es.rbth.com MIRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2014 (N 40)

Suplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenidoPublicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc. pasa a llamarse RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

Cmo sern las relaciones entre Rusia y la Unin Europeaen un futuro prximo y a largo plazo?

Entrevista exclusiva con la primera mujer cosmonauta, Valentina Tereshkova.

Pg. 7A Pg. 8A

Opinin Sociedad

La actualidad de RusiaSe imprime y distribuye con

El mtodode balletruso llegaa Barcelona

ANDREA RODSESPECIAL PARA RBTH

Bors Chepelev, profesory bailarn del Teatro Mijailovski, inauguraen Barcelona un centroque seguir el metdo Vagnova.

Son las diez y media de la maana de un sbado y un grupo de 15 nias vestidas con tuts rosas y el cabello recogido en un moo con re-decilla siguen con atencin las instrucciones de Bors Chepelev al son de la m-sica del ballet Cascanueces. One, two, three, four..., cuenta con voz suave este bailarn ruso de 50 aos que acaba de abrir la primera es-cuela de ballet ruso de Bar-celona.

Las nias, entre 4 y 7 aos, repiten sus movimientos y miran con una mezcla de curiosidad y timidez a este hombretn de cuerpo for-nido y cabeza rapada al cero que les habla en ingls con acento extrao. Todas, ex-cepto la pequea Ixchel, una nia de tez morena enfun-dada en un maillot fucsia, que se esconde entre las ro-dillas de su padre y se niega a bailar. Est acostumbra-da a dar clase con su pro-fesora y Bors le impresio-na, explica el padre, un bailarn mexicano afi ncado en Barcelona. A fi nales de verano, este artista se ente-r a travs de una amiga de que una escuela de danza rusa recin abierta en el ba-rrio barcelons de Sants haba convocado una audi-cin para poner en escena el Cascanueces en Navidad. No dud en apuntar all a su hija, que por supuesto se-guir la metodologa de baile rusa.

CONTINA EN LAS PGS. 4A-5ACONTINA EN LA PG. 2A

Diferenciamos nuestro contenido segn el formato. No lo deje escapar:

Los suplementos impresos mensuales se distribuyen con peridicos que son lderes de informacin en el mundo. El contenido es de

mxima actualidad y est enfocado a sus intereses.

Lea la versin impresa digital >> rbth.com/e-paper

Actualizaciones diarias, anlisis de expertos, entrevistas, fotogaleras, vdeos y reportajes diversos.

Hgase suscriptor gratis >> rbth.com/subscribe

LULA GMEZRBTH

La compaa viguesa Fluidmecnica aportasu tecnologa al remolque principal del que serel mayor rompehielos nuclear del mundo.

Los gallegos rompen el hieloColaboracin Una empresa de Vigo, en las tripas del mayor rompehielos del mundo

La web de la empresa de construccin naval Fluidme-cnica, con sede en Vigo, est en castellano y en ruso, un hecho que se explica porque llevan ms de 15 aos tra-bajando con navieras rusas. Hacen remolcadores, hlices, gras y equipos de amarre y fondeo, entre otras maqui-narias. Ahora se hayan in-mersos en un proyecto de enormes dimensiones: la construccin del cable y ma-quinaria que llevar el prxi-mo rompehielos nuclear ruso, el Arctic, el mayor del mundo.

Los espaoles deben en-tregar en septiembre de 2015 un tiempo rcord, sea-lan en la factora el con-junto de tambores y carretes donde se enrolla el cable de acero que se lanza a los bar-cos siniestrados; el propio cable, de un kilmetro de largo, 5,5 centmetros de di-metro y capaz de soportar hasta 500 toneladas, el doble de lo que podra tirar el barco, y el cerebro de esos tambores. Porque, segn lo acordado en mayo, cuando fi rmaron el contrato con la naviera Baltiysky Zavod Shi-pyard, encargada de la cons-truccin del rompehielos, Fluidmecnica tambin debe dotar la maquinaria para controlar desde el puente de mando los efectos de la fuer-za de los bloques de hielo que se van rompiendo, la tra-yectoria del barco remolca-do o la precisin de los mo-vimientos de ambos buques.

Uno de los ms conocidos rompehielos rusos, Yamal, atraviesa el rtico.

R

IA N

OV

OSTI

ITAR

-TASS

2A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.comSuplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido

MIRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2014Economa y negocios

ANDREA RODSESPECIAL PARA RBTH

Las empresas espaolasde produccin de caviar buscan abrirse caminoen otros mercados para hacer frente al veto delas exportaciones a Rusia.

El caviar nace tambin en EspaaComercio El manjar tradicional ruso se est integrando en la dieta mediterrnea

El caviar ha sido tradicio-nalmente una exquisitez pro-veniente de Rusia reservada para las clases ms pudien-tes. No obstante, en los lti-mos aos cada vez ms em-presas se esfuerzan por democratizar el consumo de este preciado manjar en la cultura gastronmica, y de paso reducir su dependencia del mercado ruso. Entre ellas se encuentra Caviar Nacarii, una pequea productora de caviar ubicada en el Vall dAran, en el Pirineo cataln.

Made in Spain Creada en 1999, Caviar Nacarii produce hoy alrede-dor de 850 kilos anuales de caviar de esturin de la es-pecie baerii o siberiana, ori-ginaria del lago Baikal. Aun-que la de beluga contina siendo la de mayor prestigio, esta era la variedad que mejor se adaptaba a nues-tras aguas, explica la respon-sable de marketing de la compaa. Su empresa em-pez en 2008 (el esturin hembra tarda una media de ocho aos en producir hue-vas) y durante los ltimos aos se ha benefi ciado de la oportunidad de mercado que supuso para las piscifacto-ras de todo el mundo la pro-

hibicin internacional de la venta de caviar de esturin salvaje en peligro de ex-tincin y las restricciones a la produccin en el mar Caspio. Estas dos circuns-tancias provocaron un auge de la demanda de caviar por parte de Rusia y nuevas oportunidades para expor-tar. Pero la realidad volvi a cambiar hace un ao, cuan-do lleg la prohibicin de vender al mercado ruso a raz de las restricciones a la im-portacin de carne y pesca-do impuestas por Mosc, una situacin que ha empeorado con el reciente veto ruso a los productos agroalimenta-rios de la UE con motivo de la crisis en Ucrania. Uno de nuestros objetivos es impul-

Fluidmecnica pone el cable del rompehielos Arctic

mento, un equipo espaol se trasladar a Rusia para hacer las pruebas en el mar. Para simular el rtico y el funcionamiento de la maqui-naria a temperaturas infe-riores a 40 grados bajo cero, as como la calidad y resis-tencia de los materiales, Fluidmecnica, en cuyos muelles el mar no est con-gelado, basa su tecnologa en clculos y ensayos partien-do de muestras y compro-bando que funcionan como si estuvieran en el barco. La empresa gallega indica que uno de sus fuertes es la po-sibilidad de manejar el cable de forma manual o autom-tica desde el puente de mando. Nuestro equipo cuenta con un sistema auto-mtico que maneja el cable manteniendo, sin necesidad de operador humano, la dis-tancia entre los barcos. Tam-bin controla de forma au-tomtica la fuerza ejercida en el cable, dice Oliver.

