2015-2016 Копенгаген ОБМЕНЯЙТЕ ВАЛЮТУ ... · 2016-04-27 ·...

2015-2016 КопенгагенБ

есплатно

Путеводитель по Копенгагену

Шоппинг ирестораны Музеи идостопримечательности

Полезная информация

Карта города ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В FOREX Bank В КОПЕНГАГЕНЕ!www.forexbank.dk

ОБМЕНЯЙТЕ ВАЛЮТУ И ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ

КОПЕНГАГЕН

НАШИ ПУНКТЫ ОБМЕНА ВАЛЮТЫ РАБОТАЮТ В УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС ВРЕМЯ

15Карта

Музей современного искусства Луизиана славится своими выстав-ками мирового уровня, модернистической датской архитектурой, а также прекрасным скультурным парком на берегу моря. Боль-шой популярностью пользуются у посетителей кафе Музея с ро-скошным видом на пролив, творческий Дом для детей и магазин с большим выбором товаров современного дизайна. Более под-робная информация - на сайте музея www.louisiana.dk. VESTERBROGADE 3, 1630 COPENHAGEN V · TIVOLIGARDENS.COM

2016

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САДЫ ТИВОЛИ

tivoligardens.com

СЕЗОН РАБОТЫ ПАРКА В 2016 ГОДУ

ЛЕТО: 7 апреля – 25 сентября

ХЭЛЛОУИН:14 октября – 6 ноября

РОЖДЕСТВО: 19 ноября – 31 декабря

ПАРК ТИВОЛИ – СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ МИРВ ЦЕНТРЕ КОПЕНГАГЕНА

Парк Тиволи – место отдыха и развлечений для людей всех возрастов и интересов. Это и аттракционы, и красивые пейзажные уголки, и ресторанный центр Копенгагена с

более, чем 40 различными ресторанами: от деликатесов для гурманов до традиционного быстрого питания. Про-

гулки по аллеям парка, изысканные блюда, занимательные шоу и концерты на открытой сцене - в Тиволи вы всегда

найдёте развлечение по душе.

1 Карта

TIVOLI

Radiohuset

GammelDok

Skuespiller-huset

Uni

DesignmuseumDanmark

Operaen

Universitet

Torve-hallerne

NordatlantiskeBrygge

2

3

4

5

A B C D E F

Map bullit Metro Harbour Bus

Cph Airport

AMAGER

14/04/14 10.10

Gammel Mønt 1 • 1117 København KTlf. 33 11 01 12 • www.axel.dk

FIND THEM ALL AT

BELSTAFF // JOHNNY LOVE // PHILIPPE MODEL // *XACUS // *DONDUP // *AT.P.CO // J.LINDEBERG // *DIEMME // *AGLINI // *OFFICINE CREATIVE // *MASON’S // HUGO

// *SARTORIA TRAMAROSSA // SUPERGA // PAUL SMITH // RM WILLIAMS // CALVIN KLEIN // LANVIN // ORLEBAR BROWN

* = ALL MADE IN ITALY

2016.02.23 AXEL chptourist 105x195 u8.indd 1 24/02/16 08:39

* = ВСЁ ПРОИЗВЕДЕНО В ИТАЛИИ

НАЙДИТЕ ИХ ВСЕХ ЗДЕСЬ

4Карта

7

15

15

1

12

3

8

4

2

11

13

5

6

9

CPH-TOURIST.DK 3

Добро пожаловать!Копенгаген наполнен жизнью, всё здесь легко и просто. Это город, предназначенный для людей и их отдыха. Достопримечательности Копенгагена, известного своими зелёными парками и улицами с велосипедными дорожками, можно осмотреть, прогуливаясь пеш-ком, катаясь на велосипеде, на байдарке или на водном автобусе. В Копенгагене ценится качество жизни: недаром здесь много рестора-нов мирового уровня с так называемой Новой кухней северных стран. Путеводитель по Копенгагену даст вам возможность увидеть самое лучшее, что готова предложить датская столица, осмотреть и традиционные достопримечательности, и новые суперсовременные – такие, как, например, Круговой Мост.

Копенгаген – центр современного дизайна. И это не просто слова. Международный журнал Wallpaper* провозгласил Копенгаген Городом дизайна – 2016. Один из шедевров городской архитектуры – Круговой Мост, построенный по проекту датско-исландского архитектора Олафура Элиассона. С двух пешеходных мостов открывается захватывающая панорама одного из самых известных современных зданий города – Чёрного Алмаза.

AMAGERTORV 4 COPENHAGEN – COPENHAGEN AIRPORT – SØNDERGADE 1 AARHUS

GEORGJENSEN.COM +45 7012 3420

THE FUSION COLLECTION

2Карта

6 CPH-TOURIST.DK

CONCEPT STORES: ØSTERGADE 17 (STRØGET) COPENHAGEN ROSENGÅRDSCENTRET, ODENSE

RYESGADE 23, AARHUS

Published by: Guide Forlaget ApSText: UnirusEditor: Dines Bredo PetersenLayout & desktopping: Lars Green Ar t DirectionMaps: KrakPhotos: Copenhagen Media Center - Wonder ful Copenhagen, DenmarkMediaCenter - VisitDenmark,CopenhagenEditors.com, or as statedPrint: TypoGraphic A/S

No par t of this guide may be reproduced without written permission from the publisher.Without responsibility for possible errors and changes.

Copenhagen Tourist©

Ystadvej 12DK-2850 Nærum

Содержание

3Карта

8 Копенгаген – день 1: Город

10 Копенгаген – день 2: Окрестности

12 Шоппинг в Копенгагене

16 Аттракционы и развлечения

19 Копенгаген для детей

24 Датская кухня

26 Рестораны Копенгагена

28 Вечерний и ночной Копенгаген

30 Музеи и достопримечательности

37 Транспортная система

40 Практическая информация

42 Экскурсии с гидом

8 CPH-TOURIST.DK

Skagen Store CopenhagenVimmelskaftet 42 | Copenhagen

www.skagen.com @skagendenmark

С утра отправьтесь на обзорную экскурсию на автобусе Hop-on Hop-off или на прогулочном катере. Так вы быстро осмотрите основные до-стопримечательности города, вклю-чая знаменитую Русалочку/Lille Havfrue. К 12 часам подойдите к ко-ролевскому замку Амалиенборг по-смотреть на торжественную цере-монию смены караула. Недалеко от Амалиенборга расположен русский действующий храм Александра Невского (с.35 ), открытый, как пра-вило, по выходным.

Ланч, конечно, в одном из ресторан-чиков оживлённой Новой гавани – Нюхавн/Nyhavn, где вы сможете на-сладиться и захватывающим видом на старинные яхты, и бочковым пи-вом, и традиционными датскими блюдами для ланча (с. 24).

Популярный среди датчан Королев-ский парк/Kongens Have со старин-ным королевским замком - музеем Розенборг/Rosenborg (c.32) нахо-дится всего в 15 минутах ходьбы от Нюхавн/Nyhavn.

Затем пройдитесь по пешеходной зоне Кёбмагергаде - Стрёгет /Køb-magergade - Strøget с множеством магазинов, лавок и бутиков, с феше-небельным торговым центром Ил-люм/Illum. Идеальное место для по-купки подарков для себя и близких (c.12-13). Поднимитесь на Круглую башню/ Rundetårn (с.33) полюбо-ваться городом сверху. Загляните в кафе La Glace (Skoubogade 3. www.laglace.dk) выпить чашечку кофе с пирожными или в чайную Перча (Kronprinsensgade 5).

Вечер – это волшебный парк Тиво-ли/Tivoli (с.17), утопающий в цветах, украшенный разноцветными фона-рями, с концертами на открытых сценах и с самыми разнообразны-ми аттракционами. Поужинать вы сможете в одном из многочислен-ных ресторанов парка, которые предлагают всё: от бюджетного обе-да и хот-догов до эксклюзивного ужина для гурманов.

Копенгаген - день 1: Город.

4 Карта

10 CPH-TOURIST.DK

До самого знаменитого замка Дании Кронборга/Kronborg - Замка Гам-лета можно добраться от Центр. вокзала Копенгагена: 40 минут на поезде, затем пешком полтора ки-лометра приятной прогулки по ста-ринному уютному городку Эльсино-ру/Helsingør. Музей Кронборг - это не только главное здание замка с роскошными залами и приёмными покоями, но и знаменитая дворцо-вая церковь и подземные полутём-ные казематы, где сидит спящий бы-линный датский богатырь Хольгер Датчанин, который проснётся и встанет, когда его народу понадо-бится помощь (c.30, 35).

Если вы хотите продолжить путеше-ствие по замкам, отправьтесь затем в один из самых красивых замков Дании Фредериксборг/Frederiksborg. А если вам по душе современное искусство – то в знаменитый музей Луизиана/Louisiana. Либо вы може-те поехать в Швецию: от Эльсинора до шведского города Хельсинборг/Helsinborg всего 20 минут на паро-ме (с.39).

До замка Фредериксборг в Хилле-рёде/Hillerød от Эльсинора идёт ма-ленький местный поезд, около 30 минут. Далее 1,5 километра пешком по уютному городу с прекрасным

шоппингом на пешеходной улице. Замок Фредериксборг/Frederiks-borg slot – это настоящая жемчужи-на периода Ренессанаса (с.33). При музее есть небольшой уютный ре-сторанчик Леонора/Leonora с дат-ской кухней.

Луизиана/Louisiana – музей совре-менного искусства, один из самых красивых музеев мира, с многочис-ленными выставками и с постоян-ной экспозицией, одной из богатей-ших в Скандинавии. Это музей, где природа, искусство и море слива-ются воедино. Даже кафе музея с за-хватывающим видом на пролив Эресунд воспринимается как часть экспозиции. Для детей в музее име-ется специальная большая секция (с.18). В музейном магазине можно приобрести прекрасные образцы современного датского и скандина-вского дизайна. До Луизианы от вокзала в Эльсиноре регулярно хо-дят электрички: 10 минут до стан-ции Хумлебек/Humlebæk), затем пешком 1 километр. (с.35). Далее назад в Копенгаген – около 35 минут до Центрального вокзала. На ужин отведайте настоящее боч-ковое датское пиво в одном из ре-сторанов Копенгагена с собствен-ной пивоварней (с.25, 27).

