3A 8R1506-472-3278, 1-800-686-8555norfolkmotel@gmail.comwww.norfolkmotel.ca

Ramada Fredericton ★★★1/2 CN 114 109-480, prom. Riverside, Route 105, Fredericton, N.-B. 179E3A 8C2, 506-460-5500, 1-800-596-4656fdmanager@ramadafredericton.com www.ramadafredericton.com

Silverwood Inn & Suites ★★★ CS 36 79-1393136, ch. Woodstock, Fredericton, N.-B. E3C 1K9506-458-8676, 1-800-930-4667silverwoodmotel@rogers.com www.silverwoodinn.ca

Skyline Motel ★★1/2 CS 30 59-80502, ch. Forest Hill, Fredericton, N.-B. E3B 4K4506-455-6683 Seasonal (May – Aug. Only)info@skylinecampusinn.comwww.skyline-campusinn.com

Town & Country Motel ★★1/2 CS 17 59-90967, ch. Woodstock, Fredericton, N.-B. E3B 7R7506-454-4223, fdelmas@nbnet.nb.ca

Hôtels et motels (voir announces p.97-101) CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle CommoditésHors de la ville A=Autre Chamb. de prix et services

Airport Inn ★★1/2 A 12 65-752251, ch. Lincoln, Hwy 102, Fredericton, N.-B. E3B 8N9506-458-9706, info@airportinnnb.comwww.airportinnnb.com

Days Inn Oromocto ★★★1/2 A 81 98-14560, boul. Brayson, Oromocto, N.-B. E2V 4T9506-357-5657, 1-866-529-0675hotel@daysinnoromocto.comwww.daysinnoromocto.com

Riverside Resort & Conference Centre ★★★1/2 A 76 99-19935, ch. Mataquac, French Village, N.-B. E3E 1L2506-363-5111, 1-800-561-5111reservations@riversidefredericton.comwww.riversidefredericton.com

Robin’s Inn ★★1/2 A 40 80-14042, ch. Chaperral, Waasis, N.-B. E3B 0G9506-446-9077 1-866-446-9077jar81@hotmail.com, www.robinsinn.ca

HÉB

ERG

EMEN

T

106

C=Centre-villeGîtes et auberges (voir announce p.102) CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle CommoditésFredericton A=Autre Chamb. de prix et services

Abbey Glen River Front B&B ★★1/2 C 5 75-95102 Waterloo Row, Fredericton, N.-B. E3B 1Z1506-454-0420, abyglnbb@nb.sympatico.cawww.bbcanada.com/4005.html

Brennan’s B&B ★★★★1/2 C 5 100-146 Waterloo Row, Fredericton, N.-B. E3B IZI 145506-455-7346, 1-800-655-7346brenbnb@nbnet.nb.cawww.bbcanada.com/3892.html

Carriage House Inn ★★★★ C 10 99-125230, av. University, Fredericton, N.-B. E3B 4H7506-452-9924, 1-800-267-6068, info@carriagehouse-inn.net www.carriagehouse-inn.net

Colonel’s In (The) ★★★★ CN 3 89-139843, rue Union, Fredericton, N.-B. E3A 3P6506-452-2802, 1-877-455-3003, the.colonels.in@rogers.comwww.thecolonelsin.com

Kilburn House B&B C 3 85-9980, rue Northumberland, Fredericton, N.-B. E3B 3H8506-455-7078, 1-866-365-5500kilburnhouse@rogers.com, www.bbcanada.com/2282.html

Parkview B&B ★★★1/2 C 3 85-99 236, av. Odell, Fredericton, N.-B. E3B 2L5506-472-1959, cjseal@rogers.comwww.bbcanada.com/10987.html

Quartermain House B&B ★★★★ C 3 90-12592 Waterloo Row, Fredericton, N.-B. E3B 1Y9506-206-5255, 1-855-758-5255welcome@quartermainhouse.comwww.quartermainhouse.com

The Very Best - A Victorian B&B ★★★★★ C 5 119-806, rue George, Fredericton, N.-B. E3B 1K7 139506-451-1499, verybestbb@gmail.comwww.bbcanada.com/2330.html

C=Centre-villeGîtes et auberges CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle CommoditésHors de la ville A=Autre Chamb. de prix et services

Sunset on the River B&B ★★★★ A 3 119-4475, route 102, Upper Kingsclear, N.-B. E3E 1N1 139506-363-3089, spink@sunsetontheriver.comwww.sunsetontheriver.com

C=Centre-ville Chalets CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle CommoditésHors de la ville A=Autre Chamb. de prix et services

