2018 edition - kuma · 2017. 10. 11. · kum s matéria moulé composé marbr oncassé t de raisin...

1PAGE

2018 EDITION

CUPRINS

CONTENT

2PAGE

DE LA LAVOAR LA REALITATE

FROM SINK TO REALITY

SCURGEREA KUMA7®

KUMA7® DRAIN

KUMA LED PENTRU BAIE SI BUCATARIE

KUMA LED FOR BATH AND KITCHEN

MATERIALE & CULORI

MATERIALS & COLOURS

INFORMATII DESPRE PRODUS

PRODUCT INFORMATION

PROPRIETATILE MATERIALELOR

MATERIAL PROPERTIES

INTRETINERE & INSTALARE

CARE, MAINTENANCE & INSTALLATION

BLATURILE KUMA

KUMA WORKTOPS

BAIE

BATH

BUCATARIE

KITCHEN

DETALII MUCHII

FRONT- AND REAR EDGES

ABREVIERI

ABBREVIATIONS

03

07

09

11

22

25

26

28

32

44

48

50

ES

DEL LAVABO A LA REALIDADPrimero llegó el lavabo. KUMA los

produce desde 1988. El sueño vino

después: Poderlos personalizar

para cumplir los sueños de nuestros

clientes. Producir encimeras con

lavabos integrados en un solo

bloque, según sus deseos y medidas

individuales. El sueño se hizo

realidad. Del lavabo a la realidad,

por así decirlo. Este fue el comienzo

de KUMA como empresa líder en

lavabos y encimeras en el mercado

actual, con diseños nórdicos,

minimalistas y personalizados.

KUMA les presenta en las siguientes

páginas toda la gama de colores,

materiales y tipos de lavabos de su

catálogo. ¡Disfrute de su lectura!

UK

FROM SINK TO REALITYThe sink came first. KUMA started

producing it as far back as 1988.

The dream came next: To be able

to customise it to our customers’

dreams of making their own

decisions. To produce worktops

with integrated sinks according

to their individual wishes and

measurements.

The dream came true. From sink

to reality, so to speak. This was the

beginning of KUMA as the growth

company which is today the market

leader in sinks and worktops in

impeccable, individual and user-

friendly designs. KUMA fills the

palette of colours, materials and

sink types. And we are happy to

show them. As in these pages.

Enjoy your reading!

FR

LE LAVABO DEVENU RÉALITÉAu début il y a eu le lavabo.

KUMA produit cette pièce depuis

1988. Puis, ce fut au tour du rêve

: être capable de le personnaliser

pour que nos clients puissent

enfin prendre les décisions dont

ils rêvaient depuis toujours.

Produire des plans de travail

avec des lavabos encastrés qui

respecteraient leurs souhaits et

leurs dimensions. Le rêve devint

alors réalité. Le lavabo devenu

réalité pour ainsi dire. Ce fut

la naissance de KUMA, société

grandissante actuellement leader

du marché des lavabos et des plans

de travail aux designs nordiques,

minimalistes,individuels. KUMA vous

présente dans les pages suivantes

la palette de couleurs, de matériaux

et de types de lavabos de son

portefeuille. Bonne lecture !

DE LA LAVOAR LA

REALITATE

La inceput au fost lavoarele. KUMA le produce inca din 1988. Apoi a fost visul: sa le putem personaliza conform dezideratelor clientilor nostri. Sa producem blaturi cu lavoare turnate continuu conform dorintelor si masuratorilor lor personale. Visul a devenit realitate. De la lavoar la realitate, daca putem spune asa.

Acesta a fost inceputul KUMA, compania care este astazi liderul de piata

in materie de lavoare si blaturi, cu design nordic, minimalist, personalizat.

KUMA va prezinta in paginile urmatoare gama de culori, materiale si tipuri

de lavoare din portofoliu.

Lectura placuta!

3PAGE

6page

KUMa7 DRaInage

Number 7 is a KUMA trademark. In the shape of seven holes in a row as the functional and stylish drain. Seven cast

holes in the solid cast look to prevent the irritating joint between the waste and the wash. No dirt, scale deposits or

water may collect in the joint. The KUMA7® drainage system is not available with an overlow and can only be installed

in bathrooms with a loor drain. The sink is delivered with a special KUMA itting for the installation of the water trap.

Option: KUMA7® drain plug to shut of the drain.

UK

7PAGE

SCURGEREA

KUMA7®

KUMA7 este marca inregistrata. Este o scurgere functionala si cu stil, formata

din 7 orificii dispuse in linie. Cele 7 orificii realizate prin turnare sunt o solutie

inovativa care evita necesitatea imbinarii dintre ventil si lavoar. Fara reziduuri,

depuneri de calcar sau apa colectata in racord. Sistemul de scurgere KUMA7®

nu este prevazut cu preaplin si poate fi instalat doar in bai dotate cu scurgere

in pardoseala. Lavoarul este livrat cu un fiting KUMA special pentru instalarea

sifonului. Optiune: Dop pentru scurgere KUMA7®, pentru blocarea scurgerii.

FR

ÉCOULEMENT KUMA7

KUMA7 est une marque enregistrée.

Ce modèle possède une série de

sept orifices pour un écoulement

fonctionnel et stylisé. Les sept

orifices modelés dans la fonte sont

une solution innovatrice pour éviter

toute irritation du joint situé entre la

bonde et le lavabo. Aucune saleté,

aucun dépôt calcaire ou d’eau ne

peut s’accumuler dans le joint. Le

système d’écoulement KUMA7® est

dépourvu de tube de trop-plein

et ne peut être installé que dans

des salles de bains équipées d’un

siphon de sol. Le lavabo est livré

avec un équipement spécial KUMA

pour l’installation du piège à eau.

En option : Bouchon de vidange

KUMA7® pour bloquer l’écoulement.

ES

DESAGÜES KUMA7

KUMA7 es una marca registrada. Es

un desagüe funcional y elegante,

en forma de siete orificios en una

fila. Los siete orificios realizados

por fundición son una solución

innovadora que evita la necesidad

de articulación entre la válvula y el

lavabo. Sin residuos, incrustaciones

ni agua depositados en el codo.

Los desagües KUMA7® no

están disponible con desborde,

pudiéndose instalar únicamente en

cuartos de baño con un desagüe en

el suelo. El lavabo se entrega con

un encaje específico de KUMA para

la instalación del sumidero. Opción:

Tapón KUMA7® para tapar desagües.

SCU EREA

9PAGE

ES

KUMA LED PARA

BAÑO Y COCINA

El sistema de iluminación

LED de KUMA proporciona el

acabado perfecto y se adapta

por igual a la cocina como al

baño. Los LEDS por debajo

del borde de la encimera,

iluminando la parte delantera del

armario, resulta ser un detalle

bastante singular. También es

una solución conveniente en

la oscuridad, con la luz tenue

que resalta el diseño elegante.

El toque final es el botón táctil

en el borde delantero de la

encimera, con varios escalones

de intensidad de la luz.

