2018 - efachi.gr · the ephorate participated with pieces that project the value of mastiha as an...

τέσσεριςσυγκλίνουσες

διαδρομέςΕφορεία Αρχαιοτήτων Χίου

Μικελία ΛεγάτουΝικόλας Χατζής

Έβης Χρήστου

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣΤO ΟΘΩΜΑΝΙΚO ΛΟΥΤΡO

ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΧΙΟΥ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ

ΧΙΟΣ 2018

ΕφΟρΕΙΑ ΑρΧΑΙΟΤΗΤων ΧΙΟυ

four converging routesEphorate of Antiquities of ChiosMikelia LegatouNikolas ChatzisEvis Christou

ΤEMPORARY EXHIBITIONAT THE TURKISH BATHS IN THE CASTLE OF CHIOS

EXHIBITION CATALOGUE

CHIOS 2018

EpHOrATE Of ANTIqUITIES Of CHIOS

ΕΦΟΡΕΙΑΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝΧΙΟΥ

7-31.8.2018 τέσσεριςσυγκλίνουσεςδιαδρομές

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΣΤΑ ΟΘΩΜΑΝΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΧΙΟΥ

ΤEMPORARY EXHIBITIONAT THE TURKISH BATH IN THE CASTLE OF CHIOS8:00-15:00EXCEPT MONDAYS ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 8:00-15:00 (ΔΕΥΤΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ)ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 8:00-15:00 (ΔΕΥΤΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ)

Εφορεία Αρχαιοτήτων Χίου Μικελία ΛεγάτουΝικόλας ΧατζήςΈβης Χρήστου

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΧΙΟΥΝαυάρχου Νικοδήμου 1, Άγιος Γεώργιος Κάστρο Χίου, 821 31 Χίος,τηλ. 2271044238, 2271044738, 2271044650

MINISTRY OF CULTURE AND SPORTSEPHORATE OF ANTIQUITIES OF CHIOS1 Navarchou Nikodimou str, 821 31 Chios, Greecee-mail: [email protected]: efachi.gr

Κείμενα - επιμέλεια εντύπου: Όλγα ΒάσσηText - Editing: Olga VassiΜετάφραση στην αγγλική: Eυγενία ΠετρίδουTranslation into English: Eugenia PetridisΦωτογραφίες: Iωάννης Οικονόμου, Αρχείο Εφορείας Αρχαιοτήτων ΧίουPhotos: Ioannis Economou,Archive of Ephorate of Antiquities of ChiosΣχεδιασμός - Εκδοτική παραγωγή: «Έντυπο», ΧίοςLayout - Print production: entypo.eu

Copyright © 2018 ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΧΙΟΥΑπαγορεύεται η μερική ή ολική αντιγραφή ή αναδημοσίευση ολόκληρου ή μέρους αυτού του βιβλίου, με οποιαδήποτε μέθοδο κι αν γίνει, χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση της Εφορείας Αρχαιοτήτων Χίου.

Copyright © 2018 EPHORATE OF ANTIQUITIES OF CHIOS All rights reserved. No part of this publication may be copied or reproduced in any form or by any means without written perrmission of the Ephorate of Antiquities of Chios.

ISBN: 978-960-386-382-3

Η ομαδική περιοδική έκθεση με τον τίτλο «Τέσσερις συγκλίνουσες δι-αδρομές» που φιλοξενήθηκε από τις 7 Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρί-ου 2018 στους χώρους του οθωμανικού λουτρού (χαμάμ) στο Κάστρο της Χίου, γεννήθηκε από μια ιδέα για συνεύρεση αρχαίων πολιτιστικών αγαθών με έργα της σύγχρονης εικαστικής δημιουργίας, σε έναν πολιτιστικό χώρο της Εφορείας Αρχαιοτήτων. Αβίαστα προκρίθηκε ο χώρος του Λουτρού που ανήκει στην Εφορεία, φέρει πολλαπλές φορτίσεις και η πρόσφατη αποκα-τάσταση και επαναχρησή του το κατέστησε ιδιαίτερα αγαπητό στο κοινό.

