3 seasons efterår 2011

EFTE

RÅR

2011

n°119 Magasin ekslusivt til camping cheque gold card medlemmer

Tag på et uforglemmeligt eventyr med kurs mod Nordkap

Benyt de vinteråbne pladser for at opleve de

traditionelle fester som Skt.Niklaus, Jul og Helligtrekonger

i flere europæiske lande.

Rejse til vulkanlandet en region af ild og vand.

REJSEMÅL : AUVERGNE

TEMA : ÅRETS SIDSTE FESTER

RUNDREJSE : NORGE – SVERIGE

Camping Cheque : Lancering af Smartphone applikation

DK_COUV_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:04 Page1

RUNDREJSE:Sensommer i midnatsolens landSverige og Norge strækker sig over mereend 14 millioner km2 og byder på uendelige vidtstrakte vilde landskaber, hvormennesket er vokset op med respekt forden majestætiske natur. Dette gigantiske landområde består af adskillige overras-kende landskaber, der indbyder til fordy-belse. I nord i de mindst befolkede regionerventer Nordkap som den hellige gral påden rejsende, med arktiske landskaberbadet i et drømmeagtigt lys. Dog er Nord-kap blot den ultimative belønning på enrejse, der er fuld af glædelige oplevelser. 3 Seasons inviterer Jer til at køre i vores fodspor og begive Jer på eventyr under enrejse til Europas nordligste grænser.

REJSEMÅLAuvergne, en region af ild og vandAlle, hvis arbejde byder dem at skulle tilbagelægge tusindevis af kilometer i bil, vilmedgive at motorvejene er en fantastisk opfindelse. Men selvom de giver os mu-lighed for på få timer at komme frem til et fjerntliggende sted, så betyder det noglegange, at de egne, der ligger på ruten, overses. På denne måde oplever man påvej til Middelhavet ofte kun Auvergne, som man oplever landskaber fra et hurtigt-kørende tog. Og det er en skam. Man bør forlade de store færdselsårer og indtagedette hjørne af Frankrig, som de moderne tider blot passerer uden at standse. Enregion, der « ligesom et gammelt møbel henvist til kvistværelset », er « gennem-trængt af en lugt af pulterkammer, af gamle dage, af drømme og røg », som for-fatteren Alexandre Vialatte fra Auvergne beskriver

TEMASIDEJingle Bells...I december og januar, hvor da-gene er kortest, oplyses Europaaf farverige udsmykninger i an-ledning af årets sidste festlighe-der. Jul for nogle, Skt Nikolauseller Helligtrekonger for andre:fra 6. december til 6. januarfyldes kalendre på hele konti-nentet med traditionelle højti-der. En god anledning til attrække campingvognen ud afvinterhiet og tage af sted for atsmage på de søde julegodter påde tyske julemarkeder eller til atfejre Helligtrekonger ved bred-den af Costa del Sol. 3 Seasonstilbyder et overblik over festligebegivenheder og giver nogleadresser til overnatninger.

Intro 3Læserbreve 4Europæisk Eventkalender 5Info

Pladsinfo 6Det gode liv 15Event

Wereldhavendagen 20Rejsemål

Auvergne 22Rundrejse:

Nordkap 26City Break

Toulouse 32Mit Camping Cheque 38Smartphone Applikation 39Temaside

Jingle Bells 40Rally Marokko 46Gold Card

Specielle tilbud 48Sådan gør du 51Zoom

La Fage 18Camping de Wildhoeve 19Kawan Village Les Alizés 36Monte Holiday 37

3 Seasons n°119 - 2

Indhold

26

40© visitdenmark.com / Cees van Roeden© Frithjof Fure / www.visitnorway.com


Var det nu også bedre førhen...? For ikke så længesiden, da jeg tog endnu et skridt mod de 40 år, svarede jeg en veninde, der var over-rasket over mine ungdommelige ansigtstræk, at det, der var vigtigst, var at føle sigung i sindet. Som en kameleon har jeg altid tilpasset mig de nye generationers modeog tendenser ved for eksempel at spille computerspil med mine niecer eller tage meddem i biografen for at se den sidste nye Harry Potter film. Men man ender altid medat blive indhentet af sin alder. Da en af mine niecer spurgte, om det ikke var musik fraen mobiltelefonreklame, da hun hørte sangen Strawberry Fields, så måtte jeg belærehende om, hvem The Beatles var. Jeg afsluttede min forklaring med: « Der er aldrigsiden lavet noget lige så godt ». Ofte har man tendens til kun at huske de bedste stun-der fra fortiden og man synes, at alting var meget bedre førhen. Ofte hænger det sam-men med, at der er særlige oplevelser forbundet med mindet; måske den førstekæreste, den første bolig eller særlige ferier med bedsteforældrene. Sådan er det ogsåmed campingferier, da man var barn krævede det ikke meget, før man syntes, at dethele var et eventyr, også selvom de sanitære faciliteter ikke var noget særligt eller le-gepladsen kun bestod af en enkelt gynge. Men selvom jeg på samme måde har fan-tastiske minder fra en campingferie, da jeg var 10 år gammel, så må jeg tilstå atcampingpladser i dag er langt mere komfortable. Vi er stolte over at kunne præsentereJer for så mange pladser af høj kvalitet i vores netværk, der til stadighed forbedres.Læs blot artiklen om de fortræffelige restauranter, som mange af vores pladser i dager udstyret med. Eller muligheden for at kunne campere i fuld komfort i de kolde måneder og endda deltage i jule- og nytårsarran-gementer. Uanset om I vælger, at ferien skal gå til det sydlige Europa, som for eksempel regionen Auvergne eller til de nordligebreddegrader i retning Nordkap, så vil I alle steder på Camping Cheques pladser blive mødt med servicefaciliteter af høj standard.Og vores medarbejdere fortsætter med at rejse rundt i hele Europa for at finde nye adresser, der kan pryde 2012-udgaven af EuropaGuiden, så der er slet ingen grund til at sige « Det var bedre førhen ».

Thomas Lambelin I Chefredaktør

…Men selvom jeg på

samme måde har fantastiske

minder fra en campingferie,

da jeg var 10 år gammel, så

må jeg tilstå at campingplad-

ser i dag er langt mere kom-

fortable…

Camping Cheque Europe16 route de Louhans71330 Simard - FrankrigTelefon: 0825 740 730 fra Frankrig,00 333 59 59 03 59 fra andre lande.Fax : +33 3 85 72 29 [email protected]

DirektionDirektør: Simon Gil

RedaktionChefredaktør:Thomas LambelinRedaktion og oversættelse:Jutta Wagner, Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, Stina Brandt Larsen, Camilla Bøggild, StephanSaint Martin, Emmanuelle Poughon,Hortense Grignac, Julie DucretGrafisk design:Nina Dutronc Auberger, SéverineLéglise, Rachel Ritter

Ansvarlige for campingpladserne:Mattie Dijkstra (Benelux), EmmanuellePoughon (Espagne - Portugal),Thierry Auvachey (Allemagne - Autriche - Turquie), Grégory Derain(France), Jonathan Hopkins (France- Royaume-Uni), Guy Boully (Italie -Suisse - Grèce - Scandinavie - Europe de l'Est)

Distribution - Udarbej-delse - MarketingChef for marketing ogkommunikation: Karim ZaïdiForsendelse og reklame:Julie Ducret, Anissa Mabed

KundeserviceChef for kundeservice:Michel SidotiGold Card:Stephan Saint Martin

Camping Chèque ScandinaviaVonsildvej 19DK-6000 KoldingDanmarkTel (DK/N): +45 7550 8222Tel (SE): +46 (0) 40-693 58 41Fax: +45 7552 [email protected]

Tak til:Auvergnes turistkontor, www.visitnor-way.com, www.visitsweden.com,www.visitdenmark.com, Sommes tu-ristkontor, Toulouses turistkontor, DZTImages – Tysklands turistkontor, Al-saces turistkontor.

Forsidebillede:© Terje Rakke/Nor-dic life/www.visitnorway.com

Intro

Dépô

tléga

ln°13

/2000

TGIC

halon

surS

aône

22

© Comité Régional de Développement Touristique d'Auvergne / MARTIN-Sébastien

I v il modt age

v inter udgave n i januar.

DK_MAG_07_2011_Mise en page 1 04/07/11 10:49 Page1

Ønsker I at fortælle om Jeres oplevelsermed Camping Cheque ? En anekdote fra Jeres feriepå pladserne i netværket? En kommentar til vores nyhedsblad 3 Seasons? Har I et spørgsmål ellerønsker I et godt råd? 3 Seasons står til Jeres rådighed. Send Jeres breve ind til os, alle vilblive læst og nogle vil blive trykt i bladet.

SAS KAWAN GROUP3 Seasons / Courrier des lecteurs16 , rou te de Louhans71330 Simard - [email protected]


Send Jeres breve til:

L Æ S E R B R E V E

”Hvordan fungerer loyalitets-pointene? Hvordan tildeles deog hvordan kan man benyttedem?”

Svar 3 Seasons/ Camping ChequeNår I bruger jeres Gold Card cheques vil I au-tomatisk få tildelt loyalitetspoints: 1 campingcheque = 1 point. Der er ligeledes bonus-points: 6 = 7 og 11 = 14! For 6 cheques brugt,modtager I 7 loyalitetspoints og for 11cheques får I 14 points!

I kan når som helst tjekke jeres loyalitetspointsved at logge Jer på under rubrikken Mit Cam-ping Cheque på hjemmesiden www.camping-cheque.dk, .se, .no

I har følgende muligheder: enten kan I om-bytte jeres loyalitetspoints til rabat på jeresnæste Gold Card abonnement, ved 70 pointskan I endda forny abonnementet for 3 år gratis,eller I kan ombytte pointene til gaver i Cam-ping Cheque boutiquen, der er tilgængelig fravores hjemmeside. Endelig kan man for 50points få én gratis Camping Cheque = 1 over-natning. Ønsker I dette, kan I kontakte kunde-service direkte på +45 7550 8222.

”Nogle pladser beder om et de-positum i form af campingcheques i forbindelse med re-servation af en standplads. Dajeg er Gold Card indehaver ogderfor benytter elektroniskecheques er jeg tvunget til at be-tale dette depositum med papircheques. Det er ikke praktisk ogbetyder, at jeg ikke får mulig-hed for at opnå loyalitetspointsfor disse cheques“

Svar 3 Seasons/ Camping ChequeFra 2012 kan I betale jeres depositum medelektroniske cheques. En enkel procedure vilgive pladserne mulighed for med jeres til-sagn at trække det nødvendige antalcheques til betaling af depositummet frajeres Gold Card. Og da det drejer sig ombrugte cheques vil I modtage det tilsvarendeantal loyalitetspoint for chequene.

”Vi har brugt Camping Chequei flere år. Vi rejser nogle gangemed vores barnebarn og vi be-taler tillægget direkte til cam-pingpladsen. Men har I enløsning på betaling af og infor-mation om tillæg på forhånd?”

Svar 3 Seasons/ Camping ChequeFra næste sæson kan I på Campingcheque.comfinde netværkspladsernes prisoversigt. Prisernei højsæsonen, ekstra personer og andre mulig-heder vil blive offentliggjort i denne rubrik

© auremar - Fotolia.com


12. – 21. august MalagaFeria de MalagaOptog, kostumer, eksotisk mad og fyr-værkeri er på programmet under dissefestdage. www.feria-de-malaga.es

24. august BuñolLa TomatinaFestligt slagsmål med 25 tons tomater igaderne i Buñol, 40 km fra Valencia. www.latomatina.org

26. – 28. august ReadingReading Festival Verdens ældste popmusikfestival, der hareksisteret siden 1961. Meget rocketstemning.www.readingfestival.com

28. august SpaFormel 1 Grand Prix i BelgienSpa Francorchamps banen er en daf demest kendte i Formel 1 sæsonen.www.fia.com

31. august – 11. september ParisJazz i La Villette10 dage med jazz-, funk- og blueskoncer-ter i La Villette.www.citedelamusique.fr

1. september AmalfiDet byzantinske nytårParader, middelalderturneringer og ko-stumeforstillinger i anledning af det byzantinske nytår. Flere [email protected]

2. – 11. september DeauvilleAmerikansk filmfestivalEt europæisk blik på amerikansk film medfilmforevisninger og mulighed for måskeat støde på en filmstjerne rundt om ga-dehjørnet eller på stranden. www.festival-deauville.com

4. september VenedigRegata StoricaEn 500 år gammel tradition: Gondolermed venetianere i middelalderdragter,der dyster mod hinanden.

11. september MonzaFormel 1 Grand Prix i Italien I Monza, i Ferraris hjemland, er GrandPrix stemningen noget ganske særligt. www.monzanet.it

17. september – 3. oktober MünchenOktoberfestStor årlig begivenhed i München, hvorman afholder den store ølfest.www.muenchen.de

7. – 15. oktober Budapest EfterårsfestivalAlle kunstarter er repræsenteret underdenne festivaluge: dans, musik, udstillinger, osv.www.festivalcity.hu

19. oktober – 21. november NormandietEfterårsfestival i NormandietEt stort udvalg af koncerter, forestillingerog udstillinger i hele regionen gennemfire uger.www.automne-en-normandie.com

2. – 6. november LausanneJazzfestival, Jazzonze+Denne festival er en lillesøster til denprestigefulde festival i Montreux ogbyder på store kunstnere fra hele verden. www.jazzonzeplus.ch

6. november London – BrightonVeteran Car RunEt overraskende billøb med køretøjer frafør 1905, der minder om Blake Edwardsfilm «The Great Race». www.veterancarrun.com

8. – 11. december LyonLysfest - Fête des LumièresTre dage med festivitas, der findersted om aftenen med fantastiske lysinstallationer, der oplyser den meget smukke by Lyon.www.fetedeslumieres.lyon.fr

I vores kalender kan I finde nogle af de mange

begivenheder, der finder sted i efteråret 2011 i Europa,

i nærheden af Camping Cheque pladser...

E V E N T S Begivenheder i 2011




I N F O S P l a d s e r

© www.visitdenmark.com - Nicolai Perjesi

Programmet omfatter 4 dage og 3 nætter og består af en dag til fri rådighedi København, en dag med guidet besøg i København (bustur med besøgved nogle af byens kendeste seværdigheder: Amalienborg slot, Den lillehavfrue, osv., samt en havnerundfart). Desuden vil der være en velkomst-drink og en servering af kaffe og kage på pladsen.

Der er planlagt tre ophold med dette program (20.-23. oktober 2011, 19.-22. april og 24.-27. maj 2012), så der er mulighed for at deltage entenom efteråret eller om foråret. Prisen pr person ved 2 personer pr vogn er1.950 DKK. For yderligere oplysninger eller for et detaljeret program kan Ikigge på www.campingcheque.dk .se, .no eller www.campingferie.dk ellerkontakte os på [email protected]

I sammenligning med Paris, London, Rom og Madrid er København ikkeen af de mest prestigefulde af de europæiske hovedstæder. Den er di-skret som resten af landet, men en meget smuk by, der er rig på kulturelle oplevelser og adskillige parker og haver, der er velegnet tilafslapning. Campingpladsen Absalon (s. 369 i Europa Guide 2011) tilbyder fra dette efterår et program med besøg i den henrivende by.