Para el ingeniero, Rusia, pas al que ya han suminis-trado ms de 500 equipos (parte del equipamiento del

costar 1,16 billones de d-lares (unos 916 millones de euros), debe estar terminado en 2017 y tendr la clase 9, la ms alta de la escala, que signifi ca que podr romper el hielo en la zona del rti-co durante todo el ao.

Este tipo de rompehielos civiles estn diseados para forzar el paso a travs del hielo como gua para buques de carga y rescatar a los bar-cos que quedan atrapados.

Las principales difi cultades de este megaproyecto: el clima polar, que impone una eleccin de materiales muy estudiada y un concepto de diseo restrictivo en cuanto a la mecnica y electrnica, y las gigantescas dimensio-nes del buque, con 173 me-tros de eslora.

Fluidmecnica gan el contrato tras pasar dos fi l-tros, uno tcnico y otro en el que las empresas que supe-ran la primera fase hacen una oferta econmica, cuya cuanta no quieren cuantifi -car desde Vigo. Se constru-ye al cien por cien aqu [en Espaa], tanto la parte tc-nica como el montaje. Las pruebas se hacen delante de un comit de especialistas rusos que viajan a Galicia y, segn se van aprobando, pasan las fases. Cuando todo est terminado se desmon-tar y se cargar en cuatro camiones rumbo a San Pe-tersburgo, explica Francis-co Oliver, ingeniero naval de Fluidmecnica. En ese mo-

VIENE DE LA PGINA 1A

El rompehielos Nevs-ka ya Zastava, operan-

do en el ro Neva.

Granada. Esta ltima posee la mayor poblacin del mundo de esturin de la es-pecie naccari, con ms de 300 toneladas en sus piscifacto-ras. Las tres compaas es-paolas, afectadas por el veto ruso, intentan abrirse cami-no en mercados como el de Oriente Medio y buscar nue-vas frmulas. As, la empre-sa catalana apost hace un ao por abrir un local pro-pio de venta de caviar en el centro de Vielha, la capital de Vall dAran. Su objetivo: acercar el producto a un p-blico espaol de clase aco-modada. A los comensales menos familiarizados con el sabor del caviar, como los es-paoles, les gusta ms fres-co; mientras que el pblico ms entendido, como el ruso, valora un mayor grado de maduracin, comentan desde Nacarii.

Bueno para la saludLa compaa pirenaica, que tambin comercializa carne de esturin (un pescado de carne blanca muy cotizado con un sabor entre el del fl e-tn blanco y la lubina) tiene en marcha un proyecto de investigacin con la Univer-sidad de Barcelona. Se trata de explorar sus benefi cios para la salud, ya que su carne es rica en Omega 3, un componente que, segn los especialistas, previene las enfermedades cardiovas-culares y reduce el coleste-rol. Es adems una excelen-te fuente de protenas y fsforo.

En Espaa tres empresas producen su propio caviar.

toneladas de esturin de la especie naccari es el stock que hay en las piscifactoras propiedad de la empresa Rio-fro de Granada.

kilos anuales de caviar de es-turin de la especie baerii o siberiana se producen en la empresa catalana Caviar Nacarii.

300

850

LAS CIFRASsar el consumo local y rom-per con estereotipos como que el caviar es un produc-to lujoso e inaccesible y que el ruso es de mejor calidad. El caviar no es tan caro como antes y puede ser un buen complemento en celebracio-nes especiales. Se trata de un problema de desconoci-miento, explica la portavoz de Caviar Nacarii durante la feria Seafood de Barce-lona. El precio de una lata de 30 gramos de caviar Nacarii cuesta unos 65 euros.

Los 850 kilos de caviar fresco que producen anual-mente los venden, principal-mente, a Francia, los pases nrdicos y Espaa. Tambin exportan a Estados Unidos, Japn y Oriente Medio, pero su potencial de crecimiento est limitado por la capaci-dad de produccin.

Somos un productor pe-queo, as que apostamos por la calidad, aseguran en

la empresa. Mientras, en el mercado del ca-viar han surgido competidores de lugares tan dis-tantes como China, Uru-guay, Califor-nia o Italia, uno de los princi-pales producto-res europeos. En Espaa hay otras dos em-presas en este campo. Son Per

s, en Navarra, y Caviar de Riofro, en

restaurante flotante del Volga, buques de salvamen-to y maquinaria para puer-tos, entre otros), es un im-portante puntal para su empresa, que cuenta con doble certifi cacin, rusa y es-paola, del Registro del Mar.

Un gigante de 33.000 toneladasArctic, el nuevo rompehie-los, es de propulsin nuclear y superar en tamao a su

predecesor, tambin ruso. El gigantesco buque podr na-vegar tanto en el ocano r-tico como en las aguas poco profundas de los ros sibe-rianos. El barco, que se cons-truye en San Petersburgo y tendr 173 metros de eslora, 30 de manga y ms de 33.000 toneladas de peso, deber ser capaz de romper placas de hielo de hasta tres metros de espesor. Este inmenso rom-pehielos, cuya construccin

El nuevo rompehielos es de propulsin nucleary supera en tamao a su predecesor

3 DATOS SOBRE EL ARCTIC1 El nuevo rompehielos Arctic, de propulsin nuclear, se est cons-truyendo en San Petersburgo y cuenta con la participacin de la empresa gallega Fluid-mecnica.

2 El nuevo gigante me-dir 173 metros de eslora y 30 metros de manga, y pesar ms de 33.000 toneladas.

3 La construccin del nuevo rompehielos costar unos 916 mi-llones de euros. Debe estar terminado en 2017.

FOTO

CED

IDA

POR

FLUID

MEC

N

ICA

IM

GEN

ES C

EDID

AS

POR

CAV

IAR

NA

CA

RII

3ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.comSuplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido

MIRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2014 Salud

es la tasa de mortali-dad del virus del bo-la que se calcula en la actualidad.

es la posibilidad de superviven-cia que se podra alcanzar me-diante un tratamiento adecuado, segn los expertos rusos.