Καταλήξαμε αυτή τη φορά στην επιλογή συνεργασίας με καλλιτέχνες - μέλη του Επιμελητηρίου Εικαστικών Τεχνών Ελλάδος, που το έργο τους στο μεγαλύτερο βαθμό δεν συνίσταται σε έργα ζωγραφικής, αλλά σε εγκατα-στάσεις ή σε κατασκευές, που εντάχθηκαν αρμονικά στο χώρο, χωρίς να τον καλύπτουν με το μεγεθός τους και συνομιλούσαν διακριτικά με τα μικρού μεγέθους κινητά αρχαία μνημεία που επιλέξαμε να εκθέσουμε από τις Συλ-λογές του Βυζαντινού Μουσείου Χίου. Η Εφορεία συμμετείχε με αντικείμενα που προβάλλουν την αξία της μαστίχης ως αντικειμένου εμπορικών συναλ-λαγών, πώς αυτή πυροδότησε στους μεσαιωνικούς χρόνους πολιτισμικές ανταλλαγές με άλλες πόλεις της Μεσογείου, στην Ιταλία ή στην Ισπανία, και πώς συνδέθηκε η καλλιέργειά της με τοπικούς θρύλους θρησκευτικής ευλάβειας. Η μαστίχη είναι το εμβληματικό προϊόν της Χίου και έχει εγγρα-φεί στον κατάλογο άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO ως ένα διαχρονικό σύμπλεγμα δομημένου περιβάλλοντος με ιδιόμορφα χαρακτη-ριστικά, φυσικών προτερημάτων με στοιχεία μοναδικότητας και ποικίλων εκφάνσεων της ανθρώπινης δημιουργικότητας.

Οι καλλιτέχνες που καλέσαμε να συμπράξουν, ανταποκρίθηκαν αμέ-σως θετικά στην πρόταση, συμμετείχαν πρόθυμα στην κοινή έκθεση και μας έδωσαν την ευκαιρία για μια πολύ ευχάριστη και εποικοδομητική συνερ-γασία. Θα θέλαμε να ευχαριστήσομε θερμά και από τη θέση αυτή για τη ξεχωριστή εμπειρία που μας προσέφεραν και για τη γενναιόδωρη συνει-σφορά τους στην επιτυχή έκβαση μιας νέας προσπάθειας της Εφορείας, την Μικελία Λεγάτου, τον νικόλα Χατζή και τον Έβη Χρήστου.

Η συνεργασία εντάχθηκε στο πλαίσιο του Εορτασμού του έτους 2018 ως Ευρωπαϊκού Ετους Πολιτιστικής Κληρονομιάς, σύμφωνα με την ανα-κήρυξή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρω-παϊκής Ένωσης. Η πρωτοβουλία αποσκοπούσε στην ανάδειξη της ολοένα αυξανόμενης σημασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες, υπό το πρίσμα των πολιτικών και κοινωνικών προκλήσεων που καλείται η ‘Ενωση να αντιμετωπίσει στο παρόν.

Ως τελικό απολογισμό έχουμε να σημειώσουμε ότι οι επισκέπτες που είδαν την έκθεση καταμετρήθηκαν στον αριθμό των 3.200 ατόμων, ενώ τα σχόλια που ακούστηκαν και καταγράφηκσν στο βιβλίο των επισκεπτών της έκθεσης ήταν εγκωμιαστικά. Θα ήταν μεγάλη χαρά - πιστεύω για όλους μας – να επαναληφθεί μια τόσο απολαυστική συνεργασία στο μέλλον, είτε ξανά στο Λουτρό είτε σε κάποιον άλλον χώρο της Εφορείας Αρχαιοτήτων Χίου.

Όλγα ΒάσσηΠροϊσταμένη Εφορείας Αρχαιοτήτων Χίου

The temporary group exhibition entitled “Four Converging Routes” that was hosted from August 7 until September 30 of 2018 in the rooms of the Turkish Baths (hamam) in the Castle of Chios, sprung from an inspiration to combine ancient cultural goods and contemporary artistic creations, in a location belonging to the Ephorate of Antiquities. The Baths belonging to the Ephorate were chosen without second thought, as they are able to support various activities properly and in addition, their recent restoration and reutilization has made them particularly popular to the public.