Riverside Resort & Conference Centre ★★★1/2 A 6 200-35, ch. Mataquac, French Village, N.-B. E3E 1L2 300506-363-5111, 1-800-561-5111reservations@riversidefredericton.comwww.riversidefredericton.com

HÉB

ERG

EMEN

T

107

C=Centre-ville Sites ServicesCamping CN=Côté nord CS=Côté sudFredericton A=Autre

Hartt Island RV Resort F★★★1/2 R★★★★ CS 149 2475, ch. Woodstock Route 102, Route panoramique de la vallée 506-462-9400, 1-866-462-9400 info@harttisland.com, www.harttisland.com

CampingHors de la ville Casey’s Campground F★★1/2 R★ A 34 2511, route 105, Sheffield506-357-8592

Mactaquac Provinical Park F★1/2 R★★★★1/2 A 3031265, route 105, Mactaquac, N.-B. 506-363-4747mactaquacpark@gnb.ca

Woolastook Park F★★★ R★★1/2 A 3975171, route 102, Upper Kingsclear, N.-B. 506-472-5584 info@woolastookpark.comwww.woolastookpark.com

AUTRES POSSIBILITÉS D’HÉBERGEMENTLes formes et établissements d’hébergement suivants ne participent pas au programme declassification Canada Select, mais on peut y loger et les associations dont ils sont membres imposentdes normes élevées.

Fredericton International Hostel & Residence621, allée Churchill 506-450-4417; hifrederictonnb@gmail.com;www.hihostels.ca/newbrunswick/166/HI-Fredericton.hostel.65 chambres, à partir de 35 $ la nuitée; arrivée entre 11 h et 12 h ou entre 18 h et 22 h.

Membre de Hostelling International et de Backpackers Inn et recommandée par Lonely Planet, cetteauberge est aménagée dans un ancien couvent historique du centre-ville.

Stationnement gratuit, buanderie, machines distributrices, cuisine bien équipée, salons de télé etd’étude et accès internet haute vitesse. Coupons et rabais spéciaux pour les pubs, bars etrestaurants du centre-ville.

Lakeway Houseboat VacationsMactaquac, N.-B.1-888-452-5392; larry@lakewayhouseboats.com; www.lakewayhouseboats.comL'idéal pour découvrir la beauté des paysages du fleuve Saint-Jean. Quatre chalets flottants sont enlocation à la semaine, pour une fin de semaine de trois jours ou quatre jours en semaine. Location àl’heure selon la disponibilité. Capacité de couchage pour 6, 10 ou 14 personnes.

St. Thomas University20, promenade Bailey 506-453-4800; stay@unb.ca; www.stay.unb.ca Hôtel d'été avec chambres et suites en résidence. Campus de l'UNB; de mai à la mi-août.

University of New Brunswick368, chemin Forest Hill506-460-0328; reservations@stu.ca; www.stu.ca/stu/sites/conference/reservations.htmlHébergement saisonnier dans les chambres des résidences de mai à la mi-août.

108

IND

EX

IndexAAitkens Pewter ..........................................................75Ancien cimetière public ..............................................31Antiquités ...................................................................79Arbre en arbre ............................................................41Architecture historique ...............................................29Archives provinciales du Nouveau-Brunswick .............38Armurerie de la milice.................................................24Assemblée législative ..................................................27Ateliers d'artisans .......................................................19Atelier d’écriture des Maritimes..................................52Auberge de jeunesse ................................................107BBibliothèque publique de Fredericton.........................24Bingo ..........................................................................66Birch Crescent Gallery.................................................75Botinicals Studio & Gift Shop......................................75Boutique River Valley Fine Crafts etboutiques de metiers d’art de la caserne .............23, 75Brookside Mall ............................................................81Buanderies..................................................................82CCapital Winter Club....................................................71Carmen Creek Golf Course ........................................62Carte ..........................................................................56Cathédrale Christ Church ...........................................30Centrale hydroélectrique de Mactaquac.....................41Centre aquatique pour petites embarcations .......18, 64Centres commerciaux .................................................81Centre communautaire Sainte-Anne....................37, 50Centre de biodiversité de Mactaquac .........................40Centre de conservation de Canards Illimités...............39Centre de divertissement Kingswood .........................35Centre de festivals et d’activités duQuartier historique de garnison..................................25Centres d’information aux visiteurs ............................14Cérémonie de la relève de la garde............................49Chapelle St. Anne.......................................................32Charlotte Street Arts Centre.................................50, 75Chasse et pêche .........................................................82Cimetière loyaliste ......................................................29Circuits touristiques ....................................................33Club de golf de Mactaquac........................................62Clubs nautiques..........................................................64Comment se render à Fredericton..............................15Concerts en plein air...................................................49Concours de photo.....................................................17Corbett Centre ...........................................................81Corps de garde...........................................................23Courses d’automobiles – Speedway 660....................50Courses attelés ...........................................................50Croisière guide .....................................................18, 65Curling........................................................................71DDéfilé du père Noël des Kinsmen ...............................59Descente sur chambre à air ........................................65EÉdifice de l'Assemblée législative ................................27educAventures............................................................19Église baptiste de la rue Brunswick.............................32Église St. Dunstan.......................................................31Église unie Wilmot......................................................32Équitation ...................................................................66Excursion au pays des castors.....................................18Excursions en canot et kayak......................................18Expo-vent d’artisant Noël au Marché .........................54

