1

2014-2015

RALLYE LATIN

4e

Académie d’Orléans-Tours

Département : ……………..

Nom et adresse de l’établissement :

…………………………………………………………………...................……………………………

………………………………………………………………………………...................………………

Nom du Professeur de Latin : ……………………………………………………………….………....

Cachet obligatoire de l’établissement :

NOMS (en majuscules) et prénoms des membres du groupe :

1) ……………………………………………

2) ……………………………………………

3) ……………………………………………

4) ……………………………………………

Noms et signatures des surveillants :

1ère

heure : …………………………………… 2ème

heure : ……………………………

1ère

partie : texte de Quintus CICERON 2ème

partie : texte de SUETONE

Questions Résultats Questions Résultats

I sur 20 I sur 20

II sur 16 II sur 7

III sur 9 III sur 8

IV sur 5 IV sur 15

TOTAL : sur 50 TOTAL : sur 50

Question subsidiaire, appréciée par le Bureau du

Rallye Latin :

EQUIPE n°

TOTAL

/100

2

Texte 1 : extrait de Quintus Ciceron, Petit manuel de campagne électorale

Marcus Cicéron, l’orateur et homme politique que nous connaissons, se présente à l’élection des

consuls. Son frère, Quintus, lui donne des conseils pour réussir sa campagne électorale et remporter la

victoire.

Et, quoniam adsectationis mentio facta est, id quoque curandum est ut cottidiana cujusque generis

et ordinis et aetatis utare ; nam ex ea ipsa copia conjectura fieri poterit quantum sis in ipso campo

virium ac facultatis habiturus.

Hujus autem rei tres partes sunt : una salutatorum cum domum veniunt, altera deductorum, tertia

adsectatorum. 5

In salutatoribus, qui magis vulgares sunt et hac consuetudine quae nunc est ad pluris veniunt, hoc

efficiendum est ut hoc ipsum minimum officium eorum tibi gratissimum esse videatur […].

Jam deductorum officium quo majus est quam salutatorum, hoc gratius tibi esse significato atque

ostendito, et, quod ejus fieri poterit, certis temporibus descendito ; magnam adfert opinionem, magnam

dignitatem cottidiana in deducendo frequentia. 10

Tertia est ex hoc genere adsidua adsectatorum copia. In ea quos voluntarios habebis, curato ut

intellegant te sibi in perpetuum summo beneficio obligari ; qui autem tibi debent, ab iis plane hoc

munus exigito, qui per aetatem ac negotium poterunt, ipsi tecum ut adsidui sint, qui ipsi sectari non

poterunt, suos necessarios in hoc munere constituant. Valde ego te volo et ad rem pertinere arbitror

semper cum multitudine esse. 15

Praeterea magnam adfert laudem et summam dignitatem, si ii tecum erunt qui a te defensi et qui

per te servati ac judiciis liberati sunt ; haec tu plane ab his postulato ut, quoniam nulla impensa per te

alii rem, alii honestatem, alii salutem ac fortunas omnis obtinuerint, nec aliud ullum tempus futurum sit

ubi tibi referre gratiam possint, hoc te officio remunerentur.

Q. Tullius Cicero, Commentariolum petitionis, IX, 34-38

3

Traduction du texte 1

Et, puisque j’ai parlé du cortège, il faut aussi que tu veilles à bénéficier chaque jour d’hommes de

chaque genre, de chaque classe sociale et de chaque tranche d’âge ; car, c’est de cette foule qu’on

pourra prévoir le nombre de forces et de ressources dont tu disposeras au Champ de Mars.

Or, il en existe trois catégories : la première, ce sont ceux qui viennent te saluer chez toi, une

autre, ceux qui t’escortent, la troisième, ce sont tes partisans électoraux.

Pour les visiteurs du salut matinal, qui sont de l’espèce la plus commune et vont en saluer

plusieurs selon la mode actuelle, il faut leur faire comprendre que tu considères ce service de leur part,

même s’il est tout petit, comme une chose très agréable.

Deuxièmement, le service rendu par ceux qui t’escortent au forum est plus important que les

salutations, tu feras comprendre et montreras que cela t’est fort agréable, et, autant que possible, tu

descendras au forum à heures fixes ; avoir une foule quotidienne pour son escorte procure une grande

réputation, un grand prestige.