FR

LED KUMA POUR SALLES DE

BAIN ET CUISINES

L’éclairage LED KUMA apporte

une finition impeccable et s’adap-

te parfaitement aux cuisines tout

comme aux salles de bains. Les

LED situées sous le bord du plan

de travail qui éclairent l’avant du

placard constituent un détail as-

sez unique. Elles sont également

très utiles dans l’obscurité; la

lumière diªuse met en évidence

le design élégant du plan de

travail. Le bouton tactile situé sur

le bord du plan de travail, avec

plusieurs phases d’intensité de

l’éclairage, apporte la touche

finale à l’ensemble.

UK

KUMA LED FOR

BATHROOMS & KITCHENS

KUMA LED lighting provides

the perfect finish and is a

convenient measure for

kitchens and bathrooms

alike. LED lights below the

edge of the worktop

lighting the cupboard front

is a quite unique detail.

It is also a convenient solution

in the dark. But as the light

falls on both dark and light

surfaces, it also accentuates

the clever design.

The final touch is a touch

button on the front edge

of the worktop.

KUMA LED

BAIE & BUCATARIE

Sistemul de iluminare KUMA LED asigura un finisaj perfect si este adecvat atat pentru bucatarie, cat si pentru baie.

LED-urile de sub muchia blatului, care ilumineaza partea frontala a dulapului, reprezinta un detaliu unic. Este si o solutie

convenabila atunci cand este intuneric, lumina difuza accentuand designul elegant. Un ultim detaliu este butonul tactil

de pe muchia frontala a blatului, cu mai multe trepte de intensitate a luminii.

PENTRUMA LED

AIE BUCATARIE

TR

10PAGE

MAROON

11PAGE

MATERIALE

Culori KUMA are in portofoliu o paleta variata de culori si materiale

si ofera o gama larga de produse pe mai multe categorii

de preturi, acordand in acelasi timp prioritate cerintelor de

personalizare. KUMA acorda o atentie deosebita designului,

calitatii si functionalitatii. Aceasta se traduce printr-un

proces care va ofera cel mai bun produs, cu o durata de viata

indelungata.

&

ES

MATERIALES Y COLORES

KUMA tiene en su catálogo

una abanico variado de colores

y materiales y ofrece una

amplia gama de productos a

diferentes precios, priorizando

a la vez las peticiones

individuales. KUMA hace

hincapié en el diseño, la calidad

y la funcionalidad. Esto se

traduce en un proceso que les

proporciona el mejor producto,

con una larga vida útil.

FR

MATÉRIAUX ET COULEURS

KUMA a dans son portefeuille

toute la palette de couleurs et

de matériaux afin de proposer

une large gamme de produits

avec diªérentes fourchettes

de prix tout en privilégiant

les demandes individuelles.

KUMA accorde une grande

importance au design, à la qua-

lité et à la fonctionnalité tout

en vous apportant la meilleure

durée de vie possible.

UK

MATERIALS & COLOURS

KUMA uses the full palette

of colours and materials to

oªer a wide range in several

price ranges while giving

individual requests top

priority. KUMA maintains a

keen focus on design, quality

and functionality. This means

a process to give you the

best product with a long

service life.

12PAGE

ES

El mármol Kuma es un material

fundido, compuesto por

granulado de mármol natural y

resinas poliésteres. La superficie

está cubierta por una capa de

gel sanitario sin poros, que tiene

resistencia, impermeabilidad,

propiedades antibacterianas

y antical. El material tiene fácil

mantenimiento, con el producto

de mantenimiento KUMA Lime y

la superficie del producto es fácil

de limpiar. La superficie puede

tener un acabado brillante o semi-

brillante.

FR

Le marbre n’est pas recommandé

pour les plans de travail. Le marbre

Kuma est un matériau moulé

composé de marbre concassé et

des raisins polyester. La surface

est couverte par un revêtement

sanitaire sans pore qui est résistant,

imperméable, a des propriétés

antibactériennes et anticalcaire. Le

matériau est facile à maintenir avec

le produit de maintenance KUMA

Lime et la surface du produit est faci-

le à nettoyer. La surface peut avoir

un finissage brillant ou semi-brillant.

UK

KUMA marble is a moulding

material that consists of pure

marble powder and resins.

The surface is covered

with gelcoat which gives

resistance, impermeability,

antibacterial and anti-scale

properties. The material

is easy to maintain with

KUMA Lime product and

the surface is easy to clean.

Surface can be glossy or

semi-gloss finished.

MARMOR MARBLE

WHITE/BEIGE GLOSS/MATANGEL GLOSS/MATWHITE GLOSS/MAT WHITE/GREY GLOSS/MAT

1: Atik 42/26 – Marble Silk Grey 2: Marble White/Grey

1

2

RO

Marmura Kuma este un

material turnat format din

granule de marmura naturala

si rasini poliesterice. Suprafata

este acoperita cu un gelcoat

sanitar fara pori care confera

rezistenta, impermeabilitate,

proprietati antibacteriene

si anticalcar. Materialul se

intretine usor cu produsul de

intretinere KUMA Lime, iar

suprafata produsului este usor

de curatat. Suprafata poate fi

finisata lucios sau semi-gloss.

see more colors on www.kumaromania.ro

13PAGE

ES

El Granito Kuma es un material

fundido, compuesto por una

mezcla que contiene gránulos de

granito natural, polvo de mármol

y resinas poliésteres y el resultado

es un material compuesto con un

aspecto elegante. Para su compo-

sición se utiliza también una capa

de gel sanitario sin poros, que

tiene resistencia, impermeabili-

dad, propiedades antibacterianas

y antical. El material tiene fácil

mantenimiento, con el producto

de mantenimiento KUMA Lime y

la superficie del producto es fácil

de limpiar. La superficie puede

tener un acabado brillante o semi-

brillante.

FR

Le granite Kuma est un matériau

moulé, composé d’une mélange

qui contient des granules de gra-

nite naturelle, poudre de marbre

et résines polyester; le résultat

est un matériau composé d’un

aspect élégant. Dans la compo-

sition on utilise également un

revêtement sanitaire sans pores

est résistant, imperméable, a

des propriétés antibactériennes

et anticalcaire. Le matériau

est facile à maintenir avec le

produit de maintenance KUMA

Lime et la surface du produit

est facile à nettoyer. La surface

peut avoir un finissage brillant

ou semi-brillant.

RO

Granitul Kuma este un

material turnat format dintr-

un amestec care contine

granule de granit natural,

praf de marmura si rasini

poliesterice, iar rezultatul

este un material compozit cu

aspect elegant. In compozitie

se mai foloseste si un gelcoat

sanitar fara pori care confera


proprietati antibacteriene

si anticalcar. Materialul se

intretine usor cu produsul de

intretinere KUMA Lime, iar

suprafata produsului este usor

de curatat. Suprafata poate fi

finisata lucios sau semi-gloss.

UK

A cast material consisting

of 85 % genuine crushed

granite mixed with a durable

synthetic material. This

combination results in a

beautifully true-to-nature

surface that is exceptionally

easy to clean and resistant

to chemicals. The material

is tolerant of KUMA Lime.

The surface is available

in both a matt and high-

polished finish.

For kitchen worktops this

material is supplied with a

matt surface finish only.