Absalon Camping – København (DK)

Ophold i den danske hovedstad


København




På grund af sin beliggenhed i det kontinentale Nordeuropa harman ofte tendens til at overse Danmark som blot en lille halvø,der ligger i forlængelse af Tyskland. Og selvom det sydlige Eu-ropa lokker med sine mange solskinstimer og milde klima, såvil det være en skam at overse Danmark som feriemål rig påoplevelser. Danmark (43.000 km2) kan sagtens byde ind medsin helt egen kultur, der ligger tæt op ad sine svenske og norskenaboer. For at vise de forskellige sider af landet frem, har flereat netværkspladserne organiseret et rally på tværs af landet.Rallyet varer en uge.

Danmark

Tag på oplevelse i Danmarkdette efterår

19

Nordsø Camping og Badeland

Rundrejsen fører Jer tværs gennemnogle af landets smukkeste egne i Jyl-land, på Fyn og Sjælland. Programmeter opdelt i besøg på egen hånd (gåikke glip af Odense, H.C. Andersens fø-deby) og guidede besøg. I Københavnkan man deltage i en guidet bustur tilnogle af hovedstadens smukkeste se-værdigheder som Amalienborg slot ogden lille havfrue, samt en havnerund-fart. På turen overnatter man på cam-pingpladserne Mitte (s. 374 i EuropaGuide 2011), Nordsø (s. 356), Bøsøre(s. 365) og Absalon (s. 369). I følge pro-grammet har I mulighed for at nyde enarrangeret middag, en velkomst- og afskedsdrink og især benytte pladsernes virkelig gode faciliteter(indendørs vandland, sauna, spa, osv.).

Selv-om Danmark ikke har de samme storslåede naturattraktioner som sinenordiske naboer, så gemmer landet påidylliske landskaber, der gennemløbesaf tusindvis af kilometer cykelsti og derer mange skønne naturoplevelser athente.

Prisen for rallyet er 3687 DKK (495 €) prperson ved 2 personer pr vogn og omfatter 6 nætter, en guide (dansk ogengelsk sproget) under hele opholdet,velkomst- og afskedsdrink, besøg i København (bus og båd), en frokost iKøbenhavn og en middag. Man kanvælge mellem tre forskellige datoer:fra den 16. til den 21. oktober 2011 (tilmeldingsfrist er den 15. september2011), fra den 15. til den 20. april 2012(tilmeldingsfrist er den 15. marts 2012)

og fra den 20. til den 25. maj 2012 (tilmeldingsfrist er den 20. april 2012). For yderligere oplysninger eller for et detaljeret program kan I kigge påwww.campingcheque.dk .se, .no ellerwww.campingferie.dk eller kontakteos på [email protected]

vvvell i

Odense, H.C. Ander

sens fødeby

© www.visitdenmark.com - Roland Jung



Kawan Village la Route Blanche – Normandiet (F)

Ny bar på La RouteKawan Village la Route Blanche (s. 48 i Europa Guide 2011), derligger på den normanniske kyst i Bréville sur Mer, er nu udstyretmed en helt ny bar. Med sin træbeklædning har baren en varmatmosfære velegnet til at nyde en glas vin mellem venner ellerfølge genudsendelser af store sportsbegivenheder i fjernsynet.Og har man lyst til at vedligeholde formen, så kan man benyttepladsens udendørs fitnessudstyr.


Sommebugten – Picardiet (F)

Sommebugten er en af Frankrigs største seværdighederDen 3. juni blev Sommebugten klasseret som «Grand Site de France» (Frankrigsstore seværdigheder). Efter andre lige så prestigefulde seværdigheder som Pontdu Gard og Mont St Michel, er Sommebugten den 10. franske seværdighed, derhar opnået denne klassering.

Mærkningen «Grand Site de France» er skabt af ministeriet, der varetager økologi, ogtildeles for en periode på 6 år og belønner seværdighedens engagement og respektfor miljøet. Det var på grund af «kvaliteten af driften og modtagelsen af publikum irespekt for områdets ånd og tanke for en bærbar udvikling gennem næsten 30 år»,at Sommebugten fik denne mærkning.

Sommebugten strækker sig over 17.200 hektarer omfattende både hav og landjord,hvoraf de 11.180 hektarer er fredede på grund af deres landskabværdi (det frededeMarquenterre, Pointe du Hourdel og Cap Hornu). Bugten ligger ligger på et kæmpeområde, der strækker sig fra Authie dalen og frem til Bresle dalen over næsten 70 km.

Her kan man nyde synet af hvide og grå klitter, fugtige engarealer, tørveagtige marsk-egne, skov og vådområder, der tilsammen udgør et fantastisk smukt landskab i skif-tende farver alt efter vejr og årstid.

For at opleve dette smukke sted kan I overnatte på Kawan Village la Ferme des Aulnes(s. 33 i Europa Guide 2011), på Kawan Village le Val d'Authie (s. 34), på Kawan Villagele Ridin (s. 35) og på Val de Trie (s. 36).

© Alba Bayes

© Alba Bayes



L'Aiguille Creuse – Haute-Normandie (F)

Ny overdækket swimming-pool på L'Aiguille CreuseCampingpladsen l'Aiguille Creuse (s. 39 i EuropaGuide 2011), der ligger få kilometer fra de berømte klipper ved Etretat, har denne vinter ble-vet udstyret med en overdækket swimmingpool.Den nye swimmingpool er til rådighed indtil den25. september. Således vil opholdet på denneskønne plads med den ideelle beliggenhed bliveendnu mere behageligt for dem, der ønsker atbesøge Alabasterkysten.

Kawan Village le Bois Vert – Poitou-Charentes (F)

Ny sanitetsbygningCampingpladsen le Bois Vert (s. 84 i Europa Guide 2011) har i år bygget en helt ny sa-nitetsbygning. Den nye bygning vil være delvist opvarmet i de koldeste måneder ogtilbyder foruden familiebrusere og babybrusere, et rum til cyklister. I dette rum er deret køleskab, et bord og en mikroovn til rådighed samt plads til at stille cyklerne.


ErratumLe camping Arnoutchot (p. 635 du guide2011) ne porte pas le bon numéro sur lacarte européenne Camping Cheque. Ilporte en effet le numéro 135 alors qu'ildevrait porter le numéro 635.

Le camping Beau Rivage Bellerive (p. 161du guide 2011) est mal positionné sur lacarte. Il devrait se situer à proximité deVichy alors que la carte le situe vers StNectaire.

Une erreur s'est glissée dans le guide surla page du camping DroomPark Schone-veld (p. 308 du guide 2011). L'offre GoldCard devrait mentionner : « réservationgratuite avec acompte » et non pas « ré-servation gratuite et sans acompte »comme indiqué dans le guide.

Campingpladsen Les Terrasses Proven-çales (s. 224 i Europa Guide 2011) hardet specielle tilbud 6=7 og 11=14, menkun i forsæsonen. Tilbuddet kan derforikke benyttes fra den 01/09 til den30/09/2011, således som det er angiveti Camping Chèques Europa Guide2011.

I vores foregående nummer af 3 Sea-sons præsenterede vi Jer for camping-pladsen «La Petite Motte», der ligger iLa Grande Motte. Der havde indsnegetsig en fejl i artiklen om denne nyeplads. Pladsen har ikke det specielle til-bud 6=7.

Modsat hvad der er angivet i den hollandske udgave af guiden, så harKawan Village Club Lac de Bouzey (s. 184 i Europa Guide 2011), det specielle tilbud 2=3 fra 01/10 til 31/12,og ikke fra 29/08 til 31/12.

I «Wellness» temaet i forrige nummeraf nyhedsbladet er datoerne for mod-tagelse af cheques på campingpladsenRiva Bella Nature Resort & Spa (s. 267 iEuropa Guide 2011) ikke korrekte. Plad-sen accepterer camping chèques fraden 19/01 til den 14/05 og fra den19/09 til den 19/12/2011.

Trykfejl

Vaskeri

Babybadekar

Brusebadsfaciliteterne


't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Åbning af High Rope Adventure Parc på pladsen 'tKuierpadtienDen hollandske campingplads 't Kuierpadtien (s. 293 i Europa Guide 2010), der ligger vedbredden af en sø i det nordlige Holland, har i år indviet en helt ny træklatringsbane kaldetHigh Rope Adventure Parc. Ideel for en aktiv familieferie.

Parken vil begejstre dem, der holder af udendørs aktiviteter og byder på mange for-skellige slags udfordringer: klatring, hængebro, osv. Alt foregår flere meter over jorden.Med højdepunktet «Ørneflugten», der er Hollands længste svævebane: 517 meter. Derer garanteret en underholdende oplevelse, selv for dem, der holder af ekstremsport.

Naturligvis er parken inddelt i flere sværhedsgrader med baner, hvor man ledsages afinstruktører, samt baner for børn fra 4 år.

Adventureparken supplerer pladsen 't Kuierpadtiens allerede fine udvalg af faciliteter:swimmingpools (indendørs og udendørs), kunstig skiløjpe, bueskydning, MTB, osv.

For yderligere oplysninger om adventureparken kan I kontakte pladsen direkte:www.kuierpad.nl, tel. : +31 591 38 14 15.

Kawan Village Camping l'Amfora – Costa Brava (ES)

Nyt på campingpladsen L'AmforaDen spanske campingplads L'Amfora (s. 597 i Europa Guide 2011), der med sinbeliggenhed på Costa Brava er meget yndet blandt Camping Chèques kunder,bliver ved med at forbedre sig. I år er pladsen nemlig blevet udstyret med wifi prsatellit og er begyndt at renovere sin reception og asfaltere pladsens veje.

L'Estuaire – Poitou-Charentes (F)

Forlængelse af chequedatoer

Campingpladsen L'Estuaire (s. 94 i Europa Guide2011), der har en beliggenhed i naturlige omgivelserfå skridt fra en lille havn, har besluttet at udvide sinedatoer for modtagelse af camping cheques og tagerimod Jer hele sommeren. Så I behøver ikke længereat vente til den 20. august med at besøge pladsenog regionen, der er rig på vild natur og dyreliv ogsærligt populært blandt ornitologer.




Randstad er en region, der forbinderbyerne Utrecht, Amsterdam, Den Haag ogRotterdam. Og midt i dette kæmpe om-råde med de mange storbyer finder manden kønne lille by Delfte og campingplad-sen Kawan Village Delftse Hout (s. 305 iEuropa Guide 2011). Benyt jeres opholdpå denne plads i oktober for at besøgeRanstads regionale marked, der finder

sted den 8. oktober 2011 i den lille by DenHoorn. Markedet, hvor man kan smage påalt muligt, giver mulighed for at opleve etmeget stort udvalg af regionale produk-ter. Desuden vil der være underholdingundervejs. Det er den 5. udgave af marke-det og det er et af de mest populære ogderfor tilrådes til at man tager cyklen i ste-det for bilen for nemmere adgang.

't Kuierpadtien – Drenthe (NL)

Sommer Camp på 't KuierpadtienDen hollandske plads Kuierpadtien (s. 293i Europa Guide 2010) accepterer CampingChèques indtil den 16. juli og igen fra den8. august. Men for at forlænge Jeres som-merophold har pladsen lavet en helt spe-ciel Camping Cheque camp. Et områdemed 40 standpladser eksklusivt reserverettil Camping Chèques kunder åbner dø-rene fra den 9 juli til den 21. august. Denneekstra campingplads tilbyder et aktivitets-

program specielt til Camping Chèque kun-derne. I denne periode omfatter CampingChèque prisen ikke kurtakst, miljøtakst og hund. Derudover tilbyder pladsen en rabat på 25% i træklatringsparken (se artiklen herom på side 10), for hele familien. Det er nødvendigt at reservereplads.



Kort nyt

Den polske plads Morski nr 21 (s. 422 i Europa Guide 2011) har skiftet interneta-dresse. Fremover finder I informationerom pladsen på følgende hjemmeside:www.camping21.pl

Af tekniske årsager må campingpladsenLa Yole (s. 86 i Europa Guide 2011) i Vendée lukke dørene den 24/09 og ikkeden 29/09/2011, som det oprindeligt varplanlagt.

Kawan Village le Bois Vert (s. 84 i EuropaGuide 2011) har udstyret hele camping-pladsen med wifi. Denne service er pålagt gebyr (fra 7€ pr dag og op til 25€pr uge med ubegrænset brug).

Kawan Village Delftse Hout – Zuid-Holland (NL)

Ranstads regionale marked

© www.holland.com


Med indendørs swimmingpool, bowling,elbåde, sportsarealer og fiskesø, så ercampingpladsen De Schatberg (s. 313 iEuropa Guide 2011), beliggende i det sydøstlige Holland, allerede en plads vel-egnet til en aktiv ferie. Nu er derendnu en facilitet for de, der holder afsportsaktiviteter, nemlig pladsens helt nywakeboard bane.

Wakeboard er en variant af vandski medkun en ski (ligesom vintersporten snow-board). Koblet til et kabel kan op til 11«wakeboarders» blive trukket med 30

km/t på vandet på en 780 meter langbane. Inden man begiver sig ud på et bræt for at prøve denne aktivitet, så skal man følge et lille kursus hos en instruktør. Udstyret kan lejes på stedet.

For yderligere oplysninger om pladsensCable Park kan I kontakte De Schatbergdirekte: www.schatberg.nl, tel. : +31 774 67 77 77.

De Schatberg – Limburg (NL)

«Kabelpark» på campingpladsen De Schatberg

Kawan Village le Mas de Reilhe – Languedoc-Roussillon

Opvarmet swimmingpoolFra begyndelsen af sæsonen tilbyder pladsen Mas de Reilhe (s. 149 i Europa Guide 2011) sine gæster endnu mere komfort med en opvarmetswimmingpool på 25°C. En ekstra god grund til at opleve regionen medNîmes, Cevennerne og Camargue uden for højsæsonen. Gå ikke glip afseværdigheder som Pont du Gard, Cirque de Navacelle, Aigues Mortes,osv.

Gulperberg – Zuid Limburg (NL)

Fordelagtig pris for golfspillerei LimburgCampingpladsen Gulperberg (s. 312 i Europa Guide 2011) i detsydlige Holland mellem Maastricht og Aix la Chapelle ligger 3kilometer fra den meget smukke golfbane Het Rijk van Margra-ten (18 og 9 huller, par 3). Takket være pladsen Gulperberg kangolfentusiaster øve deres swing til en fordelagtig pris af 50 € prdag og på 55 € i weekenden.



