26e les enfants-l oups , ame et yuki - premiers plans · arfois lou rozoom) dem la méta oups , a...
TRANSCRIPT
Fiche pé
Les EnfajaponaisEuroZoo Scénario Entre réconte deun homm
Synopsis
Hana et la ville. Lhomme-élever sforêt lux Ame et Udeux ide
Pistes pé I- DII- Fi
édagogique
ants-Loups,s produit pom.
o de Satoko
alisme et e fée modemage aux m
s
ses deux Leur vie es-loup. Qua
es enfantsxuriante…
Uki sont néentités et ap
édagogiqu
Dossier pédiche pédag
e rédigée p
, Ame et Yu par le Stud
o Okudera
fantastiquerne, une amères.
enfants, Ast simple end celui-cs à l’abri d
és différentpprendre à
ues
dagogiquegogique ré
par Agnès
uki est un fdio Chizu
a.
ue, le film allégorie s
Ame et Yuk et joyeuse,
i disparaît des regard
ts. Parfois hà s’apprivo
e du distribédigée par
26e Ed
Les En
Japon – 2
Le Dem.
film d’anim et distrib
est à la fsur l’éduca
ki, vivent d, mais ils cat brutalemds. Ils emm
humains, poiser.
buteur (Eur Agnès Le
dition –
nfants-Lde Mam
2012 - 1h5
mation ué par
fois un tion et
discrèteme achent un
ent, Hana ménagent
parfois lou
roZoom) Dem
La Méta
Loups , Amoru Hos
7 – film d’a
ent dans u secret : le décide de dans un v
ups, ils doiv
amorph
Ame et Ysoda
animation –
un coin traur père es quitter la
village pro
vent grand
hose
Yuki
– couleur
nquille det un ville pour
oche d’une
dir avec ces
e
r e
s
AU CINÉMA LE 29 AOÛTDirector / Screenplay / Original Story: Mamoru Hosoda Screenplay: Satoko Okudera Character Design: Yoshiyuki Sadamoto
Animation Director: Takaaki Yamashita Art Director: Hiroshi Ohno!"#$%&'(#)*+,-./+0-1234+56371/+8926410:/+;924;9<9+064-:,+54=/+>-2/+.9!/+2=,=+$"?@AB@"')?"C/+D-./+-464/+$?)'C%+E+0-.+F+88-+F+02-+F+5-.+F+6-.+F+GH0
I+JKLJ+M<4>G+563>2N:,O+G3>8+!9N-,:N00-1234+56371+G(PA
Après La Traversée du Temps et Summer Wars!"#$%&'"(&#)*+#,"#MAMORU HOSODA
présente
WWW.ENFANTSLOUPS-LEFILM.FR
!"#$%&#'(# STUDIO CHIZU
)*+%,-*#.+/ Mamoru Hosoda (La Traversée du Temps, Summer Wars)
0(/#("1#,'*1#2/,3,"+%1#'1 Mamoru Hosoda
04*"+/,2#'1 Satoko Okudera
56+/+#71-,3"#'1 Yoshiyuki Sadamoto
!"#$%&#',-8/,9(*#.+/ EuroZoom
Au cinémale 29 août 2012
Durée : 1h57
!!!"#$%&$'()*+,(-)#.)/"%0
DistributionEuroZoom :-.*/$"#0(1,"2%$3%"&45"*"$"6"&4%7%%+89401 42 93 73 55
© 2012 «WOLF CHILDREN» FILM PARTNERS
DU CÔTÉ DES ANIMAUX
:#;1#%2(.<#&=862%23,1-#18#4/2=+"41-
:#!"1#1-.>41#1"#?2,1#'1#',-.+/,8,2"#####.2(/#4+(-1#'1#&+(?+,-1#/*.(8+8,2"##@;1-#',-.+/(-###@;1-#-(/?,?+"8-#
:#7A+(8/1-#',-.+/,8,2"-#.1(#&*',+8,-*1-##@;1-#/1B(,"-##@;1-#46+(?1@-2(/,-
:#;+#',-.+/,8,2"#'1-#%2(.-#+(#C+.2"##@;1#%2(.#'AD2"-6(<###@;1#%2(.#'AD2EE+F'2###@G2(/#("1#/*,"8/2'(48,2"
:#7(#%2(.#H#%A62&&1@%2(.####I"#J/+"41#@#%+#9K81#'(#L*?+('+"
DU CÔTÉ DE L’ENTRE-DEUX
:#;1-#62&&1-@%2(.-<#1"8/1#&=861#18#/*+%,8*
:#52&&1"8#/142""+M8/1#("#62&&1@%2(.#N
:#71#%A1"O+"8@%2(.#H#%A1"O+"8#-+(?+31
:#;1#%2(.#-2(-#82(81-#-1-#O2/&1-<#("#-(P18#'1#$48,2"<###+92"'+&&1"8#/1./,-#1"#%,88*/+8(/1#18#+(#4,"*&+#
DU CÔTÉ DES HUMAINS
:#;1#/182(/#H#%+#"+8(/1:#!"#.1(#'1#P+/',"+31##@;+#.%+"8+8,2"#1"#.28-#Q2(#P+/',",>/1-R##@;+#81//1###@;1#42&.2-8#'1#O1(,%%1-##@;A+//2-+31##@;1#P+/',"#.+/8+3*#2(#42&&1"8#4(%8,?1/###%+#"+8(/1#1"#?,%%1
:#J+,/1#.2(--1/#'1-#.%+"81-#+/2&+8,B(1-##@;+#&1"861###@;1#86=&##@;1#9+-,%,4
:#71-#%*3(&1-#18#'1-#O/(,8-##@;1#/+',-##@;+#.2&&1#'1#81//1##@;+#82&+81@41/,-1##@;+#O/+,-1
:#71-#/141881-##@S2&+81-@41/,-1-#H#%+#42..+##@0+%+'1#H#%+#O18+##@T1//,"1#'1#4288+31#4611-1#+(#-(/,&,#####18#/+',-#/2-1-##@0+%+'1#'1#.2&&1-#'1#81//1#18#'1#/+',-#/2-1-##@G2&&1-#'1#81//1#+(#O2(/
:#S/(4-#18#+-8(41-##@;+#82&+81##@;1#86=&##@;+#.2&&1#'1#81//1##@;+#&1"861
SOMMAIRE
DU CÔTÉ DES ANIMAUX
LE LOUP, MYTHOLOGIES ET CROYANCES
01%2"# %1-#4/2=+"41-# P+.2"+,-1-<# %1# %2(.#"A1-8#.+-#-,&.%1&1"8#("#+",&+%<#,%#1-8#("#1-./,8#+--24,*#H#%+#&2"8+3"1<#&1--+31/# '1-# E+&,-# Q1-./,8-# 4*%1-81-#+=+"8# '1-# .2(?2,/-R# '1# %+# &2"8+3"1<# 18# 9,1"#',-.2-*# 1"?1/-# %1-# K8/1-# 6(&+,"-U# I"# /1?+"461<#-,# 1"# /182(/<# 2"# "1# %1# /1-.1481# .+-<# ,%# .1(8# %(,#+(--,# '1?1",/# &+(?+,-U# V"# %A,"?2B(1# 1"# 8+"8# B(1#./281481(/<# 1"8/1# +(8/1# 42"8/1# %1-# +(8/1-# +",&+(W#-+(?+31-U# X%#-=&92%,-1# %+# O2/41#&+%#42"8/Y%*1<#B(,#-1#&+",O1-81#+?14#O(/1(/#18#-+"-#',-41/"1&1"8U
;1# &28# P+.2"+,-# .2(/# %1# %2(.# Q2E+&,R# .1(8# K8/1#8/2(?*#'+"-#'1#"2&9/1(W#"2&-#'1# %,1(W<# 42&&1#.+/# 1W1&.%1<# VE+&,8+,/+# QZ# G%+81+(# '(# ;2(.# [R<#VE+&,\+]+# QZ# ;2(.# '(#&+/+,-# [R<# 2(# VE+&,A,]+#QZ#)2461/#'(#;2(.#[RU#;1#%2(.#*8+,8#?*"*/*#46+B(1#+""*1# '+"-# '1-# 4*/*&2",1-# 18# O+,-+,8# .+/8,1# '1#"2&9/1(W#-+"48(+,/1-#-6,"82# Q%,1(W#-6,"82F-81-#2^#%A2"# ?*">/1# ("# E+&,RU# G+/# 1W1&.%1<# %1# -+"48(+,/1#'1#_,8-(&,"1#C,"P+<#?,1(W#'1#.%(-#'1#`#aaa#+"-#18#B(,#/1-81#.+/8,4(%,>/1&1"8#,&.2/8+"8#.2(/#%1#.1(.%1#P+.2"+,-<# 1-8# 3+/'*# .+/# '1-# -8+8(1-# /1./*-1"8+"8#'1-#%2(.-U#
52"8/+,/1&1"8# +(# Z# &*46+"8# %2(.# [# '1-# &=861-#18# 42"81-# 1(/2.*1"-<# %1# %2(.# 1-8# '2"4# 42"-,'*/*#42&&1#("#+",&+%#92"#Q1E,P(RU#7+"-#%1-# %*31"'1-<#,%# 1-8# %1# ./281481(/# 18# %A+&,# '1-# .+(?/1-# 18# '1-#.1/-2""1-#?(%"*/+9%1-U#X%#./*?,1"8#'1-#4+8+-8/2.61-#"+8(/1%%1-U# X%# 3(,'1# 41(W# B(,# -A*3+/1"8# 1"# O2/K8#Q42&&1<# .+/# 1W1&.%1<# '+"-# %1# $%&# 'A+",&+8,2"#Z#G/,"41--1#_2"2"2E*#[#'AD+=+2#_,=+\+E,RU#V"#',8#B(A,%#1-8#Z# %1#3+/',1"#'1#%+#/2(81#[#18#B(A,%#./28>31#%1-#,8,"*/+"8-U#V"#/+42"81#'A+,%%1(/-#("1#6,-82,/1#+(#-(P18#'A("#P2(1(/#'1#bc81#+?1(3%1#B(,<#+=+"8#.1/'(#-2"#461&,"#'+"-# %1-#&2"8+3"1-<#+#*8*#3(,'*#.+/#41#B(A,%#4/2=+,8#K8/1#("#46+--1(/U#5A1-8#1"#+//,?+"8#+(#?,%%+31#B(A,%#+#'*42(?1/8#B(1#%1#46+--1(/#*8+,8#1"#O+,8#("#%2(.U
;1# %2(.#+#'1#82(-#81&.-# ,"-.,/*#+(W#62&&1-#("1#4/+,"81# &K%*1# '1# O+-4,"+8,2"<# ,%# +..+/+M8# '+"-# %1-#O2%E%2/1-#'1#"2&9/1(W#.1(.%1-#-2(-# %+# O2/&1#'A("#.1/-2""+31#%*31"'+,/1#d#%1#%2(.@3+/2(U#
;1# %2(.# Q5+",-# ;(.(-R# 1-8# +..+/(# ,%# =# +# `aa# aaa#+"-U#X%#O+,-+,8#.+/8,1#'1-#4+",'*-#'1#%+#&K&1#O+&,%%1#B(1#%1#42=281<#%1#46+4+%<#%1#46,1"#2(#1"42/1#%1#%2(.#'Ae9=--,",1U#
7+"-# %1-# ',OO*/1"81-# &=862%23,1-<# ,%# +..+/+M8#-2(?1"8#42&&1#("#+"4K8/1#./1-8,3,1(W<#-2(/41#'1#.(,--+"41U#
e,"-,# '+"-# %+# &=862%23,1# 3/14B(1<# H# 71%.61-#Q+"4,1""1&1"8#;=42/*1<#Z#%+#_2"8+3"1#'(#;2(.#[<#'(#3/14#;fE2-<#Z#%2(.#[R<#%1-#%2(.-#*8+,1"8#%1-#3+/',1"-#'(# -+"48(+,/1U# ;+# -8+8(1# '1# 9/2"\1# H# %A1"8/*1# '(#81&.%1#/1./*-1"8+,8#("#%2(.#P(-8,4,1/#&188+"8#H#&2/8#%1#?2%1(/#'(#8/*-2/#'Ae.2%%2"U#;+#./*-1"41#'1-#%2(.-#*8+,8#?(1#42&&1#%+#&+/B(1#'Ae.2%%2"U