FFeelsGood FollyFest.....................................................52Festival annuel de films vague d’argent......................54Festival country des Maritimes....................................51Festival de bière artisanale de Fredericton ..................51Festival de l'expression culturelle ................................51Festival de musique gospel du N.-B............................52Festival des lumières ...................................................54Festival des métiers d’art duNouveau-Brunswick....................................................53Festival des whiskys, eaux-de-vie et liqueurs...............54Festival estival de musique duNouveau-Brunswick....................................................53Festival francophone de Fredericton ...........................51Festivals ................................................................51, 68Fête de Marysville .......................................................51Fête des Acadiens.......................................................52Film classiques sous les étoiles ....................................49Foire agricole et au bétail provincial ...........................53Foire annuelle FredKid ................................................51Foire commautaire de Stanley ....................................53Foire du comté de Queen...........................................53Fontaine Dunn............................................................29Fredericton Boyce Farmers Market .......................31, 58Fredericton Golf Club .................................................62Fredericton Uptown Centre ........................................81Fredericton Yacht Club ...............................................64FredRock.....................................................................52FROSTival de Fredericton......................................51, 70Fruits de mer ..............................................................82GGage Golf & Curling Club ..........................................62Galerie d’art Beaverbrook.....................................28, 75Galeries d’art et studios d’artistes...............................75Galerie de l’hôtel de ville ......................................21, 75Galerie de la Résidence du Gouverneur .....................75Gallery 78, Crocket House, Calithumpians .................29Gallery 78 ...................................................................75Gallerie Connexion .....................................................75Géocachette ...............................................................65Gilridge Golf Club ......................................................62Gîtes et auberges .....................................................106Glissades.....................................................................71Glissoires d’eau...........................................................66Golf de championnat .................................................61Golf Kingswood..........................................................62Golf minature .............................................................66HHartt Island RV Resort et Parc d’activitésBucket Club ...................................................18, 40, 64Harvest Jazz and Blues Festival ...................................53Harvey’s Big Potato.....................................................59Hébergement .............................................................96Histoire de Fredericton................................................16Hôtel de ville...............................................................21Hôtel.........................................................................104Hoyt’s Farm Stand ......................................................59IIngrid Mueller Art + Concepts....................................75JJardin botanique de Fredericton .................................35Jeux Highland et festival écossais duNouveau-Brunswick....................................................52Jour de la fête du Canada ..........................................52Hournée national de la ferme.....................................53Journée national des autochtones..............................51