La troisième catégorie, c’est la foule permanente de tes partisans. Pour ceux qui se porteront

volontaires, tu veilleras à ce qu’ils comprennent que tu seras toujours leur obligé pour cette extrême

faveur ; quant à tes débiteurs, tu exigeras clairement d’eux ce service : ceux à qui l’âge et les affaires le

permettront, qu’ils soient avec toi en personne et en permanence ; ceux qui ne pourront pas

t’accompagner eux-mêmes, qu’ils mettent des amis à ton service. J’y tiens vraiment et je pense, en la

circonstance, qu’il est important d’être toujours en grande compagnie.

En outre, cela procure une grande gloire et un prestige extrême, si se trouvent avec toi ceux que

tu as défendus et qui ont été sauvés grâce à toi et acquittés lors de leur procès ; tu leur demanderas

clairement que, puisque sans rien débourser ils ont conservé, grâce à toi, pour les uns leur bien, pour les

autres leur honneur, pour d’autres leur salut et toute leur fortune, et puisqu’il n’y aura aucune autre

occasion où ils pourront te témoigner leur reconnaissance, qu’ils te rémunèrent par ce service.

Quintus Cicéron, Petit manuel de campagne électorale, IX, 34-38

(Traduction élaborée par l’Association Rallye Latin d’Orléans-Tours)

VOCABULAIRE du texte de CICERON

Adfero, fers, ferre, tuli, latum : procurer

adsectatio, onis, f. : l’action d’accompagner

adsectator, oris, m. : le partisan

adsiduus, a, um : permanent

aetas, atis, f. : l’âge

arbitror, aris, ari, atus sum : penser

Beneficium, ii, n. : la faveur

Certus, a, um : fixe

constituo, is, ere, stiti, stitutum : placer, mettre

consuetudo, inis, f. : la mode

copia, ae, f. : la foule

curo, as, are, avi, atum + ut : veiller à

Deduco, is, ere, duxi, ductum : escorter

dignitas, atis, f. : le prestige

Efficio, is, ere, feci, fectum + ut : faire en sorte que

Facultas, atis f : la ressource

Gratiam refero, fers, ferre : témoigner sa

reconnaissance

gratus, a, um : agréable

Impensa, ae, f. : la dépense

in perpetuum : pour toujours

Judicium, ii, n. : le procès

Laus, laudis, f. : la gloire

Munus, eris, n. : le service rendu

Necessarius, ii, m. : le parent, l’ami

Officiim, ii, n. : le service

opinio, onis, f. : la réputation

ordo, inis, m. : la classe sociale

ostendo, is, ere, tendi, tentum : montrer

Pertineo, es, ere, tinui + inf : il est important

plane : clairement

possum, es, esse, potui : pouvoir

postulo, as, are, avi, atum : demander (que)

praeterea : en outre

Quantum : combien

quoniam : puisque

Sector, aris, ari, atus sum : accompagner

significo, as, are, avi, atum : faire comprendre

summus, a, um : extrême

Valde : vraiment

venio, is, ire, veni, ventum : venir

vulgaris, e : commun, ordinaire

4

Première partie (questions sur le texte n°1)

I – Pour une campagne réussie… (20 points)

1. Où l’élection des consuls se déroule-t-elle ?

………............…………………………………………………………………………………. / 1pt

2. Quelles sont les trois catégories qui constituent les soutiens d’un candidat ? Citez-les en français

et en latin.

français : …………………………………………………………

latin : …………………………………………………………

français : …………………………………………………………

latin : …………………………………………………………

français : …………………………………………………………

latin : …………………………………………………………

/ 3 pts

3. « qui magis vulgares sunt » (ligne 6) :

a. Quelle est la nature grammaticale de cette proposition ?

……………………………………………………………………………..... / 2 pts

b. Quel mot est son antécédent ? ………………………………………….. / 1pt

4.

a. Quel est le degré de l’adjectif « gratissimum » (ligne 7) ? ………………….. / 1pt

b. Relevez, dans le texte en latin, un autre adjectif au même degré.

…………………………….. / 1pt

5. A l’aide de vos connaissances, en répondant en français, dites :

a. qui est l’homme qui est salué chaque matin .....……………......………….... / 1pt

b. comment on appelle ceux qui viennent le saluer ………………………….......... / 1pt

c. ce qu’ils viennent chercher auprès de cet homme

………………………………………………………………………………………. / 1pt

6. A quoi le prestige d’un homme politique tient-il ? Justifiez en citant le texte latin.

…………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………..................……… / 2 pts

5

7. Ceux qui ne peuvent pas escorter Cicéron, à qui doivent-ils faire appel ? Répondez en français

et en latin.