60% 80%CIFRAS

Los cientficos rusos,en lucha contra el bola

Ciencia La creacin de una nueva vacuna es la nica solucin, dicen los expertos

GLEB FIDOROVRBTH

En Rusia se est probando una vacuna experimental contra el bola. Y un equipo de especialistas trabaja en un laboratorio virlogico instalado en Guinea.

Una vacuna rusa experimen-tal contra el virus de la fi e-bre hemorrgica del bola se encuentra en la ltima fase de pruebas en animales y pronto estar lista para ser usada en humanos, segn ex-plica a RBTH la directora del Servicio de Supervisin de los Derechos de los Con-sumidores de Rusia, Anna Popova. Existen razones para creer que prximamen-te esta vacuna podr utili-zarse en la prevencin del bola, asegura la experta.

Al mismo tiempo, en Gui-nea se encuentra una bri-gada de epidemilogos y es-pecialistas en virus rusos que trabajan en un labora-torio virolgico mvil cons-truido por la compaa de automocin rusa Kamaz. Los especialistas operan tambin en el hospital Donka de la capital de Gui-nea, Conakri, en contacto directo con la Organizacin

Mundial de la Salud (OMS) y Mdicos Sin Fronteras.

Segn datos de la OMS del 18 de septiembre, 5.347 per-sonas han contrado el bola y 2.618 han fallecido por esa causa en frica occidental. La tasa de mortalidad ascien-de a cerca de un 60%, un n-dice menor que el de las an-tiguas epidemias, en las que esta cifra alcanzaba el 90%. Se trata del mayor brote desde el descubrimiento del virus, en 1976.

Cmo reducir la tasa de mortalidad?Mijal Schelknov, del Insti-tuto de Investigacin Cient-fi ca de Virologa Ivanovski, comenta a RBTH que la va-cuna, aunque sea experimen-tal, puede ayudar a luchar contra el virus, aunque lo ms importante es establecer el tratamiento adecuado.

Schelknov form parte del primer grupo de virlo-gos rusos que fueron envia-dos a Guinea a principios de agosto para luchar contra la epidemia. Si aplicamos a un enfermo el tratamiento sin-tomtico correcto, ganare-mos un 10% en probabili-dad de supervivencia. Si aadimos el tratamiento de

desintoxicacin adecuado, conseguiremos un 10% ms. Si tambin aportamos sopor-te respiratorio, lograremos otro 20%. Con un tratamien-to hemosttico tendremos un 10% adicional. Y si adems de todo ello le damos un an-tisuero, ganaremos otro 25% o 30%, asegura Schelknov.

Segn el experto, las fi e-bres hemorrgicas, a cuya ca-tegora pertenece el bola, son peligrosas por la rapidez de su evolucin y porque surgen en zonas de difcil acceso: en lugares donde no hay hospi-tales y los enfermos no reci-ben ayuda a tiempo. Con el tratamiento adecuado, la le-talidad del virus puede re-ducirse hasta un 5% o un 10%. Un ejemplo de ello fue la fi ebre hemorrgica de Cri-mea-Congo, muy conocida en la poca de la URSS. De-bido a la ausencia de unas estrictas normas sanitarias en las aldeas remotas del Asia central sovitica, la tasa de mortalidad de esta fi ebre lleg al 50%, recuerda Schel-knov.

Actuar sobre el focoEl principal problema de frica occidental consiste en que, como la epidemia no se

fren en diciembre de 2013, cuando comenzaron a apa-recer los primeros casos, ahora, segn Schelknov, el virus slo podr detenerse enviando al lugar un contin-gente militar que asle las al-deas entre s, e incluso esto podra no ser sufi ciente para liquidar la epidemia. Los 3.000 militares que el presi-dente de Estados Unidos, Ba-rack Obama, envi a frica occidental recientemente, en opinin de Schelknov, ni-camente servirn para refor-zar los puestos fronterizos.

Detener este brote de bola es una tarea compli-cada, fundamentalmente por dos razones. En primer lugar, la infeccin es de carcter focal-natural. Controlar la circulacin de los virus en los focos naturales de los bosques de Guinea, Sierra Leona y Liberia es por ahora prcticamente imposible. Para ello hace falta informa-cin recogida por una esta-cin epidemiolgica, para cuya creacin Rusia est lle-vando a cabo negociaciones con Guinea. En segundo lugar, frica occidental es uno de los territorios ms po-bres del mundo en el que prcticamente no existen

servicios sanitarios moder-nos. Estas condiciones se agravan por la falta de com-petencia administrativa de muchos pases de frica y por el alto nivel de corrup-cin, que no permite tomar medidas de control de epi-demias correctamente: una persona infectada puede traspasar un puesto fronte-rizo si paga un dlar y medio.

Los focos naturales de la fi ebre del bola se encuen-tran en las partes altas de la zona forestal del norte de Guinea. El reservorio natu-ral son los murcilagos. Estos habitan generalmente en las zonas elevadas de la selva tro-pical y excretan la enferme-dad a travs de las heces y la saliva. De ellas se infectan los primates. Estos, que se vuel-ven sedentarios a causa de la enfermedad, son cazados r-pidamente e infectan a su vez a los cazadores. Las personas lo hacen comiendo murci-lagos. Un murcilago total-mente cocinado no plantea ningn peligro, pero el con-tagio suele darse durante la preparacin. La nica va de lucha contra el virus es la creacin de una vacuna y el control regular de sus focos naturales.

Un modelo en 3D del virus del bo-la elaborado por el equipo cient-fico ruso.

"Un ejemplo de ello fue la fiebre hemorrgica de Crimea-Congo, muy conocida en al poca de la URSS. Debido a la ausencia de unas estrictas normas sanita-rias en las aldeas remotas del Asia central sovitica, la tasa de mortalidad de esta fiebre lleg al 50%.

"Si aplicamos a unenfermo el tratamiento sintomtico correcto, ganaremos un 10% enprobabilidad de superviven-cia. Si aadimos el tratamien-to de desintoxicacinadecuado, conseguiremosun 10% ms. Si tambinaportamos soporte respirato-rio, lograremos otro 20%.Con un tratamiento hemost-tico tendremos un 10%adicional. Y si ademas detodo ello le damos un antisue-ro, ganaremos otro 25%o 30%.

LAS CITAS

MijalShelknovVIRLOGO, INVESTIGADOR DEL BOLA

AP

SERV

ICIO

DE PR

ENSA

R

IA N

OV

OST

I

LAS AMENAZAS QUE ACECHAN AL LAGO BAIKAL

LOS RUSOS PLANEANCLONAR UN MAMUT

QU ESCONDEN

LOS MISTERIOSOS AGUJEROS DE SIBERIA?