109

IND

EX

KKillarney Cup ..............................................................51Kings Place Mall..........................................................81LL'automne ..................................................................67La vie nocturne...........................................................60Le Corridor patrimoniale du fleuve Saint-Jean............43Le Marysville de Boss Gibson......................................39Le phare......................................................................26Le Playhouse.........................................................27, 50Les verts......................................................................26Location de bicyclettes................................................64Location de camions...................................................82Location de canots et kayaks ...............................18, 64Location de voiture.....................................................82Loisirs et activités. .......................................................66MMactaquac..................................................................40Magasins d'alcool NB .................................................82Magasinage................................................................76Maison Crocket, Gallery 78 et Coach House..............29Marathon annuel Banque Scotia de Fredericton ........51Marchés......................................................................58Marché de Fredericton Nord.......................................58Michael Khoury Gallery ..............................................75Motoneige..................................................................71Mott’s Landing Vineyard & Winery ......................45, 79Moxon’s Country Pumpkin.........................................59Musée de la région de Fredericton .............................24Musée scolaire............................................................21Musique à la cathédrale .......................................30, 50NNashwaak Music Festival ............................................52Nashwaak Tubing.................................................18, 65Navigation de plaisance..............................................64New Brunswick College of Craft and Design .............22Noël au village ............................................................54NotaBle Acts Summer Theatre Festival .......................52PPaintball......................................................................66Palais des congrès de Fredericton ...............................27Palais de justice...........................................................21Parc Carleton..............................................................39Parc du lac Killarney .............................................38, 65Parc naturel du ruisseau Nashwaaksis ........................38Parc Odell et arboretum Odell ....................................34Parc provincial Mactaquac....................................41, 65Parc Wilmot................................................................34Parties de sucre...........................................................71Pataugeoires ...............................................................66Patinage......................................................................71Patinoires extérieures ..................................................71Patinoires intérieures...................................................71Pavillon du sentier transcanadien................................29Peinture et poterie ......................................................66Picaroons Traditional Ales - Économusée....................50Pizza Boys Racing Car Show.......................................50Piscines .......................................................................66Place des casernes ......................................................21Place des Officiers.......................................................25Planchodromes ...........................................................66Plages et lacs ..............................................................65Plaisirs d’hiver .............................................................69Pont piétonnier Bill Thorpe .........................................29Population ..................................................................82Portes ouvertes Fredericton ........................................54Pow-wow de St. Mary’s .............................................51Promenades en traîneau.............................................71Promenades hantées ..................................................19

QQuai de la rue Regent.................................................64Quartier historique de garnison..................................21Quilles.........................................................................66RRampes de mise à l'eau..............................................64Randonnée en bateau-ponton .............................18, 64Randonnées hantées ..................................................19Real Food Connections...............................................59Regent Mall ................................................................81Renseignements généraux..........................................82Réserve naturelle du parc Hyla....................................65Résidence du Gouverneur .........................................33Restauration ...............................................................83River Jam ....................................................................52Riverbend Golf & Fishing Club....................................62SSalon des métiers d’art de Noël..................................54Science Est..................................................................30Sentiers.......................................................................63Série de concerts UNB Music on the Hill ....................50Service aux véhicules récréatifs ...................................82Service de voitures privées ..........................................82Services d’urgences.....................................................82Shivering Songs ..........................................................51Ski...............................................................................71Ski Crabbe Mountain .................................................71Ski de fond .................................................................72Smart Centres.............................................................81Spas............................................................................81Spectacles en plein air ................................................49Sports universitaires ....................................................50Stationnement............................................................14Studios d'artisans et galeries d'art ..............................75Statue de Lord Beaverbrook .......................................26Sue Lawrence Hair, Spa & Gallery.........................75, 81TTague Laser. ................................................................66Tay Creek Folk Festival ................................................52Taymouth Tubing ........................................................65Temple de la renommée sportive duNouveau Brunswick....................................................24Tennis .........................................................................66Terrain de camping...................................................107Théâtre au corps de garde..........................................23Théâtre en plein air.....................................................49Tours d’avion ..............................................................18UUNB Art Centre ..........................................................76Une journée dans la vie d'un soldat ...........................19Université du Nouveau-Brunswick ..............................37Université St. Thomas .................................................37VVillage historique de Kings Landing ...............42, 50, 55Vintage in the Village .................................................53Visite pédestre ............................................................18Visite pédestre autoguidée .........................................20WWaterloo Row.............................................................29Winterfesthiver ...........................................................51Wolastoq’ Tour Boat & Charter ............................18, 65

185, promenade Gabriel, Fredericton (N.-B.) sans frais 888-992-4646 www.stmec.com

Le restaurant Pine Tree offre un menu ordinaire complet plus un menu du jour différent pour le dîner et pour le souper. Déjeuner servi jusqu’à midi tous les jours. Ouvert de 9 h à 21 h. Téléphone : 506.452.8733 ou 452.TREE

Événements monstres pour 2013

24 février Bingo Madness

14 avril Bingo Madness

9 juin Mega Bucks

29 septembre Bingo Big Bucks

12 octobre Anniversaire

24 novembre Bingo Madness

31 décembre Bingo de la veille du jour de l’An

Un PHD est un dispositif portatif qui joue au bingo pour vous. Nous offrons différents forfaits que vous pouvez acheter. Tout ce que vous avez à faire, c’est de jouer sur vos cartes en papier et quand la machine vous dit que vous gagnez, vous criez BINGO!

Si vous présentez ce coupon au Centre de divertissement St. Mary's, vous recevrez un livret pour 3 parties gratuites. Limite d’un livret par personne. (Date d’expiration : juin 2013) L’endroit le plus fréquenté en ville!