Копенгаген - день 2: Окрестности.

Danish Art & Christmas Shop

Knabrostræde 3, 1210 Copenhagen Kwww.danishshop.dk | (+45) 33 32 31 61

ФИГУРКИ ГНОМИКОВПОСТЕРЫМУЗЫКА

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ОТКРЫТКИВЫРЕЗАННЫЕ ИЗ БУМАГИ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОРНАМЕНТЫ И КАРТИНКИ

- в самом центре Копенгагена

teл

Лавка датских сувениров и рождественских подарков

Датские традиционные рождественские украшения и художественная вырезка из бумаги ручной работы. Сувениры на любое время года.

карта 6

CG_RUS_2014_Final_14.4.2014.indd 19 15/04/14 12.00

5

12 CPH-TOURIST.DK CPH-TOURIST.DK 13

Шоппинг в Копенгагене

Шоппинг в Копенгагене отличается прекрасным ненавязчивым обслу-живанием и тем, что здесь гаранти-руется качественный товар от про-изводителя. Пешеходная зона – это шоппинго-вая Мекка, где есть всё: от эксклю-зивных дорогих товаров до дешёв-ых мелких поделок. Главная торго-вая улица – Стрёгет/Strøget, кото-рая в действительности состоит из

нескольких улиц: Frederiksberggade, Nygade, Vimmelskaftet, Amager-torv, Østergade. Она пересекается с пешеходной улицей Købmagergade. В центре пешеходной зоны - пло-щадь Amagertorv с фирменными бутиками: Louis Vuitton, Georg Jensen, Pandora, Royal Copenhagen и др. На улице Østergade вы найдёте мага-зины Armani, Gucci, Max Mara, Mul-berry, Burberry, Tommy Hilfiger, Karen Millen, Triumph, Ecco, Hermes, Mati-nique, Birger Christensen и др.Большие торговые центры Иллюм/Illum и Мaгазин/Magasin предла-гают огромный выбор всевозмож-ных брэндовых товаров – одежду, обувь, всё для дома, детские това-ры, парфюмерию и косметику, юве-лирные изделия и бижутерию, сум-ки и пр.: Armani, Bulgari, Hugo Boss, Burberry, Ecco, Gucci, Kenzo, Сopen-hagen Fur Mink, Versace и под.

Истинное удовольствие доставит поход на блошиный рынок – насто-ящий «музей», где можно и просто посмотреть на разные диковинки, и приобрести всё, начиная от совре-менной безделушки до антиквари-

ата, причём порой по бросовой цене. Блошиные рынки работают, как правило, летом в выходные с 10 до 16. См. расписание на сайте markedskalenderen.dk. Круглогодич-но по выходным работает большой крытый блошиный рынок на Амаге-ре: Den Blå Hal, Ved Amagerbanen 9, 2300 København. denblaahal.dk. Про-езд: такси (10 мин) или автобус: 2А, 77. Другой круглогодичный неболь-шой рынок, также открытый по вы-ходным, – Turbos Loppebazar: Peppelstykke 8, 2450 Valby, недалеко от станции Ny Ellebjerg.

Большие аутлеты находятся за горо-дом. Аутлет Рингстед/Ringsted Out-let – один из самых известных, тор-говые марки: Boss, Diesel, Calvin Klein Jeans, Desigual, Saint Tropez, Wolford, Fashion Factory, Redgreen, Nike, Puma и многие другие (с. 20-21). Недалеко от Копенгагена в

крупном торговом центре City 2 на-ходится аутлет Cph Designer Outlet http://copenhagendesigneroutlet.dk: Gant, Lacoste, Nike, Schiesser, Bertoni и др. Адрес: City 2, Hveen Boulevard 2-4, 2630 Taastrup. Станция Høje Taastrup.

Какой подарок лучше всего привез-ти из Дании? Конечно, что-нибудь датское: сувениры по мотивом ска-зок Андерсена или викингов (про-даются во всех сувенирных лавках), шоколад Антон Берг/Anthon Berg, бальзам Старый Датский/Gammel Dansk, украшения и бижутерию Пандора/Pandora, ювелирные из-делия Георг Йенсен/Georg Jensen, фарфор Королевский Копенгаген/Royal Copenhagen, часы Скаген/Skagen, детские конструкторы Лего/Lego, электронику Банг и Олуфсен/Bang & Olufsen, мех, дизайн.

14 CPH-TOURIST.DK CPH-TOURIST.DK 15 15cph-tourist.dk

НЕ УПУСТИТЕ!Телефон 33 32 31 31 · www.ripleys.dk

Rådhuspladsen 57 · (Ратушная площадь) Østergade 16 · (Пешеходная улица)

Предъявителю данного купона

предоставляется 10 % скидкиПредложение действует только в 2016 году и только

для максимально 4-х человек. Данную скидку нельзя

комбинировать с другими скидками.10% СкИдкИ

Единственный Музей Рекордов Гиннеса в Европе

Посмотрите на самые удивительные рекорды в мире

Единственный музей Рипли «Хотите верьте, хотите

нет!» в Скандинавии.

Приготовьтесь увидеть то, во что невозможно поверить!

картакарта

МИР НЕВОЗМОЖНОГО Не упустите шанса посетить един-ственный «Хотите верьте, хотите нет!» музей Рипли в Скандинавии. Раздвиньте рамки возможного и загляните в мир диковинок и ку-рьёзов. То, что вы здесь увидите, настолько невероятно, что заста-вит вас застыть от изумления. И даже убедившись в достоверности экспонатов благодаря фотографи-ям или видео, вы всё равно вос-кликнете: «Такого не бывает!» Посмотрите на самого высокого, са-мого толстого или самого уродли-вого человека на земле. Или на то, что делали индейцы племени Хива-ро в Эквадоре с головами своих врагов. Или на африканских жен-щин, чьи шеи были растянуты до 38 сантиметров, на человека с двумя зрачками в одном глазу, на самый длинный нос в истории человече-ства. Здесь вы также узнаете о шпа-гоглотателях, об инструментах пы-ток, собранных по всему миру, о са-мой жестокой в мире атаке акул.Приготовьтесь увидеть то, что мо-жет только померещиться во сне! Хотите верьте, хотите нет!

МИР УДИВИТЕЛЬНОГОЕдинственный в Европе музей ре-кордов Гиннеса.Здесь представлены самые потря-сающие рекорды со всего мира. Самый быстрый, самый сильный, самый высокий, самый-самый... Это - концепция Книги рекордов Гиннеса. Пожалуй, самый эксцентричный рекордсмен – Месьё Манжету, пи-щевой рацион которого, начиная

Музей Рипли

с 1966 года, включал 18 велосипедов, 2 кровати, 1 гроб, 15 тележек супер-маркетов, 2 телевизора и 1 компью-тер – всего 8 тонн металла. А сколь-ко людей может поместиться в одной телефонной будке и каков рекорд по-едания живых червей за 30 секунд? Вы можете долго бродить по музею, смотреть на фотографии, макеты и описания удивительных рекордов, собранных Гиннесом по всему миру. Это действительно большой список!

МИР СКАЗОКАндерсен – самый известный датча-нин всех времён. Мы предлагаем вам окунуться в вол-шебный мир Ганса Кристиана Андер-сена: в одно мгновение как бы пере-нестись в его родной город Оденсе, прожить с ним его детство и юность, далее последовать в Копенгаген и быть его спутником в многочисленных поездках по Европе, - это всё то, что послужило вдохновением для его зна-менитых сказок. Перед вами на боль-ших экранах в музее «Сказочный дом Андерсена», с цветовыми и звуковы-ми эффектами, оживут герои наиболее популярных сказок великого писате-ля. Здесь вы сможете «заглянуть» и в его рабочий кабинет, и в старенькую сапожную мастерскую его отца. Часть музейных экспонатов – это оригиналь-ные вещи времён Андерсена. Волшеб-ный мир великого датского сказочни-ка находится в самом центре Копенга-гена возле городской Ратуши.

7 6

Музей «Сказочный дом Андерсена» и Музей Рипли «Хотите верьте, хотите нет!»:Rådhuspladsen/Ратушная площадь, 57.

Музей рекордов Гиннеса:Østergade/Эстергаде, 16. Пешеходная улица.

16 CPH-TOURIST.DK

ТИВОЛИTivoli: Vesterbrogade, 3. Напротив Центр. вокзала. Тел. (+45) 3315 1001. www.tivoligardens.ru. Открыт с апр. до сент., на Хэллоуин и Рождество. Входной билет: 99 кр. Один из самых популярных развле-кательных парков в мире, настоя-щая сказка с разноцветные огнями, цветами, фонтанами, музыкой, «вол-шебной» едой и фантастическими аттракционами (с.17).

БАШНЯ ПАРЛАМЕНТАTaarnet: Christiansborg, Prins Jørgens Gård 1. www.taarnet.dk. Часы работы: вт.-вскр. 11-12; понед. закрыто. Вход бесплатный. Проезд: Центр. вокзал или ст. м. Kongens Nytorv, далее пешкoм 10-15 минут. Авт.: 1A, 2A, 6A, 26, 29.Захватывающий вид на город. Ресто-ран.

БОТАНИЧЕСКИЙ САДBotanisk Have: Gothersgade 128. Тел.: (+45) 35 32 22 22. www.BotaniskHave.dk. Часы работы: ежедневно апр.-сент. 8:30-18, окт.-март 8:30-16. Вход бесплат-ный. Проезд: центр, ст. Nørreport.

КАРЛСБЕРГ – ПИВНОЙ ЗАВОД Carlsberg: Gamle Carlsberg Vej 11. www.visitcarlsberg.dk. Вход: 80 кр. Проезд: автобус 6А. Часы работы: вт.-воскр.10-17.Выставка, пивоварня, бары, искус-ство и архитектура. В стоимость включены 2 бокала пива. За доп. плату дегустация пива.

Аттракционы и развлечения

VESTERBROGADE 3, 1630 COPENHAGEN V · TIVOLIGARDENS.COM

2016


tivoligardens.com










1 Карта


КОПЕНГАГЕНСКИЙ ЗООПАРКZOO København: Roskildevej 32, Frederiksberg. Тел. (+45) 7220 0200. www.zoo.dk. Вход: 170 кр., дети 95 кр. Проезд: автобус 6А. Один из старейших и наиболее по-сещаемых зоопарков Европы. Глав-ный аттракцион – центр «Арктиче-ское кольцо» с подводным туннелем и плавающими белыми медведями.