SIGA NUESTRA SECCIN DE CIENCIA

ES.RBTH.COM

4A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.comSuplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido

MIRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2014Cultura

ARTES PLSTICAS

EL BALLETRUSO SEDUCEA BARCELONA

El ballet ruso es la base de todo. Es la tcnica ms es-tricta, la ms limpia, expli-ca Santos sin lograr que su hija suelte su rodilla. En Bar-celona, y en general en Es-paa, existen numerosas es-cuelas de danza clsica, pero hasta hoy no haba ninguna especializada en aplicar el mtodo Vagnova, conocido por ser el ms riguroso y exhaus tivo del mundo.

Despertar el amorpor el baileEn Espaa, la mayora de los centros siguen la disci-plina inglesa de la Royal Academy of Dance de Lon-dres, que permite que los

alumnos jvenes empiecen a bailar enseguida, pero no entrena la fortaleza y la fl e-xibilidad. En cambio, el m-todo ruso se concentra ms en trabajar cada parte del cuerpo, en que los nios aprendan correctamente los movimientos y las posturas de piernas, brazos y cuerpo. Es ms lento, pero creemos que da mejores resultados, explica Blanca Hartmann, abogada barcelonesa afi cio-nada a la danza y codirec-tora junto a Chepelev del Ba-llet Ruso Barcelona.

No es la primera vez que Chepelev abre una escuela de baile ruso. En el ao 2001, despus de trabajar duran-te ms de 15 aos como bai-

larn profesional para el tea-tro Mariinsky y actuar en ciudades de todo mundo, de-cidi abrir su propio centro de danza en Melbourne, Flo-rida. Estaba de vacaciones por all y me di cuenta que

nezh natal y durante aos figura principal del teatro Mijilovsky de San Peters-burgo. As naci la Space Coast Ballet de Melbourne, donde hoy estudian unos 70 alumnos.

En el ao 2009, Chepelev, junto a la bailarina Janna Krova, abri un segundo centro en Miami. Bajo su di-reccin artstica, la Space Coast Ballet ha presentado diversas obras de xito, in-cluyendo Cascanueces, La bella durmiente y Esparta-co. Mi objetivo es despertar inters por el arte y compar-tir mi amor por el ballet a travs del Cascanueces, que monto una vez al ao. Uno puede ser aficionado a la

danza o no, pero esta pro-duccin es un espectculo que explota al mximo todas las artes escnicas al mismo tiempo y que mantiene la au-tntica tradicin rusa, dice Bors. En Barcelona, el ob-jetivo sigue siendo el mismo: despertar en sus alumnos la pasin por el baile y que la ciudad integre esta discipli-na artstica en su vida cul-tural.

Una tcnica ms lentaCreo que es una buena oportunidad para que mi hija Julia se acerque a un arte tan arraigado en la cultura de mi pas, comenta Valeria, una mujer rusa casada con un cataln y residente en Bar-

celona. La pequea Julia acaba de salir de la audicin sonriente y se agarra a la mano de su madre.

A su lado est Elna Ho-medes, una alumna catala-na de 7 aos, con maillot negro y medias blancas. Cuando nos enteramos este verano de que el centro apli-caba el mtodo Vagnova, no dudamos en matricularla, explica Joan Lluis Homedes, padre de Elna. En su ante-rior escuela las clases esta-ban muy masificadas. En cambio aqu los grupos son reducidos y las nias reci-ben ms atencin; el mto-do ruso insiste mucho en co-rregir la colocacin y el movimiento, aade Joan

VIENE DE LA PGINA 1A

El objetivo es conseguir quela ciudad integre esta discuplinaen su vida cultural

era un lugar muy agradable. Acababan de inaugurar un teatro enorme y no haba es-cuela de baile, recuerda el artista, formado en la Aca-demia de Danza de su Voro-

SIGA NUESTRA SECCINDE CULTURA

LA HISTORIA DEL

ERMITAGE A

TRAVS DE SUS

GATOSES.RBTH.COM

5ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.comSuplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido

MIRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2014 Cultura

IRINA KRUZHLINAESPECIAL PARA RBTH

A pesar de que Vagnova nunca lleg a interpretar papeles principalesen los escenarios, fueella quien sent las bases del ballet ruso.

La tcnicaque conquistal mundo

Escuela El mtodo de Vagnova

El ballet lleg a Rusia en el siglo XVIII desde Europa para amenizar las fi estas de la alta sociedad; por aquel entonces, la mayora de pe-dagogos y coregrafos pro-cedan de Francia. En las grandes capitales rusas, Mosc y San Petersburgo, pronto se enamoraron del ballet, una disciplina que se integr rpidamente en la vida de la alta sociedad, aun-que entre los bailarines rusos no pareca haber claros ta-lentos capaces de eclipsar a los europeos. No obstante, el trabajo de una bailarina, Agrippina Vagnova, puso el ballet ruso y su mtodo, que toma su apellido, en las es-cuelas de todo el mundo.

La profesora Vagnova (San Petersburgo, 1879 1951) no se distingua por su tcnica impecable, ni por la ligereza de sus movimien-tos, ni por su belleza. Su ver-dadero talento result ser la enseanza. La artista, que gozaba del favor de las per-sonalidades ms infl uyentes, logr sistematizar los cono-cimientos acumulados y la experiencia de las escuelas europea y rusa para que la formacin fuera lo ms efi -caz posible.

Su propuesta es el resul-tado de una mente analtica y su capacidad de sentir la danza, de traducir el senti-do de cada movimiento. En 1934 se public un libro de ella titulado Bases de la danza clsica, que con el tiempo fue traducido a una multitud de idiomas y que se utiliza en las escuelas de ballet de todo el mundo. El aspecto clave de su mtodo es el paso de lo simple a lo

complejo, de lo particular a lo general. En su libro, la bai-larina describe el detallado procedimiento que deben se-guir los profesores en la en-seanza del arte del ballet. Segn la artista se ha de co-menzar por los ms simples ejercicios, que deben reali-zarse hasta el momento en que el movimiento se vuelva perfecto, desde el punto de vista tcnico, y luego pasar a otros ejercicios ms com-plejos que ms tarde pueden dar lugar a variaciones y pas de deux de extraordinaria belleza.

Vagnova prestaba una especial atencin a la plas-ticidad y la expresividad de las manos, comenta Liudmi-la Kovaliova, profesora de la Academia de Ballet Ruso Va-gnova. Ella saba cmo ex-plicarlo. A las estudiantes, les deca: Moved las manos de modo que una gota pueda deslizarse desde vuestros hombros hasta las puntas de vuestros dedos. Llenaba de signifi cado cada movimien-to, cuenta la maestra.