7+"-#%+#&=862%23,1#/2&+,"1<#,%#1-8#/+42"8*#B(1#%1-#P(&1+(W# )2&(%(-# 18# )*&(-<# +9+"'2""*-# H# %1(/#"+,--+"41<#+(/+,1"8#*8*#/14(1,%%,-#18#+%%+,8*-#.+/#("1#%2(?1<#+?+"8#'AK8/1#*%1?*-#.+/#%1#91/31/#J+(-8(%(-#18#-2"#*.2(-1U#71-#+""*1-#.%(-#8+/'<#)2&(%(-#8(1/+#-2"# O/>/1# %2/-#'A("1#B(1/1%%1#18# O2"'1/+# %+#?,%%1#'1#)2&1U7+"-#%AI3=.81#+"8,B(1<#V(.2(+2(8#QZ#41%(,#B(,#2(?/1#%1-#461&,"-#[R<#%1#',1(#H#8K81#'1#4+",'*<#3(,'+,8#%Ag&1#'1-#&2/8-#?1/-#%1#-*P2(/#'1-#9,1"61(/1(WU#
02"#+",&+%#1-8#',O$4,%1&1"8#,'1"8,$+9%1#d# ,%# 8,1"8#'(#46+4+%<# '(# 46,1"# -+(?+31# 2(# 1"42/1# '(# %=4+2"U#;1-#+"4,1"-#3/14-#=#?,/1"8#H# 82/8#("# %2(.<# ,"42""(#1"#h3=.81<# 18# 61%%*",->/1"8# %1# "2&#'Ae--,2(8# Q?,%%1#./28*3*1#.+/#V(.2(+2(8R#1"#;=42.2%,-<#Z#;+#?,%%1#'(#;2(.#[U
I"# X"'1<# %1-# 81W81-# 6,"'2(F-81-# /+42"81"8# %+# %(881#1"8/1#X"'/+<#%1#8+(/1+(#'(#02%1,%<#18#T,8/+<#%1#%2(.#'1#%+#"(,8<#B(,#?2%1# %1-#?+461-#-+4/*1-#'(#5,1%<#18# %1-#1"O1/&1#'+"-#("1#4+?1/"1#-2&9/1#18#./2O2"'1U
7+"-#%+#&=862%23,1#-4+"',"+?1<#%1#%2(.#J1"/,/#1-8#%1#'1-8/(481(/#'(#&2"'1<#$%-#'1#;2E,#%1#'*&2",+B(1U#X%#'*?2/+#%1#&2"'1#'1#-+#3(1(%1#9*+"81<#+?+"8#'AK8/1#4+.8(/*#.+/#%1#',1(#S=/U
:;<#<=>?@<#<;#0AB<#C<#CB=>DEBFBA;#>A:E#@D:=<#C<#GD:0DB=<#EH>:FDFBA;
Les survivants :
:#;1#%2(.#'1#52%2&9,1#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'1-#./+,/,1-#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'1#_+4E1"\,1#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'Ae%+-E+#:#;1#%2(.#'1#%+#S2("'/+#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'1#T+"42(?1/:#;1#%2(.#'1#%AD('-2":#;1#%2(.#'1-#)2461(-1-#-1.81"8/,2"+%1-###Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'(#;+9/+'2/#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'1#%A+/46,.1%#e%1W+"'/1#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'1#%+#S1//1#'1#j+O$"#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'(#5+"+'+:#;1#%2(.#'1#%AI-8#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'(#L/21"%+"'#:#;1#%2(.#/2(31<#1"#?2,1#'A1W8,"48,2"#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#+/48,B(1#Q5+"+'+<#e%+-E+<#L/21"%+"'R:#;1#%2(.#1(/2.*1"#:#;1#%2(.#'1#_+31%%+"#Qe&*/,B(1#'(#0('R:#;1#%2(.#H#4/,",>/1#Qe&*/,B(1#'(#0('R:#;1#%2(.#'(#_1W,B(1<#1"#?2,1#'A1W8,"48,2":#;1#%2(.#'Ae9=--,",1#QI86,2.,1R:#;1#%2(.#'Ae/+9,1#Q.*","-(%1#+/+9,B(1R:#;1#%2(.#'1#)(--,1#:#;1#%2(.#'1#0,9*/,1:#;1#%2(.#'1#_2"32%,1:#;1#%2(.#'1-#X"'1-###QS(/B(,1<#X-/+k%<#e/+9,1#0+2(',81<#X/+"<#X"'1R:#…
e(8/1O2,-<# %1# %2(.#*8+,8#./*-1"8#-(/#82(81# %+#-(/O+41#'(# 3%291U# G1"'+"8# '1-# -,>4%1-<# ,%# +# *8*# 4+.8(/*<#8(*UUU#;A62&&1#+#./2O2"'*&1"8#&2',$*#-2"#6+9,8+8#18# -1-# 6+9,8('1-<# -2"# 81//,82,/1# +# *8*# /*'(,8# 18# %1-#.2.(%+8,2"-#'1#%2(.-#-1#-2"8#/18/2(?*1-#',?,-*1-#1"#.18,8-#3/2(.1-U#S2(-#41-#O+481(/-#2"8#42"8/,9(*-#H#%+#',-.+/,8,2"#'1#41/8+,"1-#1-.>41-U#;1# %2(.# 1-8# '*-2/&+,-# ./28*3*# .+/# %A!",2"#1(/2.*1""1U# G2(/8+"8<# 2"# 42"8,"(1# H# %1# '*4,&1/<#-2(?1"8#.+/#.1(/#d#2"#+44(-1#%A+",&+%#'1#-A+88+B(1/#+(# 9*8+,%U# 7+"-# '1-# .+=-# 42&&1# %+# i2/?>31<# %+#46+--1#1-8#82(P2(/-#+(82/,-*1U
Les disparus :
:#;1#%2(.#'1#S1//1#T,482/,+#Qe"8+/48,B(1R:#;1#%2(.#'1#S1//1@i1(?1#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'(#S1W+-#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#_2"32%%2"#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'AV/132"#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'1#%+#.*","-(%1#'1#l1"+,#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'1-#)2461(-1-#&*/,',2"+%1-###Qe&*/,B(1#'(#i2/'R#:#;1#%2(.#'1-#9,-2"-#Qe&*/,B(1#'(#i2/'R:#;1#%2(.#'1-#J+%E%+"'#QJ+%E%+"'R:#;1#%2(.#'AD2"-6(#QC+.2"R#:#;1#%2(.#'AD2EE+F'2#QC+.2"R:#;1#%2(.#+(-8/2@62"3/2,-#QI(/2.1R:#;1#%2(.#'1#_(/4,1#QI-.+3"1R:#…
CID:FE<=#CB=>DEBFBA;=#><:#GHCBDFB=H<= 1-8#+%2/-#%,*#+(#81&.-#"*41--+,/1#H#%+#?,48,&1#.2(/#/13+3"1/#%+#.%+31#18#-82..1/#%A6*&2//+3,1U
52"-,'*/+"8# B(A,%# =# +# -+"-# '2(81# '1-#&,%%,2"-# '1#/1B(,"-#'A1-.>41-#Z#'+"31/1(-1-#[#1"#82(8#'+"-#%1-#&1/-#'(#&2"'1<#%1-#m#+88+B(1-#&2/81%%1-#'1#/1B(,"#.+/# +""*1# O2"8# '1# 418# +",&+%# ("1# 4/*+8(/1# .%(8Y8#.+,-,9%1U#I"#O+,8# %+#4/*+8(/1#B(,#8(1#%1#.%(-#'+"-#%1#&2"'1#1-8n#%1#/1'2(8+9%1#&2(-8,B(1<#B(,#8/+"-&18#&+%+',1-#&2/81%%1-#18# *.,'*&,1-#18# ./2?2B(1#'1-#&,%%,2"-#'1#'*4>-#+""(1%%1&1"8#'+"-#%1#&2"'1U
J!"1#35(&'"J1%&4K1
G%(-,1(/-#4+(-1-#.+/8,4,.1"8#H#%1(/#'*4%,"#d
;1-# 4(%8(/1-# -2"8# &+--,?1&1"8# +//2-*1-# '1#O2"3,4,'1-<# ,"-148,4,'1-# 18# +(8/1-# .1-8,4,'1-U# 51-#',OO*/1"8-# 8/+,81&1"8-# 46,&,B(1-# 2"8# ("# ,&.+48#',/148#-(/#%1-#.2.(%+8,2"-#'A,"-1481-#'2"8#,%-#4+(-1"8#%+# ',&,"(8,2"# 2(# -(/# %1-# .2.(%+8,2"-# '1# 46+(?1-@-2(/,-<#B(,#-A1&.2,-2""1"8#.+/#,"31-8,2"#'A,"-1481-#,"82W,B(*-<#&+,-#1"42/1#?,?+"8-U
51881# 1W.2-,8,2"# +(W# .2%%(+"8-# ./2?2B(1<# 1"8/1#+(8/1-<# %A+OO+,9%,--1&1"8# '1# %1(/# ,&&(",8*U# G+/#+,%%1(/-<#%1#.+--+31#'1-#-(9-8+"41-#82W,B(1-#-1#O+,8#'(#.2,%#H#%+#%+"3(1#.+/#%+#82,%1881<#.(,-#'1#%A1-82&+4#+(#-+"3#18#1"$"#'(#.%+41"8+#+(#O218(-U
# 51-# ./2'(,8-# .1(?1"8# +(--,# K8/1# 8/+"-&,-# '1-#O1&1%%1-# H# %1(/# ./23*",8(/1# .+/# %1# %+,8U# e,"-,# 41-#8/+,81&1"8-#.1(?1"8#'*8/(,/1# 82(81#("1#42%2",1#'1#46+(?1-@-2(/,-U
;1-#46+(?1-@-2(/,-#-2"8#'1-#+",&+(W#"248(/"1-<#18#%+#.2%%(8,2"#%(&,"1(-1#4/2,--+"81#+3,8#"*3+8,?1&1"8#-(/#%1(/#*8+8#'1#-+"8*#18#-(/#%1#'*?1%2..1&1"8#'1-#9*9*-#46+(?1-@-2(/,-U
o# 4+(-1# '(# '*92,-1&1"8# '1-# O2/K8-# 18# '1# %+#'1-8/(48,2"# 2(# '1# %+# /1-8+(/+8,2"# '1-# &+,-2"-#?,'1-<# %1-# 46+(?1-@-2(/,-# "A2"8# .%(-# 'A1"'/2,8-#2^# ?,?/1U# 5A1-8# +48(1%%1&1"8# ("1# '1-# 4+(-1-# '1#/*3/1--,2"# '1-# .2.(%+8,2"-# %1-# .%(-# ,&.2/8+"81-U#;1-#46+(?1-@-2(/,-#.2-->'1"8#1"#1OO18#("#4=4%1#'1#?,1#42&.%1W1#18#(8,%,-1"8#.%(-,1(/-#&,%,1(W#',OO*/1"8-#.2(/# %+# 46+--1<# %+# &,-1@9+-# 18# %A6,91/"+8,2"U# ;+#',-.+/,8,2"#2(# %A+%8*/+8,2"#'A("#-1(%#'1#41-#&,%,1(W#?+#',/1481&1"8#%1-#&1"+41/U
;1-#46+(?1-@-2(/,-#6,91/"1"8#.1"'+"8#%1-#-+,-2"-#O/2,'1-U#;2/-#'1#41881#.*/,2'1<#1%%1-#"1#'2,?1"8#.+-#K8/1# '*/+"3*1-# ",# /*?1,%%*1-U# I"# 1OO18<# %1(/# /*?1,%#1"8/+M"1# %+# 42"-2&&+8,2"# 'A("1# 3/+"'1# .+/8,1#'1# %1(/#*"1/3,1#18# %+# /*'(48,2"#'1# %1(/#46+"41#'1#-(/?,1#.1"'+"8#%A6,?1/U#;1-#?,-,81-#82(/,-8,B(1-#'+"-#%1-#4+?,8*-#-2(81//+,"1-#2^#6,91/"1"8#%1-#46+(?1-@-2(/,-#.+/8,4,.1"8#H#%1(/#',-.+/,8,2"U