This time, we came up with the idea of choosing to cooperate with artists (members of the Fine Arts Chamber of Greece), whose works-of-art consist mainly of imaginative compositions or installations made from old and new materials -instead of paintings- small enough so that they could harmonize with the space and not overwhelm it, while conversing subtly with the small-sized moveable ancient artefacts, that we chose to exhibit among the collections of the Byzantine Museum of Chios.

The Ephorate participated with pieces that project the value of mastiha as an object of transactions, how it triggered cultural exchanges with other cities of the Mediterranean in Italy or Spain, during the Middle Ages, and how its cultivation connected with local legends of religious devotion. Mastiha is the emblematic product of Chios and has been registered in UNESCO’s Intangible Cultural Heritage List as a representative complex of values, practices and expressions over time.

The artists we invited for the collaboration corresponded immediately, willingly taking part in the joint exhibition and giving us the opportunity for a very pleasant and fruitful cooperation. We would like to heartily thank Mikelia Legatou, Nikolas Chatzis and Evis Christou for the unique experience they provided us with and for their generous contribution to the successful outcome of this new effort of the Ephorate.

The collaboration was part of the 2018 celebration as of the Year of the European Cultural Heritage, as proclaimed by the European Parliament and the Council of the European Union. This initiative aimed at highlighting the ever-growing importance of cultural heritage for all European societies in the light of the political and social challenges that the Union is called to face at the present.

We would like to note that the number of visitors to the exhibition reached 3200, while the comments that were heard or written down in the visitor’ book were full of praise for the exhibition. It would be a great pleasure –I believe for all of us- to have such a delightful collaboration be repeated in the future, either in the Baths or in some other location of the Ephorate of Antiquities of Chios.

Olga VassiDirector of the Ephorate of Antiquities of Chios

Με την ευκαιρία της έκδοσης αυτού του καταλόγου, θέλουμε να ευχαριστήσουμε την Εφορεία Αρχαιοτήτων Χίου και ιδιαίτερα την προϊσταμένη κ. Όλγα Βάσση, για τη δυνατότητα να εκθέσουμε σε αυτόν τον υπέροχο χώρο.

Ευχαριστούμε για όλη τη φροντίδα στην προετοιμασία της έκθεσης καθώς και τους υπαλλήλους για τη φιλοξενία στο χώρο ευθύνης τους.

M. ΛεγάτουΝ. ΧατζήςΕ. Χρήστου

Εφορεία Αρχαιοτήτων ΧίουEphorate of Antiquities of Chios

Η Εφορεία Αρχαιοτήτων Χίου είναι περιφερειακή υπηρεσία του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού και εδρεύει στη Χίο. Στην αρ-μοδιότητά της υπάγονται οι αρχαιολογικοί χώροι και τα κινητά και ακίνητα μνημεία της Χίου, των Ψαρών και των Οινουσσών που χρο-νολογούνται μέχρι το έτος 1830.

The Ephorate of Antiquities of Chios is a regional Service of the Ministry of Culture and Sports and has its seat in the city of Chios. It is responsible for all the archaeological sites and all the movable and immovable monuments of Chios, Psara and Oinousses that date back from Antiquity to 1830, year of institution of the modern Greek State.

Κούπα παραγωγής εργαστηρίου της Βόρειας Ιταλίας (Βενετία)τρίτο τέταρτο 15ου αι. (1475-1500)Πόλη Χίου, ανασκαφή οικ. ιδ. Σιδεράκη

Bowl from northern Italy, Venice.third quarter of the 15th c.(1475-1500)Chios town, excavation in Siderakis’ plot

Ephorate of Antiquities of Chios

Το οικόσημο των Ιουστινιάνι 15ος αι.

Τhe coat-of-arms of Giustiuniani 15th c.