GRANIT GRANITE

BROWN GLOSS/MATBRONZE GLOSS/MATBEACH GLOSS/MAT

NERO AFRICA GLOSS/MATNERO AFRICA GLOSS/MAT

ROSSO BAL DK GLOSS/MAT

1: Tango – Granite Nero Africa

1


14page

DaRK SLateantIqUe

eS

El Grasolit® Kuma es un mate-

rial fundido realizado con una

mezcla de minerales naturales

y materiales sintéticos. El

Grasolit® Kuma es un material

compuesto muy resistente al

rayado, tiene una supericie

dura y una aspecto high-tech.

El material tiene fácil manteni-

miento, con el producto de

mantenimiento KUMA Lime y

la supericie del producto es

fácil de limpiar. La supericie

puede tener un acabado bril-

lante o semi-brillante.

FR

Le grasolit® Kuma est un

matériau moulé fabriqué avec

un mélange de minéraux

naturels et de matériaux

synthétiques. Le grasolit®

Kuma est un matériau

composé très résistant aux

égratignures, a une surface

dure et un aspect high-tech.

Le matériau est facile à

maintenir avec le produit de

maintenance KUMA Lime et la

surface du produit est facile

à nettoyer. La surface peut

avoir seulement un inissage

semi-brillant.

Ro

Grasolitul® Kuma este un

material turnat realizat

dintr-un amestec de minerale

naturale si materiale

sintetice. Grasolitul® Kuma

este un material compozit

foarte rezistent la zgarieturi,

are o suprafata dura si

aspect high-tech.

Materialul se intretine usor

cu produsul de intretinere

KUMA Lime, iar suprafata

produsului este usor de

curatat.

Suprafata poate i inisata

doar semi-gloss.

UK

A cast material which is

highly resistant to scratching.

Grasolit® is manufactured of

a mixture of natural minerals

and synthetic materials. The

surface is cleaning friendly,

resistant to chemicals and

tolerant of KUMA Lime.

gRASOLIT®

MaRoon

MetaLLIC

DUSt

RoCKY

1: Zura – Grasolit® Metallic 2: Banesti 45/26 – Grasolit® Dark Slate

1

2


15page

TERRAzzO

eS

Un material sólido fundido

compuesto de 85%

triturados de mármol

mezclado con un sintético

duradero. Este compuesto

tiene una resistencia a

la ruptura doble que la

resistencia del hormigón.

Terrazo no tiene resistencia

a los ácidos ni a los agentes

descalciicadores; pero,

siendo un material masivo,

tolerará pulido supericial en

el caso de calciicación. El

producto KUMA Terrazo es

fácil de limpiar y mantener.

FR

Matériau moulé solide

composé de 85 % de marbre

concassé mélangé avec

un synthétique résistant.

Ce matériau composite

possède une résistance à la

rupture deux fois supérieure

à celle du béton. Terazzo

ne résistera pas aux agents

acides / décalciiants mais

sa massivité lui permettra

de supporter le polissage

de la surface en cas de

calciication. Terrazzo de

KUMA est facile à nettoyer et

à entretenir.

Ro

Un material turnat solid,

format 85% din marmura

concasata in amestec cu

material sintetic rezistent.

Materialul compozit prezinta

o rezistenta la spargere de

doua ori mai mare decat

cea a betonului. Terazzo nu

prezinta rezistenta la agentii

acizi/de decalciiere, dar,

datorita faptului ca este

un material masiv, suporta

actiunea de lustruire in

cazul aparitiei depunerilor

de calcar. Produsul KUMA

Terrazzo este usor de curatat

si intretinut.

UK

A solid cast material

consisting of 85 % crushed

marble mixed with a durable

synthetic. This composite

has a resistance to breaking

which is double the strength

of concrete. Terazzo will

not stand up against acid/

decalciication agents;

but – being a massive

material, it will tolerate

surface polishing in the event

of calciication. KUMA’s

terrazzo is easy to clean and

maintain.

180140110

1: Tango with edge – Terrazzo 110 2: Terrazzo 140

1

2


16PAGE

PEARL

ES

Pearl Kuma es un material fun-

dido para cuya fabricación se

utiliza un milagro del arte de la

naturaleza, las conchas de per-

las, mezcladas con minerales

naturales y materiales sintéti-

cos, que tienen como resultado

una superficie espectacular. El

material NO se puede limpiar

con el producto de manteni-

miento KUMA Lime. En caso

de calcificación, la superficie

se limpia a través del pulido. La

superficie sólo puede tener un

acabado semi-brillante.

FR

Pearl Kuma est un matériau

moulé dont la réalisation est

faite par l’intermédiaire d’une

merveille de la nature: les

coquilles de perles, mélangées

avec des minéraux naturels et

des matériaux synthétiques,

dont le résultat est une surface

spectaculaire. Le matériau NE

PEUT PAS être nettoyé avec le

produit de maintenance KUMA

Lime. En cas de calcification,

nettoyez par polissage. La

surface peut avoir seulement

un finissage semi-brillant.

RO

Pearl Kuma este un material

turnat la realizarea caruia se

foloseste o minune a artei

naturii, scoicile de perle

amestecate cu minerale


sintetice, rezultatul fiind o

suprafata spectaculoasa.

Materialul NU se se poate

curata cu produsul de

intretinere KUMA Lime. In

cazul depunerilor de calcar

suprafata se curata prin

slefuire. Suprafata poate fi

finisata doar semi-gloss.

UK

Solid material cast in one

piece constructed from

nature’s own works of art

of shells covered in mother

of pearl combined with

natural minerals and strong

synthetics establish a

sparkling surface. Pearl will

not stand up against acid/

decalcification agents, but –

being a massive material, it

will tolerate surface polishing

in the event of calcification.

BLACKBEIGEWHITE

1: Square 50-7 – Pearl Black

1


17PAGE

GRANULON

ES

El material Granulon Kuma es un

material fundido, compuesto por

una mezcla de polvo de mármol

natural y resinas poliésteres. La

superficie está pulverizada con

gránulos poliésteres de varios col-

ores, que proporcionan resistencia,

impermeabilidad, propiedades

antibacterianas y antical. El mate-

rial tiene fácil mantenimiento, con

el producto de mantenimiento

KUMA Lime y la superficie del

producto es fácil de limpiar. La

superficie puede tener un aca-

bado brillante o semi-brillante.

FR

Le Granulon Kuma est un matéri-

au moulé composé d’un mélan-

ge de poudre de marbre naturel

et résine polyester. La surface

est pulverisée avec des granules

de polyester dans diªérents

couleurs, qui est résistant,

imperméable, a des propriétés

antibactériennes et anticalcaire.

Le matériau est facile à maintenir

avec le produit de maintenance

KUMA Lime et la surface du

produit est facile à nettoyer. La

surface peut avoir un finissage

brillant ou semi-brillant.

RO

Granulonul Kuma este un material

turnat format dintr-un amestec de

pulbere de marmura naturala si

rasina poliesterica. Suprafata este

pulverizata cu granule poliesterice

in culori variate, care confera


proprietati antibacteriene si

anticalcar. Materialul se intretine

usor cu produsul de intretinere

KUMA Lime, iar suprafata

produsului este usor de curatat.

Suprafata poate fi finisata lucios

sau semi-gloss.

UK

A cast material consisting of a

mixture of a durable synthetic

materials and natural minerals.