КРИСТИАНИАChristiania свободный город хиппи : Prinsessegade, Christianshavn. www.christiania.org. Проезд: ст.м. Christianshavn, далее пешком 10 минут. Или пешком от пеше-ходной зоны 25 мин. Наиболее скандальный и одновре-менно притягательный район горо-да. Днём здесь много туристов, ра-ботают кафе и пивные бары, неболь-шие рынки и выставки.

КРУГЛАЯ БАШНЯRundetårn: см с.32

ОКЕАНАРИУМ ГОЛУБАЯ ПЛАНЕТА/DEN BLÅ PLANET: Jacob Fortlingsvej 1, Kastrup. Тел. (+45) 4422 2244. www.denblaaplanet.dk. Часы рабо-ты: пн. 10-21, вт.-вскр. 10-18. Вход: 160 кр., дети 95 кр. Проезд: ст. м. Kastrup, 12 мин. от центра. Самый большой и современный Океанариум Северной Европы, с 16- метровым стеклянным туннелем. Более 20 000 рыб, 53 аквариума.

ПАРК АТТРАКЦИОНОВ БАККЕН Dyrehavsbakken: Dyrehavevej 62, Klampenborg. Тел. (+45) 3963 3544. www.bakken.dk. Сезон работы: 26 марта-30 авг. Проезд: электричка ст. Klampenborg, 20 мин. от Центр. вокзала. Вход бесплатный. Cтарейший парк развлечений в мире, аттракционы, концерты, кафе и рестораны. Знаменитый Олений парк, где можно в повозке прока-титься до Баккена или до королев-ского охотничьего домика Эрмитаж и увидеть стада оленей. Олений парк открыт круглогодично.

ПЛАНЕТАРИЙ ТИХО БРАГЕTycho Brahe Planetarium: Gl. Kongevej 10. Работает ежедневно. Пешком от Центр. вокзала 10 минут. Мир звёзд и планет и одновремен-но кинотеатр, где демонстрируют-ся фильмы 3D и IMAX.

Как живая история предстают перед вами в музее 5 древних кораблей викингов - очевидцев войн, торго-вых походов и путешествий в неиз-веданное.Музей знакомит посетителей с ис-кусством мореплавания викингов и их уникальными кораблями. На ко-рабельной верфи, продолжая древ-ние традиции, трудятся корабле-строители, а в музейной гавани со-брана большая коллекция сканди-навских лодок. Здесь вы можете

сами попробовать себя в различных викинговских ремёслах, совершить плавание по фьорду.Подробная информация:www. vikingshipmuseum.dk.

Музей кораблей викингов в Роскилле


Копенгаген для детей Развлечение, обучение, вдохнове-ние! Копенгаген – прекрасное ме-сто для детей. Почти во всех музеях есть специальные детские зоны для игр и творчества. Парки обычно оборудованы детскими площадка-ми, рестораны предлагают специ-альное детское меню.

Военно-исторический музей, где для детей особенно будет интере-сен отдел древнего оружия. В дни школьных каникул проводятся ры-царские турниры. Адрес: Frederiks-holms Kanal 12. Вход бесплатный. Вт.–вскр. 12-16. www.thm.dk.

Копенгагенский зоопарк: более 3000 животных, плавающие белые медведи, за которыми можно на-блюдать из подводного туннеля. (с.18).

Луизиана, «Дом для детей» Louisianas Børnehus. 3 этажа, 500 кв.м. всевозможных твор-ческих мастерских, развлечений и пр.

http://en.louisiana.dk/childrens-wing. Вход для детей до 17 лет бесплат-ный. Часы работы Дома для детей: вт.-воскр. 11-17:30.

Музей «Сказочный дом Андерсена» на Ратушной площади – место встре-чи детей с героями их любимых ска-зок. (с.14).

МУЗЕЙ КОРАБЛЕЙ ВИКИНГОВ В РОСКИЛЛЕVikingeskibsmuseet:Летом можно поплавать на викин-говских кораблях по фьорду, пора-ботать в древних мастерских (с.28).

Музеи курьёзов и диковинок: Рип-ли «Хотите верьте, хотите нет!», Рекорды Гиннеса (с.14-15).

Отдел Музея Рипли The Mystic Exploratorie - для тех, кто не боит-ся пощекотать нервы: встретиться с привидением, потанцевать со ске-летом, посидеть на электрическом стуле... Адрес: Østergade 16. Проезд: ст.м. Kongens Nytorv. www.ripleys.com . Часы работы: воскр.-среда 10-18; пятн.-суб. 10-20; 15 июня-31 авг. еже-дневно 10-22.

Национальный музей – специальный отдел «Детский музей»Børnenes museum где дети могут «пожить» в разных эпохах: во времена викингов, средние века и др. Адрес: Prinsens Palæ, Ny Vestergade 10 (5 минут от Тиволи). www.natmus.dk/museerne/nationalmuseet/. Вход бесплатный. Часы работы «Детского музея»: вт.-пятн. 11-16.45; суб.-воскр. 10-16.45.

Океанариум Голубая Планета с.18).

Планетарий Тихо Браге, фильмы 3D и IMAX. (с.16)

Парки аттракционов с захватыва-ющими дух горками, высотными ка-руселями, коврами-самолётами и многим другим: Тиволи в центре Копенгагена и Баккен в Королев-ском охотничьем лесу «Олений пар-к»(с.17-18).

Страна древнего мира Сагнландет ЛайреSagnlandet Lejre - каменный и железный века, пери-од викингов, археолог на один день – всё можно попробовать и сделать своими руками (с.36).

Экспериментариум – детский рай естествознания, где можно попро-бовать, потрогать, сделать и испы-тать все мыслимые и немыслимые технические средства. Адрес: Trangravsvej 10-12. Проезд: ст.м. Christianshavn, далее пешком. www experimentarium.dk. Часы работы: ноябрь-март 10-16, апр.-окт. 10-17, чт. 10-19. 15 сентя-бря 2016 года открывается новый грандиозный экспериментариум в Хеллерупе / Hellerup.

Этнографический музей под откры-тым небом в Люнгбю/Lyngby (с.36).

RINGSTEDOUTLET VILLAGEVisit Ringsted Outlet for a day of unique leisure shopping at Denmark’s only international outlet village

Enjoy great savings of 30-70% in top brand flagship outlets such as BOSS, NIKE, LEVI’S, CALVIN KLEIN, SUPERDRY, DIESEL, G-STAR, WOLFORD, LE CREUSET, LEGO® WEAR and many more of your favorite brands. Ringsted Outlet offers a great variety of fashion for men and women, jeans, children’s wear, sportswear, luggage and home & living. You will also find a big McDonald’s restaurant and café The Burger, both with an outside dining area.

ALWAYS 30-70% OFF

RINGSTEDOUTLET VILLAGEVisit Ringsted Outlet for a day of unique leisure shopping at Denmark’s only international outlet village

Enjoy great savings of 30-70% in top brand flagship outlets such as BOSS, NIKE, LEVI’S, CALVIN KLEIN, SUPERDRY, DIESEL, G-STAR, WOLFORD, LE CREUSET, LEGO® WEAR and many more of your favorite brands. Ringsted Outlet offers a great variety of fashion for men and women, jeans, children’s wear, sportswear, luggage and home & living. You will also find a big McDonald’s restaurant and café The Burger, both with an outside dining area.

Situated in the beautiful Danish countryside just 40 minutes outside Copenhagen, Ringsted Outlet is part of the typical small Danish village of Ringsted, which is rich in history and everyday life. The Outlet is located right at exit 36N on the E20 and with 4 trains from Copenhagen every hour, Ringsted is easily accessible by both car and train. From the station the local bus routes will take you to the village.

EXTRA 10% OFFBring this advert to our LEGO® Wear Outlet Store to

receive our special voucher book offering an additional 10% off in participating stores.

We look forward to welcoming you at Ringsted Outlet

ringstedoutlet.dk

Ringsted Outlet | Klosterparks Allé 1 | 4100 Ringsted | ringstedoutlet.dk

Здесь вы сэкономите 30-70% при покупке брэндовых товаров: BOSS, NIKE, LEVI’S, CALVIN KLEIN, SUPERDRY, DIESEL, G-STAR, WOLFORD, LE CREUSET, LEGO® WEAR и многих других.

Аутлет Рингстед предлагает модную одежду для мужчин и жен-щин, джинсы, товары для детей, спортивную одежду, сумки, това-ры для дома. Здесь можно пообедать в большом ресторане Мак-

Аутлет Рингстед – это целый день эксклю-зивного шоппинга в единственном в Дании комплексе международных аутлетов. ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%. Предъявив данное рекламное объявление в магазине аут-лета LEGO® Wear, получите ваучер, дающий право на скид-

ку в 10% в магазинах, участвующих в нашей программе. Мы ждём вас в Аутлете Рингстед!

Дональдс или кафе Бургер со столиками как внутри, так и на свежем воздухе.

Аутлет расположен у съезда 36N скоростной магистрали Е20. До города Рингстед 4 раза в час ходят поезда от Центрально-го вокзала Копенгагена, далее прямой автобус номер 400 или 401а.

Скидки до 70%

24 CPH-TOURIST.DK

Датская кухняКопенгаген – северная гастрономическая столица с самым большим числом ми-шленовских ресторанов в Скандинавии. Предлагаем вам отведать истинно дат-ские блюда.

Около Круглой Башни, Aabenraa 8, тел. (+45) 33 11 91 90Рядом с главным входом Тиволи, тел. (+45) 33 12 74 41

Свежесваренное

бочковое пиво

ОТ ПИВОВАРНИ

АПОЛЛО

8 9 Карта

Традиционные блюда на ланч:

БУТЕРБРОД «СМЁРРЕБРОД» Smørrebrød: Хлеб с самой различной нарезкой, приправленный салатом и украшен-ный зеленью. Настоящее произве-дение искусства! Вариантов – неис-числимое множество: всё зависит только от фантазии повара.

ЛАНЧЕВАЯ ТАРЕЛКАFrokost platte: тарелка с различными закусками - селёдкой, рыбой, тёплой свини-ной, паштетом, котлетками, сыром с виноградом и пр.