52&&1# %1-# %2(.-<# 'A+(8/1-# +",&+(W# .g8,--1"8#'1# %+#.1(/#2(#'(#'*32c8#B(A,%-# ,"-.,/1"8#+(W#K8/1-#6(&+,"-U#G2(/8+"8#"*41--+,/1-#H#%A*B(,%,9/1#'1#%+#?,1#-(/#S1//1<#%1(/#',-.+/,8,2"#1-8#.1(#&*',+8,-*1U#
-Les requins
e,"-,#1"#?+@8@,%#'1-#/1B(,"-#d#56+B(1#+""*1<#82(81-#1-.>41-#42"O2"'(1-#Q.%(-#'1#pqa#1-.>41-#1"#82(8R<#1"8/1#raa#18#`aa#&,%%,2"-#'1# /1B(,"-#-2"8#.K46*-<#18# 41# 46,OO/1# 1-8# "1881&1"8# +(# '1--(-# '(# -1(,%# '1#/1"2(?1%%1&1"8# '1# %A1-.>41U# e# 41# /=86&1<# '+"-#&2,"-#'1#ra#+"-<#,%-#+(/2"8#'*-1/8*#%1-#24*+"-U#;A("#'1#-1-#./,"4,.+(W#./*'+81(/-#1-8# %AK8/1#6(&+,"U#;+#46+,/# '(# /1B(,"# 1-8# +../*4,*1# 18# (8,%,-*1# .2(/# %1-#1"3/+,-#18#%1-#O1/8,%,-+"8-#s#%1-#+,%1/2"-<#%+#.1+(<#%1-#'1"8-<#%1-#4+/8,%+31-#-2"8#(8,%,-*-#'+"-#%+#O+9/,4+8,2"#'1#&*',4+&1"8-U#;+#.2%%(8,2"#.1/8(/91#%1-#4=4%1-#'1#/1./2'(48,2"U#5A1-8#+,"-,#B(A1"#&2,"-#'A("1#'*41"",1<#%1#"2&9/1#'1#-B(+%1-#+#9+,--*#'A1"?,/2"#qat#'+"-#"2-#24*+"-U
;1#/1B(,"#1-8#46+--*#.+/#%A62&&1<#&+,-#-2"#3+/'1@&+"31/# %A1-8#+(--,# d# %1#/1B(,"#8/Y"1#+(#-2&&18#'1#%+#46+M"1#+%,&1"8+,/1<#'1#-2/81#B(1#%+#-(/.K461#'1#41/8+,"1-#1-.>41-<#42&&1#%+#&2/(1#2(#%A+,3%1$"<#%1#&1"+41U#I8#+(#42"8/+,/1#'1#%+#&2/(1#2(#'1#%A+,3%1$"<#B(,#-1#/1./2'(,-1"8#?,81<# %1#/1B(,"#.1(8#./1"'/1#rm#+"-#H#+881,"'/1#%Ag31#+'(%81U#
;1# 3/+"'# /1B(,"# 9%+"4# 1-8# 4+.+9%1# '1# '*81481/#("1#32(881#'1#-+"3#'+"-#u#vaa#aaa# %,8/1-#'A1+(# w#51.1"'+"8<#-+#/*.(8+8,2"#'1#Z#&+"31(/#'A62&&1-#[#1-8#(-(/.*1# d# %1-#-.*4,+%,-81-#+O$/&1"8#B(A,%-#"A2"8#+(4("1#+88,/+"41#.2(/#%+#46+,/#6(&+,"1U#;1-#/1B(,"-#./*O>/1"8#%1-#?,+"'1-#.%(-#3/+--1-<#%1-#28+/,1-<#&+,-#,%-#2"8#("1#&+(?+,-1#?(1<#18# 4A1-8#.2(/B(2,# -,#.+/#&*3+/'1#("#/1B(,"#+88+B(1#18#&2/'#("#K8/1#6(&+,"<#,%#%1#/1%g461#18#-A1"O(,8U
52&&1# %1-# /1--2(/41-# '1# .2,--2"-# -A*.(,-1"8#'+"-# %1-# 24*+"-<# %1-# /1B(,"-# 2"8# 81"'+"41# H#-1# /+../2461/# '1-# 4Y81-# .2(/# 8/2(?1/# '1# %+#"2(//,8(/1U#G+/+%%>%1&1"8<#%1-#+48,?,8*-#"+(8,B(1-#-1#'*?1%2..1"8<#'2"4#%1#"2&9/1#'1#.1/-2""1-#.2(?+"8#.281"8,1%%1&1"8# K8/1# 1"# 42"8+48# +?14# '1-# /1B(,"-<#&K&1# -,# %+# .2.(%+8,2"# &2"',+%1# '1# 41-# '1/",1/-#81"'#H#',&,"(1/<#+(3&1"81U
x(+"'# ,%# =# +# +88+B(1<# %1# -4*"+/,2# 1-8# -2(?1"8# %1#&K&1U# ;+# ?,48,&1# 1-8# &2/'(1# H# ("# &1&9/1# 18#%A+--+,%%+"8# ',-.+/+M8U# I"-(,81<# -2,8# %+# 9%1--(/1#,"b,3*1#1-8#9*",3"1<#-2,8#1%%1#1-8#3/+?1<#18#%1#'+"31/#
LA DISPARITION DES LOUPS AU JAPON
18#H#%+#'*O2/1-8+8,2"U#S/2(?+"8#&2,"-#'1#./2,1-#'+"-#%+# O2/K8<# ,%#-A+88+B(+,8#+(#9*8+,%#18#'1?1"+,8# %+#4,9%1#'1-#*%1?1(/-U#@;1# %2(.# 'AD2EE+F'2# ?,?+,8# +(# i2/'# '(# .+=-<# -(/#%AM%1#'AD2EE+F'2U#j,1"#B(1#%1#O+,8#'1#?,?/1#-(/#("1#M%1#,"b(1#-(/#%+#8+,%%1<#%1#%2(.#'AD2EE+F'2#*8+,8#./1-B(1#+(--,#3/+"'#B(1#%1-#%2(.-#'(#42"8,"1"8U#52"-,'*/*#42&&1#("1#&1"+41#.2(/#%A*%1?+31<#,%#+#*8*#?,48,&1#'A("1#4+&.+3"1#'A*/+',4+8,2"#&1(/8/,>/1U#@G2(/#("1#/*,"8/2'(48,2";+#',-.+/,8,2"#'1-#%2(.-#+(#C+.2"#+#*8*#("#'*-+-8/1#*42%23,B(1U# X%-# *8+,1"8# 1"# 1OO18# %1-# -1(%-# 3/+"'-#./*'+81(/-#'(#.+=-U#e./>-#%1(/#1W8,"48,2"<#%1-#41/O-#18# %1-# -+"3%,1/-# -1# -2"8#&(%8,.%,*-# 18# 2"8# '*?+-8*#"2&9/1# '1# 4(%8(/1-U# ;1-# /1"+/'-# 18# %1-# 46,1"-#?,?1//,"-# Qj,1"# B(A,%-# /1--1&9%1"8# H# '1-# /+82"-@%+?1(/-<# ,%-#+..+/8,1""1"8#H# %+# O+&,%%1#'1-#4+",'*-#'2"8# ,%-# -2"8# %1-# -1(%-# /1./*-1"8+"8-# H# 6,91/"1/R<#+(8/1-# ./*'+81(/-# P+.2"+,-<# -2"8# 8/2.# .18,8-# .2(/#46+--1/# '1# 81%%1-# ./2,1-U# ;+# 4+8+-8/2.61# .2(/#%A*42-=-8>&1# P+.2"+,-# 1-8# 81%%1# B(A2"# +# ("# 81&.-#1"?,-+3*#'A,"8/2'(,/1#'1-#%2(.-#'(#42"8,"1"8U#_+,-#("#'2(81#-(9-,-81#18#,%#+#O+,8#2(9%,1/#%1#./2P18#d#7+"-#%1-#O2/K8-#'(#C+.2"<#18#.+/8,4(%,>/1&1"8#'+"-#41%%1-# '(# 0('<# 2"# +.1/41?/+,8# /*3(%,>/1&1"8# ("#&=-8*/,1(W#+",&+%U#j1+(42(.# %1#'*4/,?1"8#42&&1#("# %2(.<# ("# -6+&+"(U# ;A,"8/2'(48,2"# .2(//+,8#+%2/-# -A+?*/1/#("#'*-+-8/1# -,# B(1%B(1-# -6+&+"(-#.1/-,-8+,1"8U#51%+#.2(//+,8#./2?2B(1/#%1(/#1W8,"48,2"#'*$",8,?1U#e(--,#+?+"8#'A,"8/2'(,/1#82(8#+(8/1#8=.1#'1#%2(.<#O+('/+,8@,%#O+,/1#1"#-2/81#'1#./28*31/#%1-#%2(.-#"+8,O-#'(#C+.2"U
j,1"# B(1# %+# /1%+8,2"# 1"8/1# C+.2"+,-# 18# %2(.# -2,8#&+/B(*1#'1#/1-.148<#?2,/1#'1#/*?*/1"41<#%1-#%2(.-#+(#C+.2"#"A1"#2"8#.+-#&2,"-#*8*#46+--*-#42&&1#./1-B(1# .+/82(8<# P(-B(AH# -2"# 1W8,"48,2"U# ;1# %2(.#'AD2EE+,'2#+#*8*#*/+',B(*#1"#rqqy#.+/#%1-#O1/&,1/-#18# %1-# *%1?1(/-<# 8+"',-# B(1# %1# O/K%1# %2(.# 'AD2"-6(#+# ',-.+/(# 1"# ryam<# -1-# '1/",1/-# /1./*-1"8+"8-#+=+"8#*8*#1&.2/8*-#.+/#("1#*.,'*&,1#'1#/+31U#i1#-(9-,-81"8#'1#41-#+",&+(W#B(1#B(1%B(1-#-.*4,&1"-#"+8(/+%,-*-# 18# 42"-1/?*-# '+"-# ',?1/-# &(-*1-# '(#&2"'1UG%(-,1(/-#/+,-2"-#H#41%+#d#e?14# %A2(?1/8(/1# '(# C+.2"# +(W# *8/+"31/-# 18#%A+(3&1"8+8,2"# '1# %A,&&,3/+8,2"<# %1-# 8/+',8,2"-#+"41-8/+%1-#2"8#.1(#H#.1(#',-.+/(U;1#%2(.#1-8#+..+/(#42&&1#?1481(/#'1#%+#/+31#18#,%#+#42"8/+48*#%1#?,/(-#'1#%+#&+%+',1#'1#5+//*#'1-#46,1"-#,&.2/8*-#'AI(/2.1U#;1# %2(.# +# *8*# ?,48,&1# '1-# .,>31-# 18# '1-# +&2/41-#1&.2,-2""*1-# .2-*-# .+/# %1-# *%1?1(/-# .2(/#%A1&.K461/# '1# -A+88+B(1/# +(W# 461?+(W# '+"-# %1-#.g8(/+31-U;+# 42(/# '1# %A1&.1/1(/# /*42&.1"-1# %+# 46+--1# +(#%2(.U#@;1#%2(.#'AD2"-6(<#2(#06+&+"(<#*8+,8#%1#.%(-#.18,8#%2(.# '(# &2"'1<# ,%# &1-(/+,8# H# .1,"1# r&# '1# %2"3U#51#4+/",?2/1#+#*8*#46+--*#+(#zXz1#-,>4%1#.2(/# %+#.1(/#B(A,%#,"-.,/+,8#+(W#6+9,8+"8-<#&+,-#+(--,#.2(/#-+#O2(//(/1#'2(41#18#*.+,--1U#V"#%1#/1"42"8/+,8#-(/#%1-#M%1-#'AD2"-6(<#06,E2E(#18#l=(-6(<#+(#0('#'(#.+=-U#;1#%2(.#'AD2"-6(#+#'c#*3+%1&1"8#O+,/1#O+41#H#("1#*.,'*&,1#'1#/+31<#-(/#%1-#M%1-#'1#06,E2E(#18#l=(-6(<#
DU LOUP À L’HOMME-LOUP
I"# rqry<# '+"-# ("# O+-4,4(%1# ?1"'(# +(# C+/',"# '1-#G%+"81-# 18# '*4/,?+"8# %1-# 42%%148,2"-# '(# _(-*(&#i+8,2"+%# 'AD,-82,/1#i+8(/1%%1<# ,%# 1-8# B(1-8,2"# '1# %+#jK81#d#Z#;+#D=1""1#9+//*1#'AV/,1"8U#QUUUR#51#O*/241#18# ,"'2&.8+9%1# +",&+%# 1-8# /+"3*# '+"-# %+# 4%+--1#'(# %2(.# 41/?,1/# s# ,%# 6+9,81# %AI3=.81<# ,%# .+/42(/8# %1-#82&91+(W#.2(/#1"#+//+461/#%1-#4+'+?/1-#s#%1#P2(/<#,%#+88+B(1#%1-#62&&1-<#%1-#O1&&1-#18#%1-#1"O+"8-<#18#%1-#'*?2/1U#X%#.2/81#("1#4/,",>/1#-(/#-2"#'2-<#9+//*1#42&&1# %1# 8,3/1# /2=+%# s# 41%%1@4,# 1-8# '1# %+# &K&1#1-.>41#B(1#41%%1#B(1#%A2"#?2,8#+(#4+9,"18#'AD,-82,/1#i+8(/1%%1<#18#B(,#+#'*?2/*<#'+"-#%1#L*?+('+"<#("1#3/+"'1# B(+"8,8*# '1# .1/-2""1-# [{U# ;1# -.*4,&1"#"+8(/+%,-*<# 4%+,/1&1"8# ,'1"8,$*# 42&&1# ("1# 6=>"1#/+=*1#18#"2"#42&&1#("#%2(.<#+#&+%61(/1(-1&1"8#',-.+/(#'1-#42%%148,2"-#'(#_(-*(&n{#;1#O+-4,4(%1#1-8#1"42/1#42"-(%8+9%1#H#%+#j,9%,286>B(1#51"8/+%1#'(#_(-*(&#i+8,2"+%#'AD,-82,/1#i+8(/1%%1<#pq<#/(1#L12OO/2=#0+,"8@D,%+,/1<#|maam#G+/,-<#+/46,?*#-2(-#%+#4281#d#q}#)*-U#uqU