Εφορεία Αρχαιοτήτων Χίου

Mαστιχοκάνατα. 19ος–20ος αι.Πόλη Χίου, ανασκαφή οικ. ιδ. Βαγιάνου

Small vessels for mastiha (mastic gum). 19th–20th c.Chios town, excavation in Vagianos’ plot


Το οικόσημο των Ιουστινιάνι σε νομίσματα της Χίου και σε λαβή μικρού αγγείου. Αρχές 16ου αι., 15ος–16ος αι.Κάστρο Χίου, ανασκαφή επιθαλασσίου τείχους

Τhe coat-of-arms of Giustiniani on two coins struck in the mint of Chios and on the handle of a small jug. Beginning of the 16th.,15th–16th c.Castle of Chios, excavation on the Sea Wall


Kούπεςπαραγωγής εργαστηρίων στην Ισπανία.Περιοχή της Βαλένθια, 14ος, 15ος αι.Χίος, ανασκαφή κινστέρνας Νέας Μονής, ανασκαφή πύργου Πιτυούς

Bowls produced in Spanish pottery workshops.Valencia region, 14th, 15th c.Excavations in the cistern of Nea Moni and in the tower at Pityos


Λατινική επιγραφή που συσχετίζει το «δάκρυ» της μαστίχης με τα δάκρυα του χριστιανού μάρτυρα, αγίου Ισιδώρου. 16ος αι.Πόλη Χίου, περισυλλογή στον ύστερο 19ο αι. από τη συνοικία των Ταμπάκικων

Latin inscription associating the mastiha (mastic gum) with the tears of Saint Isidore, martyr of Chios. 16th c.Chios town, collected from Tampakika district in the late 19th c.


ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ2013 «Κεραμικές Δημιουργίες»,

Αρχοντικό Γεωργιάδη, Μυτιλήνη2012 «Δια χειρός», CITRUS - άρωμα

μνήμης, Κάμπος Χίου2011 «Κεραμικές Δημιουργίες», Χίος2006 «Κεραμικές Προεκτάσεις»,

Αίθουσα Τεχνών «Καλλιόπη», Χίος

2004 Δημοτική Πινακοθήκη Χίου2003 «Γιορτινές κεραμικές προτάσεις»,

χώρος εργαστηρίου2001 Εντευκτήριο Βιβλιοπωλείου

«Πυξίδα», Χίος1997 Χώρος εργαστηρίου1996 «Σήμερον εμού, αύριον ετέρου

και ουδέποτε τινός», Βολισσός Χίου

ΟΜΑΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ2018 Οθωμανικό Λουτρό, Κάστρο Χίου2012 Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης,

Αθήνα2011 Δήμος Ομηρούπολης, Χίος2008 Σκοτεινή φυλακή, Κάστρο Χίου1994 Δημοτική Πινακοθήκη Χίου1987 Αθήνα - Αγιάσος Λέσβου - Χίος,

Ομήρειο Πνευματικό Κέντρο

Η Μικελία Λεγάτου γεννήθηκε στη Χίο όπου ζει και εργάζεται.Παρακολούθησε μαθήματα στο τμήμα κεραμικής του ΕΟΜΜΕΧ στην Αθήνα το 1984-85. Από τότε διατηρεί το εργαστήριό της με μόνιμο εκθεσιακό χώρο στη Χίο.Είναι μέλος του Επιμελητηρίου Εικαστικών Τεχνών Ελλάδος από το 1977.

Mikelia Legatou was born on the island of Chios, where she lives and works.She studied the art of making ceramics at EOMMEX in Athens in 1984-85. Since then, she maintains her own workshop in Chios, where she also exhibits her work.She has been member of the Chamber of Fine Arts of Greece since 1977.

