September 02, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399

www.stjoschurch.com • Email: stjucch@aol.com Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com

Email: stjosaphathall@aol.com

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM

Cell: 917-842-2819 • Email: madario88@gmail.com

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM

Cell: 586-457-3314 • Email: FrWalterR@yahoo.com

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Saturdays & Sundays - closed

(Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net

SUMMER SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: 9:00 a.m. (Ukrainian); 11:00 noon (English)

Weekdays: 8:30 a.m. (Ukrainian) Saturday: 8:30 a.m. (Ukrainian); 4:00 p.m. (English)

Holy Days & Obligatory Feasts: 9:00 a.m. (Ukr.) and 7:00 p.m. (Eng.)

Confessions - During Liturgies and only 1/2 hour before Liturgies during Summer Saturday 4:00pm, Sunday 9:00a.m. & 11:00a.m. and all Holy Days

To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first.

For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.

VOL. 55 / NO. 35 • FIFTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 6 • SEPTEMBER 02, 2018

Tropar:

Rizdvo Tvo=, Bohorodyce

Divo, radist/ zvistylo vsij

vselennij, bo z Tebe zas]]lo

Sonce pravdy, Xrystos Boh na'

qo zn]v prokl]tt], podav

blahoslovenn], znyqyv smert/

i daruvav nam wytt] vi;ne.

Kondak:

Joakym i Anna narodwenn]m

Tvo\m, Pre;ysta, z neslavy

bezditnosty, Adam we i +va

vid tlinn] smerty vyzvolylys].

Zvil/nenyj vid vyny za

hrixy, Tvij narod sv]tku=

vzyva[;y: Neplidna narodwu=

Bohorodyc[ i kormytel/ku

wytt] na'oho.

Troparion:

Your birth, O Virgin Mother of

God, Heralded joy to the Universe;

for whom you rose the Sun of

Justice, Christ out God. He took

away the curse; He gave the

blessing; and by trampling Death,

He gave us everlasting life.

Kontakion:

Through your holy birth,

O Immaculate One, Joachim and

Anne were freed from the reproach

of childlessness, and Adam and

Eve from the corruption of death.

Delivered from the guilt of sin,

your people celebrate this when

they cry out to you: She who is

barren gives birth to the Mother of

God and the Sustainer of our Life.

September 02, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 2

LITURGIES FOR THE WEEK Fifteenth Sunday after Pentecost

Sunday, September 02, 2018 2 Cor. 4: 6-15; Mt. 22: 35-46 (Pr. Bk. pg. 224, 399)(Mol. st. 218, 387)

9:00 — For The Parish

11:00 #2324 + Irene Senyk — Family

Monday, September 03, 2018 (BMrt. Anthimus)

Gal. 4: 28-5:10; Mk. 6: 54-7:8

8:30 #2155 ++ Luba Kalymon (1 yr) & Ivan Kalymon

w/panakhyda — A. Kalymon & D. Koniuch

#321 + Thomas Gula w/panakhyda —Family Prayer Families: M. Korbiak / A. Maritczak

Tuesday, September 04, 2018 (BMrt. Babylas)

Gal. 5: 11-21; Mk. 7: 5-16

8:30 #2413 + Olga Olijnyk — Family Prayer Families: B. Korduba / R. Maksimowich

Wednesday, September 05, 2018 (Proph. Zachariah) Gal. 6: 2-10; Mk. 7: 14-24

7:00 #373 Health & God's Blessings for Marusia Gala

— Family

8:30 #123 + Richard Krasicky (1 yr) — Family Prayer Families: G. Kordyban / O. Macielinski

Thursday, September 06, 2018 (Miracle of Arch. Michael)

Eph. 1: 1-9; Mk. 7: 24-30

7:00 #373 Health & God's Blessings for Marusia Gala

— Family

8:30 #2358 ++ Stefan & Maria Hryhorczuk — K. Iwanyckyj

#2581 ++ Walter Kowik, Olena & Iwan Wilchivsky

w/panakhyda — N. Kowik Prayer Families: Y. Kornelyuk / L. Maciborski

First Friday, September 07, 2018 Confessions

(Mrt. Sozon)