<$#L4($3"#J#*(#2MN"#,&#O.'(&,($
I"# r|vu<# %1# L*?+('+"# 1-8# /+?+3*# .+/# ("1# 9K81#&=-8*/,1(-1U#G%(-#'A("1#41"8+,"1#'A1"O+"8-<#3+/~2"-#18#$%%1-<#'1#O1&&1-#2"8#*8*#+88+B(*-#18#8(*-<#1"8/1#r|vu# 18# r|v|<# -2(?1"8# 1"# 3+/'+"8# %1-# 8/2(.1+(WU#;1#)2,# +# 1"?2=*# -2"# %,1(81"+"8# 1"# %2(?181/,1# Q("#2O$4,1/#.(9%,4#46+/3*#'1#%+#46+--1#'1-#%2(.-R#18#-1-#-2%'+8-#.2(/#?1",/#H#92(8#'(#&2"-8/1U#
01%2"# %1-# 8*&2,3"+31-<# %+# jK81# -1# '/1--1/+,8# -(/#-1-# .+881-# +//,>/1# d# -1/+,8@41# ("# +",&+%# 1W28,B(1#*46+..*#'A("1#B(1%42"B(1#&*"+31/,1#2(#("#%2(.@3+/2(#N#I%%1#+(/+,8#("1#3(1(%1#./1-B(1#-1&9%+9%1#H# 41%%1# 'A("# %,2"<# &+,-# 9,1"# .%(-# 3/+"'1U# D=>"1<#86=%+4,"1<# 8,3/2"# 2(# 1"42/1# 4+/4+P2(# N# X&.2--,9%1#'1#?*/,$1/<#4+/#B(,#+#?(#'1# 8/2.#./>-# %+#jK81#-A1-8#O+,8# '*?2/1/U# 51/8+,"-# 2"8# '*4%+/*# %A+?2,/# 1"81"'(#.+/%1/U#0A+3,/+,8@,%#'A("#62&&1#/1?K8(#'A("1#.1+(#2(#'A("#+--1&9%+31#'1#.1+(W#'1#9K81-#N#e,"-,#4+46*<#,%#-1#-1/+,8#%,?/*#H#'1#?*/,8+9%1-#+481-#'1#?+&.,/,-&1<#+%%+"8#P(-B(AH#-(41/#%1#-+"3#'1#-1-#?,48,&1-<#41#B(,#1W.%,B(1/+,8#B(1#%+#jK81#"1#'*?2/1#.+-#1"8,>/1&1"8#-1-#?,48,&1-n
71#"2&9/1(W# 8*&2,"-<#+442(8(&*-#H#4Y82=1/#'1-#%2(.-<#"A2"8#.+-#/142""(#'+"-#418#+",&+%#("#%2(.<#&+,-#2"8##1(#/142(/-#+(#81/&1#91-8,+<#Z#%+#9K81#[#1"#%+"3(1#'AV4#.2(/#%+#"2&&1/U
I%%1# 1-8# B(+-,&1"8# ,"?(%"*/+9%1# s# %1-# +/&1-#-1&9%1"8# ,"1O$4+41-# 42"8/1# 1%%1U# !"# O+,8# B(,# +#+%,&1"8*# %+# 86*2/,1# -1%2"# %+B(1%%1# 1%%1# +(/+,8# .(#.2/81/# ("1# 4(,/+--1# 1"# .1+(# '1# -+"3%,1/<# 42&&1#1"#.2/8+,1"8#%1-#46,1"-#(8,%,-*-#H#%+#3(1//1#P(-B(A+(#'*9(8#'(#zXz1#-,>4%1U#V"#/+42"81#B(1#%+#jK81#+(/+,8#*8*#82(46*1#H#.%(-,1(/-#/1./,-1-#18#B(A1%%1#-1#-1/+,8#.2(/8+"8# /1%1?*1# H# 46+B(1# O2,-U# V"# %(,# +88/,9(1#*3+%1&1"8# ("# '2"# 'A(9,B(,8*U# I%%1# -1/+,8# O+&,%,>/1#18#+('+4,1(-1<#"1#4/+,"'/+,8#.+-# %1-#6(&+,"-U#I%%1#-1/+,8#8/>-#+3/1--,?1#18#+3,%1U#I%%1#-A+46+/"1/+,8#-(/#-1-#?,48,&1-#18#.2(//+,8#-+(81/#.%(-#6+(8#B(A("#46,1"U
;+#jK81#'(#L*?+('+"#+#*8*#8(*1#.+/#C1+"#56+-81%<#%1# ry# -1.81&9/1# r|v|U# 71# "2&9/1(W# 8*&2,"-<# =#42&./,-#'1-#/1-4+.*-#'A+88+B(1-<#%A2"8#/142""(1U_K&1# -A,%# "A1-8# .+-# ,&.2--,9%1# B(1# '1-# 4/,&,"1%-#+,1"8# ./2$8*# '1-# 4,/42"-8+"41-# .2(/# &188/1# %1(/-#./2./1-#4/,&1-#-(/# %1#42&.81#'1# %A+",&+%<#41/8+,"-#2"8# -(..2-*#B(A("#62&&1#+?+,8# '/1--*#H# 8(1/#("#+",&+%#Q2(#.%(-,1(/-R<#"*#'(#4/2,-1&1"8#'A("#46,1"#18#'A("#%2(.U#I"#82(8#4+-<#-+#'1-4/,.8,2"#1-8<#'1#82(81#*?,'1"41<#41%%1#'A("#4+",'*U##
DU CÔTÉ DE L’ENTRE-DEUX
!<=#-AGG<=J!A:>=P#<;FE<#GQF-<#<F#EHD!BFH
I(/2.1#41"8/+%1U#7+"-# %+# 8/+',8,2"#-4+"',"+?1<#41#.1/-2""+31#1-8#+..1%*#?+/3f%O/U#e(# C+.2"<# 41881# ?,-,2"# "*3+8,?1# '1# %A62&&1@%2(.#+# *8*# ,&.2/8*1# 'AI(/2.1# H# %+# $"# '(# zXz1# -,>4%1U#S/+',8,2""1%%1&1"8<#%1-#C+.2"+,-#2"8#("1#.1/41.8,2"#.%(-#.2-,8,?1#'(#%2(.U#5A1-8#%+#/+,-2"#.2(/#%+B(1%%1#%A+..+/,8,2"# 'A("# 81%# .1/-2""+31# "A+# 1"# '*$",8,?1#/,1"#'A1OO/+=+"8U#;1#&=861# '1# %A62&&1# -1# 8/+"-O2/&+"8# 1"# +",&+%#-+(?+31#1-8#42&&("#H#'1#"2&9/1(-1-#4(%8(/1-U#V"#8/2(?1#+,"-,#'+"-#%+#&=862%23,1#.=/*"*1""1#18#9+-B(1#("#K8/1#&,@62&&1<#&,@2(/-#d#%1#j+-+P+("U#I"#eO/,B(1<#,%#1W,-81#+(--,#'1-#%*31"'1-#42"41/"+"8#%A62&&1@%*2.+/'<# %A62&&1@46+4+%# 18# %A62&&1@6=>"1U# I"# e-,1<# %A62&&1@8,3/1# 18# 1"# V4*+",1<#%A62&&1@/1B(,"U#7+"-# %+#&=862%23,1#46,"2,-1<#'1-#6(&+,"-# -1# 46+"31"8# 1"# 46,1"-<# '1-# 46,1"-# -1#46+"31"8#1"#6(&+,"-U#e(#_1W,B(1<# %1-#i+6(+%-#18# %1-#S%+6(1%.(46,#-2"8#'1-#K8/1-#&=862%23,B(1-#'1#"+8(/1#'2(9%1<#H#%+#O2,-#6(&+,"1#18#+",&+%1<#'28*-#'1#.2(?2,/-#&+3,B(1-U#;+#O2/&1#+",&+%1#.1(8#K8/1#("#4+",'*<#("#/+.+41<#("#g"1<#("1#',"'1#2(#1"42/1#("#P+3(+/U#
7+"-# %1-# /*4,8-# 18# %1-# &=861-<# %1# %2(.@3+/2(# 2(#%=4+"86/2.1#Q'(#3/14#%=42-<##Z#%2(.#[#18#+"86/2.2-<#Z#K8/1#6(&+,"#[R#1-8#./*-1"8*#42&&1#("#K8/1#6(&+,"#4+.+9%1#'1#-1#8/+"-O2/&1/#1"#%2(.#18#'A+4B(*/,/#%1-#4+/+48*/,-8,B(1-# ./2./1-# H# 418# +",&+%<# "28+&&1"8#-+#.(,--+"41#&(-4(%+,/1<#-2"#+3,%,8*<#-+#/(-1#18#-+#O*/24,8*U#
51881#8/+"-O2/&+8,2"#.1(8#K8/1#'(1#H#("1#&+%*',48,2"#2(#H#%+#&2/-(/1#'A("#%2(.#2(#'A("#+(8/1#62&&1@%2(.U#I%%1#+#%,1(#3*"*/+%1&1"8#'(/+"8#%+#"(,8#18#H#46+B(1#.%1,"1# %("1<# 42"'+&"+"8# %A62&&1@%2(.# H# 1//1/#-2(-# O2/&1# '1# %2(.# P(-B(A+(#&+8,"U# X%# -1# /+..1%%1#/+/1&1"8#-1-#&*O+,8-#"248(/"1-#+./>-#+?2,/# /1./,-#O2/&1#6(&+,"1U
;A+..+/1"41#'1#%A62&&1@%2(.#-2(-#-+#O2/&1#+",&+%1#?+/,1#-1%2"#%1#O2%E%2/1#'(#.+=-<#%1-#4/2=+"41-#18#%1-#*.2B(1-<#&K&1#-A,%#1-8#3*"*/+%1&1"8#'*4/,8#42&&1#',O$4,%1#H#',OO*/1"4,1/#'A("#%2(.#2/',"+,/1U#X%#.1(8#K8/1#("#%2(.#,&&1"-1<#("#6(&+,"#"1#.2--*'+"8#B(1#%+#8K81#'A("#%2(.#2(#+?2,/#%1#42/.-#/142(?1/8#'1#.2,%-<#("1#B(1(1<#'1-#3/,OO1-#18#'1-#.+881-#'1#%2(.<#&+,-#/1-81/#-(/#'1(W#.+881-#42&&1#("#K8/1#6(&+,"U#
;1-# 2/,3,"1-# '1# 41# .1/-2""+31#&=86,B(1# "1# -2"8#.+-# 42""(1-# ./*4,-*&1"8<# &+,-# 1%%1-# -2"8# '1#82(81#*?,'1"41# 8/>-#+"4,1""1-#18# 42&&("1-#H#'1#"2&9/1(W#.1(.%1-#1(/2.*1"-U#
I"#I(/2.1#244,'1"8+%1<#'1-#81W81-#O+,-+"8#/*O*/1"41#H# %+# %=4+"86/2.,1# -2"8#+881-8*-#'>-# %Ae"8,B(,8*# d# +(#T1#-,>4%1#+?+"8#CU@5U<#D*/2'281#.+/%1#'1#&+3,4,1"-#6+9,8+"8# %1-# 42"8/*1-# '1-# 92/'-# '1# %+# &1/# i2,/1#4+.+9%1-#'1#-1#&*8+&2/.62-1/#1"#%2(.-U#7+"-#%+#&=862%23,1#3/14B(1<#;*82<#%+#&>/1#'Ae/8*&,-#18#e.2%%2"<#-A1-8#./28*3*1#'1#%+#42%>/1#'AD*/+#1"#-1#8/+"-O2/&+"8#1"#%2(?1U#;A*4/,?+,"#%+8,"#V?,'1#/+42"81#+(--,#B(1#;=4+2"<#%1#/2,#'Ae/4+',1<#+#*8*#.(",#.+/#�1(-#.2(/#-2"#,&.,*8*#18#8/+"-O2/&*#1"#%2(.U#7+"-#%+#&=862%23,1<#%1-#%2(.-@3+/2(-#2"8#%2"381&.-#*8*# +--24,*-# +(W# ?+&.,/1-<# +?14# %1-B(1%-# ,%-# 2"8#'1# "2&9/1(W# .2,"8-# 42&&("-# 18# B(,# -2"8# %1(/-#1""1&,-# "+8(/1%-U# V"# .1"-1# 41.1"'+"8# B(1# %1#&=861#'(#%2(.@3+/2(#1-8#91+(42(.#.%(-#+"4,1"#B(1#41%(,#'(#?+&.,/1U71#"2&9/1(-1-#%*31"'1-#O2"8#/*O*/1"41#+(W#%2(.-@3+/2(-#1"#04+"',"+?,1<#1"#)(--,1#244,'1"8+%1#18#1"#
COMMENT RECONNAÎTRE UN HOMME-LOUP ?