T: +30 2271024279 M: +30 6973312640 E: [email protected]

Μικελία Λεγάτου | Mikelia Legatou

ΕπιτοίχιοΠηλός stoneware 1000°C, πρωτόγονο καμίνι, μπατανάδες, οξείδια μετάλλων, στοιχεία χρυσού

80 x 80 cm

Wall artworkStoneware clay 1000°C, primitive kiln, clay slip, metal oxidεs, golden elements

Mikelia Legatou

ΕπιτοίχιοΠηλός stoneware 1000°C, καμίνι ανοιχτής φωτιάς, terra sigillata74 x 74 cm

Wall artworkStoneware clay 1000°C, open fire kiln, terra sigillata

Μικελία Λεγάτου

ΕπιτοίχιοΠηλός stoneware 1200°C, υαλώματα, οξείδια μετάλλων

73 x 73 cm

Wall artworkStoneware clay 1000°C, glazes. metal oxides

Mikelia Legatou

Πηλός stoneware 1000°C, πρωτόγονο καμίνι, χαλκός

20 x 135 cm

Stoneware clay 1000°C, primitive kiln, copper


Πηλός stoneware 1200°C, υαλώματα, οξείδια μετάλλων

18 x 104 cm

Stoneware clay 1200°C, glazes, metal oxides

Mikelia Legatou

Μαύρος πηλός stoneware 1000°C

28 x 34 cm

Udu drumBlack stoneware clay 1000°C


ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ2016: «Από τα βάθη στο φως», Αναπτυξιακό Κέντρο Οινουσσών2015: «Φάτε μάτια, ψάρια!», Κάστρο Χίου2013 «Είκοσι+1 μικρές ιστορίες», Ερμούπολη, Σύρος2013 «… και εγένετο φώς!», Πλατεία Φρουρίου, Χίος2012 «Μορφές», Πλατεία Φρουρίου, Χίος 2011 «Είκοσι+1», Αγ. Γεωργίου, Φρούριο, Χίος2011 «Φυτολόγιον», πρώην Ιονική Τράπεζα, Χίος2008 «Αλλού γι…αλού» Στου Ιάκωβου, στο Κάστρο της Χίου2007 «Παράθυρα», Σπυροπούλειο Πν. Κέντρο Δήμου Ν. Ψυχικού 2006 «Θάλασσα καθρέπτης», Πνευματικό Κέντρο Οινουσσών 2005 «Ξύλα της θάλασσας, πέτρες της φωτιάς», 12ο Φεστιβάλ Μήλου 1997 «Ιστορίες στο σπίτι», Αίθουσα Τέχνης «Αστρολάβος», Αθήνα1996 «Σήμερον εμού, αύριον ετέρου και ουδέποτε τινός», Βολισσός 1994 « Ένα ψηφιδωτό», Μπούρτζι Χίου 1993 «Αποκρυπτογραφήσεις», Ομήρειο Πν. Κέντρο Δ. Χίου

ΟΜΑΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ2018 Εφορεία Αρχαιοτήτων Χίου, Οθωμανικό Λουτρό 2017 «Με αφορμή ένα κύκλο» Attilio – Οικεία Τέχνη, Αθήνα2015 «Από το ξύλο στο χαρτί …και όχι μόνο» Attilio – Οικεία Τέχνη, Αθήνα2015 Ομαδική Έκθεση με Τούρκους καλλιτέχνες, Ομήρειο Π. Κ. Δ. Χίου2014 Διεθνές Φεστιβάλ με θέμα την Ειρήνη, Καρσιγιακά, Σμύρνη, Τουρκία2012 «Αφιέρωμα στη Χίο», Ιωνικό Κέντρο, Πλάκα, Αθήνα2012 Ομαδική Χιωτών Καλλιτεχνών, Ίδρ. Μιχάλη Κακογιάννη, Αθήνα2011 Αίθουσα Τέχνης «Άνεμος», Κηφισιά, Αθήνα2008 Σκοτεινή Φυλακή, Κάστρο Χίου2006 «Τέχνης Δώρα Φερόντες», Αίθουσα Τέχνης «Αέναον», Αθήνα

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ2017 «Ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα», Βαγγέλης Πολύζος – Νικόλας Χατζής,

Estudio Gallery, Κηφισιά2016 «Ο φυσικός και υδάτινος κόσμος του Βαγγέλη Πολύζου και του Νικόλα

Χατζή», Κέντρο Πολιτισμού ΑΚΤ-ΕΙΝ γιαπί, Κορωπί

ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ1999 «Η εαρινή σύναξη των αγροφυλάκων», Σκηνoθ. Δήμος Αβδελιώδης

ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΙΑ ΘΕΑΤΡΟ2017 «Ο Μέγας Αλέξανδρος νικάει το δράκο», Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, Σκηνoθ.