Eph. 1: 7-17; Mk. 8: 1-10

8:30 #302 ++ All Extended Family Souls in Purgatory

— B. Bork

*5:00-7:00pm Silent Adoration of the Holy Eucharist

*7:00pm Liturgy / Mother’s Prayers / Healing Service Prayer Families: T. Korovaychuk / W. Machota

Saturday, September 08, 2018 Nativity of Blessed Virgin Mary (Pr. Bk. pg. 431)(Mol. st. 418) Phil. 2: 5-11; Lk. 10: 38-42; 11: 27-28

9:00 #324 ++ John, Maria & Oksana Huzar — B. Huzar

4:00pm #2245 ++ Walter (10yrs) & Eleanor Warshawsky — Schaller Family Prayer Families: O. Kossak / L. Lypeckyj Sunday, September 09, 2018 Gal. 6: 11-18; Mt. 3: 13-17 (Pr. Bk. pg. 225, 432)(Mol. st. 219, 419)

9:00 — For The Parish 11:00 #2551 Health & God's Blessings for Anya Diachenko

— Family

Altar Cleaning

Karen Holowchak

Fr. Bernard Panczuk, OSBM,

Fr. Lawrence Lawryniuk, OSBM,

Crystal Beheeler, Emily Berezowsky, Eugene

Berezowsky, Carol Berry, Thomas Binkley, Renee

Bosbous, Jackie Curtin, John DeHate, Alexandra Eillis,

Irene Erard, Gregory Gazda, Vasyl Halayda, Rebecca

Holowaty, Dorothy Kail, Suzanne Kotas, Irene Krasicky,

Ulana Kushner, Christine Lash-Farion, Allyson Logan,

Bohdan Melnyk, Virginia Michaluk, Brian Miller, Kathy

Mooney, Irene Nehaniv, Sophia Nigrans, Patty Oleksik,

Tamara Olszewski, Lily Ondusky, John Paluch, Sharon

Peper, Marty Peters, Pauline Pokorski, Christopher Portalski,

Anna Lou Randall, Walter Roback, Catherine Rozmanek,

Nestor Scherbey, Kornel Senyk, Stephan Shenduk,

Pauline Shenduk, Rosemary Smith, Maria Kuchar-Soroka,

Olha Soroka, Mary Spear, Svitlana (Lana) Tcherepieuk,

Michael Tereck Jr., Lisa Thompson, Mike Tomaszewski,

Danylo Truss, Lori Truss, Teri Turak, David Tyro,

Olga Wojtyshyn, Adya Lash-Wynarczyk.

**Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes

and home bound.**

Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty

- From our parish & families -

Nicholas Bensette, Lina Calice, Vlady Calice, Nicole

Iwanuisz, Jordan Wingon, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates

Liturgies Received For The Repose of the Souls

+ In Memory of Pauline Futiak

Maria Zloczowskyj

+ In Memory of Leo Cionka,

Anna Preweda & Jaroslawa Kossak

Ihor & Alexandra Lawrin

St. Josaphat Church Donation

+ In Memory of Askold Tatarsky

$25.00 Iryna Shamraj

St. Josaphat Church Renovation

+ In Memory of Pearl Sawchuk

$10.00 Olga Wojtyshyn

A Special Thank You to:

Lidia Jurkiw-Gulawsky donated her

$500 Sunflower Festival raffle winning to

St. Josaphat Church.

September 02, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3

Nativity of the Mother of God

The spiritual beams of the whole world’s rejoicing have

shone upon the lands at your birth, pure Lady, foretelling

to all the Sun of glory, Christ our God. For you have

shown yourself mediator of true rejoicing and grace. Your

worshipful birth, most pure and holy Virgin, heaven’s

angelic hosts and the human race on earth combine to

praise. For you became the Mother of Christ our God, the

creator of all. We pray you, intercede incessantly with

him for us, who, next to God, in you have placed our

hopes, Mother of God, unwedded and highly praised.

The New Testament says nothing about the early life of

Jesus’ mother. But in the Church’s tradition, Mary, like

other significant people in the history of Israel, was born by

the direct intervention of God. According the 2nd century

Protoevangelium of James, her parents Joachim and Anna,

were righteous but childless. Once, when Joachim, a rich

man, entered the temple to offer his gifts to the Lord, he

was not allowed to do so because he had not raised

up offspring in Israel. Saddened by this rejection, he

researched to see if all the righteous in Israel had had

children. He found they all had, including Abraham, to

whom God gave a son to in his old age. With him in mind,

Joachim went into the wilderness, saying nothing to his

wife, and fasted with prayer for 40 days.