�;AI"O+"8#-+(?+31�#'1#J/+"~2,-#S/(OO+(8#Qry|aR#51#$%&#-A,"-.,/1#'1#%A6,-82,/1#'1#T,482/#'1#%Ae?1=/2"U#e.1/~(#.%(-,1(/-#O2,-#'+"-#%+#O2/K8#'1#%Ae?1=/2"#2^#,%#?,8#1"8,>/1&1"8#"(<#("#1"O+"8#g3*#+../2W,&+8,?1&1"8#'A("1#'2(\+,"1#'A+""*1-#1-8#4+.8(/*#1"#r|yqU#X%#"1#.+/%1#.+-#18#"A*&18#B(A("#-2"<# 82(P2(/-# %1#&K&1U#!"#P1("1#&*'14,"#'1#%AX"-8,8(8,2"#'1-#-2(/'-@&(18-<#C1+"#X8+/'<#4/2,8#B(1#%1#P1("1#-+(?+31#.1(8#'1?1",/#("#P1("1#3+/~2"#./1-B(1#42&&1#%1-#+(8/1-U#X%#/*(--,8#H#-1#O+,/1#42"$1/#%+#3+/'1#'1#%A1"O+"8<#%A1&&>"1#461\#%(,<# %(,# '2""1# %1# "2&#'1#T,482/U#x(28,',1""1&1"8<#+?14#91+(42(.#'1#.+8,1"41#18#'1#-2,"-<#,%#?+#O+,/1#'1#418#K8/1#("#1"O+"8#B(,#'2""1/+<#.18,8#H#.18,8<#'1-#-,3"1-#'A+OO148,2"<#'A,"81%%,31"41#18#'1#-1"-,9,%,8*U
C<#!I<;LD;FJ!A:>#R#!I<;LD;F#=D:0DO<
e#%A*.2B(1#&*',*?+%1#18#H#%+#)1"+,--+"41<#%A("1#'1-#&*862'1-# %1-#.%(-#4%+--,B(1-#.2(/# /142""+M8/1#("#62&&1@%2(.# -2(-# -+# O2/&1# 6(&+,"1# 42"-,-8+,8# H#,"4,-1/# %+# .1+(#'1-# -(-.148-# 18# H# /13+/'1/# -,# '1-#.2,%-#-A=#4+46+,1"8<#4+/#-1%2"#41/8+,"1-#4/2=+"41-<#%A62&&1# "A+# B(AH# /182(/"1/# -+# .1+(# .2(/# -1#8/+"-O2/&1/#1"#%2(.@3+/2(U#;1-# .1/-2""1-# +881,"81-# '1# %=4+"86/2.,1# .1(?1"8#42"-1/?1/# B(1%B(1-# 4+/+48*/,-8,B(1-#.6=-,B(1-#'(#%2(.#-2(-#%1(/#O2/&1#6(&+,"1<#42&&1#'1-#-2(/4,%-#B(,# -1# /1P2,3"1"8# +(@'1--(-# '(# "1\<# '1-# 2"3%1-#%*3>/1&1"8#/2(31g8/1-<#%1#&+P1(/#18#%A,"'1W#'1#&K&1#%2"3(1(/# Q42&&1#("1#.+881#'1# %2(.R<# '1-#.2(41-#3/2-#18#42(/8-<#'1-#&+,"-#.2,%(1-#P(-B(AH#%A,"8*/,1(/#'1-#.+(&1-<#+?14#'1-#'2,38-#.%+8-#18#.+%&*-<#'1-#2/1,%%1-#,&.%+"8*1-#("#.1(#.%(-#9+-#18#1"#+//,>/1#'1#%+# 8K81<#18#'1# O+~2"#3*"*/+%1<#.%(-#'1#.2,%-#-(/# %1-#&+,"-<# %1-#.,1'-#18#'+"-# %1#'2-U# X%#.1(8#+(--,#K8/1#/142""(#3/g41#+(W#.2,%-#-2(-#-+#%+"3(1U#
51/8+,"-# 1"O+"8-# "*-# +?14# '1-# .+/8,4(%+/,8*-#.6=-,B(1-#2(#H#41/8+,"1-#'+81-#-1/+,1"8#./*',-.2-*-#H#'1?1",/#'1-#1"O+"8-@%2(.-#d#%1-#1"O+"8-#.2/8+"8#("#1&9/=2"#'1#B(1(1#+(#4244=W<#41(W#42"~(-#%+#?1,%%1#'A("#',&+"461#2(#'A("#P2(/#-+,"8<#41(W#B(,#"+,--1"8#%1#P2(/#'1#i2k%<##41(W#B(,#"+,--1"8#+?14#'1-#461?1(W#2(#1"42/1#("1#&+/B(1#'1#"+,--+"41UUU#
V"# 42"O2"'# -2(?1"8# %1-# 1"O+"8-@%2(.-# +?14# 41(W#B(A2"# +..1%%1# �1"O+"8-# -+(?+31-�<# B(,# -2"8# '1-#1"O+"8-# +=+"8# ?*4(# '1-# +""*1-# '+"-# %+# "+8(/1<#-2(?1"8# *%1?*-# .+/# '1-# +",&+(W<# 18# 1"# .+/8,4(%,1/#.+/#'1-#%2(.-<#'A2^#%A+&+%3+&1U
X%-#2"8#*8*#'*4/,8-#42&&1#&+/46+"8#H#B(+8/1#.+881-<#*8+"8# -+%1-<# %1-# 461?1(W# %2"3-# 18# 6,/-(81-<# '1-#2"3%1-#-2(?1"8# %2"3-#42&&1#'1-#3/,OO1-<# %1-#=1(W#O2(-<#+=+"8#("1#.1(/#'1-#+(8/1-#K8/1-#6(&+,"-#B(,#.1(8#%1-#/1"'/1#+3/1--,O-<#18#&+"31+"8#'1#%+#?,+"'1#4/(1U#
;1-# 1"O+"8-# -+(?+31-# /14(1,%%,-<# 81%-# T,482/# '1#%Ae?1=/2"# 2"8# 82(-# 1(# *"2/&*&1"8# '1# ',O$4(%8*-#H# -A+'+.81/# +(#&2"'1# 6(&+,"<# 18# .2(/# 91+(42(.#"A2"8#-(/?*4(#B(1#B(1%B(1-#+""*1-#+(#.%(-<#+./>-#+?2,/#*8*#�4+.8(/*-�U#
LE LOUP SOUS TOUTES SES FORMES, UN SUJET DE FICTION, DSA;CDGG<;F#E<>EB=#<;#!BFFHEDF:E<#<F#D:#@B;HGD8#
e#46+B(1#.1/-2""+31#42//1-.2"'#("#,"-8/(&1"8#d
G,1//1#d#B(+8(2/#H#42/'1-;A2,-1+(#d#bc81#8/+?1/-,>/1;1#4+"+/'#d#6+(892,-;1#46+8#d#4%+/,"1881;1#%2(.#d#42/-;1#3/+"'@.>/1#d#9+--2"%1-#46+--1(/-#d#92,-#18#4(,?/1-
I8# B(,# "1# 42""+M8# .+-# %1# 4*%>9/1# 42"81# '(# G18,8#56+.1/2"#/2(31#2(#1"42/1#%1-#"2&9/1(-1-#O+9%1-#'1#C1+"#'1#%+#J2"8+,"1#&188+"8#1"#-4>"1#("#%2(.#N
x(1%B(1-#$%&-#+?14#'1-#%2(.-#d
7+"-1#+?14#%1-#%2(.-<#l1?,"#52-8"1/<#ryya5/24@j%+"4<#)+"'+%#l%1,-1/<#ryyr0(/?,?/1#+?14#%1-#%2(.-<#T*/+#j1%&2"8<#`aa|;+#C1("1#J,%%1#18#%1-#%2(.-<#L,%%1-#;13/+"'<#`aa|
I8#B(1%B(1-#'1--,"-#+",&*-#d
;1#;,?/1#'1#%+#P("3%1<#)('=+/'#l,.%,"3<#rqyu;1-#S/2,-#G18,8-#52462"-<#�+%8#7,-"1=<#ryppG,1//1#18#%1#%2(.<#�+%8#7,-"1=<#ryuvG,1//1#18#%1#%2(.<#0(\,1#S1&.%182"<#`aay
V"#/18/2(?1#%+#$3(/1#'(#%2(.@3+/2(#'+"-#%1-# 21(?/1-# %,88*/+,/1-# '1# C26"# )2"+%'# )1(1%#S2%E,1"<#D+//=#G2881/#'1#C2+""1#)2]%,"3#2(#1"42/1#S],%,368#'1#081.61",1#_1=1/U
x(1%B(1-#$%&-#+?14#'1-#%2(.-@3+/2(-#d
D+//=#G2881/#18#%1#G/,-2"",1/#'Ae\E+9+"<#e%O2"-2#5(+/2"<#`aauS],%,368<#46+.U#r#H#u<#5+861/,"1#D+/'],4E1<#56/,-#�1,8\<#7+?,'#0%+'1<#j,%%#52"'2"<#`aaq@`ar`;1-#52"81-#'1#%+#"(,8<#_,461%#V41%28<#`arr
7+"-# %1# ;,?/1# '1# %+# C("3%1# QrqyuR# '1# %A*4/,?+,"#9/,8+"",B(1#)('=+/'#l,.%,"3# Qrqvm@rypvR<# %1#6*/2-#1-8#("#�1"O+"8@%2(.�<#_2]3%,U#e%2/-#B(A,%#"A1-8#B(A("#9*9*<# ,%# 1-8# *3+/*# .+/# %1# 8,3/1# 061/1# l6+"# B(,#?2(%+,8# %1# 8(1/U# X%# 8/2(?1# /1O(31# '+"-# ("1# 8+",>/1#'A("# 42(.%1# '1# %2(.-# B(,# ?2"8# %A*%1?1/<# G>/1# ;2(.#18# -+# 42&.+3"1# %+# %2(?1# )+E-6+U# eE1%+<# %1# 461O#'1-# %2(.-<# %+# .+"86>/1# "2,/1# j+3611/+# 18# %A2(/-#j+%22# ?2"8# .+/8,4,.1/# *3+%1&1"8# H# -2"# *'(4+8,2"U#J,"+%1&1"8# /1P18*# .+/# 41/8+,"-# %2(.-# '1# %+#&1(81<#,%#-A1"#?+#?,?/1#.+/&,#%1-#6(&+,"-<#41#B(,#"A1-8#.2(/#%(,# .+-# -+"-# ',O$4(%8*-U# X%# /182(/"1# '+"-# %+# P("3%1<#+(#-1,"#'1#%+#&1(81<#+./>-#-2"#42&9+8#$"+%#42"8/1#061/1#l6+"<#&+,-#$",/+#-+#?,1#461\#%1-#6(&+,"-<#2^#,%#+#8/2(?*#("1#&>/1#+'2.8,?1<#_1--(+U7+"-# G,1//1# 18# %1# ;2(.# QrypvR<# ("# 42"81#&(-,4+%<#*4/,8# 18# 42&.2-*# .+/# %1# )(--1# 01/3(1F# G/2E2$1?#Qrqyr@rympR<# G,1//1# ?,8# '+"-# %+# 4+&.+3"1# /(--1#+?14#-2"#3/+"'@.>/1U#!"# P2(/<# ,%# %+,--1# %+#.2/81#'(#P+/',"#2(?1/81#d#("#4+"+/'#1"#./2$81#.2(/#+%%1/#"+31/#'+"-#%+#&+/1#82(81#./2461U#;1#%2(.#/Y'1#18#%A+?+%1U#G,1//1#'*4,'1#'1#4+.8(/1/#%1#%2(.UUU
DU CÔTÉ DES HUMAINS
LE RETOUR À LA NATURE
UN PEU DE JARDINAGE
e(#C+.2"<#2"#+--,-81#'1.(,-#B(1%B(1-#+""*1-#H#("#1W2'1#(/9+,"U#51#&2(?1&1"8#+#'A+92/'#42"41/"*#%1-# /18/+,8*-U# I"# 1OO18<# ?1"(-# '1# ./2?,"41# '+"-#%1-# +""*1-# ryva# .2(/# 8/+?+,%%1/# '+"-# %1-# 3/+"'1-#4,8*-# ,"'(-8/,1%%1-# -,8(*1-# 1"8/1# S2E=2# 18# V-+E+<#91+(42(.# 'A1"8/1# 1(W# '*4,'1"8# '1# /182(/"1/# '+"-#%1(/-# /*3,2"-#"+8+%1-#18#./+8,B(1"8#("1#+3/,4(%8(/1#'1# -(9-,-8+"41# Q7,81# +(--,# Z+3/,4(%8(/1# ?,?/,>/1[U#I%%1#1-8#1"#3/+"'1#.+/8,1#+(82@42"-2&&*1#.+/# %1-#.+=-+"-#1(W@&K&1-#18#%+#.2.(%+8,2"#%24+%1RU#71.(,-#'1(W# 2(# 8/2,-# +"-<# %1# .6*"2&>"1# 82(461# 'A+(8/1-#4+8*32/,1-#'1#%+#.2.(%+8,2"<#"28+&&1"8#%1-#P1("1-U#;1-#',?1/-1-#4/,-1-#Q'1#%A1&.%2,<#'(#%231&1"8nR#2(#1"42/1# ("1# ./,-1# '1# 42"-4,1"41# *42%23,B(1# ,"4,81#41/8+,"-# 'A1"8/1# 1(W# H# -A,"-8+%%1/# H# %+# 4+&.+3"1<#1"8/+M"+"8#'1-#46+"31&1"8-#'1#%1(/#&2'1#'1#?,1U
I"#?,%%1<#,%#O+(8#?1,%%1/#H#"1#.+-#3K"1/#-1-#?2,-,"-<#8+"8#.+/#%A1+(#B(1#.+/#%1-#O1(,%%1-#&2/81-#18#O+,/1#+881"8,2"#%2/-#'1-#+//2-+31-#H#"1#.+-#+-.1/31/#%1-#.+--+"8-U#
;2/-B(1# %A2"# P+/',"1<# ,%# "1# O+(8# .+-# "*3%,31/#%A1W.2-,8,2"#'1#-1-#.%+"8+8,2"-#d#%A1"'/2,8#'2,8#K8/1#H#%A+9/,#'(#?1"8#18#("#&,",&("-2%1,%%*U#
@;+#.%+"8+8,2"#1"#.28-#Q2(#P+/',",>/1-R
@#;1-#.28-#1"#.%+-8,B(1#Q,%-#-2"8# %*31/-#18#O+4,%1-#H#1"8/181",/<#&+,-#,%-#46+(OO1"8#?,81#+(#-2%1,%R
@#;1-#.28-#1"#81//1#4(,81#Q,%-#%+,--1"8#%+#81//1#/1-.,/1/<#&+,-#/*-,-81"8#&+%#+(#31%RU
;1#.28#'2,8#K8/1#8/2(*#18#-2"#O2"'#8+.,--*#'1#3/+?,1/#2(# '1# 9,%%1-# 'A+/3,%1# .2(/# 1&.K461/# %+# 81//1# '1#-A*46+..1/#18#.2(/#%+,--1/#%1#-(/.%(-#'A1+(#-A*42(%1/#+$"#'1#./*-1/?1/#%1-#/+4,"1-#'1#%A6(&,',8*#-8+3"+"81U
G2(/#'1-#%*3(&1-#H#.18,8#'*?1%2..1&1"8<#'1-#.28-#'1#`a4&#'1#./2O2"'1(/#-(O$-1"8UG2(/#%1-#.%+"81-#+/2&+8,B(1-<#,%#O+(8#("#&,",&(&#'1#ua4&#'1#./2O2"'1(/U
@;+#81//1
I%%1#'2,8#K8/1#("#&*%+"31#'1#81//1+(#18#'1#81//1#'1#P+/',"U# 7+"-# ("# .28<# .+/41# B(1# 4A1-8# ("# %,1(# 4%2-<#%1#81//1+(#1-8#8/>-#,&.2/8+"8U#X%#'2,8#.+/8,4(%,>/1&1"8#K8/1#/,461#1"#*%*&1"8-#"(8/,8,O-#18#'2,8#H#%+#O2,-#/181",/#%A1+(#18#%+#%+,--1/#-A*42(%1/U#