© fotolia.com / Sculpies


Camping le Lidon – Poitou-Charentes (F)

Campingplads i hjertet afPoitevin marskenCampingpladsen Le Lidon (s. 85 i Europa Guide 2011) invitererJer til at opleve regionalparken Marais Poitevin, en af Frankrigsmindre besøgte regioner. Dog byder dette hjørne af Frankrigpå grønklædte landskaber, badet i vandløb, som man kan sejlepå og som lever op til sit tilnavn «Det Grønne Venedig». Og hvisman ønsker at forlade det grønne for det blå for en dags tid,så finder man Atlanterhavet og byer som Rochelle, Rochefortog Royan ikke langt fra pladsen. Bemærk at der i sidste udgaveaf nyhedsbladet havde indsneget sig en fejl i vores artikel omLe Lidon. Vi koblede pladsen sammen med Indigo-kæden, selvom pladsen ikke længere er med i Indigo netværket.

Kawan Village le Val d'Authie – Picardiet (F)

Wifi på hele pladsenKawan Village le Val d'Authie (s. 34 i Europa Guide 2011),der ligger i Sommebugten, har nu wifi forbindelse overhele pladsen. Denne facilitet er med gebyr, men det ermuligt i åbningstiden at logge sig gratis på internettet ipladsens reception.

Camping Monte Holiday – Madrid (ES)

Swimmingpool for alleDen spanske plads Monte Holiday (s. 582 i Europa Guide 2011)er i år blevet udstyret med en elevator, således at også gang-besværede og handicappede personer kan benytte swim-mingpoolen. Elevatoren er endnu et led i den indsats, sompladsen har ydet de de sidste mange år for at gøre adgangentil faciliteterne nemmere for gangbesværede og handicap-pede: ramper til receptionen og bar-restauranten, tilpassedesanitære faciliteter, osv.



Recreatiecentrum de Noordduinen – Zuid-Holland (NL)

Prøvesmagning af fisk i KatwijkByen Katwijk aan Zees historie har altid været forbundet med fisk. For at fejre dettearrangerer byen den 2. og 3. september «Visculinair Katwijk». I maleriske rammer på pladsen Andreasplein, omkranset af henrivende små huse, har de nærmeste restauranter i og omkring byen stande, hvor man kan smage forskellige retter baseretpå fisk fra Katwijk og omegn. For at deltage i denne begivenhed kan man overnattepå campingpladsen Recreatiecentrum de Noordduinen (s. 304 i Europa Guide 2011).




Algarve, der har et af Europas højeste antal solskinstimer, er allerede et yndetrejsemål i årets mere kolde måneder. Med sin helt nye spa, der er installeretpå swimmingpoolens terrasse, har den portugisiske plads Turiscampo (s. 628i Europa Guide 2011) nu endnu mere komfort at lokke med, hvis I har lyst tilat tage på ferie i sydvestligste del af Europa.

Turiscampo – Algarve (PT)

Spa på AlgarveDroompark de Zanding – Veluwe (NL)

Nyt navn og nyt udseende påDe ZandingPladsen De Zanding (s. 298 i Europa Guide 2011), derligger ved indgangen til nationalparken Veluwe, harlige skiftet ejer. Ved samme lejlighed skiftede pladsenogså navn: Vakantiepark de Zanding hedder nuDroompark de Zanding. Foruden det nye navn harpladsen også udført et fint stykke arbejde med op-friskning af beplantningen som blomster, buskads,osv. Nu har I muligheden for at komme og(gen)opleve denne smukke plads, der er ligger midt inaturen på bredden af en sø.

Visa pour l'Image – Languedoc-Roussillon (F)

Hvert år i femten dage bliver Perpignan hovedbyen for fotojour-nalisme i anledningen af festivalen «Visa pour l'Image». Dennefestival, der i år er den 23. af slagsen, er en anledning for fotoen-tusiaster, hvad enten de er begyndere eller mere erfarne, til atnyde værker af de store nutidige fotografer.

Fotograferne, hvis billeder, der udstilles under festivalen, er foto-journalister, der arbejder med store aktuelle emner: krig, miljø, reli-gion, osv. Alle tilfører de et syn på den nutidige verdens mangeaspekter og åbner vores øjne for andre kulturers problemer. Dettesker gennem stærke og meget smukke fotografier. Rundt omkringi den catalanske by vil der derfor være adskillige udstilinger i løbetaf festivalen, der varer fra den 27. august til den 11. september.

Foruden disse udstillinger byder festivalen på aftenforevisninger påCampo Santo (fra den 29. august til den 3. september) samt på Placede la République (fra den 1. til den 3. september). Disse forevisnin-ger berører i billeder de begivenheder, der har markeret årets løb:Det Arabiske Forår, ti- året for den 11. september, krigen i Afghanistan, Fukushima, osv.

Hvis I ønsker yderligere oplysninger om denne festival, så tjek:www.visapourlimage.com. For overnatning i nærheden af Perpi-gnan: Kawan Village le Haras (s. 133 i Europa Guide 2011), KawanVillage Ma Prairie (s. 134) og L'Oasis (s. 135).

© Jonas Bendiksen / Magnum Photos pour National Geographic.

Bangladesh: I kamp mod vind og tidevand #15. Flytning af den lokalemoské, der er truet af erosion. Fra Rangpur, Bangladesh.

© Valerio Bispuri.

Encerrados – Rejse i de sydamerikanske fængsler #65. Fanger, der danseri fængselsgården. Lima, Peru, december 2006.


D E T g O D E L I V


Man forbinder ofte campingmad med grillretter, tomatsalat og melon. Dog er der flere og flere pladser, der har egen restaurant. Og kvaliteten bliver bedre og bedre og ofte er der lokale specialitetereller retter baseret på regionale produkter på menuen. Vi bringer her en oversigt over nogle af de netværkspladser, der har egen restaurant.

Til bords!

I dette nummer præsenterer vi restau-

ranter på franske, italienske og spanske

campingpladser. Vi giver Jer et udvalg af

restauranter i andre europæiske lande i

næste nummer af 3 Seasons.

I rammerne af en autentisk stenbyg-ning i Ardèche tilbyder Kawan Village les Ranchisses (s. 231) sinegæster en udsøgt køkken med enmenu, der omfatter regionale pro-dukter (tallerken med lokalt pålæg,salat fra Ardèche), et udvalg af kødretter (kaninlår med figner ogvalnødder, lammekød i honning ogsvinemørbrad) og fiskeretter (taller-ken med røgede og marinerede fisk,stegt lyssejfilet).

Menuer fra 22€ til 28,50€

Kawan Village les Ranchisses


D E T g O D E L I V


Maden har en vigtig plads på Le Coin Tranquille (s. 216), hvor indehaverneGilles og Martine Vallon allerede fra de første dage som Camping Chèqueplads arrangerede temaophold med madlavningskurser. Restauranten ermeget populær både blandt den lokale befolkning og blandt CampingChèque kunderne og byder på et menukort med fisk og regionale specialiteter. Onsdage aftener fra medio juni til medio september holderrestauranten lukket og i stedet arrangeres der en hyggelig grillaften meden kæmpe buffet og festlig stemning.

Menuer fra 13€ til 36€Åben middag og aften. Lukket onsdage samt tirsdage aftener.

Kawan Village le Coin Tranquille

Det er svært ikke at servere virkelig god og veltilberedt mad, når manhar en restaurant i Bourgogne. Restauranten på Château de l'Epervièreer delt op i en terrasse og en elegant spisesal i ly af de tykke slotsmure.På menuen finder man selvfølgelig burgundiske specialiteter såsom ægi vinsauce og snegle, men der er også et stor udvalg af fiske- og kødretter.Maden ledsages naturligvis (med måde) af liflige vine fra Bourgogne.

Menuer fra 18,90€ til 31,50€Åben om aftenen. Lukket onsdage.

Kawan Village Château de l'Epervière

Gastronomien i regionen Gers er en af de mest berømte i Frankrig medretter baseret på erkræ (sylte, andebryst, foie gras, osv.) og brændevinsom Armagnac. Kawan Village le Camp de Florence, der ligger midt i Gers,over for Romieu klosterkirke, forstår at værne om denne rigdom. I auten-tiske rammer ligger restauranten med synlige bjælker og en skyggefuldterrasse, hvor det er muligt at nyde alle disse regionale specialiteter samten lækker ragout.

Menuer fra 17,9 € til 22,9 €Lukket tirsdage

Kawan Village Camp de Florence

Beliggende ved bredden af en sø i PérigordVert rummer Château le Verdoyer indenforsine tykke stenmure en virkelig god restau-rant, hvor de regionale produkter er megetsynlige (foie gras, sylte, kråse, osv.) med enlokal specialitet: bisonkød fra et opdræt, derligger kun få kilometer fra pladsen. For at giveJer en forsmag på hvad restauranten på Châ-teau le Verdoyer kan byde på, så inviterer denJer på ankomstaftenen til at smage sin «Vel-komstmenu»: dagens menu (forret, hovedret,dessert) til 12€ (dette tilbud er kun gældendeden første aften af jeres ophold og kun vedreservation før ankomsten til pladsen). Nyt2011: der er opstillet grillborde ved søen.

Menuer fra 12€ til 42€Åben om aftenen. Lukket onsdage.

Kawan Village Château le Verdoyer


D E T g O D E L I V


Med en terrasse, der nyder godt af smukke udsigtspunkter overbjergrelieffet i Champagne og over søen Lac de la Liez, er restau-ranten på Kawan Village Lac de la Liez et udsøgt spisested i voresnetværk. Blandt specialiteterne, som kokken tilbyder, finder manblandt andet hjemmelavet foie gras, retter med trøffel fra Bourgogne (spid med kammuslinger og trøffel, tyndsteg medtrøffelsmør, osv.), specialiteter fra Champagne og Bourgogne regionerne (boeuf bourguignon) og et stort udvalg af fisk ogskaldyr (tagliatelli med krebsehaler, sandart med kantareller,osv.).

Menuer fra 18,5 € til 28 €

Kawan Village Lac de la Liez

Campingpladsen Florenz (s. 560 i Europa Guide 2011)har restauranten «Monnalisa», der ligger på strandenmed panoramaudsigt over havet. Restaurantentilbyder et raffineret køkken, der hovedsagligt er baseret på fisk og skaldyr. Dog kan man også få kødretter og naturligvis retter baseret på pasta ogandre italienske specialiteter. Desuden bruges der regionale produkter som olivenolie og der serveresitalienske vine.

Lukket fra mandag til torsdag uden for højsæsonen.

Kawan Village Florenz

Restauranten på Domaine de Champé (s. 186 i Eu-ropa Guide 2011), der ligger ved pladsens indganger også pladsens hjerte. Denne bar-restaurant, dersom indehaverne byder på en hjertelig stemning, ermeget yndet blandt campisterne, der kan smagegrillstegte retter, risotto, kalvenyrer, spareribs fra svineller carpaccio. Restauranten på Domaine deChampé er i år blevet udvidet, da man har valgt atinstallere en vinbar. I elegante rammer kan man nydestore vine fra hele Frankrig.

Åben hver aften.

Kawan Village Domaine de Champé

Pladsen Monte Holiday (s. 582 I Europa Guide 2011) har et afSpaniens smukkeste spisesteder. Restauranten ledes af kokken Cristina, der er inspireret af de store nutidige spanske mesterkokkeog elsker at lege med smagsblandinger for at udvikle komplekseog kreative smagsoplevelser, hvor det moderne og det traditionellekøkken krydser hinanden. På menuen er der et udvalg af megetoriginale retter som Ratatouille med æg og trøfler, svampe medglaserede løg, kapun i butterdej med trøfler og karamelliseredeæbler og canneloni med svampe og mandler.

Menuer fra 17 € til 29 €Lukket fra mandag til torsdag uden for højsæsonen.

Monte Holiday


3 Seasons tager Jer med til camping-pladsen La Fage, der er en lille 4-stjernetfamilieplads, beliggende midt i Péri-gord Noir.

Mange campister drømmer om at åbnederes egen campingplads og selvfølgelig ien region, de elsker. Det var Patrick ogAgnès Dubois ønske, da de besluttede sigfor at forlade Picardiet for at slå sig ned iPérigord Noir, en region, de kender godt,da de har besøgt den mange gange iårenes løb som campister. Det er nu 10 årsiden, de overtog den lille plads La Fage,der blev anlagt 15 år tidligere. « Det varkærlighed ved første blik » indrømmer Patrick. « Vi faldt for udformningen af plad-sen, der får den til at fremstå virkelig skøn». Pladsen ligger på en skovklædt bakke ogforuden de smukke rammer, er den på fordelagtig vis ideelt placeret i nærhedenaf nogle af Périgord Noirs største seværdig-heder: Sarlat 17 km, Lascaux 7 km og slotshaverne ved Château d'Eyrignac 12 km. Efter renoveringen af swimming-poolen og derefter opførelsen af en helt nysanitetsbygning, udstyrede Patrick ogAgnès pladsen med standpladser med stabilt underlag, så de kan modtage auto-campere. Desuden anlagde de komfort-

pladser (100 m2, 10A, vand, afløb) medsærligt henblik på campister, der kommeruden for højsæsonen. Med 60 standplad-ser er La Fage en hyggelig familieplads,hvor Patrick står for receptionen og Agnèsfor restauranten: Her tilbyder hun selvføl-gelig perigordiske menuer med regionalespecialiteter, såsom sylte, andeterrin ogvalnøddetærte. Denne investering fraejernes side sammen med pladsens over-skuelige størrelse og kvaliteten af velkoms-ten, betyder at campisterne er begejstredefor La Fage, hvilket de flotte karakterer,pladsen har modtaget på CampingCheques hjemmeside og de mange campister, der hver sommer vender tilbagetil pladsen, også vidner om. n

3 Seasons n° 119 - 18

Z O O M > F r a n k r i g > D o r d o g n e Pé r i g o r d > La Chapelle Aubareil

I hjertet af Périgord Noir

La Fage SeVæRDIGheDeR I NæRheDeN

Med sine elegante middelalderbygningeri hvide og honningfarvede klippesten erSarlat Périgords perle og uden tvivl en afFrankrigs smukkeste byer.www.sarlat-tourisme.com

Denne grotte er symbolet på denne region,der er meget rig på forhistoriske seværdig-heder (Det forhistoriske nationalmuseumligger i Les Eyzies, hvor man kan se adskil-lige forhistoriske fund fra Dordogne). For atbevare grotten med hulemalerierne er detikke muligt at besøge den originale grotte,men man har skabt en nøjagtig gengivelse,der er meget tro mod grottens spektaku-lære hulemalerier.www.lascaux.culture.fr

Disse haver fra det 18. århundrede blanderelegant fransk havekunst med toskanskkunstfærdigt formgivede træer og buske.Haverne består af fantastiske grønklædtekrinkelkroge omkranset af taks, hvidbøg,og cypresser.www.eyrignac.com

Haverne ved herregården Eyrignac

Lascaux grotten

Sarlat

Bonus- guidede vandreture med afgang fra plad-

sen hver torsdag i juli og august- en overskuelig plads

Specielle tilbud 6=7 • 2=3 (1/5-31/5)

Specielt Gold Card tilbud 11=14

Camping Cheque accepteres fra 01/05/2011 til 16/07/2011 fra 20/08/2011 til 30/09/2011

s.102 i Europa guide 2011

Camping La FageFR-24290 La Chapelle Aubareil+33 5 53 50 76 [email protected]


I mere end 50 år har campingpladsenWildhoeve modtaget gæster i hjertet afden skovrige region Veluwe. 3 Seasonsgiver Jer en introduktion til pladsen.