«ЗВЕЗДОПАД»Stjerneskud: Ассорти из рыбных продуктов - жа-реная камбала, тушёная рыба, очи-щенные креветки с яйцом и майо-незом и рыбья икра, с зеленью и бе-лым хлебом.

Напитки: датское пиво с рюмочкой шнапса (по праздникам).

Послеобеденный кофе со знамени-тыми слоёными булочками или ку-сочками пирога «Венский хлеб»/Wienebrød.

Традиционные блюда на ужин:

ЛОМТИКИ ЖАРЕНОЙ СВИНИНЫ С САЛОМ, С КАРТОФЕЛЕМ И СОУСОМ ИЗ ПЕТРУШКИFlæsk med kartofler og persillesovs: Датское национальное блюдо по итогам голосования 2014 года.

Запечённая свинина с хрустящей корочкойFlæskesteg:Подаваемая с тушёной красной капустой и картофелем.

Биксемэд/Biksemad - поджарен-ные кусочки вчерашнего мяса, смешанные с отварным картофе-лем, сервированные с жареным яйцом и маринованной свёклой. Знаменитые датские мидии/muslinger хороши и на обед, и на ужин.

Сочные стейкии датский дизайн


Недостатка в ресторанах в Копенга-гене нет. Здесь есть рестораны на любой вкус и кошелёк. Основные ресторанные центры: Nyhavn/Нюхавн, ст.м. Kongens Nytorv/ Конгенс Нюторв; Gråbrødretorv/Гро-брёдреторв в пешеходной зоне, ст. Nørreport/Нёррепорт; в сезон: пар-ки Тиволи (с.16) и Баккен (с.16); в вы-ходные – Kødbyen/Мясной город, к западу от Центрального вокзала; днём – крытый рынок деликатесов Torvehallerne, ст. Nørreport/Нёрре-порт.

Мишленовские рестораны ((надо заказывать заранее, но мо-жет повезти..).

Центр Копенгагена, ст. м. Kongens Nytorv:

AOC: Dronningens Tværgade 2. (+45) 3311. 114. www.restaurantaoc.dk

Клу /Clou: Borgergade 16. (+45) 3616 3000. www.restaurant-clou.dk

Маршал/Marchal:Kongens Nytorv 34. (+45) 3312 0095. www.marchal.dk

Район Кристиансхавнст. м. Christianshavn:

Кадо/Kadeau: Wildersgade 10A. (+45) 3325 2223. www.kadeau.dk/kbh.php

Нома/Noma: Strandgade 93. (+45) 3296 3297. www.noma.dk

Студио/Studio: Havnegade 44. (+45) 7214 8808. www.thestandardcph.dk/studio/om-studio

Традиционная датская кухня, центр Копенгагена:

Café Sorgenfri: Brolæggerstræde 8. (+45) 33 11 58 80. www.cafesorgenfri.dk

Det Lille Apotek: Store Kannikestræde 15.(+45) 33 12 56 06. www.detlilleapotek.dk

Puk: Vandkunsten 8. (+45) 3311 1417. www.restaurantpuk.dk

Хорошие рестораны для ланча:

Ida Davidsen: Store Kongensgade 70. (+45) 3391 3655. www.idadavidsen.dk

Kanal Cafeen: Frederiksholms Kanal 18. (+45) 3311 5770. www.kanalcafeen.dk

Restaurant Schonnemann: Hauser Plads 16. (+45) 33 12 07 85. www.restaurantschonnemann.dk

Дешёвые рестораны, шведский стол:

Ankara: Vesterbrogade 35. (+45) 3331 9233. www.ankararestaurant.dk

Hereford Village: Frederiksberggade 21, 1. (+45) 33 32 30 00. www.herefordvillage.dk

RizRaz: Kompagnistræde 20 / St. Kannikestræde 19. (+45) 33 15 05 75. www.rizraz.dk

Рестораны с собственными пивоварнями:

Brewpub: Vestergade 29. (+45) 3332 0060. www.brewpub.dk

Bryggeriet Apollo: Vesterbrogade 3. (+45) 3312 3313. www.bryggeriet.dk

Nørrebro Bryghus: Ryesgade 3. (+45) 3530 0530. www.noerrebrobryghus.dk

Рестораны Копенгагена


Улицы Копенгагена часто кажутся вечером пустыми, магазины за-крыты. Но за фасадами домов и в парках аттракционов скрывается богатая ночная жизнь: театры и концерты, бары и дискотеки, ноч-ные клубы.

Театры и концертные залы:

ДАТСКИЙ КОРОЛЕВСКИЙ ТЕАТР, СТАРАЯ СЦЕНАDet Kongelige Teater: Kongens Nytorv 9. Тел. (+45) 3369 6969. www.kglteater.dk. Проезд: ст. м. Kongens Nytorv. Знаменитый балет традиций Бур-нонвилля, современный балет.

ДАТСКИЙ КОРОЛЕВСКИЙ ТЕАТР, НОВАЯ ОПЕРАOperahuset: Ekvipagemestervej 10. Тел. (+45) 3369 6969. www.operaen.eu. Проезд: автобус 9А. Суперсовременное здание с прекрасной акустикой.

КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ РАДИОВЕЩАНИЯKoncerthuset: Ørestads Boulevard 13, Копенгаген. www.dr.dk/Koncerthuset/forside.htm. Проезд: ст. м. DR Byen. Светящееся в темноте голубыми огнями здание современной архитектуры с оригинальным ин-терьером. Прекрасный репертуар. Датские исполнители и музыканты с мировым именем. Джаз, блюз, электронная музыка: центр, район старого Копенгагена

БАР БЛЮЗ МОХОMojo Blues Bar: Løngangstræde 21C. Тел. (+45) 3311 6453. www.mojo.dk. Открыт каждый день, 20-05.

ДОМ ДЖАЗА МОНМАРТРJazzhus Monmartre: Store Regnegade 19A. www.jazzhusmontmartre.dk. Билеты: (+45) 70 263 267, заказ ужина: [email protected]. Концерты по расписанию.

Вечерний и ночной Копенгаген

Culture Box: Kronprinsessegade 54. www.culture-box.com. Открыт пт.-сб. с 21.00.

КОПЕНГАГЕНСКИЙ ДОМ ДЖАЗАCopenhagen Jazz house: Niels Hemmingsens Gade 10. www.jazzhouse.dk. Билеты: (+45) 7026 3267. Концерты по расписанию, вечерние и ночные.

Ночные клубы, бары: центр, район старого Копенгагена

БАР ZEFSIDE: Frederiksholms Kanal 4. www.zefside.dk. Открыт чт., сб. 20-04; пт. 16-04.

БАР MADAM CHU’S: Gammel strand 40. www.madamchu.dk. Открыт ср.-сб. с 18.00.

НОЧНОЙ КЛУБ Hive: Skindergade 45-47. www.hivecph.dk. Открыт пт.-сб.

НОЧНОЙ КЛУБ И БАР The Jane: Gråbrødretorv. 8. www.thejane.dk.Открыт чт.- сб. с 20.00, пт. с 16.00

НОЧНОЙ КЛУБ NORD ДЛЯ тех, кому за 30: Axeltorv 5. www.nordnatklub.dk. Открыт пт.-сб.

НОЧНОЙ КЛУБ ДЛЯ ГЕЕВ Never mind: Nørre Voldgade 2. www.nevermindbar.dk. Открыт ежедневно 22.00-06.00.

НОЧНОЙ КЛУБ ДЛЯ ГОМОСЕКСУАЛОВ Homotropolis: Club Christopher, Knabrostræde 3.www.homotropolis.com. Открыт пт. 24.00-05.00, сб. 23.00-05.00.

Стрип-шоу:

Mirage Copenhagen: Nørregade 43. www.miragecopenhagen.dk. Открыт вт.-суб. с 22.00.

Maxim Bar: Colbjørnsensgade 5. www.maximbar.dk. Открыт пон.-суб. 20.00-05.00.

Discoteque Waterloo: Gammel Kongevej 7. waterloo-copenhagen.dk. Открыт: ежедневно 21.00-05.00.


Замок Кронборг – дом Гамлета.Кронборг – это достопримечательность, где вы обязаны побывать. Замок Гамлета в Эльсиноре эпохи ренессанса - с паря-щими башнями, огромным бальным за-лом и подземными казематами - занесён в список мировых памятников ЮНЕСКО. В мире насчитываются единицы подоб-ных мест, где драма и история сплетают-ся воедино. В этом году Кронборг отме-чает 400-летие со дня смерти Вильяма Шекспира, и ежедневно в замке с июня по сентябрь будут проходить живые представления драмы «Гамлет». Крон-борг находится всего в 40 минутах езды на поезде от Центрального вокзала Ко-пенгагена.

Роскошные залы дворца Кристи-ансборг используются Её Вели-чеством Королевой Дании для королевских церемоний - таких, как приёмы, официальные обе-ды и банкеты. В замке Кристи-ансборг можно также посетить подземные средневековые руи-ны и королевские конюшни. 18 марта 2016 года в Копенгагене открывается новая достоприме-чательность – Королевская кух-ня с эксклюзивным доступом за кулисы, где посетители смогут наблюдать за подготовкой к ко-ролевским банкетам. В только что перестроенной кухне нахо-дится одна из крупнейших евро-пейских коллекций медной по-суды.

Шагните в мир сказок – побывайте в датских королев-ских дворцах

Путеводитель по королевским памятникам

Живые представ-ления «Гамлет» в замке Кронборг. Ежедневно с июня по сентябрь. Биле-ты: Kronborg.dk

Замок Кристиансборг – приёмные залы Королевы

страница 47

3 Карта


Прогулявшись по дворцовой пло-щади, зайдите в музей Амалиен-борг, где вы сможете получить представление о жизни королев-ской семьи в прошлом и в насто-ящем. Экспонаты музея охватывают исто-рию королевского дома за послед-ние 150 лет, и вы буквально пере-несётесь в прошлое, осматривая королевские покои, которые сохра-

нились в неизменном виде. Каждая комната обустроена в соответствии с модой и стилем той или иной эпо-хи, и в то же время отражает лич-ные вкусы её хозяина – короля или королевы, будь то военный, викто-рианский или рыцарский стиль. Большая садовая комната расска-зывает о жизни королевской семьи и датской монархии в XXI веке. Жизнь королей и королев – это не только сказка, но и многочислен-ные обязанности, обычаи и тради-ции, и здесь у вас будет прекрасная возможность познакомиться с ними. По субботам открыт доступ в залы для приёмов в главных коро-левских покоях, которые использу-ются королевской семьёй.