@;1#42&.2-8#'1#O1(,%%1-
7+"-#%+#"+8(/1<#%1-#.%+"81-#8/2(?1"8#'+"-#%1#-2%#82(-#%1-# "(8/,&1"8-# "*41--+,/1-# H# %1(/# '*?1%2..1&1"8U#5A1-8# 3/g41# H# %+# 42(?1/8(/1# /,461# B(1# O2/&1"8# %1-#O1(,%%1-#&2/81-#'1-#+/9/1-<#%1-#9/,"',%%1-<#'*4618-UUU##S2(81#41881#&+8,>/1#1-8#&2/41%*1<#O/+3&1"8*1<#9/2=*1#.+/# '1# "2&9/1(W# +",&+(W# 18# &,4/2@2/3+",-&1-#B(,# 8/+"-O2/&1"8# 41881# &+8,>/1# 2/3+",B(1# 1"# ("1#-(9-8+"41#./*4,1(-1<#+..1%*1#6(&(-U#5A1-8# .2(/B(2,# ,%# 1-8# ./*4,1(W# '1# /+&+--1/# %1-#O1(,%%1-#.2(/#1"#O+,/1#("#81//1+(#'A1W41%%1"81#B(+%,8*U
X%#O+(8#̀ @p#+"-#.2(/#2981",/#("#?/+,#81//1+(#'1#O1(,%%1-<#+--1\# '*42&.2-*# .2(/# K8/1# (8,%,-*U# _*%+"3*# H# %+#81//1<#,%#+%%>31#-+#-8/(48(/1#'1#%+#81//1#-,#41%%1@4,#1-8#+/3,%1(-1U# I"# /1?+"461<# -,# 1%%1# 1-8# -+9%1(-1<# ,%# %(,#'2""1#'(#42/.-U#518# +..2/8# 1"/,46,8# %+# 81//1# .2(/# %1# .%(-# 3/+"'#92"61(/#'1-#.%+"81-U
X%# 1-8# /142&&+"'*# '1# 462,-,/# ("1# P2(/"*1# 9,1"#6(&,'1# .2(/# 1OO148(1/# %1# /+&+--+31<# +./>-# ("1#.%(,1#.+/#1W1&.%1U#
@;A+//2-+31
;A+//2-+31#1-8#%A*8+.1#%+#.%(-#'*%,4+81#'1#%+#4(%8(/1#1"#.28-#4+/#,%#'*.1"'#'1#.%(-,1(/-#O+481(/-<#"28+&&1"8#'(#?1"8#18#'1#%A1"-2%1,%%1&1"8U#;A+//2-+31#%1#-2,/#1-8#,'*+%# .1"'+"8# %1-# .*/,2'1-# '1# O2/81# 46+%1(/<# 4+/# ,%#%,&,81#+(#&+W,&(&# %1-#.1/81-#.+/#*?+.2/+8,2"U#;1#&+8,"#1-8#./*O*/+9%1#-,#%1-#"(,8-#-2"8#O/+M461-<#18#B(1#'1-#31%*1-#"248(/"1-#-2"8#+""2"4*1-#Q?+%+9%1#'+"-#41/8+,"1-#/*3,2"-#'>-#%A+(82&"1RU!"1#-2(42(.1#-2(-#46+B(1#.28#/18,1"'/+#%A1+(#18#O1/+#2O$41#'1#/*-1/?1#'A1+(#1"#*8*U#e881"8,2"#41.1"'+"8#d#%A1+(#"1#'2,8#.+-#=#-8+3"1/#1"#.1/&+"1"41UUU#
I"#6,?1/<#,%#1-8#./*O*/+9%1#'A1"%1?1/#%1-#-2(42(.1-U
I"#+..2/8+"8#%A1+(#',/1481&1"8#+(#.,1'#'1-#.%+"81-<#4A1-8#H#',/1#-+"-#O2/&1/#'1#Z.%(,1[#+?14#%1#8(=+(<#2(#-+"-#Z.2&&1[#H#%A+//2-2,/<#2"#*?,81#'1#O+?2/,-1/#%+#.2(--1# '1-#&+(?+,-1-# 61/91-<# %1# '*?1%2..1&1"8#'1#41/8+,"1-#&+%+',1-#Q42&&1#%A2F',(&R#18#2"#%,&,81#%+#.1/81#'1#8/2.#'A1+(U#
V"# .1(8# /14=4%1/# 18# (8,%,-1/# %A1+(# '1# 4(,--2"# '1-#%*3(&1-# Q-+(O# 41%%1# '1-# .2&&1-#'1# 81//1# B(,# 1-8#("#'*-61/9+"8#"+8(/1%R#18#'1-#21(O-<#8/>-#/,461-#1"#*%*&1"8-# "(8/,8,O-<# +,"-,# B(1# %A1+(# '1-# +B(+/,(&-<#/,461#1"#'*4618-#2/3+",B(1-U#
51/8+,"-#%*3(&1-<#42&&1#%1-#.2&&1-#'1#81//1<#-1#42"81"81"8#'A("#+//2-+31#.+/4,&2",1(WU#e#%A,"?1/-1<#%1-#%*3(&1-#+(#O1(,%%+31#8/>-#'*?1%2..*<#42&&1#%1-#82&+81-<#2"8#'1-#91-2,"-#42"-*B(1"8-U
S2(8# 1-8# '+"-# %+# &1-(/1# d# 8/2.# .1(# 'A1+(<# 18# %1-#/+',-#-1/2"8#.18,8-<#-14-#18#8/>-#.,B(+"8-U#S/2.#'A1+(#?1/-*1#-(/#%1#O1(,%%+31<#18#%1-#82&+81-#'*?1%2..1/2"8#'1#%A2F',(&#Q!"1#&+%+',1#9,1"#42""(1#'1-#P+/',",1/-#d#("#O1(8/+31#9%+"4#+..+/+M8#-(/#%1-#O1(,%%1-<#%1-#8,31-#18# .+/O2,-# %1-# b1(/-U# 51%+# .1(8# ./2?2B(1/# ("1#'*O2/&+8,2"# '1-# O1(,%%1-<# B(,# -1# 32"'2%1"8# 18# -1#92(/-2(b1"8UR
@;1#P+/',"#.+/8+3*#2(#42&&1"8#4(%8,?1/#%+#"+8(/1#1"#?,%%1
5A1-8# ("1# +%81/"+8,?1# +(# 9+%42"# 2(# +(# /192/'# '1#O1"K8/1# %2/-B(1# %A2"#?1(8# P+/',"1/#1"#?,%%1U#5A1-8#("#%,1(#2(?1/8#H#82(-<#B(,#O+?2/,-1#%1-#/1"42"8/1-#1"8/1#%1-#3*"*/+8,2"-#18# %1-#4(%8(/1-U#7+"-#41# P+/',"<#2"#/1-.1481#%A1"?,/2""1&1"8#18#%1#'*?1%2..1&1"8#'1#%+#9,2',?1/-,8*U#V"#=#.+/8+31#-+?2,/#18#1"8/+,'1#18#2"#-A=#'*81"'U
51# %,1(# 1-8# -2(?1"8# 42"$*# H# ("1# +--24,+8,2"#42&.2-*1#'1-#6+9,8+"8-#'(#B(+/8,1/#B(,#'*-,/1"8#-1#/18/2(?1/#'+"-#("#%,1(#42"?,?,+%#.2(/#P+/',"1/U
JeX)I#GV!00I)#7I0#G;eiSI0#e)V_eSXx!I0
I%%1-#-1#4(%8,?1"8#8/>-#9,1"#'+"-#("#.28#-(/#("#/192/'#'1# O1"K8/1#2(#-(/#("#9+%42"U#V"#.1(8#+46181/#'1-#.28-#'A+/2&+81-#82(8#./K8-#'+"-#("#-(.1/&+/46*#2(#("1#P+/',"1/,1UX%# 1-8# /142&&+"'*# '1# ./1"'/1# 42&&1# 9+-1# ("#81//1+(#.2(/#b1(/-<#+(B(1%#2"#&*%+"31/+#B(1%B(1-#.2,3"*1-#'1#-+9%1#18#'1#81//1#'1#P+/',"U
@;+#&1"861
)*42%81#d#_+,#H#24829/1
X%#1-8#.%(-#O+4,%1#'1#-1#./24(/1/#',/1481&1"8#%1-#.%+"8-#'1#&1"861#1"#32'18-#2(#1"#.28#'+"-#%1#42&&1/41#
B(1#'1#-1&1/#'1#%+#&1"861U#
;A,'*+%# .2(/# %+# 4(%8(/1# 1"# .28<# 4A1-8# 'A1OO148(1/# ("#/1&.28+31# ,&&*',+81&1"8# +./>-# %A+46+8# '+"-# ("#42"81"+"8#.%(-#3/+"'U
X%# 1-8# *3+%1&1"8# .2--,9%1# -1# ./24(/1/# '1-# 8,31-#O/+M461-#B(1#%A2"#.%+41#'+"-#("#?1//1#'A1+(#P(-B(AH#41#B(1#'1-#/+4,"1-#-1#O2/&1"8U#!"1#O2,-#41-#/+4,"1-#O2/&*1-<#2"#.1(8#+%2/-#&188/1#%1-#8,31-#1"#81//1U
;A1&.%+41&1"8# '(# .%+"8# '2,8# K8/1# 1"-2%1,%%*# 2(#.+/8,1%%1&1"8# 2&9/+3*<# &+,-# P+&+,-# 9/c%+"8U# ;1#-2%# '2,8# K8/1# 82(P2(/-# 6(&,'1<#&+,-# +881"8,2"<# .+-#'*8/1&.*U
V"#.1(8#4(1,%%,/#%1-#O1(,%%1-#'1#&1"861#82(8#+(#%2"3#'(#./,"81&.-#18#'1#%A*8*U#562,-,/#'1#./*O*/1"41#%1-#O1(,%%1-# %1-#.%(-# ,&.2/8+"81-#1"#-148,2""+"8# %+# 8,31#42&.%>81#.2(/#O+?2/,-1/# %+#"+,--+"41#'1#"2(?1%%1-#.2(--1-U
;+#&1"861#+3/*&1"81#%+#.%(.+/8#'1-#.%+8-<#-+%+'1-#'1#O/(,8-#18#-+(41-<#&+,-#41881#.%+"81#+/2&+8,B(1#1-8#+(--,#9,1"#42""(1#.2(/#.+/O(&1/#41/8+,"1-#92,--2"-#18#"28+&&1"8#%1#86*U
@;1#86=&
)*42%81#d#G2--,9%1#82(81#%A+""*1
;+#4(%8(/1#1"#.28#1-8# 8/>-# O+4,%1<#&+,-# ,%# O+(8#"281/#B(1#%1#86=&#/1'2(81#%A6(&,',8*U#X%#%(,#O+(8#("#-2%#9,1"#'/+,"*<#&K&1#4+,%%2(81(W#18#.+(?/1U#;1#.%1,"#-2%1,%#%(,# 1-8# ,"',-.1"-+9%1U# ;1# 86=&# /*-,-81# 9,1"# H# '1-#81&.*/+8(/1-#'1#@ra#H#@rm}5U#02"#+//2-+31#'2,8#K8/1#&,",&+%<#.+/8,4(%,>/1&1"8#1"#6,?1/<#B(+"'#%1#-2%1,%#1-8#.1(#./*-1"8UX%#1-8#42"-1,%%*#'1#/*42%81/#'1#./*O*/1"41#%1-#1W8/*&,8*-#'1-# 8,31-# 18# %1-# O1(,%%1-# +(# '*9(8# '1# %+# .*/,2'1#'1# b2/+,-2"U# ;1-# O1(,%%1-# 4(,81-# +442&.+3"1"8#'*%,4,1(-1&1"8#%1-#.g81-<#%1-#.2&&1-#'1#81//1<#%1-#.%+8-#1"#-+(41UUU#;1#86=-8#42""(#.2(/#O+4,%,81/#%+#',31-8,2"#18#-2"#,"O(-,2"#1-8#("#/1&>'1#42"8/1#%+#82(WU#
@;1#9+-,%,4
)*42%81#d#I"#P(,%%18@+2c8#
!"1# 81//1# /,461# 18# 9,1"# '/+,"*1# %(,# 42"?,1"8U# X%# +#91-2,"# '1# 91+(42(.# '1# -2%1,%U# ;1# 9+-,%,4# 3/2--,8#/+.,'1&1"8U# ;+#&2881# "1# '2,8# P+&+,-# -*461/U# 02"#+//2-+31#'2,8#-1#O+,/1#B(28,',1""1&1"8#-A,%#O+,8#46+('U#X%#O+(8#*?,81/#B(1#%1#9+-,%,4#Z&2"81#1"#b1(/-[U#G2(/#41%+<# ,%#1-8#"*41--+,/1#'1#-(../,&1/# %1-#1W8/*&,8*-#'1-#8,31-#B(+"'#%1-#b1(/-#-1#O2/&1"8<#1"#%1-#.,"~+"8#1"8/1#%1#.2(41#18#%A,"'1WU;1# 9+-,%,4# -A(8,%,-1# 4/(<# 1"# +442&.+3"1&1"8# '1#-+%+'1-#2(#'1#.g81-UUU#
7I0#;hL!_I0#IS#7I0#J)!XS0
@;1#/+',-
G%+"8+8,2"#d##_+/-#H#-1.81&9/1)*42%81#d#e?/,%#H#24829/1IW.2-,8,2"#d#e(#-2%1,%#2(#H#%+#&,@2&9/1
G1(# 1"42&9/+"8<# 41# %*3(&1@/+4,"1# .2(--1# 8/>-#/+.,'1&1"8U#X%#1W,31#.1(#'1#./2O2"'1(/#'1#81//1+(U#0+#/+4,"1#-1#'*?1%2..1#1"#1OO18#./1-B(1#.2(/#&2,8,*#+(@'1--(-#'1#%+#-(/O+41#'(#-2%U#!"1#-,&.%1#P+/',",>/1#-(O$8#+&.%1&1"8#H#-+#4(%8(/1U#;1#-2%#'2,8#K8/1#%*31/#18#42&.2-8*U#52&&1#-2(?1"8<#%1-#3/+,"1-#'2""1"8#'1-#.%+"8-#8/2.#/+../246*-U#7>-#B(1#%1-#/+',-#O2"8#B(1%B(1-# 41"8,&>8/1-<# ,%# O+(8# 1"# -(../,&1/# .2(/#.1/&188/1#+(W#/+',-#1"#.%+41#'1#-1#'*?1%2..1/#Q%1-#.,1'-#'2,?1"8#K8/1#*4+/8*-#'A1"?,/2"#p4&RU
X%# O+(8# %1-#+//2-1/#/*3(%,>/1&1"8<#-(/82(8#1"#4+-#'1#81&.-#-14U#;1-#/+',-#-2"8#?,81#+--2,OO*-U##X%-#/1'2(81"8#82(81# .*/,2'1# '1# -*461/1--1# B(,# 42"'(,/+,8# %1(/#/+4,"1#H#-1#4/1(-1/U
I"?,/2"# p# H# m# -1&+,"1-# +./>-# %1-# +?2,/# -1&*-<#%1-# /+',-# -2"8# ./K8-# H# K8/1# 42"-2&&*-U# X%# "1# O+(8#.+-# 8/2.# 8+/'1/# H# %1-# /*42%81/# -,"2"# ,%-# '1?,1""1"8#.,B(+"8-<#?2,/1#?*/1(WU
@;+#.2&&1#'1#81//1
G%+"8+8,2"#d#_+/-#H#+?/,%#)*42%81#d#C(,"#H#24829/1IW.2-,8,2"#d#e(#-2%1,%