It is wear-and-tear resistant

and resistant to chemicals.

The material tolerates KUMA

Lime and is easy to clean.

The surface is available in

both matt and high-polished

finish. For kitchen worktops

this material is supplied with a

matt surface finish only.

NOUGAT GLOSS/MATSAND GLOSS/MATBLACK STAR GLOSS/MAT

NERO AFRICA GLOSS/MATNIGHT SKY GLOSS/MAT

STELLA GLOSS/MAT

1: Lava 52/30 – Granulon Night Sky 2: Square 70 – Granulon Basic Grey

1

2


18page

gRAphALIT® QuARTzFR

Matériau coulé solide

composé de minéraux

naturels et de matériaux

synthétiques qui, grâce aux

copeaux de quartz naturel

ajoutés (le quartz faisant

partie des 10 matériaux les

plus solides au monde),

possède une surface

extrêmement durable et

facile à nettoyer. Il résiste

aux produits chimiques et

supporte, par conséquent,

les produits acides tels que

le citron, le vinaigre. La


un finissage semi-brillant.

Ro

Un material solid turnat,

format din minerale naturale

si sintetice care, datorita

adaugarii de fragmente

de quartz natural (quartz-

ul fiind printre cele mai

rezistente 10 materiale

din lume), are o suprafata

extrem de rezistenta si usor

de curatat. Este rezistent

la actiunea substantelor

chimice si, prin urmare,

tolereaza produsele acide,

cum ar fi zeama de lamaie,

otetul. Suprafata poate fi

finisata doar semi-gloss.

UK

A cast solid material made

of natural minerals and

synthetic materials which,

owing to the added quartz

chips (quartz being among

the world’s 10 strongest

materials), has an extremely

durable and easy-to-clean

surface. It is resistant to

chemicals and thus tolerates

acidic products such as e.g.

lemon, vinegar.

WHIte

1: Claron 500-F – Graphalit® Quartz White

1

eS

Un material sólido fundido,

compuesto por minerales

naturales y materiales

sintéticos que, debido a las

virutas de agregados de

cuarzo natural (el cuarzo

está entre los 10 materiales

más resistentes del mundo),

tiene una superficie

extremadamente duradera y

fácil de limpiar. Es resistente

a productos químicos y,

por tanto, tolera productos

ácidos como por ejemplo, el

zumo de limón, el vinagre. La

superficie sólo puede tener

un acabado semi-brillante.

gReY


19page

gRAphALIT® gLASS

eS

El material Graphalite®Glass de

Kuma es un material fundido,

compuesto por una mezcla de

minerales naturales, materiales

sintéticos y trozos de cristal

de botella reciclado o trozos

de espejo. El cristal se mezcla

en toda la masa del material

y el resultado de la especial

mezcla es un material masivo

con una supericie muy dura,

resistente y fácil de mantener

con el producto Kuma Lime.

La supericie sólo puede tener

un acabado semi-brillante.

FR

Le Graphalit®Glass Kuma

est un matériau moulé,

composé d’un mélange

de minéraux naturels,

matériaux synthétiques et de

morceaux de verre recyclé

ou de morceaux de miroir.

Le verre est mélangé dans

toute la masse du matériau

et le résultat de ce mélange

particulier est un matériau

massif avec une surface très

dure, résistante et facile à

maintenir avec le produit

KUMA Lime. La surface peut

avoir seulement un inissage

semi-brillant.

Ro

Graphalitul®Glass Kuma este

un material turnat, realizat


naturale, materiale sintetice

si bucati de sticla reciclata

sau bucati de oglinda. Sticla

este amestecata in toata

masa materialului, rezultatul

amestecului special iind un

material masiv cu suprafata

foarte dura, rezistenta si usor

de intretinut cu produsul

KUMA Lime. Suprafata poate

i inisata doar semi-gloss.

UK

A cast solid material

consisting of natural

minerals and synthetic

materials mixed with quartz

glass. This material is


acidic products such as e.g.

lemon, vinegar and KUMA

Lime. It has an unsurpassed

wear and tear.

zoRo SIRIUS

BeIge WHIte

taURUS RoCCo

1: Kw5040 steel with drainer – Graphalit® Glass Dark Grey 2: Lava 52/30 – Graphalit® Glass white

2

1


20page

gRAphALIT®

eS

El material Graphalite® de

Kuma es un material fundido

compuesto por una mezcla

de minerales naturales y

materiales sintéticos. El

material Graphalite® de Kuma

es un material compuesto

con una supericie dura,

resistente y un aspecto

high-tech. El material tiene

fácil mantenimiento, con el

producto de mantenimiento

KUMA Lime y la supericie

del producto es fácil de

limpiar. La supericie sólo

puede tener un acabado

semi-brillante.

FR

Graphalit® Kuma est un

matériau moulé fabriqué

avec un mélange de

minéraux naturels et de

matériaux synthétiques.

Graphalit® Kuma est un

matériau composite avec

une surface dure, résistant

et d’un aspect high-tech.



maintenance KUMA Lime

et la surface du produit est

facile à nettoyer. La surface

peut avoir seulement un

inissage semi-brillant.

Ro

Graphalitul® Kuma este

un material turnat realizat



sintetice. Graphalitul® Kuma

este un material compozit

cu suprafata dura, rezistent,

aspect high-tech. Materialul

se intretine usor cu produsul

de intretinere KUMA Lime,

iar suprafata produsului

este usor de curatat datorita

duritatii ei. Suprafata poate i

inisata doar semi-gloss.

UK

A cast composite material

made of a mixture of natural

minerals and synthetic

materials. Graphalit® is


tolerant of KUMA Lime.

The strong surface

properties make it easy

to clean and maintain.

gReYWHIteVanILLa

1: Lava7 52/30 with LED – Graphalit® white 2: Zura 72/36 – Graphalit® white

2

1


21page

REcTOR®

eS

Rector® Kuma es un material

fundido, realizado a través

de la tecnología Solid

Surface, con una supericie

bonita, mate, de aspecto

sedoso y con propiedades

antibacterianas. KUMA funde

este material en moldes y

no trabaja con placas. Esta

técnica es la que proporciona

unicidad al producto

inal y nos diferencia de

los demás productos del

mercado. El material tiene

fácil mantenimiento, con el

producto de mantenimiento

KUMA Lime. La supericie

sólo puede tener un acabado

semi-brillante.

FR

Rector® est un matériau

moulé, réalisé par la

technologie Solid Surface,

avec une belle surface

mate, soyeuse et avec des

propriétés antibactériennes.

KUMA® fond ce type de

matériau dans des moules

et ne traite pas de plaques.

Cette technique rend

unique le produit inal et

nous diférencie des autres

produits sur le marché.



maintenance KUMA Lime. La


un inissage semi-brillant.

Ro

Rector®Kuma este un

material turnat, realizat prin

tehnologia Solid Surface, cu

o suprafata frumoasa, mata,

matasoasa si cu proprietati

antibacteriene. KUMA®

toarna acest tip de material

in forme si nu prelucreaza

placi. Aceasta tehnica aduce

unicitatea produsului inal si

ne diferentiaza de ceea ce

exista pe piata. Materialul se

intretine usor cu produsul

de intretinere KUMA Lime.

