1

“ 30 years with you ”

PROMOZIONE SPECIALE OPEN HOUSE30° ANNIVERSARIO MITUTOYO ITALIANA

Validità : dal 6 al 31 Ottobre 2017

PRO

MO

ZIO

NE

SPEC

IALE

OPE

N H

OU

SE

30° A

NN

IVER

SARI

O M

ITU

TOYO

ITA

LIA

NA

2

Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento. Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento.

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €178-560-01D Surftest SJ-210 2.215,00 1.880,00178-560-03D Surftest SJ-210 2.215,00 1.880,00178-562-01D Surftest SJ-210R 2.575,00 2.080,00178-564-01D Surftest SJ-210S 4.080,00 3.180,00178-570-01D Surftest SJ-310 4.450,00 3.580,00178-572-01D Surftest SJ-310R 4.800,00 3.880,00178-574-01D Surftest SJ-310S 6.300,00 5.080,00

Detector SJ-210 e SJ-310 Standard

Detector SJ-210 e SJ-310 Tipo R

Detector SJ-210 e SJ-310 Tipo S

Cod. 178-560-01D

Listino: € 2.215,00

1.880,- €

LCD con colori brillanti per una facile lettura. Touch screen SJ-310

Cod. 178-570-01D

Listino: € 4.450,00

3.580,- €

Strumenti per misure di rugosità. I modelli SJ-210 e SJ-310, oltre al detector standard possono montare diversi detector opzionali: retrattile (tipo R) o trasversale (Tipo S) per misure trasversali in gole profonde o su alberi a gomito. Ampio LCD retroilluminato che garantisce una eccellente leggibilità anche in ambienti poco illuminati. Menù di navigazione facile ed intuitivo. Il modello SJ-310 è dotato di touch screen per un uso estremamente semplice e di una stampante integrata che permette la stampa di risultati, profili, condizioni ed altro. La serie SJ esegue analisi di rugosità in accordo con le principali normative internazionali (EN ISO, VDA, ANSI, JIS) e secondo parametri personalizzati. Entrambi gli strumenti eseguono una giudizio delle tolleranze con visualizzazione a colori della valutazione.

SURFTEST SJ-210/SJ-310

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €178-580-01D Surftest SJ-411 8.430,00 6.980,00178-582-01D Surftest SJ-412 9.900,00 7.980,00

Cod. 178-580-01D

Listino: € 8.430,00

6.980,-€

SURFTEST SJ-410Rugosimetro senza pattino, utilizzabile in configurazione fissa o portatile, consente misure di rugosità con elevata accuratezza. La serie SJ-410, permette la creazione di profili primari (P), profili di rugosità (R), profili di ondulazione (W) e molto altro. Inoltre è in grado di effettuare la compensazione di superfici curve, radiali ed inclinate. E’ dotato di un menù di navigazione semplice e intuitivo ed è in grado di operare direttamente sul pezzo grazie al suo pacco batterie a lunga durata. La testa di misura senza pattino, garantisce un’ elevatissima rettilineità su un campo di 25 o 50 mm. Il cliente può scegliere il tastatore più adatto da un’ ampia gamma di accessori opzionali. L’ampio display LCD a colori touch screen facilita le operazioni di misura e di lettura. La stampante integrata permette la stampa di risultati, profili, condizioni di misura ed altro.