I%%1# 1-8# +(--,# O+4,%1# H# 4(,-,"1/# B(AH# 4(%8,?1/U# S2(8#'A+92/'# ,%# O+(8# O+,/1# 31/&1/# %1-# .2&&1-#'1# 81//1-#B(A2"#?+#.%+"81/U#V"#%1-#./1"'#'1#.18,81#8+,%%1#18#2"#%1-#.%+41#'+"-#("#1"'/2,8#-14<#.+-#8/2.#46+('#18#.+-#8/2.#O/2,'#Q1"?,/2"#ra#H#rm#'13/*-RU#
518# 1"'/2,8# '2,8# K8/1# '+"-# %A29-4(/,8*U# e./>-# ("1#H# '1(W# -1&+,"1-<# 2"# .1(8# 29-1/?1/# %+# .2(--1# '1#$%+&1"8-#9%+"4-<# 41#-2"8#'1-# /+4,"1-U#V"# %1-#&18#1"-(,81#'+"-#("#.28##'A+(#&2,"-#pa4&#'1#',+&>8/1#18#'1#ua#H#ma4&#'1#./2O2"'1(/U#V"#.2-1#p#.2&&1-#'1#81//1#31/&*1-#18#2"#&18#'1--(-#+(8+"8#'1#81//1+(#"*41--+,/1# .2(/# B(A1%%1-# -2,1"8# 42"?1"+9%1&1"8#/142(?1/81-U#I"?,/2"#rm#P2(/-#+./>-<#%1-#./1&,>/1-#O1(,%%1-#+..+/+,--1"8U#X%#"1#O+(8#.+-#2(9%,1/#'A+//2-1/#'>-#B(1# %+# 81//1#1-8#->461U#G/>-#'A("#&2,-#+./>-<#%+# .%+"81# b1(/,8<# 18# %1-# .2&&1-# '1# 81//1# ?2"8#42&&1"41/#H#-1#&(%8,.%,1/#'+"-#%1#.28U#
;2/-B(1# %1-# .%+"8-# -1# O+"1"8<# 2"# +//K81# 'A+//2-1/#18#2"#+881"'#1"42/1#("1#-1&+,"1#+?+"8#'1#.2(?2,/#'*81//1/#%1-#.2&&1-#'1#81//1#"2(?1%%1-U
;2/-# '1# %+# .%+"8+8,2"<# -,# %1-# 8(91/4(%1-# -2"8# 8/2.#3/2-<#,%-#.1(?1"8#K8/1#42(.*-#1"#'1(W<#18#.%+4*-#1"#81//1#%+#O+41#42(.*1#?1/-#%1#9+-U#X%#1-8#/142&&+"'*#'1# %1-# %+,--1/#/1.2-1/#B(1%B(1-# P2(/-#+?+"8#'1# %1-#&188/1#1"#81//1#+$"#'A*?,81/#%+#.2(//,8(/1U
@;+#82&+81@41/,-1
G%+"8+8,2"#d#_+,#H#P(,")*42%81#d#C(,%%18#H#24829/1IW.2-,8,2"#d#02%1,%#18#./28*3*#'(#?1"8
;+#82&+81@41/,-1#1-8#8/>-#./2'(48,?1#18# O+,8#'1# P2%,-#.%+"8-U#!"#.28#'1#ma4&#'1#',+&>8/1#.1(8# /141?2,/#+(#&+W,&(&# '1(W# .%+"8-U# ;1-# .,1'-# '1# 82&+81-@41/,-1-# O2/&1"8# 3*"*/+%1&1"8# ("# Z9(,--2"[#'A1"?,/2"# r&# '1# 6+(81(/U#e./>-# +?2,/# ,"-8+%%*# ("1#42(461#'1#'/+,"+31#+(#O2"'#'(#.28<#2"#/1&.%,8#+?14#("#81//1+(#1"/,46,#'1#42&.2-8U#
X%# 1-8# "*41--+,/1# 'A+//2-1/# /*3(%,>/1&1"8<# &+,-#+881"8,2"<# %1-# 82&+81-#"A+,&1"8#.+-# %A1+(#-(/# %1(/-#O1(,%%1-U
@;+#O/+,-1
G%+"8+8,2"#d#I%%1#-1#O+,8#'1#./*O*/1"41#+(#./,"81&.-<#1"# ./,?,%*3,+"8# '1-# ?+/,*8*-# /182&9+"81-# 42&&1#�T,?+/2-+�#2(#�_+/+#'1-#j2,-�)*42%81#d#_+,#H#+2c8#IW.2-,8,2"#d#G%1,"#-2%1,%
V"# .%+41# %1-# .28*1-# '1# O/+,-,1/-# 1"# .%1,"# -2%1,%U#X%# O+(8# 42(.1/# %1-# -82%2"-# +(# O(/# 18# H# &1-(/1# '1#%1(/# +..+/,8,2"# Q51# -2"8# %1-# 8,31-# +*/,1""1-# 2(#-2(81//+,"1-# B(1# ./2'(,-1"8# %1-# O/+,-,1/-# B(,#.2(--1"8#+(#",?1+(#'(#-2%#2(#'+"-#%1#-2%#18#B(,#"1#.2/81"8#.+-#'1# O1(,%%1-#2(#(",B(1&1"8#'1-# O1(,%%1-#/*'(,81-#'2""+"8#"+,--+"41#H#("1#"2(?1%%1#.%+"81RU#
X%-#*.(,-1"8#,"(8,%1&1"8#%+#.%+"81<#+(#'*8/,&1"8#'1#-+#O/(48,$4+8,2"U
;+#4(%8(/1#'1-#O/+,-,1/-#-A1OO148(1#H#.+/8,/#'1#.%+"8-#,--(-#'1#-1&,-#2(#'1#-82%2"-U#V"#.1(8#./1"'/1#("#.28#'1#r`#4&#'1#',+&>8/1#.+/#.%+"8<#&+,-# ,%#1W,-81#+(--,# '1-# .28-# -.*4,+(W# .1/4*-# '1# 8/2(-# -(/# %1-#4Y8*-#'+"-#%1-B(1%-#2"#.%+41#%1-#.%+"8-U
V"#./*.+/1#("#&*%+"31#O+,8#'1#81//1#'1#P+/',"#"2"#4+%4+,/1#.2(/#&2,8,*#18#'1#81//1+(#'1#O1(,%%1-#18#'1#-+9%1#.2(/#%A+(8/1#&2,8,*U#V"#9/+--1#9,1"#%1#82(8#.2(/#B(1#%1#&*%+"31#-2,8#62&23>"1U#
X%#O+(8#?1,%%1/#H#9,1"#+//2-1/#P(-B(A1"#"2?1&9/1#-,#%1#81&.-#1-8#-14U
RECETTES
@S2&+81-@41/,-1-#H#%+#42..+
`ma3#'1#82&+81-@41/,-1-ra#8/+"461-#$"1-#'1#42..+`a#O1(,%%1-#'1#9+-,%,4'(#.2,?/1'1-#4(/1@'1"8-
),"41/# 18# -*461/# %1-# 82&+81-@41/,-1-# 18# %1-# O1(,%%1-# '1#9+-,%,4U#52(.1/#%1-#8/+"461-#'1#42..+#1"#'1(WU#I"/2(%1/#46+B(1#82&+81#'+"-#("1#O1(,%%1#'1#9+-,%,4<#.(,-#'+"-#("1#'1&,@8/+"461#'1#42..+U#_+,"81",/#%1#82(8#+?14#("# 4(/1@'1"8U# G2,?/1/# %*3>/1&1"8U# G+--1/# %1-# 82&+81-#-2(-#%1#3/,%#'(#O2(/#.1"'+"8#m&"<#%1#81&.-#B(1#%+#42..+#42%2/1U#01/?,/#-+"-#+881"'/1U#G+"4188+#18#P+&92"#4/(#.1(?1"8#/1&.%+41/#%+#42..+U
@0+%+'1#H#%+#O18+
r#42"42&9/1'1-#82&+81-@41/,-1-'1#%+#O18+'1-#2%,?1-#"2,/1-`#4(,%%>/1-#H#-2(.1#'A6(,%1#'A2%,?1'(#-1%#18#'(#.2,?/1
),"41/#%1-#%*3(&1-#18#%1-#42(.1/U#;1#42"42&9/1#1"#'*-#2(#1"#/2"'1%%1-<#%1-#82&+81-@41/,-1-<#1"#'1(WU#I&,1881/#2(#42(.1/#%+#O18+#1"#'*-U
7+"-#("#-+%+',1/<#&188/1#82(-#%1-#,"3/*',1"8-U#eP2(81/#%1-#2%,?1-U#
_188/1#'1(W#4(,%%>/1-#H#-2(.1#'A6(,%1#'A2%,?1U0+%1/<#.2,?/1/U
@T1//,"1#'1#4288+31#4611-1#+(#-(/,&,#18#/+',-#/2-1-
rqa3#'1#&,1881-#2(#'1#/g.*#'1#-(/,&,`#.28-#'1#4288+31#4611-1#'1#`aa3r#92881#'1#/+',-#/2-1-#Q1"?,/2"#`aa3##'1#/+',-R%1#P(-#'A("#4,8/2"#18#'1&,'(#-1%#18#'(#.2,?/1
;+?1/#%1-#/+',-<#.(,-#%1-#42(.1/#1"#$"1-#/2"'1%%1-U#7+"-#("##92%<#?1/-1/#%1#P(-#'1#4,8/2"#-(/#%1-#/+',-#18#%1-#%+,--1/#&+/,"1/#1"8/1#ra&"#H#r6U7+"-# ("# +(8/1# 92%<# &*%+"31/# %1# 4288+31# 4611-1# 18# %1#-(/,&,U
G(,-#&*%+"31/#%1-#/+',-#&+/,"*-<#%1#P(-#'1#4,8/2"#+?14#%1#4288+31#4611-1#18#%1#-(/,&,U0+%1/<#.2,?/1/#18#-1/?,/#9,1"#O/+,-U
@0+%+'1#'1#.2&&1-#'1#81//1#18#'1#/+',-#/2-1-
`#.2&&1-#'1#81//1-#'1#8+,%%1#&2=1""1#q#/+',-#B(1%B(1-#O1(,%%1-#'1#%+,8(1#r#4(,%%>/1#H#4+O*#'1#&2(8+/'1#%1#P(-#'A("#'1&,@4,8/2"#`#4(,%%>/1-#H#-2(.1#'A6(,%1#'A2%,?1#'(#-1%#18#'(#.2,?/1#r#4(,%%>/1#H#4+O*#'A2/,3+"#
G1%1/# %1-# .2&&1-# '1# 81//1# 18# %1-# 42(.1/# 1"# 4(91-# '1#8+,%%1#&2=1""1U#
;1-#O+,/1#92(,%%,/#'+"-#'1#%A1+(#-+%*1U#
x(+"'# %1-# .2&&1-# '1# 81//1# -2"8# 81"'/1-<# *32(881/# 18#3+/'1/#%A1+(U#
7+"-# %1#92%#'A("#&,W1/<#&188/1# %A*B(,?+%1"8#'1# %+#&2,8,*#'A("1#.2&&1#'1#81//1#1"#4(91-#4(,8-U
eP2(81/#%+#&2(8+/'1<#%A6(,%1#'A2%,?1<#%1#-1%<#%1#P(-#'1#4,8/2"<#%1#.2,?/1<#%A2/,3+"<#18#&,W1/#%1#82(8U#
eP2(81/# '2(41&1"8# %A1+(# '1# 4(,--2"# '1-# .2&&1-# '1#81//1#+(#&*%+"31#1"#&,W+"8<#.2(/#+?2,/#("1#-+(41#%,--1U#52(.1/#%1-#/+',-#1"#/2"'1%%1-#$"1-<#+,"-,#B(1#%+#%+,8(1U#_*%+"31/# %1# 82(8# '+"-# ("# -+%+',1/# 18# '*42/1/# +?14# %1#42(%,-#'1#.2&&1-#'1#81//1U# @G2&&1-#'1#81//1#+(#O2(/
'1-#.2&&1-#'1#81//1#'1#8+,%%1#&2=1""1#H#46+,/#O1/&1'1#%A6(,%1#'A2%,?1'1#%+#b1(/#'1#-1%#18#'(#.2,?/1'(#86=&
i1882=1/#%1-#.2&&1-#'1#81//1#18#%1-#42(.1/#1"#/2"'1%%1-#-+"-#+%%1/#P(-B(AH#%+#9+-1U#7*.2-1/#%1-#.2&&1-#'1#81//1#'+"-#("#.%+8#+%%+"8#+(#O2(/U#
e//2-1/# %1-# .2&&1-# '1# 81//1# 'A6(,%1# 'A2%,?1# 18# %1-#.+/-1&1/#'1#86=&<#'1#b1(/#'1#-1%#18#'1#.2,?/1U
J+,/1#4(,/1#+(#O2(/#.1"'+"8#pa#H#ua&"#82(8#1"#-(/?1,%%+"8<#P(-B(AH# 41# B(1# %1-# .2&&1-# '1# 81//1# -2,1"8# 81"'/1-# 18#'2/*1-U
S)!50#IS#e0S!5I0
@;+#82&+81
;A2'1(/#'1#%+#O1(,%%1#'1#82&+81#*%2,3"1#%1-#,"-1481-U#!"#92(B(18#-14#'1#O1(,%%1-#'1#82&+81-#.1/&18#'1#46+--1/#3(K.1-#18#&2(-8,B(1-U#
@;1#86=&
!"1# ,"O(-,2"#'1# 86=&#+?14#("1#4(,%%>/1#H# 4+O*#'1#&,1%#-2(%+31#%1#&+%#'1#32/31U
@;+#.2&&1#'1#81//1
G2(/# 1OO+41/# %1-# 9%1(-# 18# *?,81/# %1-# 92--1-<# ,%# -(O$8# '1#./1"'/1#("1#.2&&1#'1#81//1<#'1# %+#42(.1/#1"#'1(W#18#'A+..%,B(1/# %+#.2&&1#'1#81//1#-(/#%1#9292#Q"1#.+-#+..%,B(1/#-(/#("1#.%+,1#2(?1/81RU
@#;+#&1"861
5A1-8#("#+"8,@.(41-#"+8(/1%UJ+,/1#92(,%%,/#("1#8+--1#'A1+(U#52(.1/#8/>-#$"1&1"8#("1#92""1#.2,3"*1#'1#O1(,%%1-#O/+M461-#'1#&1"861U#;1-#%+,--1/#,"O(-1/#P(-B(AH#/1O/2,',--1&1"8U#J,%8/1/U#T1/-1/# %1# %,B(,'1#'+"-#("#b+42"#-./+=#.2(/#%1-#.%+"81-U#;A+",&+%# 1-8# '*9+//+--*# '1-# .(41-# .2(/# ("# &2,-U#)1"2(?1%1/#%A+..%,4+8,2"#46+B(1#&2,-U
-($(#"N#1"1#,"&T#"$9($N1P#D+"#"N#Q&UKP#'K'"$N#,K134/N"+"$N#,($1#&$#3%K$#N4($V&K**"#,"#*(#'K**"8
!"&4#'K"#"1N#1K+W*"#"N#X%Y"&1"P#+(K1#K*1#3(35"$N#&$#1"34"N#Z#*"&4#W/4"#"1N#&$#5%++"J*%&W8
[&($,# 3"*&KJ3K# ,K1W(4(\N# 24&N(*"+"$NP# -($(#,.3K,"#,"#V&KNN"4#*(#'K**"#W%&4#.*"'"4#1"1#"$9($N1#]# *I(24K# ,"1# 4"^(4,18# B*1# "++.$(^"$N# ,($1# &$#'K**(^"#W4%35"#,I&$"#9%4MN#*&T&4K($N"_
SYNOPSIS
Mamoru HOSODA
LK*+%^4(W5K"#1.*"3NK'" "$#N($N#V&"#4.(*K1(N"&4`2012 – Les Enfants Loups
2009 – Summer Wars
1234)#5'6*$27#('68&)29$'#0$&'6*$&)2:+2.)/2:;&$6/&'6*$2:;<$$#5=2>?@?