Una de las alumnas ms famosas de Vagnova fue Ga-lina Ulnova, ms tarde sm-bolo del ballet ruso. Tras las primeras giras del teatro Bol-shi en Londres en 1956, en todo el mundo se comenz a hablar del ballet sovitico. De su primera bailarina Ga-lina Ulnova se deca que era incomparable e inimitable. En aquel momento, la escue-la de ballet rusa fue recono-cida como la mejor del mundo.

Posteriormente, la Escue-la Coreogrfi ca de Leningra-do pas a llevar el nombre de Agrippina Vagnova. Por ella pasaron los bailarines mundialmente conocidos Ru-dolf Nuryev y Mi jal Ba-rysh nikov. La Academia Es-tatal de Coreografa de Mosc no lleva el nombre de Vagnova, pero s utiliza su mtodo, como muchas otras escuelas de ballet del mundo.

Lluis, que a raz de la afi cin al baile de su hija se ha con-vertido en un experto en el tema. Es una tcnica ms lenta, as que por fuerza a Elna le tiene que gustar mucho, bromea su madre, Esther. Aunque tambin es cierto que, si aprendes poco a poco, la frustracin es menor, aade.

Chepelev no cree que su escuela tenga un diferencial especial con las de Rusia. Me limito a transmitir las mis-mas tcnicas que me ense-aron mis maestros, no he descubierto nada nuevo, co-menta el bailarn, que ingre-s en la Academia de Baile a los 10 aos. Uno de sus ob-jetivos es incorporar en el

centro a profesores forma-dos en la tcnica Vagnova de diversas nacionalidades para que las alumnas ten-gan una mentalidad abier-ta y se puedan adaptar a trabajar con diferentes co-

asegura Lara, una nia de rostro pecoso y brillantes ojos azules, al salir de la au-dicin.

Ms que una diversinLara, de 10 aos, es hija de padre italiano y madre rusa, y antes de mudarse a Bar-celona vivi una temporada en Mosc. Su amiga Karo-lina le da la razn y re. En Rusia el ballet es muy dife-rente. Es como un trabajo, dice en perfecto espaol. La madre de Karolina naci en Volgogrado pero viven en Hospitalet, un barrio obrero de las afueras de Barcelona. Mientras sus hijas se divier-ten, las dos mujeres comen-tan las ventajas y desventa-

jas de haberse mudado a Barcelona. En Rusia el clima es muy duro, hay mucho trfi co, las ciudades son caras... As que si tienes un poco de dinero, es nor-mal que quieras mudarte a Francia, Italia o Espaa, ex-plican. Ninguna de las dos es afi cionada a la danza, pero estn contentas de que sus hijas hayan encontrado una escuela de ballet con un pro-fesor ruso de verdad. En Rusia se asume que el ballet no es una actividad extraes-colar cualquiera. No es para divertirse; cuando entras en clase, el juego lo dejas de-trs. Exige una determina-da actitud, concluye la madre de Lara. Agrippina Vagnova, en 1907.

La escuela quiere incorporar profesores formados en la tcnica Vagnova

regrafos y compaas de otros pases, explica Hart-mann. En Mosc los profe-sores son mucho ms estric-tos. Si llevas el moo mal hecho te expulsan de clase,

"Me limito a transmitir las mismas tcnicas que me ensearon mis maestros. No he descubierto nada nuevo. Mi objetivo es despertar el amor por el arte y compartir mi pasin por el ballet.

"En Espaa, la mayora de los centros siguen la dis-ciplina inglesa que permi-te empezar a bailar enseguida. El mtodo ruso se concentra ms en trabajar cada parte del cuer-po. Es ms lento, pero creemos que da mejores resultados.

LAS CITAS

Bors Chepelev

BlancaHartmann

DE BALLET RUSO BARCELONA

DE BALLET RUSO BARCELONA

LA UNIVERSALIDAD

DE LOS DIARIOS

NTIMOS DE

TOLSTI

EL VIAJE POR

EUROPA QUE

CAMBI LA VIDA DE

UN ZAR

CMO ILUSTRAR UNA

NOVELA DE

DOSTOIEVSKI

R

IA N

OV

OST

I

ANDRS WERTHEIM

6A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.comSuplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido

MIRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2014Viajes

Rutas de aventuras entre dos continentes

Turismo Viajar en un rompehielos al Polo Norte o recorrer la Carretera de Huesos son algunas posibilidades

Rusia abarca nueve husos horarios y dos continentes; cuenta con montaas, lagos, tierras heladas, estepas... De ah que las posibilidades de hacer un viaje inolvidable y experimentar la adrenalina al mximo sean tan inmen-sas como el mismo pas.

RBTH ha elegido cinco es-capadas singulares entre el golfo de Finlandia y el es-trecho de Bering. Les invi-tamos a pedalear 36 das hasta rodear el lago Baikal en invierno, viajar al Polo Norte, ver tigres o recorrer 2.000 kilmetros de taiga.

Vladivostok a Mosc para es-cribir un artculo para Natio-nal Geographic. Hay organi-zaciones especficas en Rusia para quienes recorren el mun-do de coche en coche. El club The Academy of Free Travel, de Mosc, ha patrocinado viajes en autoestop por Rusia, frica y Oriente Prximo.

3. VIAJAR AL POLO NORTELa Tierra de Francisco Jos o archipilago de Fritjof Nansen fue en tiempos el punto don-de se embarcaban los explora-dores del Polo Norte y donde muchos de esos espritus va-lientes encontraron su fin. Hoy es el puerto donde hacen esca-la los barcos rusos que viajan al casquete helado. Muchas de las naves que se dirigen al Po-lo Norte parten de Mrmansk, la ciudad rtica ms grande del mundo y uno de los mejores lugares para contemplar la au-rora boreal. Quark Expeditions organiza expediciones de 14 das por unos 20.000 euros en un rompehielos. Por el camino ver osos polares y pjaros r-ticos, har excursiones por la Tierra de Francisco Jos y po-dr montar en globo aerostti-co sobre el Polo Norte.

4. EN BUSCA DE LOS TIGRES En 1902, el explorador ruso Vladmir Arsniev traz los ma-pas de la zona septentrional de la regin de Vladivostok, en el Lejano Este de Rusia, junto con Dersu Uzala, cazador nativo re-tratado en la pelcula que lleva su nombre. Durante sus cami-natas, Arsniev avist tigres si-berianos y escribi sobre ellos en sus memorias. En la actua-lidad, solo quedan unos 400 ejemplares en libertad, princi-palmente en las montaas que

un da recorri el aventurero. Atrs han quedado los das en los que el explorador triscaba por bosques llenos de tigres. No obstante, Responsible Tra-vel organiza safaris de tigres por unos 3.200 euros, en los que los viajeros emprenden ca-minatas por la taiga con guas locales y buscan a estos bellos animales salvajes. Durante el tour tambin existe la oportu-nidad de ver osos, ciervos o in-cluso el leopardo de Amur, el felino en mayor peligro de ex-tincin del mundo.