CV-2100M4

Campo di misuraAsse X 100mmAsse Z1 (unità detector) 50mm

Corsa (colonna) asse Z2 350mmAngolo inclinazione asse X ±45°

RisoluzioneAsse X 0.1μmAsse Z1 0.1μm

Metodo di azionamentoAsse X Unità motorizzata (0 - 20mm/s)Asse Z1 (colonna) Manuale (movimento rapido verso l'alto e verso il basso, avanzamento lento)

Linearità (orientamento orizzontale dell'asse X) 2.5μm/100mmAccuratezza(20°C)

Asse X ±(2,5+0,02L)μmL = lunghezza di misurazione ((mm))Asse Z1 ±(2,5+|0,1H|)μmH = altezza di misurazione dalla posizione orizzontale all'interno±25(mm)

Angolo tracciabile dallo stilo (stilo di serie) Salita77°, Discesa87°(dipende dalla condizione della superficie)

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €

178-029 Supp. con piano in granito per SJ210 e 310**necessario l‘acquisto a parte dell‘adattatore 12AAA221

738,00 590,00

12AAA221 Adattatore per SJ210/310 45,00 -

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €178-039 Supp. con piano in granito per SJ400 732,00 590,00

Accessori opzionali

Accessori opzionali

3

Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento. Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento.

Modello SJ 500

Campo di misura Asse X50 mm

800 μm / 0.01 μm 80 μm / 0.001 μm8 μm / 0.0001 μm

Campo di misura / risoluzione

Asse Z

Rettilineità Asse X 0.2 μm / 50 mm

ProfiliProfilo di rugosità, profilo primario,

profilo di ondulazione, analisi del profilo

Valutazione dei parametri

Ra, Rc, Ry Rz, Rq, Rt, Rmax, Rz1max, Rp, Rv, R3z,Sm, S, Pc, mr(c), δc, mr, tp, Htp, Lo, Lr, Ppi,

HSC, ∆a, ∆q, Ku, Sk, Rpk, Rvk, Rk, Mr1, Mr2,A1, A2, Vo, λa, λq, R, AR, Rx, W, AW, Wx, Wte

Analisi grafiche BAC, spettro di potenzaValori di Cutoff 0.08 mm / 0.25 mm / 0.8 mm / 2.5 mm / 8 mm

SURFTEST SJ-500

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €178-532-01D Surftest SJ-500 12.600,00 11.340,00

Navigazione ed utilizzo estremamente semplici. Questo rugosimetro è dotato di uno schermo TFT touch-screen a colori ad alta risoluzione da 7.5”, che consente una visione chiara e un semplice utilizzo. Il joystick integrato nell‘ unità principale consente un posizionamento rapido e sicuro dello stilo. Sull‘ SV2100 è prevista inoltre una manopola di regolazione fine per posizionare lo stilo in punti di difficile accesso come, per esempio, l‘interno di un piccolo foro. Ampia gamma di analisi. E‘ possibile analizzare 46 parametri di rugosità superficiale nonchè, una ampia gamma di parametri di forma quali angoli, raggi, gradini e differenze tra coordinate.

Cod. 178-532-01D

Listino: € 12.600,00

11.340,- €

CONTRACER CV-2100M4

Strumento per il controllo del profilo, semplice, veloce ed accurato nelle misure.Il Contracer offre le seguenti caratteristiche:– Spostamenti rapidi in Z2 grazie ad una manopola dedicata. – Nuova funzione di abbassamento e sollevamento stilo per esecuzioni automatiche e misure multipunto.– Spostamento asse X motorizzato con velocità fino a 20mm/s.– Il software FORMTRACEPAK gestisce sia misure singole che complessi part program.– Lo strumento possiede, come dotazione standard, molte funzioni come ad esempio : Valutazione automatica, Best fit del profilo, comparazione CAD ...– Modello CV-2100 M4 montato su base in granito con colonna manuale.