Δήμος Αβδελιώδης2009 «Ο έρωτας του Περλιμπλίν και της Μπελίσα στο κήπο του», ΔΗΠΕΘΕ Β.

Αιγαίου - Πειραματική Σκηνή, Σκηνoθ. Χριστίνα Σπύρου 2005 «Το τάβλι», ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου, Σκηνoθ. Ελένη Αμπανούδη 2005 «Το βυσσινί φουστάνι», ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου, Σκηνoθ. Δέσποινα Τομαζάνη 2005 «Αγγέλα», ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου, Σκηνoθ. Κώστας Καπελώνης 2004 «Τα ρόδα της Αυγής», ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου, Σκηνoθ. Γιώργος Μπινιάρης 2003 «Άσμα ασματών», Θεατρικό εργοστάσιο, Σκηνoθ. Δήμος Αβδελιώδης 2001 «Το αθάνατο νερό», ΔΗΠΕΘΕ Σερρών, Σκηνοθ. Άννα Σωτρίνη 2000 «Όνειρο Καιλοκαιρινής Νύχτας», ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου, Σκην. Γ. Μπινιάρης 1999 «Δάφνες και Πικροδάφνες», ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου, Σκηνoθ. Θοδ. Γκόνης1999 «Το Φυντανάκι», ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου, Σκηνoθ. Θοδωρής Γκόνης 1998 «Ίντα», ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου, Σκηνoθ. Δέσποινα Τομαζάνη

Ο Νικόλας Χατζής γεννήθηκε στη Χίο το 1958 όπου ζει και εργάζεται. Μέλος του Επιμελητηρίου Εικαστικών Τεχνών Ελλάδας από το 1997.

Nikolas Chatzis was born in Chios in 1958, where lives and works. He is member of the Chamber of Fine Arts of Greece.His work has been presented at nine solo exhibitions and a group exhibition. He was also the stage designer of a series of theatre and film plays, including the award winning film THE FOUR SEASONS OF THE LAW by Dimos Avdeliodis.

M: +30 6936347276 E: [email protected]