Campingpladsen Wildhoeve blev anlagt i1954 og blev en familievirksomhed i 1971,da den blev købt af familien Van der Kaa-den. På det tidspunkt kunne pladsen langtfra tilbyde den nuværende komfort, som idag består af en overdækket swimming-pool med vandrutschebane, en udendørsswimmingpool, en moderne sanitetsby-gning med specielle børnefaciliteter, butikog en restaurant. Forældrene til den nuvæ-rende ansvarlige for pladsen, Karen Vander Kaaden, udviklede pladsen gennem 30år, før deres datter og René Zweers overtogledelsen i 2000. De har videreført foræl-drenes indsats for fortsat at forbedre kva-liteten af de tilbudte faciliteter, samtidigmed at de sørger for at respektere miljøet.Og det har de gjort med succes, at dømmeefter de opnåede belønninger som GoldenGreen Key, ADAC Superplatz, Eurotopcam-ping ANWB, osv. Men også at dømme udfra populariteten blandt gæsterne, der

blandt andet nyder swimmingpoolen medde helt nye vandelegefaciliteter, pladsensnaturlige rammer, der betyder, at man kancampere i harmoni med naturen og mulighederne for cykelture, hvor man kanvære heldig at se vilde dyr (hjort, hind,osv.). Og hvis man har brug for endnu engrund til at komme og campere i regionenVeluwe, så er Wildhoeves restaurant ligeblevet optaget i guiden Euro-Toques, derfremhæver de restauranter, der sikrer de kulinariske traditioner ved at benyttelokale produkter. n

3 Seasons n° 119 - 19

Z O O M > H o l l a n d > Ve l u w e > Emst

Naturoase og afslapning i hjertet af Veluwe

SeVæRDIGheDeR I NæRheDeN

Denne gamle kongelige residens fra det17. århundrede er nu åben for publi-kum. Fantastiske haver i fransk stil om-giver slottet, hvor man kan besøgekancellimuseet.

Deventer er en af Hollands ældste byer,der udviklede sig i første halvdel af detandet årtusinde, især på grund af sinbeliggenhed ved floden IJssel. I dengamle bydel finder man mange monu-menter, der er blevet renoveret for atbevare byens middelalderudseende.

En dyrepark med havpattedyr. Harder-wijk delfinarium tilbyder en dagspro-gram med ikke mindre end 9forestillinger.

Dolfinarium Harderwijk(30 km)

Deventer (20 km)

Het Loo slottet (14 km)

Bonus- naturlige rammer, midt i Veluwe skovene- adskillige cykelstier i nærheden af pladsen

Camping Cheque accepteres01/04/2011 - 26/04/201109/05/2011 - 31/05/201114/06/2011 - 09/07/201121/08/2011 - 30/09/2011


Hanendorperweg 102NL-8166 JJ Emst+31 578 66 13 [email protected]

Camping de Wildhoeve


E V E N T We r e l d h a v e n d a g e n


Rotterdam fejrer Når man er den største handelshavn i Europaog verdens tredje største, så kan man tilladesig at fejre sig selv en gang om året. Og det erhvad Rotterdam gør i begyndelsen af septem-ber med 3 festlige dage til ære for havnen. Påprogrammet for disse « Wereldhavendagen »finder man sejlture, koncerter, underholdningfor børn og opvisninger, der finder sted den 2.,3. og 4. september 2011.

For yderligere oplysninger om Wereldhavendagen kanman besøge hjemmesiden for begivenheden: www.wereldhavendagen.nl (på engelsk og hollandsk).

Overnat under Wereldhavendagen: Kawan Village Recreatiecentrum Koningshof (s. 303)Specielt gold Card tilbud: gratis reservationuden depositumwww.koningshofholland.nlRecreatiecentrum De Noordduinen (s. 304)Specielt gold Card tilbud: gratis reservationuden depositumwww.noordduinen.nlKawan VillageDelfste Hout (s. 305)Specielt gold Card tilbud: gratis reservationuden depositumwww.delftsehout.nl‘t Weergors (s. 306)Specielt gold Card tilbud: ophold på 2 uger: 1 regionalt produkt gratiswww.weergors.nlBiesbosch Marina (s. 309)www.campingbiesboschmarina.nl

Wereldhavendagen



E V E N T We r e l d h a v e n d a gg e n

r sin havnR otterdam var tidligere verdens

største handelshavn. Men medAsiens økonomiske fremgang hen-

viser Shanghai og Singapore nu Rotter-dam til tredjepladsen. Dog har havnenbeholdt førstepladsen i Europa med næsten 430 millioner ladninger i 2010.Stolt over den rolle, den spiller i den euro-pæiske økonomi på grund af sin maritimeaktivitet, så har byen Rotterdam derforbesluttet at fejre sin havn hvert år i begyndelsen af september, under de såkaldte ”Wereldhavendagen” (verdenshavnedage). I tre dage omdannes havnentil et sted med festivitas og aktiviteter somsejlture, lærerige aktiviteter, koncerter og

besøg på områder, der normalt er lukketfor publikum.

Selvom havneområdet er synligt for alle,så er det til gengæld svært at komme indog gå rundt i fred og ro. Dagligdagen påhavnen forbliver derfor et mysterium forde fleste. Derfor er de 3 Wereldhavenda-gen en rigtig god mulighed for besø-gende at lære området at kende og forbyen at vise publikum, hvordan havnenfungerer. Der vil derfor være demonstra-tioner hos forskellige firmaer, der arbejderi havnen og flere af havnemyndighe-dernes skibe vil være åbne for nysgerrige.Ligeledes tilbydes der guidede ture på en-

gelsk og hollandsk.

Uanset om man interesserer sig for den ma-ritime verden og handelshavne eller ej, så erde tre festdage, Wereldhavendagen, en sjæl-den mulighed for at kunne dykke ned idenne fascinerende verdens indre, menogså en god mulighed for at deltage i demange aktiviteter, der foregår i Rotterdam iløbet af denne weekend. Lørdag aften erhøjdepunktet med fyrværkeri over Maas flo-den. n


Clermont-Ferrand

Moulins

Aurillac Le Puy-en-Velay

Vichy

Montluçon

Saint-Flour

Puy de Sancy MurolPuy de Dôme

Besse

Lac de ChambonLac Pavin

Clermont-Ferrand

Moulins

AurillacLe Puy-en-Velay

Vichy

Montluçon

Saint-Flour

Puy de Sancy

Murol

Puy de Dôme

Besse

Lac de Chambon

Lac Pavin


R E J S E M Å L A u v e r g n e

AAllle, hviss arbeejjejeeje deee bbyyddeer demm at ssskkkulle ttilbagelægge tusindevisaf kkiillometter ii bbbiill,, vvil mmedgiivvee at mmoottorvvejeje ene er en fafaf ntastiskoopfinnddelse. MMeeenn seellvvvoomm de giivver os mmuulighed fofof r på fåfåf timer atkkommme ffrremm ttill et ffjjfjf eerrnnttlliggenndde sted, så betyder det nogleganggee, aaat dee eggne, ddderr liggger pååå ruten, overses. På denne mådeopplleeveerr mmaan ppåå vejjeje ttil MMMidddelhaavvet oftftf eee kun Auvergne, sommaannn ooopplleeeverr llandsskkaabber ffra et hhhhurtiggttkkkørende tog. Og det er ensskkkaaammmm. Maann bbør foofof rrlaadde ddee storree fæfæf rrddsellsårer og indtage dettehhhhjjøøørrrne af Frankkrrriigg,, somm de mmodernnne tidder blot passerer uden atsttaaandse. en rreeeegggiioon, deerr « lliiggesomm et gammmelt møbel henvistttil kkkvviissttvvvvææærrrelseet »,, eer « ggennemttrængt af en lugt afppuulterkammmmerr,,r,rr,r aaf gammle dage,, af drømmme og røg », somffoofof rrffaafaffaf tttttteeerrreeen AAllexaannddre Vialattttee fra AAuuvveergne beskriver i en afssine fofof rtæælllliinger.

AAuuuvvvveeerrrggggnnnnnnneeeeee,,,eeeennnnnn rrreeeegggggiiooooonnn aaaaaaff iilddd oog vand

1 FFra nnoovvellesamlingen Dernières nouvelles de l'homme.


Auvergnes udformning skyldes vul-kanerne, der udgør en stor del aflandskabet. Disse uforanderlige

bjerge med afrundede former eller brattetoppe har våget over regionen gennemmillioner af år. De strækker sig over denvestlige del, mellem Clermont-Ferrand ogAurillac. Omkring hundrede vulkaner for-deler sig fra nord til syd, mellem bjergkæ-derne Puys, Dore bjerget og Cantalmassivet. Denne spektakulære samling afvulkaner udgør Frankrigs største regionalenaturpark. Landskabet skifter efter vulka-

nernes alder, der svinger mellem 100.000år for de yngste og 20 millioner år for deældste. Puy de Dôme er parkens symbolsom Puys bjergkædens højeste bjerg (1465m). Fra dets nøgne top kan vandrere nydeden exceptionelle udsigt over de omkring-liggende vulkaner, snart afrundede, snartudhulede af store kratere. Når vejret ergodt, er det endda muligt at få øje på MontBlanc. En udsigt, der ikke står tilbage forden, man har fra Puy de Sancy, det centraleFrankrigs højeste punkt (1885 m). Ligesomvulkanerne har formet Auvergne,


Vichy, kurbyenDe mange forskellige kilder er en af de velsignelser, derskyldes den vulkanske jord, der udgør Auvergnes jord-bund. Med denne rigdom har Auvergne udviklet en vig-tig kurturisme med navne som Bourboule,Chaudes-Aigues og St Nectaire. Dog er den mest kendtekurby ubestrideligt Vichy. Denne lille by, der ligger vedbredden af Allier, har takket være sin historiske arv somkurby fra slutningen af det 19. århundrede samt byensstore parker, en gammeldags charme som de store kur-byer. Når man går en tur i byen, kan man nyde en megetsammensat arkitektur, de mange shopping mulighedersamt adskillige forlystelser (Casino, hestevæddeløb,opera, udstillinger, osv.).

Overnat i nærheden af VichyBeau Rivage (s. 161 i europa Guide 2011)Benyt denne henrivende campingplads beliggende vedbredden af Allier for at opleve byen Vichy, der ligger blot3 kilometer fra pladsen.Bemærk, at pladsen ved en fejl er forkert placeret påCamping Chèques vejkort. Så vælg retning Vichy, sompladsen korrekt ligger i nærheden af, helt nøjagtigt ibyen Bellerive sur Allier. www.camping-beaurivage.com

Camping Chèques accepteres01/04/2011 – 08/07/201122/08/2011 – 15/10/2011

Spcielt tilbud: 6=7

n n n


På toppen af klipperne, der forekommerufremkommeligt for andre end fuglene, fin-der man Puy en Velays fantastiske NotreDame katedral.

© 20

06 by

M.Sz

yman

iak /

iStoc

kpho

to.co

m©

Com

ité Ré

giona

l de D

évelo

ppem

ent T

ouris

tique

d'Au

verg

ne /

OLIV

IER-L

uc

© Co

mité

Régio

nal d

e Dév

elopp

emen

t Tou

ristiq

ue d'

Auve

rgne

/ FR

OBER

T-Da

vid



1 – guéry søen, der ligger i Mont Dore kommune, er

Auvergnes højest beliggende sø(1244 m). Som Mont Dores

andre søer er også denne en vulkansø.

2 – På trods af sin mere tristeforstad, så er Clermont-Ferrandabsolut en omvej værd med sin

gamle bydel og katedralen opført i sort lavasten

3 – Saint-Flour, der er opdelt i en øvre og en nedre bydel,

er en karakterfuld by, der dominerer Ander dalen

4 – Markederne i Auvergne erdet bedste sted at finde og nyde

de mange forskellige regionaleprodukter: saltede varer, kød fra Aubrac og Salers, oste (St

Nectaire, Cantal, osv.), grønnelinser fra Puy en Velay, osv.


så har også isen været medvir-kende til Auvergnes nuværende ud-seende. Det er uden tvivl i regionenmed Dore bjerget, at den tydeligst harsat sit præg. Den tykke iskappe (mereend 100 meter tyk!), der dækkede regio-nen i kvartærtiden, hulede dybe dale ogdannede de søer, der endnu den dag idag karakteriserer regionen. Sådan op-dager man rundt om et sving i detgrønne bjerglandskab krystalklare søersåsom Chambon og Pavin søerne, deromdannes til fritidsoaser med bade-strande og adskillige vandsportsaktivi-teter om sommeren.

Selvom regionens hovedattraktion ernaturen, som ild og vand har udformet,så har mennesket også sat sit præg påegnen med nogle førsteklasses smukkearkitektoniske bygningsværker, herun-der Puy-en-Velay. Denne by, der er ud-gangspunkt for en af Skt. Jakobsvejensmest kendte ruter, er domineret af klip-pespidser med kapel, en kæmpe Jom-

fru Maria figur og Notre-Dame kirken, etfantastisk romersk bygningsværk medbyzantinsk indflydelse fra korstogenestid. Rammerne og konstruktionernesrigdom gør Puy-en-Velay til et af Fran-krigs mest originale steder. På grund afen til tider mindre indbydende forstad,så falder Clermont-Ferrand ikke så let iøjnene på turisterne. Man bør dogkrydse forstaden og tage på opdagelsei denne gamle by, der er fyldt med over-raskelser, såsom Notre-Dame katedra-len, hvis sorte farve skyldes lava fraVolvic, der blev brugt til opførelsen. Deter dog i de små byer som Besse, Saint-Flour og Murol, at man bedst kan ind-prente sig regionens landlige charme.Og særligt på de mange markeder medboder fyldt med saltede varer og ostesom St Nectaire, Bleu d'Auvergne ogCantal. En anledning til at fordybe sig idette autentiske og tidløse Auvergne,der kun åbenbarer sig, hvis man forla-der motorvejen. n

n n n

21

Overnat i Auvergne:For yderligere oplysninger om Auvergne kan man tjekkehjemmesiden for turisme i Auvergne: www.auvergne-tourismeinfo samt hjemmesiden for Auvergnes regionale vulkanpark: www.parc-volcans-auvergne.com og regionalparken Li-vradois – Forez: www.parc-livradois-forez.org

© Co

mité

Régio

nal d

e Dév

elopp

emen

t Tou

ristiq

ue d'

Auve

rgne

/ FR

OBER

T-Da

vid

© Co

mité

Régio

nal d

e Dév

elopp

emen

t Tou

ristiq

ue d'

Auve

rgne

/ FR

ICH-A

rnau

d



Overnat i Auvergne: Kawan Village Camping de Vaubarlet (s.160)www.vaubarlet.comLes Chanterelles (s.162)www.revea-vacances.fr/campings/Camping Indigo Royat (s.163)www.camping-indigo.comCamping des Ch’tis de la Siauve (s.164)www.camping-chtis-15.comLe Petit Bois (s.165)www.revea-vacances.fr/campings/Le Val Saint Jean (s.166)www.tourismevalsaintjean.fr


3

4


R U N D R E J S E S v e r i g e o g N o r g e


Sverige og Norge strækker sig over mere end14 millioner km2 og byder på uendeligevidtstrakte vilde landskaber, hvor mennesketer vokset op med respekt for den majestæ-tiske natur. Dette gigantiske landområde be-står af adskillige overraskende landskaber,der indbyder til fordybelse. I nord i de mindstbefolkede regioner venter Nordkap som denhellige gral på den rejsende, med arktiskelandskaber badet i et drømmeagtigt lys. Doger Nordkap blot den ultimative belønning påen rejse, der er fuld af glædelige oplevelser.3 Seasons inviterer Jer til at køre i vores fod-spor og begive Jer på eventyr under en rejsetil Europas nordligste grænser.