CV-2100M4

Campo di misuraAsse X 100mmAsse Z1 (unità detector) 50mm

Corsa (colonna) asse Z2 350mmAngolo inclinazione asse X ±45°

RisoluzioneAsse X 0.1μmAsse Z1 0.1μm

Metodo di azionamentoAsse X Unità motorizzata (0 - 20mm/s)Asse Z1 (colonna) Manuale (movimento rapido verso l'alto e verso il basso, avanzamento lento)

Linearità (orientamento orizzontale dell'asse X) 2.5μm/100mmAccuratezza(20°C)

Asse X ±(2,5+0,02L)μmL = lunghezza di misurazione ((mm))Asse Z1 ±(2,5+|0,1H|)μmH = altezza di misurazione dalla posizione orizzontale all'interno±25(mm)

Angolo tracciabile dallo stilo (stilo di serie) Salita77°, Discesa87°(dipende dalla condizione della superficie)

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €218-633D Profilometro CV 2100 M4 23.700,00 20.150,00

Cod. 218-633D

Listino: € 23.700,00

20.150,-€Include Pc, software, installazione e corso

4

Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento. Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento.

L' SV-3200 è uno strumento da banco per la misura di rugosità con software FORMTRACEPAK. Conforme alle principali normative DIN EN ISO, VDA, ANSI, JIS, all'interno del campo di misura dello stilo, il software in dotazione FORMTRACEPAK consente anche il calcolo del profilo. Dotato di una elevatissima velocità di posizionamento: 80 mm/s. Possiede caratteristiche proprie di strumenti a CNC, come la creazione di Part Program ed è dotato di assi motorizzati. Come accessorio opzionale può essere dotato di supporti per il detector che consentono di misurare sia verso l’alto che verso il basso. E’ inoltre disponibile una ampia gamma di accessori opzionali come stili facilmente intercambiabili, tavola D.A.T. e tavola 3D/asse Y.

FORMTRACER SV-3200 S4

Modello SV-3200 S4Cod. 178-434-11DForza di misura detector mN 0,75Angolo punta stilo 60°Raggio punta stilo 2Spostamento verticale (mm) 300Dimensioni granito (LxP) (mm) 600 x 450

CONTRACER CV-3200S4

Strumento semiautomatico ad alta precisione per la misura di profili, equipaggiato con il software Mitutoyo FORMTRACEPAK .• Misurazione, valutazione e stampa semplice e rapida dei risultati .• Potente software d misura e analisi FORMTRACEPAK • Campo di misura del profilo Z1 = 60 mm• Il braccio con attacco magnetico per il cambio stilo consente una grande flessibilità• Eccellente accuratezza e risoluzione• Elevata velocità di posizionamento fino a 80 mm/s• Guida ceramica sull’ asse X• Ampia gamma di accessori• Funzione di prevenzione delle collisioni• Supporta diverse funzioni CNC

Modello CV-3200S4Campo di

misuraAsse X 100mm

Asse Z1 (detector) 60mm (±30mm orizzontale)Campo spostamento asse Z2 (colonna) 300mm

Detector (asse Z1)

Scala Riga ad arcoRisoluzione Serie CV-3200 : 0.04μm,

Movimento stilo verso l'alto/ verso il basso Movimento ad arco

Campo di tracciatura stilo Ascendente 77°, Discendente 83° (con stilo ad un tagliente: Accessorio standard)Rettilineità

(con asse X orizzontale) Asse X 0.8µm/100mmInclinazione angolo

asse X Asse X ±45°

Accuratezza(20°C)

Serie CV-3200

Asse X ±(0.8 + 0.01L) µm L = Lunghezza drive (mm), Campo ampio: 1.8µm/100mm, Campo stretto: 1.05µm/25mm

Asse Z1(colonna) ± (1.6 + | 2H | /100) µm H = Altezza misurata dalla posizione orizzontale

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €218-481-10D Profilometro CV-3200 S4 30.000,00 25.500,00

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €191-252-10 Crysta Apex S 776 71.354,00 60.650,00191-254-10 Crysta Apex S 7106 74.150,00 63.000,00

Codice Modello Listino € OFFERTA €

178-434-11D Formtracer SV-3200 S4 26.200,00 23.600,00

Cod. 218-481-10D

Listino: € 30.000,00

25.500,-€Include Pc, software, installazione e corso

Cod. 178-434-11D

Listino: € 26.200,00

23.600,- €

Include Pc, software, installazione e corso

Morsa e tavola sono accessori opzionali.

