30 sunday
TRANSCRIPT
![Page 1: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/1.jpg)
30th Sunday in Ordinary Time - Year CChúa Nhật 30 Thường Niên Năm C
23/10/2016Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện
![Page 2: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/2.jpg)
GospelLuke
18:9-14Phúc Âm theo
Thánh Lu-ca18:9-14
![Page 3: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/3.jpg)
Khi ấy, Đức Giê-su kể dụ ngôn sau đây với một số
người tự hào cho mình là công
chính mà khinh chê người khác:
Jesus spoke the following
parable to some
people who
prided themselves on being virtuous
and despised everyone
else,
![Page 4: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/4.jpg)
Có hai người lên đền thờ cầu nguyện. Một người thuộc nhóm Pha-ri-sêu, còn người kia làm nghề thu thuế.
Two men went up to the
Temple to pray, one
a Pharisee, the other
a tax collector.
![Page 5: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/5.jpg)
Người Pha-ri-sêu đứng thẳng, nguyện thầm rằng:
The Pharisee stood there and said this prayer to himself,
![Page 6: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/6.jpg)
“I thank you, God, that I am not grasping,
unjust, adulterous like the rest of mankind,
and particularly that I am not like this tax
collector here. "Lạy Thiên Chúa,
xin tạ ơn Chúa, vì con không như bao kẻ khác:
tham lam, bất chính, ngoại tình, hoặc như tên thu
thuế kia.
![Page 7: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/7.jpg)
Con ăn chay mỗi tuần hai lần, con dâng cho Chúa một phần mười thu
nhập của con.
I fast twice a week; I pay tithes on all I get.”
![Page 8: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/8.jpg)
Còn người thu thuế thì đứng đằng xa, thậm chí chẳng dám ngước mắt lên trời,
nhưng vừa đấm ngực vừa thưa rằng: "Lạy Thiên Chúa, xin thương
xót con là kẻ tội lỗi.
The tax collector stood some
distance away, not daring even to
raise his eyes to heaven; but he beat his breast
and said, “God, be merciful to me, a
sinner.”
![Page 9: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/9.jpg)
Tôi nói cho các ông biết: người này, khi trở xuống mà về nhà, thì đã được nên công chính rồi;
còn người kia thì không.
This man, I
tell you, went home
again at rights with
God; the other did
not.
![Page 10: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/10.jpg)
For everyone
who exalts
himself will be
humbled, but the
man who humbles himself will be
exalted.’
Vì phàm ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống; còn ai hạ mình
xuống sẽ được tôn lên.
![Page 11: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/11.jpg)
30th Sunday in Ordinary Time - Year CChúa Nhật 30 Thường Niên Năm C
![Page 12: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/12.jpg)
Thirtieth Sunday in Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 30 Thường Niên Năm C
23/10/2016
![Page 13: 30 sunday](https://reader036.vdocuments.net/reader036/viewer/2022062823/5877738c1a28ab5b568b662f/html5/thumbnails/13.jpg)
Thirtieth Sunday in Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 30 Thường Niên Năm C
23/10/2016