5. RECORRER LA CARRETERA DE HUESOS Atravesar la autova federal M-56 en el Lejano Este de Ru-sia es una de las ltimas gran-des aventuras del mundo. Co-nocida como Carretera de Huesos por los miles de prisio-neros de los gulag (campos de trabajos forzados) que murie-ron durante su construccin, este camino de tierra empieza en Yakutsk, una de las ciudades ms fras del planeta, y reco-rre 2.000 kilmetros de taiga y permafrost hasta la ciudad de Magadn, en el Pacfico.Los actores britnicos Ewan McGregor y Charley Boorman trataron de cruzarla en su vuel-ta al mundo en moto en 2004, pero las crecidas de los ros y la ausencia de puentes acaba-ron con su aventura. Los ca-mioneros hacen el viaje en in-vierno, cuando el permafrost se solidifica y los ros se congelan.DVS-Tour, en Magadn, orga-niza viajes por esta carretera y ayuda a aventureros a llevar sus coches o motos de vuelta a EE UU. En Yakutsk, tambin Nord Stream ofrece excursiones por la M-56 por algo ms de 3.200 euros por una semana.

1. CICLISMO SOBRE BAIKALEl lago Baikal, en Siberia, es el ms grande, profundo y an-tiguo del mundo. Es un lugar excelente para tumbarse en la playa en verano, pero los aven-tureros de verdad lo visitan en invierno. En 2010, un equipo de EE UU y Venezuela complet la primera circunnavegacin in-vernal alrededor del Baikal en bicicleta, pedaleando alrede-dor del lago durante 36 das. Los fuertes vientos mantienen la zona libre de nieve y crean las condiciones ideales para el ciclismo invernal, en bicis con neumticos especiales.Baikal Adventure organiza via-jes de cuatro das en bicicle-ta por la costa occidental del Baikal, con acampadas durante el camino. Tambin se puede alquilar el equipo a Jack Shere-metoff, propietario del Baikaler Hostel, en Irkutsk.

Para ms informacin, escriba a info@baikaler.com

2. RUTA EN AUTOESTOP En 2008, Mckenzie Funk reco-rri Rusia en autoestop desde

1

2

3

4 5

EL LAGO BAIKAL

RUSIA EN AUTOESTOP

EL POLO NORTE

EL TIGRE SIBERIANO

LA CARRETERADE HUESOS

es.rbth.com/41801

LORI/LEGION MEDIA

GETTY IMAGES/FOTOBANK

GETTY

IMA

GES/FO

TOB

AN

K

ALA

MY/LEG

ION

MED

IA

AR

CH

IVO

PERSO

NA

L

SEIS LUGARES

DONDE

SE PALPA EL

PELIGRO

EL PUEBLO QUE

SABE CONSTRUIR

CIUDADELAS

AMURALLADAS

LAS ISLAS MS

ESPECTACULARES

DEL PAS

DESCUBRA OTROS LUGARES DE RUSIA EN

ES.RBTH.COM

7ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.comSuplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido

MIRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2014 Opinin

ESTE SUPLEMENTO EST PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA).ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSYSKAYA GAZETA: PVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXNDER GORBENKO;DIRECCIN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSC (RUSIA).

DIRECTOR: EVGUENI BOV; EDITOR EJECUTIVO: PVEL GLUB; EDITORA: ELENA NVIKOVA; EDITOR GRFICO: ANDRI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIN: ANDRI ZITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PVLOVA;

SUBEDITORA EN ESPAA: LULA GMEZPARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

COPYRIGHT 2014 LA INSTITUCIN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIN, REDISTRIBUCIN O TRANSMISIN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIN SIN PREVIA AUTORIZACIN ESCRITA DE ROSSYSKAYA GAZETA EST EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTCULO O FOTOGRAFA CONTACTE POR TELFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIN DEL DIARIO ROSSYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIN DEL DIARIO EL PAS. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO

ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AO EN QUE SE INICI SU PUBLICACIN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON LOS MEJORES

ARTCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACO EN LA COBERTURA MEDITICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVS DE ES@RBTH.COM. RBTH PUBLICA

UN TOTAL DE 29 SUPLEMENTOS EN 23 PASES DIFERENTES, MANTIENE 19 PGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU DIFUSIN TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES.

EL CIERRE DE EDICIN DE ESTE NMERO SE REALIZ EL 9 DE OCTUBRE.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPININ, POLMICA Y REFLEJOS PUEDEN

EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTECOINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND

THE HEADLINES O ROSSYSKAYA GAZETA.ENVE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM

O AL FAX (+7) 495 988 92 13

russia-direct.org

Russia Direct es una publicacin analtica que pertenece a RUSSIA BEYOND THE HEADLINES. Los artculos de opinin ofrecen una interpretacin minuciosa para todos aquellos interesados en la poltica exterior de Rusia.

La estrategiade Mosc contra las sanciones

Nuevas brechas entre Rusiay Occidente

Despus de que Mastercard y Visa dejaran de suministrar sus servicios en algunos ban-cos rusos objeto de las san-ciones, Rusia aprob una ley que permite adoptar un siste-ma de pago nacional respec-to a las transacciones con tar-jetas de crdito. Especialistas rusos valoran las perspectivas de esta iniciativa.

INFORME DE OCTUBRE 2014

La crisis ucrania y las sancio-nes introducidas por Occi-dente han creado una brecha importante en el estado de las relaciones internacionales. Analizamos estos hechos en nuestra Gua para la poltica exterior rusa, publicada en in-gls y disponible en formato electrnico en Apple Store.

GUA PARA LA POLTICA EXTERIOR

russia-direct.org/ebook

ms amplio (zona de aplica-cin de las reglas y normas de la UE). Rusia nunca se ha planteado en serio la posi-bilidad de adherirse a la UE ni ha sido considerada por Bruselas como probable can-didata. Sin embargo, Mosc se ha mostrado a favor de que la base normativa y legal

europea sirva como puntal del acercamiento entre ambas partes.