Νικόλας Χατζής | Nikolas Hatzis

Βυθός ΙΣίδερο, αλουμίνιο, σύρμα, γυαλί

33,5 x 31 x 11 cm

Sea bottom IIron, aluminium, wire, glass

Nikolas Chatzis

Βυθός ΙIΣίδερο, αλουμίνιο, σύρμα

34,5 x 30,5 x 10 cm

Sea bottom IIIron, aluminium, wire

Νικόλας Χατζής

Βυθός VΣίδερο, αλουμίνιο, σύρμα, γυαλί

27 x 25 x 10 cm

Sea bottom VIron, aluminium, wire, glass

Nikolas Chatzis

Βυθός ΙVΣίδερο, αλουμίνιο, σύρμα, plexiglass

25,5 x 25,5 x 4 cm

Sea bottom IVIron, aluminium, wire, plexiglass


Βυθός IIIΣίδερο, αλουμίνιο, σύρμα, γυαλί,plexiglass

25,5 x 25,5 x 4 cm

Sea bottom IIIIron, aluminium, wire, glass, plexiglass

Nikolas Chatzis

ΔίχτυΣύρμα, γυαλί, αλουμίνιο,

36,5 x 23,5 x 11 cm

Fishing netWire, glass,aluminium


ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ2017 “The Art House”, Μεστά, Χίος «Συνάντηση» 2016 “The Art House”, Μεστά, Χίος «Δύο φίλοι» 2016 Δημοτική Πινακοθήκη Χίου, «Ενθύμια ενός πολέμου»2015 Ομήρειο Π. Κ. Δ. Χίου, «Μικρή εξομολόγηση» 2013 Γκαλερί Πανεπιστημίου Αιγαίου, Σμύρνη, Τουρκία2012 Χώρος Τέχνης «24», Αθήνα, «Αθώοι» 2011 «ΟΖ», Χίος, εγκατάσταση 2010 Citrus Memories, Χίος, «Μπαμπούλας»2010 ‘Αγγέλων Βήμα’, Αθήνα, «Στα Χνάρια Των Κουτσών»2009 Citrus Memories – Μουσείο, Χίος, «Έντεκα» 2009 Λαϊκό Μουσείο, Χόρτο, Πήλιο, «Παιχνίδια τοίχου»2008 Λαϊκό Μουσείο, Χόρτο, Πήλιο, «Σιδηρογραφίες»2007 Ομήρειο Π. Κ. Δ. Χίου, «Ήλιος το Χειμώνα» 2006 Χώρος Τέχνης «24», Αθήνα, «Μυστικός Θίασος»2005 Ομήρειο Π. Κ. Δ. Χίου, «Σιωπηλές μορφές»2003 Δημοτική Πινακοθήκη Μήθυμνας, Λέσβος2003 Ομήρειο Π. Κ.Δ. Χίου, «Καράβια»

ΟΜΑΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ2018 Εφορεία Αρχαιοτήτων Χίου, Οθωμανικό Λουτρό2018 Γκαλερί Match More, Χανιά, Κρήτη 2017 SURPRISE 8, ArtAZ, Γκάζι, Αθήνα 2017 ΚΡΙΚΟΣ VI, Χανιά, Κρήτη 2017 Chili Art Gallery, Αθήνα 2016 ART Thessaloniki Forum 2015 Ομήρειο Π.Κ.Δ. Χίου2014 Πολιτιστικό Κέντρο Δήμου Karsiyaka, Τουρκία 2013 Art House, Μεστά, Χίος 2012 Ίδρυμα Μιχάλη Κακογιάννη, Αθήνα 2010 Έκθεση του ΕΕΤΕ, Τεχνόπολη, Αθήνα 2008 Έκθεση για τα 90 χρόνια του ΚΚΕ, Τεχνόπολη, Αθήνα 2008 3η Εφορεία Βυζαντινών Αρχαιοτήτων, Σκοτεινή Φυλακή

Χίου 2008 Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χίου, 1ο Γυμνάσιο Χίου 2008 Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χίου, Ομήρειο Π. Κ. Δ. Χίου 2006 Δημοτική Πινακοθήκη Χίου 2005 Γκαλερί «Ψυχάρη 36», Αθήνα2004 Γκαλερί 7, Αθήνα

ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟΑπό το 1999 έως και το 2018 έχει συνεργαστεί ως σκηνογράφος σε οκτώ παραστάσεις του ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου σε σκηνοθεσία των Γ. Μπινιάρη, Τ. Τζαμαργιά, Δ. Αβδελιώδη, Χ. Σπύρου και Α. Λυκουρίνα, και με το Θεατρικό Εργαστήριο του ΟΠΚΔ Χίου, την BoomArt, τους Ορειβάτες της Πεδιάδας και το Ασκητικό Θέατρο με σκηνοθέτες τους Λ. Ξενάκη, Φ. Μάγιου και Κωνσταντίνο Μάριο.

Ο Έβης Χρήστου είναι μέλος του Επιμελητηρίου Εικαστικών Τεχνών Ελλάδας (ΕΕΤΕ). Απέσπασε το πρώτο βραβείο στον Πρώτο Ανοι-χτό Διαγωνισμό Γλυπτικής V&P TASSIS, Ελλάδα-Αγγλία, 2016 για το έργο «Μετέωρος χρόνος» που πρωτοπαρουσιάστηκε στο 1ο ART Thessaloniki Forum. Έργα του υπάρχουν σε ιδιωτικές συλλογές στην Ελλάδα και το εξωτερικό και το έργο του «Άνθρωποι χελιδόνια» εκτί-θεται μόνιμα στο Δημαρχείο Χίου.

Evis Christou is a member of the Chamber of Fine Arts of Greece as a Scenographer and a Sculptor. In 2016 he was awarded the First Prize at the First Open Sculpture Contest, V&P TASSIS, Greece – United Kingdom, for his bronze sculpture “Hovering Time”, which was presented at the 1st ART Thessaloniki Forum. He has exhibited his works in numerous solo and group exhibitions in Chios, Athens, Pilio, Lesvos, Krete, Thessaloniki and Izmir, Turkey. Several of his works are in private collections both in Greece and abroad and his work “Fleeing like swallows” is permanently exhibited at the Chios Municipality Office.

