ESTOS relatos fueron transcritos en ingls a partir del libro Sha-seki-shu (Coleccin de piedra y arena), escrito a fines del si-glo XIII por el maestro de zen japons Muju (el que nomora), as como de ancdotas de monjes zen tomadas devarios libros publicados en Japn hacia comienzos del siglo XX.

Para los orientales, ms interesados en el ser que en la acti-vidad, el hombre que se descubre a s mismo ha sido el msdigno de respeto. Ese hombre propone abrir su conciencia talcomo lo hizo Buda.

Estos relatos tratan de tales descubrimientos de unomismo.

El texto que sigue es una adaptacin del prefacio a la pri-mera edicin de estos cuentos en ingls.

El zen podra considerarse el arte interior y la concepcinde Oriente. Arraig en China gracias a Bodhidharma, quienlleg all, procedente de la India, en el siglo VI, y en el XII seextendi hacia el este, hasta Japn. Lo han descrito como unaenseanza especial sin escrituras, ms all de las palabras y lasletras, que seala la esencia mental del hombre, ve directa-mente la naturaleza de uno mismo y alcanza la iluminacin.

En China el zen se conoca como Chan. Los maestros deChan-zen, en vez de ser seguidores de Buda, aspiran a ser susamigos y situarse en la misma relacin sensible con el univer-

13