Карта 11

Замок Розенборг расположен в по-пулярном среди датчан парке «Ко-ролевский Сад». В замке выставле-ны экспонаты четырёхсотлетней давности, включая королевские со-кровища, короны и регалии. Розен-борг был построен одним из наи-более известных королей Дании Кристианом IV. И это был самый лю-бимый замок короля. Среди основ-ных достопримечательностей зам-ка - Большой Зал с троном для ко-ронаций и тремя стражами: сере-бряными львами в натуральную ве-личину. Бесценные короны датских коро-лей и королев, украшенные драго-ценными камнями, – это, в полном смысле слова, жемчужины замко

вой сокровищницы. Для их отдел-ки использовались 4 основных типа драгоценных камней: бриллианты, рубины, жемчуг и одни из лучших изумрудов в мире.

Карта 12

Дворец Амалиенборг/Amalienborg Palace: : Дворец Кристиана VIII, Копенгаген. Тел. (+45) 3312 2186, amalienborg.dk. Открыт: май-окт. еже-дневно 10-16; ноябрь–апр. вт.–воскр. 11-16, вых. понед. Закрыт: 23-26 и 31 декабря.Открыт: 27-31 декабря и 1 января.

Замок Розенборг/Rosenborg Castle: Эстер Вольгаде/Øster Voldgade 4A, Копенгаген. Тел. (45+) 3315 3286, rosenborgcastle.dk. Открыт: май-15 июня и сент.-окт. ежедневно 10-16; 16 июня-август ежедневно 9-17; ноябрь-апр. вт.-воскр. 10-14. Закрыт 23-26 и 31 декабря..

Замок Фредериксборг в Хиллерёде был построен королём Кристианом IV в начале XVII века. Это крупней-ший замок эпохи Ренессанса в Скан-динавии. Сейчас в замке располага-ется Музей национальной истории, и он является идеальным местом

для экскурсий, которые включают не только сам замок с прекрасными произведениями искусства, но и прогулку по парку и катание по озе-ру на прогулочном катере.

Замок Фредериксборг/Fredriksborg Slot: Hillerød (Хиллерёд), Teл. +45 4826 0439, www.frederiksborgslot.dk. Часы работы - ежедневно: апр.-окт.10-17,ноя.-март 11-15.

Круглая башня/Rundetaarn: Købmagergade 52AЧасы работы: 21 мая-20 сент. ежедневно 10.00-20.00, 21 сент.-20 мая ежедневно 10.00–18.00.

Начиная с 1642 года Круглая башня является символом Копенгагена. Она была одним из любимых мест Ганса Христиана Андерсена, опи-санным в его сказке Огниво. С верх-ней площадки башни открывается прекрасный вид на Латинский квар-тал старого города, и здесь находит-ся старейшая в Европе действую-щая обсерватория.На полпути к вершине башни есть вход в большой и сказочно краси-вый Библиотечный зал, где прово-дятся выставки, работает лавка су-вениров и произведений датского дизайна.

Карта 13


Копенгаген:

АМАЛИЕНБОРГ, МУЗЕЙAmalienborg museum: Дворец Кристиана VIII. См. с. 30.

Государственный музей искусствSMK: Sølvgade 48-50. Тел. 3374 8494. www.smk.dk. Часы работы: вт.-вскр. 10-17, ср. 10-20, вых. понед. Вход бес-платный. Проезд: ст. Nørreport. Обширная коллекция датского и за-рубежного искусства от ренессанса до наших дней.

ДАТСКИЙ МУЗЕЙ ДИЗАЙНАDesignmuseum Danmark: Bredgade 68. Тел.: (+45) 3318 5656. www.designmuseum.dk. Часы работы: вт.-вскр. 11-17; ср. 11-21. Вход: 100 кр., до 26 лет бесплатно. Проезд: ст. Østerport или ст. м. Kongens Nytorv, далее пешком или авт. 1А.Дизайн, предметы интерьера, при-кладное искусство и промышленный дизайн.

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫVor Frue Kirke: Nørregade 8. Тел. (+45) 3315 1078. w w w. ko e b e n h a v n s d o m k i r ke. d k . Часы работы: 8-17. Вход бесплат-ный. Проезд: Центр. вокзал или ст. Nørreport.Один из главнейших копенгаген-ских соборов, используемых, в том

числе, для королевских мероприя-тий. Величественные скульптуры Христа и 12 апостолов работы зна-менитого датского скульптора То-рвальдсена.

КОЛЛЕКЦИЯ ДАВИДАDavids Samling: Kronprinsessegade 30. Тел. (+45) 3373 4949. www.davidmus.dk. Часы рабо-ты: вт., чт.-сб. 10-17, ср. 10-21, вых. понед. Вход бесплатный. Проезд: ст. Nørreport, далее пешком.Датское и европейское искусство. Одно из самых знаменитых собра-ний исламского искусства в мире.

КРИСТИАНСБОРГ - ДВОРЕЦ, ПРИЁМНЫЕ КОРОЛЕВСКИЕ ПАЛАТЫChristiansborg Palace: Prins Jørgens Gård 1. Тел. (+45) 3392 6492. www.christiansborg.dk. Часы ра-боты: ежедн. 10-17; окт.-апр. вых. понед. Вход: 90 кр., дети 45 кр. Про-езд: Центр. вокзал или ст. м. Kongens Nytorv, далее пешкoм 10-15 минут или авт.: 1A, 2A, 6A, 26, 29.Залы для торжественных приёмов и банкетов. Уникальные современ-ные гобелены, изображающие исто-рию Дании. Руины древнего замка и королевские конюшни (отдель-ный билет).

КОЛЛЕКЦИЯ ХИРШСПРУНГА Den Hirshsprungske Samling:Stockholmsgade 20. Тел. (+45) 3542 0336. www.hirschsprung.dk. Часы ра-боты: 11-16, вых. понед. Вход: 75 кр., дети бесплатно. Проезд: ст. Øster-port, далее пешком 7 минут. Известные произведения золотого века датской живописи 1850-1910 гг., датский импрессионизм.

МУЗЕЙ ТОРВАЛЬДСЕНАThorvaldsens museum: Bertel Thorvaldsens Plads 2. Тел. (+45) 3332 1532. www.thorvaldsensmuseum.

Музеи и достопримечательности(цены билетов указаны в датских кронах: кр.)

dk. Часы работы: вт.–вскр. 10-17, вых. понед. Вход: 40 кр., среда бес-платно. Проезд: Центр. вокзал или ст. м. Kongens Nytorv, далее пешком. Работы знаменитого датского скуль-птора XVIII-XIX вв. Бертеля То-рвальдсена.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙNationalmuseet: Ny Vestergade, 10. Тел. (+45) 3313 4411. www.natmus.dk/nationalmuseet/. Часы работы: 10-17, вых. понед. Вход бесплатный. Проезд: Центр. вокзал, далее пешком 10 мин. Центральный музей датской и зару-бежной истории и культуры с древ-нейших времён.

НОВАЯ ГЛИПТОТЕКА КАРЛСБЕРГАNy Carlberg Glyptotek: Dantes Plads 7 - прямо за Тиволи. Тел. (+45) 3341 8141. www.glyptoteket.com. Часы работы: вт.-воскр.11-18, четв. 11-22. Вход: 95 кр., дети бесплатно; вт. бесплатно. Проезд: Центр. вок-зал. Блестящая коллекция античного ис-кусства и периода конца XIX – нача-ла XX вв.

РОЗЕНБОРГ, ЗАМОКRosenborg slot: См. с. 29.

РУСАЛОЧКАDen Lille Havfrue: Langelinie. Проезд: ст. Østerport, да-лее пешком или авт.: 1А, 15, 19, 26, 29. Входит в маршруты автобусов Hop-on Hop-off и прогулочных кате-ров. Символ Копенгагена, скульптура Эдварда Эриксена по мотивам сказ-ки Андерсена, 1913 г.

Храм св. Александра Невского: Bredgade 53. Тел. (+45) 33136046. www.ruskirke.dk. Открыт во время служб, обычно сб. и вскр. 10.00. Про-езд: ст.м. Kongens Nytorv.Действующий православный храм

XIX века, основанный имеператри-цей Марией Фёдоровной.

Окрестности Копенгагена, север и северо-запад

ЛУИЗИАНА, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВАLouisiana: Gl. Strandvej 13, Humlebæk. Тел. (+45) 4919 0719. www.louisiana.dk. Часы ра-боты: вт.-пятн. 11-22, сб.-вскр. 11-18. Вход: 115 кр., дети бесплатно. Проезд: поезд ст. Humlebæk – 35 мин. от Центр. вокзала, далее пешком 1 км. Один из красивейших музеев мира, на берегу моря. Старое и новые зда-ния, скульптурный парк, живопис-ное кафе. Специальная секция для детей.

КРОНБОРГ, ЗАМОК ГАМЛЕТАKronborg: Kronborg Slot, Kronborg 2 C, Helsingør. Тел. (+45) 4921 3078. www.kronborg.dk. Часы работы: сент.-май 11-16, вых. понед.; июнь-авг. ежедневно 10-17.30. Вход: 90-140 кр., дети 45-90 кр. Проезд: поезд ст. Helsingør – 45 мин. от Центр. вокзала, далее пешком по городу 1,4 км. Один из символов Дании, важней-шая туристическая достопримеча-тельность. Замок периода Ренессан-са с залами для балов, башнями и подземными казематами. Путеводи-тель на русск.яз.

ФРЕДЕРИКСБОРГFrederiksborg slot, замок в Хиллерёде: Cм. с. 31.


ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ Frilandsmuseet: Kongevejen 100, Lyngby. Тел. (+45) 4120 6455. www.natmus.dk/frilandsmuseet. Часы работы: май-18 окт. 10-16, вых. понед. Вход: бесплатно. Проезд: электричка ст. Sorgenfri – 30 мин. от Центр. вокзала, далее пешком 850 м.Живая история Дании: старые дере-венские дома, фермы, мельницы. Концерты и представления.