Le Centre de divertissement St. Mary's a trois grandes salles de jeu licenciées et 3 tables de poker Texas Holdem' électronique. Nous organisons des jeux d’argent et des tournois tous les soirs à partir de 18 h.

Plus grande salle de bingo du Canada atlantique, le Centre de divertissement St. Mary's tient des événements tous les soirs. Des forfaits 2 pour 1 sont offerts tous les soirs. Du lundi au vendredi, pour ceux et celles qui arrivent tôt, les joueurs hâtifs, les activités commencent à 18 h 30; les parties ordinaires à 19 h 30. Les samedis et dimanches, le jeu hâtif commence à 18 h et le jeu ordinaire, à 19 h. Des gros lots divers sont offerts chaque soir.

Le Centre offre un gros lot Bonanza, un gros lot Booster et un Méga lot de 5000 $ ainsi que 4 bingos en folie qui paient un gros lot de 10 000 $. Une fois par année, il y a aussi un bingo Big Bucks qui paie un gros lot de 15 000 $. Deux fois par année, le Centre tient des bingos MEGA BUCKS, en juin et en septembre, qui paient un gros lot de…

Le total des prix en argent d’un bingo Mega Bucks est de...

omen185, pr

.) sans fron (N.-Bederictnade Gabriel, Fr

.stmec.comais 888-992-4646 wwwr

commencent à 18 h 30; les parties orôt, les joueurent tet celles qui arriv

. Du lundi au vsous les soirofferts t. Des fsous les soirénements tvé

ertissement St. Mary's tient des e de divCentrbingoande salle de Plus gr

ous les soirournois tgent et des td’ar. Nous oronique' électrHoldem

licenciées et 3 salles de jeuertissement St. Mary's a tre de divLe Centr

pour 20Év

es à 19 h dinaircommencent à 18 h 30; les parties or, les activités ss hâtifôt, les joueur

edi, pour ceux endr. Du lundi au vaits 2 pour 1 sont orf. Des f

ertissement St. Mary's tient des , le du Canada atlantique

s à partir de 18 h.ous les soirganisons des jeux . Nous or

as xeer TTeables de pokt licenciées et 3 andes ois grertissement St. Mary's a tr

13pour 20es énements monstrÉv

A BUCKS, en juin et en septembrMEGois par année000 $. Deux f

aussi un bingo Big Bucks qui paie un gr0 000 $. Une fos lot de 1un grainsi que 4 bingos en fde 5000 $

os lot Booster et un Méga lot un gre un gre offrLe Centr

.sont offerts chaque soir, à 19 h. Des gredinairà 18 h et le jeu or

30. Les samedis et dimanchescommencent à 18 h 30; les parties or

, qui paient un eA BUCKS, en juin et en septembre tient des bingos , le Centrois par année

os lot de 15 aussi un bingo Big Bucks qui paie un gr, il y a ois par année0 000 $. Une f

olie qui paient ainsi que 4 bingos en f

os lot Booster et un Méga lot a, os lot Bonanze un gr

s eros lots div, à 19 h. Des gr, le jeu hâtif commence 30. Les samedis et dimanches

es à 19 h dinaircommencent à 18 h 30; les parties or

. TToacheterents fdiffér

au bingo pour vUn PHD est un dispositif port

...est degent al des prix en argotLe t

os lot de…grA BUCKS, en juin et en septembrMEG

, eairez à fvous aout ce que vTToez ous pouvaits que vorfents f

ons . Nous offrousau bingo pour vatif qui joue Un PHD est un dispositif port

gent d’un bingo Mega Bucks

, qui paient un eA BUCKS, en juin et en septembr

équenté en ville!

ous criez BINGO! gagnez, vquand la machine vc’est de jouer sur v

le plus frxpir(Date d’e. Limite d’un livratuitesgr

ez un livrvrecerertissement St. Mary'sde div

ous prSi v

équenté en ville! 506.452.8733 ou 452.TREEOuvservi jusqu’à midi tdîner et pour le soupermenu du jour différmenu orLe r

ous criez BINGO! ous ous dit que vquand la machine v

os cartes en papier et c’est de jouer sur v

oit ’endr13) LL’ation : juin 20xpir. sonneet par per. Limite d’un livr

et pour 3 parties ez un livrous , vertissement St. Mary's

e ésentez ce coupon au Centrous pr

506.452.8733 ou 452.TREEéléphone :1 h. TTéert de 9 h à 2Ouv

. sous les jourservi jusqu’à midi t. Déjeuner er et pour le souper.

ent pour le nu du jour différee complet plus un dinairemenu or

e un ee offrereant Pine TTrauraestre

111