Den største by nord for polarcirklen, Tromsø, er et af de mest berømte steder

for observation af nordlys.

© Bård Løken/www.visitnorway.com




De, som rejser til Nordkap medstart i Danmark, kan måskesynes, at rejsen virker meget

lang, når man følger ruten på et vejkort.Fra det første møde med Sverige og optil den nordligste spids af Norge er derikke mindre end 4000 km, som skal til-bagelægges. Men de svenske og norskelandskaber, der varierer mellem søer,fjorde og fjelde, gør rejsen til en virkelig

behagelig oplevelse. Rundt om hvertsving er der nye vidunderlige landska-ber at opdage. Disse to lande hører tilblandt Europas mest naturrige. Med engennemsnitlig befolkningstæthed på17 indbyggere / km2 er man langt fralande som Frankrig (112 indb./km2),Tyskland (230 indb./km2) og Holland(398 indb./km2). Her hersker naturen ogde vidstrakte områder ligger afsides,

langt fra de befolkede egne. Dog ervores første antal kilometer langt fra devilde landskaber: Landskaberne i Skåne,provinsen, der udgør Sveriges sydligstedel med marker, strækker sig ud i horisonten bestrøet med slotte og minder om Danmarks blide landskaber.Da vore rejse fører os længere modnord, oplever vi kæmpe skove, uende-lige søer, tundra med blom- n n n

Sensommer i midnatsolens land

Nordkap, et legendarisk drømmerejsemål, forbliver en helt uforglemmelig oplevelse,

for dem der har rejst den lange vej.

© Terje Rakke/Nordic Life AS/www.visitnorway.com


strende orkidéer på Ölands øer,Bohusläns forrevne kyststrækning ogStockholm bestående af små øer. Af alle desvenske regioner, vi kommer igennem påvores rejse, så er det Dalarne, som fortrylleros mest med sine henrivende landligeland-skaber. Det er nok den mest svenskeaf alle landets regioner og landets vuggehvad angår traditioner. Fordums landsbyerligger intakte og skikke fra gamle dageholdes endnu i hævd, især ved Skt Hans,hvor indbyggerne tager deres farverigedragter på og fejrer begivenheden medmasser af dans og musik.

Ved grænsen mellem Sverige og Norgefinder man Skandinaviens største bjerg-kæde, der udgør en række af høje pla-teauer domineret af fjeldtoppe, hvorafnogle når op i 2500 meters højde. Disse er

dækket af gletschere, ikke på grund af høj-den, men på grund af den nordlige bred-degrad. Selvom disse fjelde snart munderud i flade svenske strækninger på den syd-lige side (undtagen de svenske polaregne),så består deres udløbere på den norskeside af et meget mere varieret relief. Deolympiske vinterlege i 1994, i Lillehammer,satte fokus på de norske fjeldes skønhed.Blandt de mest spektakulære seværdighe-der i denne del af Norge finder man Gudbrandsdalen, der strækker sig mereend 200 kilometer mellem bjergene. Områderne med Jotunheimen massivetrummer Norges højeste fjeldtoppe (mereend 275 fjeldtoppe på over 2000 metershøjde) og er velegnet til friluftssport somvandreture og MTB om sommeren og vintersport i årets koldeste måneder. Demodigste kan kaste sig over Nordeuropashøjeste punkt (Galdhøpiggen, 2463 meter)eller lege linedansere på Bessegens stejlebjergkam. Uanset hvad man vælger, så erde fantastiske udsigter, man bliver mødtmed, en vidunderlig belønning.

Vi tager fra de indre norske landskaber udtil kysten. Norge har mere end 2500 kilo-meter kyst (83.000 km hvis man tællerøerne med!!!) og hvis største del er udskå-ret af fjorde. Uden dog at være et særligttræk for Norge alene, så er fjorde alligevelen national specialitet. Ordet er desuden



© Frithjof Fure/www.visitnorway.com

en takket kyststrækningFra göteborg til den norske grænse ligger densvenske vestkyst forrevent med utallige småøer ogklipper i små og store størrelser, der udgør øgruppenBohuslän i regionen af samme navn, hvis takkedekystlinje er bestrøet med fiskerlandsbyer i mangefarver. Øerne, der er meget rige på fugleliv og derforpopulære blandt ornitologer, er tilgængelige entenvia broer eller via færger. Et af de smukkeste udsigts-punkter over Bohusläns bredder er tilgængeligt fraøen Tjorn, lige efter man har krydset den 5 kilometerlange bro. Bohuslän byder på en fantastisk arkæolo-gisk seværdighed, nemlig Tanum helleristningerne(1500-500 før JK).

Overnat for besøg i Bohuslän:

Hafsten Camping (s. 351 i Europa guide 2011) finder man på en halvø på kysten i Bohuslän. Pladsenligger i meget smukke rammer med udsigt overøgruppen og med en sandstrand. Den er perfekt be-liggende for besøg i regionen og den flotte pladsbyder på flere sportslige aktiviteter: ridning, kano,bådudlejning, havfiskeri, osv.Camping Chèques accepteres 02/01/2011 – 14/06/201115/08/2011 – 31/12/2011www.hafsten.se

Lagunen Camping och Stugor(s. 349 i Europa guide 2011) Camping Chèques accepteres 01/01/2011 – 01/07/201101/08/2011 – 31/12/2011www.lagunen.se

n n n

1

3 © Terje Borud/www.visitnorway.com

© Roine Magnusson


af norsk oprindelse og betegner en langog smal havarm, der gennemtrænger deindre landområder. Selvom man kan findefjorde i andre steder på kloden, så udgørderes antal og dimensioner et symbolskelement i Norges landskaber. Vi besøgerflere fjorde på den sydlige del af kysten ogisær i Oslo, der ligger for enden af en fjord,men de mest imponerende fjorde liggerdog længere mod nord. Vi bliver ganskestumme ved synet af naturvidundere somSognefjorden (den længste med sine 205kilometer) og Geirangerfjorden for endenaf hvilken, man finder den lille by Geiran-ger. Denne fjord er sandsynligvis en af lan-dets smukkeste og med de smukkesteudsigtspunkter langs Ørneruten, en turist-rute, der når op i 620 meter. Vejen er snør-klet med flere hårnålesving og det tilrådesejere af store autocampere at leje en bil tilen dagstur for at få mest muligt ud afruten. Ud for kysten finder man adskilligeøer, både store og små, der markerer hori-sonten. De mest indbydende er Lofoten,der består af øer, der ligner bjerge midt ihavet. Her er den til tider strenge naturendnu vildere end i resten af landet.

Når man fortsætter længere nordpå, kom-mer man ind i Lapland. Denne del af Norgemed øde landskaber er samernes land, etfastboende nomadefolk, som lever for



2

1 - Lofoten, en øgruppe på 7 øer, derligger nord for polarcirklen, befinder sigfaktisk i et meget mildt klima på grund

af den varme golfstrøm.

2 - Bjergkammen Besseggen, i Jotunheimen, er en spektakulær vandrerute. Fra bjergkammen har man en fantastisk udsigt over den

smaragdgrønne sø gjende (984 metershøjde) og søen Bessvatnet

(1.373 meters højde).

3 - Rondane plateauet byder påkæmpe strækninger, som man kan

krydse uden at møde en levende sjæl.

en charmerende dal Setesdalen er blevet formet af elven Otra i en re-gion med højtliggende plateauer. Skråningernegennemløbes af bjergstrømme, der indimellembliver til vandfald. Alt efter dens bugtninger løberelven gennem en række søer. En meget smuk rute(rute 9) løber langs dalen og byder på pragtfuldeudsigter. Setesdalen har bevaret en autentisk oglevende folklore.

Overnat for besøg i Setesdalen:

Neset Camping (s. 334 i Europa guide 2011) ligger på en halvø i detfredelige landskab i det sydlige Norge, lige ud for Byglandsfjorden. Den ideelle destination for afslap-ning i idylliske rammer.


wwww.neset.no

Moysand Familiecamping (s. 332 i Europa guide 2011)


www.moysand-familiecamping.no

Sorlandet Feriecenter (s. 333 i Europa guide 2011)


www.sorlandet-feriesenter.no

© Terje Rakke/Nordic Life AS/www.visitnorway.com


størstedelens vedkommende afrenopdræt. Selvom der er kommet flere ogflere turister i området, så har Lapland ogsamerne bevaret en forbavsende autenci-tet i et ellers moderne og åbent Europa.Den samiske minoritet blev længe ignoreret,men har nu opnået nogle rettigheder, blandtandet tosprogede stednavnefortegnelser på byskiltene. Det ville være en skam at begive sig til Nordkap uden at give sig tidtil at nyde denne farverige kultur, dernogle gange virker fjernt fra det moderneliv. Det sidste stop på vores rundrejse erNordkap med sit imponerende næs, dernår ud i det nordlige polarhav og som venter i landets allernordligste del. Desidste kilometer ad vejen, der bugter sigblandt øde strækninger bestøet medfrosne søer, sender os direkte ind i stedets

atmosfære. Nordkap er blevet en turistat-traktion gennem årene og har ganske vistmistet lidt af sin aura, men man faldertrods alt for det unikke steds charme. Oghvis vejret er klart, så er det usandsynligt,at man glemmer det fantastiske syn. Ogsom vi, kan I på hjemrejsen sige, at nu I harværet der... n


n n n

Overnat i Norge med Camping Chèque:

OddaCamping (s. 335)www.oddacamping.noGol Campingsenter (s. 336)www.golcamp.noBeitostølen Camping (s. 338)www.beitocamp.noGrimsbuTuristsenter (s. 339)www.grimsbu.noTrollveggenCamping (s. 340)www.trollveggen.no

Langnes Camping (s. 341)[email protected] (s. 342)www.ballangen-camping.noSkittenelv Camping (s. 343)www.skittenelvcamping.noAlta StrandCamping (s. 344)www.altacamp.noBerlevågPensjsjs onat&Camping (s. 345)www.berlevag-pensjsjs onat.no

YdYdY eded rlrlr ilil gigi ererer opopo lylyl sysy ninini ger om NoNoN rgrgr e :www.w.w viviv sisi itntnt orwawaw yaya .y.y cococ m


4

Verdens længste fjord Sognefjorden er både Norges og verdens længstefjord (205 kilometer). Den er ligeledes en af demest imponerende. Den når fra vest til øst, praktisk talt frem til foden af Jotunheimen massivet, hvor man finder Norges højeste fjeldtoppe. Nogle steder når den en dybde på1300 meter. Selvom om den samlet set er relativbred, så er nogle af dens forgreninger såsom Nærøyfjorden særligt smalle. Nærøyfjorden eromgivet af 1800 meter høje fjelde og er visse steder ikke bredere end 250 meter. Et eneståendesyn.

Overnat for besøg ved Sognefjorden:

Pladsen Lærdal Ferie-og Fritidspark (s. 337 i Europa guide 2011)

har uden tvivl en af de smukkeste beliggenhederblandt alle vores netværkspladser. Den er badet i So-gnefjordens krystalklare vand og omkranset afbjerge. Uanset hvor længe opholdet varer, så er ud-sigten til dette landskab hver morgen en vidunderligoplevelse. Pladsen er også ideel for de, som holderaf et aktivt friluftsliv: kano, guidede vandreture ar-rangeret af pladsen, cykelstier, osv.

Camping Chèques accepteres01/04/2011- 30/06/201107/08/2011 – 31/10/2011

www.laerdalferiepark.com

©CH/www.visitnorway.com

©Frithjof Fure/www.visitnorway.com




4 - Det er i Norge man finder Skandina-viens højeste bjergrelief, nemlig i regionen

Jotunheimen med sine meget smukkefjeldlandskaber velegnet til vandreture.

5 - Norges aller nordligste region er stadig beboet af samerne, der

trods globaliseringen har formået at bevare deres kultur.

6 - Reinefjorden og dens landskab, hvorhav og sneklædte fjelde står i ét.

7 - Midnatssolen kan opleves især i den nordlige del af Norge, hvor

lyset nogle gange forekommer drømmeagtigt (som her i Bodø).

Rally til Nordkap i maj 2012hvis I har fået lyst til at tage til Nordkap,men ikke ønsker at rejse alene, så bliver derarrangeret et rally fra den 27. maj til den 12.juni 2012 med destination mod det nordligeNorge gennem Danmark, Sverige ogFinland. Det koster DKK 6.995,-/950 € prvogn med 2 personer inklusiv alle nætter.I kan finde et detaljeret program påinternettet (www.campingcheque.dk, .se,.no) allerede denne sommer samt i denkommende vinterudgave af 3 Seasons.

5 6

7

Overnat i Sverige med Camping Chèque:Ekekek rumsCamping&Stugor SweCamp (s. 347)www.ekerum.nuOrsa Camping (s.348)www.orsacamping.se

Mellerud SweCampVita Sandar (s. 350)www.vitasandarscamping.seHafsfsf ten SweCampResort (s. 351)www.hafsfsf ten.seVilla BjBjB örkhagen Jönkökök ping (s. 352)www.villabjbjb orkhagen.se

Skrea Camping Falkekek nberg (s. 353)www.skreacamping.se

YdYdY eded rlrlr ilil gigi ererer opopo lylyl sysy ninini ger om Svevev ririr gigi e: www.w.w viviv sisi itstst wewew deded n.cococ m

© Johan Wildhagen/www.visitnorway.com ©Andrea giubelli/www.visitnorway.com

© Frithjof Fure/www.visitnorway.com


C I T Y B R E A K To u l o u s e

Toulouse, den « lyserøde by », har fået sit tilnavnpå grund af de sten, de fleste af bymidtens bygninger er opført i. På trods af at denne fantastisk velbevarede gamle men festlige byhar en lang historie, der går helt tilbage til ro-merne, så er den en af de yngste og mest dyna-miske byer i Frankrig og har øjnene rettet modfremtiden takket være byens vigtige universitetog den blomstrende luftfartsindustri. 3 Seasonsinviterer Jer med til Garonne flodens østligebred for at opleve den ekstraordinære historiskearv i en by badet i en behagelig livsstil.