Окрестности Копенгагена, Запад

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР РОСКИЛЛЕRoskilde Domkirke: Domkirkestræde 10, Roskilde. Тел. (+45) 4635 1624. www.roskildedomkirke.dk. Часы работы: 1 апр.-30 сент. пон.-суб. 9-18, воскр. 13-18; окт.-март вт.-воскр. 10-16, воскр. 13-16, вы-ходн. понед. Закрыт во время служб. Вход: 60 кр., дети бесплатно. Про-езд: ст. Roskilde – 25 мин. от Центр. вокзала, далее пешком 10 мин.Монументальный собор с основа-нием XII века, памятник архитекту-ры ЮНЕСКО, усыпальница датской королевской семьи. Летом в 20.00 по четвергам бесплатные концерты ведущих органистов Европы.

МУЗЕЙ КОРАБЛЕЙ ВИКИНГОВ В РОСКИЛЛЕVikingeskibsmuseet: Vindeboder 12, Roskilde. Тел. +45 4630 0200. www.vikingeskibsmuseet.dk. Часы работы: 10-16; в каникулы, и в лет-ний сезон: 10-17. Вход: в зависимо-сти от сезона 85 кр.- 120 кр.; дети бесплатно. Проезд: поезд ст. Roskilde

- 25 мин.от Центр. вокзала, далее пешком 25 мин. по торговой пеше-ходн.улице и парку или авт. 203. 5 кораблей викингов 1000-летней давности. 1 мая-30 сент. плавание по фьорду на скандинавских кора-блях/лодках. Мероприятия для де-тей. Экскурсии на русском языке по расписанию.

САГНЛАНДЕТ ЛАЙРЕ, МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМSagnlandet Lejre: Slangealleen 2, Lejre. Тел. (+45) 4648 0878. www.sagnlandet.dk. Часы рабо-ты: май-20 сент. 10-17 , понед. вых.; 29 июня-16 авг. ежедневн. Школьные каникулы и Рождество – см. распи-сание. Вход: 145 кр., дети 90 кр. Про-езд: ст. Лайре - поезд 35 минут от Центр. вокзала, далее автобус 233 - 10 минут. Дания каменного и железного ве-ков, период викингов. Многочис-ленные мероприятия. Археолог на 1 день. По заказу экскурсии на рус-ском языке.

Какие музеи и когда можно посетить бесплатно: • Ботанический сад (с.16) • Военно-исторический музей (с.18)• Городской музей Копенгагена: Vesterbrogade 59.• Государственный музей искусств (с.32)• Датский Музей Дизайна: бесплатно до 26 лет. (c.32)• Датский Центр Архитектуры: среда 17-21. (с.32)• Коллекция Давида (с.32)• Музей Торвальдсена: среда 10-17. (с.32)• Национальный музей (с.32)• Новая Глиптотека Карлсберга: вт. 11-18. (с.33)• Собор Роскилле, органные концерты: лето, каждый четверг 20.00. (с.33)• Этнографический музей под открытым небом в Люнгбю (с. 33)

Транспорт от и до аэропорта КаструпОт аэропорта до Центрального вок-зала идут прямые поезда. Метро связывает аэропорт и центр Копен-гагена. Время поездки: ок. 12 минут. Поезда ходят каждые 10 минут, ме-тро – 5 минут. Стоимость билета 36 кр. (весна 2016 г.).

Прокат велосипедовПедалатлетен• Oslo Plads 9, 2100 Копенгаген Ø, Тел.+45 33 33 85 13.• Gråbrødre Torv 16, 1154 Копенга- ген K, Тел. +45 33 11 28 65.• Nørre Voldgade 11, 1358 Копенг- ген K, Tel. +45 33 11 28 63• Круглогодично: пон-пятн. 8.00- 18.00, суб. 10.00-15.00. Воскресе- нье закрыто.• Электронная почта: [email protected]. www.pedalatleten.dk

Cph CardКопенгагенская карточкаДаёт право бесплатного проезда на автобусах, поездах и метро по всей зоне Копенгагена и области, бес-платное посещение более 60 музе-ев. Скидки на отдельные мероприя-тия, рестораны и пр. Продаются кар-точки на 24, 48, 72 или 120 часов. Кар-точка действительна для взрослых и детей. www.copenhagencard.dk.

ПарковкаВ Копенгагене большинство парко-вок с 8 час. утра понед. до 17 час. суб. платные. Парковку необходимо опла-

тить в близлежащем парковочн. ав-томате и положить парковочн. би-лет в салоне автомобиля под ветро-вым стеклом справа на видном ме-сте. Парковочн. билет действителен в той зоне, где вы его приобрели, а также в более дешёвых зонах. Пар-ковочн. билет на период 18.00-8.00 следующего утра действителен для всех зон, поскольку такса в это вре-мя одинаковая. Если парковка бес-платная, то часто она имеет ограни-чение по времени, тогда парковоч-ный таймер автомобиля необходи-мо установить на время начала пар-ковки. Если у вас нет таймера, его можно приобрести на заправочных станциях. www.kk.dk/parkering

Общественный транспортЭлектрички (S), поезда, метро и ав-тобусы являются единой транспорт-ной сетью Копенгагена и окрестно-стей. Для всех этих видов транспор-та в течение определённого време-ни действует один билет или про-ездная карточка.• Copenhagen Airport www.cph.dk• Copenhagen Metro www.m.dk• Copenhagen Central Station • www.hovedbanen.dk

Разовый билетДействует на определённое время и определённые зоны, в зависимо-сти от расстояния, на которое вы едете.

24-часовой билетДаёт право безлимитного проезда на автобусе, поезде и метро по всем зонам Копенгагена и области. По этому билету один взрослый имеет право бесплатно провозить 2-х де-тей до 12 лет. Можно приобрести взрослый билет, а также детский би-лет на ребёнка до 16 лет (полцены).

Сити-пасс/City PassДаёт право безлимитного проезда на автобусах, поездах и метро по

Транспортная система


центру Копенгагена, а также до и из аэропорта (зоны 1, 2, 3, 4). Можно приобрести сити-пасс на взросло-го или ребёнка до 16 лет (полцены).

Флекс-карточка на 7 днейFlexCard 7 daysДаёт право безлимитного проезда в течение 7 дней в пределах тех зон, которые вы оплатили. Один взрос-лый имеет право бесплатно прово-зить 2-х детей до 12 лет. Два ребён-ка до 16 лет имеют право ездить вместе по одной Флекс-карточке. Флекс-карточка не является персо-нальной и поэтому может исполь-зоваться разными людьми, совер-шающими поездки в разное время.

Пункты продажи билетов и проездных карточекБилеты и проездные карточки про-даются на большинстве станций, в некоторых киосках и по сотовому телефону: 1415.dk.Разовые билеты на проезд в авто-бусе можно приобрести у водителя.Сити-Пасс можно также приобре-сти в аэропорту Копенгагена. www.moviatrafik.dk

Водные автобусы маршруты 991, 992 и 993Работают ежедневно. Для проезда действительны: дисконтные карты, 24-часовые билеты и Копенгаген-

ская карточка/ CPH Cards. Разовые билеты за наличные можно приоб-рести на борту.

Региональные поездаХодят с небольшими интервалами от Центрального вокзала Копенга-гена до большинства близлежащих городов. Береговая железная доро-га/Kystbanen (Северная линия) свя-зывает аэропорт и Эльсинор/ Hel-singør, расписание: 3-6 поездов в час. Западная железная дорога идёт в Роскилле: 3-6 поездов в час. www.dsb.dk

Междугородные поездаРаз в час ходят поезда от Копенга-гена до города Оденсе/Odense на острове Фюн/Fyn, и далее в круп-нейшие города Ютландии/Jylland. Места бронировать необязательно, однако рекомендуется.www.dsb.dk

Поездки с детьмиОдин взрослый имеет право бес-платного провоза с собой 2-х детей до 12 лет. Дети до 16 лет должны приобрести билет (полцены), и они имеют право бесплатно провезти с собой 1 ребёнка до 12 лет.

ТаксиМожно остановить на улице или взять на стоянке. Возможен также

заказ такси по телефону, однако в этом случае начальная ставка будет выше. Свободное такси обозначает-ся вывеской ”FRI” (свободно).

Поездка в ШвециюСкандинавские линии/Scandlines - транспортный и пассажирский паромЭльсинор/Helsingør-Хельсингборг/Helsingborg. 2-3 рейса в час.Продолжительность: 20 минут.Тел. +45 3315 1515. www.scandlines.dk

Эрезундский мост/Øresundsbroen – на поезде или на машинеТуннель и Эрезундский мост связы-вают Данию и Швецию. Проезд по мосту платный. По мосту нельзя ез-дить на велосипедах и ходить пеш-ком. Велосипед можно взять с со-бой в поезд, который ездит по мо-сту между Копенгагеном и швед-ским городом Мальмё/ Malmö каж-дые 20 минут. www.oresundsbron.dk

Транспорт до круизного терминалаВ Копенгагене имеется 4 круизных причала: Langelinie Kaj, Nordre Told-bod, Frihavnen и Oceankaj.До всех причалов идёт автобус 26 от остановок: площадь Kongens Nytorv, Центральный вокзал Копен-гагена, станция Østerport и Ратуш-ная площадь/Rådhuspladsen. Обра-тите внимание на конечный пункт маршрута автобуса. Если конечный пункт Færgehavn Nord, то автобус довезёт вас до причалов Frihavnen и Oceankaj. Если конечный пункт Langelinje Kaj, то автобус довезёт вас до причалов Langelinie Kaj и Nordre Toldbod.Для проезда в автобусе необходи-мо приобрести 2-х зоновый билет, стоимость 24 дкк.

Туристический транспортАвтобусы Hop-on Hop-offСовершите волшебную прогулку по Копенгагену, наслаждаясь прекрас-ным видом с верхней площадки экс-

курсионного автобуса или из сало-на автобуса. Маршрут охватывает все основные туристические точки города. Автобусы обслуживаются двумя компаниями: зелёный авто-бус (май-авг. 9.30-18, сент.-апр. с 9.45-16) www.stromma.dk/en, (+45) 3266 0000; и красный автобус (окт.-15 апр. 10-15, 16 апр.-сент. 9-18) www.redbuses.com (+45) 3134 4412. Автобусы отходят от Отеля Радис-сон, напротив Тиволи и далее они останавливаются у всех основных достопримечательностей. Продол-жительность беспрерывной поезд-ки 1 час 20 мин. Продажа билетов: на указанных сайтах, у водителя ав-тобуса, а также в офисах данных компаний. Зелёные автобусы про-дают также комбинированные би-леты: автобус + прогулочный катер.