T: +30 6974893815 E: [email protected]://evischristou.simplesite.com/ http://evischristou.blogspot.gr/

Έβης Χρήστου | Evis Christou

Απόλαυση της χειρωναξίας2016Σίδερο, αντικείμενα, κερί

30 x 56 x 31 cm

Enjoyment of manual labor2016Metal, objects, wax

Evis Christou

Μία αναφορά στην απόλαυση της δημιουργίας, της φυσικής κούρασης και της αντίστασης του υλικού.

Το γονίδιο της χαράς2016Σίδερο, αντικείμενο, χρώμα, κερί

37 x 63 x 16 cm

Μεταφέρεται από γενιά σε γενιά

στους τυχερούς που ξεχειλίζουν από αισιοδοξία

και πηγαία χαρά και προσπερνούν τα τυχόν προβλήματα με χαμόγελο.

The gene of joy2016Metal, object, color, wax


Το φάντασμα του μαστιχιού2018Μικτή τεχνική (Ξύλο, μέταλλο, σύρμα, πλαστικό, χρώμα, σπάγκος)

38 x 57 x 25 cm

The Mastiha ghost2018Mixed technique (Wood, metal, wire, plastic, color, string)

Evis Christou

Μία σύντομη αφήγηση της αγιοποίησης ενός αγρότη των νοτιοχώρων που απεβίωσε την ώρα που δούλευε στα μαστίχια. Ο ίδιος όμως ήθελε απλά να ταξιδεύει…

Παραδομένοι στην αναμονή2017Σίδερο, κερί

25 x 91 x 25 cm

Σώματα ίσια σαν κάθετα ζύγια.

Η ελπίδα βρίσκεται μόνο στην φαντασία.

Φιγούρες προσφυγικές, αποθαρρυμένες… τι μετά; Τίποτα…

Life on hold2017Metal, wax


Η πνοή της ζωής πάνω στους άλλους2018Εγκατάσταση (Ξύλο, σίδερο, μηχανισμός κίνησης και ήχου)

Ηχητικό τοπίο: Mitsi

50 x 170 x 52 cm

Το καρουσέλ των επιθυμιών περιστρέφεται με τον αέρα, την πνοή της ζωής, ενώ τα τάματα, αφιερωμένα στα θέλω των αναγκών, κρέμονται ακίνητα. Η κάτω πόλη υπενθυμίζει ότι γρήγορα θα συμπεριληφθούν όλοι στους καταλόγους της, παροτρύνοντας για ουσιαστική ζωή χωρίς βάρη και αδιέξοδες καταστάσεις. Το ηχοτοπίο που συνοδεύει την εγκατάσταση παρουσιάζει την αέναη εναλλαγή ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο.

Enjoyment of manual labor2018Installation (Wood, metal, forced movement and sound)

Soundscape: Mitsi

Evis Christou

Ανάγκη απεγκλωβισμού από την απομόνωση2017Εγκατάσταση (Σίδερο, ξύλο, χρώμα, αντικείμενα, κερί)

90 x 77 x 90 cm

Ο νέος εξαναγκάζεται να ξεριζωθεί από τη φωλιά

του και να δραπετεύσει προς άγνωστη κατεύθυνση.

Από σίδερο, στέκει υπερήφανος μα και θυμωμένος προς αυτούς που εκμηδένισαν τα όνειρα και

τις επιδιώξεις του. Τα σπίτια, η πατρίδα, είναι από

ξύλο, ένα εφήμερο υλικό. Όλα τα οικοδομήματα

είναι εν δυνάμει βαλίτσες, αφού πάνω σε οικείες εμπειρίες

δημιουργούνται οι νέοι τόποι.

Need to break free from isolation2017Installation (Metal, wood, color, objects, wax)


ISBN: 978-960-386-382-3

2018 - efachi.gr · the ephorate participated with pieces that project the value of mastiha as an...

Documents