En algn momento comen-z a quedar claro que Rusia nicamente podra satisfa-cer los intereses de la UE es-tando muy debilita da. A medi da que se iba restable-ciendo la capacidad del Es-tado tras la crisis de los aos noventa, Mosc cada vez exi-ga con mayor insistencia un modelo ms equitativo, que partiera ya no de la base legal de la UE, sino de unas normas pactadas mutua-mente. Sin embargo, la

Unin Europea no estaba por la labor. De modo que la cu-bierta de la relacin sigui siendo la misma, pero el con-tenido fue perdiendo fuerza.

La crisis ucraniana ha puesto el punto final. No tiene ningn sentido hablar de cooperacin estratgica cuando una y otra parte se imponen sanciones mutua-mente.

Qu pasar de ahora en adelante? A partir de este momento la tarea consiste en minimizar el dao. El des-montaje del antiguo modelo puede llevarse a cabo de forma controlada o incontro-lada. Por ahora, la segunda opcin es la ms probable.

La nueva jefa de la diplo-macia de la UE, Federica Mogherini, declaraba recien-temente durante una audien-cia en el Parlamento Euro-peo: Rusia [] puede no ser considerada como un socio en este momento, pero es un pas estratgico en el mundo. Debemos revisar en profun-didad nuestras relaciones con Rusia para los prximos cinco aos. Este es un punto de vista correcto. Por un lado, reconoce que no es posible apartarse de Rusia y, por otro, admite la necesidad de re-formular el modelo de las re-

laciones. Rusia necesita exactamente lo mismo: com-prender qu es lo que quiere de la Unin Europea una vez di si pada la ilusin de inte-gra cin . Al tiempo, la reorientacin hacia Asia se convierte en una prioridad ms importante. No por ir en contra de Europa, sino

pendencia mutua. Quiz sera ms razonable ser prag-mticos y reconocer que nuestras actuales diferencias son, en parte, el producto de unas races comunes cuyos tallos han seguido direccio-nes distintas.

Por esta razn, en primer lugar, la no coincidencia de nuestros enfoques no pone de manifi esto la razn ni la superioridad de nadie; es simplemente un hecho. Y dos, la expansin, en un intento de capturar cada vez ms espacio vital por los me-dios que sea (el polti co-militar o el jurdico-infor-mativo) conlleva grandes difi cultades para ambas par-tes.

Es necesario comportarse de manera cautelosa y ser conscientes de que la armo-na ideal no existe. Habr posibilidades, pasado algn tiempo, de comenzar a cons-truir un nuevo espacio para la nueva Europa que limi-te con la gran Asia. Sin am-biciosas pretensiones ni in-tentos de cambiarnos unos a otros, pero comprendiendo las necesidades mutuas.

Fidor Lukinov es presi-dente del Consejo de Polti-ca exterior y de Defensa.

Las relaciones entre Rusia y la Unin Europea estn pasando por un momento ms que tenso y no se percibe ningn avan-ce en el futuro prximo. Es evidente que Bruselas no anular sus sanciones, al menos a corto plazo. Es ms, la culpa de cualquier agita-cin en el este de Ucrania se atribuye exclusivamente a Mosc y puede servir de ex-cusa para tomar nuevas me-didas de represalia.

Podrn Rusia y la UE vol-ver a tener una relacin ms constructiva? Hasta hace poco se sola hablar de una cooperacin estratgica a nivel ofi cial, reforzada por el marco legal que supone el Acuerdo de Colaboracin y Cooperacin (ACC). Y aun-que actualmente nadie pla-nea anular la vigencia de un conve nio de 20 aos de an-ti gedad que estipula la con-vergencia y la integracin de ambas partes, podemos ol-vidarnos de la fi rma de un nuevo documento cuya crea-cin se estaba negociando antes de la crisis ucraniana.

Cuando los contactos entre Mosc y las capitales euro-peas se recuperen por com-pleto (algo que ser inevita-ble, tarde o temprano), habr que buscar un nuevo mode-lo de relaciones.

Rusia y la Unin Europea nacieron prcticamente en el mismo momento. La pri-mera apareci en el mapa mundial en diciembre de 1991 y la segunda, en febre-ro de 1992. Ambas son for-maciones nuevas que han he-redado la historia de sus antepasados. Fue entonces cuando por primera vez las dos partes se pusieron de acuerdo en que el objetivo a largo plazo era la formacin de una comunidad basada en la armona de una base normativa y la mayor con-vergencia posible.

La Unin Europea es una estructura poco comn. La complejidad de su organiza-cin interna y su manifi esto componente ideolgico im-piden que se adapte bien a unas relaciones normales con socios externos. Especial-mente con pases que pue-dan contemplarse como par-ticipantes potenciales del proyecto europeo en un sen-tido estricto (membresa) o

FidorLukinov

ANALISTA POLTICO

RUSIA Y LA UE: HACIA UN NUEVO MODELO DE FUTURO?

Mosc nicamente podra satisfacerlos interesesde la UE estando muy debilitada

El Viejo Continente es la comunidad ms cercana a Rusia. Asia no provoca ninguna emocin

porque no se puede ignorar la regin del mundo de ms rpido desarrollo del siglo XXI.

Histrica y culturalmen-te, el Viejo Continente segui-r siendo la comunidad ms cercana a Rusia. Las tensio-nes existentes entre Mosc y las capitales europeas son la prueba de esa cercana. Asia no provoca ninguna emocin. Europa ser duran-te mucho tiempo nuestro ms importante socio econmico y tecnolgico, aunque ahora se est haciendo todo lo po-sible para reducir esta de-

KON

STAN

TIN M

ALER

8A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.comSuplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenidoSociedad MIRCOLES 15 DE OCTUBRE DE 2014

Lea el siguiente nmero

El 19 de noviembre

Lea nuestra pgina web ES.RBTH.COM

en sus dispositivos mviles favoritos

Reciba las mejores historias de Rusia directamente en su correo

ES.RBTH.COM/SUBSCRIBE COMPARTA SUS OPINIONES EN/rusiahoy /rusia_hoy

Siga

Cuando Rusia salv a los Estado Unidos

Me encantara viajar a MarteENTREVISTA VALENTINA TERESHKOVA

LA PRIMERA MUJER QUE SALI AL ESPACIO RECUERDA SU HISTRICO VUELO EN 1963

Valentina Tereshkova allan el camino de la mujer hacia las estrellas el da 16 de junio de 1963 a bordo de la nave Vostok-6. En una entrevista exclusiva con Rossyskaya Gazeta, la primera mujer cosmonauta cuenta cmo se prepar para aquel viaje, cmo soport las duras prue-bas y la soledad que vivi a bordo. Tambin dice que le encantara volver a los cie-los.

