HorticultureEARL HORTICULTURE GOBYGOBY Pierre7 b rue du Maréchal Foch - 57220 HOLLING03 87 78 29 53Plantes à massif, arbustes, plants de légumesVisites, atelier formation à la composition de jardinières et potager.

Ferme pédagogique &Produits de la ferme SCEA DES HAUTS DE FENSCHHOTTIER Hubert et Sylvie14 Chemin des Fardiers57700 NEUFCHEF 06 85 30 46 80Pommes de terre, viande d'agneau, volailles, œufsDémonstrations de chiens de troupeau et de tonte desmoutons. Repas du berger sur réservation. Restaurationrapide. Animations pour enfants. Marché fermier.

École à la ferme & Produits de lafermeFERME DU FOL' EPITHIL Nathalie82 rue principale 57330 ZOUFFTGEN03 82 83 41 94Fromages de chèvre,Ferme pédagogiqueVisite de la ferme. Traite des chèvres en fin dejournée.Marché à la ferme : Ferme du Chambeyron (Ret-tel) - Ferme des GrandsVents (Kirsh lès Sierck) -Paul et Barbara Hammes(Apach) - Rucher des 3 fron-tières (Apach) - Volailles fer-mières de Manderen -Grange aux escargots(Thionville) - Aux P'tits légumes.

Produits de la ferme FERME DU MOULINSCHARFF Cyril1 route de Metzervisse - 57920 BUDING 03 82 83 90 74 - 06 11 78 43 46Viande de porc, charcuterie. Viande bovine.Visite de la ferme. Tonte des moutons, balade à poney,dégustation des produits. Restauration sur placeMarché à la ferme : Miel des Ruchers de Gaïa - Fruits et légumes de la Ferme Bio Menils - La Grangeaux Escargots - Fromage, vin, pain traditionnel au feude bois.

ViticultureDOMAINE DU STROMBERGDISTILLERIE LEISENMM. CABOZ, LEISEN et PETIT19-23 grand'rue - 57480 PETITE HETTANGE 03 82 50 10 15 - 06 16 54 00 71Vins AOC Moselle, eaux de vie et liqueurs.Visite de la cave et dégustations gratuites.

ThionvilleThionville

BouzonvilleBouzonville

ForbachForbach

St AvoldSt Avold

FaulquemontFaulquemont

ChChateau-Salinsateau-Salins DieuzeDieuze

SarrebourgSarrebourg PhalsbourgPhalsbourg

SarregueminesSarregueminesBitcheBitche

SarralbeSarralbe

MetzMetz

BoulayBoulay

4 2

17

1314

21

22

24

15

3 1

5 6

8

7

26

25

23

191618

10912

11

A4

A4

A320

A31

A31

A30

20

22

23

24

25

26

Pour tout renseignement : Chambre d’Agriculture de la Moselle64, Avenue André Malraux - CS80015

57045 METZ Cedex 1Tél. 03 87 66 12 30 - Fax. 03 87 50 28 67

accueil@moselle.chambagri.fr

www.cda-moselle.fr

Pour accéder à plus

d’informations sur nos

manifestations

GRAF

FIDÉ

ECO

MMUNICAT

ION (M

ars 2013) - Informations non

contractuelles - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. Ne pas jeter s

ur la voie pu

blique

Illustration © www.Ch

ristophe

rMatt.fr

PORTES OUVERTES

DIMANCHE28 AVRIL 2013

de 10h à 18h

PORTES OUVERTES

Produits de la ferme EARL DES 3 CHENESNICKLES Franck route de Hérange - 57635 WINTERSBOURG03 87 03 83 28Fromage de vache et de chèvre. Charcuterie et viande de porcVisite guidée. Marché à la ferme et repas le midi

Produits de la ferme MOULIN DU SARRECKMARCILLY LauraMoulin du Sarreck - 57930 OBERSTINZEL03 87 07 91 97 - 06 21 83 14 73Fromages de chèvre fermier - ŒufsTour en tracteur, tour en barque. Tonte des moutons.Traite des chèvres. Démonstration de fabrication defromages. Jeux et Tombola. Sur place : restauration etbuvette.

Horticulture GAEC VERGANCEVERGANCE Francis23 rue principale (PO aux serres) - 57630 XANREY 03 87 86 70 92Plants de fleurs et de légumes, géraniums, plantes à balconnièresAccueil café gâteaux. Visite libre des serres. Renseignements et vente de produits. Atelier rempotage pour les enfants.

Viticulture DOMAINE DIETRICH GIRARDOTDIETRICH Véronique32 rue Meynier - 57630 VIC-SUR-SEILLE 03 87 01 84 48Vins AOC MoselleVisite de la cave, dégustations des Vins AOC Moselle.

Produits de la fermeFERME BEL AIRFamille GUILLAUME13 rue Konnel - 57340 EINCHEVILLE 03 87 86 15 65Epicerie fine : huiles, graines, farines…Visite de l'exploitation. Conférences : chrononutrition,dégustation culinaire. Repas sur réservation.

HorticultureHORTICULTURE LANGBOURLANGBOUR Isabelle15 A rue Nationale - BERTRING - 57660 GROSTENQUIN 03 87 01 76 49Géraniums, plantes à massif et replants de légumesVisite des serres.

Produits de la fermeGAEC KILBOURGKILBOURG Blandine et FabriceFerme située au bout de la rue de la forêt 57660 FREYBOUSE 06 87 44 02 58Viande bovineVisite de la ferme. Restauration et buvette sur place.Tombola et quizz gratuitsMarché à la ferme : Foie gras de la Ferme Monier(Fraquelfing) - Œufs de la Ferme Grasse (Freybouse) -Pommes de terre de la ferme de Langheck (Bistroff) -Yaourts de la ferme des Tormentilles (Domnom lèsDieuze)…

HorticultureHORTICULTURE CASPARCASPAR Laurent et Rachel24 rue des prés - 57600 MORSBACH 03 87 88 69 09Plants et fleurs pour jardins et terrassesCuisinez les plantes et fleurs de votre jardin avec lacomplicité de Daniel Zenner, cuisinier et auteur de livres de recettes à base de fleurs et plantes. Il cuisinera pour vous ce dimanche.