5

Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento. Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento.

M544 M574

Campo di misura

Asse X 500 mm 500 mm

Asse Y 400 mm 700 mm

Asse Z 400 mm 400 mm

Deviazione misure di lunghezza

TP20 ISO 10360-2 (20°C±1°C)

MPEE = (3.5+0.4 L /100) μm

TP8 MPEE = (4.5+0.4 L /100) μm

Deviazione tastatore MH20i ISO 10360-2 MPEP = 4 μm / 5 μm

Temperatura d’esercizio* 19°C a 21°C

CMM CRYSTA PLUS M

Macchina di misura manuale CRYSTA-PLUS M, progettata per fornire una elevata accuratezza in una ampia gamma di applicazioni, dalle più semplici alle più complesse.– I cuscini d’aria per ogni asse e la movimentazione leggera, garantiscono spostamenti morbidi– Possibilità di connessione con software MCOSMOS– Possibilità di installare il sistema opzionale di compensazione termica– Avanzamento micrometrico continuo su ogni asse

Modello CV-3200S4Campo di

misuraAsse X 100mm

Asse Z1 (detector) 60mm (±30mm orizzontale)Campo spostamento asse Z2 (colonna) 300mm

Detector (asse Z1)

Scala Riga ad arcoRisoluzione Serie CV-3200 : 0.04μm,

Movimento stilo verso l'alto/ verso il basso Movimento ad arco

Campo di tracciatura stilo Ascendente 77°, Discendente 83° (con stilo ad un tagliente: Accessorio standard)Rettilineità

(con asse X orizzontale) Asse X 0.8µm/100mmInclinazione angolo

asse X Asse X ±45°

Accuratezza(20°C)

Serie CV-3200

Asse X ±(0.8 + 0.01L) µm L = Lunghezza drive (mm), Campo ampio: 1.8µm/100mm, Campo stretto: 1.05µm/25mm

Asse Z1(colonna) ± (1.6 + | 2H | /100) µm H = Altezza misurata dalla posizione orizzontale

CMM CRYSTA APEX S

Modello CRYSTA-Apex S 776 CRYSTA-Apex S 7106

Errore massimo ammesso MPEE secondo ISO 10360-2:2002 (unità: µm, L in mm)

TP200 1.9 + 0.3L/100 1.9 + 0.3L/100

SP25M 1.7 + 0.3L/100 1.7 + 0.3L/100

Campo di misuraAsse X 705 mmAsse Y 705 mm 1005 mmAsse Z 605 mm

Risoluzione 0.0001 mm (0.1 µm)

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €196-591 CMM Crysta Plus M 544 30.144,00 22.600,00196-596 CMM Crysta Plus M 574 32.444,00 25.900,00

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €191-252-10 Crysta Apex S 776 71.354,00 60.650,00191-254-10 Crysta Apex S 7106 74.150,00 63.000,00

La serie CRYSTA-Apex S è basata su una robusta struttura progettata per ridurre al minimo le instabilità del sistema. Speciali algoritmi aumentano l'accuratezza della macchina eliminando le deviazioni meccaniche. Il sistema di compensazione termica integrato, consente di effettuare misure in un campo compreso tra 16° e 26°C restituendo risultati già corretti, relativi alla temperatura di riferimento di 20°. E' possibile un gradiente di temperatura di 1K per metro/ora. Il sistema di smorzamento attivo delle vibrazioni (opzionale) permette di posizionare la CMM vicino alle linee di produzione. In questo modo si riducono i tempi di misura e gli effetti dinamici dovuti alla produzione.

Cod. 196-591

Listino: € 30.144,00

22.600,- €

Cod. 196-596

Listino: € 32.444,00

25.900,- €Include Pc, software, installazione, corso,

MH20I

Cod. 191-252-10

Listino: € 71.354,00

60.650,- €

Cod. 191-254-10

Listino: € 74.150,00

63.000,- €Include Pc, software, installazione, corso, TP20,

PH6M, kit tastatori “Starterkit”

Righe di misura in cristallo con protezioneCuscinetti pneumatici autoregolanti

6

Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento. Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento.