1234)#5'6*$2*%.56#))#2A4$40&'6*$214Plus Festival International du Film de Berlin 2010
1B06C2:+2/#6))#+02.)/2:;&$6/&'6*$27#('68&)29$'#0$&'6*$&)2:+2.)/2fantastique de Sitges 2009
2006 – La Traversée du Temps
12B06C2:+2/#6))#+02.)/2:;&$6/&'6*$2Japan Academy Awards 2007
12D#$'6*$2(,456&)#2:+2E+0=27#('68&)29$'#0$&'6*$&)2:+2.)/2:;&$6/&'6*$2d’Annecy 2007
1B06C2:+2/#6))#+02.)/2:;&$6/&'6*$27#('68&)29$'#0$&'6*$&)2:+2.)/2fantastique de Sitges 2006
12B06C2:+2/#6))#+02.)/2:;&$6/&'6*$27#('68&)29$'#0$&'6*$&)2:+2.)/2:#2Catalogne 2006
2005 – ONE PIECE Le Baron Omatsuri et );F)#2&+C2(#50#'(2G76)/2HI
2000 - J6K6/*$23&8#0(2L)'6/&'#2B*!#0MN2OP#2Q+0('2D*:#26$2D*'6*$MN
1999 - Digimon Adventure
Q9RAS<BT9U2DU RÉALISATEUR
NK%$P#"N#5%++(^"#(&T#+/4"1P` *"#)*+#1I(,4"11"#]#N%&1P#W(4"$N1#"N#"$9($N1P#,&#a(W%$#%&#,I(K**"&418`
<$# V&"*V&"1# ($$."1# 1"&*"+"$NP#Mamoru Hosoda est devenu un 4.(*K1(N"&4#K$3%$N%&4$(2*"#"N#1"1#)*+1# 1%$N# (NN"$,&1# ('"3# K+W(-NK"$3"#"$#<&4%W"#3%++"#(&#a(-W%$8#>%&4#Les Enfants LoupsP#K*#(#34..#1%$#W4%W4"#1N&,K%P#*"#=N&,K%#@5K7&P#('"3#*"V&"*#K*#3%+WN"#2K"$#4","11K$"4#*(#3(4N"#,&#+%$,"#,K$.+(#,I($K+(NK%$_#
X%#1-8#"*#1"#ryv|<#'+"-#%1#',-8/,48#'1#J(E(=+&+U#I"#ryyr<#,%#1"8/1#461\#S21,#Q+(P2(/'A6(,#S21,#e",&+8,2"RU#e./>-#+?2,/#8/+?+,%%*#42&&1#+",&+81(/<#,%#.+--1#H#%+#&,-1#1"#-4>"1U#
I"# `aap<# ,%# /*+%,-1# %+# ?,'*2# ./2&28,2""1%%1# .2(/# %+# 42%%148,2"#G/,"81&.-#@#h8*#'1#;2(,-#T(,882"<#0!GI)J;eS#_ViVL)e_U#
I"#`aav<#,%#.+--1#H#-2"#42&.81#18#/*+%,-1#%1#$%&#;+#S/+?1/-*1#'(#81&.-<#%+(/*+8#'(#./,W#'A1W41%%1"41#.2(/#("#$%&#'A+",&+8,2"#'1#%+#C+.+"# e4+'1&=<# '(# &1,%%1(/# $%&# 'A+",&+8,2"# '1-# _+,",46,# J,%&#e]+/'-<#'A("1#&1"8,2"#-.*4,+%1#+(#J1-8,?+%# X"81/"+8,2"+%#'(#J,%&#'A+",&+8,2"#'Ae""14=#+,"-,#B(1#'(#./,W#'(#&1,%%1(/#$%&#'A+",&+8,2"#+(# J1-8,?+%# X"81/"+8,2"+%# '(# J,%&# '1# 5+8+%23"1<# 18# '1# 91+(42(.#'A+(8/1-#1"42/1U#
I"# `aay<# ,%# /1&.2/81# +?14# 0(&&1/# �+/-# %1# 3/+"'# ./,W# 7,3,8+%#52"81"8-#'(#_,",-8>/1#'1#%Ah42"2&,1<#%1#3/+"'#./,W#'(#O1-8,?+%#'1-#+/8-#&*',+8,B(1-#'1#%Ae31"41#'1-#+OO+,/1-#4(%8(/1%%1-#-148,2"#+",&+-8,2"<#%1#G/,W#'A1"42(/+31&1"8#'1-#+/8-#'(#&,",-8>/1#'1#%Ah'(4+8,2"<#%1#./,W#'(#$%&#'A+",&+8,2"#'1-#_+,",46,#J,%&#e]+/'-#18# %1#./,W#'(#&1,%%1(/#$%&#'A+",&+8,2"#'1#%+#C+.+"#e4+'1&=U#
X%#1-8#*3+%1&1"8#/142""(#H#%A*8/+"31/<#2^#,%#+#*8*#,"?,8*#+(#J1-8,?+%#,"81/"+8,2"+%#'(#$%&#'1#j1/%,"#1"#`ara#18#"2&,"*#1"#`arr#'+"-#%+#4+8*32/,1#'(#&1,%%1(/#/*+%,-+81(/#+(W#e"",1#e]+/'-U
D'"3`Les Enfants Loups, G(+%4&# -%1%,(# 1"# W"$35"# ]#$%&'"(&# 1&4# *(# 9(+K**"# +(K1# K*#3"$N4"# 1%$# 5K1N%K4"# 1&4# *I.N4($^"#,"1NK$# ,I&$"# X"&$"# .N&,K($N"#(+%&4"&1"# ,I&$# 5%++"J*%&W# "N#,"1#,"&T#"$9($N1#W(1#3%++"#*"1#(&N4"1#$.1#,"#*"&4#&$K%$8#
!I($K+(NK%$# 1"&*"# W"4+"NN(KN# ,"#1"# *($3"4# ,($1# 3"NN"# ('"$N&4"#"N# ,"# 4.1&+"4# bc# ($$."1# ` "$# d#5"&4"18# À# *(# 9%K1# 3%$N"# ,"# 9."1#+%,"4$"P# (**.^%4K"# 1&4# *I.,&3(-
Note d’intention
!!!"#$%&$'()*+,(-)#.)/"%0
Au cinémale 29 août 2012
DistributionEuroZoom :
-.*/$"#0(1,"2%$3%"&45"*"$"6"&4%7%%+894
01 42 93 73 55
72--,1/#/*+%,-*#.+/#081.6+",1#7(.2"8#QI(/2\22&R#18#5%+('1#;19%+"4#
####################1"#.+/81"+/,+8#+?14
II-Fiche pédagogique rédigée par Agnès Le Dem Beaucoup de thématiques à traiter avec les élèves dans le dossier pédagogique de la production (ci-dessous). Ici, une proposition en lien avec la thématique de la rétrospective, à expérimenter juste après la projection du film aux élèves. C'est l'occasion pour eux de revisiter le film à partir d'un choix de photogrammes, de prendre de la distance et de se l'approprier. Thème : La Métamorphose Déf. : « Changement de forme, de nature ou de structure si importante que l'être ou la chose qui en est l'objet n'est plus reconnaissable. » in Dictionnaire Atilf « Le cinéma aime parfois nous faire peur. Rien de plus dérangeant que d’assister à la transformation d’un corps, au moment où il perd sa forme pour en prendre une autre : les artifices ou effets spéciaux accentuent alors l’effet produit. Mais c’est aussi l’occasion de repenser nos propres métamorphoses, celles de l’adolescence dans Alice, celles des évolutions psychologiques ou morales par rapport au monde qui nous entoure (District 9), et par rapport à nous-mêmes (La Belle et la Bête, Dr Jekyll et Mr Hyde) dans les méandres de notre complexité. », in Dossier de presse 1ers plans. 1/ Demander aux élèves de replacer les photogrammes dans l'ordre du récit (projeter la page au tableau, interroger les élèves à l'oral et numéroter les images au fur et à mesure). 2/ Indiquer que tous ces photogrammes ont été choisis parce qu'ils montrent une métamorphose qui a lieu, ou qui a eu lieu (définir le mot collectivement, en s'aidant de différents dictionnaires). Demander aux élèves de légender chaque photogramme, pour expliciter qui se métamorphose, ou s'est métamorphosé, et en quoi. Distribuer une photocopie de la page des photogrammes, la légende sera écrite sous chaque image. Faire un bilan oral des propositions et dresser une typologie des métamorphoses : métamorphoses visibles / invisibles / extérieures / intérieures aux personnages / choisies / subies / propres à chaque personnage. 3/ Par équipe de deux ou trois, demander aux élèves d'associer les photogrammes deux par deux (découpage des vignettes qui seront collées sur une page vierge), en écrivant à chaque fois sous les couples d'images pourquoi ils ont choisi leurs rapprochements (voir un exemple d'associations ci-dessous, mais il y en a bien d'autres possibles).
La natu
ure, à la fo
Le
La m
is une sou
es relation
Le « comi
mère épan
urce d'équi
s de domin
ing-out » d
nouie parce
ilibre pouroriginell
nation dan
du père se
e que ses e
r l'homme le.
ns la fratri
e rejoue av
enfants s'a
et un rapp
e évoluent
vec la fille
accompliss
pel de sa s
t...
sent
auvagerie
e
4/ Indifilm, quchoisir partir d
L
ividuellemui tienne c aussi le v
du nouvea
La mère et
ment, dema compte du visuel (un u titre.
t le fils ent
ander à ch travail eff photogra
trent en re
haque élèvffectué à pmme) de
elation ave
ve de propartir des p l'affiche q
ec la natur
poser un photogram qui pourra
re
nouveau tmmes. Ils p
it être réa
titre au ourront
alisée à