Прогулочные катераВсе основные достопримечательно-сти Копенгагена можго увидеть, на-ходясь на борту прогулочного кате-ра. Это могут быть прогулки типа Hop-on Hop-off (Canal Tours) или не-прерывный, более дешёвый марш-рут (Netto-Bådene). Катера отходят от Новой Гавани (Nyhavn) и от Церк-ви Хольмен (Holmens Kirke), нпро-тив здания парламента.

Велосипедное таксиВелорикши – прекрасная возмож-ность, не торопясь, проехать по центру городу и посмотреть досто-примечательности. Можно остано-вить на улице в центре или на сто-янке: Amagertorv 1.

Лодки напрокатКаналы Кристиансхавна – одно из самых красивых мест Копенгагена. Прокат лодок в кафе Кристианс-хавн: Christianshavns Torv, тел. (+45) 3296 5353, www.baadudlejningen.dk.


Практическая информация

Банки и банкоматыЧасы работы банков: пн.-пт. 10-16, четв. до 17.30. Отдельные пункты обмена валюты работают до 18.00. Датские кроны можно снять во всех банкоматах. Большинство банкома-тов, а также многие магазины при-нимают международные кредитные карточки.

Театральные билетыБилеты на большинство представ-лений можно приобрести по интер-нету: www.billetnet.dk, либо по тел.: +45 7015 6565 пон.-пятн. 10.00-17.00.

Туристы-инвалидыПодробная информация: www.godadgang.dk

Экстренная ситуацияСкорая помощь, пожар: 112Полиция: 114Звонить бесплатно с общественных телефонов.

Информация о прилётах-отлётахПрилёты, отлёты и расписание самолётов: www.cph.dk либо CPH Airport app.

Утерянные кредитные карточкиVisa/Dankort Visa Electron: тел. +45 4489 2929.MasterCard, Maestro, American Express: тел. +45 4489 2750.

Потерянные и забытые вещиМетро: тел. (+45) 7015 1615 www.m.dkПоезда и электрички: тел. (+45) 7013 1415 www.dsb.dkПолиция: тел. (+45) 3874 8822, [email protected]

Неотложная медицинская помощьНеотложная помощь: 1813Травмпункт, неотложная помощь: • Bispebjerg Hospital, Bispebjerg Bakke 23• Amager Hospital, Italiensvej 1• Frederiksberg Hospital, Nordre Fasanvej 57.Прежде, чем ехать в больницу (по указанным выше адресам), необхо-димо позвонить по телефону 1813. Возможно время ожидания. Неот-ложная зубоврачебная помощь: тел. 1813, узнать адрес ближайшего от-крытого стоматологического пункта.

АптекиАптеки работают по расписанию. Дежурная аптека: Steno Apotek Vesterbrogade 6C, напротив Центр. вокзала.

Магазины, часы работыОриентировочные часы работы: пн.-четв. 9-18; пятн. 9-20; суб.9-17. Крупные торговые центры и отдель-ные магазины работают по воскре-сеньям.Супермаркеты: без выходных, до 20-22 часов. Круглосуточно работают киоски 7- Eleven и др.

Скорость ездыВ городах 50 км/час, на загородных дорогах 80 км/час, на скоростных магистралях 130 км/час (ограниче-ние на многих участках до 110 км/час).

Туристическая информацияКопенгагенский туристический центр: Vesterbrogade 4 A, напротив Центрального вокзала. Тел.: +45 7022 2442.www.visitcopenhagen.dk

Планирование маршрута:Информация и планирование поезд-ки на общественном транспорте по Дании:www.rejseplanen.dk, либо скачайте Rejseplanen app.

Посольство России в Дании: Kristianiagade 5, тел. (+45) 3542 5585,www.denmark.mid.ru

Консульство России в Дании:Kristianiagade 3, тел. (+ 45) 35 38 23 70Коротко о Дании (2015 г.)Население: 5,5 млн. Территория: 43 000 км2. Столица: Копенгаген с на-селением 1,2 млн. (находится на острове Зеландия). Крупные горо-да: Орхус, Оденсе, Ольборг. Всего 1419 островов, населены 72. Конти-

нентальная часть: полуостров Ют-ландия. Климат: умеренный мор-ской. Разница во времени с Москвой: 2 часа. Государственное устройство: монархия. Королева: Маргрете II. Парламент: фолькетинг. Премьер- министр: Ларс Лёкке Расмуссен. Ос-новная религия: протестанство.

ЯзыкОфициальный язык – датский, но практически все говорят по-англий-ски.Датский алфавит имеет 3 специфи-ческие буквы: Æ = Э, Ø = Ё в слове тётя, Å/АА = О.

Выходные дни 2016 г.:Новый год: 1 январяПасхальные каникулы:24-28 марта.Большой молельный день: 22 апреля.Вознесение: 5 мая.Троица: 15-16 мая.Рождество: 25-26 декабря.

Школьные каникулы:Зимние 13/20 февраля – 21/28 февраляПасхальные 19 – 28 мартаЛетние 25 июня - 9 августаОсенние 15-23 октябряРождественские 22 декабря-1 января


Ассоциация лицензированных гидов - Профессиональная орга-низация гидов-сопровождаю-щихwww.guides.dkТел.. +45 3311 3310.

Услуги гидов • Данияwww.guideservicedanmark.dkТел.. +45 4156 2859.

Покажите мне Копенгагенwww.showmecopenhagen.dkТел. +45 2724 4291.

Прогулки по городуПешеходные прогулки по Копенгагену[email protected]

История города - прогулкиwww.historytours.dkТел. +45 2849 4435.

Пешеходные прогулки для лю-бителей городов:Копенгаген – это клёвоwww.cphcool.dkТел. +45 2980 1040.

Прогулки на велосипедах и сегвеях: Прокатитесь с Майком на велосипеде по Копенгагену www.bikecopenhagenwithmike.dkТел. +45 2639 5688.

Экскурсии по центру Копенгагена на велосипедахwww.bikingcopenhagen.comТел. +45 2989 9373/+45 3011 3086.

Экскурсии по Копенгагенуwww.tourscph.comТел. +45 2235 6286.

Специальные экскурсии:Замок Кристиансборг– Королевские приёмные покоиwww.christiansborg.dk.Другие достопримечательности www.slke.dk.Тел. +45 3392 6492.

Экскурсия по Кристианииwww.rundvisergruppen.dkТел. +45 2185 3878.

Экскурсии с гидом

Экскурсия-привидениеwww.ghosttour.dkТел. +45 5192 5551.

Джаз-турwww.jazzguides.dkТел. +45 2627 2749.

Бегом по Копенгагенуwww.running-copenhagen.dkТел. +45 2058 5877

Приключенческий тур по Копен-гагену - байдаркаwww.kajakole.dkТел. +45 4050 4006.

Посетите Карлсберги пивоварню Якобсенаwww.visitcarlsberg.dkТел. +45 3327 1020.

Дополнительная информация об экскурсиях с гидом:www.visitcopenhagen.com

Экскурсии на русском языкеwww.guideroskilde.dkТел. +45 2281 3908.


Amalienborg slot (palace) F6Annisse C3Arken (art museum) E7Arresø (lake) C3Asserbo B2Bakkehusmuseet F7Bella Centret F7Birkerød E4Blixen Museum, Karen (Rungstedlund) F4Blovstrød E4Brede F5Bregnerød E5Charlottenlund F6Circus Museum E7Cisternerne F7Copenhagen Airport G7Danmarks Tekniske Museum (Danish Museum of Science & Technology) F2Den Blå Planet (National Aquarium Denmark) G7Dronningmølle E1Dyrehaven (deer park and forest) F5Dyrehavsbakken (amusement park) G5

Elsinore (Helsingør) FG2Espergærde F3Esrum E2Esrum Sø (lake) E2-E3Farum E5Fredensborg Slot (palace) E3Frederiksborg Slot (castle) DE3Frederikssund C5Frederiksværk BC3Furesø (lake) E5Gl. Holtegaard (art exhibition) F5Gl. Humlebæk Kro F3Ganløse D5Gentofte F6Gerlev B5Gilleleje D1Greve D8Gribskov (forest) DE2–DE3Græsted D2Gurre F2Hedehusene CD7Hellebæk F2Hellerup F6Helsinge D2Helsingør (Elsinore) FG2Hillerød DE3Holte EF5

Карта Северной Зеландии: индекс улиц

Hornbæk E1Humlebæk F3Hundested A3Hørsholm F4Ishøj E7Jagt- og Skovbrugsmuseet (museum of hunting and forestry) F4Jyllinge C6Jørlunde CD5Karen Blixen Museum F4Karlebo E4Karlslunde D8Kastrup Lufthavn (Copenhagen Airport) G7Klampenborg FG5Kokkedal F4Kregme C3Kronborg Slot (castle) G2Kulhuse AB3Kvistgård F3KØS (art museum) D8Lejre B7-B8Lille Værløse E5Louisiana (art museum) F3Lyngby F5Lynge D4-D5Lynæs A3M/S Museet for Søfart (maritime museum) G2Måløv DE6Mårum D2Nivå F3Nivaagaard (art museum) F3Nordskoven (forest) B4Nærum F5Nødebo E3Ordrupgaard (art museum) F5Osted B8Ringsted Outlet Village A8Roskilde C7Roskilde Fjord C6

Rudolph Tegners Museum E1Rungsted F4Rungstedlund (Karen Blixen Museum) F4Rådvad F5Rågeleje C1Sjælsø (lake) E4Skibby B6Skodsborg F5Skovshoved F5Skovshoved Hotel FG5Skuldelev B5Skævinge C4Slangerup CD4Sletten F3Smidstrup D1Snekkersten F2Sporvejsmuseet Skjoldenæsholm (tram museum) A8Stenløse D5Svogerslev BC7Søborg D1Søllerød F5Tikøb E2Tisvilde C2Tisvildeleje (beach) C2Tisvilde Hegn (forest) BC2Tåstrup D7Udsholt CD1Valby F7Vedbæk F4Vejby C2Vikingeskibsmuseet (Viking Ship Museum) C7Værløse E5Zoologisk Have F6Zoologisk Museum F6Ølstykke C5Øresundsakvariet F2Ålsgårde F1