His wife, Anna too, mourned her childlessness and

presumed widowhood. At the prompting of her maid

Judith, just before the great day of the Lord, she exchanged

her mourning for bridal clothes, and sat down under a laurel

tree in her garden. Remembering Sarah, she lamented that

she was barren, and prayed to God for a child. An angel of

the Lord appeared to her, and told her that her prayer had

been heard. She would conceive and give birth to a child

whose fame would spread throughout the world. Anna

promised that any child she bore would be given to the Lord

and serve him all its life. Two angels told her that her

husband was on his way, and had been told by an angel of

the Lord that his wife would conceive.

Meanwhile an angel of the Lord appeared to Joachim,

too, and told him his prayer also had been heard. His wife

would conceive. He took lambs, claves and goats from his

flocks as an offering to the Lord, on his own behalf and on

that of the priests and elders, and all the people, and went

back to Jerusalem. Anna was standing at the gate, and

when she saw him coming she ran and embraced him, and

said: “Now I know that the Lord has greatly blessed me;

for behold, the widow is no longer a widow, and I who

was childless, shall conceive.”

When Joachim offered his gift at the altar the next day,

he knew, from the appearance of the priest’s frontlet

-an oracular plate-that he had been forgiven and justified.

In due time, Anna gave birth to a baby girl named her

Mary.

Різдво Пресвятої Богородиці

Церква не має звичаю

святкувати день народження

святих на землі, але їхній день

народження для неба — день

смерти. Виняток становлять двоє

найбільших святих у Церкві:

Пречиста Діва Марія і святий

Йоан Хреститель. Ми святкуємо

не тільки їхнє небесне, але й

земне різдво.

Один з великих празників, що стоїть на початку

нашого церковного року це празник Різдва Пресвятої

Богородиці. Як видно зі слів тропаря празника, то це

свято особливо радісне і важливе. Радісне, бо це день

народження Божої Матері і Владичиці неба й землі.

Важливе, бо доводить велику правду святої віри у

богоматеринство Пречистої Діви Марії, з якої "засіяло

Сонце Правди, Хритос Бог наш." Вже зійшла рання

зірка, тож і схід сонця недалекий. На велике значення

цього празника вказує і його велична назва в наших

богослужбових книгах: "Різдво Пресвятої Владичиці

нашої Богородиці і Приснодіви Марії."

Празник Різдва Божої Матері у Східній Церкві

належить до дуже давніх Богородичних празників, хоча

не можна точно визначити часу, коли він з'явився.

Празник належить до 12 великих свят нашого

церковного року. Він має один день передпразденства

і тільки чотири дні попразденства з огляду на празник

Воздвиження Чесного Хреста.

Прихід на світ тієї, що мала бути Божою Матір'ю,

є особливим джерелом радости для її батьків, Йоакима

й Анни, для неба, для землі і всього створіння. А святий

Йоан Дамаскин у проповіді цього дня каже: "День

Різдва Богородиці є днем всесвітньої радости, бо через

Богородицю увесь людський рід обновився і смуток

праматері Єви перемінився у радість."

З Різдва Пречистої Діви Марії найперше радіють

її батьки. На стихирах Стиховні малої вечірні Церква

закликає їх: "Радійте, Йоакиме й Анно, радійте,

бо від неплідної родиться Причина нашої радости і

спасення."

Solemn Holy Communion Class

Registration is starting now for children that are making their

Solemn Holy Communion in May 2019.

First class is scheduled for Saturday, September 22nd at 3:00pm

in the St. Josaphat classroom

For more information, please call the church office.

September 02, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 4

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday

Erika Pawlyk, Constance Dorosz, Roman Stojalowskyj,

Michael Lapkewych, Anne Karpinski, Sandra Schaller,

George Woronowycz, Patricia Boyko, John Korbiak,

Ivan Garapiak, ,Kristen Kulak, Helene Zarewych,

John Zaryckyj, Halyna Kossak, Lillian Kovalenko,

Katherina Sawka, Michael Szawronski, Alexander Wolicki,

Alexandra Panasiuk, Ruslan Hnatievych, Charlotte Perring

Mnoha] Lita!