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

8

6 7

1

St Sernin basilikaenSt-Raymond museetCapitolpladsenJacobinerklostretBemberg StiftelsenAsséza palæetAugustinermuseet Cité de l’Espace

Canal du Midi

Rue de MetzRue de Metz

Rue d

Alsa

ce Lo

rraine

Bd Lazare Carnot

Bd de Strasbourg

Bd d’Arcole

Rue des Salenques

Rue des Lois

Rue Lascrosses

Rue Lafayette

Rue Pargaminières

Pont Neuf


Toulouse har lige siden Antikken haften vigtig plads i regionen. Der har al-drig været tvivl om dens rolle, heller

ikke under den religiøse bevægelse katha-rismens udbredelse i det sydlige Frankrig idet 12. og 13. århundrede, der i en årrækkemedførte uroligheder i det sydvestligeFrankrig. I det 3. århundrede var byen allerede knudepunkt for vinhandel. Da Garonnes aflejrede flodstrækning var fattigpå sten, men i stand til at levere masser aflerjord til fremstilling af mursten, lærte romerne i denne periode indbyggerne iToulouse (kaldet Tolosa under romerne)kunsten at lave mursten og tegl, der sidengav byen sit helt specielle særpræg. Denneindflydelse er stadig meget synlig den dagi dag i byens historiske centrum, hvis mur-stensfacader lyser op alt efter dagslyset irøde, lyserøde og lilla farver. Denne byg-gestil ses først og fremmest i de kvarterer,der strækker sig omkring Capitol pladsen,hvor man finder hjertet af Toulouse. Plad-

sen har sit navn fra Capitol bygningen, deri dag er Toulouses rådhus. Det ligger påden østlige side af pladsen. Bygningen er128 meter lang og er holdt i byens farvermed en blanding af mursten, sten og lyse-rødt marmor. Foruden Capitol bygningen,der er en af Toulouses ejendommelighe-der, finder man de mange private palæerfra det 16.århundrede. De ligger spredtrundt omkrig i gågaderne, side om sidemed restauranter og butikker og gemmersom små hemmeligheder nogle prægtigeindre gårdmiljøer. Nogle er åbne hele året,mens andre kun kan ses ved særlige lejlig-heder som for eksempel under de Euro-pæiske kulturarvsdage (17.-18. september2011). Det smukkests eksemplar er udentvivl Hôtel d'Assézat, der blev bygget midti det 16. århundrede af Nicolas Bachelier,en stor arkitekt fra Toulouse. Dette palæ erdog kun den største af en lang række per-ler: Toulouse er den by i Frankrig, der harflest af disse private palæer fra Re-


n n n


Capitol pladsen er fuld af liv og Tou-louses midtpunkt. Bygningerne, deromkranser pladsen (som Capitol-by-gningen, der huser rådhuset), er op-ført i mursten, der har givet byen sittilnavn «den lyserøde by»

Canal du Midis bredder byder på etfrisk vindpust og grønne omgivelsermidt i byen. Man kan opleve kanalenad de kønne gang- og cykelstier, derfølger dens løb

De arkitektoniske finesser i jakobiner-klostret, der udelukkende er opført imursten i det 13. og 14. århundrede,står i kontrast med monumentetsstrenge ydre udseende.

© 20

06 by

M.Sz

yman

iak /

iStoc

kpho

to.co

m

© Vi

lle de

Toulo

use

© Jo

sé M

anue

l Her

rado

rToulousePå opdagelse i Den Lyserøde By

© Jo

sé M

anue

l Her

rado

r




næssancen. Foruden de meget smukke borgerlige ar-kitektoniske eksemplarer byder Garonneflodens østlige bred også på megetsmukke religiøse bygninger. St Sernin ba-silikaen er det mest symbolske af disse mo-numenter. Det er Europas størsteromanske kirke og en af de smukkeste. Karlden Store donerede adskillige relikvier tilkirken, hvilket betød, at den blev et af destørre stop på Skt. Jakobsvejen og det blevnødvendigt at udvide den for at kunnemodtage pilgrimmene. Andre megetsmukke religiøse monumenter fordeler sigrundt omkring i den gamle bydel, og manbør især opleve St Étienne katedralen ogden tilhørende jakobinerklosterbygning.Katedralen byder på en overraskende arki-tektonisk sammensætning især i sammen-ligning med St Sernin basilikaen.Katedralen blev opført over flere århundre-der mellem det 13. og det 17. århundredeog blander dermed meget forskellige stil-arter. Den ligger i kvarteret med de mangeantikvitetshandlere og store smykkehand-

lere. Hver lørdag morgen finder man her etmeget hyggeligt bogmarked. Bygningener udelukkende opført i mursten fra det 13.og det 14. århundrede, og jakobinerkloste-ret er et fantastisk eksempel på gotiskkunst fra Languedoc med en meget smukkirke, en klostergård og et kapel. Kirkenrummer i dag relikvierne af Skt ThomasAquinas, en stor personlighed indenforteologien.

Selvom Toulouses mest interessante kvar-terer ligger ved den østlige bred af Ga-ronne, mellem St Sernin, St Etienne ogCanal du Midi, så kan man beundre klok-ketårnene, der rejser sig over byens tageop mod den blå himmel. Et syn, der er sær-ligt smukt, når solen går ned og indhyllermurstensbygningerne i sit rødlige lys ognok en gang understreger byens tilnavnDen Lyserøde By. n

n n n

2

Seværdigheder i Toulouse:Bemberg StiftelsenI Assézat palæet er der udstillet malerisam-linger med værker lige fra ældre tiderskunst til gauguin, Matisse og Dufy samtflamsk kunst og malerier fra den italienskeRenæssance. www.fondation-bemberg.fr

St Raymond Museet I det gamle St Raymond kollegium præsen-teres Toulouses samlinger med arkæologiskog kunst fra antikkene.www.saintraymond.toulouse.fr

AugustinermuseetDette museum er indrettet i Augustiner-klostret, en gotisk bygning i middelalder-stil. Her finder man nogle meget smukkesamlinger af religiøse malerier og skulptu-rer (samt en afdeling med malerier).I fløjen udstilles romanske skulpturer, derstammer fra Toulouses kirker, den mestspændende af udstillingerne og medunikke genstande.www.augustins.org

Canal du MidiForuden garonne floden, der deler byen ito, så gennemstrømmes Toulouse af Midikanalen. Denne kanal forbinder Atlanterha-vet med Middelhavet og er fredet afUNESCO som verdensarv. Kanalen er Euro-pas ældste kanal og er stadig aktiv og langsdens bredder er der cykel- og gangstier.

Cité de l'Espacegennem hele det 20. århundrede har Tou-louse haft en mere og mere vigtig rolle in-denfor den europæiske luftfartssektor. Påsine Airbus fabrikker fremstiller byen fak-tisk verdens største rutefly og det er ogsåher ,at satelliterne, som Ariane rakettentager med ud i rummet, samles. Derfor erdet også naturligt, at byen har et museummed rummet som tema. Bygningen er in-drettet i tre dele: et planetarium med 3D si-muleringer, en sal tilegnet udforskningenaf Mars og en park med blandt andet enmodel af Ariane raketten i naturstørrelsesamt flere udstillingslokaler med forskel-lige temaer. www.cite-espace.com

1



Overnat med Camping Chèque:Le Faillal (s.111)www.revea-vacances.fr/campings/Camping Le Rupé (s.114)www.camping-toulouse.comCamping Namasté (s.115)www.namaste.free.frKawan Village Le Talouch (s.116)www.camping-talouch.comLe Bourdieu (s.129)www.lebourdieu.comKawan Village L’Apamée (s.130)www.lapamee.comDu Lac (s.131)www.campingdulac.comLe Pré Lombard (s.132)www.prelombard.com

1 – Cité de l'Espace husker os på, at Toulouse spiller en central rolle i verden indenfor luft-fartssektoren på grund af fremstillingen af Airbus fly, der udgør en meget stor andel afbyens økonomiske dynamik.

2 – Hvad ville det sydvestlige Frankrig være uden sin gastronomi. Og mere end nogenanden ret, så er det uden tvivl cassoulet'en, der bedst symboliserer Toulouse og omegn.

3 – Augustinermuseet, et gammelt kloster, der er omdannet til museum, tæller mere end4000 værker, så som nogle meget smukke religiøse skulpturer (romanske og gotiske) samten afdeling tilegnet fransk kunst fra slutningen af det 19. århundrede.

4 – Basilikaen Saint Sernin, der er meget genkendelig på sit klokketårn, overrasker medsin størrelse, der gør den til det største romanske bygningsværk i de vestlige lande.

5 – Hôtel Assézat, hvor man den dag i dag finder Bemberg stiftelsen (malerisamlinger medværker af gauguin, flamsk kunst og italiensk renæssance), er et af de mange private palæer,der sætter et charmerende præg på Toulouse.


Besøg Toulouse:City CardFor at gøre det nemt at opleve Toulouse seværdigheder tilbyderbyen et « City Card », der giver mulighed for at opnå rabat påmere end 130 af byens seværdigheder. Kortet koster 10€ / gyl-digt et år. Find yderligere oplysninger på hjemmesiden for Tou-louses turistkontor.

Guidede tureToulouse tilbyder et program med guidede ture og med for-skellige temaer (Toulouse og dens kvarterer, Toulouse i tidensløb, osv.). Man kan downloade programmet med turene fra turistkontorets hjemmeside

SejladserEn af de mest originale måder at opleve byen på er fra vandsi-den, fra garonne og Canal du Midi. På turistkontorets hjemme-side kan man finde en detaljeret præsentation af de forskelligemuligheder for sejladser.

Hjemmesiden for turistkontoret i Toulouse: www.toulouse-tourisme.com

2

3

45

© M

anue

l Huy

nh

© C.

R.T M

.P /

D. VI

ET

© Jo

sé M

anue

l Her

rado

r

© Jo

sé M

anue

l Her

rado

r©

Ville

de To

ulous

e - Pa

trice

Nin



Et naturområde af helt særlig skønhedmed en klippefyldt kyst, hvor den lyserøde granit formet af vind og vejrsamt bølgerne udgør et storslået ogsjældent landskab.

Øen Bréhat er tilgængelig med rutebådog ligger ud for Côte de granit Rose.Øen nyder godt af det meget mildeklima, der betyder, at den er en af Frankrigs mest blomsterrige øer.

Bretagne har en rig religiøs arv i landområderne med korshøje og kapeller strøet rundt om på landet ogisær de muromkransede sognekirkermed triumfporte, der er helt særlige fordenne region.

Kapeller, korshøje og mur-omkransede sognekirker

Bréhat øen (40 km)

Perros-Guirec (11 km)

Årsagerne til at man åbner en camping-plads kan være mange. For ArnaudBlanchard og hans kone var det først ogfremmest lysten til at forlade Paris ogderes karrierer i industrien for at gen-finde deres føderegion, Bretagne, deroprindeligt lå til grund for beslutningenom at skabe en campingplads.

Efter at have besøgt mere end 80 pladserbesluttede de sig for, at de ikke ville købeen plads, der allerede eksisterede, menville anlægge deres egen. De fandt da 4,5ha velegnet til opførelsen af pladsen, få ki-lometer fra familiegården, på Côte de Gra-nit Rose (den lyserøde granitkyst), på dennordligste del af den bretonske halvø. Defaldt for stedets charme og påbegyndteanlæggelse af Les Alizés. De byggede der-for en campingplads fra grunden med 56standpladser, hvor de allerede det andet årinstallerede en meget smuk overdækketswimmingpool. Fire år senere råder KawanVillage les Alizés over 120 standpladser oghar opnået 3 stjerner. Dette har ikke

bremset projekterne, da pladsen den kommende sommer bliver udstyret medrestaurationsfaciliteter (snack, bar, crêpe-rie, pizzeria), der tilbyder endnu mere kom-fort til de campister, der allerede nu nyderpoolområdet med vandrutschebaner ogde mange legefaciliteter for børn. Fortræf-felige argumenter for at komme og besøgedenne kønne plads, hvis hovedattraktioner beliggenheden på Côte de Granit Rose,kun få minutter fra badebyen Perros-Gui-rec. n

3 Seasons n° 119 - 36

Z O O M > F r a n k r i g > B r e t a g n e > Lannion

Helt ny plads på den bretonske kyst

Kawan Village

Les Alizés

Bonus- overdækket og opvarmet swimmingpool- ideel beliggenhed for besøg på Côte de

granite Rose

Specielt Gold Card tilbud 6=711=14gratis forhåndsreservation uden depositum

Camping Cheque accepteresfra 02/04/2011 til 09/07/2011 fra 27/08/2011 til 01/10/2011


Keradrivin Bihan (route de Trébeurden)FR-22300 Lannion+33 2 96 47 28 [email protected]


Campingpladsen Monte Holiday liggeri regionalparken Sierra de Guardar-rama. Pladsen befinder sig mindre enden times kørsel fra Madrid i grønklædteomgivelser midt i bjergene. Mød plad-sens indehaver herunder.

3 Seasons : Hvad er Monte Holidays historie?Antonio Gonzalo : Pladsen så dagens lys i 1990.Efter at have rejst rundt i hele Europa besluttedemine forældre sig til at åbne en plads på et gam-melt familieejet område nord for Madrid. For treår siden rejste jeg i bil rundt i Afrika i flere må-neder, da min far fortalte mig, at han ville gå påpension. Jeg vendte tilbage til Spanien og over-tog campingpladsen. Jeg har foretaget et parændringer som blandt andet en restaurant afhøj kvalitet og jeg planlægger at installere enspa og opvarme swimmingpoolen med bio-masseopvarmning.

3 Seasons : Hvad holder gæsterne af på cam-pingpladsen?Antonio Gonzalo : Det bedste ved pladsen erdens beliggenhed. Vi befinder os mindre end entime fra Madrid i naturlige rammer. Fra pladsenkan gæsterne nyde synet af bjergene, mens de

drikker et glas vin på barterrassen og de kankomme til Madrid på kort tid. Vores gæster kanogså lide at besøge byer som Burgos og Sego-via.