…………………………………………………………………………………………… / 2 pts

8. Dans le dernier paragraphe, quel a été le rôle de Cicéron lors des procès ?

……………………………………………………………………………………........... / 1pt

9. Indiquez, en français, trois conseils donnés par Quintus à son frère.

......…………………………………………………………………………………………………

.............…………………………………………………………………………………………………….

…………………….....…………………………………………………………………………….

.............…………………………………………………………………………………………………….

………………….....……………………………………………………………………………….

.............…………………………………………………………………………………………………….

/ 3 pts

TOTAL : / 20 points

II – Ne surtout pas perdre son latin… (16 pts)

Remplissez, à l’aide du texte et du vocabulaire, le tableau suivant :

Mode Temps Personne

et nombre

Verbe à l'imparfait de l’indicatif en

conservant la même personne

poterit (l.2)

sis (l.2)

veniunt (l. 6)

debent (l. 12)

TOTAL : / 16 points

6

III – Trouver les magistratures cachées (9 points)

A. Trouvez dans la grille les sept magistrats qui s' y cachent (les mots sont écrits en latin, peuvent se

lire de gauche à droite ou de droite à gauche, de haut en bas ou de bas en haut, en vertical, horizontal ou

diagonal) et placez-les en face de leur définition. L'un des magistrats n'a pas sa définition, à vous de

l'ajouter.

C R O T E A R P

X O C O N S U L

U S U R L F I T

E N M P C D R A

A E D I L I S I

N C S D B C S O

B K Q U O T E D

I J N M E A T N

Q U A E S T O R

S A I A S O R M

Y L U R X R U N

1 - Il gère la justice : ....................…….………………….....….

2 - Il est le chef du pouvoir exécutif : …………………………..

3 - Il représente la plèbe et a le droit de véto :

…………………………….…………………………….…………

4 - Il gère la ville de Rome (voierie, police, fêtes publiques…) :

…………………………….…………………………….…………

5 - Il établit la liste des citoyens et des sénateurs :

…………………………………….. ................................................

6 - Il gère les finances : ………………………………....................

7 - …………………………………………………………………..

………………………………………………………………….……

………………………………............................................................

/ 8 pts

B. Par laquelle de ces magistratures un citoyen romain commence-t-il son « cursus honorum » ?

…………………………………………………….............. / 1pt

TOTAL : / 9 points

IV – Ne pas tomber dans les pièges de l’adversaire… (5 points)

Chacune des affirmations suivantes contient une erreur ; à vous de la trouver, la surligner et la corriger

dans la colonne de droite, comme l’exemple ci-dessous.

Affirmations fausses

Corrections

Exemple : Cicéron fait campagne pour être élu empereur. consul

Les professions sont des assemblées du peuple qui

examinent ou votent les lois.

Avant chaque élection, le matin, un prêtre prend la

température pour savoir si les dieux sont favorables au vote.

L’interrogative est la première centurie à voter ; elle est

désignée par tirage au sort.

Chaque citoyen vote en jetant une boule colorée ou

numérotée dans un petit sac.

Pour éviter les fraudes et les bousculades, les électeurs

défilent sur un tapis roulant.

TOTAL : / 5 points

7

Texte 2 : extrait de SUETONE, Vie d’Auguste, XL, 5-8

Auguste1 cherche à rétablir les valeurs anciennes de citoyenneté et de vertu et rend plus difficile

l’accès à la citoyenneté romaine (droit de cité).

Magni […] existimans sincerum atque ab omni colluvione peregrini ac servilis sanguinis

incorruptum servare populum, et civitates Romanas parcissime dedit et manumittendi modum

terminavit.

Tiberio pro cliente Graeco petenti rescripsit, non aliter se daturum, quam si praesens sibi

persuasisset, quam justas petendi causas haberet; et Liviae pro quodam tributario Gallo roganti 5

civitatem negavit, immunitatem optulit affirmans facilius se passurum fisco detrahi aliquid, quam

civitatis Romanae vulgari honorem.

Servos non contentus multis difficultatibus a libertate et multo pluribus a libertate justa

removisse, cum et de numero et de condicione ac differentia eorum, qui manumitterentur, curiose

cavisset, hoc quoque adjecit, ne vinctus umquam tortusve quis ullo libertatis genere civitatem 10

adipisceretur.