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

Meetings / Sxodyny

Marijs/ka Dr. Im. Zarvanyc/ko\ - Bowo\ Materi

povidomla= qo> 5-oho veresn] v hod. 4>00p.p. - Sxodyny

O.L.P.H. Sodality – Tuesday, September 11th – Rosary at 1:00pm followed by a meeting.

St. Josaphat Knights of Columbus #8441 will hold

their meeting on Monday, September 17th - 7:30pm.

Calender of Events

Sept 3rd …… Labor Day - office closed

Sept 5th …… First Day of School -Immaculate Conception

Ringing of First Bells Ceremony — 8:00am

Sept 5th …… First Day of Saturday School – Ridna Qkola

Ringing of First Bells Ceremony — 9:15am

Sept 11th ….. First session of Faith Formation Class

St. Josaphat Classroom — 7:30pm to 9:00pm

Sept 22nd……Ukrainian American Veterans Post #101

35th Anniversary Banquet

Sept 23rd ….. Right to Life Baby Shower at St. Josaphat

Sept 30th…… Fall Sunday Liturgy schedule

– 8:30 & 10:00am (Ukr.) & 12noon (Eng.)

30-ho veresn] …Osinyj Por]dok Liturhij (Nedil])

– 8:30 & 10:00rano (Ukr.) & 12pp (Anh.)

Sept 30th….…UNWLA Br#96 -50th Anniversary Banquet

– featuring duet "Gerdan" from Washington DC

Oct 21st ……. IC Schools Benefit Banquet at 4:00pm

Have a safe

and happy

Labor Day!!!

Дen/ Пraci

Як у людському тілі, так і в людській спільноті, кожний член виконує якусь корисну працю. І чим, більше буде між ними згода, тим кращі будуть успіхи праці, бо де є згода й любов, там праця є приємністю й Божим благословенням. Св. Павло каже: Любіть один одного братньою любов'ю. Пошаною один одного випереджуйте. В ревності не будьте ліниві, духом горіть, Господеві служіть; веселі в надії, в горю терпеливі, в молитві витривалі; святих у потребах спомагайте і дбайте про гостинність. Благословляйте тих, що вас гонять; благословляйте, а не проклинайте. (Рим. 12:13) Св. Павло заохочував римських християн до спільного, християнського співжиття і праці. І слова його остороги стосуються також до нас, бо й ми не живемо в ізоляції, а в спільнотах. Спільне життя є конечним елементом людського існування. Сьогодні одиниця не може жити без інших людей, і без них вона не могла б говорити, думати і любити. Бог створив всесвіт, землю, рослин, звірята й усе те передав людині в користування. Одначе, з нашого власного досвіту знаємо, що сама нива заросла б бурятами, якби запопадлива рука хлібороба (фармера) їх не виполола. Все це Бог творить сьогодні руками запопадливих людей. Людина вроджена працювати, а птах літати. (Йов. 5:7) В часи Христа, головно в Римлян і Греків, на фізичну працю люди дивилися з погордою, думаючи, що вона належить лише невільникам. Праця створює спільні інтереси, солідарність, поступ та полегшення методів праці. Ці змагання підтримує Церква., що, боронить робітників, їх свободу, справедливу заплату і належну пенсію на старі літа. Бог благословляє працю, бо вона є частиною відвічного пляну відкуплення людського роду.

Tuesday Night Faith Formation Sessions!

Starting Tuesday Sept. 11, 2018 at 7:30 p.m. in the St. Josaphat Classroom.

The Bible and the Virgin Mary, part of the St. Paul

Center’s Journey Through Scripture series, unveils the

mystery of Our Lady that is woven into the fabric of

Sacred Scripture. The twenty lessons convey the beauty

of the doctrine and devotions surrounding Mary, bringing

them to life in a powerful, new way.

Based on Scott Hahn’s Hail, Holy Queen and presented

by dynamic speaker Matthew Leonard, this study has

something for everyone. Sept. 11th — Lesson 1: A Biblical Introduction to Mary

Sept. 18th — Lesson 2: Handmaid of the Lord

For more information contact:

Orest at orest.sowirka1@gmail.com

or Zach at zachgala@gmail.com

There is no cost or registration.

Refreshments are provided with every session.

Sponsored by St. Josaphat Council #8441 Knights of Columbus

September 02, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 5