Suprafata poate i inisata

doar semi-gloss.

UK

Rector® is a cast solid surface

material of a beautiful silky-

matt homogenous surface

making bacterial growth

impossible. Rector® is easy

to clean; it is resistant to

chemicals and tolerates

KUMA Lime. Using this

material, it is feasible to

achieve almost invisible

seams. If specialized colours

are wanted, please send

request.

oRangeKoKSgRå

CReaM gaLaXYBeIge

SnoW

SoRt StRUKtURDaLMantIneR

WHIte

DUStY WHIte

oFF WHIte

1: KUMA Luxline bath/bathtub – Rector® white 2: Lava 52/30 – Rector® Cream

2

1

22PAGE

Lavoarelor/blaturilor li se aplica stratul de protectie inainte de

a fi expediate de KUMA si nu necesita niciun tratament inainte

de utilizare. Daca doriti sa mentineti o suprafata aspectuoasa,

va recomandam sa utilizati produsele de curatare si intretinere

de la KUMA, in conformitate cu instructiunile de operare si

intretinere ale KUMA.

Produsele sunt livrate in conformitate cu masuratorile

comandate, dar cu o toleranta de dimensiuni de: -3/+5 mm

pentru lungime/adancime, -2/+2 mm pentru grosime si o

curbura de -2/+2 mm. Va rugam sa retineti ca lavoarele cu

fund plat pot depozita o cantitate mica de apa in bol.

MATERIALE SI CULORIFata de exemplificarile de culori prezentate aici, produsul finisat

poate avea o nuanta diferita. In ceea ce priveste produsele cu o

paleta coloristica mai inchisa, acest lucru este valabil, la fel ca in

cazul tuturor celorlalte materiale de culoare inchisa: necesita mai

multa atentie, deoarece praful, zgarieturile, depunerile de calcar

si uzura normala sunt mai vizibile.

In cazul Terrazzo Pearl, Graphalit® Quartz si Graphalit® Glass,

pietrele/sticla se pot sparge in timp. Micile imperfectiuni care

apar nu afecteaza utilizarea sau durabilitatea produsului.

Aceste mici imperfectiuni nu reprezinta motive de reclamatie,

dar pot fi corectate cu ajutorul unui set de reparatii, care

poate fi comandat de la KUMA (va rugam sa precizati

numarul comenzii). Metoda de productie face posibila aparitia

unor pori de aer in material, care nu reprezinta motive de

reclamatie.

N.B.: Cand se lustruieste suprafata, apar mici zgarieturi care

formeaza urme circulare sub lumina puternica. Acestea nu

reprezinta motive de reclamatie.

InFORMATII

DESpRE

pRODuSE

FR

INFORMATIONS SUR LE PRODUITLes lavabos / plans de travail ont été traités par KUMA

avant leur livraison et ne requièrent donc aucun traitement

avant utilisation. Si vous souhaitez conserver une surface

magnifique, nous vous conseillons d’appliquer des produits

de nettoyage et d’entretien KUMA conformément aux

instructions d’utilisation et d’entretien du fabricant.

Les produits sont livrés conformément aux dimensions

commandées mais avec une tolérance dimensionnelle de :

-3/+5 mm pour toutes les longueurs/profondeurs, -2/+2 mm

de largeur et une cambrure de -2/+2 mm. Notez que la cuve

de ce lavabo à fond plat peut contenir un peu d’eau.

MATÉRIAUX ET COULEURSLes nuances de couleurs du produit fini peuvent varier par

rapport aux exemples de couleurs figurant dans ce docu-

ment. Pour les produits appartenant à la gamme de couleurs

plus sombres, il en va de même pour l’ensemble des autres

matériaux sombres : ils requièrent davantage d’entretien car

la saleté, les égratignures, les dépôts calcaires et l’usure y

seront nettement plus visibles. Les roches/le verre peuvent se

briser avec le temps sur les modèles Terrazzo Pearl, Graphalit®

Quartz et Graphalit® Glass. Les petits orifices qui apparaissent

n’ont aucune influence sur l’utilisation ou la durabilité du

produit. Ils ne sont pas couverts par la garantie mais peuvent

être rebouchés avec un kit de réparation commandable

auprès de KUMA (veuillez préciser le numéro de commande).

La méthode de fabrication implique l’apparition de petits

pores d’air dans le matériau, qui ne sont pas couverts par la

garantie. NB ! Lors du polissage de la surface, de petites égra-

tignures se matérialisent et forment des traces circulaires sous

une lumière intense. Ils ne sont pas couverts par la garantie.

23page

eS

InFoRMaCIÓn DeL pRoDUCtoA los lavabos/encimeras se les ha aplicado la capa

de protección antes del envío por parte de KUMA y

no requieren ningún tratamiento antes de su uso. Si

desea conservar el buen aspecto de la supericie, le

recomendamos que aplique productos de limpieza y

mantenimiento de KUMA, acuerdo con las instrucciones de

uso y mantenimiento de KUMA.

Los productos se entregan según las medidas solicitadas,

pero con una tolerancia dimensional de: -3 / + 5 mm en todas

las longitudes/profundidades, -2 / espesor + 2 mm y un

ángulo de caída de -2 / + 2 mm. Es recomendable tener en

cuenta que los lavabos con el fondo plano pueden almacenar

un volumen de agua muy bajo.

MateRIaLeS Y CoLoReSEn comparación con los ejemplos de color mostrados

aquí, el producto acabado puede variar en matices. Con

respecto a los productos de la gama oscura de colores,

lo mismo se aplica para todos los demás materiales

oscuros: necesitan más cuidado, ya que tanto el polvo,

los rasguños, las manchas como el desgaste normal serán

más visibles.

En el caso de Terrazzo Pearl, Graphalit® Quartz y Graphalit®

Glass, las piedras/los cristales se pueden romper con

el tiempo. Las pequeñas imperfecciones resultadas no

afectan el uso o durabilidad del producto. Estas pequeñas

imperfecciones no representan motivo de reclamaciones;

en cambio, para corregirlas se puede pedir un kit de

reparación a KUMA (indique el número de pedido). El

método de producción deriva en que insigniicantes poros

de aire pueden darse en el material, lo cual no implica

motivos de reclamaciones.

¡NOTA! Al pulir la supericie, hay pequeños rasguños que

dejan huellas circulares bajo una luz fuerte. Estas huellas no

representan motivo de reclamaciones.

UK

pRoDUCt InFoRMatIonAll washbasins/work tops have been coated before

shipment from KUMA and require no treatment before use.

If you wish to retain a beautiful surface, we recommend that

you apply cleaning and maintenance products from KUMA,

in accordance with KUMA’s operation and maintenance

instructions.

The products are delivered according to the ordered

mesurements, but with a dimensional tolerance of: -3/+5 mm

in all lengths/depths, -2/+2 mm thicknesses and a a camber

of -2/+2 mm. Please note, that sinks with a lat bottom, may

contain a bit of water in the bowl.

MateRIaLS anD CoLoRS As compared with the colour examples shown here, the

inished product may vary in nuance.

with respect to products in the darker range of colours, the

same applies as for all other dark materials: they require more

care, as dust, scratches, calcareous deposits and normal wear

and tear will be more visible.