MiCAT PLANNER

Dati CAD con PMI (GD&T) Informazioni strutturali sul sistema CMM Impostazione regole di misura definite dall' utilizzatore.

Esempio : misura per punti

Esempio : misura per scansione

Generazione di un programma per MCOSMOS

Creazione istantanea e automatica di programmi di

misura

Software per la generazione di misure automatiche

Identifica le informazioni tolleranza incluse nei modelli 3D con le Product and Manufacturing Information (PMI) e crea un programma completamente automatico di misurazione. Attraverso la sua funzione di ottimizzazione, il software calcola il percorso più breve per la misura consente di eseguire il processo nel minor tempo possibile. L‘automazione consente di ridurre del 95%* i tempi di programmazione, incrementando sensibilmente l’efficienza del processo di misura. * Rispetto a programmi generali in commercio.

Codice 363-109-10Y 363-110-10Y

Modello QV-L202Z1L-D QV-L404Z1L-D

Campo di misura (X,Y,Z)250 x 200 x 150

(250 x 200 x 118: con obiettivo 1X)400 x 400 x 200

(400 x 400 x 168: con obiettivo 1X)

Risoluzione 0,1 μm

Modello di unità di osservazione Zoom (8 posizioni)

Sensore di immagine Videocamera CMOS a colori

Unità di illuminazione

Luce coassiale LED bianco

Luce trasmessa LED bianco

PRL LED bianco fisso con 4 quadranti

Accuratezza*1

E1X, E1Y (2+3L/1000) μm

E1Z (3+5L/1000) μm

E2 (2,5+4L/1000) μm

Accuratezza garantita con l’ottica specificata

Obiettivo 1,5X e ingrandimento ottico 3,5x

Funzione di compensazione della temperatura Manuale Manuale

* 1 Verificato secondo procedura Mitutoyo. L = lunghezza misurata (mm)

QUICK VISION ACTIVE

Questa macchina di misura ottica a CNC combina caratteristiche di alta flessibilità ad un sistemazoom e ad una telecamera digitale a colori ad alta velocità.– LED tavola programmabile e luce coassiale– Luce anulare a LED programmabile a 4 quadranti– Telecamera CMOS a colori ad alta risoluzione e alta velocità– Zoom ottico a 7 livelli con lenti intercambiabili– Design compatto– Software QVPAK semplice e potente– Touch probe disponibile come accessorio opzionale.

accessorio opzionaleaccessorio opzionale accessorio opzionale

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €363-109Y Quick Vision Active QV-L202Z1L-D 37.444,00 33.700,00363-110Y Quick Vision Active QV-L404Z1L-D 51.544,00 48.900,00

Cod. 363-109Y

Listino: € 37.444,00

33.700,- €

Cod. 363-110Y

Listino: € 51.544,00

48.900,- €Include Pc, software, installazione e corso

7

Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento. Prezzi suggeriti da Mitutoyo non vincolanti, I.V.A. e spese di spedizione escluse. Per quanto non espressamente indicato fare riferimento al depliant specifico dello strumento.

Impostazione regole di misura definite dall' utilizzatore.