Usted comenz practicando el paracaidismo como depor-te. Le gustan las experiencias extremas?Nunca me he considerado una amante del riesgo. Cada persona hace lo que sabe hacer, se topa con difi culta-des en la vida y las supera. En aquella poca mucha gente quera ir al espacio y la hazaa de Gagarin resul-t muy alentadora; sobre todo para quienes se dedi-caban a deportes relaciona-dos con la aviacin. Cual-quier profesin tiene sus riesgos; a nosotros nos pre-paraban expertos que haban vivido la guerra, pilotos de combate.

A fi nales de 1961 me pi-dieron que me presentara a unas pruebas especiales. Es-cogieron a cinco chicas de entre ms de mil candida-tos: dos de Mosc, otra de Riazn, una joven de Sverd-lovsk y a m, de Yaroslavl. En aquel momento no se habla-ba de la salida al espacio. Nos propusieron probar una nueva tcnica y nos some-tieron a todo tipo de prue-bas fsicas y psicolgicas. Un ao ms tarde, a principios de 1962, comenzaron los en-trenamientos intensivos. Aunque era encantador, el jefe del destacamento, Yuri Gagarin, era tambin muy exigente.

En los entrenamientos nos preparaban ms para la pre-sin psicolgica que para la fsica. Entramos siendo pa-racaidistas: saltbamos todo el da, en tierra y en agua. Esos eran los primeros vue-los. Y por supuesto, las his-torias y los consejos de Ga-garin, Titov y Nikolev eran de mucha ayuda. Pero todo era nuevo para nosotras, in-

PERFIL

Valentina Tereshkova naci el 6 de marzo de 1937 en un pueblo de la regin de Yaros-lavl llamado Mslennikovo. En 1960 se gradu en la Escuela Superior de la Industria Ligera de Yaroslavl. Despus de los xitos de los primeros vuelos de los cosmonautas soviti-cos, Sergui Koroliov, disea-dor del programa espacial so-vitico, tuvo la idea de lanzar al espacio a una mujer.

De mil candidaturas presen-tadas a la prueba, selecciona-ron a cinco, una de las cua-les fue ella. El 16 de junio de 1963, a los 26 aos y a bordo del Vostok-6, se convirti en la primera mujer en viajar al espacio. Pas en rbita casi tres das. En 1995 fue galardonada con el rango de general mayor. Desde 1997, Tereshkova es in-vestigadora senior del Centro de Entrenamiento de Cosmo-nautas. En 2011 fue nombrada diputada de la Duma Estatal Rusa (Cmara baja del Parla-mento).

NACIONALIDAD: RUSAPROFESIN: DIPUTADA, EXCOSMONAUTA

cluso la sensacin de ingra-videz. En aquel entonces an no existan los simuladores ni los laboratorios de fl ota-bilidad. Se generaban mo-mentos breves de ingravidez mediante la realizacin de maniobras especiales en aviones, para que pudira-

mos familiarizarnos y acos-tumbrarnos a esa sensacin. Haba un asiento giratorio especial en el que no solo te-namos que estar sentadas, sino en el que tambin te-namos que inclinarnos. En la cmara trmica debamos soportar vestidas con el traje de vuelo a una temperatura de 70 grados Celsius. Otra prueba era la cmara sorda, completamente aislada del sonido, donde debamos pasar diez das seguidos.

Qu le ayud a soportar la soledad en aquel espacio ce-rrado?Nunca he sufrido de claus-trofobia. En la cmara sorda ponan a prueba el estado psquico de la persona y la frecuencia cardaca, entre otras cosas. Se llevaban a cabo muchas pruebas; tam-bin de agudeza visual. En el vuelo nos dejaban llevar un libro. A m me encanta-ba leer poemas de Nikoli Nekrsov, un poeta ruso del siglo XIX.

Valentina Tereshkova en 1969, durante la grabacin de un documental.

Hay quien piensa que a los astronautas se los abandona a su suerte cuando salen al espacio y que por eso sufren de soledad, que estn a mer-ced de sus sensaciones o sim-plemente sentados. La ver-dad es que, ms all de las tareas de navegacin, hay que realizar todo un progra-ma de tareas y apenas queda tiempo libre: ejercicios fsi-cos obligatorios, tomarse la tensin de forma peridica, sacar muestras de sangre, en defi nitiva, realizar todas las tareas encomendadas. Ade-ms, hay que examinar la nave en profundidad, todo el equipo y los aparatos a bordo.

El pasado septiembre vol al espacio Elena Serova, tras una larga interrupcin en el envo de astronautas rusas. Habr ms mujeres?La astronutica femenina, en general, tiene mucho fu-turo. Actualmente, se estn preparando muchas mujeres para vuelos espaciales en el

centro de entrenamiento de astronautas que levantamos nosotros.

Le gustara volver al espacio?Claro. Es una pena que ya no tenga edad para ello. Me encantara viajar a Marte. Dediqu muchos aos a ese planeta, estudiando todo lo que se escriba sobre l.

En junio de 1963 usted dio 48 vueltas a la Tierra con el nom-bre en clave de Chaika (Gavio-ta) y durante el despegue pro-nunci la famosa frase: Eh, cielo, qutate el sombrero!. Celebra usted ese da?Esta es una profesin que une a las personas y deja ver quines somos en el fondo. An mantenemos una tra-dicin que empez Yuri Ga-garin, un encuentro de pro-fesionales para recordar viejos tiempos, hablar de la profesin, de las novedades y de nuestros intereses. Tam-bin compartimos nuestros pequeos cambios en la Tie-rra. Por ejemplo, el 30 de mayo celebramos juntos el 80 cumpleaos de mi gran amigo el astronauta Alexi Lenov. Tambin tengo una amiga estadounidense, una francesa y una inglesa. La poltica aqu est de ms, aqu solo cuentan las com-petencias profesionales del astronauta.

Ya que ha estado en el espacio, cree usted en un origen inteli-gente del universo? Cree que hay vida en alguna otra parte?Por el momento no ha teni-do xito ningn intento de encontrar formas de vida in-teligente por parte de los cientfi cos, pero el universo es enorme y no podemos des-cartar que haya otros plane-tas en los que existe vida. Si hay seres vivos, estn muy lejos y no dan seales. No-sotros enviamos permanen-temente al espacio datos sobre la Tierra, sobre las per-sonas, pero no hemos reci-bido ninguna respuesta. Y eso que llevamos dcadas son-deando el universo.

Entrevista de Larisa Inova

Originalmente publicado en RG-Nedelia

La astronutica femenina, en general, tiene mucho futuro

R

IA N

OV

OST

I

2014_10_EP_01.indd2014_10_EP_02.indd2014_10_EP_03.indd2014_10_EP_04.indd2014_10_EP_05.indd2014_10_EP_06.indd2014_10_EP_07.indd2014_10_EP_08.indd