In Terrazzo Pearl, Graphalit® Quartz and Graphalit® Glass

stones/glass may break up over time. The small holes that

occur do not afect the use or durability of the product.

These small holes do not warrant complaints but can be

illed with a repair kit which can be orderet from KUMA

(please state the order number). The production method

means that insigniicant air pores may occur in the material

which do not warrant complaints.

NB! when polishing the surface, small scratches occur which

in concentrated light form small “suns” of scratches. They do

not warrant complaints.

24PAGE

KW7040 with steel bottom in 30 mm Grasolit® Rocky.

25PAGE

* Max. 30 sec.

** RO: Poate varia in functie de selectia de culori din cadrul grupurilor de materiale specifice. Culorile inchise necesita mai multa atentie, vezi pagina 22.

** ES: Puede variar dependiendo de la selección de colores dentro de los grupos individuales de material. Los colores oscuros necesitan más cuidados; consúltelo en la página 22.

** FR: Peut varier dans chaque groupe de matériaux selon le choix de la couleur. Les couleurs sombres requièrent davantage d’entretien comme nous l’expliquons page 22.

** UK: May vary depending on color selection within the individual material groups. Dark colours requier more care, we refer to page 22.

RO Proprietatile materialelor

ES Propiedades de los materiales

FR Propriétés des matériaux

UK Material properties

Pe

arl

Gra

so

lit®

Gra

ph

ali

t®

Gra

ph

ali

t®

Gla

ss

Gra

ph

ali

t®

Qu

art

z

Ma

rmo

r m

att

Ma

rmo

r G

loss

Gra

nu

lon

matt

Gra

nu

lon

Glo

ss

Gra

nit

matt

Gra

nit

Glo

ss

Te

rrazzo

Re

cto

r®

KUMA Lime (agenti de decalcifiere)

KUMA Lime (agentes de descalcificación)

KUMA Lime (agents décalcifiants)

KUMA Lime (decalcification agents)

Produse acide (zeama de lamaie, otet etc.)

Productos ácidos (zumo de limón, vinagre, etc.)

Produits acides (citron, vinaigre, etc.)

Acidic products (lemon, vinegar etc.)

Rezistenta la substante chimice – bucatarie/baie

Resistente a productos químicos - cocina / baño

Résistant aux produits chimiques - cuisine/salle de bain

Resistant to chemicals - kitchen/bath

Suprafata durabila

Superficie duradera

Surface durable

Durable surface

Rezistenta la zgarieturi**

Resistente a arañazos**

Résistant aux égratignures**

Resistant to scratches**

Suporta lustruirea suprafetei

Soporta el pulido superficial

Supporte le polissage de la surface

Sustains surface polishing

Suporta repararea suprafetei

Soporta la reparación de la superficie

Supporte la réparation de la surface

Sustains surface repair

Test termic de scurta durata, caldura uscata (pana la 135°C)*

Prueba térmica de corta duración, calor seco (hasta 135°C)*

Test thermique bref, chaleur sèche (jusqu’à 135°C)*

Brief heat stress, dry heat (up to 135°C)*

Test termic de scurta durata, caldura uscata (pana la 190°C)*

Prueba térmica de corta duración, calor seco (hasta 190°C)*

Test thermique bref, chaleur sèche (jusqu’à 190°C)*

Brief heat stress, dry heat (up to 190°C)*

Test termic de scurta durata, caldura umeda (pana la 100°C)*

Prueba térmica de corta duración, calor húmedo (hasta 100°C)*

Test thermique bref, chaleur humide (jusqu’à 100°C)*

Brief heat stress, wet heat (up to 100°C)*

Rezistent la inghet/poate fi utilizat in aer liber

Resistente a heladas / se puede usar al aire libre

Résiste au gel/peut être utilisé en extérieur

Withstands frost/can be used outdoors

Suprafata igienica

Superficie higiénica

Surface hygiénique

Hygienic surface

Intretinere usoara**

Fácil mantenimiento**

Maintenance simple**

Easy maintenance**

Curatare cu burete abraziv

Limpieza con estropajo

Nettoyage à l’aide d’un tampon récurrent

Cleaning with scouring pad

Adecvat pentru bucatarie

Apto para la cocina

Convient pour la cuisine

Suitable for the kitchen

foarte bun/adecvat

muy bueno/adecuado

très bien/convient

very good/suitable

bun

mueno

bien

good

mediu

promedio

moyen

average

mai putin adecvat

menos adecuado

convient moins

less suitable

inadecvat

no adecuado

ne convient pas

not suitable

26PAGE

LIMPIEZA Y

CUIDADO DIARIOS

La gama KUMA Clean está

específicamente desarrollada para

la limpieza diaria de los materiales y

superficies de KUMA. Para conservar

el brillo de la encimera y del lavabo,

además de mantener las cualidades de

resistencia al polvo sobre la superficie,

se recomienda aplicar KUMA Seal de

una a tres veces al año.

CAL Y OTROS DEPÓSITOS EN TODOS

LOS MATERIALES KUMA RESISTENTES

A LOS PRODUCTOS ÁCIDOS

Para remover la cal y otros depósitos, se

recomienda utilizar Superscrub de KUMA

y KUMA Lime. KUMA Superscrub quita

manchas difíciles, como por ejemplo el

maquillaje, de forma muy eficaz. KUMA

Lime funciona perfectamente para quitar

la cal pero no debería aplicarse para las

gamas Terrazzo y Pearl.

INSTALACIÓN

Antes de instalar el lavabo o la

encimera sobre un mueble, debe

colocarse una tira de goma elástica

o un cordón de silicona espaciado a

30 cm. Tenga cuidado de no aplicar

demasiado. Válvulas y sumideros

disponibles juntos con el lavabo, de

forma opcional.

ES

26PAGE

INGRIJIRE, INTRETINERE & INSTALARE

CURATARE & INGRIJIRE ZILNICA

KUMA Clean este un produs dezvoltat special pentru curatarea de zi cu zi a tuturor materialelor si suprafetelor

KUMA. Pentru a pastra stralucirea blatului si lavoarului si pentru a mentine calitatile de rezistenta la depunerea

prafului ale suprafetei, recomandam aplicarea KUMA Seal intre o data sau de trei ori pe an.

DEPUNERILE DE CALCAR SI DE ALTE SUBSTANTE PE TOATE MATERIALELE KUMA REZISTENTE

LA SUBSTANTE ACIDE

Pentru a indeparta depunerile de calcar si de alte substante, recomandam utilizarea KUMA Superscrub si

KUMA Lime. KUMA Superscrub indeparteaza foarte eficient petele dificile, precum cele cauzate de produsele

de machiaj. KUMA Lime este perfect pentru indepartarea calcarului, dar nu trebuie aplicat pe Terrazzo si Pearl.

INSTALARE

Inainte de a instala lavoarul sau blatul pe un mobilier, amplasati benzi elastice din cauciuc sau picaturi de

silicon la distante de 30 cm. Aveti grija sa nu aplicati o cantitate prea mare. Optional, sunt disponibile si

ventile si sifoane de scurgere impreuna cu lavoarul.