QUICK SCOPE

QUICK IMAGE

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €363-109Y Quick Vision Active QV-L202Z1L-D 37.444,00 33.700,00363-110Y Quick Vision Active QV-L404Z1L-D 51.544,00 48.900,00

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €361-841A Quick Image QI-A2010C 24.700 22.200,00

Cod. Descrizione Listino € OFFERTA €359-710-1D Quick Scope QS-L2010ZB 22.500,00 20.250,00

ll pezzo viene controllato con rapidità ed accuratezza sullo schermo. E‘ possibile eseguire con facilità l‘osservazione e la navigazione sul particolare, nonché impostare un processo di misura. La macchina viene fornita con un software avanzato e un veloce algoritmo assicura la perfetta rilevazione dei profili. La telecamera a colori CCD ad alta risoluzione garantisce immagini di altissima qualità. La QUICK SCOPE è stata proget-tata sia per l‘uso in laboratorio, sia per l‘uso in produzione, in modo da effettuare il prima possibile il controllo di processo, e di qualità. Questo sistema di misura, dalle dimensioni compatte, permette controlli singoli e in serie. La QUICK SCOPE è fornita con il software per l‘elaborazione delle immagini QSPAK, dall‘ uso molto semplice. Tutte le sequenze, come il controllo dell‘illuminazione, la selezione degli ingrandimenti o la programmazione del processo di misura sono attivabili con un semplice click.

La Quick Image rappresenta un nuovo punto di riferimento tra gli strumenti ottici a 2D. L'ultima frontiera nelle misure con un solo click del mouse.Le sue peculiari caratteristiche contribuiscono al costante miglioramento delle misura-zioni effettuate.– Grande profondità focale e ampio campo visivo.– Doppio sistema ottico telecentrico.– Telecamera CCD a colori da 3 Mega-pixel.– Luce anulare a LED a quattro quadranti.– I modelli con tavola motorizzata assicurano la più alta efficienza di misura

22mm

Cod. 359-710-1D

Listino: € 22.500,00

20.250,- €Include Pc, software, installazione e corso

Cod. 361-841A

Listino: € 24.700,00

22.200,- €Include Pc, software, installazione e corso

Promozione valida dal 6 al 31 OTTOBRE 2017 Ci riserviamo il diritto di applicare cambiamenti in qualunque momento. Questi prezzi si applicano solo ai clienti business; tutti i prezzi son da intendersi in euro EURO, I.V.A. esclusa -ulteriori informazioni su www.mitutoyo.it.

Consegna e prezzi dei prodotti offerti nel presente documento sono validi fino ad esaurimento scorte. Eccetto cambiamenti tecnici, errori ed errori di stampa.

Qualunque siano le tue sfide, Mitutoyo ti sostiene dall' inizio alla fine.

Mitutoyo , oltre ad essere un costruttore di strumenti di misura di precisione, offre un supporto qualificato per tutta la vita dei suoi prodotti, attraverso servizi completi che ti consentono di sfruttare al meglio il tuo investimento.

Oltre a fornire le basi della calibrazione e della riparazione, Mitutoyo fornisce corsi di formazione sulla metrologia e supporto IT legato ai software di misura. Possiamo anche progettare, costruire, testare e fornire soluzioni di misura.

Macchine di misura a coordinate

Micrometri Laser Scan

Macchine di misura ottiche

Durometri e Sismometri

Strumenti di misura della forma

Linear Scales e sistemi DRO

Strumenti di misura ottici

Strumenti da banco e gestione dati

Mitutoyo Italiana S.r.l.

Corso Europa 7 20020, Lainate - Milano

Tel. +39 (0) 2.93578.1

Fax +39 (0) 2.93578.255

commerciale@mitutoyo.it www.mitutoyo.it

Nota: Le illustrazioni dei prodotti non sono vincolanti. Le descrizioni dei prodotti e le loro caratteristiche sono vincolanti solo se espressamente concordato. MITUTOYO, ABSOLUTE, DIGIMATIC e U-WAVE sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Mitutoyo Corp. in Giappone e/o in altri paesi/regioni. Excel è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. TUV è un marchio registrato di (tra gli altri proprietari) TUV Rheinland AG. YouTube è un marchio registrato di Google Inc. Altri nomi di prodotti, società e marchi citati nel presente documento sono solo a scopo di identificazione e possono essere marchi dei rispettivi proprietari.

“ 30 years with you ”