Produits de la ferme GAEC DE FRESNOISLOUYOT Benoît et XavierFerme de FresnoisEntre Berlize et Maizeroy - 57530 BAZONCOURT 06 61 18 01 43 - 06 15 93 49 50Viande ovine, escargotsVisite de l'élevage. Vente de produits à emporter ou à consommer sur place.

Produits de la ferme LA BIQUETTERIEDUVAL Philippeà la sortie du village, direction Berlize 57530 BAZONCOURT06 12 64 99 22Fromages de chèvre, yaourts, savonsPlusieurs ateliers : la chèvre lorraine et la fabricationdu fromage, la vie des abeilles. Démonstration de traite vers 17h30. Rallye photo et animations pour enfants (maquillage).

Produits de la ferme DISTILLERIE MAUCOURTBIGEARD DEMANGE Mélanie2 rue des vignerons - 57420 VEZON 03 87 52 80 72Eaux de vie de fruits de LorraineVisite de nos installations avec explications et dégustation de nos produits.

ViticultureDOMAINE BUZEA Georges ConstantinBUZEA Georgian10 rue Raymond Mondon - 57130 ANCY-SUR-MOSELLE 06 64 64 31 02Vin AOC MoselleTestez votre mémoire olfactive !

École à la FermeFERME PÉDAGOGIQUE NAUT : LA FERME DE PÉGASENAUT Béatrice et LOIZEAU Marion 88 rue de Metz - 57130 REZONVILLE03 87 31 40 67Accueil de scolaires, centre équestre, centre de vacancesVisite libre de la ferme et de ses ateliers d'animation :porcelets, lapins, poules, moutons, céréales et poneys(baptême pour les enfants).Marché à la ferme : Farines (Ferme de la Gloriette) -Fromagerie St Thébault - Vin (Domaine de la Joyeuse)- Miel et pain d'épices (F. Lambinet) - Jus de fruits(Saveurs fruititères d'antan) - Yaourts (ferme du Vieuxpoirier) - Jouets en bois (Carole Schwendimann) etSavons au lait d’ânesse.

ViticultureDOMAINE LEGRANDJACQUESLEGRANDJACQUES BenoîtVigne de Menoischamp (entre Lessy et Scy Chazelles) - 57160 LESSY 03 87 60 24 38Vins AOC Moselle (rouge, rosé, blanc) et vin mousseuxVisite de la vigne, explications sur la viticulture, initiationà l'œnologie. Dégustation et vente des produits.

HoricultureMALASSÉ FLEURSMALASSE Jean113 route de Thionville - 57050 METZ03 87 30 41 73Géraniums, plantes à massifs, vivaces, légumesVisite des serres.

Produits de la fermeLES CÔTEAUX GOURMANDSNEVEUX Céline15 rue de Fèves - 57140 NORROY-LE-VENEUR06 09 48 03 78Fruits et légumes9h-10h : soins aux animaux. Balade pédestre au cœur des sentiers ruraux.

Fruits & LégumesLES JARDINS VITRÉSMALASSÉ Frédérique et FrançoisChemin de la Moselle - 57140 LA MAXE03 87 32 22 04Produits maraîchers, salades, concombres, fraisesVenez découvrir notre production sur place issued'une exploitation qui a à cœur d'utiliser les bienfaitsde la nature grâce à la protection biologique intégréepour fonctionner. Jeu-quizz pour les visiteurs avec 5bons d'achats à gagner. Animations dans l’après-midi.

Produits de la fermeEARL DE LA VIGNOTTEDIEUDONNE Franck8 chemin de la Vignotte - 57070 VANY06 79 47 50 63Farines fermièresVisites commentées de la ferme. Animations pour enfants et petit marché à la ferme.Petite restauration. Panier garni à gagner.

Ferme équestre EARL DES PRÉS SECSMULLER Patrice & Véronique25 rue de la FontaineMÉCHY 57640 SANRY-LÈS-VIGY 06 20 40 82 03Chevaux gypsy cobsGîte d'étape et de groupe. Pension de chevauxPrésentation de l'élevage, du site et des chevaux à vendre.Animations à cheval, baptêmes à poney, attelage. Produits du terroir (A.Flo Chary) et producteur de légumes Bio.

Produits de la ferme LES RUCHERS DE LA REINEMAIRE Philippe34 rue de la Reine - 57640 VIGY 03 87 77 09 47 / 06 22 59 24 19Miel, pain d'épices, confitures, jus de pommesDégustations de miel et de pain d'épices. Cuisson des pains d'épices dans le four à bois.Marché à la ferme.

Hébergement à la fermeDOMAINE DES TEMPLIERSOHL Michel et DanielleFerme de Béville - 57530 GLATIGNY03 87 74 08 34 - 06 98 24 60 03Légumes et fruits de saison - Chambres d'hôtesArrivée des hirondelles (LPO), jeux d'adresse pour lesenfants, animation musicale folk.Marché à la ferme : Miel des Ruchers de la Reine - Vin du Domaine Les Béliers - Œufs de l'Abbaye d'Orio-court - Huiles de la Ferme Bel Air - Farines de laFerme de la Vignotte.

1

2

3

4

7

8

9

11 17

12

13

14

18

19

10

5

AORAppellation

d’Origine

Réglementée

20

21

6

15

16