27PAGE

NETTOYAGE QUOTIDIEN ET

ENTRETIEN

La gamme KUMA Clean a été spécial-

ement créée pour le nettoyage quo-

tidien des matériaux et des surfaces

KUMA. Pour conserver le brillant du

plan de travail et du lavabo et entret-

enir les qualités anti-poussières de la

surface, nous conseillons d’appliquer

l’huile KUMA Seal une à trois fois par

an.

CALCAIRE ET AUTRES DÉPÔTS

SUR L’ENSEMBLE DES MATÉRIAUX

KUMA RÉSISTANTS À L’ACIDE

Nous conseillons d’utiliser le su-

per-savon KUMA Superscrub et la

chaux KUMA Lime pour retirer le

calcaire et les autres dépôts. Le su-

per-savon KUMA Superscrub élimine

e»cacement les taches coriaces

comme le maquillage. La chaux KUMA

Lime élimine e»cacement le calcaire

mais ne doit pas être appliquée sur les

modèles Terrazzo et Pearl.

INSTALLATION

Avant d’installer le lavabo ou le plan de

travail sur un meuble, placez une bande

en caoutchouc élastique ou une goutte

de silicone à 30 cm. Veillez à ne pas en

appliquer une quantité trop importante.

Les vannes et les pièges à eau sont dis-

ponibles en option pour le lavabo.

FR

27PAGE

DAILY CLEANING & CARE

KUMA Clean is developed specifically for

everyday cleaning of all KUMA’s materials

and surfaces. To retain the gloss of the

worktop and sink and to maintain the

dirt-repelling qualities of the surface, we

recommend applying KUMA Seal one to

three times a year.

SCALE AND OTHER DEPOSITS ON ALL

ACID-RESISTANT KUMA MATERIALS

To remove scale and deposits, we recommend

using KUMA Superscrub and KUMA Lime.

KUMA Superscrub removes di»cult stains

such as make-up e»ciently. KUMA Lime

works perfectly to remove scale but should

not be applied to Terrazzo and Pearl.

INSTALLATION

Before installing the sink or worktop on a

cupboard, place an elastic rubber strip or a

drop of silicone spaced at 30 cm. Take care

not to apply too much. Wastes are available

as an option for the sink.

UK

28PAGE

LAVOARE PENTRU BAIE &

BLATURI DE BUCATARIE

BLATURI KUMA PE ORICE GUST

Solutiile personalizate sunt intotdeauna in centrul atentiei atunci cand alegeti KUMA drept

partener pentru solutii de calitate in ceea ce priveste baia sau bucataria dumneavoastra. Am

ales si dezvoltat cu atentie materialele noastre timp de multi ani. Expertiza noastra ne permite

sa oferim solutii optime, de blaturi si lavoare personalizate, cu forme, materiale si culori la

alegere. Turnarea continua a lavoarului si blatului asigura o suprafata durabila si un aspect

impecabil pe toata durata de viata. Pentru a va bucura in fiecare zi.

KUMA WORKTOPS TO

CATER FOR ANY TASTE

The individual solution is

always in focus when you

have chosen KUMA as an

active and quality-conscious

partner for your kitchen or

bathroom. We have carefully

chosen and developed our

materials for many years.

Our routine and experience

also allow us to oªer the

optimum and tailored

worktop and sink for any

need, in both colours and

materials. Casting a sink and

worktop in one piece gives

you a long-lasting surface

and a look with the same life.

To enjoy every day.

UK

ENCIMERAS KUMA PARA

TODOS LOS GUSTOS

Estamos siempre centrados

en soluciones personalizadas

cuando usted elige KUMA

como su proveedor de

soluciones de calidad para

su baño o su cocina. Cuida-

dosamente hemos elegido

y desarrollado nuestros

materiales por muchos años.

Nuestra pericia nos permite

ofrecer las mejores solu-

ciones para encimeras y lav-

abos hechos a medida, con

formas, materiales y colores

a elegir. Construir el lavabo

integrado en la encimera

ofrece una superficie durad-

era y un aspecto impecable

durante toda la vida útil de

los productos. Para disfrutar

cada día.

ES

PLANS DE TRAVAIL KUMA

POUR TOUS LES GOÛTS

La solution individuelle est

toujours d’actualité lor-

sque vous choisissez KUMA

comme partenaire actif pour

trouver des solutions de la

qualité pour votre cuisine ou

votre salle de bains. Nous

avons méticuleusement

choisi et créé nos matériaux

pendant de nombreuses

années. Notre expertise

nous permet également de

proposer les meilleurs plans

de travail et lavabos avec

des formes, des couleurs et

des matériaux au choix. Le

moulage du lavabo et du

plan de travail en une seule

pièce vous permet d’avoir

une surface résistante dont

l’aspect est impeccable tout

au long de la durée de vie

du produit. Pour profiter de

chaque jour.

FR

LAVOARE TR BAIE

LAT RI DE UCATARIE

29PAGE

K9 70/32 in Graphalit® Quartz White with KUMA drainer and showertray in matching material.

30PAGE 28PAGE

31PAGE 29PAGE

32PAGE

For more basin shapes please visit www.kumaromania.ro

32PAGE

Atik 42/26*

Atik 52/36

Baya 80

Banesti 45/26

Banesti 53/30

Cato*

BPD min. cm: 45,5 SKB min. cm: 60,0 IBM min. cm: 43,5

BPL min. cm: 50,0 BPD min. cm: 36,0 SKB min. cm: 50,0 IBM min. cm: 32,0





BAIE BATH

43375

3008080 90

110

75400

840

800

135

305

200200

33PAGE

C vask

C slimline

Grosime max. foaie:/Max

sheet thickness:/30 mm

Cirkel 35

Classic

Diamond 40/22*

Diamond 51/22*


BPL min. cm: 60,0 BPD min. cm: 33/36 SKB min. cm: 60,0 IBM min. cm: 31/35





BAIE BATH


34PAGE

Diamond-7 51/22*

Diamond 70/22*

Divine7

Excellent 52

Excellent 72

Excellent 102







BAIE BATH


35PAGE

BAIE BATH

Iris

K9 54/32

K9 54/32-7

K9 70/32

K9 110/32

Kvadra 48/31








36PAGE

Lava 42/30

Lava 52/30

Lava7 52/30

Lava 70/30

Mira

Novo 45/32







BAIE BATH


37PAGE

BAIE BATH

Novo 50/38

Novo 72/32

Novo 72/38

Rippel7

Square 50

Square 70








38PAGE

Square 90

Square 100

Square50-7

Square70-7

Square90-7

Square100-7







BAIE BATH


39PAGE

BAIE BATH

Tango

Fabricat doar cu margine

pos terioara/Made only with

the trailing edge

Tango

cu margine/with edge

Thema

Trapa 50

Twin

Uniq

BPL min. cm: 80,0 BPD min. cm: 55, 58 el 60 cm SKB min. cm: *60,0 IBM min. cm: 51,0

BPL min. cm: 80,0 BPD min. cm: 52,5 SKB min. cm: *60,0 IBM min. cm: 49,0





* posibil sa necesite ajustari la margine/may need to be cut on the edge


40PAGE

Vektor slimline

Wega

Zura 42/30

Zura 52/36

Zura 72/36

London

Greutate aprox./Weight ca/

Peso aprox./Poids env./110 kg

BPL min. cm: 60,0 BPD min. cm: 36,5 SKB min. cm: 60,0 IBM min. cm: 34





Pentru instalare pe perete/blatPour une installation murale/sur un plan

de travail

Para instalación en la pared/encimeras For installation on wall/worktop

BAIE BATH


41PAGE

BAIE BATH

Luxline bath

Greutate aprox./Weight ca/Peso

aprox./Poids env./275 kg.