3 Seasons : Hvilken årstid er bedst for besøg påMonte Holiday?Antonio Gonzalo : Det afhænger af, hvad mansøger. Om vinteren har vi en langrendspiste tætpå pladsen, men det er især foråret, sommerenog efteråret, der tiltrækker flest mennesker. Sær-ligt for besøg i byerne eller for at tage på van-dre- og MTB-ture i bjergene. n

3 Seasons n° 119 - 37

ZO O M > S p a n i e n > Pa rq u e R e g i o n a l d e S i e r ra d e g u a d a r ra m a > Gargantilla del Lozoya

En lille grøn oase nord for Madrid


Den spanske hovedstad er en af Europassmukkeste byer med et udvalg af mu-seer af høj kvalitet så som Prado ogDronning Sofia museet. www.turismomadrid.es

Burgos er en af de kønneste byer i Spanien og ligger langs pilgrimsrutenJakobsvejen. Midt i byens middelal-derkvarter finder man en gotisk kate-dral, der er fredet som verdensarv.

Denne by er også på verdensarvlisten.Den har romanske kirker samt en fan-tastisk akvædukt fra romertiden.

Segovia (60 km)

Burgos (40 km)

Madrid (80 km)

Bonus- Beliggenhed midt i naturen kun en time

fra Madrid

Camping Cheque accepteresfra 01/01/2011 til 17/04/2011 fra 25/04/2011 til 29/04/2011 fra 03/05/2011 til 04/07/2011 fra 22/08/2011 til 31/12/2011


CampingMonte Holiday

Carretera M-604 Rascafría-Lozoya km 9 - Gargantilla del LozoyaES-28739 Gargantilladel Lozoya, Madrid+34 918 69 52 [email protected]


Mit Camping Cheque

w w w. c a m p i n g c h e q u e . c o m

Mit Camping Cheque:Nem adgang til alle jeres informationerCamping Cheque i al sin enkelhed:Det handler om ferie, ja, men også om en nem adgang til information. Derfor har Camping Cheque udviklet sin internetside og forenkletadgangen til jeres informationer under rubrikken «Mit Camping Cheque».Siden er mere funktionelt og ser nu således ud:

Mit kort

Administrer mit Gold Cardsaldo på kortet: 18

Loyalitetspoint: 11

Nyeste karakterer sidste nye beskeder på forummet

Fællesture

Du er ikke tilmeldt en fællestur. Planlæg din egen eller tilmeld dig en

tur nu!

Mine fællesture

Foreslå en

fællestur


. f r . n l . d e . s e . n o. d k. c o. u k . e s . i t

Tjek straks camping chequesaldoen på jeres kort samt antal loyalitetspoint.

Find de sidste nyeemner på forummet.

Tilmeld Jer fællesture eller foreslå selv en tur direkte fra denne side

Følg karaktergivningenpå pladserne ogkommentarernefra CampingCheque kunderne.

Giv pladserne karakterer og vær med til at udnævne Top Campings 2011!Som de foregående år, bliver Top Campings 2011 udnævnt den 1. september. Takket være jeres karakterer,som I har tildelt i løbet af året, er det Jer, der udpeger de pladser, der yder den bedste service. Disse vil fåoverrakt Top Camping 2011 diplomet.For et netværksmedlem er det at være Top Camping en anerkendelse af pladsens kvalitet, den indsats, pladsen har ydet for at modtage Jer og af det arbejde, der udføres hele året rundt. Er der en plads, I har sat særligpris på? Fortæl det til de andre Camping Cheque kunder ved at give pladsen karakterer og en kommentar!hvem bedre end Jer kan udpege de bedste Camping Cheque netværkspladser? Benyt denne augustmåned til at give karakterer og kommentere pladserne. De pladser, der ved et bestemt antal spørgeskemaeropnår en gennemsnitskarakter over eller lig 9/10 kan blive Top Camping 2011!


på jeres iPhone: Tag af sted med det bedste fra campingverdenen i lommen…

Der er allerede solgt næsten 45 millioner iPhones iverden. På grund af denne begejstring lancerer CampingCheque en helt gratis applikation til iPhone, Ipad og

iPod Touch, der vil være tilgængelig i de kommende uger.

Tro mod Camping Cheque ånden vil denne praktiske applikation give alle campister mulighed for til enhver tid at finde adresserne på de 603 smukkestepladser i Europa, hvor de får den bedste pris.

Uanset hvor man befinder sig på sin rejse vil Camping Cheques netværkvære frit tilgængeligt uden internetforbindelse, for når man først hardownloadet applikationen, så er den til rådighed uden, at man skal værelogget på internettet.

I kan lokalisere de nærmeste pladser, der hvor I befinder Jer, eller søge en pladsvia søgemaskinen og få en komplet beskrivelse frem af hver plads: åbningsda-toer, faciliteter, aktiviteter og billeder, der kan hjælpe med at vælge lige netopden plads, der passer til Jer…

I kan også kontakte pladsen med et enkelt klik på telefonnummeret eller e-mailen.

Applikationen giver også mulighed for at registrere jeres foretrukne pladserunder «jeres favoritter» eller i telefonens adressekartotek, således at I nemmerekan finde dem.

Tjek og modtag desuden alle nyheder fra Camping Cheque netværket.Og der venter Jer flere funktioner senere…

I 2012 vil en ny udgave af applikationen give Jer mulighed for at købe papir ellerelektroniske camping cheques, tjekke jeres Gold Card konto (for at se jeres camping cheque saldo og loyalitetspoints) samt følge de andre kunders kommentarer til pladserne og også give jeres egen mening til kende.

Tot die tijd kunt u heel eenvoudig de Camping Cheque applicatie downloaden: ga naar onze website of zoek “Camping Cheque" op deApple Store van uw telefoon en kies uw taal uit één van de zeven talen(Frans, Engels, Nederlands, Duits, Italiaans, Spaans of Deens).

God ferie i selskab med

www.campingcheque.com


Servicefaciliteter

Udstyr

wifi på hele pladsen (G)

internethjørne (G)

vaskeri med tørretumbler

TV stue

bibliotek

grill tilladt på standpladserne

internationale aviser (1/7-31/8)

stor TV-skærm

forevisning af DVD-film

S M A R T P H O N E A P P L I K AT I O N

pTaTaT


3 Seasons n°116 - 303 Seasons n°119 - 40

3 Seasons guider Jergennem årets sidstetraditionsrige fefef stligheder

JJJiiinnngggggllllee BBeelllsss......II ddeecember og januar,r,r hhvor dagene eerr kkkoookokkokkok rrrttteeesstt,t,t oplysysy es eeuurrooppaa affafaf rverige udsmykkniinger ii anledning af årets sidste fefef stligheder.r.rJul fofof r nogle, Sktktk Nikokok laus eller helligtrekokok nger fofof r andre: frfrf a 6.december til 6. januar fyfyf ldes kalendre på hele kokok ntinentet medtraditionelle højøjø tider.r.r en god anledning til at trækkekek camping-vognen ud af vinterhiet og tage af sted fofof r at smage på de sødejulegodter på de tysysy kekek julemarkekek der eller til at fefef jeje re helligtre-kokok nger ved bredden af Costa del Sol. 3 Seasons tilbydydy er et over-blik over fefef stlige begivenheder og giver nogle adresser tilovernatninger.r.r

Te m a Å r e t s s i d s t e f e s t e r

© LianeM - Stockphoto

© Nadya Lukic - Stockphoto




Overnat i nærheden af Alcoy:

Eurocamping(s. 612 i Europa guide 2011)

Camping Cheque accepteres:01/01/2011-18/04/201124/04/2011-30/06/201130/08/2001111--3300//1122//22001111

www.w.w euroror ccaammppiinngg-eess.ccoomm

AAllmafrá Ressoort Gran Confofof rrtt(s. 613 i Europa guide 2011)

Camping Cheque accepteres:0011//0011//22001111-3311//1122//22001111

www.w.w campingalmafrfrf arar .es

Spanien

De hellige tre kongers ankomst

Helligtrekonger finder normalt sted den 6. januar. Iden latinske kultur fejrer denne religiøse fest de trekonger, Caspar, Melchior og Balthazars besøg hosden nyfødte Jesus. I den byzantinske tradition (Grækenland, Bulgarien, Rumænien og Serbien)mindes man Kristus fødsel i Jordan. Selvom Helligtrekonger i nogle lande, såsom Frankrig,«blot» er en anledning til at mødes med vennerrundt om en Helligtrekongerskage, så er dagen iandre lande en langt vigtigere festdag. Således erden 6. januar en helligdag i flere lande (Italien, Spanien, Grækenland, nogle områder af Tyskland,Østrig, nogle dele af Schweiz, Sverige og Finland).Længe var Helligtrekonger en meget vigtig festdagfør den lidt efter lidt blev afløst af Julen, men denforbliver dog meget populær i nogle egne. I Spanien er det de hellige tre konger, der kommermed gaverne til børnene på Helligtrekongersdagog aftenen inden bliver de spanske gader oplyst affarverige optog og man spiser en kage kaldet ”Roscón de Reyes”.

Spaniens ældste optogI Alcoy,y,y ikke langt fra Alicante, fefef jeje res Helligtrekongermed landets ældste optog (det har eksisteret siden1885). Søndagen føføf r den 6. januar klæder børnenesig ud som hyrder i anledning af optoget « Pasto-retes», de små hyrder. Den 4. januar læser en kon-gelig udsending en fofof rkyndelse, der bebuder dehellige tre kongers ankomst. Sammen med udsen-dingen føføf lger nogle æsler,r,r der bærer postkasser,r,rhvor børnene lægger deres breve i til de hellige trekonger. Når mørket fafaf lder på den 5. januar kommerde hellige tre konger endelig til Alcoy ridende pådromedarer. Foran dem går et fafaf kkeloptog og bagdem kongeliggee ppaaggger,r,r der klatrer op på balkonerneog ttiill vinduuerne fofof r aat give børnene gaver.

© oversnap - iStockphoto

© manuel velasco - iStockphoto




Jul og Skt Nikolaus i Alsace

I et Frankrig, der i høj grad fejrer Jul, så er Alsace ogLorraine en undtagelse. Her fejrer man skolebør-nenes skytshelgen på samme måde som Juleman-den. Det er med varm mælk og mannala (lille mandpå alsacisk), en regional brioche, at man modtagerhelgenen. Klædt som en bisp med bispestav i hån-den og et langt hvidt skæg går han fra landsby tillandsby med sit æsel for at belønne de artige børnmed lækkerier, krydderkage og klementiner. Hanledsages af «Hans Trapp», der truer med at tage debørn, der ikke har været artige, med i sin sæk. Menalle børn er artige, når Julen nærmer sig!... Skt Ni-kolaus markerer starten på festlighederne i åretsslutning. I flere uger vil byer og landsbyer i regionenbyde på farverige julemarkeder, hvad enten det eri storbyerne (Strasbourg, især, hvis marked stammertilbage fra 1570, og dermed har Frankrigs ældste ju-lemarked) eller i landsbyerne. Foruden markedernevil der være forskelligt underholdning og aktiviteteri (koncerter, prøvesmagninger i vinkældre, udstil-linger, osv.). Man bør især opleve markederne vedaftentide og lygte- og fakkeloptogene, der virkeligfremmaner Julens magi. Disse festligheder varer of-test frem til Helligtrekonger.

For yderligere information om fejringer sidst på åreti Alsace og Lorraine samt for en detaljeret kalenderkan man besøge hjemmesiderne for turisme i Al-sace og Lorraine: www.tourisme-alsace.comwww.tourisme-lorraine.fr

Frankrig

Overnat i Alsace – Lorraine under årets sidstefefef stligheder:

KawanVillage Club Lac de Bouzey(s. 184 i Europa guide 2011)

Camping Cheque accepteres:01/01/2011-16/07/201115/08/2011-31/12/2011

www.w.w lacdebouzeyeye .y.y com

KawanVillageVaVaV nnede Pierre(s. 185 i Europa guide 2011)


www.w.w vannedepepe ierrrrr erer .com

KawanVViillllaaggeeDDDomaine deChampé((s. 186 i Europa guide 2011)

Camping Cheque accepteres:0011//0011//201111-10/077//2200111119/08/2011-0011//1111/201120/11/2011-30/12/2011

www.w.w domaine-de-champe.com

© CRTA / Zvardon

© Marilyn Nieves - Stockphoto




Overnat i nærheden af København for besøgpå julemarkedet:

Absalon Camping (s. 369 i Europa guide 2011)


www.camping-absalon.dk

Stevns Camping (s. 370 i Europa guide 2011)

Camping Cheque accepteres:01/01/2011-30/12/2011

www.stevnscamping.dk

Danmark

Jul i Tivoli

Julemarkedet i Tivoli i København er helt unikt. I an-ledning af årets sidste festlige begivenheder om-dannes en af verdens ældste forlystelsesparker tilet fortryllende landskab udsmykket med mere end1000 juletræer og 8 km lysende guirlander. Forudende traditionelle attraktioner inspireret af H.C. An-dersens eventyr, så tilbyder tivolihaverne også i no-vember og december julemarked, optog forbørnene, udendørs skøjtebane, flere karruseller,osv. Det summer af liv med mange forskelligeboder, der byder på julegodter, pynt, gaveidéer ogman kan høre Tivolis nisseband spille julesange. Enfantastisk oplevelse for hele familien.

Yderligere informationer om Tivoli:www.tivoli.dk

Julefrokost på hampen Sø

Mens man venter på Julens kommen arrangerercampingpladsen Hampen Sø (s. 361 i Europa Guide2011) traditionelle danske julefrokoster,r,r fredageden 25. november,r,r 2. december og 9. december. Påmenuen vil der være en bufffff efef t med danske specia-liteter og Ris à l'amande til dessert. Prisen fofof r dennefrokost er DKK 99 DK (cirka 13,5 €) pr person. I løbetaf de sidste par år er arrangementet blevet megetpopulært blandt campingpladsens gæster,r,r så dettilrådes, at man tilmelder sig og reserverer plads påfofof rhåndd:: iinnffofof @@hhaampencamping.dk,tel. : ++45 7775557777 525555.

© Dorte Krogh / www.visitdenamrk.com

© Kristian Krogh / www.visitdenamrk.com



3 Seasons n°119 - 44 24

Jul i solen

Den marokkanske campingplads Manzil la Tortue(s. 622 i Europa Guide 2011) er ideel for dem, derønsker at slippe væk fra de strenge vintre og fejrejul under den milde nordafrikanske sol, i Marrakech,med to 4-dages programmer.

Det første program omhandler Juleaften og dageneomkring, fra den 23. til den 26. december, og detandet program omhandler Nytårsaften, fra den 30december til den 2. januar. På menuen er der musi-kalsk aften med jazz og blues ledsaget af petitsfours (mini kager) (åben bar fra kl. 19 til kl. 20), etbesøg i Marrakech, juleaften med et skønt måltidbestående af 6 retter, et helstegt marokkansk jule-lam serveret under et nomadetelt eller i haven, enmarokkansk morgenmad med M'smen og Bghirpandekager. Pris foruden Camping Chèques: 190 €/ person for juleprogrammet og 235 € / person fornytårsprogrammet.

For yderligere detaljer eller for reservation af plad-ser (begrænset antal på 40 personer pr program –det er muligt at reservere fra 1. august), I kan kon-takte pladsen direkte::[email protected].