Etiam habitum vestitumque pristinum reducere studuit, ac visa quondam pro contione

pullatorum turba indignabundus et clamitans: "en Romanos, rerum dominos, gentemque togatam!"

negotium aedilibus dedit, ne quem posthac paterentur in Foro circave nisi positis lacernis togatum

consistere. 15

TRADUCTION

Estimant important de conserver le peuple romain pur et intact de tout mélange de sangs

étranger et servile, il accorda avec une très grande parcimonie la citoyenneté romaine et restreignit les

affranchissements.

A Tibère2 qui le priait d’accorder la citoyenneté à un client grec, il écrivit en réponse qu’il ne la

donnerait pas à moins qu’il ne le convainquît de vive voix qu’il avait des raisons légitimes de la

demander ; et, à Livie3 qui lui demandait la citoyenneté pour un Gaulois qui payait le tribut, il la refusa,

préférant l’exempter d’impôt et affirmant qu’il supporterait plus facilement de retirer quelque chose au

trésor public plutôt que de brader le privilège de la citoyenneté romaine.

Non content d’avoir écarté les esclaves de la liberté par de nombreux obstacles et par de plus

nombreux encore de l’entière liberté et, alors qu’il veillait avec soin, à la fois au nombre, aux

conditions et aux différences de statuts de tous ceux qui étaient affranchis, il ajouta encore que jamais

quelqu’un qui avait été enchaîné ou soumis à la torture ne pourrait obtenir la citoyenneté quel que soit

le type de liberté reçue.

Il s’appliqua aussi à restaurer la tenue et les vêtements traditionnels et un jour, à la vue d’une

foule vêtue de manteaux sombres pour une assemblée du peuple, il s’écria, indigné :

« Voici les Romains, maîtres du monde, peuple revêtu de la toge ! »

Il donna aux édiles la mission de ne pas permettre dorénavant à un citoyen de prendre place au forum

ou au cirque s’il n’était pas en toge et n’avait pas enlevé son manteau.

(Traduction élaborée par l’Association Rallye Latin d’Orléans-Tours)

Notes :

1. Fondateur de l’empire romain ; il régna de 27 avant J.-C. à 14 après J.-C.

2. Beau-fils et fils adoptif d’Auguste, il devint empereur et régna de 14 à 37 de notre ère.

3. Impératrice et femme d’Auguste.

8

VOCABULAIRE DU TEXTE 2 (SUETONE)

Ac / atque : et, et aussi

adipiscor, eris, adipisci, adeptus sum : atteindre, obtenir

at : mais

Caveo, es, ere, cavi, cautum : faire attention, veiller à ce que

clamito, as, are, avi, atum : crier fort

colluvio, onis, f. : le mélange impur, la confusion, le trouble

condicio, onis, f. : la condition

consisto, is, ere, stiti : se placer, s’établir

contio, onis, f. : la tribune, l’assemblée du peuple convoquée par un magistrat

curiose : avec soin, avec intérêt, avec curiosité

Detraho, is, ere, traxi, tractum : tirer, enlever

En (suivi du nom. ou de l’acc.) : voici

etiam : encore, en plus, aussi, même, bien plus

Fiscus, i, m. : le trésor impérial

Incorruptus, a, um : non corrompu, sain, pur, intact

Justus, a, um : juste, équitable, raisonnable

Lacerna, ae, f. : le manteau de grosse étoffe

Manumitto, is, ere, misi, missum : affranchir

modus, i, m. : la mesure, la limite, la manière

Ne (+ subj.) : que, pour que ne pas, de ne pas

nego, as, are, avi, atum : nier

Parcus, a, um : économe, avare

patior, pateris, pati, passus sum : supporter

peto, is, ere, ivi, itum : chercher à obtenir, demander

persuadeo, es, ere, persuasi, persuasum : persuader

pono, is, ere, posui, positum : déposer, placer, disposer

posthac : après cela

pristinus, a, um : ancien, des origines

pro (+ Abl.) : devant, pour, à la place de, en considération de

pullati, orum, m. pl. : les gens mal habillés (avec des tuniques sombres)

Quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu’un, quelque chose

quoque : aussi

quondam : jadis, un jour

Removeo, es, ere, movi, motum : écarter, éloigner

rogo, as, are, avi, atum : demander

Sincerus, a, um : pur, intact

Torqueo, es, ere, torsi, tortum : torturer

turba, ae, f. : la foule, le désordre, l’émoi

tributarius, a, um : qui concerne le tribut, tributaire

Umquam (employé avec une négation) : jamais

ullus, a, um : un seul (remplace nullus dans une tournure négative)

Vestitus, us, m. : le vêtement

vincio, is, ire, vinxi, vinctum : enchaîner

vulgo, as, are, avi, atum : propager, répandre dans le public, offrir à tout le monde

9

Deuxième partie : questions sur le texte 2

I- Auguste et la citoyenneté romaine 20 points

1. Que signifie peregrini (ligne 1) ? ………………… /0.5 pt

Donnez deux exemples pris dans le texte latin de ces « peregrini » présents à Rome.