Volum aprox./Volume ca./Volumen

aprox./Volume env./300 L

Mono

Nice

Urban

Shower tray

Furnizat cu ventil de scurgere Fourni avec une vanne d’écoulement

Se suministra con válvula de desagüe Supplied with push-up drain.

Pentru instalare pe perete/blatPour une installation murale/sur un plan

de travail

Para instalación en la pared/encimeras For installation on wall/worktop

Pentru instalare pe perete Pour une installation murale

Para instalación en la pared For installation on wall

Pentru instalare pe blat Pour une installation sur un plan de travail

Para instalación en encimeras For installation on worktop

* Disponibil şi în variantele 80x80cm şi 120x80cm

42PAGE29PAGE

43PAGE

44PAGE

BUCATARIE KITCHEN

KUMA KW5040

KUMA KW5040

cu scurgator/

with drainer

KUMA KW7040




KUMA kitchen countertop in 20mm Rector Dusty White

Modele de chiuvete de bucatarie KUMA disponibile si in varianta cu baza din otel inoxidabil.

Modelos de fregaderos de KUMA, disponibles en la versión con base de acero inoxidable.

Les modèles d’éviers de cuisine KUMA sont disponibles également avec une base en acier inoxydable.

KUMA’s kitchen sinks models with steel base.

For more sink shapes please visit www.kumaromania.ro

45PAGE

KW5040 with drainer in 20 mm Rector® Dusty White

46PAGE

KW5040 with drainer in Graphalit® Glass Dark Grey

47PAGE 45PAGE

48PAGE

DETALII MUCHIIDETALLES BORDES / DÉTAILS BORDS /

FRONT- AND REAR EDGES

Materiale / Materiales / Matériels / Materials

Ma

rmo

r

Gra

nit

Gra

nu

lon

Gra

ph

ali

t®

Pe

arl

Te

rra

zzo

Gra

soli

t®

Gra

ph

ali

t®

Qu

art

z

Gra

ph

ali

t®

Gla

ss

Re

cto

r®

12–2

0 m

m

Re

cto

r®

30

–25

0 m

m

MUCHIA FRONTALA / BORDE DELANTERO / DÉTAILS BORDS / FRONT EDGE

Radius 2 (standard) R2 KUMA & Rector® 30 – 250 mm

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Radius 4

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Radius 10

3 3 3 3 3 3 3 3 3

In trepte KUMA 30 mm En escalones KUMA 30 mm Échelonné KUMA 30 mm Floating KUMA 30 mm

3 3 3 3 3

In trepte Rector® 30 mm En escalones Rector® 30 mm Échelonné Rector® 30 mm Floating Rector® 30 mm

3

2x2 (standard, estándar) Rector® 12 & 20 mm

3 3

2 x Radius 6 Numai 12 mm

2 x Radius 6 Sólo 12 mm

2 x Radius 6 Uniquement 2 mm

2 x Radius 6 Only 12 mm 2xR6

3

Radius 5 Cu taietura oblica 60< mm

Radius 5 Corte inclinado 60< mm

Radius 5 Plan incliné 60< mm

Radius 5 Inclined cut 60< mm R5 3

Cu taietura inclinata 30 mm Corte biselado 30 mm Coupe biseautée 30 mm Bevel cut 30 mm

3

MUCHIA POSTERIOARA / BORDE TRASERO / BORD ARRIÈRE / REAR EDGE

Fara muchie posterioara

Sin borde trasero

Sans bord arrière

Without rear edge 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Cu muchie posterioara dreapta Este posibila

si pe lateral (imbinari lipite vizibile cu

materiale KUMA)

Borde trasero recto Tmbién posible en

laterales (Juntas pegadas visibles con

materiales KUMA)

Bord arrière droit Possible également sur

les côtés (joints collés visibles avec des

matériaux KUMA)

Straight rear edge Also possible on sides

(visible glued joints with KUMA materials)

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

49PAGE 49PAGE

ON WWW.KUMAROMANIA.RO YOU CAN FIND MORE INSPIRATION FOR YOUR NEW BATH OR KITCHEN.

SURSA DE INSPIRATIE

PE WWW.KUMAROMANIA.RO

GASITI MAI MULTE SURSE

DE INSPIRATIE PENTRU

NOUA DUMNEAVOASTRA

BAIE SAU BUCATARIE

Be diferent! Choose design! Choose KUMA!

50PAGE

ES

Abreviaturas

BPL: Longitud de la encimera

BDP: Ancho de la encimera

SKB: Longitud del mueble

IBM: Ancho interior mueble

FR

Abréviations

BPL: Longueur du meuble en bois

BDP: Largeur meuble en bois

SKB: Longueur meuble

IBM: Largeur meuble intérieur

RO

Abrevieri

BPL: Lungimea blatului

BDP: Latimea blatului

SKB: Lungime mobilier

IBM: Latime interior mobilier

UK

Abbreviations

BPL: Worktop length

BDP: Worktop depth

SKB: Cupboard width

IBM: Built-in dimensions

EXPLICATII PENTRU

ABREVIERI

EXPLI ATII TR

För ytterligare information se www.kuma.dk

For yderligere informationer se www.kuma.dk

For further information, see www.kuma.dk

are registered trademarks of Kuma A/S

•

•harkortlagtdevæsentligsteforhold

•harsatsigmålomløbendemiljøforbedringer,

•hargjortsinredegørelse,herundermiljøpolitik,-målog-handlingsplanoffentligtilgængelig

Graphalit® ◊ Quartz White Claron 500 ◊ 30 mm

Graphalit® ◊ Quartz Dark grey Claron 500 ◊ 30 mm

32 Kitchen







32 Kitchen

51PAGE




CERTIFICATE OF CONFORMITY

CE for Kitchen : EN13310-2004


•

•harkortlagtdevæsentligsteforhold

•harsatsigmålomløbendemiljøforbedringer,

•hargjortsinredegørelse,herundermiljøpolitik,-målog-handlingsplanoffentligtilgængelig



32 Kitchen




CERTIFICATE OF CONFORMITY

No. 652 SR EN 14688:2015




32 Kitchen

51PAGE

52PAGE

VIZITATI KUMAROMANIA.RO

WWW.KUMAROMANIA.RO

Str. Stupini, 85 B

107050 Banesti

Prahova

Romania

Tel.: +40 2443 48596

Fax: +40 2443 48595

E-mail:

o»[email protected]

sunt marci inregistrate ale KUMA® A/S si

KUMA ROS

ub

re

ze

rva u

no

r e

rori

de im

pri

ma

re, a

bate

ri d

e c

ulo

are

si e

lem

en

te in

ac

tua

le

2018 edition - kuma · 2017. 10. 11. · kum s matéria moulé composé marbr oncassé t de raisin...

Documents