Marokko

Specielt Gold Card tilbud:Camping Chèques accepteres ekstraordinært

under jule- og nytårsprogrammerne ved reservation på mindst 2 personer. gratis wifi under

hele opholdet + værdikupon til to menuer (værdi i alt 360 Dirhams – cirka 32 € ),

der skal benyttes mellem den 10. og den 20. december 2011 eller mellem

den 5. og den 15. januar 2012.Disse fordele opnås ved præsentation af

gold Card'et ved ankomsten i receptionen

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti




Julemarkedstradition

De første tyske julemarkeder går helt tilbage til det15. århundrede. Der er tale om «Skt. Nikolaus mar-keder». De første spor efter markeder har man fun-det i et officielt dokument, hvor «DresdnerStriezelmarkt» er omtalt. Det er i 1434. På denne tidvarede markederne kun 2 eller 3 dage. Fænomenethar udviklet sig gennem årene og er blevet omdøbttil «Christkindlmarkt». Siden har traditionen holdtved og markederne strækker sig nu fra weekendenfør Advent og helt frem til Jul. På disse farverige ju-lemarkeder finder man kunsthåndværk og regionalejulespecialiteter. Nogle af de mest traditionelle ogmest populære markeder i Tyskland finder man iBerlin, Erfurt, Lübeck, Augsbourg og Dresden. Overnat i Alsace-Lorraine

under årets sidste fester:

Berlin :Jägerbude (s. 391 i Europa guide 2011)


www.lela24.deCountry Camping Tiefensee (s. 392 i Europa guide 2011)


www.country-camping.de

Erfurt :Oberhof Camping Lütschesee (s. 399 i Europa guide 2011)


www.oberhofcamping.de

Lübeck :Caravanpark am Brahmsee (s.377 i Europa guide 2011)


www.caravanpark-sh.de

Klüthseecamp(s. 382 i Europa guide 2011)


www.kluethseecamp.deCampingplatz Schwaan (s. 383 i Europa guide 2011)


www.campingplatz-schwaan.de

Dresden :Deutschbaselitz(s. 393 i Europa guide 2011)


www.campingplatz-deutschbaselitz.com

Augsbourg :Elbsee(s. 411 i Europa guide 2011)

Camping Cheque accepteres:01/01/2011-17/04/201115/05/2011-10/06/201104/10/2011-31/12/2011

www.elbsee.de

Tyskland

© Erfurt Tourismus gmbH © Neumann, Barbara

© Messerschmidt, Joachim


R A L LY M a r o k k o

Det første rally, som Cam-ping Cheque arrangerede iMarokko, fandt sted iapril måned. Det blev enstor succes og for delta-gerne store øjeblikke idet fantastiske marok-kanske landskab med megetsmukke oplevelser. 3 Sea-sons ser tilbage på denvellykkede rejse med noglebilleder.

MarrakechRabatOuarzazateEssaouiraAgadirCasablanca FèsTanger FèsTaannngeeerr

Marrakech

Mohammedia

Relais Hamada DudraaMhamid

Tifina Caravanséraild’Arfoud - Erfoud

Manzil la TortueMarrakech Amerchich

Terre d’OcéanAgadir

CampingOcéan bleuMohammedia

Camping BellevueZerhouneRabat

OuarzazateEssaouira

Agadir

Casablanca Fès

Tanger

Meknès

Camping ToubkalTaliouine

vrf

Camhou

Fès

aiill

llevue

Taannngeeerr

«Det var et utroligt

eventyr både menneskeligt

og fællesskabsmæssigt.»

Tilbageblik på en marrokansk afstikker

Interview med Michel Sidoti, chef forkundeservice, ansvarlig for rallyet

3 Seasons : Hvordan forløb det marokkanske rally?M. Sidoti : Det var et utroligt eventyr både menneskeligt og fæl-lesskabsmæssigt. Vores deltagere bestod af en repræsentativ for-samling af Camping Cheque netværkets kunder og ifølgeindehaverne af de pladser, der tog i mod ralliet, så udgjorde deen ideel gruppe, med sine 8 nationaliteter. Vi var meget opsattepå, at dette første besøg skulle blive vellykket. Vi er meget stolteog glade over det opnåede resultat, men i endnu større gradover, at deltagernes oplevelser forbliver et uudsletteligt minde.Vi overvejer nu andre eventyr under andre himmelstrøg, men vipåtænker også at gentage turen til Marokko næste år.

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti


R A L LY M a r o k k o


Rallyet har gjort det muligt for delta-gerne at opleve Marokko og landetskæmpe sandklædte strækninger meddromedarer samt overraskende landska-ber i skiftende farver (til venstre og he-runder).

Foruden mødet med et land, så var ral-lyet også et møde mellem mennesker ien gruppe med en fantastisk stemning.Og alle deltagerne havde en følelse af athave delt nogle helt fantastiske stunder(overfor).

Besøg i byer, medinaer, souks og havervar på programmet. Aktiviterne var sam-mensat af indehaverne af de forskelligepladser, som rallyet gjorde holdt på (he-runder).

«Natten tilbragt i telt tæt på

ørkenklitterne efterlod et ufor-

ligneligt minde».

Deltagernes udtalelser

Jacques og Josette: Dette rally gav os en meget anderledes oplevelseend vi havde forestillet os. Landskaberne og befolkningen, som vi pas-serede, gjorde rejseruten enestående. Vi satte især pris på det auten-tiske marokko med landsbyer, souks og møder med berber- ogtuaregfamilier. Turen gennem Atlas bjergene, opholdet i Erfoud tætpå ørkenen, udsigten over de Høje Atlasbjerge, turen i stenørkenentæt på Mhamid og natten tilbragt i telt tæt på ørkenklitterne efterlodet uforligneligt minde.

Guy B.: Vi var meget tilfredse med hele ralliet, både hvad angår orga-nisationen og ledsagerne, Richard og hans kone samt Michel. Ruten,besøgene, ledsagernes professionalisme, alt var perfekt. Karakterener i top hvad angår ralliet. En hyldest fra os til hele Camping Chèqueteamet. Vi er klar til at tage af sted igen.

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti

© Michel Sidoti


VOReSUDVALGVUIdag giver Gold Card’et Jer mulighed for at nyde mange

fordele: abonnement på Camping Cheques Europa Guide og pånyhedsbladet 3 Seasons, enkel betalingsform, loyalitetspoints,

specielle tilbud på pladserne… Da vi hele tiden er opmærksomme påat kunne tilbyde Jer noget nyt, har vi samlet en håndfuld tilbud på seværdigheder som sikkert vil kunne friste Jer. I kan nemlig opnåsærlig rabat på entréer, ved blot at fremvise jeres Camping ChequeGold Card. I kan finde beskrivelser af attraktionerne på disse sider… Så skynd Jer at komme ud og benytte Jer af de nye fordele, som I harmed Gold Card’et i hele lavsæsonen..

g O L D C A R D F r i t i d


Frankrig - Pyrénées OrientalesDOMAINE DE LA PERDRIX

Ved Pyrenæernes udløbere, der dominerer Roussillon ud til kysten,ligger Domaine de la Perdrix, som råder over 45 hektar vinmarkeri kommunen Trouillas, der ligger midt i Les Aspres regionen, 15 kmsyd for Perpignan (Pyrénées-Orientales). Vinmarkerne er klassifice-rede AOC, Appellation d'Origine Contrôlée: hvid og rød Grenaches,Carignan, Syrah, Muscat d'Alexandrie, Muscat petits-grains, Maca-beu. Kom og smag på Roussillons herligheder, både Roussillonsrødvine og vine fra Côtes Catalanes (hvid, rosé og rød), eller smagpå det berømte lokale produkt: Muscat de Rivesaltes og RivesaltesAmbré. www.domaine-perdrix.com

Ved forevisning af Gold Card’et tilbyder André og Virginie Gil fra Domaine de la Perdrix 10% rabat på det samlede køb af vin fra Domaine.

FRITID

Kawan Village Le haras (s.133)Kawan Village Ma Prairie (s.134)L’Oasis (s.135)

Campingpladser i nærheden




- 50 % på adgang, swimmingpool, sauna,cardiotræning, samt - 10% på massageog pleje

Frankrig - Val de LoireHESTEVOGNSTURE

Har I lyst til en tur i hestevogn med familien eller den udkårne? Påden skønne tur i hestevogn kommer man forbi den gamle herregårdBelyvière (16. århundrede), slottet La Source og tæt på den gamlemølle. 41120 Feings

Hestevognsture: Familietilbud: For hver 2 voksne betalter 2 børn gratis - Par/enkeltpersoner: 20% rabat på en 2 timers tur. Ridetur (eller ridetime): - 13€/t pr person prtime (i stedet for 15€) - 25 €/2t (i stedet for 28€).

Ridekursus: - 20% rabat for person nr. 2 på alle kurser

Frankrig - Val de LoireLES BAINS DOUCHES

Ved foden af den royale by Loches, få kilometer fraslottene Chenonceau og Amboise, kan I opleve LesBains Douches… et sted for alle, hvor man kan få nyenergi og slappe af. Autentisk og traditionel krops- ogansigtspleje, motion, balneo, fitness, coaching, tyrkiskbad…Les Bains Douches - 37600 Loches

Frankrig - Val de Loire RESERVATET I BEAUMARCHAIS

Temadyrepark: « Storvildt, der er opdrættet i Fran-krig ». Under en tur med safaritog kan I opleve stor-vildt, der er opdrættet halvvejs i fangenskab:kronhjorten med sine hinder, vildsvine, dådyr,strudse, bisonokser...www.reserve-de-beaumarchais.com

5,50€ /pers mod normalt 6,50€(for Gold Card kunder og deresledsagere) + 1 kir til dem, der spiser frokost på kroen

Frankrig - Val de Loire DOMAINE DE LA CARTE

Midt mellem Loires slotte ligger Domaine de la Carte, der er et ideeltsted, hvis man ønsker at spille golf, tennis, bade eller slappe af. www.le-domaine-de-la-carte.abcsalles.com

10% rabat på Green Fee (hverdageweekend) / 1 posegolfbolde betalt=1 pose gratis / Undervisning: Oplevelsesgolf 35€ /pers. og medlemspris på alle andre undervisningsprodukter


Kawan Village La Grande Tortue (s.75)Les Cochards (s.77)La Citadelle (s.78)




Frankrig - LorraineSIMSERHOF

8 km vest for Bitche, tæt ved Siersthal en Moselle (Lorraine),ligger Simserhof med 5 kilometer minegallerier og 8 kamp-blokke. Stedet er et af de største og bedst bevarede fæstnings-værker langs Maginot-linjen. Det blev genåbnet for publikumden 14. juli 2002. Først præsenteres man for en film på stor-skærm, der fortæller historien om Maginot-linjen fra 1918 til1940. Derefter går man om bord på robotstyrede køretøjermed lydanlæg, der fører den besøgende ind i minegangene,hvor man hører om soldaternes liv og ser våbensamlingerneog det teknologiske udstyr. Tag på rejse gennem minegalle-rierne i Simserhof. www.simserhof.fr

Pris voksne 10€ i stedet for 12€Pris børn 7€ i stedet for 8€

Ohmbachsee (s.402)Camping-Freizeitzentrum Sägmühle (s.403)


Frankrig - MorbihanSELSKABET COMPAGNIE DES ILES inviterer Jer på krydstogt…

Sejl mellem øerne i Morhiban Golfen, Ile auxMoines og Ile d'Arz, nyd de behagelige land-skaber, som man kan opleve på floden Etel.Oplev også øerne: Belle-Ile en Mer, Ile de Houatog Ile de Hoëdic, Ile de Groix…Compagnie des Iles' turbåde (der kan med-bringe fra 140 til 250 passagerer), er indrettettil udflugter for hele familien med indendørssalon og dobbeltdæk…

-10%på alle Compagnie des Iles ogCompagnie NAVIX (uden mad ogdrikke) destinationer, ved forevisningaf Gold Card'et. Tilbuddet er kun gyldigt ved selskabets billetluger og kan ikke benyttes sammen medandre tilbud.

Le Ty Nadan (s.61)Kawan Village Le Moustoir (s.62)Mané Guernehué (s.63)Ferme de Lann hoëdic (s.64)Camping des Iles (s.65)Kawan Village Château du Deffay (s.66)Airotel la Roseraie (p.67)La Tabardière (s.68)


Mange afgangssteder: Loire-Atlantique: Le Croisic og la TurballeMorbihan :Port-Navalo, Vannes, Locmariaquer,Quiberon, Etel, LocmiquelicFinistère : Doelan

© Je

an-C

laud

e Ka

nny

CDT

Mos

elle


GOLD CARD S ådan gø r du

1) Kundensidentifikationsnummer

2) Kundens efternavniog fornavn

3) Gammel saldo

4) Cheques til 108,- DKK bestilt i 2009

5) Chèques til 115,- DKK, bestilt i 2010

6) Bestillingsnr.

7) Chequenes udløbsdato for denne bestilling

8) Ny saldo

Køb. Jeg køber mine chèques på mit Camping Chèque kontoreller på internettet og gør opmærksom på, at jeg er Gold Cardkunde. Mine chèques bliver derefter overført til min konto og kantil enhver tid overføres til mit Gold Card.

Overførelse. Ved ankomsten til pladsen beder jeg om at få opdateret mit kort i receptionen. Jeg modtager derpå en bonmed min saldo og mine cheques er nu klar til at blive brugt.

Betaling. Ved betalingen i pladsens reception bliver mit kortkørt gennem terminalen og det antal chèques, der skal betales,bliver ”hævet” fra mit kort. Jeg modtager derpå en kvittering foroverførelsen, der viser hvor mange chèques, der er tilbage påkortet.

SÅLEDES BENYTTER I JERES GOLD CARD

SÅLEDES SER I HVORMANGE CHEQUES, DERER TILBAGE PÅ KORTET

LOYALITETSPOINTOpnåelse af point. Kun betaling for opholdet med digitaleChèques giver ret til point.

Indsamling af point. Faktisk indsættes disse automatisk for hvernat, der betales med kortet.

Bonus. Der anvendes systematisk to regler: 6 chèques brugt påsamme plads giver 7 point og 11 chèques brugt på samme pladsgiver 14 point (6=7, 11=14).


1

3

mmer

T

g fofof r opholdet mmed digitale

1

3

CAMPING CHEQUE

* CAMPING SOLEIL *

On: 11/10/10 at 09:56

Licence id.: 250036002

Card: 0000000000115283

CERCEAU

ANNIE

Last balance 10,00

15,00 EUR

Debit :

2,00

Id.pmt : 00508EDCBFA7FDDA

Expire on: 31DEC13

14,00 EUR

Debit :

5,00

Id.pmt : 0F7F5BC1496242D7

Expire on: 31DEC12

Debits To7,00

New balance 3,00

DANKE UND BIS BALD

GUTE REISE

2

7

8

5

4 6


Gyldent lys, oplevelser og aktiviteter, ferien begynder...

Simply better holidays


3 seasons efterår 2011

Documents