...……………………………………… ...……………………………………………… /2pts

2. a/Analysez la forme verbale petenti (ligne 4): mode et temps………………………………………..

Cas et nombre : ………………….…. Avec quel nom latin s’accorde-t-il ? ………………...... /2.5 pts

b/ Relevez dans le texte latin un synonyme de petenti et indiquez avec quel nom il s’accorde.

Synonyme latin……………………. Nom latin avec lequel il s’accorde : …………………… / 2 pts

3/ Relevez plusieurs exemples latins qui montrent à quel point Auguste accorde difficilement la

citoyenneté, voire la refuse :

a/ Lignes 2 à 7 : Adverbe au superlatif : ………………………Verbe conjugué : ……………………

b/ Lignes 8 à 11 : Groupe nominal : ……………………………..

Verbe à l’infinitif : …………………………… /4 pts

4/ Quel est le principal moyen pour devenir citoyen d’après ce texte ? /1 pt

………………………………………………………………………………………………………..

5/ Décomposez (préfixe, radical, suffixe) et expliquez « reducere » (ligne 12) /2 pts

………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………..

6/ Quel est le « pristinum vestitum » (l.12) des citoyens ? ……………………................. /1 pt

7/ Quel sentiment éprouve Auguste (lignes 12 à 15) ? Latin …………………….............. /1 pt

Pourquoi ? ……………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………/1 pt

8/ Que doivent faire les édiles ? Expliquez en français……………………………………………………

………………………………………………..………………………………………………… /1 pt

9/ Dans quels lieux ? Citez-les en latin………………………………………… /1 pt

Pourquoi précisément dans ces lieux ? ……………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… /1 pt

TOTAL : /20 points

10

II- LES DROITS CIVIQUES 7 points

Remettez dans l’ordre les lettres des droits civiques (en latin au GENITIF) et mettez-les en face

de leur traduction française :

Unoibci/ Iugrifsaf /Omnouhr/ Roramcsu/ Slieg cnaisito/ Eimcmciro

1/ Droit d’acheter et de vendre : C…………………………..

2/ Droit de participer aux sacerdoces (fonctions religieuses) : S……………………….

3/ Droit d’intenter une action en justice : L……………………………..

4/ Droit de vote : S………………………

5/ Droit d’être élu : H……………………………………

6/ Droit de mariage légal : C………………………………………

Pourquoi ce droit est-il particulièrement important ?

…………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………......

/7 points

III- TOUS CITOYENS ? 8 points

Complétez les phrases suivantes (une lettre par tiret) et remettez les dates en face des événements

Dates : 449 avant JC, 89 avant JC, 48 après JC, 212 après JC

Suite à cette guerre, les

Italiens ont obtenu le

droit romain, c’est la

guerre _ _ _ _ _ _ _

Grâce à son édit, tous

les habitants de

l’Empire romain sont

devenus citoyens, il

s’agit de : l’empereur

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Grâce à leur rédaction, les

citoyens romains sont enfin

égaux devant la loi, ce sont

les _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

Il a fait rentrer au Sénat

des Gaulois de la Gaule

chevelue, il s’agit de

l’empereur _ _ _ _ _ _

Date :

Date :

Date :

Date :

/ 8 points

11

IV- L’HABIT FAIT-IL LE CITOYEN ? 15 points

Attribuez à chaque personnage son vêtement (ou accessoire) et sa catégorie sociale et précisez s’il

est citoyen romain ou non.

Accessoires et vêtements : bulla, pileus, toga, scutum, stola, tunica

Catégorie sociale : libertus, senator, servus, miles, puer, mulier

1

……………………………..

…………………………….

……………………………

2

……………………………..

…………………………….

……………………………

3

……………………………..

…………………………….

……………………………

4

……………………………..

…………………………….

……………………………

5

……………………………..

…………………………….

……………………………

6

……………………………..

…………………………….

……………………………

/ 15 points

12

QUESTION SUBSIDIAIRE

Un citoyen raconte une journée de vote à Rome

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………