FREDERIKSBORG SLOT

LOUISIANA MUSEUM

Den Blå Planet

KRONBORG

VIKINGESKIBS MUSEET

RINGSTED OUTLET VILLAGE

Карта Северной Зеландии


Adelgade D3E2 Admiralgade D4 Amagertorv C4-D4 Amaliegade E3-F2 Amaliehaven (garden) F3 Amalienborg (Royal Palaces) E3-F3 Amalienborg Slotsplads E3-F3Andersens Boulevard, H C, B4-D6Antonigade D3 Axeltorv (square) B4-B5Badstuestræde C4 Banegårdspladsen B5 Bernstorffsgade B5-C6 Bertel Thorvaldsens Plads C4-D4 Black Diamond (The Royal Library), Det Kongelige Bibliotek D5Blågårds Plads (square) A2Borgergade D3-E2Bredgade E2-E3Bremerholm D4Brolæggerstræde C4Bryghusgade D5Børsen (The Stock Exchange) D5-E5Bådsmandsstræde E5-F5Central Station B5Charlottenborg (art exhibition) E3Christian IX’s Gade D3Christiania F5Christiansborg Palace D4Christians Brygge D5-E5Christianshavns Voldgade F5Church of Our Lady C4Church of the Holy Ghost C4Churchillparken E2-F2Colbjørnsensgade B5-B6DAC l Danish Architecture Center E4-5Designmuseum Danmark E2-F2Dronningens Tværgade D2-E3Esplanaden E2-F2Farvergade C4-C5Fiolstræde C3-C4Folketinget (The Danish Parliament) D4Fortunstræde D4Fredericiagade D2-E2Frederiksberggade (Strøget) C4Frederiksborggade B2-C3Frederiksgade E2-E3Frederiksholms Kanal C5-D5Frederikskirken (The Marble Church) E2Frue Plads (square) C4Gammel Kongevej A5Gammel Mønt D3Gammel Strand D4Gammeltorv (square on Strøget) C4Glyptotek, Ny Carlsberg (art museum) C5

Gothersgade B2-D3Grønnegadez D3Gråbrødretorv (square) C4Hammerichsgade B4-B5Hauser Plads (square) C3Havnegade E4H C Andersens Boulevard B4-D6Helgolandsgade A5-B6Helligåndskirken (church) C4Herluf Trolles Gade E4Hestemøllestræde C4Holbergsgade E4Holmens Kanal D4-E4Holmens Kirke (church) D4Hovedbanegården B5Hovedvagtsgade D3Hyskenstræde C4Højbro Plads (square on Strøget) D4Israels Plads (square) B3-C3Jarmers Plads (square) B4Jernbanegade B4-B5Jorcks Passage C4Kampmannsgade A4-B4Kattesundet C4Klareboderne D3Klosterstræde C4Knabrostræde C4Kompagnistræde C4Kongelige Bibliotek (The Royal Library) D5Kongelige Teater (The Royal Theatre) E4Kongens Have (The King’s Garden) D2-D3Kongens Nytorv (square) D4Kristen Bernikows Gade D3-D4Kronprinsensgade D3Kronprinsessegade D2-3Krystalgade C3Kultorvet (square) C3Kvæsthusgade F3-F4Købmagergade C3-D4Laksegade D4Landemærket C3-D3Landgreven D3-E3Langebrogade D6-E6Larsbjørnsstræde B4-C4Lavendelstræde C4Lille Kirkestræde D4Lille Kongensgade D4Lille Strandstræde E3Linnésgade B3-C2Læderstræde C4-D4Løngangstræde C5Magstræde C4 Marmorkirken (The Marble Church), Frederikskirken 2

Карта центра КопенгагенаМетро, электрички (S) и поездаMonday - Friday. Weekends only line A, B C & F on the S-train system

Mod

/ di

rect

ion

stve

dFæ

llesm

ærk

e i p

osi

tiv

og n

egativ

udgav

e -

højd

e 1

0 m

m

Транспортная система: метро и поезда / электрички.

Понед.-пятн.: все линии. Выходные: только линии электричек (S) - А, B, C, F.

50 CPH-TOURIST.DK

Mikkel Bryggers Gade C4Møntergade D3Nansensgade B3National Gallery of Denmark, Statens Museum for Kunst D2Nationalmuseet (The National Museum) C5Niels Hemmingsens Gade C3-D4Niels Juels Gade E4Nikolaj Plads (square) D4Ny Adelgade D3Nybrogade C4-D4Ny Carlsberg Glyptotek (art museum) C5Nygade (Strøget) C4Nyhavn (harbour canal and streets) E3-E4Ny Kongensgade C5-D5Nytorv (square on Strøget) C4Ny Vestergade C5Ny Østergade D3Nørrebrogade A1-B2Nørregade C3-C4Nørreport Station C3Nørre Søgade A3-B2Nørre Voldgade B4-C3Opera House – Operaen F3Our Saviour’s Church (Vor Frelsers Kirke) F5Overgaden neden Vandet E5-F5Overgaden oven Vandet E6-F4Palægade E3Peder Skrams Gade E4Pilestræde D3Pistolstræde D3Porthusgade C4-C5Prinsessegade E6-F5Prins Jørgens Gård D4Ravnsborggade A2-B1Reventlowsgade B5Rosenborggade C3Rosenborg Have (park & garden) D2Rosenborg Palace D2Rosengården C3Royal Library, Det Kongelige Bibliotek D5Royal Theatre, (Det Kongelige Teater) E4Royal Theatre Playhouse (Det Kongelige Teaters Skuespilhus) F3-F3Rundetårn (The Round Tower) C3Rådhuspladsen (The Town Hall Square) B4-C4Rådhusstræde C4Sankt Annæ Gade E5-F5Sankt Annæ Plads (square) E3-F3Sankt Gertruds Stræde C3Sankt Peders Stræde B4-C4Silkegade D4

Skindergade C3-C4Skoubogade C4Skuespilhuset (The Royal Theatre Playhouse) F3-F3Slotsholmsgade D4-E5Snaregade C4-D4Statens Museum for Kunst (National Gallery of Denmark) D2Store Kannikestræde C3-C4Store Kirkestræde D4Store Kongensgade E1-E3Store Regnegade D3Store Strandstræde E3Stormgade C5Strandgade E5-F4Strøget, (streets Frederiksberggade, Nygade, Vimmelskaftet, Amagertorv and Østergade) C4-D3Studiestræde B4-C4Svenska Gustafskyrkan (Swedish Church) E2Sværtegade D3Sølvgade C1-E2Søren Kierkegaards Plads (square) D5Teglgårdstræde B4Thorvaldsens Museum D4Tivoli Gardens B5Toldbodgade E3-F2Tordenskjoldsgade E4Torvegade E5-F6Torvehallerne B3-C3Town Hall Square, Rådhuspladsen C4Trommesalen A5Valkendorfsgade C4-D3Vandkunsten C4Ved Stranden D4Ved Vesterport A5-B5Vesterbrogade B5Vesterbros Torv (square) A5Vester Farimagsgade B4-B5Vestergade B4-C4Vesterport Station A4Vester Søgade A3-A5Vester Voldgade B4-D5Wildersgade E5Vimmelskaftet (Strøget) C4Vindebrogade D4Vingårdstræde D4Vognmagergade D3Vor Frelsers Kirke (church) F5Vor Frue Kirke (church C4Øster Farimagsgade B2-D1Østergade (Strøget) D3-D4Øster Søgade B2-C1Øster Voldgade C2-E1Åbenrå C3

2015-2016 Копенгаген

Бесплатно

Путеводитель по Копенгагену

Шоппинг ирестораны Музеи идостопримечательности

Полезная информация

Карта города ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В FOREX Bank В КОПЕНГАГЕНЕ!www.forexbank.dk

ОБМЕНЯЙТЕ ВАЛЮТУ И ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ

КОПЕНГАГЕН

НАШИ ПУНКТЫ ОБМЕНА ВАЛЮТЫ РАБОТАЮТ В УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС ВРЕМЯ

15Карта

Музей современного искусства Луизиана славится своими выстав-ками мирового уровня, модернистической датской архитектурой, а также прекрасным скультурным парком на берегу моря. Боль-шой популярностью пользуются у посетителей кафе Музея с ро-скошным видом на пролив, творческий Дом для детей и магазин с большим выбором товаров современного дизайна. Более под-робная информация - на сайте музея www.louisiana.dk. VESTERBROGADE 3, 1630 COPENHAGEN V · TIVOLIGARDENS.COM

2016


tivoligardens.com










1 Карта

TIVOLI

Radiohuset

GammelDok

Skuespiller-huset

Uni

DesignmuseumDanmark

Operaen

Universitet

Torve-hallerne

NordatlantiskeBrygge

2

3

4

5

A B C D E F

Map bullit Metro Harbour Bus

Cph Airport

AMAGER

14/04/14 10.10

Gammel Mønt 1 • 1117 København KTlf. 33 11 01 12 • www.axel.dk

FIND THEM ALL AT

BELSTAFF // JOHNNY LOVE // PHILIPPE MODEL // *XACUS // *DONDUP // *AT.P.CO // J.LINDEBERG // *DIEMME // *AGLINI // *OFFICINE CREATIVE // *MASON’S // HUGO

// *SARTORIA TRAMAROSSA // SUPERGA // PAUL SMITH // RM WILLIAMS // CALVIN KLEIN // LANVIN // ORLEBAR BROWN

* = ALL MADE IN ITALY

2016.02.23 AXEL chptourist 105x195 u8.indd 1 24/02/16 08:39

* = ВСЁ ПРОИЗВЕДЕНО В ИТАЛИИ

НАЙДИТЕ ИХ ВСЕХ ЗДЕСЬ

4Карта

7

15

15

1

12

3

8

4

2

11

13

5

6

9

2015-2016 Копенгаген ОБМЕНЯЙТЕ ВАЛЮТУ ... · 2016-04-27 ·...

Documents